1
00:00:27,472 --> 00:00:28,702
Sei proprio tu.

2
00:00:30,173 --> 00:00:31,542
Non importa cosa succede,

3
00:00:32,472 --> 00:00:35,442
sei solo tu per me.

4
00:00:36,813 --> 00:00:38,012
Mi serve una pistola.

5
00:00:38,582 --> 00:00:41,483
Una pistola? Ucciderai qualcuno davvero?

6
00:00:53,302 --> 00:00:54,302
(Episodio 14)

7
00:01:28,203 --> 00:01:29,302
Sei qui.

8
00:01:42,543 --> 00:01:45,283
Sembra che tu sappia chi sono.

9
00:01:47,352 --> 00:01:48,382
SÌ.

10
00:01:49,183 --> 00:01:50,192
Tu sei Kang Sun Ho.

11
00:01:51,093 --> 00:01:52,192
Che interessante.

12
00:01:53,323 --> 00:01:54,593
È per questo che mi disprezzavi?

13
00:01:55,022 --> 00:01:56,462
Mi hai chiamato diavolo e assassino.

14
00:02:00,063 --> 00:02:01,662
Sparerai davvero?

15
00:02:04,033 --> 00:02:06,802
Se lo sei, facciamolo fuori, non qui.

16
00:02:19,453 --> 00:02:21,122
Ho detto, non qui.

17
00:02:24,193 --> 00:02:25,622
Com'è sentire lo sparo?

18
00:02:26,492 --> 00:02:30,562
Grazie ad esso, mi ha riportato alla mente ricordi che avevo dimenticato.

19
00:02:31,962 --> 00:02:33,802
E tu?

20
00:02:34,532 --> 00:02:36,603
Se mi stai chiedendo se ho ucciso tuo padre o no,

21
00:02:38,103 --> 00:02:39,103
allora sì.

22
00:02:40,673 --> 00:02:41,902
L'ho ucciso.

23
00:02:42,503 --> 00:02:43,973
Ho ucciso Kang Soon Goo.

24
00:02:52,453 --> 00:02:53,953
Quindi quello era il suo nome.

25
00:02:55,853 --> 00:02:56,893
Io...

26
00:02:59,193 --> 00:03:01,062
gli ha sparato.

27
00:03:04,193 --> 00:03:05,233
Perché?

28
00:03:08,562 --> 00:03:09,703
È stato un errore.

29
00:03:11,832 --> 00:03:12,902
No, non quello.

30
00:03:15,103 --> 00:03:16,112
Perché l'hai fatto?

31
00:03:22,812 --> 00:03:23,983
Dimmi.

32
00:03:23,983 --> 00:03:26,223
Se hai commesso un errore, dimmi perché, come,

33
00:03:26,223 --> 00:03:28,122
e che tipo di errore hai commesso per uccidere mio padre.

34
00:03:35,092 --> 00:03:36,233
oggi,

35
00:03:37,562 --> 00:03:39,503
Ho scoperto il suo nome per la prima volta.

36
00:03:40,932 --> 00:03:43,673
L'ho scoperto tramite l'assassino di mio padre, tu.

37
00:03:46,203 --> 00:03:49,342
Se fossi così sicuro di chiamarmi diavolo o assassino,

38
00:03:49,342 --> 00:03:50,643
dovrebbe esserci una buona ragione.

39
00:03:52,272 --> 00:03:54,443
Prima che tu entrassi nella mia vita, vivevo una vita felice.

40
00:03:54,883 --> 00:03:55,983
Lo ricordo ancora.

41
00:03:57,453 --> 00:04:00,223
Era una casa squallida in montagna, ma ero felice.

42
00:04:01,353 --> 00:04:02,923
Ma hai rovinato tutto.

43
00:04:04,753 --> 00:04:05,893
La mia infanzia.

44
00:04:07,923 --> 00:04:09,062
La mia casa.

45
00:04:10,733 --> 00:04:11,832
La mia famiglia.

46
00:04:12,663 --> 00:04:14,062
Li hai calpestati dappertutto.

47
00:04:15,832 --> 00:04:18,372
- Hai ragione. - E allora perché?

48
00:04:22,073 --> 00:04:23,212
Dimmi il motivo.

49
00:04:29,553 --> 00:04:30,782
Se mi spari,

50
00:04:32,683 --> 00:04:34,522
diventerai davvero un assassino.

51
00:04:35,383 --> 00:04:38,453
Non diventarlo solo grazie a me.

52
00:04:40,222 --> 00:04:41,323
Sono senza parole.

53
00:04:42,063 --> 00:04:43,693
Non dovrei uccidere per il mio bene?

54
00:04:44,592 --> 00:04:47,962
Guardati mentre fai finta di preoccuparti per me.

55
00:04:48,433 --> 00:04:50,602
Puoi spararmi se vuoi. Ma prima di ciò,

56
00:04:53,203 --> 00:04:54,672
promettimi questa cosa.

57
00:04:56,342 --> 00:04:57,613
Non lasciare...

58
00:04:59,313 --> 00:05:00,443
Jin Kang lo vede.

59
00:05:10,393 --> 00:05:12,323
Le persone come te mi disgustano di più.

60
00:05:38,152 --> 00:05:39,253
Non è a casa?

61
00:05:47,763 --> 00:05:49,732
- Fa freddo. - Chi è?

62
00:05:52,633 --> 00:05:53,933
Sono io.

63
00:06:00,803 --> 00:06:02,073
Perché non apre la porta?

64
00:06:14,022 --> 00:06:15,753
Perché non hai aperto prima?

65
00:06:16,522 --> 00:06:19,022
Jin Kang mi ha detto di chiederti...

66
00:06:28,232 --> 00:06:29,263
Cos'era quello?

67
00:06:30,232 --> 00:06:32,402
- Entra. - Aspetta, cos'era quello?

68
00:06:45,313 --> 00:06:46,582
Sento odore di polvere da sparo.

69
00:06:48,183 --> 00:06:50,553
È polvere da sparo, vero?

70
00:07:03,672 --> 00:07:05,503
Smettila di lasciare che ti controlli.

71
00:07:05,772 --> 00:07:07,443
Guarda cosa sta succedendo!

72
00:07:48,683 --> 00:07:50,553
- Vieni a mangiare prima. - Va bene.

73
00:07:52,352 --> 00:07:53,383
Signora.

74
00:07:54,183 --> 00:07:57,092
- Cosa c'è nel menu? - Ho tanta fame.

75
00:08:36,692 --> 00:08:37,863
Kang Presto Goo.

76
00:09:28,483 --> 00:09:31,682
(Jang Se Ran)

77
00:09:31,682 --> 00:09:33,452
Per prima cosa, controlla questo.

78
00:09:44,893 --> 00:09:47,963
("Una tragedia causata da un fanatico")

79
00:09:51,802 --> 00:09:53,603
(L'uomo diventa furioso per la fede di sua moglie nella pseudo-religione)

80
00:09:53,603 --> 00:09:55,373
(Uccide 3 persone, inclusa sua moglie, e si suicida.)

81
00:09:59,583 --> 00:10:03,753
(L'uomo diventa furioso per la fede di sua moglie nella pseudo-religione)

82
00:10:07,383 --> 00:10:12,422
(L'autore del terribile omicidio avvenuto...)

83
00:10:12,422 --> 00:10:17,562
(sul Monte Geumah Mortar c'era il signor Kang, 32 anni.)

84
00:10:26,442 --> 00:10:27,843
Era un assassino.

85
00:10:31,973 --> 00:10:36,182
(Secondo la polizia di Haesan, sua moglie si è unita ad una setta...)

86
00:10:36,182 --> 00:10:42,652
(2 anni fa, lo lasciò e portò con sé il loro bambino.)

87
00:10:44,022 --> 00:10:48,123
(Poi ha scoperto recentemente dove si rifugiava sua moglie...)

88
00:10:48,123 --> 00:10:51,932
(Ha nutrito cattive intenzioni nei suoi confronti e l'ha strangolata)

89
00:10:51,932 --> 00:10:55,662
(poi ha aggredito il suo compagno di fede che stava chiamando la polizia.)

90
00:11:19,562 --> 00:11:21,062
Ha ucciso la mamma.

91
00:12:16,552 --> 00:12:17,713
È stato un errore.

92
00:12:19,883 --> 00:12:22,083
No, non quello. Dimmi.

93
00:12:23,393 --> 00:12:25,623
Se hai commesso un errore, dimmi perché, come,

94
00:12:25,623 --> 00:12:27,662
e che tipo di errore hai commesso per uccidere mio padre.

95
00:12:28,863 --> 00:12:30,893
Prima che tu entrassi nella mia vita, vivevo una vita felice.

96
00:12:31,493 --> 00:12:32,562
Lo ricordo ancora.

97
00:12:34,003 --> 00:12:36,802
Era una casa squallida in montagna, ma ero felice.

98
00:12:37,902 --> 00:12:39,772
Ma hai rovinato tutto.

99
00:12:41,272 --> 00:12:42,843
La mia infanzia.

100
00:12:44,473 --> 00:12:45,713
La mia casa.

101
00:12:47,282 --> 00:12:48,442
La mia famiglia.

102
00:12:49,182 --> 00:12:50,883
Li hai calpestati dappertutto.

103
00:12:52,452 --> 00:12:53,782
Hai ragione.

104
00:14:36,522 --> 00:14:39,152
Oggi trasmetterò gli allenamenti mattutini. Scusa.

105
00:14:42,263 --> 00:14:43,292
(Kim Moo Young)

106
00:15:13,322 --> 00:15:14,623
Quindi era questo il vero motivo...

107
00:15:15,422 --> 00:15:17,963
perché non mi ha cercato, dottore?

108
00:15:23,032 --> 00:15:24,473
Che ridicolo.

109
00:15:25,702 --> 00:15:29,003
Pensavo fosse un agente di polizia, ma era un assassino.

110
00:15:29,873 --> 00:15:31,542
E ha ucciso sua moglie, tra tutte le persone.

111
00:15:33,113 --> 00:15:34,483
Bevi.

112
00:15:37,753 --> 00:15:39,552
Sono solo affari di tuo padre.

113
00:15:40,682 --> 00:15:42,723
È semplicemente qualcosa che è rimasto sepolto nel profondo dei tuoi ricordi...

114
00:15:44,353 --> 00:15:46,822
e non aveva niente a che fare con te.

115
00:15:52,963 --> 00:15:54,562
Mi sento disgustoso.

116
00:15:55,802 --> 00:15:57,672
Potrebbe non avere niente a che fare con me,

117
00:15:59,503 --> 00:16:00,873
ma perché sembra che...

118
00:16:02,603 --> 00:16:04,513
spiega così tanto di me?

119
00:16:05,542 --> 00:16:07,812
Ed è questo il motivo per cui sono come sono adesso?

120
00:16:15,383 --> 00:16:16,993
Kim Moo Young.

121
00:16:19,393 --> 00:16:20,623
Kim Moo Young.

122
00:17:16,283 --> 00:17:17,482
Mio padre era un assassino.

123
00:17:18,952 --> 00:17:20,982
Quanto si addice molto a qualcuno come me.

124
00:17:22,823 --> 00:17:24,422
Qualcuno una volta mi ha detto...

125
00:17:25,323 --> 00:17:26,863
che non sono nemmeno umano.

126
00:17:27,192 --> 00:17:28,462
E che ero il male incarnato.

127
00:17:31,432 --> 00:17:33,462
Ma aveva ragione.

128
00:17:33,863 --> 00:17:36,502
Stai dicendo che le tendenze omicide sono ereditarie?

129
00:17:38,773 --> 00:17:40,343
Come ti sembro?

130
00:17:43,043 --> 00:17:44,512
Siamo uguali in questo senso.

131
00:17:46,043 --> 00:17:47,883
Anche mio padre era un assassino.

132
00:17:50,553 --> 00:17:52,752
Il bambino menzionato nel primo capitolo del mio libro,

133
00:17:54,982 --> 00:17:56,752
il figlio dell'assassino, sono io.

134
00:17:58,353 --> 00:18:00,093
Ecco perché non ho potuto trattenerti.

135
00:18:14,543 --> 00:18:17,742
Pensavo che quella fosse l'ultima possibilità che avrei potuto darti allora.

136
00:18:19,712 --> 00:18:22,083
Ma ora me ne pento. Mi sbagliavo.

137
00:18:24,083 --> 00:18:26,123
L'ho scoperto solo dopo aver compiuto 40 anni...

138
00:18:26,583 --> 00:18:30,093
che gli affari di mio padre erano semplicemente affari suoi.

139
00:18:31,992 --> 00:18:33,222
Moo Young.

140
00:18:33,992 --> 00:18:36,133
Il passato non spiega chi sei diventato.

141
00:18:36,492 --> 00:18:37,593
Quello che sei adesso...

142
00:18:39,033 --> 00:18:40,863
è una testimonianza di chi sei.

143
00:18:51,942 --> 00:18:54,283
Non lasciarti ferire da qualcosa che non ti riguarda.

144
00:18:58,383 --> 00:18:59,722
Male? Come se.

145
00:19:00,752 --> 00:19:02,353
Non mi faccio male.

146
00:19:02,722 --> 00:19:04,553
Non importa verso chi sia diretta la tua rabbia,

147
00:19:05,293 --> 00:19:07,462
la tua rabbia finirà per ferirti alla fine.

148
00:19:07,662 --> 00:19:09,123
Ti farà male...

149
00:19:09,793 --> 00:19:11,893
e coloro a cui tieni.

150
00:19:23,813 --> 00:19:25,543
- L'hai incontrato? - SÌ.

151
00:19:26,313 --> 00:19:29,043
Non ci hai messo molto. Ha ceduto facilmente?

152
00:19:29,952 --> 00:19:31,053
Sì, signora.

153
00:19:40,523 --> 00:19:41,692
Chi è quel ragazzo?

154
00:19:48,833 --> 00:19:50,002
(Choi Tae Kyung)

155
00:19:50,672 --> 00:19:52,472
Lavoravi alla stazione di polizia di Haesan, giusto?

156
00:19:53,702 --> 00:19:55,273
Nell'autunno del 1993?

157
00:19:57,073 --> 00:20:00,113
Ecco i file di registrazione.

158
00:20:00,883 --> 00:20:01,982
Come prevedibile.

159
00:20:02,242 --> 00:20:03,982
Dopotutto, nessuno può resistere al denaro.

160
00:20:05,283 --> 00:20:06,752
Contattalo.

161
00:20:34,283 --> 00:20:35,643
Sei qui, Jin Kang.

162
00:20:42,353 --> 00:20:43,623
Com'è andato l'allenamento mattutino?

163
00:20:44,722 --> 00:20:45,893
Dove sei stato?

164
00:20:47,563 --> 00:20:49,293
Sono andato a trovare il signor Yang.

165
00:20:52,093 --> 00:20:53,162
Ho fame.

166
00:20:53,702 --> 00:20:55,103
Vado a fare il ramyeon. Ne vuoi un po' anche tu?

167
00:21:14,023 --> 00:21:15,252
È successo qualcosa, vero?

168
00:21:18,793 --> 00:21:19,893
Non è successo niente.

169
00:21:22,123 --> 00:21:23,462
Veramente. Non è successo niente.

170
00:21:25,762 --> 00:21:27,162
Sembra che ti sia successo qualcosa.

171
00:21:30,773 --> 00:21:31,873
Cosa c'è che non va?

172
00:21:58,732 --> 00:21:59,833
Perchè lo stai buttando via?

173
00:22:02,202 --> 00:22:03,333
È tutto falso.

174
00:22:03,603 --> 00:22:05,373
Ho inventato quella stupida storia.

175
00:22:06,402 --> 00:22:08,073
Com'è falso?

176
00:22:09,412 --> 00:22:11,442
I disegni dei bambini non mentono.

177
00:22:13,313 --> 00:22:14,412
Immagino che il mio lo abbia fatto.

178
00:22:17,982 --> 00:22:19,083
Moo Young.

179
00:22:28,422 --> 00:22:29,893
Voglio dirti tutto.

180
00:22:31,593 --> 00:22:32,962
Davvero.

181
00:22:36,232 --> 00:22:37,633
Mi sento come se i tuoi genitori...

182
00:22:38,633 --> 00:22:40,672
erano davvero brave persone.

183
00:22:44,712 --> 00:22:46,712
Visto che hanno scelto un nome simile per il loro figlio,

184
00:22:47,742 --> 00:22:49,182
sono sicuramente brave persone.

185
00:22:51,412 --> 00:22:52,553
Ma non ora.

186
00:22:56,093 --> 00:22:58,523
Ho fame. Mangiamo prima.

187
00:23:00,962 --> 00:23:02,222
Anch'io ho fame.

188
00:23:03,732 --> 00:23:04,932
Cosa devo fare?

189
00:23:08,502 --> 00:23:09,732
Voglio delle uova dentro.

190
00:23:10,773 --> 00:23:11,932
Li vuoi anche tu?

191
00:23:30,893 --> 00:23:32,152
Li hai lasciati cadere.

192
00:23:32,762 --> 00:23:34,293
Mio padre uccideva delle persone.

193
00:23:40,533 --> 00:23:41,563
Che cosa?

194
00:23:43,232 --> 00:23:44,502
Non solo uno ma tre.

195
00:23:45,873 --> 00:23:46,972
Ha ucciso tre persone.

196
00:23:50,472 --> 00:23:51,573
Ha ucciso delle persone?

197
00:23:59,383 --> 00:24:00,523
Per favore, vattene.

198
00:24:06,623 --> 00:24:07,793
Moo Young.

199
00:24:08,863 --> 00:24:10,063
Vorrei stare da solo.

200
00:24:11,962 --> 00:24:13,033
Per favore.

201
00:24:22,972 --> 00:24:24,412
Non vuoi che io sia qui con te?

202
00:24:26,212 --> 00:24:27,313
Non adesso.

203
00:24:47,962 --> 00:24:49,633
Lasciami conservare questo disegno.

204
00:25:22,202 --> 00:25:23,273
È tutto falso.

205
00:25:23,633 --> 00:25:25,502
Ho inventato quella stupida storia.

206
00:25:51,593 --> 00:25:52,732
EHI.

207
00:26:03,643 --> 00:26:06,182
Non arrivare in ritardo alla riunione.

208
00:26:09,553 --> 00:26:10,652
Sicuro.

209
00:26:29,103 --> 00:26:30,333
Guardi in basso.

210
00:26:31,073 --> 00:26:33,143
Sembra che tu non abbia potuto usare la pistola.

211
00:26:38,373 --> 00:26:39,482
Andate ad ascoltarlo.

212
00:26:40,613 --> 00:26:43,212
Lo vedrai una volta ascoltato. Non è niente di nuovo.

213
00:26:43,883 --> 00:26:47,182
L'agente più giovane che lavorava alla stazione di polizia di Haesan all'epoca...

214
00:26:47,182 --> 00:26:50,353
attualmente è il detective della stazione di polizia di Wonyoung.

215
00:26:51,192 --> 00:26:52,623
Il suo nome è Lee Kyung Chul.

216
00:26:52,893 --> 00:26:55,662
È il capo della squadra di Jin Gook.

217
00:26:57,333 --> 00:26:58,462
Papà?

218
00:26:59,262 --> 00:27:00,502
Chi è tuo padre?

219
00:27:05,333 --> 00:27:06,603
Mio padre.

220
00:27:10,442 --> 00:27:11,543
Per ogni caso...

221
00:27:15,113 --> 00:27:17,012
Come si chiama tuo padre?

222
00:27:23,323 --> 00:27:25,323
Partire. Non conosci nemmeno il nome di tuo padre.

223
00:27:27,063 --> 00:27:29,262
Vai già. Non c'è nessuno così qui.

224
00:27:35,133 --> 00:27:36,232
Che cos'è?

225
00:27:36,932 --> 00:27:40,303
Conosco quest'uomo nella foto.

226
00:27:44,942 --> 00:27:46,012
Lo ascolterò.

227
00:27:47,113 --> 00:27:49,652
Vuoi che mi occupi invece di Jin Gook?

228
00:27:53,123 --> 00:27:56,323
Non volevi una pistola per ucciderlo?

229
00:27:57,652 --> 00:28:00,363
Se ti lasciassi influenzare perché è il fratello della tua ragazza,

230
00:28:00,992 --> 00:28:02,962
Posso occuparmene io per te.

231
00:28:04,262 --> 00:28:05,732
Se ti metti nei guai con lui,

232
00:28:07,932 --> 00:28:09,202
Non lo lascerò scivolare.

233
00:28:13,543 --> 00:28:14,742
Hai detto che siamo simili.

234
00:28:15,543 --> 00:28:16,773
Quindi devi sapere...

235
00:28:17,412 --> 00:28:19,643
che non sopporto nessuno che cerchi di intromettersi nel mio stesso gioco.

236
00:28:21,043 --> 00:28:23,012
Certo che lo faccio.

237
00:28:32,962 --> 00:28:35,692
Sono così seccato a dire il vero.

238
00:28:37,162 --> 00:28:40,462
Kang Soon Goo sarebbe stato comunque condannato a morte.

239
00:28:41,533 --> 00:28:44,833
Sono così irritato che ricordo ancora...

240
00:28:45,103 --> 00:28:47,273
La moglie di Kang Soon Goo, Lee Mi Young, che lui uccise,

241
00:28:47,803 --> 00:28:49,672
e le vittime, Han Jong Soo e Park Jung Hye.

242
00:28:50,742 --> 00:28:52,343
Ricordo ancora tutti i loro nomi...

243
00:28:54,482 --> 00:28:57,982
La moglie di Kang Soon Goo, Lee Mi Young, che lui uccise...

244
00:29:02,053 --> 00:29:03,192
Lee Mi Young?

245
00:29:10,162 --> 00:29:11,992
E le vittime, Han Jong Soo e Park Jung Hye.

246
00:29:13,063 --> 00:29:14,732
Ricordo ancora tutti i loro nomi.

247
00:29:15,232 --> 00:29:16,702
Sono stufo e stanco di...

248
00:29:17,803 --> 00:29:19,442
Yoo Jin Gook, quell'uomo.

249
00:29:19,873 --> 00:29:21,942
Perché dovrebbe rovinarsi la vita a causa di quell'incidente?

250
00:29:22,103 --> 00:29:24,073
Tutto quello che ha fatto è stato uccidere un assassino per errore.

251
00:29:24,672 --> 00:29:27,083
Evidentemente si è trattato di legittima difesa.

252
00:29:27,942 --> 00:29:30,313
Tutti noi abbiamo cercato di fermarlo in quel momento.

253
00:29:31,012 --> 00:29:32,722
Avevamo detto che era pericoloso in montagna...

254
00:29:33,123 --> 00:29:36,123
e che saremmo arrivati presto, quindi sarebbe dovuto venire con noi.

255
00:29:37,992 --> 00:29:41,262
Ma lui è andato lì da solo, dicendo che le cose sembravano serie.

256
00:29:44,662 --> 00:29:45,863
Non aveva senso.

257
00:29:45,863 --> 00:29:48,033
Quando arrivò, Lee Mi Young...

258
00:29:48,303 --> 00:29:50,833
e gli informatori, Park Jung Hye e Han Jong Soo, erano già morti.

259
00:30:00,857 --> 00:30:05,857
[VIU Ver] tvN E14 Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi 
"La verità rivelata"
<colore carattere="

260
00:30:14,793 --> 00:30:17,793
E poi ha trovato il ragazzo.

261
00:30:18,162 --> 00:30:19,462
Kang Soon Goo, che impugnava un'arma.

262
00:30:20,133 --> 00:30:21,133
Metti giù quell'ascia.

263
00:30:21,232 --> 00:30:22,773
Sai cos'era quell'arma?

264
00:30:23,133 --> 00:30:25,373
Un'accetta.

265
00:30:25,502 --> 00:30:26,843
Ne colava sangue.

266
00:30:27,843 --> 00:30:29,543
Ci è stato ordinato di coprirlo,

267
00:30:30,043 --> 00:30:31,573
ma l'agente Yoo ha resistito.

268
00:30:31,813 --> 00:30:33,643
La nostra squadra è andata in frantumi.

269
00:30:35,742 --> 00:30:38,353
In quella situazione, ha cercato il figlio dell'assassino...

270
00:30:38,353 --> 00:30:41,152
come un pazzo per mesi.

271
00:30:42,053 --> 00:30:43,093
Accidenti.

272
00:30:58,472 --> 00:30:59,543
Uscire.

273
00:31:13,682 --> 00:31:16,023
-Moo Young. - Hai detto che non dovrebbe essere qui.

274
00:31:52,962 --> 00:31:54,262
Perché mi hai cercato?

275
00:31:57,593 --> 00:31:59,762
Perché ho ucciso tuo padre. E...

276
00:32:00,902 --> 00:32:02,672
Ti ho perso.

277
00:32:04,373 --> 00:32:05,702
Quindi...

278
00:32:07,373 --> 00:32:08,942
perché mi hai cercato?

279
00:32:10,613 --> 00:32:12,912
Come altre persone, avresti potuto dire che meritava di morire.

280
00:32:13,083 --> 00:32:14,712
Sarebbe stato comunque condannato a morte.

281
00:32:15,783 --> 00:32:17,512
Avresti potuto dire che è stato semplicemente sfortunato.

282
00:32:21,553 --> 00:32:22,992
Come lo sapevi?

283
00:32:24,652 --> 00:32:26,462
Non guardarmi così.

284
00:32:27,422 --> 00:32:29,222
Non puoi essere più onesto come gli altri?

285
00:32:31,492 --> 00:32:32,662
ero...

286
00:32:34,303 --> 00:32:35,363
come le altre persone.

287
00:32:38,033 --> 00:32:40,603
Ho detto che era ingiusto. Non capivo perché mi fosse successo.

288
00:32:40,702 --> 00:32:42,942
Si è mosso per primo e io stavo solo cercando di difendermi.

289
00:32:42,942 --> 00:32:44,012
Ma...

290
00:32:47,043 --> 00:32:48,083
anche se...

291
00:32:49,783 --> 00:32:51,783
Kang Soon Goo si è mosso per primo...

292
00:33:00,363 --> 00:33:01,593
L'ho scoperto dopo.

293
00:33:04,492 --> 00:33:05,893
Eri lì.

294
00:33:10,603 --> 00:33:11,672
Kang Presto Goo...

295
00:33:12,633 --> 00:33:14,773
non stava cercando di attaccarmi.

296
00:33:15,972 --> 00:33:18,113
Voleva nascondere l'arma dietro la schiena.

297
00:33:19,482 --> 00:33:21,682
Non voleva che tu lo vedessi in quello stato.

298
00:33:28,853 --> 00:33:30,452
Poi ho sentito...

299
00:33:31,422 --> 00:33:32,452
Papà!

300
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
Non potevo dimenticare la tua voce disperata.

301
00:33:40,162 --> 00:33:42,432
Non importa quanto volessi credere che fosse ingiusto,

302
00:33:42,803 --> 00:33:46,143
Non potevo dimenticare che ciò che avevo ucciso era una persona.

303
00:33:53,712 --> 00:33:54,783
Mi dispiace.

304
00:34:06,063 --> 00:34:07,422
Tuttavia, vorrei che tu non l'avessi fatto.

305
00:34:10,033 --> 00:34:11,693
Perché mi hai cercato,

306
00:34:11,932 --> 00:34:13,603
Pensavo che mio padre fosse un agente di polizia.

307
00:34:16,173 --> 00:34:18,202
E pensare che eri tu quello che ricordavo...

308
00:34:18,202 --> 00:34:20,003
ogni volta che mi mancava mio padre e cercavo nei miei ricordi,

309
00:34:22,242 --> 00:34:23,412
Non lo sopporto.

310
00:34:29,412 --> 00:34:32,052
Solo perché non ti ho sparato non significa che ti ho perdonato.

311
00:34:34,382 --> 00:34:36,052
Non lo farò mai.

312
00:34:45,963 --> 00:34:47,032
Muu giovane!

313
00:34:51,702 --> 00:34:53,603
Tuo padre è al Tempio Bongrin.

314
00:34:55,443 --> 00:34:57,043
Nella sala principale del tempio Bongrin.

315
00:34:59,213 --> 00:35:00,313
L'anniversario della sua morte è...

316
00:35:02,043 --> 00:35:04,452
18 settembre del calendario lunare,

317
00:35:06,353 --> 00:35:07,583
e 1 novembre del calendario solare.

318
00:35:28,742 --> 00:35:30,572
- Perché oggi? - Che cosa?

319
00:35:31,342 --> 00:35:33,612
Perché visiti il ​​tempio il 1° novembre di ogni anno?

320
00:35:34,512 --> 00:35:35,543
Non sono sicuro.

321
00:35:37,483 --> 00:35:38,952
Perché è sempre quel giorno?

322
00:35:40,052 --> 00:35:41,952
Lo facciamo da quando viviamo a Haesan.

323
00:35:42,793 --> 00:35:44,992
Ero troppo giovane, quindi non ci ho pensato molto.

324
00:35:47,693 --> 00:35:49,563
Mi è semplicemente piaciuto.

325
00:35:50,032 --> 00:35:51,833
Era il piccolo evento annuale di me e mio fratello.

326
00:35:52,932 --> 00:35:54,532
Quando ero piccola, aspettavo con ansia il 1 novembre...

327
00:35:54,532 --> 00:35:56,403
più delle gite scolastiche.

328
00:36:03,512 --> 00:36:05,773
(Kim Moo Young)

329
00:36:12,213 --> 00:36:15,483
(Oggi tralascerò gli allenamenti mattutini. Mi dispiace.)

330
00:36:17,193 --> 00:36:18,393
Per favore, vattene.

331
00:36:19,662 --> 00:36:20,822
Vorrei stare da solo.

332
00:36:22,793 --> 00:36:23,862
Per favore.

333
00:36:42,012 --> 00:36:43,182
Cosa stai facendo?

334
00:36:44,353 --> 00:36:45,853
Stavo prendendo un po' d'acqua.

335
00:36:46,423 --> 00:36:48,983
- Torno a letto. - Va bene.

336
00:36:52,693 --> 00:36:53,722
Jin Kang.

337
00:36:54,592 --> 00:36:56,492
Sto pensando di visitare Haesan domani.

338
00:36:57,132 --> 00:36:58,193
Haesan?

339
00:36:58,193 --> 00:37:01,003
SÌ. È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono andato a trovare la mamma.

340
00:37:02,873 --> 00:37:04,003
Vuoi che venga con te?

341
00:37:04,773 --> 00:37:06,773
Non è necessario. È domenica. Puoi rilassarti a casa.

342
00:37:08,543 --> 00:37:10,242
Anche tu vuoi stare da solo?

343
00:37:10,673 --> 00:37:12,983
- Che cosa? - Non importa.

344
00:37:14,242 --> 00:37:16,313
- Buona notte. - Buona notte.

345
00:37:39,032 --> 00:37:40,072
Tac.

346
00:37:40,242 --> 00:37:41,842
Hai cambiato il codice di accesso al tuo posto?

347
00:37:42,572 --> 00:37:43,673
Lo farò.

348
00:37:43,673 --> 00:37:46,713
Non dirlo e basta. Fallo adesso. Dovrei venire a farlo?

349
00:37:46,713 --> 00:37:49,412
No. Non sarò a casa oggi.

350
00:37:49,612 --> 00:37:50,813
Dove stai andando?

351
00:39:06,693 --> 00:39:07,963
È così divertente.

352
00:39:08,963 --> 00:39:10,233
Anche per gli adulti,

353
00:39:10,862 --> 00:39:13,432
tua madre è la prima persona a cui pensi quando sei nei guai.

354
00:39:16,302 --> 00:39:18,173
Non potevo negarlo.

355
00:39:19,373 --> 00:39:22,103
Ho pensato molto a lei in questi ultimi giorni.

356
00:39:24,412 --> 00:39:25,472
Il fatto è che

357
00:39:26,483 --> 00:39:29,853
Ero un tale piantagrane.

358
00:39:29,853 --> 00:39:31,282
Lo sai...

359
00:39:31,282 --> 00:39:33,222
come alcuni ragazzi non si comportano bene nemmeno quando vengono picchiati, giusto?

360
00:39:34,322 --> 00:39:38,092
Mia madre ha dovuto picchiarmi tante volte.

361
00:39:39,992 --> 00:39:42,893
Posso immaginarlo perfettamente.

362
00:39:43,162 --> 00:39:44,233
Giusto?

363
00:39:44,963 --> 00:39:48,333
Probabilmente perché si è abituata così tanto,

364
00:39:49,202 --> 00:39:51,802
mi picchiava anche dopo che avevo compiuto 20 anni.

365
00:39:52,072 --> 00:39:55,103
Anche dopo aver iniziato a lavorare nella polizia,

366
00:39:55,103 --> 00:39:56,742
la mattina,

367
00:39:56,773 --> 00:39:58,972
mi dava una pacca sulla schiena, dicendomi di fare attenzione alle macchine.

368
00:39:59,483 --> 00:40:00,643
Quando torno a casa,

369
00:40:00,643 --> 00:40:02,612
Mi darebbero una pacca sulla schiena se dimentico di mettermi i calzini...

370
00:40:03,182 --> 00:40:04,313
nella lavatrice.

371
00:40:05,612 --> 00:40:06,952
Ma...

372
00:40:09,623 --> 00:40:13,222
non mi ha mai più schiaffeggiato dopo quell'incidente.

373
00:40:16,893 --> 00:40:18,492
Era così preoccupata...

374
00:40:21,802 --> 00:40:23,572
che mi succedesse qualcosa...

375
00:40:26,202 --> 00:40:29,813
Ha iniziato a diventare davvero cauta.

376
00:40:33,182 --> 00:40:36,313
Stava benissimo, poi è morta...

377
00:40:36,952 --> 00:40:38,612
in meno di tre anni da allora.

378
00:40:42,523 --> 00:40:44,623
Ieri sera mi stavo sdraiando per andare a letto...

379
00:40:46,262 --> 00:40:47,822
e avrei desiderato che mia madre...

380
00:40:48,793 --> 00:40:52,063
potrebbe darmi una bella e forte pacca sulla schiena una volta...

381
00:40:54,662 --> 00:40:56,373
e dire: "Tu punk".

382
00:40:58,702 --> 00:41:00,943
"Mettiti insieme."

383
00:41:19,193 --> 00:41:23,432
(Tempio Bongrin)

384
00:42:08,143 --> 00:42:11,842
(Possiamo trovarli se lavoriamo insieme.)

385
00:42:14,983 --> 00:42:19,483
(Park Sung Jin, Lee Dong Hoon, Lee Kyung Mi, Yang Won Jong.)

386
00:42:20,822 --> 00:42:21,952
Come appaiono?

387
00:42:23,693 --> 00:42:26,762
Sembrano molto felici poiché tutti sorridono.

388
00:42:27,193 --> 00:42:29,063
Guarda, c'è anche un angelo.

389
00:42:29,333 --> 00:42:31,893
Ho sempre pensato che mio padre sarebbe stato un agente di polizia.

390
00:42:35,532 --> 00:42:37,333
Mio padre nella mia immaginazione...

391
00:42:38,273 --> 00:42:39,903
mi sta ancora cercando.

392
00:42:45,813 --> 00:42:47,282
(Kang Soon Goo)

393
00:42:47,282 --> 00:42:50,483
Cerca disperatamente, non importa dove sia.

394
00:42:51,682 --> 00:42:53,722
Per me, suo figlio scomparso.

395
00:42:53,722 --> 00:42:54,853
(Kang Soon Goo)

396
00:43:03,262 --> 00:43:06,632
(Kang Soon Goo, Lee Mi Young)

397
00:43:08,733 --> 00:43:10,873
(Kang Soon Goo, Lee Mi Young)

398
00:43:11,572 --> 00:43:12,903
Quindi...

399
00:43:17,842 --> 00:43:20,213
Non sono un bambino abbandonato...

400
00:43:21,483 --> 00:43:22,952
ma un bambino scomparso.

401
00:44:21,643 --> 00:44:24,943
(Yoo Jin Kang: ti amo.)

402
00:45:17,471 --> 00:45:19,441
Stai davvero bene con me, sapendo chi sono?

403
00:45:23,410 --> 00:45:24,680
Ovviamente.

404
00:45:30,421 --> 00:45:32,020
Voglio rinascere.

405
00:46:12,991 --> 00:46:15,390
- Bene? - Non più.

406
00:46:18,660 --> 00:46:20,230
- Bene? - Ancora un po'.

407
00:46:25,801 --> 00:46:27,370
- Bene? - Bene.

408
00:46:49,261 --> 00:46:50,801
Tutto fatto.

409
00:46:51,701 --> 00:46:53,500
Dobbiamo solo aspettare 30 minuti adesso.

410
00:46:55,301 --> 00:46:57,140
Cosa c'è di così importante nel riso?

411
00:46:58,640 --> 00:47:01,111
- Hai detto che vuoi rinascere. - Sì, quindi?

412
00:47:03,611 --> 00:47:05,881
Quindi devi vivere in una casa calda.

413
00:47:07,651 --> 00:47:11,350
E le case calde profumano di riso caldo.

414
00:47:15,691 --> 00:47:17,020
È semplicissimo.

415
00:47:18,261 --> 00:47:19,321
Lo è, non è vero?

416
00:47:31,201 --> 00:47:32,810
Grazie per il pasto.

417
00:47:34,410 --> 00:47:35,471
Stesso.

418
00:47:54,290 --> 00:47:55,691
Cosa c'è di così divertente?

419
00:47:59,000 --> 00:48:00,870
Penso alla prima volta che sono venuto qui.

420
00:48:04,301 --> 00:48:06,410
Ricordo di aver pensato: "Che casa strana".

421
00:48:07,571 --> 00:48:10,441
E che questa stanza era proprio come te.

422
00:48:13,080 --> 00:48:15,051
Una stanza troppo fredda e buia.

423
00:48:16,350 --> 00:48:19,321
Una stanza che insisteva nel non indugiare mai su chiunque se ne andasse.

424
00:48:20,551 --> 00:48:22,620
Una stanza che mi faceva sentire solo a guardarla.

425
00:48:26,020 --> 00:48:28,460
Spero che ci siano sempre più cose di questo tipo.

426
00:48:30,531 --> 00:48:32,901
Se hai un gatto, dovrai dargli da mangiare.

427
00:48:33,971 --> 00:48:36,241
Se hai fiori, dovrai annaffiarli.

428
00:48:38,201 --> 00:48:41,111
Se hai del cibo, devi mangiarlo prima che vada a male.

429
00:48:43,011 --> 00:48:46,180
Spero che questo tipo di cose ti aderiscano saldamente...

430
00:48:46,381 --> 00:48:48,350
e non lasciarti mai andare.

431
00:48:49,421 --> 00:48:51,051
In modo che tu non possa andare da nessuna parte.

432
00:48:52,451 --> 00:48:54,120
Non vado da nessuna parte...

433
00:48:55,651 --> 00:48:57,390
anche se qui non c'è niente...

434
00:48:58,821 --> 00:49:00,290
o quanto lontano vado.

435
00:49:02,191 --> 00:49:04,660
Tornerò da te.

436
00:49:54,250 --> 00:49:56,750
(Le porte sono aperte.)

437
00:50:01,850 --> 00:50:03,520
Cosa ti porta qui a quest'ora?

438
00:50:04,620 --> 00:50:05,721
Te lo restituisco.

439
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Me lo stai restituendo? Perché?

440
00:50:09,560 --> 00:50:10,660
Non ne ho più bisogno.

441
00:50:12,301 --> 00:50:13,531
Oh, ho usato un proiettile.

442
00:50:14,301 --> 00:50:15,600
L'hai fatto?

443
00:50:16,040 --> 00:50:17,540
Non c'era niente al telegiornale.

444
00:50:18,301 --> 00:50:19,441
Comunque, l'ho fatto.

445
00:50:21,111 --> 00:50:22,910
Non vuoi sapere di tuo fratello?

446
00:50:30,821 --> 00:50:34,151
Mi stai restituendo questa cosa carina intatta.

447
00:50:34,921 --> 00:50:36,421
Sono un po' deluso.

448
00:50:39,390 --> 00:50:41,861
Dimmi in qualsiasi momento se ne hai bisogno di nuovo.

449
00:50:46,600 --> 00:50:48,330
Sembri molto curioso.

450
00:50:56,381 --> 00:50:57,511
Cos'è questo?

451
00:50:57,881 --> 00:50:59,480
È il certificato registrato di Kang Soon Goo.

452
00:51:00,011 --> 00:51:01,881
In altre parole, il registro della sua famiglia.

453
00:51:02,051 --> 00:51:04,321
Quindi questo è il suo registro di famiglia,

454
00:51:04,821 --> 00:51:05,980
ma cosa significa questo?

455
00:51:07,191 --> 00:51:09,691
- Sei sicuro che sia giusto? - SÌ.

456
00:51:10,491 --> 00:51:14,290
Due bambini ricoverati all'ospedale Haesan quel giorno.

457
00:51:14,560 --> 00:51:18,301
Si è scoperto che non avevi un fratello minore.

458
00:51:19,401 --> 00:51:20,531
Cosa intendi?

459
00:51:21,531 --> 00:51:23,171
Un fratello minore, cioè.

460
00:51:23,971 --> 00:51:25,600
La ragazza è stata adottata...

461
00:51:26,171 --> 00:51:28,310
una persona di nome Lee Jung Shil sei mesi dopo l'incidente.

462
00:51:28,870 --> 00:51:30,040
Lee Jung Shil?

463
00:51:30,810 --> 00:51:33,710
Lee Jung Shil è la madre di Yoo Jin Gook.

464
00:51:34,951 --> 00:51:36,381
Quindi quella ragazza...

465
00:51:37,721 --> 00:51:38,881
è Yoo Jin Kang?

466
00:51:43,390 --> 00:51:44,691
Non ho un fratello?

467
00:51:46,890 --> 00:51:48,991
Sei davvero un incompetente, vero?

468
00:51:51,386 --> 00:51:53,855
Non sai nulla di ciò che è veramente importante.

469
00:51:53,855 --> 00:51:55,025
Dimmelo già.

470
00:51:56,165 --> 00:51:58,125
Non ti ho mai visto così ansioso.

471
00:52:00,236 --> 00:52:02,495
Non voglio dirtelo gratuitamente.

472
00:52:03,435 --> 00:52:07,076
Dovresti darmi qualcosa in cambio a questo punto.

473
00:52:08,605 --> 00:52:11,406
Parliamo di cose importanti lì, ok?

474
00:52:15,415 --> 00:52:16,516
Va bene.

475
00:52:35,866 --> 00:52:37,605
Aspetta qui. Vado a comprare i biglietti.

476
00:52:43,176 --> 00:52:44,275
Moo Young.

477
00:52:53,256 --> 00:52:55,815
- Quando li hai comprati? - Non è niente.

478
00:53:43,306 --> 00:53:44,366
Cavalchiamo quello.

479
00:53:48,105 --> 00:53:50,806
No. Mai.

480
00:53:51,875 --> 00:53:53,076
Dai.

481
00:53:53,475 --> 00:53:55,946
È la prima volta che vengo in un parco divertimenti con il mio ragazzo.

482
00:53:56,076 --> 00:53:58,446
Avresti dovuto farlo prima e non sono affari miei.

483
00:53:59,855 --> 00:54:01,915
- Ci salirai o no? - No.

484
00:54:10,525 --> 00:54:12,525
- Ho detto che non lo farò. - Desideri.

485
00:54:12,525 --> 00:54:13,795
Non lo farò.

486
00:54:25,545 --> 00:54:27,676
Cosa diavolo mi hai fatto?

487
00:54:31,216 --> 00:54:32,315
Non lo so.

488
00:54:34,516 --> 00:54:35,955
Non posso credere...

489
00:54:36,056 --> 00:54:37,826
come sono finito qui.

490
00:54:41,826 --> 00:54:42,966
Aspetto.

491
00:54:46,565 --> 00:54:47,665
È strano.

492
00:54:49,335 --> 00:54:52,236
- Sembra che le cicatrici si connettano. - Hai ragione.

493
00:54:53,935 --> 00:54:55,076
Sembrano anche una mappa.

494
00:54:58,946 --> 00:55:01,516
Immagino che abbiamo seguito questa mappa per arrivare qui.

495
00:55:31,506 --> 00:55:33,846
- Non hai mai visto un'ustione prima? - No.

496
00:55:43,786 --> 00:55:46,355
Non essere scioccato. Quella donna è strana.

497
00:55:46,355 --> 00:55:47,625
Le altre donne non sono così.

498
00:55:48,855 --> 00:55:51,326
Pensi davvero che una cosa del genere funzioni con le altre donne?

499
00:55:51,525 --> 00:55:52,665
Ovviamente.

500
00:55:52,966 --> 00:55:55,935
"Oh, no. Quando ti sei fatta quella cicatrice? Deve aver fatto molto male."

501
00:55:58,366 --> 00:56:00,576
Alieni, rettili.

502
00:56:00,935 --> 00:56:03,406
Alieni, portafogli in coccodrillo.

503
00:56:17,525 --> 00:56:18,656
Sta bollendo.

504
00:56:23,696 --> 00:56:25,696
Fa freddo. Mettiti dei vestiti prima.

505
00:56:27,295 --> 00:56:29,165
- Vado a prendere l'acqua. - Va bene.

506
00:56:31,065 --> 00:56:32,165
Fa caldo.

507
00:56:35,076 --> 00:56:36,846
- Stai bene? - Sto bene.

508
00:56:39,716 --> 00:56:40,775
Fammi vedere.

509
00:56:42,346 --> 00:56:43,415
Questo non va bene.

510
00:56:44,946 --> 00:56:46,156
Va bene.

511
00:56:47,156 --> 00:56:48,516
La farmacia dovrebbe essere ancora aperta.

512
00:56:52,525 --> 00:56:54,955
- Qui. - Grazie.

513
00:57:34,536 --> 00:57:35,696
Papà.

514
00:58:11,736 --> 00:58:13,676
Jin Gook ha detto che c'è stato un incendio.

515
00:58:16,906 --> 00:58:19,576
Guarda quello. Sembra che le cicatrici si connettano.

516
00:58:20,475 --> 00:58:22,275
Non sono la sorella biologica di Jin Gook.

517
00:58:22,986 --> 00:58:24,886
Sei davvero un incompetente, vero?

518
00:58:27,386 --> 00:58:30,025
Non sai nulla di ciò che è veramente importante.

519
00:58:32,725 --> 00:58:36,165
Si è scoperto che non avevi un fratello minore.

520
00:58:37,665 --> 00:58:39,196
Un fratello minore, cioè.

521
00:58:51,176 --> 00:58:52,275
Era una sorella minore.

522
00:58:54,815 --> 00:58:56,216
(Tratto da "Cento milioni di stelle che cadono dal cielo", Fuji TV)

523
00:58:57,886 --> 00:58:59,116
(Ringraziamo Yoo Jae Myung per la sua apparizione speciale.)

524
00:59:14,165 --> 00:59:17,466
(Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi)


