1
00:01:19,693 --> 00:01:20,944
Non voglio che tu sia cattivo.

2
00:01:23,402 --> 00:01:25,756
Ho paura che tu stia continuando ad andare in una cattiva direzione.

3
00:01:31,173 --> 00:01:32,355
Lo farai?

4
00:01:36,382 --> 00:01:37,858
Non lo farò se mi dici di non farlo.

5
00:01:39,512 --> 00:01:40,562
Non farlo.

6
00:01:45,423 --> 00:01:47,140
Promettimi che diventerai una brava persona.

7
00:02:00,873 --> 00:02:01,984
Insegnami.

8
00:02:50,753 --> 00:02:52,268
(Episodio 10)

9
00:03:01,262 --> 00:03:02,373
Sali in macchina.

10
00:03:37,202 --> 00:03:38,273
L'aria condizionata è accesa.

11
00:03:38,503 --> 00:03:40,826
Non c'è da stupirsi che facesse così freddo.

12
00:03:42,132 --> 00:03:43,213
Aria condizionata?

13
00:03:43,873 --> 00:03:46,772
Sei così lento che non sapevi nemmeno che stesse uscendo un vento freddo.

14
00:03:49,713 --> 00:03:51,111
Sta venendo anche nella tua direzione.

15
00:03:51,112 --> 00:03:53,405
Non lo è. Aspetta, sta uscendo proprio adesso.

16
00:03:56,523 --> 00:03:59,108
Che ti succede di darmi un passaggio al lavoro?

17
00:03:59,422 --> 00:04:01,821
Quindi ti piace o no?

18
00:04:01,822 --> 00:04:02,921
Mi piace.

19
00:04:02,922 --> 00:04:05,216
Me ne sarei andato se fossi arrivato solo un minuto dopo.

20
00:04:05,392 --> 00:04:07,432
Yoo Jin Kang, sei davvero fortunato oggi.

21
00:04:07,433 --> 00:04:08,846
È un giorno fortunato!

22
00:04:11,102 --> 00:04:12,820
Cosa farai giovedì prossimo?

23
00:04:14,232 --> 00:04:15,283
Giusto.

24
00:04:15,933 --> 00:04:18,064
La prossima settimana è già novembre.

25
00:04:19,813 --> 00:04:21,459
Non so come passassero le stagioni.

26
00:04:22,512 --> 00:04:23,593
Va bene.

27
00:04:23,642 --> 00:04:26,036
Non so nemmeno che anno sia adesso.

28
00:04:26,712 --> 00:04:28,127
Dovremmo fare un po' di gimbap?

29
00:04:28,313 --> 00:04:30,070
Fare gimbap è un po' troppo?

30
00:04:30,822 --> 00:04:33,792
Facciamolo, è passato un po' di tempo. Sembrerà un picnic.

31
00:04:33,793 --> 00:04:34,864
Dovremmo farlo?

32
00:04:36,563 --> 00:04:37,591
Ho dimenticato.

33
00:04:37,592 --> 00:04:40,522
Dovresti comprare degli scarponi nuovi da trekking. I tuoi stivali sono troppo vecchi.

34
00:04:53,173 --> 00:04:54,557
- Vai adesso. - Va bene.

35
00:04:59,082 --> 00:05:00,325
EHI.

36
00:05:04,623 --> 00:05:08,229
Ieri ho esagerato un po'.

37
00:05:10,123 --> 00:05:11,638
So che sei cresciuto adesso.

38
00:05:12,293 --> 00:05:13,645
E visto che ormai sei grande,

39
00:05:14,092 --> 00:05:17,598
Confido che ti prenderai cura dei tuoi affari e non ti assillerai, ok?

40
00:05:20,233 --> 00:05:21,445
Va bene.

41
00:05:50,632 --> 00:05:52,723
Sì o no?

42
00:05:52,972 --> 00:05:54,387
Hai finito di considerarlo?

43
00:05:55,803 --> 00:05:58,530
(No)

44
00:06:05,382 --> 00:06:10,534
(Jang Se Ran Elimina contatto)

45
00:06:20,493 --> 00:06:21,891
Ne farò uno mio.

46
00:06:21,892 --> 00:06:23,502
Ho già finito di realizzarlo.

47
00:06:23,503 --> 00:06:24,831
- Infatti lo hai fatto. - Ecco qui.

48
00:06:24,832 --> 00:06:26,044
Grazie.

49
00:06:30,673 --> 00:06:32,591
Wow, il caffè ha un sapore di nocciola.

50
00:06:32,873 --> 00:06:35,740
Giusto? Lo adoro perché non è dolce. Qui.

51
00:06:35,813 --> 00:06:36,823
Grazie.

52
00:06:38,712 --> 00:06:41,540
Il regista Jang Se Ran si è laureato in arte, giusto?

53
00:06:41,582 --> 00:06:43,381
Sì, e in base alle sue interviste,

54
00:06:43,382 --> 00:06:46,192
è particolarmente interessata all'arte dell'installazione.

55
00:06:46,193 --> 00:06:49,455
Ha detto che ha anche una collezione del lavoro di Kusama Yayoi.

56
00:06:49,962 --> 00:06:52,122
Quindi penso che sarebbe meglio usare una grafica multidimensionale...

57
00:06:52,123 --> 00:06:55,364
piuttosto che usarne uno unidimensionale.

58
00:06:56,462 --> 00:06:58,149
Che dire dei gusti del signor Kim Moo Young?

59
00:06:58,503 --> 00:07:00,971
Anche i gusti del direttore Jang sono importanti,

60
00:07:00,972 --> 00:07:03,366
ma il signor Kim è colui che gestirà il posto.

61
00:07:03,402 --> 00:07:06,403
Quindi è giusto considerare anche le sue preferenze.

62
00:07:07,313 --> 00:07:09,160
Non penso che lo stia facendo.

63
00:07:10,443 --> 00:07:11,453
Cosa intendi?

64
00:07:12,582 --> 00:07:15,178
Voglio dire, l'ho incontrato ieri...

65
00:07:15,782 --> 00:07:17,571
nel nostro quartiere.

66
00:07:17,923 --> 00:07:21,286
L'ho visto al supermercato dato che viviamo nello stesso quartiere.

67
00:07:21,652 --> 00:07:23,511
Quindi gliel'ho chiesto.

68
00:07:24,522 --> 00:07:26,179
E ha detto che non lo farà, credo.

69
00:07:26,892 --> 00:07:28,649
"Si pensa"?

70
00:07:29,233 --> 00:07:32,401
Se avessi voluto chiedere, avresti dovuto ottenere una risposta concreta.

71
00:07:32,402 --> 00:07:36,039
Ci sta ancora pensando o ha preso una decisione?

72
00:07:36,472 --> 00:07:37,887
Penso che intendesse...

73
00:07:38,842 --> 00:07:40,529
che ha preso la sua decisione.

74
00:07:42,983 --> 00:07:43,993
No.

75
00:07:44,282 --> 00:07:46,707
Ha detto che aveva deciso di non farlo.

76
00:07:46,813 --> 00:07:48,126
In modo davvero definitivo.

77
00:07:50,322 --> 00:07:51,767
Hai appena sorriso,

78
00:07:52,423 --> 00:07:54,645
quando questa notizia è arrivata dal nulla?

79
00:07:55,152 --> 00:07:56,304
L'ho fatto?

80
00:07:57,322 --> 00:07:58,575
Probabilmente no.

81
00:07:59,063 --> 00:08:01,557
Devo aver sorriso perché ero così deluso.

82
00:08:02,132 --> 00:08:04,662
Vi ho detto prima che il direttore Jin Kyung...

83
00:08:04,663 --> 00:08:05,701
si comporta in modo strano oggi.

84
00:08:05,702 --> 00:08:09,237
Sì, esattamente. Ha canticchiato per due ore.

85
00:08:10,142 --> 00:08:11,517
Ronzio? Me?

86
00:08:16,413 --> 00:08:18,706
Sì, sì, è fiorito

87
00:08:22,652 --> 00:08:23,764
No.

88
00:08:27,022 --> 00:08:28,942
Cosa ne pensa, Direttore Choi?

89
00:08:29,892 --> 00:08:33,023
A dirti la verità, penso che sia stato scortese da parte sua.

90
00:08:34,462 --> 00:08:35,574
Giusto?

91
00:08:38,563 --> 00:08:40,491
Devo essere stato troppo gentile con lui.

92
00:08:42,072 --> 00:08:44,272
Abbiamo ricevuto l'ordine di trasferire Lim Yu Ri...

93
00:08:44,273 --> 00:08:46,333
domani all'accusa per l'accusa di omicidio.

94
00:08:46,773 --> 00:08:50,045
Per quanto riguarda Kim Moo Young, dovremo indagare su di lui per un'altra settimana.

95
00:08:50,313 --> 00:08:53,009
Perché stanno trascinando tutto questo invece di accoglierli entrambi?

96
00:08:53,982 --> 00:08:56,811
Hanno detto che le nostre prove non sono sufficienti per accertare un movente.

97
00:08:58,822 --> 00:09:00,771
-Lee Kyung Chul. - SÌ?

98
00:09:01,122 --> 00:09:02,961
Sapevi che l'agente Yoo...

99
00:09:02,962 --> 00:09:04,781
ha richiesto un trasferimento ad una squadra di pattuglia?

100
00:09:07,232 --> 00:09:08,304
L'ha fatto?

101
00:09:09,033 --> 00:09:10,144
Yoo Jin Gook.

102
00:09:10,862 --> 00:09:13,761
Sapete perché vi ho chiesto di venire insieme, vero?

103
00:09:14,033 --> 00:09:18,011
Sì, non mi interessa dove sono disposto.

104
00:09:18,742 --> 00:09:21,267
Mancano solo due mesi al prossimo turno del personale.

105
00:09:22,143 --> 00:09:25,010
Sii grato di aver superato questo senza problemi,

106
00:09:25,043 --> 00:09:26,669
e smettila di essere così difficile.

107
00:09:31,053 --> 00:09:33,792
Mi arrabbierei davvero se prendessero provvedimenti disciplinari.

108
00:09:33,793 --> 00:09:37,429
Ma l'agente Yoo se lo merita, vero?

109
00:09:38,592 --> 00:09:41,562
Se solo ci avesse detto quando Lim Yu Ri ha confessato,

110
00:09:41,563 --> 00:09:44,189
non avremmo mai catturato Kim Moo Young e portato in TV.

111
00:09:44,362 --> 00:09:45,715
Beh, quello è...

112
00:09:46,472 --> 00:09:48,391
perché ho agito in modo avventato.

113
00:09:49,273 --> 00:09:51,192
L'agente Yoo non lo sapeva...

114
00:09:51,572 --> 00:09:53,711
- che ci saremmo mossi così velocemente. - Tu piccolo...

115
00:09:53,712 --> 00:09:55,371
Lascialo stare, ok?

116
00:09:55,372 --> 00:09:57,503
Cho Rong ha un rapporto speciale con l'agente Yoo.

117
00:09:57,742 --> 00:09:59,732
Non sai che esce con la sorella minore dell'agente Yoo?

118
00:10:00,252 --> 00:10:01,262
Che cosa?

119
00:10:03,423 --> 00:10:05,270
- E' fantastico. Sta andando bene? -Beh...

120
00:10:05,423 --> 00:10:06,433
Sì.

121
00:10:06,822 --> 00:10:08,652
In ogni caso, assicurati di scegliere il lato giusto.

122
00:10:08,653 --> 00:10:10,743
- SÌ. - Mettiti insieme.

123
00:10:11,992 --> 00:10:14,192
Nessuno è stato punito. Siamo a posto.

124
00:10:14,193 --> 00:10:15,747
Che sollievo.

125
00:10:22,332 --> 00:10:23,887
Sarò breve.

126
00:10:24,472 --> 00:10:26,432
Cerchiamo di essere come eravamo prima di questo incidente.

127
00:10:27,813 --> 00:10:31,377
Non so perché sei stato così coinvolto nell'incidente di Jeong Mi Yeon,

128
00:10:32,313 --> 00:10:34,776
ma prima eravamo in buoni rapporti.

129
00:10:35,313 --> 00:10:36,899
Era come se non fossi nemmeno qui.

130
00:10:40,053 --> 00:10:43,295
Manteniamo la pace tra noi.

131
00:10:56,842 --> 00:10:57,914
Direttore Yoo.

132
00:10:58,943 --> 00:11:02,002
Questo è il tè alle lacrime di Giobbe. Ne vorresti un po'?

133
00:11:11,683 --> 00:11:13,091
(Kim Moo Young: Elenco contatti)

134
00:11:13,092 --> 00:11:14,233
Grazie.

135
00:11:14,622 --> 00:11:16,743
Sarebbe stata coinvolta se non ti fossi fatto avanti.

136
00:11:17,663 --> 00:11:18,905
Non me ne pento...

137
00:11:19,663 --> 00:11:21,451
perché sapevo che non avrebbe mai funzionato.

138
00:11:22,193 --> 00:11:25,262
Mi dispiace di non aver potuto parlarvi di Kim Moo Young e Lim Yu Ri.

139
00:11:26,173 --> 00:11:29,203
Sì, perché hai fatto un pasticcio lì.

140
00:11:30,403 --> 00:11:31,483
Hai ragione.

141
00:11:32,372 --> 00:11:34,261
A me va bene adesso, ma...

142
00:11:37,582 --> 00:11:38,723
Ma?

143
00:11:42,752 --> 00:11:46,056
Non importa. In ogni caso sono felice che tu non sia stato punito.

144
00:11:49,222 --> 00:11:51,283
- Ehi, Cho Rong. - SÌ?

145
00:11:55,193 --> 00:11:56,343
Che cos'è questo?

146
00:11:56,533 --> 00:11:59,360
Me lo ha regalato mio cugino maggiore quando vivevo ad Haesan.

147
00:11:59,362 --> 00:12:01,493
Mi ha detto di comprare a Jin Kang uno spuntino o qualcosa del genere.

148
00:12:01,533 --> 00:12:03,422
Comprane uno per lei, invece, va bene?

149
00:12:03,803 --> 00:12:05,761
Comprale qualcosa di delizioso.

150
00:12:07,643 --> 00:12:10,137
Bene, vai avanti adesso. Tornerò un po' più tardi.

151
00:12:13,612 --> 00:12:14,622
Va bene.

152
00:12:24,023 --> 00:12:25,174
Mi dispiace.

153
00:12:27,133 --> 00:12:28,577
Non volevo davvero...

154
00:12:30,563 --> 00:12:32,452
sentitelo dire.

155
00:12:34,102 --> 00:12:35,921
Mi dispiace, Cho Rong.

156
00:12:42,643 --> 00:12:44,601
Mi scusi, direttore Yoo.

157
00:12:46,043 --> 00:12:48,406
Le cose non hanno funzionato tra noi.

158
00:12:51,082 --> 00:12:53,476
Ho pensato che sarebbe stato meglio per me dirtelo.

159
00:12:53,793 --> 00:12:55,409
Nemmeno io voglio avere alcun rimorso.

160
00:12:58,693 --> 00:13:01,863
Mi dispiace che tu ci abbia presentato ma non è finita bene.

161
00:13:07,002 --> 00:13:08,185
Uhm Cho Rong.

162
00:13:10,872 --> 00:13:12,084
Vuoi bere qualcosa?

163
00:13:13,443 --> 00:13:15,564
No, la prossima volta.

164
00:13:16,612 --> 00:13:17,622
La prossima volta.

165
00:13:52,082 --> 00:13:53,264
Prendiamo l'autobus.

166
00:13:57,252 --> 00:13:58,333
- Andiamo. - Sicuro.

167
00:14:02,893 --> 00:14:05,822
Oggi vado a Hongdae, quindi ti lascio qui vicino.

168
00:14:06,263 --> 00:14:08,091
No, va bene. Prenderò l'autobus.

169
00:14:08,092 --> 00:14:11,941
Non c'è bisogno che tu mi accompagni quando ci sarà un sacco di traffico.

170
00:14:12,602 --> 00:14:16,001
Gli autobus sono piuttosto veloci perché ci sono molte corsie riservate agli autobus.

171
00:14:16,002 --> 00:14:17,286
Prenderò l'autobus.

172
00:14:17,602 --> 00:14:19,258
Usiamo i mezzi pubblici.

173
00:14:20,242 --> 00:14:21,542
Certo, allora.

174
00:14:21,543 --> 00:14:24,411
Puoi accompagnarmi alla stazione della metropolitana, allora?

175
00:14:24,543 --> 00:14:27,038
Ti ho detto che andrò a Hongdae.

176
00:14:27,212 --> 00:14:29,232
È nella direzione opposta rispetto alla metropolitana.

177
00:14:29,752 --> 00:14:30,894
Cammina, ok?

178
00:14:31,783 --> 00:14:33,105
- Arrivederci. - Arrivederci.

179
00:14:33,992 --> 00:14:36,074
- Ci vediamo domani. - Ciao ciao!

180
00:14:47,332 --> 00:14:48,746
Questa è una vera seccatura.

181
00:14:48,872 --> 00:14:50,186
Prenderò anche io l'autobus.

182
00:14:50,602 --> 00:14:51,753
Vuole?

183
00:14:52,403 --> 00:14:53,755
La signora Lim sta prendendo l'autobus.

184
00:14:57,183 --> 00:14:59,536
Non importa. Potrebbe esserci traffico, vero?

185
00:14:59,852 --> 00:15:01,398
Prendo semplicemente la metropolitana.

186
00:15:02,683 --> 00:15:04,500
- Va bene. - Ci vediamo domani.

187
00:15:07,153 --> 00:15:08,537
Sta prendendo la metropolitana.

188
00:16:16,563 --> 00:16:19,452
- La signora Lim sta parlando dell'autobus. - Cosa significa "parlare con l'autobus"?

189
00:16:20,893 --> 00:16:23,255
La signora Lim sta "parlando" della metropolitana.

190
00:16:38,683 --> 00:16:41,178
È bello camminare così.

191
00:16:42,053 --> 00:16:43,901
Adoro questa stagione tra tutte le stagioni.

192
00:16:44,752 --> 00:16:47,251
Sembra che il tempo me lo permetta...

193
00:16:47,252 --> 00:16:48,737
essere solo, non credi?

194
00:16:49,763 --> 00:16:50,904
BENE?

195
00:16:52,023 --> 00:16:53,780
Cosa hai detto?

196
00:16:54,693 --> 00:16:58,237
Cosa, ti senti a disagio ora che si avvicina novembre?

197
00:16:59,872 --> 00:17:02,599
Mi sento a disagio, il mio piede. Novembre arriva ogni anno.

198
00:17:03,403 --> 00:17:05,372
Allora a cosa stavi pensando così intensamente?

199
00:17:05,373 --> 00:17:06,523
Solo perché.

200
00:17:08,312 --> 00:17:11,717
Jin Kang ha rotto con Cho Rong.

201
00:17:13,012 --> 00:17:15,609
- Davvero? - SÌ.

202
00:17:17,482 --> 00:17:20,382
Cho Rong mi ha appena detto che le cose non andavano bene tra loro.

203
00:17:21,022 --> 00:17:22,567
Che peccato.

204
00:17:23,522 --> 00:17:25,007
Non c'è nessun uomo come Cho Rong.

205
00:17:25,222 --> 00:17:26,910
Raccontamelo.

206
00:17:26,992 --> 00:17:29,527
Se lo avessi saputo, non lo avrei detto la mattina.

207
00:17:29,603 --> 00:17:30,662
Detto cosa?

208
00:17:30,663 --> 00:17:32,231
Ho detto a Jin Kang...

209
00:17:32,232 --> 00:17:34,031
che mi fidavo di lei...

210
00:17:34,032 --> 00:17:36,072
e che non l'avrei più tormentata.

211
00:17:36,073 --> 00:17:38,093
Buon lavoro.

212
00:17:39,103 --> 00:17:40,872
Cosa possiamo fare al riguardo...

213
00:17:40,873 --> 00:17:43,266
quando dicono che non sono destinati a stare insieme?

214
00:17:44,113 --> 00:17:47,481
Non essere tutto chiacchiere,

215
00:17:47,482 --> 00:17:50,957
e aspetta in modo rilassato.

216
00:17:53,522 --> 00:17:55,007
A proposito, perché si sono lasciati?

217
00:17:55,593 --> 00:17:56,704
Non lo so.

218
00:17:57,462 --> 00:18:00,695
Penso che abbia qualcosa a che fare con quel ragazzo.

219
00:18:04,302 --> 00:18:05,444
Kim Moo giovane?

220
00:18:06,903 --> 00:18:09,196
Cosa, c'è qualcosa che sai?

221
00:18:12,002 --> 00:18:13,690
Non è così.

222
00:18:28,123 --> 00:18:30,416
Oh, giusto. Hai rifiutato l'offerta...

223
00:18:31,163 --> 00:18:32,405
del pub di Seongsu-dong?

224
00:18:33,433 --> 00:18:34,543
Non l'hai fatto?

225
00:18:35,393 --> 00:18:36,715
Cosa pensi che abbia fatto?

226
00:18:38,562 --> 00:18:39,644
Così hai fatto.

227
00:18:46,073 --> 00:18:47,628
In realtà, il nostro presidente...

228
00:18:48,712 --> 00:18:50,632
speravo che accettassi l'offerta.

229
00:18:52,413 --> 00:18:54,635
Pensava che potessimo usarti come una sorta di collegamento.

230
00:18:56,153 --> 00:18:59,758
Avrebbero sicuramente scelto la tua compagnia se avessi accettato.

231
00:19:02,292 --> 00:19:03,606
Mi sento così in colpa.

232
00:19:06,062 --> 00:19:09,294
A proposito, perché odi così tanto che io accetti il ​​lavoro?

233
00:19:10,103 --> 00:19:13,304
È più interessante e più redditizio di adesso.

234
00:19:13,772 --> 00:19:15,591
- Non ti piacciono i soldi? - Me?

235
00:19:16,202 --> 00:19:18,930
Non c'è modo. A tutti piacciono i soldi.

236
00:19:20,012 --> 00:19:21,629
Devi guadagnare un sacco di soldi.

237
00:19:23,042 --> 00:19:24,124
Vedo.

238
00:19:26,913 --> 00:19:28,296
Amo i soldi,

239
00:19:30,052 --> 00:19:32,447
ma non mi piace che tu stia vicino a quelle persone.

240
00:19:35,393 --> 00:19:38,755
Sono capaci di tutto.

241
00:19:43,863 --> 00:19:45,579
Mi hai detto di chiederti tutto quello che volevo sapere su di te.

242
00:19:45,833 --> 00:19:48,054
Mantieni quella promessa.

243
00:19:49,103 --> 00:19:51,163
Chiederò davvero qualsiasi cosa.

244
00:19:54,312 --> 00:19:56,606
Ho così tante cose che vorrei chiederti.

245
00:19:57,443 --> 00:19:59,362
Alcuni, prima o poi dovrò chiederli.

246
00:20:02,012 --> 00:20:03,366
Ma non voglio farlo adesso.

247
00:20:05,482 --> 00:20:07,775
Mi sono sempre arrabbiato con te ogni volta che ti incontravo.

248
00:20:08,893 --> 00:20:11,791
Mi sono arrabbiato, ho pianto e mi sono preoccupato.

249
00:20:13,062 --> 00:20:14,981
Ho promesso a me stesso che non ti avrei mai più rivisto.

250
00:20:16,062 --> 00:20:17,376
Non ho mai sorriso davanti a te.

251
00:20:20,373 --> 00:20:23,806
Quindi voglio sorridere prima di ogni cosa.

252
00:20:34,552 --> 00:20:36,572
- Non sorridere. - Perché?

253
00:20:37,052 --> 00:20:38,336
Il tuo sorriso mi spaventa.

254
00:20:41,323 --> 00:20:42,463
Mangiare.

255
00:20:44,262 --> 00:20:45,334
Va bene.

256
00:20:57,103 --> 00:20:58,253
Non possiamo andare da quella parte?

257
00:20:59,343 --> 00:21:00,554
Proviamo ad andare in questa direzione.

258
00:21:06,712 --> 00:21:09,035
- Immagino che tu sappia perché. - Ovviamente.

259
00:21:11,222 --> 00:21:13,718
Non voglio disturbare mio fratello.

260
00:21:15,452 --> 00:21:17,543
Lo sai che non gli piaci molto, vero?

261
00:21:18,492 --> 00:21:19,604
Lo so.

262
00:21:31,903 --> 00:21:33,326
Mi piace però.

263
00:21:34,812 --> 00:21:38,217
Aspetta, non so se mi piace,

264
00:21:39,512 --> 00:21:40,624
ma è divertente.

265
00:21:42,512 --> 00:21:44,037
È divertente irritarlo.

266
00:21:44,952 --> 00:21:46,337
Anch'io voglio litigare un po' con lui.

267
00:21:47,252 --> 00:21:48,334
In ogni caso.

268
00:21:49,823 --> 00:21:51,439
Faccio i capricci ogni volta che sono con lui.

269
00:21:53,532 --> 00:21:54,744
Non è così divertente?

270
00:21:58,562 --> 00:21:59,744
Prima hai sorriso.

271
00:22:00,603 --> 00:22:01,713
Che cosa?

272
00:22:04,173 --> 00:22:06,435
"Penso che continuerò a odiarti."

273
00:22:09,883 --> 00:22:11,095
Come sta il tuo gatto?

274
00:22:12,742 --> 00:22:13,864
Come si chiama?

275
00:22:14,712 --> 00:22:17,379
Il suo cognome è Jin e il suo nome è Kang. Jin Kang.

276
00:22:18,982 --> 00:22:20,609
Sono stato uno sciocco a chiedertelo.

277
00:22:23,363 --> 00:22:25,584
Penso che continuerò a odiarti.

278
00:22:29,232 --> 00:22:30,344
Buona fortuna.

279
00:22:31,702 --> 00:22:34,500
Hai sorriso tre secondi dopo, dopo avermelo detto.

280
00:22:41,272 --> 00:22:42,929
Te lo ricordi?

281
00:22:44,583 --> 00:22:45,694
Oh, giusto.

282
00:22:46,683 --> 00:22:49,076
E il gatto? L'hai cercata?

283
00:22:49,823 --> 00:22:52,651
Sì, ma non sono riuscito a trovarla.

284
00:22:53,952 --> 00:22:55,337
Ho ricevuto un messaggio però.

285
00:22:56,393 --> 00:22:59,018
Ha un bravo ragazzo, quindi è impegnata.

286
00:22:59,363 --> 00:23:00,473
Mi ha detto di non aspettarla.

287
00:23:04,133 --> 00:23:05,980
Penso che continuerò a odiarti.

288
00:23:07,002 --> 00:23:08,144
Buona fortuna.

289
00:23:10,502 --> 00:23:12,937
E' un negozio di fiori. Quando è stato aperto?

290
00:23:14,673 --> 00:23:15,753
Andiamo lì.

291
00:23:20,613 --> 00:23:23,108
- Ciao. - Benvenuto.

292
00:24:12,133 --> 00:24:13,546
- Sei pronto? - SÌ.

293
00:24:13,903 --> 00:24:15,971
L'autunno è la stagione dei crisantemi.

294
00:24:15,972 --> 00:24:17,501
- Sembra carino. - Non sono carini?

295
00:24:17,502 --> 00:24:19,492
- Sono. - Li ho comprati venendo qui.

296
00:24:20,343 --> 00:24:22,636
- Un negozio di fiori ha aperto nelle vicinanze. - Vedo.

297
00:24:24,012 --> 00:24:25,356
Mi dai un passaggio anche oggi?

298
00:24:27,812 --> 00:24:29,327
SÌ!

299
00:24:30,452 --> 00:24:33,017
- Che bello. - Dovrei darti un passaggio.

300
00:24:33,952 --> 00:24:36,953
Oh, giusto. Faccio gli straordinari oggi, quindi non aspettarmi.

301
00:24:38,163 --> 00:24:39,678
Dovrai comprare gli ingredienti solo per il gimbap.

302
00:24:39,962 --> 00:24:43,093
Domani, quando preparerai il gimbap, portane un po' a Cho Rong...

303
00:24:45,762 --> 00:24:48,631
Mi chiedo se sia andato a lavorare.

304
00:24:51,443 --> 00:24:53,836
Perché lavori fino a tardi così spesso?

305
00:24:54,542 --> 00:24:56,142
Prima di fare un picnic con te,

306
00:24:56,143 --> 00:24:58,263
Devo fare molto.

307
00:25:00,452 --> 00:25:01,492
Andiamo.

308
00:25:04,083 --> 00:25:05,352
Per favore, di' qualcosa

309
00:25:05,353 --> 00:25:06,806
Perché hai confessato adesso?

310
00:25:21,333 --> 00:25:22,585
Qual è il motivo?

311
00:25:23,972 --> 00:25:25,517
Per favore, di' qualcosa!

312
00:25:30,042 --> 00:25:31,154
Agente Yoo.

313
00:25:31,982 --> 00:25:34,912
Puoi controllare il resto prima di andare a casa?

314
00:25:35,613 --> 00:25:37,571
- Che cosa? - Voglio dire Kim Moo Young.

315
00:25:38,452 --> 00:25:40,645
Dovremmo interrogarlo domani, ma il suo telefono è occupato.

316
00:25:40,923 --> 00:25:43,083
Non vogliamo che scompaia o altro.

317
00:25:44,093 --> 00:25:45,738
L'interrogatorio è domani alle 14.00.

318
00:25:47,032 --> 00:25:48,274
Va bene. 14:00.

319
00:25:51,732 --> 00:25:52,772
SÌ.

320
00:25:54,103 --> 00:25:55,618
La mia batteria è scarica. Devo andare.

321
00:25:55,772 --> 00:25:58,741
Va bene. Lavorerò fino a tardi stasera. Non venire nel mio posto di lavoro.

322
00:25:58,742 --> 00:25:59,854
Non lo farò.

323
00:26:00,173 --> 00:26:02,142
Se ti fermi a casa mia,

324
00:26:02,143 --> 00:26:04,638
controlla sotto il vaso di crisantemo giallo.

325
00:26:05,212 --> 00:26:07,172
Va bene. Ciao.

326
00:26:26,472 --> 00:26:29,058
Perché hai detto di no?

327
00:26:31,002 --> 00:26:32,790
Sto cercando di imparare qualcosa proprio adesso.

328
00:26:34,913 --> 00:26:36,630
Pensavo che sarebbe stato d'intralcio.

329
00:26:36,943 --> 00:26:38,094
Cosa stai cercando di imparare?

330
00:26:40,583 --> 00:26:41,764
Come essere una brava persona.

331
00:26:43,823 --> 00:26:44,863
Che cosa?

332
00:26:45,722 --> 00:26:47,208
Questo non ti va bene.

333
00:26:47,823 --> 00:26:50,549
Ecco perché sto cercando di imparare.

334
00:26:51,923 --> 00:26:55,092
Credo di averti dato la mia spiegazione.

335
00:26:55,093 --> 00:26:56,143
Cosa ne pensi?

336
00:26:56,933 --> 00:26:59,599
Ti ho riconosciuto subito.

337
00:27:00,633 --> 00:27:02,319
Ma sembra che tu non lo sappia ancora.

338
00:27:04,702 --> 00:27:06,662
Siamo la stessa specie.

339
00:27:09,272 --> 00:27:11,869
Non saremo mai in grado di diventare umani.

340
00:27:15,883 --> 00:27:18,681
La noia è ciò che mi ha portato dove sono ora.

341
00:27:19,893 --> 00:27:21,368
Nel mondo in cui sono nato,

342
00:27:21,752 --> 00:27:25,904
niente sembrava veramente eccitante o attraente.

343
00:27:26,863 --> 00:27:29,902
Quando vedo qualcosa che luccica, lo inseguo alla cieca.

344
00:27:29,903 --> 00:27:30,943
Solo per scoprire che ero stato ingannato.

345
00:27:32,333 --> 00:27:33,746
È tutto noioso.

346
00:27:35,272 --> 00:27:36,919
Ma non posso lamentarmi.

347
00:27:37,603 --> 00:27:39,016
Perché il tempo è passato.

348
00:27:42,272 --> 00:27:46,999
In questo momento, sei tu quello che brilla di più.

349
00:27:48,183 --> 00:27:49,698
Cosa faresti se fossi in me?

350
00:27:51,752 --> 00:27:53,035
Vorresti controllare, vero?

351
00:27:55,252 --> 00:27:56,839
Verrai da me.

352
00:27:57,623 --> 00:27:58,835
Posso scommetterci.

353
00:28:08,472 --> 00:28:09,584
Questo ha un cattivo sapore.

354
00:28:22,113 --> 00:28:23,870
Quando verrà trasferito alla Procura?

355
00:28:32,562 --> 00:28:35,118
Il telefono è spento. Per favore lascia un messaggio...

356
00:29:15,173 --> 00:29:17,263
Non sono carini? Li ho comprati venendo qui.

357
00:29:18,302 --> 00:29:20,192
Faccio gli straordinari oggi, quindi non aspettarmi.

358
00:29:33,752 --> 00:29:35,914
La persona che hai chiamato non è disponibile.

359
00:29:38,492 --> 00:29:40,715
Cosa, c'è qualcosa che sai?

360
00:29:41,792 --> 00:29:43,317
Non è così.

361
00:29:44,802 --> 00:29:48,409
Ma quando Kim Moo Young fu arrestato per omicidio,

362
00:29:49,103 --> 00:29:51,061
Jin Kang mi ha chiamato.

363
00:29:51,972 --> 00:29:54,265
Mi ha chiesto se era di Kim Moo Young che si parlava al telegiornale.

364
00:29:55,413 --> 00:29:56,453
Il fatto è che

365
00:29:57,383 --> 00:29:59,059
la sua voce...

366
00:30:01,482 --> 00:30:02,981
Se Kim Moo Young è davvero...

367
00:30:02,982 --> 00:30:05,305
il ragazzo che stavi cercando,

368
00:30:06,593 --> 00:30:09,219
lui e Jin Kang non dovrebbero uscire, vero?

369
00:30:19,163 --> 00:30:20,212
Ciao.

370
00:30:21,103 --> 00:30:22,231
-Jin Gook. CIAO. - Ciao.

371
00:30:22,232 --> 00:30:23,282
Sono io.

372
00:30:24,373 --> 00:30:26,735
Perché non stavi dicendo niente? Pensavo avessi chiamato per errore.

373
00:30:26,812 --> 00:30:28,672
Dove sei? Perché non hai preso il telefono?

374
00:30:28,673 --> 00:30:30,833
Mi hai chiamato molte volte? Il mio telefono era in vibrazione.

375
00:30:32,812 --> 00:30:33,924
Dove sei?

376
00:30:34,853 --> 00:30:36,551
Cosa intendi? Sono al lavoro.

377
00:30:36,552 --> 00:30:37,996
Te l'avevo detto che avrei lavorato fino a tardi.

378
00:30:40,552 --> 00:30:41,551
Lavori fino a tardi?

379
00:30:41,552 --> 00:30:44,391
Direttore Yoo, non credo che sia stato caricato.

380
00:30:45,193 --> 00:30:47,761
Dovrebbe essere nella cartella del logo. Lasciami venire.

381
00:30:47,762 --> 00:30:49,045
Jin Gook, io...

382
00:30:50,032 --> 00:30:52,729
Ok. Puoi lavorare. Parliamo più tardi. Ciao.

383
00:30:54,873 --> 00:30:55,983
Accidenti.

384
00:30:56,772 --> 00:30:57,955
Verrai a casa mia?

385
00:31:03,383 --> 00:31:04,393
SÌ.

386
00:31:06,153 --> 00:31:08,071
Non hai ricevuto istruzioni quando sei stato rilasciato?

387
00:31:10,853 --> 00:31:13,122
"Cerca di rispondere a ogni chiamata della polizia."

388
00:31:13,123 --> 00:31:15,011
"Se hai perso una chiamata, richiama appena puoi."

389
00:31:15,423 --> 00:31:16,991
"Quando vai fuori città,"

390
00:31:16,992 --> 00:31:18,578
"fare rapporto in anticipo."

391
00:31:19,022 --> 00:31:21,820
"Rimani fuori portata per troppo tempo e verrai inserito nella lista dei ricercati."

392
00:31:21,962 --> 00:31:23,231
- Intendi questi? - Se li conosci tutti,

393
00:31:23,232 --> 00:31:24,545
perché sei stato fuori portata tutto il giorno?

394
00:31:25,903 --> 00:31:27,316
Il mio telefono ha esaurito la batteria.

395
00:31:27,933 --> 00:31:29,418
Avrei richiamato dopo averlo caricato.

396
00:31:30,502 --> 00:31:32,795
Qual è il problema? È successo qualcosa?

397
00:31:35,643 --> 00:31:38,168
Domani alle 14 ci sarà un interrogatorio.

398
00:31:44,052 --> 00:31:45,093
Va bene.

399
00:31:51,022 --> 00:31:54,062
Stai vedendo mia sorella, vero?

400
00:32:02,843 --> 00:32:04,156
Smettila di vederla.

401
00:32:07,312 --> 00:32:08,353
Perché?

402
00:32:11,212 --> 00:32:12,241
Perché non la merito?

403
00:32:12,242 --> 00:32:14,912
Non è questione di meritarla. Sei tu.

404
00:32:14,913 --> 00:32:15,993
Perché sei tu.

405
00:32:19,623 --> 00:32:20,835
Non vederla mai più.

406
00:32:22,522 --> 00:32:24,077
Non è una richiesta, ma un avvertimento.

407
00:32:53,623 --> 00:32:55,946
Signore, posso scendere qui?

408
00:33:06,103 --> 00:33:07,932
Se ti fermi a casa mia,

409
00:33:07,933 --> 00:33:10,528
controlla sotto il vaso di crisantemo giallo.

410
00:33:32,992 --> 00:33:34,912
Kim Moo Young.

411
00:33:36,333 --> 00:33:37,414
Kim Moo Young.

412
00:33:49,438 --> 00:33:54,438
[VIU Ver] tvN E10 Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi 
"Come essere una brava persona"
-♥ Ruo Xi ♥-

413
00:34:07,163 --> 00:34:08,475
Dove sono gli occhiali?

414
00:34:09,803 --> 00:34:10,974
Non ne ho. Dammi solo la bottiglia.

415
00:34:14,673 --> 00:34:15,884
Non hai gli occhiali?

416
00:34:17,872 --> 00:34:18,913
No.

417
00:34:26,383 --> 00:34:27,725
Cosa stavi sognando?

418
00:34:28,212 --> 00:34:29,395
È stato un brutto sogno?

419
00:34:30,323 --> 00:34:31,565
Mio padre è morto nel sogno.

420
00:34:32,283 --> 00:34:33,707
Tuo padre è morto nel sogno?

421
00:34:33,923 --> 00:34:35,004
SÌ.

422
00:34:35,823 --> 00:34:37,338
È stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

423
00:34:39,693 --> 00:34:41,713
Era la quinta volta che facevo quel sogno.

424
00:34:43,102 --> 00:34:44,780
Stai facendo lo stesso sogno ancora e ancora?

425
00:34:48,573 --> 00:34:50,117
Il contenuto è lo stesso.

426
00:34:51,703 --> 00:34:53,227
Ma piano piano tutto diventa più chiaro.

427
00:34:53,473 --> 00:34:55,089
È come se un ricordo si schiarisse.

428
00:34:55,613 --> 00:34:56,996
Che sogno è?

429
00:34:57,712 --> 00:34:58,924
L'inizio è carino.

430
00:34:59,912 --> 00:35:01,398
Sono davvero felice allora.

431
00:35:03,182 --> 00:35:06,486
Nel sogno ho circa 4 o 5 anni.

432
00:35:08,022 --> 00:35:10,183
Gioco con i giocattoli in una foresta.

433
00:35:10,193 --> 00:35:11,779
Penso che sto giocando con mio fratello minore.

434
00:35:13,962 --> 00:35:16,962
Mio padre è lì quando torno a casa.

435
00:35:18,403 --> 00:35:20,523
Voglio andare da mio padre perché sono così felice di vederlo.

436
00:35:20,872 --> 00:35:22,246
Ma sento il rumore di un bollitore.

437
00:35:23,042 --> 00:35:24,184
L'acqua sta bollendo.

438
00:35:25,173 --> 00:35:26,424
E una pistola.

439
00:35:27,613 --> 00:35:29,764
Vedo una pistola oltre il vapore caldo.

440
00:35:30,243 --> 00:35:31,323
Una pistola?

441
00:35:32,783 --> 00:35:33,863
SÌ.

442
00:35:34,383 --> 00:35:36,099
Qualcuno sta cercando di uccidere mio padre.

443
00:35:38,182 --> 00:35:40,011
Da allora diventa un incubo completo.

444
00:35:40,953 --> 00:35:42,265
Sono così spaventato.

445
00:35:43,423 --> 00:35:45,139
Anche se non riesco a vedere il volto di quella persona,

446
00:35:46,162 --> 00:35:47,779
Posso vedere chiaramente la pistola.

447
00:35:48,462 --> 00:35:50,321
Sembra che la pistola stia per sparare subito a mio padre.

448
00:35:52,062 --> 00:35:53,749
Provo a chiamare mio padre,

449
00:36:01,312 --> 00:36:03,059
ma cade dopo essere stato colpito dalla pistola.

450
00:36:06,013 --> 00:36:07,568
Il sogno finisce lì.

451
00:36:08,212 --> 00:36:11,253
Non posso svegliarmi. Mi sento come se stessi soffrendo di un incubo.

452
00:36:11,723 --> 00:36:13,238
Allora sento la tua voce.

453
00:36:13,553 --> 00:36:14,804
La mia voce?

454
00:36:15,522 --> 00:36:17,411
Sì, "Kim Moo Young".

455
00:36:20,932 --> 00:36:22,750
Proprio come hai fatto prima, chiami il mio nome.

456
00:36:23,133 --> 00:36:25,284
- Veramente? - SÌ.

457
00:36:25,932 --> 00:36:29,165
Ecco perché prima pensavo che stessi ancora sognando...

458
00:36:29,642 --> 00:36:31,219
perché eri al mio fianco quando ho aperto gli occhi.

459
00:36:33,772 --> 00:36:35,661
Quando hai fatto quel sogno per la prima volta?

460
00:36:35,943 --> 00:36:37,902
Quando ho avuto quell'incidente a Yangso.

461
00:36:40,312 --> 00:36:41,999
Allora ho sentito anche la tua voce.

462
00:36:46,792 --> 00:36:47,903
Kim Moo Young.

463
00:36:52,792 --> 00:36:55,489
Come sapevi che era la mia voce?

464
00:36:55,763 --> 00:36:56,974
Sei chiaramente tu.

465
00:36:58,732 --> 00:37:00,015
È strano.

466
00:37:01,872 --> 00:37:03,257
Potrebbe non essere...

467
00:37:04,703 --> 00:37:06,288
un sogno.

468
00:37:06,712 --> 00:37:07,884
Se non è un sogno, cos'è allora?

469
00:37:08,113 --> 00:37:09,657
Il passato che ho dimenticato.

470
00:37:10,712 --> 00:37:12,632
Non ho ricordi fino all'età di cinque anni.

471
00:37:12,953 --> 00:37:13,992
Assolutamente niente?

472
00:37:14,953 --> 00:37:16,871
No.

473
00:37:17,482 --> 00:37:20,584
Non sono nemmeno sicuro di avere cinque anni.

474
00:37:21,252 --> 00:37:24,222
Non so nulla di quando sono nato veramente.

475
00:37:27,392 --> 00:37:29,554
Qual è il tuo primo ricordo allora?

476
00:37:30,102 --> 00:37:31,243
A piedi.

477
00:37:32,703 --> 00:37:35,662
Stavo camminando all'infinito da qualche parte.

478
00:37:38,403 --> 00:37:40,836
Mi facevano male le gambe e avevo fame.

479
00:37:40,872 --> 00:37:43,710
Avevo paura perché non sapevo dove fossi, ma continuavo a camminare.

480
00:37:44,783 --> 00:37:46,772
Penso che fossi preoccupato per qualcuno.

481
00:37:48,283 --> 00:37:51,514
Non potevo fermarmi perché sembrava che qualcuno mi stesse aspettando.

482
00:37:56,392 --> 00:37:57,504
Chi?

483
00:37:59,363 --> 00:38:00,402
Tua mamma?

484
00:38:24,153 --> 00:38:26,072
Papà, mamma,

485
00:38:26,082 --> 00:38:27,637
io e mio fratello minore.

486
00:38:29,022 --> 00:38:30,881
Mio fratello sembra dispettoso, vero?

487
00:38:31,162 --> 00:38:32,909
Sì, lo fa davvero.

488
00:38:35,792 --> 00:38:37,448
Questo è il mio unico indizio.

489
00:38:40,732 --> 00:38:43,975
Una vecchia signora mi ha cresciuto dopo che mi ero perso.

490
00:38:44,602 --> 00:38:47,098
Dissero che morì meno di un anno dopo.

491
00:38:47,642 --> 00:38:50,712
Ecco perché il capo del villaggio mi ha portato all'orfanotrofio.

492
00:38:51,743 --> 00:38:54,843
Hanno detto che avevo ancora questo disegno in tasca.

493
00:38:55,912 --> 00:38:57,094
Come appare?

494
00:39:02,923 --> 00:39:04,509
Sembri davvero felice.

495
00:39:04,693 --> 00:39:06,177
Tutti sorridono.

496
00:39:06,462 --> 00:39:08,856
Aspetto. Ci sono anche gli angeli qui.

497
00:39:09,703 --> 00:39:11,319
Non sembra un agente di polizia?

498
00:39:12,002 --> 00:39:13,185
Un agente di polizia?

499
00:39:14,732 --> 00:39:16,359
Il cappello è viola.

500
00:39:16,843 --> 00:39:17,984
Potrei sbagliarmi.

501
00:39:19,042 --> 00:39:21,639
Fin da quando ero giovane, pensavo che mio padre sarebbe stato un agente di polizia.

502
00:39:25,243 --> 00:39:27,272
Il papà nella mia immaginazione...

503
00:39:28,013 --> 00:39:29,740
mi sta ancora cercando,

504
00:39:30,982 --> 00:39:32,296
il figlio perduto,

505
00:39:33,153 --> 00:39:34,466
da qualche parte...

506
00:39:35,423 --> 00:39:37,311
con ansia.

507
00:39:38,662 --> 00:39:39,975
Ecco perché...

508
00:39:44,962 --> 00:39:47,427
Non sono un bambino abbandonato.

509
00:39:48,602 --> 00:39:50,056
Sono un bambino perduto.

510
00:39:53,243 --> 00:39:55,263
Questi pensieri sono infantili, vero?

511
00:39:58,682 --> 00:39:59,794
No.

512
00:40:10,423 --> 00:40:12,482
Quante volte hai avuto questi pensieri?

513
00:40:14,792 --> 00:40:17,489
Innumerevoli volte.

514
00:40:27,272 --> 00:40:28,322
Cosa fai?

515
00:40:29,343 --> 00:40:31,332
Come ti fa sentire?

516
00:40:37,883 --> 00:40:39,166
Lo so anch'io.

517
00:40:41,292 --> 00:40:42,505
Come?

518
00:40:45,723 --> 00:40:46,904
Lo so e basta.

519
00:40:50,133 --> 00:40:51,214
Lo so e basta.

520
00:40:52,432 --> 00:40:53,785
Aspetto.

521
00:40:54,633 --> 00:40:57,330
La tua famiglia sembra davvero felice.

522
00:41:00,272 --> 00:41:03,171
Se fossi stato nei tuoi panni, avrei pensato la tua stessa cosa.

523
00:41:05,642 --> 00:41:06,864
È così?

524
00:41:13,153 --> 00:41:15,011
Hai provato a trovare la tua famiglia?

525
00:41:15,852 --> 00:41:18,922
Sì, quando avevo 8 e 20 anni.

526
00:41:20,133 --> 00:41:23,132
- Non ho trovato niente. - Vuoi riprovare?

527
00:41:27,772 --> 00:41:29,115
Hai paura...

528
00:41:33,843 --> 00:41:35,731
che il tuo sogno potrebbe essere vero, giusto?

529
00:42:11,982 --> 00:42:14,335
Sei a casa! Sei comunque arrivato presto.

530
00:42:14,752 --> 00:42:16,499
- Gimbap. - SÌ.

531
00:42:16,752 --> 00:42:17,863
Apri la bocca.

532
00:42:21,553 --> 00:42:23,391
Quando in passato preparavo il gimbap, ti divertivi tantissimo a mangiarne le estremità.

533
00:42:23,392 --> 00:42:26,231
Ti sedevi davanti al tagliere e mangiavi come un passerotto.

534
00:42:26,232 --> 00:42:29,696
Ne eri così felice.

535
00:42:29,932 --> 00:42:32,356
Le estremità sono le mie preferite.

536
00:42:32,703 --> 00:42:34,046
- Ecco le estremità. - Va bene.

537
00:42:35,602 --> 00:42:37,865
Vai a dormire un po'. Possiamo partire tardi.

538
00:42:40,513 --> 00:42:43,512
Perché? Vuoi mangiare prima di dormire? Hai fame, vero?

539
00:42:52,153 --> 00:42:53,364
Jin Gook,

540
00:42:54,122 --> 00:42:56,072
Non penso di poter andare al tempio oggi.

541
00:43:01,263 --> 00:43:04,798
Veramente? Perché? Sei impegnato con il lavoro?

542
00:43:07,002 --> 00:43:09,326
Sono impegnato con il lavoro...

543
00:43:09,872 --> 00:43:12,873
e devo fare una presentazione competitiva la prossima settimana.

544
00:43:14,142 --> 00:43:16,041
In realtà è molto importante.

545
00:43:16,042 --> 00:43:18,639
Ho detto all'amministratore delegato che non potevo andare oggi,

546
00:43:19,613 --> 00:43:22,238
ma sento che dovrei.

547
00:43:22,852 --> 00:43:24,771
Ho mentito così facilmente.

548
00:43:27,792 --> 00:43:29,580
Devo essere stato influenzato da te.

549
00:43:34,432 --> 00:43:36,482
Sto scherzando. Mangiare.

550
00:43:38,703 --> 00:43:40,793
Non mentiamo da ora in poi, ok?

551
00:43:42,872 --> 00:43:46,134
Stai giocando con me.

552
00:43:54,053 --> 00:43:55,224
Non è buono?

553
00:43:56,323 --> 00:43:57,464
E' davvero buono.

554
00:43:58,883 --> 00:44:00,639
Potrebbe vendere gimbap.

555
00:44:02,593 --> 00:44:03,734
Jin Gook...

556
00:44:04,562 --> 00:44:06,492
mi preparava sempre il gimbap per il mio picnic primaverile e...

557
00:44:06,493 --> 00:44:09,159
giornata campale autunnale senza perdere una sola volta.

558
00:44:13,303 --> 00:44:14,514
Ma perché oggi?

559
00:44:15,872 --> 00:44:18,327
Perché vai al tempio il 1° novembre?

560
00:44:21,312 --> 00:44:22,353
Hai ragione.

561
00:44:24,243 --> 00:44:25,999
Perché andavamo sempre quel giorno?

562
00:44:27,783 --> 00:44:30,481
Lo abbiamo fatto fin da quando vivevamo a Haesan. Non ho pensato...

563
00:44:30,482 --> 00:44:32,876
- Stai bene? - a riguardo perché ero così giovane.

564
00:44:33,693 --> 00:44:34,891
Grazie.

565
00:44:34,892 --> 00:44:37,287
- Stai bene? - Penso che mi sia semplicemente piaciuto.

566
00:44:37,622 --> 00:44:39,885
Era come un evento annuale solo per me e Jin Gook.

567
00:44:40,593 --> 00:44:42,192
Quando ero giovane, aspettavo il 1 novembre...

568
00:44:42,193 --> 00:44:44,385
più della mia gita scolastica.

569
00:44:53,542 --> 00:44:56,168
(Nuova stazione Haesan)

570
00:45:01,912 --> 00:45:04,003
Ehi, ci sei adesso?

571
00:45:05,323 --> 00:45:06,666
Grazie mille.

572
00:45:07,993 --> 00:45:09,032
SÌ.

573
00:45:09,622 --> 00:45:11,744
Esci con mio fratello per me, ok?

574
00:45:12,962 --> 00:45:14,145
Va bene.

575
00:45:24,243 --> 00:45:26,495
Ecco come appare la stazione Haesan.

576
00:45:26,772 --> 00:45:29,035
Pensavo di ricordarmelo ma non lo ricordo affatto.

577
00:45:29,642 --> 00:45:30,754
Questa è la stazione di New Haesan.

578
00:45:31,412 --> 00:45:32,866
(Nuova stazione Haesan)

579
00:45:34,513 --> 00:45:36,169
La vecchia stazione Haesan era in città.

580
00:45:36,752 --> 00:45:37,894
E adesso non c'è più.

581
00:45:39,553 --> 00:45:41,037
È la mia prima volta a Haesan.

582
00:45:41,553 --> 00:45:43,745
Non l'ho mai visitato dopo essermi trasferito a Seoul.

583
00:45:44,863 --> 00:45:47,831
Quando mio fratello mi ha detto che era stato trasferito a Seul,

584
00:45:47,832 --> 00:45:49,448
L'ho semplicemente accettato e sono andato avanti.

585
00:45:50,332 --> 00:45:51,414
Ma è strano, vero?

586
00:45:52,502 --> 00:45:54,725
Voglio dire, chi viene trasferito a Seoul da Haesan?

587
00:45:55,473 --> 00:45:57,118
Anche se potrebbe essere possibile il contrario.

588
00:45:58,173 --> 00:46:00,667
Ha chiesto un trasferimento per il mio bene.

589
00:46:05,843 --> 00:46:07,428
Era un poliziotto quando era ad Haesan?

590
00:46:08,013 --> 00:46:10,882
Sì, è poliziotto da quando aveva circa 22 anni,

591
00:46:10,883 --> 00:46:12,700
quindi anche lui era uno di Haesan.

592
00:46:17,533 --> 00:46:19,149
Era un poliziotto quando era ad Haesan?

593
00:46:19,704 --> 00:46:22,503
Sì, è poliziotto da quando aveva circa 22 anni,

594
00:46:22,504 --> 00:46:24,352
quindi anche lui era uno di Haesan.

595
00:46:25,803 --> 00:46:27,218
Sei di Haesan.

596
00:46:27,973 --> 00:46:30,872
Ma davvero non conosci nessun poliziotto di lì?

597
00:46:34,044 --> 00:46:35,155
No, non lo so.

598
00:46:39,624 --> 00:46:40,734
Cosa c'è che non va?

599
00:46:41,484 --> 00:46:42,908
Non è niente.

600
00:46:48,493 --> 00:46:49,776
Concludiamo il tutto e torniamo a casa.

601
00:46:51,294 --> 00:46:54,132
Che cosa? Interrogheremo Kim Moo Young alle 14:00.

602
00:46:54,664 --> 00:46:55,846
Lo abbiamo spostato a domani pomeriggio.

603
00:46:55,934 --> 00:46:57,103
È fuori città in questo momento.

604
00:46:57,104 --> 00:46:58,689
Che bella vita che ha.

605
00:46:59,303 --> 00:47:02,242
- Dov'è andato? - Ad Haesan. Se n'è già andato.

606
00:47:02,243 --> 00:47:03,426
Non è che possiamo inseguirlo.

607
00:47:04,144 --> 00:47:05,285
Dov'è andato l'agente Yoo?

608
00:47:05,714 --> 00:47:07,442
Ha detto che aveva degli affari da sbrigare.

609
00:47:07,443 --> 00:47:08,453
Attività commerciale?

610
00:47:10,053 --> 00:47:13,286
Ho dimenticato. Quel ragazzo rallenta sempre.

611
00:47:13,624 --> 00:47:15,744
Ho sentito che ha chiesto di essere trasferito.

612
00:47:16,653 --> 00:47:18,239
Avrebbe dovuto farlo prima.

613
00:47:18,754 --> 00:47:19,976
Le cose finalmente si calmeranno.

614
00:47:20,223 --> 00:47:22,486
Comunque, cosa sta succedendo tra il nostro capo e l'agente Yoo?

615
00:47:22,723 --> 00:47:25,157
E perché la loro vecchia squadra è stata sciolta a causa dell'agente Yoo?

616
00:47:25,863 --> 00:47:29,438
A quanto pare uno dei loro sospettati è morto mentre lo inseguivano.

617
00:47:30,633 --> 00:47:31,745
Morto?

618
00:47:32,434 --> 00:47:35,737
Era un criminale violento e l'agente Yoo lo ha inseguito da solo.

619
00:47:37,013 --> 00:47:38,731
Ma il colpevole cadde da un dirupo e morì.

620
00:47:39,743 --> 00:47:40,894
E' caduto?

621
00:47:41,443 --> 00:47:43,574
Quindi è caduto ed è morto? Oppure si è trattato di suicidio?

622
00:47:43,984 --> 00:47:46,623
Sia che abbia fatto un passo falso e sia caduto,

623
00:47:46,624 --> 00:47:49,222
o si è suicidato perché messo alle strette,

624
00:47:49,223 --> 00:47:51,416
come si può perseguire i criminali se hanno paura di questo?

625
00:47:51,754 --> 00:47:54,520
Ma nonostante ciò, è stato severamente punito, non è vero?

626
00:47:54,624 --> 00:47:56,038
No, per niente.

627
00:47:56,763 --> 00:47:58,481
Allora c'erano molti crimini violenti

628
00:47:58,664 --> 00:48:01,057
e al pubblico era d'accordo, quindi tutto è andato avanti senza intoppi.

629
00:48:01,334 --> 00:48:02,475
E allora perché?

630
00:48:02,803 --> 00:48:05,055
Ecco perché il capo lo considera patetico.

631
00:48:05,374 --> 00:48:08,272
Conosci persone che organizzano sempre feste di pietà?

632
00:48:09,004 --> 00:48:11,165
Immagino che si sia arrabbiato parecchio per questo.

633
00:48:11,513 --> 00:48:15,019
E fu allora che la squadra si sciolse e tutti i membri si separarono.

634
00:48:15,484 --> 00:48:17,533
Tuttavia, ha visto qualcuno morire davanti ai suoi occhi.

635
00:48:18,454 --> 00:48:20,040
Posso capire perché è rimasto traumatizzato.

636
00:48:20,423 --> 00:48:23,828
Ehi, quello era il tempo in cui la pena di morte veniva comminata frequentemente.

637
00:48:23,923 --> 00:48:27,196
Anche se non fosse morto, sarebbe stato giustiziato.

638
00:48:27,763 --> 00:48:29,683
Sarebbe morto in ogni caso.

639
00:49:19,443 --> 00:49:23,019
Cavolo, è così delizioso.

640
00:49:25,984 --> 00:49:28,750
Sono passati 17 anni dall'ultima volta che ho mangiato il tuo kimbap.

641
00:49:29,323 --> 00:49:30,405
17 anni?

642
00:49:30,754 --> 00:49:33,015
Andiamo, non ti ricordi?

643
00:49:33,464 --> 00:49:35,413
Stavi lavorando una volta,

644
00:49:35,763 --> 00:49:38,491
quindi sono andato alla giornata campale di Jin Kang al posto tuo.

645
00:49:39,464 --> 00:49:41,563
Esatto, quando Jin Kang era in quinta elementare.

646
00:49:41,564 --> 00:49:43,825
- Ti ricordi, vero? SÌ. - Sì, sì.

647
00:49:44,734 --> 00:49:47,128
Quel bambino delle elementari adesso è cresciuto.

648
00:49:47,544 --> 00:49:50,373
E si sta occupando anche degli appuntamenti di suo fratello per lui.

649
00:49:50,374 --> 00:49:51,585
Bontà.

650
00:49:52,343 --> 00:49:55,212
- Mangia. - Sì, grazie.

651
00:50:02,223 --> 00:50:03,638
Jin Kang non lo sa...

652
00:50:04,524 --> 00:50:06,614
perché la porti qui ogni anno, vero?

653
00:50:08,024 --> 00:50:11,266
Ovviamente no. E non dovrebbe mai scoprirlo.

654
00:50:14,964 --> 00:50:16,690
Quel ragazzo è davvero fortunato.

655
00:50:17,734 --> 00:50:20,128
Grazie a te, ogni anno potrà vedere sua figlia crescere.

656
00:50:23,814 --> 00:50:25,935
Sarebbe carino se la pensasse in questo modo.

657
00:50:26,513 --> 00:50:28,665
Ma vengo qui solo perché ne ho voglia.

658
00:50:29,283 --> 00:50:30,769
Una volta all'anno,

659
00:50:31,184 --> 00:50:33,477
Vado a prendere una boccata d'aria fresca con Jin Kang...

660
00:50:34,053 --> 00:50:36,781
e venire a un tempio mi fa sentire tranquillo.

661
00:52:15,883 --> 00:52:16,965
Vuoi dare un'occhiata?

662
00:52:24,934 --> 00:52:29,105
Amore

663
00:52:29,164 --> 00:52:33,213
È sempre paziente

664
00:52:34,044 --> 00:52:38,213
Amore

665
00:52:38,214 --> 00:52:42,224
È sempre gentile

666
00:52:43,283 --> 00:52:47,363
Tra la fede, la speranza

667
00:52:47,423 --> 00:52:51,695
E amore

668
00:52:52,354 --> 00:52:56,505
Il più importante tra quelli

669
00:52:56,593 --> 00:53:00,240
È amore

670
00:53:01,533 --> 00:53:05,846
Il più importante tra quelli

671
00:53:07,173 --> 00:53:11,556
È amore

672
00:53:45,644 --> 00:53:47,502
- Ecco. - Grazie.

673
00:53:47,684 --> 00:53:49,360
Non menzionarlo.

674
00:53:55,553 --> 00:53:56,603
Chi è lei?

675
00:53:59,053 --> 00:54:00,507
Qualcuno che voglio impressionare.

676
00:54:04,294 --> 00:54:06,627
Questo mi fa sentire rassicurato.

677
00:54:08,863 --> 00:54:10,085
Cosa significa essere una brava persona?

678
00:54:11,473 --> 00:54:13,089
Che tipo di persona è una brava persona?

679
00:54:14,943 --> 00:54:16,287
Qualcuno con tanto amore.

680
00:54:19,544 --> 00:54:20,755
Qualcuno con tanto amore?

681
00:54:23,214 --> 00:54:24,395
Sicuramente non sono la persona giusta allora.

682
00:54:24,984 --> 00:54:25,994
Hai ragione.

683
00:54:26,984 --> 00:54:29,650
Perché, vuoi che lo neghi?

684
00:54:32,093 --> 00:54:34,113
Non pensavo che mi avresti fatto ridere così.

685
00:54:39,964 --> 00:54:41,519
Perché te ne sei andato quel giorno?

686
00:54:42,133 --> 00:54:44,023
Al funerale di Suor Teresa.

687
00:54:44,874 --> 00:54:46,603
Dottor Yang...

688
00:54:46,604 --> 00:54:47,956
Sono qui per chiederti una cosa.

689
00:54:49,644 --> 00:54:50,725
In passato...

690
00:54:52,243 --> 00:54:53,597
prima di venire qui,

691
00:54:54,383 --> 00:54:56,683
qualche detective della stazione di polizia di Haesan...

692
00:54:56,684 --> 00:54:58,734
sono venuta a trovare un ragazzo simile a me, vero?

693
00:55:01,223 --> 00:55:03,950
Ma Moo Young, quel ragazzo è...

694
00:55:04,254 --> 00:55:05,304
Lo so.

695
00:55:05,693 --> 00:55:07,692
(Alla ricerca di un bambino scomparso)

696
00:55:07,693 --> 00:55:10,895
Quando venne, cercando un ragazzo con una cicatrice da ustione sulla spalla,

697
00:55:11,363 --> 00:55:13,354
è passato un anno prima che venissi qui.

698
00:55:14,504 --> 00:55:16,120
Quando sono arrivato qui per la prima volta,

699
00:55:17,073 --> 00:55:18,902
il direttore ha chiamato la polizia e ha controllato...

700
00:55:18,903 --> 00:55:20,862
dopo aver visto il mio braccio destro.

701
00:55:23,814 --> 00:55:26,945
Ma gli è stato detto che avevano già trovato il ragazzo.

702
00:55:30,684 --> 00:55:33,382
Quindi è ovvio...

703
00:55:33,383 --> 00:55:36,251
che non mi stava cercando.

704
00:55:38,754 --> 00:55:40,379
Ma sono comunque andato alla stazione di polizia.

705
00:55:41,664 --> 00:55:42,875
Devo aver voluto confermare.

706
00:55:43,794 --> 00:55:44,874
Quando?

707
00:55:45,834 --> 00:55:46,945
Quando avevo otto anni.

708
00:55:54,073 --> 00:55:55,255
Ho pensato...

709
00:56:02,084 --> 00:56:03,872
era mio padre.

710
00:56:05,717 --> 00:56:06,867
Ho pensato...

711
00:56:13,766 --> 00:56:15,513
era mio padre.

712
00:56:18,797 --> 00:56:21,291
Ma non era come previsto.

713
00:56:25,876 --> 00:56:27,018
non so perché,

714
00:56:28,947 --> 00:56:31,300
ma sento che devo ancora ripartire da qui.

715
00:56:33,617 --> 00:56:34,697
Alla fine,

716
00:56:37,387 --> 00:56:38,569
Sono di nuovo qui.

717
00:56:42,757 --> 00:56:44,575
C'è un lago dietro l'orfanotrofio.

718
00:56:45,496 --> 00:56:48,830
La roccia in mezzo al vicolo oltre il lago era il mio posto.

719
00:56:50,496 --> 00:56:51,749
Cosa hai fatto lì?

720
00:56:53,166 --> 00:56:55,792
Mi sono semplicemente seduto lì.

721
00:56:56,836 --> 00:56:58,423
Che cosa hai fatto, seduto lì?

722
00:57:00,106 --> 00:57:03,379
Ho appena guardato questo e quello.

723
00:57:04,577 --> 00:57:07,920
Pescatori e coppie di mezza età ad un appuntamento.

724
00:57:17,626 --> 00:57:18,768
Cosa stai guardando?

725
00:57:21,967 --> 00:57:23,410
Guardandoti.

726
00:57:29,407 --> 00:57:32,841
Anche quando eri piccola sembravi così disobbediente come adesso.

727
00:57:36,547 --> 00:57:37,889
Hai scoperto qualcosa?

728
00:57:39,316 --> 00:57:41,367
No, non molto.

729
00:57:46,257 --> 00:57:48,580
Quando ero piccola pensavo molto a un orfanotrofio.

730
00:57:50,597 --> 00:57:53,656
Mi chiedevo come sarebbe essere cresciuto in un orfanotrofio.

731
00:57:54,427 --> 00:57:57,193
Devi essere stato mandato in un orfanotrofio dopo la morte dei tuoi genitori...

732
00:57:57,996 --> 00:57:59,723
se non avessi avuto tuo fratello.

733
00:58:00,106 --> 00:58:03,368
Giusto, l'ho scoperto quando ero alle medie.

734
00:58:03,976 --> 00:58:05,451
Conosci quei tempi...

735
00:58:06,146 --> 00:58:08,903
quando tutti i misteri accumulati...

736
00:58:09,146 --> 00:58:12,379
si uniscono come un puzzle.

737
00:58:13,816 --> 00:58:17,351
Quindi ti rendi conto naturalmente che...

738
00:58:18,286 --> 00:58:19,842
com'è.

739
00:58:21,456 --> 00:58:25,395
Ad esempio, mi chiedevo perché non avevo foto di bambini.

740
00:58:26,626 --> 00:58:28,990
E mi chiedevo come sono nato nel 1990...

741
00:58:29,396 --> 00:58:33,103
quando mio padre morì nel 1988.

742
00:58:33,766 --> 00:58:34,918
Te l'avevo detto...

743
00:58:35,407 --> 00:58:37,326
riguardo a mia sorella negli Stati Uniti, giusto?

744
00:58:39,036 --> 00:58:42,340
Mi chiedevo il significato di quello che aveva detto a mio fratello...

745
00:58:43,617 --> 00:58:44,757
prima di partire per gli Stati Uniti.

746
00:58:46,686 --> 00:58:47,859
Cosa ha detto?

747
00:58:50,057 --> 00:58:52,207
"Tua sorella sono io, non lei."

748
00:58:54,987 --> 00:58:56,845
Non sono la sua vera sorella.

749
00:59:04,996 --> 00:59:08,703
Non sembra così strano dirlo.

750
00:59:10,936 --> 00:59:13,603
Pensavo che non avrei potuto dirlo a nessuno fino al giorno della mia morte.

751
00:59:16,117 --> 00:59:18,166
Gli stavo già chiedendo scusa...

752
00:59:18,577 --> 00:59:20,162
solo per averci pensato.

753
00:59:20,987 --> 00:59:22,299
Devi aver avuto molte domande.

754
00:59:24,286 --> 00:59:26,609
Non hai potuto chiederlo a nessuno di loro perché ti dispiaceva, vero?

755
00:59:26,757 --> 00:59:27,838
No.

756
00:59:30,557 --> 00:59:32,374
Ho pensato spesso alla possibilità...

757
00:59:33,626 --> 00:59:36,667
di me che sono un bambino abbandonato o scomparso.

758
00:59:38,867 --> 00:59:42,402
Ho sempre pensato di essere stato abbandonato.

759
00:59:43,876 --> 00:59:46,734
"Che tipo di persone erano i miei genitori?"

760
00:59:47,547 --> 00:59:48,990
"Perché mi hanno abbandonato?"

761
00:59:51,547 --> 00:59:54,212
"Perché mio fratello ha dovuto accogliermi..."

762
00:59:54,646 --> 00:59:56,434
"quando era più giovane della mia età attuale?"

763
01:00:01,327 --> 01:00:02,711
La cosa più triste è...

764
01:00:06,797 --> 01:00:09,563
che non posso ringraziarlo...

765
01:00:14,766 --> 01:00:18,745
anche se voglio ringraziarlo per aver cresciuto...

766
01:00:27,146 --> 01:00:28,399
un nessuno come me.

767
01:00:43,266 --> 01:00:45,286
Spero che sia felice.

768
01:00:51,907 --> 01:00:54,269
È un ragazzo incredibile.

769
01:00:58,476 --> 01:01:00,031
Lo è davvero.

770
01:01:11,657 --> 01:01:14,196
Perché è così delizioso bere makgeolli dove ci sono le montagne?

771
01:01:14,197 --> 01:01:15,640
Aspettare.

772
01:01:16,036 --> 01:01:17,783
Mi chiedo se non stia saltando la cena.

773
01:01:19,197 --> 01:01:20,823
Mi dispiace di essere qui con te...

774
01:01:21,066 --> 01:01:23,631
invece di Jin Kang. Mi dispiace moltissimo.

775
01:01:26,746 --> 01:01:27,858
È strano.

776
01:01:28,577 --> 01:01:30,870
Sei carina quando ti agiti.

777
01:01:32,016 --> 01:01:33,229
Bello, il mio piede.

778
01:01:34,047 --> 01:01:36,515
Cosa, sei preoccupato per me?

779
01:01:36,516 --> 01:01:38,507
Perché dovrei?

780
01:01:38,786 --> 01:01:40,039
Lasci perdere.

781
01:01:40,456 --> 01:01:42,043
Bello, il mio piede.

782
01:01:42,356 --> 01:01:43,895
Lo sapevo.

783
01:01:43,896 --> 01:01:48,815
Non so quale sia il nostro argomento. Mi sono perso.

784
01:01:49,166 --> 01:01:50,348
Pensaci.

785
01:01:51,137 --> 01:01:53,535
Sei preoccupato per tutte le persone del mondo...

786
01:01:53,536 --> 01:01:54,981
tranne me.

787
01:01:55,166 --> 01:01:57,226
Questo mi viene in mente quando ti vedo.

788
01:01:59,307 --> 01:02:00,822
L'amore è preoccuparsi per qualcuno.

789
01:02:03,646 --> 01:02:06,748
Ecco perché non ti preoccupi mai per me.

790
01:02:07,016 --> 01:02:09,556
Perché sei coraggioso.

791
01:02:09,557 --> 01:02:12,183
Ok, va bene.

792
01:02:15,757 --> 01:02:17,211
Ma dovresti sapere...

793
01:02:18,396 --> 01:02:21,053
chi è che si preoccupa di più per te in questo mondo intero.

794
01:02:22,566 --> 01:02:23,708
Sai chi è?

795
01:02:25,967 --> 01:02:27,935
Cos'hai che non va? Sei fuori di testa?

796
01:02:27,936 --> 01:02:30,028
- Non c'è niente che non va in me. - Bontà.

797
01:02:35,347 --> 01:02:37,265
Vorrei che ci fosse una macchina del tempo.

798
01:02:39,586 --> 01:02:40,657
Cosa vuoi farne?

799
01:02:42,887 --> 01:02:44,431
Voglio tornare indietro nel tempo per venire qui...

800
01:02:45,657 --> 01:02:46,667
e abbraccia il piccolo Moo Young.

801
01:02:49,186 --> 01:02:50,640
Non è ancora troppo tardi

802
01:03:01,737 --> 01:03:03,049
Voglio dormire con te.

803
01:03:07,347 --> 01:03:08,487
Anche io.

804
01:03:18,516 --> 01:03:20,951
Dobbiamo lavorare anche domani. Beviamo!

805
01:03:21,086 --> 01:03:22,455
Dobbiamo lavorare.

806
01:03:22,456 --> 01:03:25,153
Ma possiamo anche saltare il lavoro.

807
01:03:27,427 --> 01:03:28,507
È stato carino.

808
01:03:30,036 --> 01:03:33,037
SÌ. Dovresti sorridere così.

809
01:03:33,106 --> 01:03:35,366
Lo adoro. Sembri uno stupido.

810
01:03:35,367 --> 01:03:36,952
- Uno sciocco? - Sì, stupido.

811
01:03:38,177 --> 01:03:39,489
penso...

812
01:03:39,976 --> 01:03:42,876
molto altamente da parte tua.

813
01:03:43,746 --> 01:03:46,373
Tutti dicono che non hai fatto niente di male,

814
01:03:46,847 --> 01:03:50,150
ma ti senti ancora male. Questo è ciò che amo di te.

815
01:03:52,016 --> 01:03:53,470
Ma spero...

816
01:03:54,286 --> 01:03:57,023
un giorno ti dimenticherai di venire qui...

817
01:03:57,057 --> 01:03:58,845
e dire: "Devo essere fuori di testa".

818
01:03:59,097 --> 01:04:01,390
Non vedo davvero l'ora che arrivi quel giorno.

819
01:04:02,896 --> 01:04:04,411
Quel giorno non arriverà mai.

820
01:04:09,137 --> 01:04:10,388
Non lo so.

821
01:04:11,307 --> 01:04:14,276
Quando invecchierò e comincerò a perdere la memoria,

822
01:04:14,277 --> 01:04:16,397
potrebbe succedere.

823
01:04:17,717 --> 01:04:20,010
Altrimenti non lo dimenticherò mai.

824
01:04:22,387 --> 01:04:26,224
Sai perché volevo così tanto che Lim Yu Ri confessasse?

825
01:04:27,856 --> 01:04:29,776
Non volevo che diventasse come me.

826
01:04:33,597 --> 01:04:34,909
Di cosa stai parlando?

827
01:04:36,066 --> 01:04:37,535
Una persona è morta a causa mia.

828
01:04:37,536 --> 01:04:40,091
Non sapevo cosa fare.

829
01:04:40,367 --> 01:04:42,256
Ho pensato di uccidermi,

830
01:04:42,677 --> 01:04:44,152
ma non potevo.

831
01:04:47,677 --> 01:04:50,475
Mio padre era morto e mia sorella era ancora...

832
01:04:50,677 --> 01:04:52,315
al liceo.

833
01:04:52,316 --> 01:04:53,731
E mia mamma...

834
01:04:55,387 --> 01:04:58,113
Quindi dovevo vivere.

835
01:05:03,856 --> 01:05:07,300
Ma sembrava che avessi troppi giorni da vivere.

836
01:05:10,637 --> 01:05:13,737
Avevo troppi giorni da vivere.

837
01:05:14,166 --> 01:05:18,136
Come avrei potuto sapere che il tempo passa così velocemente?

838
01:05:18,137 --> 01:05:19,722
Avevo solo 24 anni.

839
01:05:21,106 --> 01:05:23,097
Sai qual è stata la cosa peggiore?

840
01:05:24,976 --> 01:05:26,602
Che non sono andato in prigione.

841
01:05:29,516 --> 01:05:32,183
Che non ho potuto pagare per quello che ho fatto.

842
01:05:32,586 --> 01:05:35,051
Questo mi tormentava.

843
01:05:36,527 --> 01:05:37,926
Perché dovresti andare in prigione?

844
01:05:37,927 --> 01:05:40,391
Penso che Lee Kyung Chul abbia ragione.

845
01:05:40,797 --> 01:05:42,342
Non è stata colpa tua.

846
01:05:42,496 --> 01:05:45,264
Che si sia ucciso o che abbia perso l'equilibrio perché messo alle strette,

847
01:05:45,797 --> 01:05:48,462
stavi solo cercando di catturare il colpevole.

848
01:05:48,807 --> 01:05:50,292
Non si è ucciso.

849
01:05:51,677 --> 01:05:53,393
Né ha perso l'equilibrio.

850
01:07:31,177 --> 01:07:33,731
Non è caduto dal dirupo.

851
01:07:36,717 --> 01:07:37,958
Non è scappato...

852
01:07:39,847 --> 01:07:42,039
in primo luogo.

853
01:07:47,727 --> 01:07:49,514
Gli ho sparato con la mia pistola.

854
01:08:21,394 --> 01:08:23,173
(Tratto da "Cento milioni di stelle che cadono dal cielo", Fuji TV)

855
01:08:40,706 --> 01:08:44,353
(Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi)

856
01:08:44,416 --> 01:08:46,386
Moo Young esce con tua sorella?

857
01:08:46,387 --> 01:08:49,046
Di cosa stai parlando? Non lo approverò mai.

858
01:08:49,047 --> 01:08:50,856
Tua sorella non riuscirà a fermarsi.

859
01:08:50,857 --> 01:08:54,226
Mio fratello non ha mai odiato così tanto nessuno prima.

860
01:08:54,227 --> 01:08:55,856
Sai perché?

861
01:08:55,857 --> 01:08:57,756
A che ora è l'interrogatorio di Kim Moo Young?

862
01:08:57,757 --> 01:08:59,325
Fatti gli affari tuoi.

863
01:08:59,326 --> 01:09:01,995
Un detective non può chiedere a che ora inizia l'interrogatorio di un sospettato?

864
01:09:01,996 --> 01:09:04,695
- Mi sbaglio? - Per favore, smettila adesso!

865
01:09:04,696 --> 01:09:06,506
Pensa a chi ti ha cresciuto.

866
01:09:06,507 --> 01:09:08,506
Non cercherò di conquistare il cuore di tuo fratello.

867
01:09:08,507 --> 01:09:11,940
Sai cosa significa per me. Come puoi dirlo?


