1
00:00:17,402 --> 00:00:18,432
Ehi, restituiscimelo.

2
00:00:24,402 --> 00:00:25,402
Datemelo qui.

3
00:00:25,972 --> 00:00:27,511
Andiamo, solo per un secondo.

4
00:02:22,452 --> 00:02:23,691
Ottimo lavoro.

5
00:03:06,931 --> 00:03:08,431
(Episodio 12)

6
00:03:28,702 --> 00:03:30,142
(Wonyoung Mart)

7
00:03:31,446 --> 00:03:35,117
Scusi, è venuto un uomo a comprare una chiave del vino?

8
00:03:36,712 --> 00:03:37,981
Quel giovane?

9
00:03:38,411 --> 00:03:40,381
Se n'è andato subito quando gli ho detto che non avevamo la chiave del vino.

10
00:03:47,252 --> 00:03:49,962
Un uomo è venuto a comprare una chiave del vino?

11
00:03:50,492 --> 00:03:53,492
Se n'è andato poco fa.

12
00:03:54,891 --> 00:03:56,861
Quando? Quanto tempo è passato?

13
00:03:56,861 --> 00:03:59,131
Penso che siano passati circa 50 minuti.

14
00:05:04,032 --> 00:05:05,101
Mi scusi.

15
00:05:06,101 --> 00:05:07,272
Mi scusi.

16
00:05:09,332 --> 00:05:11,202
Stai bene? Mi scusi.

17
00:05:11,342 --> 00:05:13,342
Aspetta, aspetta. EHI.

18
00:05:13,342 --> 00:05:15,671
Ehi, solo un momento.

19
00:05:18,382 --> 00:05:19,512
È molto tempo che non ci si vede.

20
00:05:19,882 --> 00:05:22,981
Moo Young. Svegliati, Moo Young.

21
00:05:22,981 --> 00:05:25,751
Aspetta, Moo Young. Moo Young. Aspettare.

22
00:05:30,361 --> 00:05:31,421
Tu...

23
00:05:33,892 --> 00:05:36,501
Aspetta e basta, Moo Young. Solo un momento.

24
00:05:37,132 --> 00:05:38,202
Moo Young.

25
00:05:41,431 --> 00:05:43,842
- Sì, questi sono i servizi di emergenza. - Sì, ciao. Siamo...

26
00:05:43,842 --> 00:05:44,902
Sì?

27
00:05:45,541 --> 00:05:47,772
- Sì, pronto? Per favore, continua. -Moo Young.

28
00:06:09,632 --> 00:06:13,572
Penso che sarebbe meglio per te andare a casa e aspettarlo.

29
00:06:13,731 --> 00:06:18,642
Non c'è nessun Kim Moo Young tra le persone denunciate oggi.

30
00:06:18,702 --> 00:06:23,782
Ma ho sicuramente sentito le sirene intorno a Wonyoung 1-dong.

31
00:06:24,512 --> 00:06:25,642
Vuoi dire questo?

32
00:06:25,882 --> 00:06:29,181
Un tizio ubriaco ha aggredito un tassista prima.

33
00:06:29,181 --> 00:06:30,822
Ecco cos'era.

34
00:06:34,522 --> 00:06:37,861
(Lettera di dimissioni)

35
00:06:41,632 --> 00:06:45,501
(Yoo Jin Gook)

36
00:06:54,012 --> 00:06:55,942
- Ciao, sono a casa. - CIAO.

37
00:07:17,632 --> 00:07:18,962
Dove sei?

38
00:08:00,342 --> 00:08:01,411
Tu...

39
00:08:23,501 --> 00:08:25,462
È ancora mattina. Cos'è questo?

40
00:08:27,402 --> 00:08:30,041
L'incidente vicino a Wonyoung Crossing di ieri...

41
00:08:31,202 --> 00:08:32,271
è stata opera mia.

42
00:08:33,741 --> 00:08:35,011
L'incidente vicino a Wonyoung Crossing?

43
00:08:35,741 --> 00:08:37,241
Abbiamo già un sospettato per questo.

44
00:08:37,381 --> 00:08:39,542
Sì, è stato colto sulla scena.

45
00:08:39,582 --> 00:08:42,682
Non so perché la gente debba molestare i tassisti in quel modo.

46
00:08:44,351 --> 00:08:45,452
È un caso diverso.

47
00:08:47,052 --> 00:08:49,592
Alle 21:30 davanti alle strisce pedonali di Wonyoung Crossing,

48
00:08:50,761 --> 00:08:52,761
Ho pugnalato qualcuno con un coltello.

49
00:08:53,062 --> 00:08:54,231
Una persona?

50
00:09:00,172 --> 00:09:01,231
EHI.

51
00:09:01,332 --> 00:09:03,572
Controlla i rapporti arrivati ​​ieri.

52
00:09:04,001 --> 00:09:06,412
Probabilmente non c'è niente. Ho controllato i rapporti quando sono entrato,

53
00:09:06,412 --> 00:09:07,741
e non ho visto niente di troppo folle.

54
00:09:08,572 --> 00:09:09,842
Li controllerò di nuovo.

55
00:09:11,842 --> 00:09:13,151
Ha pugnalato qualcuno?

56
00:09:13,881 --> 00:09:14,912
SÌ.

57
00:09:15,151 --> 00:09:17,582
Cavolo, cosa diavolo sta succedendo?

58
00:09:17,952 --> 00:09:20,792
Jae Min ha esaminato la questione e non ci sono state segnalazioni.

59
00:09:21,121 --> 00:09:22,251
Dov'è il manager Yoo adesso?

60
00:09:22,552 --> 00:09:24,962
Non ne ho idea. Non è in ufficio.

61
00:09:25,621 --> 00:09:28,231
Devo scoprire cosa sta succedendo?

62
00:09:28,332 --> 00:09:30,731
No, va bene. Prima sentirò cosa ha da dire il manager Yoo.

63
00:09:31,101 --> 00:09:32,131
Va bene.

64
00:09:44,011 --> 00:09:45,442
Cosa sta succedendo?

65
00:09:46,141 --> 00:09:49,182
Ho sentito che hai pugnalato qualcuno. È vero?

66
00:09:49,582 --> 00:09:50,781
SÌ.

67
00:09:53,021 --> 00:09:54,991
Ho pugnalato quell'idiota con un coltello.

68
00:09:55,092 --> 00:09:56,251
Direttore Yoo!

69
00:10:00,562 --> 00:10:01,891
Sei fuori di testa?

70
00:10:02,261 --> 00:10:04,562
Sei un agente di polizia. Come potrebbe...

71
00:10:06,001 --> 00:10:07,871
Come potresti pugnalare qualcuno?

72
00:10:08,332 --> 00:10:10,241
Non c'era altro modo.

73
00:10:10,472 --> 00:10:12,672
Cosa intendi con questo? Sei pazzo.

74
00:10:13,042 --> 00:10:14,672
Come può essere una soluzione?

75
00:10:15,241 --> 00:10:16,442
Bontà.

76
00:10:17,611 --> 00:10:18,942
Sul serio, come hai potuto...

77
00:10:20,151 --> 00:10:22,381
Lo sai che sei pazzo in questo momento, vero?

78
00:10:32,391 --> 00:10:34,231
Non ti senti bene?

79
00:10:35,062 --> 00:10:36,462
No, sto bene.

80
00:10:36,631 --> 00:10:38,861
Continui a sudare freddo.

81
00:10:40,802 --> 00:10:43,271
- Sono tornato. - Bentornato.

82
00:10:44,442 --> 00:10:45,972
- Signora. - Sì, che cos'è?

83
00:10:46,741 --> 00:10:49,672
Scusate, ma posso prendermi mezza giornata oggi?

84
00:10:50,141 --> 00:10:51,241
Una mezza giornata?

85
00:10:51,241 --> 00:10:53,552
Sembra che non stia bene da prima.

86
00:10:54,052 --> 00:10:55,082
Veramente?

87
00:10:55,312 --> 00:10:57,381
Allora avresti dovuto riposarti a casa. Perché sei venuto a lavorare?

88
00:10:57,381 --> 00:11:00,121
Anche i nostri grandi progetti sono finiti. Sbrigati e torna a casa.

89
00:11:00,891 --> 00:11:02,052
Mi dispiace.

90
00:11:06,531 --> 00:11:09,031
Siamo nei guai. Non è venuto senza preavviso.

91
00:11:11,131 --> 00:11:13,932
Per favore, digli di contattarci se ti metti in contatto con lui.

92
00:11:14,271 --> 00:11:15,601
- Va bene. - Va bene.

93
00:11:34,452 --> 00:11:36,491
Ehi, allora Jung. Sono io, Jin Kang.

94
00:11:37,361 --> 00:11:39,121
Ehi, Jin Kang.

95
00:11:39,761 --> 00:11:41,832
Kim Moo Young è scomparso.

96
00:11:42,261 --> 00:11:43,361
L'ha fatto?

97
00:11:47,072 --> 00:11:49,231
È improvvisamente scomparso ieri sera,

98
00:11:50,342 --> 00:11:52,601
quindi non so cosa fare.

99
00:11:54,342 --> 00:11:56,271
Ciao, Ji Yoon. Ci vediamo la prossima settimana.

100
00:11:56,412 --> 00:11:58,611
- Occuparsi. - Va bene.

101
00:11:59,182 --> 00:12:00,981
- Occuparsi. - Grazie.

102
00:12:56,871 --> 00:13:01,212
(Cosa è successo? Chiamami quando vedi questo.)

103
00:13:01,771 --> 00:13:03,412
Devi essere rimasto piuttosto scioccato.

104
00:13:05,412 --> 00:13:08,582
Non ho saputo però che ci sia stato un incidente.

105
00:13:09,781 --> 00:13:12,121
Non preoccuparti e aspetta. Lo esaminerò.

106
00:13:30,001 --> 00:13:31,241
Sei sveglio adesso?

107
00:13:32,472 --> 00:13:33,611
SÌ.

108
00:13:33,842 --> 00:13:36,271
Mi hai davvero scioccato laggiù.

109
00:13:39,682 --> 00:13:41,082
Che ore sono adesso?

110
00:13:42,182 --> 00:13:45,151
10 in punto. Cosa diavolo è successo?

111
00:13:45,751 --> 00:13:46,952
Vuoi dire alle 22 di sera?

112
00:13:50,092 --> 00:13:51,391
10 in punto.

113
00:14:05,572 --> 00:14:06,641
Chi è questo?

114
00:14:08,511 --> 00:14:09,781
Ehi, sono io.

115
00:14:13,751 --> 00:14:14,781
Ciao?

116
00:14:21,151 --> 00:14:22,251
Quello che è successo?

117
00:14:23,692 --> 00:14:25,422
Scusa. Dovevi essere preoccupato.

118
00:14:29,761 --> 00:14:31,861
Mi dispiace. Sono a casa di un amico.

119
00:14:32,631 --> 00:14:34,531
È passato così tanto tempo, quindi...

120
00:14:35,131 --> 00:14:36,271
Sei a casa di un tuo amico?

121
00:14:37,572 --> 00:14:39,172
Mi stai dicendo di crederci?

122
00:14:40,842 --> 00:14:43,442
Hai anche lasciato il telefono dicendo che saresti andato a comprare una chiave per il vino.

123
00:14:46,452 --> 00:14:47,651
So che sembra strano.

124
00:14:48,111 --> 00:14:49,511
Ma in realtà non è niente.

125
00:14:49,712 --> 00:14:50,922
Lo spiegherò più tardi.

126
00:14:51,222 --> 00:14:52,322
Spiegamelo adesso.

127
00:14:53,222 --> 00:14:54,422
Cosa sta succedendo?

128
00:14:57,621 --> 00:15:00,391
- Sei ferito di nuovo? - Non è quello.

129
00:15:01,131 --> 00:15:02,731
Ti chiamo nel caso fossi così.

130
00:15:03,531 --> 00:15:06,131
Non sono ferito o altro, quindi non preoccuparti.

131
00:15:07,702 --> 00:15:10,101
Cosa c'è che non va, sul serio?

132
00:15:11,501 --> 00:15:13,172
Cosa sta succedendo?

133
00:15:16,241 --> 00:15:17,312
Dimmi.

134
00:15:17,712 --> 00:15:20,552
Lo so, è difficile da capire, ma in realtà non è niente.

135
00:15:22,281 --> 00:15:24,452
Ho incontrato questo amico da così tanto tempo,

136
00:15:25,052 --> 00:15:26,222
quindi non potevo semplicemente separarmi da lui.

137
00:15:29,192 --> 00:15:30,822
È troppo difficile per me in questo modo.

138
00:15:34,692 --> 00:15:35,832
È troppo difficile.

139
00:15:42,231 --> 00:15:45,371
Jin Kang. Yoo Jin Kang.

140
00:15:59,891 --> 00:16:01,621
I tuoi vestiti non sono ancora asciutti. Sdraiati.

141
00:16:04,792 --> 00:16:06,832
Non ricucivo pelle umana da 20 anni.

142
00:16:06,932 --> 00:16:09,192
Si aprirà se ti muovi così incautamente, quindi sdraiati.

143
00:16:20,042 --> 00:16:23,111
Ora che sei a casa mia, resta finché non ti dico che puoi andartene.

144
00:16:23,312 --> 00:16:25,381
Altrimenti non avrò altra scelta che chiamare il 911.

145
00:16:26,042 --> 00:16:27,881
So che sei rimasto coinvolto in un procedimento penale.

146
00:16:28,052 --> 00:16:29,111
Se non fosse per quello,

147
00:16:29,111 --> 00:16:30,952
Ti avrei portato in ospedale, che ti piacesse o no.

148
00:16:33,621 --> 00:16:34,722
È fatto.

149
00:16:35,422 --> 00:16:38,062
Sembrava che tu fossi stato pugnalato con un coltello. Quello che è successo?

150
00:16:38,621 --> 00:16:42,092
Ha qualcosa a che fare con il caso?

151
00:16:43,562 --> 00:16:45,202
Il caso su te e Yu Ri.

152
00:16:45,631 --> 00:16:46,832
Non è quello.

153
00:16:47,731 --> 00:16:48,871
Poi?

154
00:16:49,401 --> 00:16:51,241
Ho scelto di venire qui perché non volevo dire queste cose.

155
00:16:54,572 --> 00:16:56,881
A proposito, come sei venuto a conoscenza del caso?

156
00:16:57,042 --> 00:16:59,851
Ho incontrato per caso il detective incaricato durante la mia visita a Yu Ri.

157
00:17:01,212 --> 00:17:02,412
Come vi conoscete?

158
00:17:03,952 --> 00:17:07,491
In un certo senso è grazie a te.

159
00:17:10,692 --> 00:17:13,362
- Detective chi? - Detective Yoo Jin Gook.

160
00:17:15,692 --> 00:17:18,132
Che cosa? E lui?

161
00:17:18,462 --> 00:17:19,531
Penso solo...

162
00:17:21,001 --> 00:17:22,132
è divertente.

163
00:17:22,771 --> 00:17:26,102
Lo conosci anche tu personalmente?

164
00:17:26,712 --> 00:17:27,841
Un po.

165
00:17:28,472 --> 00:17:30,541
Lui ed io siamo... Come devo dirlo?

166
00:17:32,481 --> 00:17:35,382
Non siamo né nemici né amici.

167
00:17:43,192 --> 00:17:44,362
Sono a casa.

168
00:17:45,821 --> 00:17:46,991
Lui...

169
00:17:48,892 --> 00:17:50,061
chiamarti?

170
00:17:51,602 --> 00:17:53,102
Sai qualcosa?

171
00:17:55,432 --> 00:17:56,571
Sedere.

172
00:18:09,051 --> 00:18:10,521
Lo sai, vero?

173
00:18:12,882 --> 00:18:14,722
Cosa gli è successo?

174
00:18:16,321 --> 00:18:17,862
Mi ha chiamato,

175
00:18:18,591 --> 00:18:20,192
ma non ha detto cosa stava succedendo.

176
00:18:20,731 --> 00:18:21,831
Io...

177
00:18:27,102 --> 00:18:28,372
lo ha pugnalato.

178
00:18:29,571 --> 00:18:30,642
Che cosa?

179
00:18:31,102 --> 00:18:32,372
L'ho pugnalato.

180
00:18:35,472 --> 00:18:37,882
-Jin Gook. - Non me ne pento...

181
00:18:38,682 --> 00:18:40,511
perché quello era l'unico modo.

182
00:18:41,712 --> 00:18:42,882
Sei pazzo.

183
00:18:45,222 --> 00:18:47,422
Come potresti pugnalare qualcuno?

184
00:18:47,751 --> 00:18:49,991
Sono disposto a pugnalare qualcosa di più che umano...

185
00:18:49,991 --> 00:18:52,021
e fare qualcosa di ancora peggio.

186
00:18:53,462 --> 00:18:54,692
Quindi, per favore, smettila di vederlo.

187
00:18:57,331 --> 00:18:58,432
Sei pazzo.

188
00:19:01,132 --> 00:19:02,271
Sei completamente pazzo.

189
00:19:04,702 --> 00:19:06,872
Tu significhi più di ogni altra cosa per me.

190
00:19:07,841 --> 00:19:09,172
Non dirmi che è colpa mia.

191
00:19:09,741 --> 00:19:11,682
È stato ferito da persone come te.

192
00:19:12,142 --> 00:19:13,781
È stato ferito da quelle persone...

193
00:19:13,852 --> 00:19:17,152
a cui non importava nulla dei figli degli altri.

194
00:19:18,021 --> 00:19:19,281
Sai anche tu cosa vuol dire.

195
00:19:19,852 --> 00:19:22,722
Non dovresti farlo. Sei mio fratello.

196
00:19:23,261 --> 00:19:26,892
Non so gli altri, ma non dovresti essere così.

197
00:19:27,892 --> 00:19:29,692
E' un ragazzo così pietoso.

198
00:19:30,561 --> 00:19:33,501
È cresciuto in una situazione peggiore della mia.

199
00:19:34,301 --> 00:19:37,702
Si è già fatto abbastanza male.

200
00:19:40,841 --> 00:19:42,011
Lavati e vai a letto.

201
00:20:00,761 --> 00:20:03,862
(Tak So Jung)

202
00:20:12,602 --> 00:20:14,011
Sono al Matna Bar in questo momento.

203
00:20:14,571 --> 00:20:16,511
Se non vieni, verrò a casa tua.

204
00:20:24,652 --> 00:20:26,521
- Arrivederci. - Arrivederci.

205
00:20:39,402 --> 00:20:42,501
Jin Kang mi ha chiamato stamattina.

206
00:20:47,511 --> 00:20:49,172
Non potevo proprio dirglielo.

207
00:20:50,841 --> 00:20:53,352
Dovevo far finta di non sapere nulla. Continuavo a borbottare.

208
00:20:56,481 --> 00:20:58,182
Hai scoperto cosa gli è successo?

209
00:20:59,081 --> 00:21:00,291
Ha preso un taxi.

210
00:21:03,021 --> 00:21:04,422
Sei almeno curioso?

211
00:21:05,021 --> 00:21:06,162
Sei preoccupato?

212
00:21:08,561 --> 00:21:09,692
No.

213
00:21:10,702 --> 00:21:12,902
Non avrebbe senso perché l'ho fatto.

214
00:21:16,841 --> 00:21:19,442
Da quando sei così determinato?

215
00:21:25,241 --> 00:21:26,551
Sono andato al centro di controllo...

216
00:21:28,412 --> 00:21:29,612
e ho guardato il filmato della CCTV.

217
00:21:30,251 --> 00:21:31,952
Solo guardandolo non potevo dire che fosse stato accoltellato.

218
00:21:32,352 --> 00:21:34,791
Sembrava che fosse svenuto per strada ubriaco.

219
00:21:35,591 --> 00:21:37,261
Poco dopo prese un taxi.

220
00:21:38,061 --> 00:21:39,932
Ma non ho controllato dove sia andato.

221
00:21:41,061 --> 00:21:42,231
Vuoi che controlli?

222
00:21:44,031 --> 00:21:45,632
Ha chiamato Jin Kang.

223
00:21:46,331 --> 00:21:47,801
Cosa le ha detto?

224
00:21:48,571 --> 00:21:49,672
Non gliel'ho chiesto.

225
00:21:50,402 --> 00:21:52,341
Ho appena sentito che l'ha chiamata.

226
00:21:52,741 --> 00:21:53,872
Non hai...

227
00:21:54,811 --> 00:21:57,011
dille cosa gli hai fatto, vero?

228
00:22:01,251 --> 00:22:02,352
Tu?

229
00:22:03,922 --> 00:22:05,682
Le hai detto che lo hai pugnalato con un coltello?

230
00:22:07,491 --> 00:22:08,551
SÌ.

231
00:22:11,622 --> 00:22:14,091
Santo cielo, tu...

232
00:22:15,662 --> 00:22:16,862
Tu davvero...

233
00:22:17,932 --> 00:22:19,162
Bontà gentile.

234
00:22:30,781 --> 00:22:31,841
Spiegamelo adesso.

235
00:22:32,712 --> 00:22:33,852
Cosa sta succedendo?

236
00:22:35,011 --> 00:22:36,281
Sei ferito di nuovo?

237
00:22:37,281 --> 00:22:38,652
Non è quello.

238
00:22:40,922 --> 00:22:41,991
Io...

239
00:22:43,892 --> 00:22:45,192
lo ha pugnalato.

240
00:22:48,362 --> 00:22:50,932
Non sono ferito o altro, quindi non preoccuparti.

241
00:22:54,902 --> 00:22:56,972
Lui ed io siamo... Come devo dirlo?

242
00:22:57,841 --> 00:23:00,811
Non siamo né nemici né amici.

243
00:23:02,841 --> 00:23:04,112
Sono sconcertato a dire il vero.

244
00:23:04,712 --> 00:23:07,352
Non mi aspettavo che sapessi che è cresciuto ad Haesan.

245
00:23:08,781 --> 00:23:10,251
No, mi è capitato...

246
00:23:10,652 --> 00:23:13,521
scoprire per caso che la sua città natale è Haesan.

247
00:23:21,362 --> 00:23:24,202
Yoo Jin Gook... Yoo Jin Gook...

248
00:23:40,751 --> 00:23:41,882
Ciao?

249
00:23:42,612 --> 00:23:43,751
Ciao?

250
00:23:45,821 --> 00:23:46,892
Beh...

251
00:23:47,821 --> 00:23:49,821
Mi dispiace di averti chiamato a quest'ora.

252
00:23:50,321 --> 00:23:52,922
Ho ricevuto una chiamata da questo numero prima.

253
00:23:54,132 --> 00:23:56,862
- Per caso... - Stai cercando Moo Young?

254
00:23:57,602 --> 00:23:58,761
SÌ.

255
00:23:58,761 --> 00:24:01,031
Adesso dorme.

256
00:24:03,702 --> 00:24:05,142
Sei in un ospedale?

257
00:24:05,841 --> 00:24:08,412
Non è un ospedale generale, ma sono un medico.

258
00:24:08,942 --> 00:24:10,011
Vedo.

259
00:24:10,981 --> 00:24:14,382
Sono Yoo Jin Kang, amico di Moo Young.

260
00:24:15,912 --> 00:24:18,281
Ho sentito che si è fatto molto male.

261
00:24:18,722 --> 00:24:20,491
Mi chiedevo se stesse bene.

262
00:24:20,821 --> 00:24:23,091
È rimasto ferito, ma le sue condizioni non sono critiche.

263
00:24:23,291 --> 00:24:25,321
Dovremo vedere come si riprende,

264
00:24:25,692 --> 00:24:28,231
ma non è troppo serio, quindi non preoccuparti.

265
00:24:29,231 --> 00:24:30,331
Vedo.

266
00:24:30,862 --> 00:24:33,372
Grazie.

267
00:24:33,771 --> 00:24:36,472
Gli dirò di chiamarti quando si sveglia domattina.

268
00:24:36,571 --> 00:24:38,602
Hai detto che il tuo nome era Yoo Jin...

269
00:24:38,602 --> 00:24:40,472
Non importa. Va bene.

270
00:24:41,811 --> 00:24:46,452
Apprezzerei se non gli dicessi che ho chiamato.

271
00:24:47,251 --> 00:24:48,311
Va bene.

272
00:24:48,751 --> 00:24:51,751
Va bene. Grazie. Ciao.

273
00:25:10,041 --> 00:25:12,602
Yoo Jin Kang.

274
00:25:12,602 --> 00:25:13,942
(Salva)

275
00:25:13,942 --> 00:25:14,942
(Yoo Jin Kang)

276
00:25:17,581 --> 00:25:18,612
Yoo Jin Gook.

277
00:25:22,311 --> 00:25:23,652
Ci ho pensato.

278
00:25:24,251 --> 00:25:26,222
Dovresti scegliere 1 dei 2.

279
00:25:26,892 --> 00:25:28,291
Cosa intendi?

280
00:25:28,852 --> 00:25:30,061
Hai detto...

281
00:25:30,922 --> 00:25:32,261
da quando l'hai incontrato,

282
00:25:32,622 --> 00:25:34,831
hai avuto la sensazione che qualcosa si stesse avvicinando a te.

283
00:25:35,291 --> 00:25:36,331
Hai ragione.

284
00:25:36,531 --> 00:25:38,761
Ti comporti in modo strano da quando è apparso.

285
00:25:41,202 --> 00:25:45,541
Avevo paura che potesse succedere qualcosa e così è stato.

286
00:25:45,541 --> 00:25:47,241
Un detective ha accoltellato qualcuno?

287
00:25:49,112 --> 00:25:50,682
Non potrebbe essere peggio di così.

288
00:25:51,741 --> 00:25:54,311
Dovresti scoprire se Kim Moo Young è davvero...

289
00:25:54,311 --> 00:25:55,682
il ragazzo che stavi cercando.

290
00:25:56,311 --> 00:25:58,081
Se non puoi, dimenticati di lui.

291
00:25:58,821 --> 00:26:00,122
Scegli tra i due.

292
00:26:04,622 --> 00:26:05,991
Come potrei dimenticarmi di lui?

293
00:26:06,561 --> 00:26:07,662
Come?

294
00:26:13,071 --> 00:26:15,702
Hai detto che il secondo capitolo di questo libro parla di Kim Moo Young.

295
00:26:18,972 --> 00:26:20,741
Sapete come si intitola il secondo capitolo?

296
00:26:21,442 --> 00:26:23,142
"Un ragazzo che ha perso la memoria".

297
00:26:23,841 --> 00:26:25,442
"Un ragazzo che ha perso la memoria"?

298
00:26:25,912 --> 00:26:26,912
SÌ.

299
00:26:27,912 --> 00:26:30,051
Kim Moo Young non ricorda la sua infanzia.

300
00:26:32,821 --> 00:26:34,152
Ad un certo punto,

301
00:26:35,321 --> 00:26:37,791
hai iniziato a credere che sia il ragazzo che stavi cercando.

302
00:26:38,922 --> 00:26:42,531
Ma non hai prove. E' solo una tua ipotesi.

303
00:26:43,602 --> 00:26:47,271
Inoltre, anche se Kim Moo Young fosse davvero quel ragazzo,

304
00:26:48,132 --> 00:26:49,841
non ricorda nulla.

305
00:26:51,341 --> 00:26:53,311
Finché dimenticherai, tutto sarà finito.

306
00:26:55,771 --> 00:26:58,112
Jin Kang non potrà più vedere Kim Moo Young comunque.

307
00:26:59,281 --> 00:27:00,452
Allora è fatta, no?

308
00:27:04,122 --> 00:27:05,352
Devi solo dimenticare.

309
00:27:33,311 --> 00:27:34,811
È troppo difficile per me in questo modo.

310
00:27:36,682 --> 00:27:37,781
È troppo difficile.

311
00:27:45,722 --> 00:27:47,462
(Ospedale Haesan dell'Università di Myungsung)

312
00:27:47,462 --> 00:27:48,531
Ehi, ragazzo.

313
00:27:53,801 --> 00:27:54,872
Moo Young.

314
00:27:55,702 --> 00:27:56,771
Moo Young.

315
00:28:05,741 --> 00:28:07,152
Cosa stavi sognando?

316
00:28:08,952 --> 00:28:10,152
I tuoi vestiti sono laggiù.

317
00:28:10,852 --> 00:28:12,422
Torno tra un'ora.

318
00:28:13,551 --> 00:28:14,591
Medico.

319
00:28:16,392 --> 00:28:18,091
Conosci qualcuno all'ospedale Haesan?

320
00:28:18,591 --> 00:28:20,761
- Ospedale Haesan? - SÌ.

321
00:28:21,291 --> 00:28:22,791
Ospedale Haesan dell'Università di Myungsung.

322
00:28:23,932 --> 00:28:25,831
Hai studiato alla Myungsung University.

323
00:28:26,162 --> 00:28:28,301
Mi chiedevo se conoscessi qualche dottore lì.

324
00:28:29,271 --> 00:28:31,142
Potrei conoscere qualcuno. Qual è il problema?

325
00:28:31,972 --> 00:28:33,612
Avrei potuto essere lì.

326
00:28:34,442 --> 00:28:35,472
Lo pensi?

327
00:28:37,041 --> 00:28:38,541
Ti ricordi qualcosa?

328
00:28:40,652 --> 00:28:41,852
Non sono sicuro.

329
00:28:42,912 --> 00:28:45,051
Penso di essere stato fermato da qualcuno davanti all'ospedale.

330
00:28:46,222 --> 00:28:48,692
Vedo se conosco qualcuno all'ospedale.

331
00:28:57,301 --> 00:28:59,301
Stai davvero smettendo?

332
00:29:06,071 --> 00:29:07,912
EHI. Ho bisogno di parlarti.

333
00:29:32,731 --> 00:29:37,001
Non sei cambiato per niente da allora.

334
00:29:37,771 --> 00:29:41,071
Ho esaminato tutti i documenti, ma non è stato redatto alcun rapporto del genere.

335
00:29:43,912 --> 00:29:46,412
Bene. Diciamo...

336
00:29:46,751 --> 00:29:50,581
stavi facendo i capricci e hai finito per pugnalare qualcuno.

337
00:29:51,551 --> 00:29:56,291
Diciamo che ti senti troppo in colpa per restare nella polizia.

338
00:29:58,422 --> 00:29:59,692
Ma questo riguarda solo te.

339
00:30:00,731 --> 00:30:02,862
Cosa ci succederà?

340
00:30:03,761 --> 00:30:05,301
A causa del caso Jeong Mi Yeon,

341
00:30:05,301 --> 00:30:07,071
siamo già stati penalizzati e camminiamo sulle uova.

342
00:30:07,071 --> 00:30:08,932
Come hai potuto farci questo?

343
00:30:13,271 --> 00:30:14,341
Ad essere onesti,

344
00:30:15,612 --> 00:30:20,011
dovresti sentirti davvero in colpa per quello che è successo allora.

345
00:30:22,652 --> 00:30:25,182
- Mi dispiace. - Se ti dispiace,

346
00:30:27,091 --> 00:30:29,821
stai zitto e non fare i capricci.

347
00:30:30,722 --> 00:30:31,862
Pensi...

348
00:30:32,321 --> 00:30:36,531
Ti fermo perché mi piaci?

349
00:30:37,432 --> 00:30:39,001
Se vuoi smettere,

350
00:30:39,001 --> 00:30:42,531
fallo dopo il trasferimento in un altro dipartimento.

351
00:30:44,041 --> 00:30:45,771
Smettila di causare altri problemi alla mia squadra!

352
00:30:46,472 --> 00:30:47,571
Capisci?

353
00:30:57,595 --> 00:31:02,595
[VIU Ver] tvN E12 Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi 
"I due inseparabili"
-♥ Ruo Xi ♥-

354
00:31:12,561 --> 00:31:14,831
Sono disposto a pugnalare qualcosa di più che umano...

355
00:31:14,831 --> 00:31:16,902
e fare qualcosa di ancora peggio.

356
00:31:18,341 --> 00:31:19,602
Quindi, per favore, smettila di vederlo.

357
00:31:33,551 --> 00:31:34,751
Dov'è finita la foto?

358
00:31:36,392 --> 00:31:38,291
Dimmi dov'è finita la foto.

359
00:31:40,892 --> 00:31:42,331
L'hai messo via...

360
00:31:42,491 --> 00:31:43,602
perché non volevi vedere mio fratello?

361
00:31:44,162 --> 00:31:47,071
L'ho messo via per colpa tua. E' qui.

362
00:31:49,001 --> 00:31:50,501
Buon lavoro.

363
00:31:53,571 --> 00:31:55,041
Quello è il mio ragazzo.

364
00:31:56,341 --> 00:31:57,912
È troppo difficile per me in questo modo.

365
00:31:59,412 --> 00:32:00,511
È troppo difficile.

366
00:32:05,682 --> 00:32:09,352
(Compassione e guarigione)

367
00:32:32,142 --> 00:32:33,412
Fa freddo. Perché sei fuori?

368
00:32:38,051 --> 00:32:39,652
(Psichiatra Yang Kyung Mo)

369
00:32:51,231 --> 00:32:52,761
(Yang Kyung Mo)

370
00:32:53,172 --> 00:32:54,872
Ehi, ragazzo. Dove stai andando?

371
00:33:09,551 --> 00:33:10,682
Eri tu?

372
00:33:12,952 --> 00:33:14,692
Sei stato tu a fermarmi davanti all'ospedale Haesan?

373
00:33:26,432 --> 00:33:27,602
Mi hai fatto una domanda.

374
00:33:29,632 --> 00:33:30,841
Mi hai chiesto dove stavo andando.

375
00:33:43,281 --> 00:33:45,382
("Con trauma")

376
00:33:50,622 --> 00:33:53,531
(Capitolo 2, "Un ragazzo che ha perso la memoria")

377
00:33:56,801 --> 00:33:57,831
Sì.

378
00:34:01,271 --> 00:34:02,301
Perché?

379
00:34:02,972 --> 00:34:04,142
Perché non me l'hai detto?

380
00:34:04,571 --> 00:34:08,372
Se avessi voluto dirtelo, non ti avrei lasciato andare.

381
00:34:09,042 --> 00:34:11,381
- Mi hai lasciato andare? - Sì, apposta.

382
00:34:11,982 --> 00:34:13,111
Appositamente?

383
00:34:15,952 --> 00:34:18,921
Non sono sicuro che sia una buona cosa, ma hai perso la memoria,

384
00:34:19,622 --> 00:34:22,022
e ne ero consapevole.

385
00:34:25,892 --> 00:34:28,932
È stato al lago che ho incontrato per la prima volta Myung Ho.

386
00:34:29,361 --> 00:34:31,432
Avevo lasciato il tirocinio e mi ero trasferito in campagna.

387
00:34:31,562 --> 00:34:33,202
La pesca era un modo per ammazzare il tempo.

388
00:34:33,401 --> 00:34:36,571
Non avevo ancora iniziato a studiare psichiatria infantile.

389
00:34:37,441 --> 00:34:40,071
Dopo aver liberato il pesce che avevo catturato quel giorno, mi sono voltato.

390
00:34:40,341 --> 00:34:43,412
Ho incontrato gli occhi di un bambino che mi guardava.

391
00:34:43,582 --> 00:34:45,642
"Met" era il modo perfetto per descriverlo.

392
00:34:45,642 --> 00:34:50,252
I suoi occhi erano limpidi e vuoti da farmi tremare il cuore.

393
00:34:51,082 --> 00:34:53,222
Lo riconobbi presto anche se erano passati tre anni.

394
00:34:54,651 --> 00:34:56,562
Lo sguardo nei suoi occhi era difficile da dimenticare.

395
00:34:57,591 --> 00:34:58,892
Dopo tre anni?

396
00:34:59,122 --> 00:35:00,232
SÌ.

397
00:35:00,461 --> 00:35:03,162
Eppure, non potevo credere di averti incontrato,

398
00:35:03,602 --> 00:35:06,361
così ho controllato se hai un'ustione sul braccio.

399
00:35:12,341 --> 00:35:13,412
Medico!

400
00:35:19,441 --> 00:35:21,582
Sono stato io a curare la tua ustione.

401
00:35:26,491 --> 00:35:27,551
Stai dicendo che...

402
00:35:29,191 --> 00:35:31,761
non era la prima volta che mi vedevi al Lago Haesan, vero?

403
00:35:32,421 --> 00:35:33,491
Hai ragione.

404
00:35:33,932 --> 00:35:36,162
Penso che siano trascorse circa tre settimane dall'inizio del trattamento.

405
00:35:36,461 --> 00:35:38,761
Ti ho visto uscire dall'ospedale...

406
00:35:38,801 --> 00:35:40,702
quando le tue ferite non erano del tutto rimarginate.

407
00:35:41,531 --> 00:35:42,702
Ehi, ragazzo.

408
00:35:48,671 --> 00:35:51,312
Quando ho visto i tuoi occhi vuoti come carta bianca, all'improvviso ho pensato...

409
00:35:51,642 --> 00:35:54,051
Ragazzo, dove stai andando?

410
00:35:54,051 --> 00:35:56,781
Pensavo che questa potesse essere l'ultima possibilità.

411
00:35:56,781 --> 00:35:58,022
L'ultima possibilità?

412
00:35:58,651 --> 00:36:01,491
Essere completamente liberi dal passato.

413
00:36:03,122 --> 00:36:04,261
L'ultima possibilità per farlo.

414
00:36:07,131 --> 00:36:09,261
Il mio passato deve essere qualcosa di veramente spiacevole.

415
00:36:11,461 --> 00:36:13,272
Così male...

416
00:36:13,932 --> 00:36:17,071
che non hai fermato un ragazzino ferito che aveva perso la memoria.

417
00:36:19,002 --> 00:36:21,341
Che ti ha fatto pensare che fosse l'ultima possibilità.

418
00:36:22,711 --> 00:36:23,881
Dimmi.

419
00:36:24,711 --> 00:36:25,841
Del mio passato.

420
00:36:26,611 --> 00:36:28,011
Devo andare a trovare i miei pazienti.

421
00:36:32,151 --> 00:36:33,722
Fermiamoci qui oggi.

422
00:36:35,091 --> 00:36:37,491
Non penso che tu debba conoscere il passato.

423
00:36:37,562 --> 00:36:39,421
Prendiamoci un po' di tempo per pensarci.

424
00:36:39,892 --> 00:36:42,162
Entrambi dovremmo prenderci del tempo.

425
00:38:11,752 --> 00:38:12,881
Occuparsi.

426
00:38:27,832 --> 00:38:32,401
(Capitolo 3, "Un ragazzo che non si fa male")

427
00:38:38,441 --> 00:38:41,812
(Bambino scomparso)

428
00:38:45,421 --> 00:38:46,491
Sì?

429
00:38:50,321 --> 00:38:52,361
Non lo vedrò da adesso in poi.

430
00:38:55,091 --> 00:38:56,131
Va bene.

431
00:39:49,352 --> 00:39:50,952
(Avviso di arrivo della posta)

432
00:40:41,832 --> 00:40:43,301
Mi dispiace.

433
00:40:44,972 --> 00:40:46,741
Per favore, perdona Jin Gook.

434
00:41:01,491 --> 00:41:02,591
Mi hai sorpreso.

435
00:41:03,662 --> 00:41:04,861
Sei a casa oggi.

436
00:41:04,961 --> 00:41:07,162
E' una raccomandata.

437
00:41:07,162 --> 00:41:08,491
È per Kim Moo Young.

438
00:41:13,671 --> 00:41:15,372
Firmi qui.

439
00:41:19,042 --> 00:41:21,571
Sei qui per Moo Young? Se n'è andato poco fa.

440
00:41:25,142 --> 00:41:26,912
È bello sapere che era qui.

441
00:41:28,211 --> 00:41:30,982
Pensavo che lo sapessi già. Cosa ti porta qui?

442
00:41:31,482 --> 00:41:33,752
Mi scuso per essere intervenuto senza preavviso.

443
00:41:33,952 --> 00:41:35,252
No, sei arrivato proprio al momento giusto.

444
00:41:35,452 --> 00:41:38,622
Devo ancora curare alcuni pazienti. Vuoi aspettare dentro?

445
00:41:38,821 --> 00:41:40,392
- Sicuro. - Va bene.

446
00:41:42,131 --> 00:41:44,562
(Wonyoung Mart)

447
00:41:56,642 --> 00:41:57,812
Sei tu.

448
00:41:58,312 --> 00:41:59,542
Giusto?

449
00:42:00,682 --> 00:42:02,211
Sei proprio tu.

450
00:42:06,452 --> 00:42:07,591
Sei stato bene?

451
00:42:14,162 --> 00:42:15,361
Gattino!

452
00:42:16,062 --> 00:42:17,162
Gattino...

453
00:42:18,401 --> 00:42:19,562
Gattino!

454
00:42:32,682 --> 00:42:35,252
Kitty, ti ho preso.

455
00:42:37,651 --> 00:42:40,321
Dove sei andato?

456
00:42:41,691 --> 00:42:44,162
Moo Young era preoccupato e ti stava cercando.

457
00:43:42,995 --> 00:43:44,095
Sei tu.

458
00:43:46,765 --> 00:43:47,905
Dove sei andato?

459
00:43:49,935 --> 00:43:51,234
Ti sei divertito fuori?

460
00:43:57,975 --> 00:43:59,115
Va bene.

461
00:44:00,314 --> 00:44:02,015
Puoi partire quando vuoi.

462
00:44:03,854 --> 00:44:06,155
Ma torna quando vuoi.

463
00:44:41,225 --> 00:44:42,354
Tutto fatto.

464
00:44:43,794 --> 00:44:44,894
Puoi andare.

465
00:44:50,865 --> 00:44:51,964
Dove?

466
00:44:56,874 --> 00:44:58,334
Dove vuoi che vada?

467
00:45:05,075 --> 00:45:06,274
Avevi detto che mi avresti fermato.

468
00:45:09,484 --> 00:45:11,785
Avevi detto che mi avresti fermato se avessi provato ad andarmene di nuovo.

469
00:45:17,325 --> 00:45:18,524
Non andrò da nessuna parte.

470
00:45:19,294 --> 00:45:20,394
Non posso andare.

471
00:45:23,365 --> 00:45:25,164
In ogni caso è inutile andarsene.

472
00:45:27,635 --> 00:45:29,164
Perché tornerò di nuovo.

473
00:46:25,624 --> 00:46:27,225
Pensavo che avreste voluto lasciarvi.

474
00:46:30,334 --> 00:46:32,935
Ho detto a mio fratello che ti avrei lasciato.

475
00:46:36,504 --> 00:46:37,975
E ho mentito.

476
00:46:40,544 --> 00:46:41,705
Ho detto che non ti avrei mai visto.

477
00:46:45,874 --> 00:46:47,345
Avrei rotto con te...

478
00:46:48,144 --> 00:46:49,685
se potessi.

479
00:46:54,624 --> 00:46:56,354
Ma è inutile farlo.

480
00:47:01,325 --> 00:47:03,495
Se non dici che mi odi, non andrò da nessuna parte.

481
00:47:07,205 --> 00:47:08,564
Non andare anche se lo dico.

482
00:47:13,044 --> 00:47:14,205
Lo dirai?

483
00:47:15,075 --> 00:47:16,675
Basta, non andartene, qualunque cosa accada.

484
00:47:17,345 --> 00:47:19,785
Anche se dicessi che ti odio, sarebbe una bugia.

485
00:47:21,345 --> 00:47:22,885
Perché mentiresti, allora?

486
00:47:26,754 --> 00:47:27,854
Non lo farò.

487
00:47:29,325 --> 00:47:31,725
- Non. - Non lo farò.

488
00:47:32,325 --> 00:47:33,464
Ho detto, non farlo.

489
00:47:34,194 --> 00:47:35,995
Non lo farò. Sicuramente non lo farò.

490
00:47:48,075 --> 00:47:49,205
Ma...

491
00:47:52,544 --> 00:47:54,845
dobbiamo davvero uscire insieme in segreto adesso.

492
00:47:59,685 --> 00:48:02,185
Non posso guardare mio fratello cadere a pezzi.

493
00:48:08,124 --> 00:48:09,495
Sono totalmente fiducioso...

494
00:48:11,394 --> 00:48:12,635
che possiamo mantenerlo segreto.

495
00:48:16,135 --> 00:48:17,234
Anche io, allora.

496
00:48:27,044 --> 00:48:28,144
Questo è...

497
00:48:28,515 --> 00:48:31,115
Sto cercando quel bambino.

498
00:48:36,354 --> 00:48:37,524
Yoo Jin Gook.

499
00:48:38,694 --> 00:48:40,564
Sapevo che il tuo nome suonava familiare.

500
00:48:41,564 --> 00:48:43,135
Tu sei il poliziotto di allora.

501
00:48:44,095 --> 00:48:45,194
Che cosa?

502
00:49:03,984 --> 00:49:07,955
Hai visto un ragazzo così alto? Con un'ustione sul fianco destro.

503
00:49:08,885 --> 00:49:10,024
No, non l'ho fatto.

504
00:49:12,425 --> 00:49:14,095
Nell'autunno del 1993,

505
00:49:15,325 --> 00:49:16,995
Anch'io ero all'ospedale Haesan.

506
00:49:16,995 --> 00:49:19,064
Ero uno stagista del primo anno nel loro pronto soccorso.

507
00:49:32,675 --> 00:49:33,845
Vuoi accompagnarmi indietro?

508
00:49:35,414 --> 00:49:37,714
Hai detto che potevi tenerci segreti.

509
00:49:41,254 --> 00:49:42,484
Ti manderò un messaggio.

510
00:49:43,095 --> 00:49:44,155
Sicuro.

511
00:49:48,024 --> 00:49:49,495
Per ora mi prenderò una pausa dal lavoro.

512
00:49:52,964 --> 00:49:54,205
Hai intenzione di smettere?

513
00:49:54,705 --> 00:49:57,675
Sì, devo ancora essere indagato.

514
00:49:58,734 --> 00:50:00,274
E c'è anche qualcosa che devo esaminare.

515
00:50:02,575 --> 00:50:04,144
Penso che il signor Yang sappia di me.

516
00:50:05,374 --> 00:50:06,544
Del mio passato.

517
00:50:10,119 --> 00:50:11,719
Penso che il signor Yang sappia di me.

518
00:50:12,588 --> 00:50:13,729
A proposito di te?

519
00:50:14,889 --> 00:50:16,059
Del mio passato.

520
00:50:17,099 --> 00:50:18,329
Ma non mi dirà niente.

521
00:50:19,128 --> 00:50:20,369
Perché no?

522
00:50:20,729 --> 00:50:21,829
Non lo so.

523
00:50:24,099 --> 00:50:25,168
Forse...

524
00:50:27,568 --> 00:50:29,269
qualcosa nel mio passato è un po' sgradevole.

525
00:50:30,539 --> 00:50:31,738
Cosa intendi?

526
00:50:34,579 --> 00:50:35,708
E se...

527
00:50:38,079 --> 00:50:40,349
è così brutto...

528
00:50:41,048 --> 00:50:42,548
che è meglio che non lo so?

529
00:50:47,988 --> 00:50:51,499
Un passato così brutto che è meglio...

530
00:50:53,599 --> 00:50:54,769
se non lo sapessi?

531
00:50:55,699 --> 00:50:57,999
No, non soffermarti su questo.

532
00:51:06,108 --> 00:51:07,508
Non sentirti a disagio.

533
00:51:08,449 --> 00:51:09,778
Non sentirti a disagio.

534
00:51:12,579 --> 00:51:13,818
Questi sono affari miei.

535
00:51:15,548 --> 00:51:16,918
Non hai bisogno di pensare a queste cose.

536
00:51:19,358 --> 00:51:21,789
Se è davvero così brutto...

537
00:51:23,599 --> 00:51:25,199
che faresti meglio a non saperlo,

538
00:51:27,929 --> 00:51:29,628
Preferirei che tu non sapessi la verità.

539
00:51:37,108 --> 00:51:38,539
Fai quello che il tuo cuore ti dice di fare.

540
00:51:42,508 --> 00:51:44,418
Potrebbe esserci una parte di me che non conosco.

541
00:51:45,219 --> 00:51:46,349
Va bene...

542
00:51:48,449 --> 00:51:51,219
perché terrò stretto il tuo cuore.

543
00:51:57,199 --> 00:51:58,429
Ma in cambio, promettimi...

544
00:52:01,699 --> 00:52:03,838
che non sparirai più senza una parola.

545
00:52:05,469 --> 00:52:07,168
E che avrai sempre il tuo telefono.

546
00:52:10,378 --> 00:52:12,079
E che non ti farai mai male.

547
00:52:15,749 --> 00:52:16,849
Prometto.

548
00:52:34,829 --> 00:52:35,898
È tardi.

549
00:52:36,699 --> 00:52:38,568
Devo davvero andare prima che Jin Gook torni a casa.

550
00:52:41,668 --> 00:52:42,838
Ciao ciao.

551
00:53:22,809 --> 00:53:24,849
Sei a casa tardi.

552
00:53:25,219 --> 00:53:26,318
Cosa fai? È tardi.

553
00:53:27,219 --> 00:53:30,159
Sto pulendo la casa in modo bello e ordinato.

554
00:53:31,789 --> 00:53:34,358
Metti del pane in tavola se hai fame.

555
00:53:35,188 --> 00:53:36,188
Va bene.

556
00:54:31,579 --> 00:54:32,979
Sono così curioso che non lo sopporto.

557
00:54:33,648 --> 00:54:37,219
Dimmi cosa sai del mio passato.

558
00:54:37,789 --> 00:54:38,988
Che ne dici di prendere un tè prima?

559
00:54:40,789 --> 00:54:42,088
Mio padre è stato assassinato?

560
00:54:44,958 --> 00:54:46,059
Omicidio?

561
00:54:46,059 --> 00:54:48,869
- Sì, colpito da una pistola. - Una pistola?

562
00:54:50,238 --> 00:54:52,068
Non c'è niente del genere. Questo non è un film.

563
00:54:52,668 --> 00:54:55,909
Continuo a sognare la stessa cosa da un certo punto.

564
00:54:57,278 --> 00:55:00,008
Riguarda mio padre che viene colpito da una pistola.

565
00:55:01,579 --> 00:55:04,219
Ho pensato che sarebbe stato il mio passato.

566
00:55:07,048 --> 00:55:08,818
Grazie a te, sono abbastanza pronto.

567
00:55:09,389 --> 00:55:10,488
Dimmi.

568
00:55:11,818 --> 00:55:13,128
Mio padre è stato assassinato, vero?

569
00:55:16,128 --> 00:55:18,358
No, tuo padre...

570
00:55:20,499 --> 00:55:21,668
si è ucciso.

571
00:55:28,008 --> 00:55:29,068
Si è ucciso?

572
00:55:30,238 --> 00:55:32,409
Per l'esattezza cadde e morì in montagna.

573
00:55:33,679 --> 00:55:35,179
Ma la gente lo chiamava suicidio.

574
00:55:41,449 --> 00:55:42,619
Perché si è ucciso?

575
00:55:43,988 --> 00:55:45,059
Non lo so.

576
00:55:46,458 --> 00:55:49,829
Pensi che potresti fermarti qui se fossi in me?

577
00:55:50,798 --> 00:55:52,999
Non ho mai fermato nulla di ciò a cui avevo pensato.

578
00:56:03,338 --> 00:56:04,338
Suicidio...

579
00:56:07,108 --> 00:56:08,278
Tutto quello che so è...

580
00:56:09,579 --> 00:56:11,278
che non ho mai sentito parlare della pistola.

581
00:56:13,349 --> 00:56:14,688
Neanche io ne so molto.

582
00:56:14,688 --> 00:56:17,858
Ho sentito solo i pettegolezzi delle infermiere...

583
00:56:19,929 --> 00:56:21,289
che eri figlia di un uomo...

584
00:56:23,059 --> 00:56:24,699
che si uccise sul monte Geuma.

585
00:56:32,298 --> 00:56:34,909
(Monte Geumah)

586
00:56:37,309 --> 00:56:40,708
(Monte Geumah)

587
00:56:43,918 --> 00:56:45,019
Ti sei svegliato?

588
00:56:45,418 --> 00:56:46,818
Oggi andrai in ufficio a consegnare la lettera di dimissioni?

589
00:56:48,488 --> 00:56:50,488
(Yoo Jin Kang)

590
00:57:05,668 --> 00:57:08,938
Sì, sto tornando a casa dopo aver incontrato il signor Yang proprio adesso.

591
00:57:09,668 --> 00:57:11,679
Prendo alcune cose da consegnare e vado in ufficio.

592
00:57:12,679 --> 00:57:13,708
Già?

593
00:57:21,389 --> 00:57:22,389
Vado per primo.

594
00:57:22,619 --> 00:57:24,258
Non posso darti un passaggio a causa del traffico.

595
00:57:24,918 --> 00:57:27,829
Va bene. Forse andrò a lavorare un po' tardi oggi.

596
00:57:29,429 --> 00:57:30,429
Buona giornata.

597
00:57:30,429 --> 00:57:31,599
- Anche tu. - Ciao.

598
00:57:43,309 --> 00:57:46,708
(Sei già andato a trovarlo? Cosa ha detto?)

599
00:57:47,079 --> 00:57:48,309
Sei già andato a trovarlo?

600
00:57:49,579 --> 00:57:50,719
Cosa ha detto?

601
00:57:51,619 --> 00:57:54,318
Non ne sono ancora sicuro. Te lo dirò più tardi.

602
00:57:55,519 --> 00:57:58,719
A proposito, sai come mi chiamo?

603
00:58:00,289 --> 00:58:01,358
Il tuo nome?

604
00:58:03,999 --> 00:58:06,258
Sì, il mio vero nome.

605
00:58:11,469 --> 00:58:12,699
Questo mi rende un po' nervoso.

606
00:58:14,108 --> 00:58:15,409
Come ti chiami?

607
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
È Sun Ho.

608
00:58:26,219 --> 00:58:27,519
(È Sun Ho.)

609
00:58:29,488 --> 00:58:30,559
Moo è giovane...

610
00:58:32,019 --> 00:58:33,488
Sole Ho?

611
00:58:40,168 --> 00:58:41,229
SÌ.

612
00:58:49,108 --> 00:58:51,309
Il mio nome è Sun Ho.

613
00:58:51,979 --> 00:58:53,108
Kang Sun Ho.

614
00:58:54,008 --> 00:58:55,079
Kang Sun Ho.

615
00:58:58,949 --> 00:59:00,048
Kang Sun Ho.

616
00:59:14,929 --> 00:59:16,099
Moo giovane...

617
00:59:17,499 --> 00:59:18,599
è Kang Sun Ho.

618
00:59:25,539 --> 00:59:27,008
(Tratto da "Cento milioni di stelle che cadono dal cielo", Fuji TV)

619
00:59:28,479 --> 00:59:29,849
(Grazie a Yoo Jae Myung per la sua apparizione speciale.)

620
00:59:44,599 --> 00:59:47,969
(Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi)

621
00:59:49,699 --> 00:59:52,699
Pensi che potresti fermarti qui se fossi in me?

622
00:59:53,269 --> 00:59:55,438
Non ho mai fermato nulla di ciò a cui avevo pensato.

623
00:59:55,969 --> 00:59:57,579
Cosa pensi che sia rimasto di più?

624
00:59:57,778 --> 00:59:59,309
- Una pistola. - Una pistola?

625
00:59:59,639 --> 01:00:01,048
Sono affari di tuo padre...

626
01:00:01,048 --> 01:00:03,079
che è successo indipendentemente da te.

627
01:00:03,119 --> 01:00:04,778
Non ha niente a che fare con me,

628
01:00:04,778 --> 01:00:07,488
ma perché ho la sensazione che mi descriva bene?

629
01:00:07,889 --> 01:00:10,559
Qualcuno mi ha detto che non sono nemmeno umano.

630
01:00:10,818 --> 01:00:11,958
Che sono un diavolo.

631
01:00:12,159 --> 01:00:13,729
Ti sta davvero bene come sto?

632
01:00:14,289 --> 01:00:15,358
Ovviamente.

633
01:00:18,458 --> 01:00:19,729
Voglio rinascere.


