1 00:00:18,912 --> 00:00:19,951 Kim Moo giovane! 2 00:00:19,952 --> 00:00:22,043 (Episodio precedente) 3 00:00:26,822 --> 00:00:27,904 Sembra buono. 4 00:00:28,322 --> 00:00:29,443 Dovresti mangiarlo prima di andare. 5 00:00:31,033 --> 00:00:33,124 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Cose brutte. 6 00:00:33,733 --> 00:00:36,127 Cosa stai cercando di fare contro un uomo come lui? 7 00:00:36,603 --> 00:00:38,592 Non sto cercando di tirare fuori niente. È così che posso vincere. 8 00:00:40,372 --> 00:00:41,453 Non farti prendere. 9 00:00:46,713 --> 00:00:47,996 Kim Moo Young è scomparso. 10 00:00:49,243 --> 00:00:50,767 Dove sei? 11 00:01:14,373 --> 00:01:15,513 Seung Ah è morto. 12 00:01:15,573 --> 00:01:16,741 È morto un ragazzino innocente... 13 00:01:16,742 --> 00:01:18,934 a causa della tua meschina vendetta. 14 00:01:20,483 --> 00:01:21,554 Mantieni la tua promessa... 15 00:01:22,513 --> 00:01:24,603 che non vedrai mai più quel teppista, ok? 16 00:01:27,252 --> 00:01:28,351 (Episodio 9) 17 00:01:28,352 --> 00:01:29,766 Jin Gook mi ha detto... 18 00:01:30,423 --> 00:01:31,866 che per te era tutto solo un gioco. 19 00:01:33,162 --> 00:01:35,384 Ha detto che niente è importante per te... 20 00:01:36,992 --> 00:01:39,962 e hai persino messo in gioco la tua vita per il bene del tuo gioco. 21 00:01:40,563 --> 00:01:41,643 Kim Moo Young. 22 00:01:47,942 --> 00:01:48,982 Andiamo. 23 00:02:02,082 --> 00:02:03,840 Perché non sei triste? 24 00:02:05,352 --> 00:02:06,877 Perché sei così calmo? 25 00:02:08,062 --> 00:02:10,762 Ero preoccupato per te senza sapere che il mio amico stava morendo, 26 00:02:10,763 --> 00:02:13,085 allora perché non hai a cuore la tua vita? 27 00:02:15,233 --> 00:02:17,050 Non lo so neanche io. 28 00:02:35,753 --> 00:02:37,308 Volevo davvero morire. 29 00:02:56,443 --> 00:02:57,453 (Tak So Jung) 30 00:03:00,612 --> 00:03:02,198 Perché non rispondi al telefono? 31 00:03:03,182 --> 00:03:05,031 Stavo lavorando. 32 00:03:05,312 --> 00:03:07,878 Perché non controlli i messaggi di testo? Che lavoro? 33 00:03:08,423 --> 00:03:09,433 Accidenti. 34 00:03:09,853 --> 00:03:11,843 Perché non controlli i messaggi di testo? 35 00:03:12,793 --> 00:03:15,692 Uhm Cho Rong è andato a prendere Kim Moo Young proprio adesso. 36 00:03:16,532 --> 00:03:18,031 Sono qui. Sono qui. 37 00:03:18,032 --> 00:03:20,830 - Sono qui! - Fretta! 38 00:03:24,532 --> 00:03:26,563 Il sospetto è arrivato! 39 00:03:41,423 --> 00:03:42,533 - Per favore rispondi alla mia domanda! - Apetta un minuto! 40 00:03:48,992 --> 00:03:50,578 (Manager Yoo) 41 00:04:25,162 --> 00:04:26,375 Cos'è questo? 42 00:04:36,143 --> 00:04:37,354 Ehi, l'ho trovato! 43 00:04:38,042 --> 00:04:39,124 Va bene. 44 00:04:52,553 --> 00:04:53,976 Riconosci questi elementi, giusto? 45 00:04:54,363 --> 00:04:55,433 SÌ. 46 00:04:55,462 --> 00:04:57,108 Allora devi sapere anche dove è stato trovato. 47 00:04:57,832 --> 00:04:59,175 Li hai nascosti tu stesso? 48 00:05:00,102 --> 00:05:01,143 SÌ. 49 00:05:02,662 --> 00:05:03,844 Dove li hai presi? 50 00:05:06,972 --> 00:05:09,094 Hai detto che li hai portati a casa tua. 51 00:05:09,943 --> 00:05:11,184 Allora dove li hai presi? 52 00:05:15,282 --> 00:05:16,697 Dalla casa di quella donna. 53 00:05:17,683 --> 00:05:18,764 Jeong Mi Yeon? 54 00:05:21,623 --> 00:05:22,662 SÌ. 55 00:05:22,722 --> 00:05:23,965 Non sta resistendo. 56 00:05:24,493 --> 00:05:26,887 Cos'altro potrebbe fare quando le prove sono proprio lì? 57 00:05:27,962 --> 00:05:29,882 Finalmente posso riposare a mio agio. 58 00:05:36,133 --> 00:05:37,385 Parliamo un po'. 59 00:05:39,032 --> 00:05:41,831 Hai ucciso Jeong Mi Yeon? 60 00:05:46,143 --> 00:05:47,254 SÌ. 61 00:05:51,683 --> 00:05:52,793 Perché l'hai uccisa? 62 00:06:04,993 --> 00:06:06,074 È stato a causa dei soldi? 63 00:06:12,972 --> 00:06:14,155 Sta mentendo. 64 00:06:15,143 --> 00:06:16,759 Non è stato lui ad ucciderla. 65 00:06:17,972 --> 00:06:19,558 Cosa stai dicendo? 66 00:06:19,943 --> 00:06:22,366 Il colpevole che ha ucciso Jeong Mi Yeon è fuori. 67 00:06:23,053 --> 00:06:26,214 Si è costituita e oggi ho registrato la sua prima testimonianza. 68 00:06:26,352 --> 00:06:27,393 Qualcuno si è costituito? 69 00:06:28,553 --> 00:06:29,765 Agente Yoo. 70 00:06:53,212 --> 00:06:55,565 Lo sai che l'agente Yoo si preoccupa molto per te, vero? 71 00:07:02,082 --> 00:07:03,507 A causa tua, 72 00:07:04,193 --> 00:07:06,789 potrebbe essere messo in una situazione difficile. 73 00:07:07,193 --> 00:07:09,687 Quindi sii coraggioso e dì la verità durante la tua testimonianza. 74 00:07:10,832 --> 00:07:13,227 Va bene? Capisci? 75 00:07:21,943 --> 00:07:23,529 Sei tu quello che si è costituito? 76 00:07:30,313 --> 00:07:32,921 Lim Yu Ri la fece con il suo ragazzo in quel momento... 77 00:07:32,922 --> 00:07:35,003 quando frequentava una scuola media americana. 78 00:07:38,753 --> 00:07:41,791 Quel filmato è finito in qualche modo nelle mani di Jeong Mi Yeon, 79 00:07:41,792 --> 00:07:44,531 ed è stata ricattata finanziariamente da lei... 80 00:07:44,532 --> 00:07:45,907 per oltre un anno. 81 00:07:46,633 --> 00:07:48,432 All'inizio portava solo le borse... 82 00:07:48,433 --> 00:07:50,997 o alcuni accessori da lei. 83 00:07:51,503 --> 00:07:54,028 Ma dopo che l'azienda del padre di Jeong Mi Yeon fallì a giugno, 84 00:07:54,073 --> 00:07:56,671 le sue richieste diventarono più grandi e chiese 100.000 dollari... 85 00:07:56,672 --> 00:07:58,127 intorno al momento dell'incidente. 86 00:07:59,172 --> 00:08:00,698 Quindi l'ha uccisa? 87 00:08:01,143 --> 00:08:03,382 Tutti sostengono di aver ucciso Jeong Mi Yeon. 88 00:08:03,383 --> 00:08:05,029 Allora chi l'ha uccisa veramente? 89 00:08:06,053 --> 00:08:07,568 E cosa farai con i giornalisti? 90 00:08:08,183 --> 00:08:10,920 Lavorerò per scoprire rapidamente le loro vere intenzioni. 91 00:08:10,922 --> 00:08:13,548 Mi assumerò anche la responsabilità e guarderò alle mie parole fino ad allora. 92 00:08:21,462 --> 00:08:23,997 Ho venduto la mia macchina e le mie borse. 93 00:08:25,402 --> 00:08:27,261 Ho venduto tutto quello che potevo. 94 00:08:28,772 --> 00:08:30,994 Le ho dato circa 20.000 dollari e l'ho supplicata: 95 00:08:32,243 --> 00:08:33,728 ma lei mi ha dato della troia, 96 00:08:34,483 --> 00:08:36,835 detto che le parole da sole non avrebbero funzionato su di me, 97 00:08:37,613 --> 00:08:39,744 e mi ha detto di controllare la bacheca online dell'ospedale. 98 00:08:43,292 --> 00:08:45,951 Per bacheca dell'ospedale intendi l'ospedale Hajin Ob-gyn? 99 00:08:45,952 --> 00:08:47,135 L'ospedale di tua madre? 100 00:08:47,993 --> 00:08:49,134 SÌ. 101 00:08:50,393 --> 00:08:52,413 Ha iniziato con il sito web dell'ospedale, 102 00:08:52,833 --> 00:08:54,853 poi è stata la chat di gruppo dei miei amici. 103 00:08:55,562 --> 00:08:57,956 Poi ha detto che l'avrebbe caricato su qualsiasi sito avesse voluto. 104 00:09:01,442 --> 00:09:03,058 Volevo davvero morire. 105 00:09:04,613 --> 00:09:06,502 Quindi ho preso dei sonniferi per dormire... 106 00:09:07,143 --> 00:09:08,860 dato che avevo problemi a dormire. 107 00:09:09,513 --> 00:09:11,835 Ne ho presi tanti e ho dormito parecchio. 108 00:09:12,883 --> 00:09:15,478 Quando mi sono svegliato quella sera, la polizia era a casa mia, 109 00:09:16,253 --> 00:09:17,869 e mi hanno detto che Mi Yeon è morta. 110 00:09:18,292 --> 00:09:20,211 E hanno chiesto di Sang Hoon. 111 00:09:21,893 --> 00:09:24,792 Sospettavano che il suo ragazzo, Choi Sang Hoon, l'avesse uccisa. 112 00:09:25,763 --> 00:09:27,349 Ma, signor... 113 00:09:28,032 --> 00:09:29,891 Sentendo quello... 114 00:09:30,833 --> 00:09:32,418 mi ha reso così felice 115 00:09:34,572 --> 00:09:36,329 Perché Mi Yeon adesso era morto. 116 00:09:37,143 --> 00:09:39,668 Non avevo davvero idea di averla uccisa. 117 00:10:09,772 --> 00:10:12,337 Cavolo, è proprio bello vedere un volto familiare. 118 00:10:13,782 --> 00:10:14,894 Perché ci hai messo così tanto tempo? 119 00:10:15,843 --> 00:10:18,277 Come ci si sente a sedersi lì come sospettato? 120 00:10:19,853 --> 00:10:21,700 È davvero terribile. 121 00:10:23,893 --> 00:10:25,741 So che non l'hai uccisa. 122 00:10:27,422 --> 00:10:28,635 Dai. 123 00:10:28,993 --> 00:10:32,498 Pensavo avessi detto che avresti creduto per sempre che fossi io l'assassino. 124 00:10:34,432 --> 00:10:36,655 Hai detto che ti senti malissimo. Allora perché stai mentendo? 125 00:10:36,833 --> 00:10:38,651 Hai detto di averla uccisa quando non l'hai fatto. 126 00:10:39,172 --> 00:10:42,173 Volevi lasciare dietro di te le prove che proteggevi Yu Ri? 127 00:10:42,442 --> 00:10:43,684 Ovviamente no. 128 00:10:46,343 --> 00:10:47,958 Volevo porre fine alle cose in fretta. 129 00:10:50,483 --> 00:10:52,402 Non ti senti mai così? 130 00:10:54,522 --> 00:10:56,270 Non ti capita mai di avere così tanti pensieri... 131 00:11:00,963 --> 00:11:03,256 che sembra che ti escano dalla testa? 132 00:11:04,333 --> 00:11:05,343 E allora? 133 00:11:07,202 --> 00:11:08,647 Ci hai pensato? 134 00:11:11,833 --> 00:11:13,156 Non riesco a capirlo. 135 00:11:20,013 --> 00:11:22,164 Non lo so neanche io. 136 00:11:23,613 --> 00:11:24,896 Sono un idiota. 137 00:11:29,522 --> 00:11:30,835 Avrei dovuto negarlo. 138 00:11:38,833 --> 00:11:40,247 Lim Yu Ri si è costituita. 139 00:11:42,503 --> 00:11:45,402 È inutile che tu cerchi di essere furbo. 140 00:11:47,202 --> 00:11:50,303 Sapevi che Yu Ri era minacciato finanziariamente da Jung Mi Yeon, vero? 141 00:11:52,013 --> 00:11:53,023 Più o meno. 142 00:11:53,743 --> 00:11:55,941 La notte di domenica 26 agosto, 143 00:11:55,942 --> 00:11:58,212 hai portato Jung Mi Yeon, che era ubriaco, a casa. 144 00:11:58,213 --> 00:11:59,535 Due settimane prima di questo incidente. 145 00:12:00,782 --> 00:12:02,641 Era il 27 per la precisione. 146 00:12:03,152 --> 00:12:04,465 Perché era già il giorno dopo. 147 00:12:04,652 --> 00:12:06,279 Hai visto Jung Mi Yeon dopo? 148 00:12:06,692 --> 00:12:07,875 Affatto. 149 00:12:08,062 --> 00:12:10,262 Bene. Secondo Lim Yu Ri, 150 00:12:10,263 --> 00:12:13,969 eri completamente irraggiungibile il giorno dell'incidente. 151 00:12:14,302 --> 00:12:15,716 Ero impegnato a lavorare tutto il giorno... 152 00:12:15,932 --> 00:12:17,952 poiché c'era un evento il giorno successivo. 153 00:12:18,672 --> 00:12:21,470 L'ho chiamata dopo il lavoro, ma non ha risposto. 154 00:12:24,843 --> 00:12:26,631 L'ho chiamata di nuovo quando sono tornato a casa, ma... 155 00:12:26,713 --> 00:12:27,854 Sì, ciao? 156 00:12:30,883 --> 00:12:33,478 -Moo Young. - Sembrava fatta. 157 00:12:33,922 --> 00:12:36,291 Beh, non era una cosa fuori dall'ordinario. Ma... 158 00:12:36,292 --> 00:12:37,332 Dove sei? 159 00:12:38,652 --> 00:12:40,308 Mi Yeon è qui. 160 00:13:05,613 --> 00:13:07,703 Hai visto Jung Mi Yeon cadere con i tuoi occhi? 161 00:13:08,922 --> 00:13:11,276 Non l'ho visto. L'ho sentito. 162 00:13:11,753 --> 00:13:12,802 Il rumore della sua caduta. 163 00:13:14,223 --> 00:13:15,333 Bugiardo. 164 00:13:17,463 --> 00:13:18,645 Il tempo non quadra. 165 00:13:19,263 --> 00:13:21,221 Alle 2:34, 166 00:13:21,233 --> 00:13:23,929 c'era un filmato di te sulla strada vicino a Hewitt Vill. 167 00:13:24,003 --> 00:13:26,466 E Jung Mi Yeon è caduto esattamente alle 3:04. 168 00:13:26,542 --> 00:13:29,067 Hewitt Vill è a soli tre minuti al massimo da lì. 169 00:13:29,542 --> 00:13:30,987 C'è un intervallo di 27 minuti. 170 00:13:31,213 --> 00:13:32,385 Giusto. 171 00:13:33,113 --> 00:13:35,441 Quindi a quel punto eri già a casa di Jung Mi Yeon. 172 00:13:35,442 --> 00:13:36,462 Che cosa hai fatto? 173 00:13:37,613 --> 00:13:40,148 Hai semplicemente guardato in silenzio finché tutto è finito? 174 00:13:41,422 --> 00:13:43,722 Lim Yu Ri era fatta di droghe, 175 00:13:43,723 --> 00:13:46,652 così non si ricorderebbe quando sei entrato in casa. 176 00:13:47,393 --> 00:13:51,403 E il fatto che se tu fossi stato a casa di Jung Mi Yeon in quel momento oppure no... 177 00:13:52,432 --> 00:13:54,957 determinerà se sarai accusato di omicidio premeditato. 178 00:13:59,202 --> 00:14:00,212 Che ore sono? 179 00:14:04,013 --> 00:14:06,810 Non puoi indagare sui sospetti dopo le 22 senza il loro consenso, giusto? 180 00:14:08,113 --> 00:14:10,375 - Sedere. - Non sono d'accordo. 181 00:14:17,522 --> 00:14:19,722 Ieri intorno alle 18:40 182 00:14:19,723 --> 00:14:21,862 la polizia ha preso il signor Kim, che vive a Wonyoung-dong, 183 00:14:21,863 --> 00:14:25,297 come sospettato di omicidio nel caso dell'omicidio di Wonyoung-dong... 184 00:14:25,432 --> 00:14:28,061 e abbiamo trovato prove incriminanti a casa del signor Kim, 185 00:14:28,062 --> 00:14:30,193 su cui ora indaga il Servizio forense nazionale. 186 00:14:30,373 --> 00:14:34,301 Il signor Kim ha testimoniato di averla uccisa per soldi. 187 00:14:34,302 --> 00:14:35,901 La polizia intende ottenere un mandato di arresto per lui... 188 00:14:35,902 --> 00:14:37,872 non appena le indagini saranno finite, 189 00:14:37,873 --> 00:14:41,242 che si stima avvenga almeno domani mattina. 190 00:14:41,243 --> 00:14:44,181 Un filmato della dash cam è stato ciò che ha permesso... 191 00:14:44,182 --> 00:14:46,607 questo caso potenzialmente irrisolto deve essere risolto ancora una volta. 192 00:14:46,853 --> 00:14:49,983 Analizzando i filmati delle telecamere a circuito chiuso attorno al sito... 193 00:14:50,152 --> 00:14:53,759 e i filmati delle dash cam delle auto parcheggiate nelle vicinanze, 194 00:14:53,893 --> 00:14:55,538 la polizia lo ha indicato come il principale sospettato... 195 00:14:55,692 --> 00:14:58,289 e lo hanno arrestato ieri sera. 196 00:14:58,333 --> 00:15:01,262 - L'indagine è... - Stai guardando un notiziario? 197 00:15:03,003 --> 00:15:04,619 Devi essere felice... 198 00:15:05,133 --> 00:15:07,628 avere un detective in quella stazione di polizia. 199 00:15:10,172 --> 00:15:11,586 Cosa c'è che non va in lei? 200 00:15:12,643 --> 00:15:15,712 Lim Yu Ri ricorda solo alcune parti, ma la sua testimonianza è coerente. 201 00:15:15,713 --> 00:15:19,389 Sia le dichiarazioni di Moo Young che le sue corrispondevano tra loro. 202 00:15:19,853 --> 00:15:21,903 Lo stesso video è stato trovato nel telefono di Mi Yeon. 203 00:15:22,052 --> 00:15:24,750 È anche giusto che abbia inviato più volte lo stesso video a Yu Ri. 204 00:15:25,292 --> 00:15:27,211 Secondo la documentazione che abbiamo ottenuto poco fa, 205 00:15:27,463 --> 00:15:31,432 è molto probabile che Moo Young sia arrivato dopo le 3 del mattino... 206 00:15:31,463 --> 00:15:33,251 proprio come ha detto. 207 00:15:33,662 --> 00:15:35,986 Inoltre, proprio prima di arrivare al sito alle 2:39, 208 00:15:36,272 --> 00:15:39,909 ha addebitato un dollaro e 55 centesimi in un minimarket vicino. 209 00:15:40,042 --> 00:15:41,214 Un dollaro e 55 centesimi? 210 00:15:42,572 --> 00:15:43,623 Giusto. 211 00:15:43,942 --> 00:15:46,539 Ha ricaricato il telefono e ha comprato una bottiglia di yogurt. 212 00:15:46,843 --> 00:15:47,893 Yogurt? 213 00:15:48,583 --> 00:15:50,612 Sì, ma non abbiamo ancora confermato se fosse lì... 214 00:15:50,613 --> 00:15:52,975 mentre il suo telefono si ricaricava. 215 00:15:54,022 --> 00:15:55,622 In queste circostanze, sembra che Yu Ri si sia nascosto... 216 00:15:55,623 --> 00:15:57,051 a casa di Mi Yeon, che era drogato, 217 00:15:57,052 --> 00:15:58,235 e l'ha uccisa... 218 00:15:58,452 --> 00:16:01,694 mentre Moo Young è arrivato lì più tardi e ha ripulito il sito. 219 00:16:02,162 --> 00:16:04,182 E la plausibilità di un complice? 220 00:16:04,432 --> 00:16:05,645 Non è ancora confermato? 221 00:16:06,562 --> 00:16:08,654 Se si scopre che Moo Young si è semplicemente sbarazzato delle prove, 222 00:16:08,802 --> 00:16:11,559 significa che abbiamo sbagliato tutti completamente. 223 00:16:12,873 --> 00:16:15,372 E la loro relazione? Si frequentavano? 224 00:16:15,373 --> 00:16:16,958 No, non sembra. 225 00:16:17,072 --> 00:16:18,425 Entrambi lo hanno negato. 226 00:16:18,812 --> 00:16:21,882 Esaminando la storia della comunicazione tra i due, 227 00:16:21,883 --> 00:16:25,145 non siamo riusciti a trovare alcuna traccia di loro che cospirassero per insabbiare il caso... 228 00:16:25,383 --> 00:16:26,482 dopo che è successo. 229 00:16:26,483 --> 00:16:27,563 (Elenco dei contatti: Kim Moo Young) 230 00:16:45,802 --> 00:16:48,802 Inizieremo il briefing sul caso dell'omicidio di Wonyoung-dong. 231 00:16:50,713 --> 00:16:51,854 Ciao, Jin Kang. 232 00:16:52,912 --> 00:16:56,044 - Allora Jung. - Perché sembri così giù? 233 00:16:58,682 --> 00:16:59,793 Per ogni caso, 234 00:17:00,583 --> 00:17:01,794 è l'uomo... 235 00:17:02,723 --> 00:17:04,207 che è stato arrestato ieri... 236 00:17:05,793 --> 00:17:06,874 Kim... 237 00:17:08,093 --> 00:17:09,476 Moo giovane? 238 00:17:11,333 --> 00:17:12,606 Hai guardato il notiziario, vero? 239 00:17:14,103 --> 00:17:15,516 Giusto. È lui. 240 00:17:17,232 --> 00:17:20,777 Ha davvero detto di aver ucciso la vittima? 241 00:17:21,502 --> 00:17:22,614 SÌ. 242 00:17:26,313 --> 00:17:28,060 Ma penso che sia una bugia. 243 00:17:29,083 --> 00:17:30,223 Una bugia? 244 00:17:30,613 --> 00:17:32,501 Verrà comunque segnalato presto. 245 00:17:33,952 --> 00:17:36,650 Non è lui il colpevole. 246 00:17:43,692 --> 00:17:45,278 Ok, grazie. 247 00:17:54,502 --> 00:17:55,654 Bontà. 248 00:17:56,843 --> 00:17:57,953 SÌ. 249 00:17:58,813 --> 00:18:00,399 Ditelo al presidente. 250 00:18:02,283 --> 00:18:03,626 E anche a Min Kyu. 251 00:18:04,952 --> 00:18:06,064 SÌ. 252 00:18:07,883 --> 00:18:09,095 Ok, grazie. 253 00:18:10,452 --> 00:18:11,564 Ciao. 254 00:18:17,232 --> 00:18:18,546 Posso fare un'altra chiamata? 255 00:18:20,363 --> 00:18:23,332 (Cronologia chiamate) 256 00:18:37,912 --> 00:18:39,265 Dimenticalo. Torno semplicemente dentro. 257 00:18:44,252 --> 00:18:45,421 - Per favore aspetta. - Mi scusi. 258 00:18:45,422 --> 00:18:46,461 Aspettare. 259 00:18:46,462 --> 00:18:48,761 Perché hai nascosto che Kim Moo Young si è costituito ieri sera? 260 00:18:48,762 --> 00:18:51,132 - Perché l'hai nascosto? - C'era qualche motivo? 261 00:18:51,133 --> 00:18:53,021 Per favore, di' una parola. 262 00:18:53,103 --> 00:18:55,052 Non lascerò che questa cosa scivoli via. 263 00:18:55,662 --> 00:18:58,197 Ti farò dimettere, qualunque cosa accada. 264 00:19:10,053 --> 00:19:13,011 - Hai la lista delle comunicazioni? - SÌ. 265 00:19:13,323 --> 00:19:15,882 È in ordine di chi lo ha contattato più frequentemente, giusto? 266 00:19:15,883 --> 00:19:17,003 Giusto. 267 00:19:18,252 --> 00:19:19,592 Cosa stai aspettando? Devi darmelo velocemente... 268 00:19:19,593 --> 00:19:21,411 in modo da poter creare l'elenco dei testimoni. 269 00:19:22,692 --> 00:19:24,147 Oh, va bene. 270 00:19:26,603 --> 00:19:29,531 Prenderò la lista dei testimoni dalla cronologia telefonica di Kim Moo Young. 271 00:19:31,972 --> 00:19:33,084 Vuole? 272 00:19:34,343 --> 00:19:35,483 Hai fatto un buon lavoro. 273 00:19:44,613 --> 00:19:46,198 (Elenco dei contatti: Kim Moo Young) 274 00:20:07,402 --> 00:20:12,594 (Jin Kang) 275 00:20:14,883 --> 00:20:17,307 (Jin Kang) 276 00:20:18,353 --> 00:20:20,403 Questo mi sta facendo impazzire. 277 00:20:41,343 --> 00:20:42,383 Sono Jang Se Ran. 278 00:20:53,053 --> 00:20:54,336 Ora che il direttore Jang è morto, 279 00:20:54,883 --> 00:20:57,075 tutte le azioni devono essere andate a suo nome. 280 00:20:57,553 --> 00:21:00,723 - È più vecchia, non più giovane. - Veramente? 281 00:21:00,863 --> 00:21:03,358 Jang Se Ran è la sorella maggiore di Jang Woo Sang. 282 00:21:04,563 --> 00:21:06,731 È tornata dopo aver divorziato qualche anno fa. 283 00:21:06,732 --> 00:21:08,924 Hanno avuto una feroce battaglia per i diritti di gestione. 284 00:21:09,773 --> 00:21:11,401 Alla fine vinse in questo modo. 285 00:21:11,402 --> 00:21:13,867 Tuttavia, suo fratello è morto. 286 00:21:14,043 --> 00:21:15,790 Lei non la penserebbe in questo modo. 287 00:21:16,442 --> 00:21:18,796 Chi lo sa? È diversa dalle persone come noi. 288 00:21:19,583 --> 00:21:21,330 Poi di nuovo, hai ragione. 289 00:21:24,212 --> 00:21:26,000 La banca ha chiamato per l'assegno. 290 00:21:26,752 --> 00:21:28,541 - L'assegno? - SÌ. 291 00:21:29,152 --> 00:21:31,345 Riguardava l'assegno dato a Kim Moo Young. 292 00:21:32,523 --> 00:21:34,421 Perché? C'è stato un problema? 293 00:21:34,422 --> 00:21:35,534 Non esattamente. 294 00:21:36,992 --> 00:21:39,487 Sembra che lo abbia inviato in forma anonima a un orfanotrofio. 295 00:21:39,662 --> 00:21:42,832 Poiché l'importo era troppo alto, l'orfanotrofio si è informato. 296 00:21:42,833 --> 00:21:46,136 Ha donato 1.000.000 di dollari ad un orfanotrofio? 297 00:21:46,242 --> 00:21:49,132 SÌ. È l'orfanotrofio Jamyung di Haesan. 298 00:21:49,273 --> 00:21:51,231 È lì che è cresciuto fino all'età di 10 anni. 299 00:21:52,883 --> 00:21:53,993 È giusto? 300 00:22:00,182 --> 00:22:01,667 Cosa sta facendo in questi giorni? 301 00:22:09,262 --> 00:22:10,576 (Elenco dei contatti: Kim Moo Young) 302 00:22:11,432 --> 00:22:12,544 Conosci questo numero, vero? 303 00:22:16,073 --> 00:22:18,861 Ci siamo già incontrati davanti alla casa di Jin Kang, giusto? 304 00:22:25,942 --> 00:22:27,559 - Ciao, Jin Kang. - Ciao. 305 00:22:28,682 --> 00:22:29,924 Scusate, devo tirare fuori la macchina. 306 00:22:30,613 --> 00:22:31,795 Mi dispiace. 307 00:22:34,652 --> 00:22:37,350 Ora so perché era così ansiosa... 308 00:22:38,293 --> 00:22:39,433 in quel momento. 309 00:22:43,363 --> 00:22:44,878 Per come lo vedo io, 310 00:22:45,593 --> 00:22:47,481 o la agiti... 311 00:22:47,803 --> 00:22:48,874 Cosa? 312 00:22:49,002 --> 00:22:52,306 Stai dicendo che Jin Kang è quasi morto a causa di Yu Ri? 313 00:22:53,002 --> 00:22:54,184 metterla in pericolo, 314 00:23:01,412 --> 00:23:02,554 o farla piangere. 315 00:23:05,982 --> 00:23:07,094 Oppure la fai... 316 00:23:08,722 --> 00:23:10,642 diventare il testimone di un caso di omicidio. 317 00:23:15,063 --> 00:23:16,173 Non hai il diritto di farlo. 318 00:23:18,692 --> 00:23:20,824 Se hai un minimo di sincerità per lei, 319 00:23:21,563 --> 00:23:23,351 smetti di contattarla. 320 00:23:29,373 --> 00:23:31,812 Ragazzi, avete sentito che Jang Se Ran sta aprendo un pub a Seongsu-dong... 321 00:23:31,813 --> 00:23:34,843 quando prima abbiamo fatto visita all'Arts Brewery, giusto? 322 00:23:34,883 --> 00:23:36,911 - Sì, l'abbiamo fatto. - Sì, l'abbiamo fatto. 323 00:23:36,912 --> 00:23:38,528 Va bene, ragazze. 324 00:23:38,783 --> 00:23:41,277 Sarà il pub e birrificio più grande del paese. 325 00:23:41,523 --> 00:23:42,836 Cosa dovremmo fare? 326 00:23:43,222 --> 00:23:45,576 - Facciamolo. - Dobbiamo portare a termine questa cosa. 327 00:23:45,722 --> 00:23:47,379 Queste sono le mie ragazze. 328 00:23:48,222 --> 00:23:49,232 Grazie. 329 00:23:50,363 --> 00:23:54,070 Oggi è una giornata da bere per Jin Kang. 330 00:23:54,533 --> 00:23:56,624 - E' vero? - Beviamo. 331 00:23:57,533 --> 00:23:58,846 - Saluti. - Saluti. 332 00:24:03,512 --> 00:24:04,887 Il suo ragazzo. 333 00:24:05,543 --> 00:24:07,842 - Il mio ragazzo? - Va tutto bene. 334 00:24:07,843 --> 00:24:11,822 A dire il vero, l'alcol sa di miele... 335 00:24:11,883 --> 00:24:13,942 quando anche il mio ragazzo mi fa venire mal di testa. 336 00:24:14,252 --> 00:24:16,151 Non è a causa sua. 337 00:24:16,152 --> 00:24:20,000 Che cosa? Il tuo ragazzo è stellato come il suo nome, Cho Rong, 338 00:24:20,222 --> 00:24:21,592 ma si irrita quando il suo lavoro non va bene? 339 00:24:21,593 --> 00:24:23,431 Non è quello. Smetterò di parlare con voi, ragazzi. 340 00:24:23,432 --> 00:24:25,857 - Cos'è questo adesso? - Anche se per lui non è il caso, 341 00:24:26,103 --> 00:24:29,608 non è divertente per un uomo essere... 342 00:24:29,803 --> 00:24:31,318 troppo accomodante. 343 00:24:31,402 --> 00:24:34,403 Le ragazze come lei si sposano con l'uomo più sicuro. 344 00:24:35,942 --> 00:24:37,932 Che tipo di uomo è un uomo sicuro? 345 00:24:38,373 --> 00:24:40,705 Sono un esperto a riguardo. Raccogliamoci. 346 00:24:41,942 --> 00:24:45,387 Un uomo sicuro è colui che guadagna denaro con diligenza, 347 00:24:45,712 --> 00:24:47,022 non è all'altezza del suo aspetto, 348 00:24:47,023 --> 00:24:51,022 Qualcuno che è lento solo quanto vuoi che sia. 349 00:24:51,023 --> 00:24:53,214 - Qualcuno lento è bravo. - Che cosa? 350 00:24:53,393 --> 00:24:55,421 Qualcuno brutto e lento? 351 00:24:55,422 --> 00:24:58,462 I ragazzi belli sanno di essere belli. 352 00:24:58,563 --> 00:24:59,976 I ragazzi brutti sono migliori. 353 00:25:01,633 --> 00:25:04,663 Un ragazzo che non ha soldi, è bello, 354 00:25:05,133 --> 00:25:07,501 ed è complicato sarebbe la cosa peggiore allora, giusto? 355 00:25:07,502 --> 00:25:10,112 Esattamente. Vivo con uno. 356 00:25:10,113 --> 00:25:11,386 Se mai incontrassi un ragazzo così, 357 00:25:11,512 --> 00:25:13,806 scappare. Segna le mie parole. 358 00:25:14,712 --> 00:25:16,227 Accidenti. 359 00:25:16,883 --> 00:25:19,211 Lo amavi così tanto che lo sposasti. 360 00:25:19,212 --> 00:25:21,777 Ecco perché posso esserne così sicuro. 361 00:25:21,922 --> 00:25:25,559 Pensi che le persone facciano qualcosa di sbagliato perché non sanno che è una cosa brutta? 362 00:25:26,293 --> 00:25:30,302 A volte è semplicemente troppo tardi per tornare indietro. 363 00:25:31,093 --> 00:25:32,506 C'è un tempo per tutto. 364 00:25:33,103 --> 00:25:34,718 Quando potrai ancora tornare indietro, 365 00:25:35,162 --> 00:25:38,971 se ti giri e inizi a correre più veloce che puoi, 366 00:25:38,972 --> 00:25:40,084 puoi vivere. 367 00:25:40,942 --> 00:25:42,471 Posso farlo sicuramente. 368 00:25:42,472 --> 00:25:44,312 Sono un corridore veloce. 369 00:25:44,313 --> 00:25:46,938 Accidenti. Beviamo e basta. 370 00:25:47,783 --> 00:25:49,469 - Saluti! - Saluti! 371 00:25:54,383 --> 00:25:55,393 Ha un sapore così buono. 372 00:25:56,652 --> 00:25:57,702 Bere. 373 00:25:57,752 --> 00:25:59,921 Perché sei così in ritardo? 374 00:25:59,922 --> 00:26:03,931 - Mio fratello. Mio caro fratello. - Accidenti. 375 00:26:03,932 --> 00:26:05,961 Puzzi di alcol. Quanto hai bevuto? 376 00:26:05,962 --> 00:26:07,302 Bevi più di me. 377 00:26:07,303 --> 00:26:09,532 Che cosa? Cos'hai appena detto? 378 00:26:09,533 --> 00:26:11,001 Ehi, no! 379 00:26:11,002 --> 00:26:12,992 Jin Kang, alzati! 380 00:26:13,202 --> 00:26:14,859 - Le mie gambe si sentono deboli. - Non cadere. 381 00:26:15,002 --> 00:26:16,941 Cosa hai mangiato? Sei così pesante. 382 00:26:16,942 --> 00:26:18,892 - In piedi. - Va bene. 383 00:26:20,543 --> 00:26:21,693 Accidenti. 384 00:26:22,113 --> 00:26:25,345 Jin Gook, ti ​​ricordi quando sono arrivato primo nella giornata dello sport? 385 00:26:25,912 --> 00:26:28,122 Ogni volta che partecipavo a una gara, 386 00:26:28,123 --> 00:26:30,315 Finirei primo e mi farei un timbro sul braccio. 387 00:26:30,393 --> 00:26:33,120 Mio Dio. È l’unica cosa di cui puoi essere fiero? 388 00:26:33,363 --> 00:26:34,822 Ricordi ancora di aver ricevuto un timbro sul braccio... 389 00:26:34,823 --> 00:26:36,680 tornare alle elementari? 390 00:26:36,893 --> 00:26:38,276 Vai a dormire. Proprio adesso. 391 00:26:39,232 --> 00:26:41,122 - Ciao. - Ciao. Buona notte. 392 00:26:52,172 --> 00:26:54,062 Ho davvero bisogno di dormire. 393 00:27:06,623 --> 00:27:07,773 Jin Kang. 394 00:27:22,472 --> 00:27:25,239 Pensi che le persone facciano qualcosa di sbagliato perché non sanno che è una cosa brutta? 395 00:27:26,512 --> 00:27:27,897 C'è un tempo per tutto. 396 00:27:28,442 --> 00:27:30,028 Quando potrai ancora tornare indietro, 397 00:27:30,583 --> 00:27:34,218 se ti giri e inizi a correre più veloce che puoi, 398 00:27:34,383 --> 00:27:35,797 puoi vivere. 399 00:27:56,543 --> 00:27:57,624 Kim Moo giovane? 400 00:28:25,833 --> 00:28:26,883 Dimmi. 401 00:28:28,073 --> 00:28:29,588 Davvero... 402 00:28:31,643 --> 00:28:33,026 non provi alcun sentimento per me? 403 00:28:41,823 --> 00:28:42,904 Tieni la torta con me. 404 00:29:17,992 --> 00:29:20,346 (Stazione di polizia di Wonyoung) 405 00:29:42,783 --> 00:29:43,793 Cho Rong. 406 00:29:44,912 --> 00:29:45,993 Jin Kang. 407 00:29:47,252 --> 00:29:48,939 Stai andando in bicicletta? 408 00:29:49,452 --> 00:29:50,462 SÌ. 409 00:29:51,393 --> 00:29:53,918 Vengo da una sauna. 410 00:29:55,063 --> 00:29:56,476 Vuoi vedere il direttore Yoo? 411 00:29:56,762 --> 00:29:58,106 No. Va bene. 412 00:29:58,262 --> 00:30:00,989 Mi sto solo allenando. È sabato. 413 00:30:01,603 --> 00:30:02,613 Va bene. 414 00:30:04,533 --> 00:30:06,241 Hai cenato quel giorno? 415 00:30:06,242 --> 00:30:07,701 Mi dispiace di non essere potuto venire. 416 00:30:07,702 --> 00:30:09,561 Va bene. Non preoccuparti. 417 00:30:10,043 --> 00:30:12,466 So che sei occupato. Ho visto la notizia. 418 00:30:16,553 --> 00:30:18,129 Questo è quello che fa la polizia. 419 00:30:18,613 --> 00:30:19,996 Ma sarà finito presto. 420 00:30:21,652 --> 00:30:22,721 Mangiamo insieme... 421 00:30:22,722 --> 00:30:24,642 quando sarà finito. Andiamo anche a vedere un film. 422 00:30:25,222 --> 00:30:26,232 Sicuro. 423 00:30:33,246 --> 00:30:38,246 00:30:47,222 Cho Rong. 425 00:30:49,512 --> 00:30:50,997 Facciamo qualcos'altro oltre a vedere un film. 426 00:30:51,752 --> 00:30:53,852 Hai detto che avevi una lista di 100 cose da fare. 427 00:30:53,853 --> 00:30:56,651 Scegliamo quello più divertente e facciamolo. 428 00:31:00,393 --> 00:31:01,705 Allora andiamo a vedere il mare? 429 00:31:02,363 --> 00:31:04,151 Sicuro. Ottima idea. 430 00:31:29,252 --> 00:31:30,334 Ciao. 431 00:31:32,762 --> 00:31:33,834 Agente Yoo. 432 00:31:34,462 --> 00:31:35,691 Ti piacerebbe presenziare all'interrogatorio di Lim Yu Ri... 433 00:31:35,692 --> 00:31:36,875 per un mandato? 434 00:31:37,962 --> 00:31:39,044 - Sicuro. - Va bene. 435 00:31:39,702 --> 00:31:41,682 Dove stai andando? Lim Yu Ri è in macchina. 436 00:31:42,462 --> 00:31:43,512 E che dire di Kim Moo Young? 437 00:31:44,432 --> 00:31:45,715 Il mandato d'arresto nei suoi confronti è stato respinto. 438 00:31:46,803 --> 00:31:47,913 - E' vero? - SÌ. 439 00:31:48,472 --> 00:31:49,812 Non è chiaro se abbia ucciso qualcuno, 440 00:31:49,813 --> 00:31:52,312 ma ha sicuramente cercato di distruggere le prove e di nascondere un delinquente. 441 00:31:52,313 --> 00:31:53,656 Anche senza un'indagine? 442 00:31:54,083 --> 00:31:56,382 Non capisco neanche io, ma la procura lo ha lasciato andare. 443 00:31:56,383 --> 00:31:57,852 Sai cosa dicono sempre in situazioni del genere. 444 00:31:57,853 --> 00:31:59,802 "Le indagini dovrebbero essere condotte senza la detenzione dei sospettati." 445 00:32:00,482 --> 00:32:01,492 COSÌ? 446 00:32:02,323 --> 00:32:03,565 È stato rilasciato. 447 00:32:04,623 --> 00:32:05,703 Andiamo avanti. 448 00:32:11,533 --> 00:32:12,604 Mio Dio. 449 00:32:33,123 --> 00:32:34,193 Di che cosa hai bisogno? 450 00:32:37,523 --> 00:32:38,764 Hai visto il mio gatto? 451 00:32:39,393 --> 00:32:41,210 Non sono stato a casa per due giorni e il mio gatto sembra essere scomparso. 452 00:32:42,833 --> 00:32:43,904 Deve essere scappata. 453 00:32:46,103 --> 00:32:48,223 Perché mi chiedi del tuo gatto? 454 00:32:51,002 --> 00:32:52,144 Sei così freddo. 455 00:32:54,873 --> 00:32:56,388 Vai a cercare nel parco giochi. 456 00:32:56,912 --> 00:32:58,125 Ho visto molti gatti lì. 457 00:32:59,942 --> 00:33:01,457 Hai ricevuto chiamate? 458 00:33:03,712 --> 00:33:04,824 Dalla polizia? 459 00:33:05,883 --> 00:33:06,963 Me? 460 00:33:08,853 --> 00:33:09,933 Non importa. 461 00:33:13,422 --> 00:33:14,937 Ero stato arrestato. 462 00:33:16,533 --> 00:33:17,573 Lo so. 463 00:33:18,533 --> 00:33:20,321 Mi hanno rilasciato, ma indagheranno di più su di me. 464 00:33:21,262 --> 00:33:22,514 Verrò processato anch'io. 465 00:33:27,472 --> 00:33:28,684 Non l'ho uccisa. 466 00:33:32,172 --> 00:33:33,658 Lo so. Ho visto la notizia. 467 00:33:38,982 --> 00:33:40,033 Posso andare adesso? 468 00:33:41,652 --> 00:33:42,733 Ho fame. 469 00:33:44,192 --> 00:33:45,334 Hai paura di me? 470 00:33:49,633 --> 00:33:50,643 SÌ. 471 00:33:53,502 --> 00:33:54,574 Hai paura? 472 00:33:55,502 --> 00:33:56,543 Di me? 473 00:34:00,902 --> 00:34:01,912 SÌ. 474 00:34:03,813 --> 00:34:04,953 Ho paura di te. 475 00:34:05,773 --> 00:34:07,226 Perché sono stato arrestato? 476 00:34:08,782 --> 00:34:09,823 SÌ. 477 00:34:11,853 --> 00:34:13,569 E non riesco a capirti. 478 00:34:17,153 --> 00:34:18,405 Quindi fai domande. 479 00:34:19,322 --> 00:34:20,877 Chiedimi qualsiasi cosa. 480 00:34:22,092 --> 00:34:23,204 Tutto quello che vuoi sapere. 481 00:34:27,032 --> 00:34:28,274 Non voglio capirti. 482 00:34:31,003 --> 00:34:32,143 Non mi fido di te. 483 00:35:52,382 --> 00:35:54,544 Moo Young è stato rilasciato, giusto? 484 00:35:55,822 --> 00:35:56,904 SÌ. 485 00:35:57,992 --> 00:35:59,739 Questo non cambia nulla. 486 00:36:00,492 --> 00:36:03,118 Sarà comunque indagato anche se non verrà arrestato. 487 00:36:05,432 --> 00:36:07,452 So che Moo Young ti ha trattato bene. 488 00:36:07,733 --> 00:36:10,702 So anche che è per questo che non vuoi testimoniare contro di lui. 489 00:36:11,432 --> 00:36:12,816 Ma devi ancora farlo. 490 00:36:14,873 --> 00:36:17,266 Devi testimoniare cose come quello che ti ha detto... 491 00:36:17,572 --> 00:36:19,341 la parola d'ordine... 492 00:36:19,342 --> 00:36:20,494 della casa di Jeong Mi Yeon. 493 00:36:25,182 --> 00:36:26,232 Ho un favore... 494 00:36:28,753 --> 00:36:30,065 chiedere in cambio. 495 00:37:15,733 --> 00:37:17,085 Papà! 496 00:37:18,972 --> 00:37:20,214 Kim Moo giovane! 497 00:37:21,503 --> 00:37:22,685 Kim Moo giovane! 498 00:38:16,463 --> 00:38:18,886 Si è seduto finché non è stato caricato per 20 minuti. 499 00:38:19,132 --> 00:38:21,657 Il lavoratore part-time lo ricordava chiaramente. 500 00:38:22,262 --> 00:38:24,301 - Mi scusi? - Ha dato il telefono per caricarlo. 501 00:38:24,302 --> 00:38:25,902 - Ma i suoi vestiti erano bagnati. - Grazie. 502 00:38:25,903 --> 00:38:27,821 Ha detto che gli ha dato un asciugamano per questo motivo. 503 00:38:28,643 --> 00:38:31,500 Si sedette e guardò fuori dalla finestra per 20 minuti di fila. 504 00:38:31,773 --> 00:38:34,066 Si stava chiedendo se stesse aspettando qualcuno. 505 00:38:48,162 --> 00:38:49,304 Sono io. 506 00:38:55,932 --> 00:38:58,024 Non posso credere che tu mi abbia chiamato qui. 507 00:38:58,032 --> 00:39:00,295 Non so se è noioso o interessante. 508 00:39:02,202 --> 00:39:03,424 Bevilo. 509 00:39:06,342 --> 00:39:07,555 È noioso. 510 00:39:14,853 --> 00:39:18,055 Immagino i pensieri che ti attraversavano la mente... 511 00:39:18,193 --> 00:39:20,848 mentre aspettavi qui per 20 minuti che il tuo telefono si caricasse. 512 00:39:23,893 --> 00:39:24,903 Cosa è successo allora? 513 00:39:26,162 --> 00:39:27,273 È stato orribile. 514 00:39:35,742 --> 00:39:37,429 Non credo che avresti pensato a qualcosa in particolare. 515 00:39:40,742 --> 00:39:42,611 Se hai davvero bisogno di caricare il tuo telefono, 516 00:39:42,612 --> 00:39:44,502 cinque minuti sarebbero bastati se fossi stato urgente. 517 00:39:45,253 --> 00:39:47,242 Avresti potuto anche prendere in prestito il telefono del lavoratore part-time. 518 00:39:50,322 --> 00:39:52,887 Potresti ingannare i giudici usando un ragazzino come Yu Ri... 519 00:39:53,162 --> 00:39:55,951 dire che l'hai aiutata rischiando il pericolo... 520 00:39:56,463 --> 00:39:58,091 visto che non potevi denunciarla... 521 00:39:58,092 --> 00:40:00,324 a causa della tua pietà per lei. 522 00:40:01,202 --> 00:40:02,617 Ma sai... 523 00:40:03,632 --> 00:40:04,885 perché l'hai fatto. 524 00:40:19,382 --> 00:40:20,635 Tu... 525 00:40:22,992 --> 00:40:26,194 sai sempre perché fai le cose? 526 00:40:28,193 --> 00:40:29,879 Per me, ci sono più volte in cui non so perché faccio le cose. 527 00:40:32,662 --> 00:40:33,976 3 volte 5... 528 00:40:35,762 --> 00:40:36,812 sono le 15 529 00:40:37,903 --> 00:40:39,115 3515. 530 00:40:39,472 --> 00:40:41,665 Almeno lo so quando faccio qualcosa di speciale. 531 00:40:42,202 --> 00:40:45,304 Come quelle volte in cui dici... 532 00:40:45,912 --> 00:40:48,064 la password della casa di Jeong Mi Yeon per Lim Yu Ri, 533 00:40:48,643 --> 00:40:50,269 che a volte si mette nei guai quando si sballa con la droga. 534 00:40:50,382 --> 00:40:51,523 3 per 5 è... 535 00:40:52,213 --> 00:40:53,263 15? 536 00:40:53,353 --> 00:40:55,907 La tua amica, Mi Yeon, è divertente. 537 00:40:56,923 --> 00:40:58,913 "3 volte 5 fa 15" è la password di casa sua. 538 00:40:59,253 --> 00:41:00,333 3515. 539 00:41:10,432 --> 00:41:11,644 Tu eri la mente malvagia... 540 00:41:14,342 --> 00:41:16,333 almeno per quei 20 minuti... 541 00:41:17,943 --> 00:41:19,760 mentre eri seduto qui. 542 00:41:30,849 --> 00:41:32,959 Perché hai smesso di andare per la tua strada... 543 00:41:32,960 --> 00:41:34,536 e decido di guardare... 544 00:41:35,590 --> 00:41:38,013 cosa è successo a Jeong Mi Yeon? 545 00:41:38,130 --> 00:41:39,543 Sei una tale strega. 546 00:41:40,799 --> 00:41:42,041 Sono un mendicante? 547 00:41:49,469 --> 00:41:51,126 Dateglielo. Non dovresti venire. 548 00:42:23,969 --> 00:42:25,626 Non funziona. 549 00:42:40,219 --> 00:42:41,806 È carina. 550 00:42:43,389 --> 00:42:44,642 Hai detto che è carina? 551 00:42:45,330 --> 00:42:46,572 Questo strambo? 552 00:42:47,230 --> 00:42:48,341 La conosci? 553 00:42:48,630 --> 00:42:50,043 La conosco. 554 00:42:50,400 --> 00:42:52,521 Ma lei è il mio sacco da boxe. 555 00:42:57,610 --> 00:42:59,125 Quando ti è successo? 556 00:43:00,210 --> 00:43:01,897 Deve aver fatto male. 557 00:43:07,750 --> 00:43:08,830 Cosa fai? 558 00:43:09,150 --> 00:43:10,938 Dovrei andarmene visto che ho finito di guardarlo. 559 00:43:12,020 --> 00:43:14,080 Ehi, ehi! 560 00:43:14,290 --> 00:43:15,603 Dove stai andando? 561 00:43:40,580 --> 00:43:41,994 Sono Jang Se Ran. 562 00:43:42,250 --> 00:43:43,865 Sono la sorella di Woo Sang. 563 00:43:43,889 --> 00:43:45,607 Non dovresti venire qui con tanta noncuranza. 564 00:43:48,759 --> 00:43:50,144 A causa tua, 565 00:43:51,130 --> 00:43:53,524 Ho perso il mio unico fratello minore che avevo. 566 00:44:12,310 --> 00:44:14,502 Se ti dispiace, vieni a trovarmi. 567 00:44:15,319 --> 00:44:16,561 Abbiamo qualcosa di cui discutere. 568 00:44:18,819 --> 00:44:19,870 (Jang Se Ran) 569 00:44:43,980 --> 00:44:45,495 Ho sentito tutto da Jin Gook. 570 00:44:47,279 --> 00:44:48,997 Ma perché volevi vedermi? 571 00:44:50,690 --> 00:44:52,133 Il signor mi ha detto... 572 00:44:53,989 --> 00:44:55,202 quella gente... 573 00:44:56,630 --> 00:44:58,983 può sempre ricominciare da capo. 574 00:45:01,230 --> 00:45:02,785 Ha detto che sembra ovvio ma è vero. 575 00:45:07,340 --> 00:45:09,430 Volevo chiederti scusa prima di andare in prigione. 576 00:45:10,369 --> 00:45:11,552 Scusa? 577 00:45:12,909 --> 00:45:13,950 Per me? 578 00:45:15,380 --> 00:45:18,581 Per averti investito con la mia macchina quella volta. 579 00:45:22,250 --> 00:45:24,875 Va bene. Non è che l'hai fatto apposta. 580 00:45:25,389 --> 00:45:26,602 L'ho fatto apposta. 581 00:45:29,560 --> 00:45:30,670 Che cosa? 582 00:45:32,060 --> 00:45:33,675 Ero sotto l'effetto delle mie droghe, 583 00:45:34,199 --> 00:45:36,047 ma è come farlo apposta. 584 00:45:37,670 --> 00:45:38,781 Perché? 585 00:45:40,000 --> 00:45:41,283 Perché ero geloso di te. 586 00:45:47,840 --> 00:45:50,071 Non lo so perché non ho mai avuto una mamma. 587 00:45:51,049 --> 00:45:53,504 - Che ne dici di un papà? - Non ne ho uno. 588 00:45:54,080 --> 00:45:55,564 Allora chi ti ha cresciuto? 589 00:45:56,020 --> 00:45:57,130 Una struttura. 590 00:45:57,650 --> 00:45:59,134 Era la prima volta che ne sentivo parlare... 591 00:46:03,130 --> 00:46:05,412 visto che non ha mai menzionato queste cose. 592 00:46:07,230 --> 00:46:11,038 E non mi ha mai parlato del suo passato. 593 00:46:16,139 --> 00:46:17,554 Sono tornato. 594 00:46:18,469 --> 00:46:19,551 È successo qualcosa di pazzesco! 595 00:46:20,310 --> 00:46:23,178 A proposito di Angel's Tear, il pub di Jang Se Ran a Seongsu-dong... 596 00:46:23,480 --> 00:46:25,469 Il signor Kim Moo Young ha accettato di prenderlo. 597 00:46:26,819 --> 00:46:28,519 La Lacrima dell'Angelo? 598 00:46:28,520 --> 00:46:29,903 Beh, per ora sono solo voci. 599 00:46:30,119 --> 00:46:32,443 Andiamo, a questo punto è praticamente un dato di fatto. 600 00:46:32,650 --> 00:46:35,316 Ho parlato con Yoo Jin al telefono prima per un campione. 601 00:46:35,590 --> 00:46:37,650 E Yoo Jin mi ha detto di aver sentito... 602 00:46:38,060 --> 00:46:40,928 Jang Se Ran parla di Kim Moo Young con la stessa CEO Jung. 603 00:46:41,330 --> 00:46:43,086 Non è fantastico? 604 00:46:45,929 --> 00:46:47,011 Lo è davvero. 605 00:46:48,069 --> 00:46:49,584 Questo è davvero sorprendente. 606 00:46:52,139 --> 00:46:53,290 Miele. 607 00:46:55,040 --> 00:46:57,372 Non è il momento per te di distanziarti in questo modo. 608 00:46:57,480 --> 00:46:59,196 - Che cosa? - Avevi detto che avresti assicurato questo... 609 00:46:59,520 --> 00:47:00,559 non importa cosa. 610 00:47:01,380 --> 00:47:04,581 Questa è una notizia straordinaria per noi! 611 00:47:06,759 --> 00:47:09,189 E sei vicino al signor Moo Young. 612 00:47:09,190 --> 00:47:12,290 Sì, è vero. Vivi anche nello stesso quartiere. 613 00:47:15,429 --> 00:47:18,662 Santo cielo, sono così occupato. 614 00:47:20,239 --> 00:47:21,684 Accidenti. 615 00:47:36,650 --> 00:47:38,235 - Che cos'è questo? - Mi hai sorpreso! 616 00:47:41,360 --> 00:47:44,259 Hai detto che ti restava molto lavoro da fare. E' questo che intendevi? 617 00:47:45,560 --> 00:47:47,378 Usciamo insieme. Orologio già uscito. 618 00:47:47,560 --> 00:47:49,729 Gli altri penseranno che sono un capo meschino. 619 00:47:49,730 --> 00:47:51,214 - Sì, signora. - Andiamo. 620 00:47:53,270 --> 00:47:55,926 A proposito, hai un gatto? 621 00:47:56,610 --> 00:47:58,255 - No, lo stavo solo disegnando. - Vedo. 622 00:48:05,349 --> 00:48:07,743 (Wonyoung Mart) 623 00:48:08,920 --> 00:48:10,263 - Vorrei questi. - Sicuro. 624 00:48:12,590 --> 00:48:13,730 Anche questo. 625 00:49:22,360 --> 00:49:23,528 Cosa vuoi mangiare più tardi? 626 00:49:23,529 --> 00:49:26,661 Andremo all'oceano. Ti piace l'alosa di ventriglio? 627 00:49:27,659 --> 00:49:28,741 Sicuro. 628 00:49:36,509 --> 00:49:40,276 (Unità Crimini Violenti) 629 00:49:52,119 --> 00:49:53,978 (Elenco di riferimenti: Kim Moo Young) 630 00:50:06,699 --> 00:50:10,209 (Elenco dei contatti: Kim Moo Young) 631 00:50:10,210 --> 00:50:11,653 (Yoo Jin Kang) 632 00:50:16,779 --> 00:50:19,174 (Elenco di riferimenti: Kim Moo Young) 633 00:50:20,380 --> 00:50:24,025 (Elenco dei contatti: Kim Moo Young) 634 00:50:29,611 --> 00:50:31,430 Non credo che questa parte sarà visibile. 635 00:50:31,681 --> 00:50:33,196 Questo sarà visibile, sì. 636 00:50:33,302 --> 00:50:35,958 - SÌ. - Entreranno da qui... 637 00:50:36,352 --> 00:50:38,705 Se guardi da questa parte, la cucina sarà sulla sinistra. 638 00:50:39,701 --> 00:50:41,358 E lo dipingeremo di rosso qui. 639 00:50:41,828 --> 00:50:44,898 Lo finiremo, ma il proprietario dell'edificio... 640 00:50:51,833 --> 00:50:52,984 Mi dispiace farti aspettare. 641 00:50:53,272 --> 00:50:55,394 Stavo cercando di prenderne uno caldo, appena fatto. 642 00:51:41,882 --> 00:51:44,206 Vuoi andare a vedere l'oceano la prossima volta? 643 00:52:07,612 --> 00:52:08,683 Ti chiamo. 644 00:52:13,312 --> 00:52:14,424 Mi dispiace. 645 00:52:23,962 --> 00:52:25,103 Davvero non l'ho fatto... 646 00:52:27,433 --> 00:52:28,977 voglio sentirtelo dire. 647 00:52:30,933 --> 00:52:32,347 Mi dispiace, Cho Rong. 648 00:52:34,373 --> 00:52:35,585 sono stato... 649 00:52:37,303 --> 00:52:39,463 davvero crudele con te, Cho Rong. 650 00:52:44,842 --> 00:52:46,125 Mi dispiace tanto. 651 00:52:49,882 --> 00:52:50,892 Jin Kang. 652 00:52:54,853 --> 00:52:56,205 Non devi uscire con me. 653 00:52:57,422 --> 00:52:59,554 Va bene anche se non esci con me. 654 00:53:04,433 --> 00:53:05,573 Ma non lui. 655 00:53:08,272 --> 00:53:10,001 Hai detto che sei sciocco. 656 00:53:10,002 --> 00:53:11,619 Piangi quando qualcuno piange, 657 00:53:12,303 --> 00:53:14,495 e sorridi quando qualcuno sorride. 658 00:53:17,982 --> 00:53:19,569 Persone come te... 659 00:53:21,413 --> 00:53:22,837 non deve vedere una persona come lui. 660 00:53:22,982 --> 00:53:24,497 Non devi vederlo... 661 00:53:26,993 --> 00:53:28,064 per come sei. 662 00:54:08,132 --> 00:54:09,547 Sono a casa. 663 00:54:16,172 --> 00:54:17,314 Cos'è quella faccia lunga? 664 00:54:18,243 --> 00:54:19,384 E la mia faccia? 665 00:54:23,212 --> 00:54:25,102 Perché hai frugato nel mio bidone della spazzatura? 666 00:54:27,212 --> 00:54:28,323 Cos'è questo? 667 00:54:29,183 --> 00:54:30,466 E che succede con quello sguardo sul tuo viso? 668 00:54:31,022 --> 00:54:32,709 E' solo uno scarabocchio. 669 00:54:32,752 --> 00:54:35,581 Perché dovresti scarabocchiare la sua faccia in questo modo? 670 00:54:38,362 --> 00:54:40,514 Me ne occuperò io stesso. 671 00:54:41,562 --> 00:54:43,825 Che vuol dire che te ne occuperai tu stesso? 672 00:54:45,462 --> 00:54:46,544 Jin Gook. 673 00:54:46,603 --> 00:54:48,451 Guarda te stesso. Questo lo chiami occupartene da solo? 674 00:54:50,143 --> 00:54:52,021 Che dire di me? 675 00:54:58,542 --> 00:55:00,633 Questo è l'elenco della cronologia telefonica di Kim Moo Young. 676 00:55:00,783 --> 00:55:03,408 È elencato in ordine di chi lo ha contattato più frequentemente. 677 00:55:04,382 --> 00:55:06,122 Cho Rong se ne era occupato in anticipo. 678 00:55:06,123 --> 00:55:08,452 Se non fosse stato per lui, saresti stato alla stazione di polizia... 679 00:55:08,453 --> 00:55:09,977 come testimone. 680 00:55:14,362 --> 00:55:16,584 - E allora? - "E allora"? 681 00:55:17,062 --> 00:55:18,375 Che ne dici di essere un testimone? 682 00:55:18,732 --> 00:55:20,824 Devo solo andare a dire loro quello che so. 683 00:55:20,933 --> 00:55:22,347 È un caso di omicidio! 684 00:55:22,942 --> 00:55:25,498 Cosa sai dell'omicidio per andare a dirgli quello che sai? 685 00:55:26,013 --> 00:55:27,611 Non l'ha fatto. 686 00:55:27,612 --> 00:55:30,238 Questo risolve tutto? 687 00:55:31,083 --> 00:55:34,282 Non avresti dovuto saperlo se non fosse stato per lui! 688 00:55:34,283 --> 00:55:36,475 Avrebbe dovuto essere qualcosa di lontano dal tuo mondo! 689 00:55:37,152 --> 00:55:39,072 Cosa intendi con "lontano dal mio mondo"? 690 00:55:39,323 --> 00:55:42,525 Veniva da un altro mondo da quando è nato o cosa? 691 00:55:42,623 --> 00:55:43,633 Giusto! 692 00:55:45,362 --> 00:55:46,908 Come puoi dirlo? 693 00:55:47,533 --> 00:55:49,553 Hai detto che tutti dovrebbero avere una seconda possibilità... 694 00:55:49,632 --> 00:55:50,901 e che era vero anche se era ovvio. 695 00:55:50,902 --> 00:55:52,852 L'hai detto a Yu Ri. 696 00:55:54,132 --> 00:55:56,372 Perché non può ricominciare da capo quando tutti gli altri possono? 697 00:55:56,373 --> 00:55:58,102 No, non può. 698 00:55:58,103 --> 00:55:59,153 Perché? 699 00:56:00,473 --> 00:56:01,642 Perché non può? 700 00:56:01,643 --> 00:56:03,602 Perché non è umano. 701 00:56:03,882 --> 00:56:06,651 Non può essere punito con nulla al mondo. 702 00:56:06,652 --> 00:56:08,012 Devi dispiacerti quando fai qualcosa di sbagliato, 703 00:56:08,013 --> 00:56:09,151 avere paura di morire, 704 00:56:09,152 --> 00:56:10,840 e fatti male quando vieni colpito se sei umano! 705 00:56:12,652 --> 00:56:14,106 Anche lui si fa male quando viene colpito. 706 00:56:14,223 --> 00:56:16,040 Preferirà godersi il dolore! 707 00:56:16,362 --> 00:56:17,722 Sarà emozionato... 708 00:56:17,723 --> 00:56:20,692 per pagarlo due o tre volte di più dopo! 709 00:56:24,833 --> 00:56:25,872 Lui è... 710 00:56:27,672 --> 00:56:28,713 male. 711 00:56:30,803 --> 00:56:31,813 Jin Gook. 712 00:56:33,413 --> 00:56:34,484 Jin Kang. 713 00:56:36,112 --> 00:56:38,061 Pensa a Seung Ah. Per favore. 714 00:56:38,612 --> 00:56:41,282 Pensa a cosa le è successo dopo essere stata coinvolta con lui. 715 00:56:41,283 --> 00:56:43,101 Per favore, smettila di parlare così. 716 00:57:19,453 --> 00:57:21,917 Non me lo chiederai fino alla fine. 717 00:57:25,292 --> 00:57:26,373 "Perché io?" 718 00:57:27,393 --> 00:57:28,574 Perché io? 719 00:57:33,672 --> 00:57:35,187 Tuttavia, hai mostrato la tua sincerità, 720 00:57:35,732 --> 00:57:38,196 vedere come me lo chiedevi quando non eri nemmeno curioso. 721 00:57:41,373 --> 00:57:42,757 Non hai alcun motivo comunque. 722 00:57:43,982 --> 00:57:45,094 Dipende tutto da te. 723 00:57:46,353 --> 00:57:48,474 Giusto. Dipende da me. 724 00:57:50,053 --> 00:57:51,322 Tutto dipende da me, 725 00:57:51,323 --> 00:57:53,414 e alla fine le cose andranno a modo mio. 726 00:57:55,323 --> 00:57:57,211 Pensa attentamente alla mia offerta di oggi. 727 00:58:45,342 --> 00:58:46,656 Sei un idiota, vero? 728 00:58:49,042 --> 00:58:50,052 Giusto? 729 00:58:52,913 --> 00:58:54,397 Tutti dicono che sei un coglione. 730 00:58:55,112 --> 00:58:57,648 Dicono che non cambierai mai anche se il mondo cambia. 731 00:58:59,922 --> 00:59:01,722 Pensano che sarò sfortunato se sto con te, 732 00:59:01,723 --> 00:59:03,762 quindi dicono che non dovrei mai avere a che fare con te. 733 00:59:03,763 --> 00:59:04,802 Ma perché? 734 00:59:07,792 --> 00:59:10,288 Ma perché continuo... 735 00:59:20,013 --> 00:59:21,355 Sei davvero quel tipo di persona? 736 00:59:27,413 --> 00:59:28,664 Non voglio che tu sia un idiota. 737 00:59:31,123 --> 00:59:33,577 Ho paura perché sembri continuare ad andare fuori strada. 738 00:59:39,092 --> 00:59:40,345 Accetterai quel lavoro? 739 00:59:44,303 --> 00:59:45,848 Non lo farò se mi dici di non farlo. 740 00:59:47,433 --> 00:59:48,483 Non farlo. 741 00:59:53,373 --> 00:59:55,190 Promettimi che sarai una brava persona. 742 01:00:09,462 --> 01:00:10,533 Allora insegnami. 743 01:00:21,232 --> 01:00:22,485 (Tratto da "Cento milioni di stelle che cadono dal cielo", Fuji TV) 744 01:00:40,353 --> 01:00:43,624 (Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi) 745 01:00:43,922 --> 01:00:46,291 - Chi è? - Voglio conquistare il suo favore. 746 01:00:46,292 --> 01:00:47,392 Cosa vuol dire essere gentile? 747 01:00:47,393 --> 01:00:48,847 Che tipo di persona è una brava persona? 748 01:00:48,862 --> 01:00:50,032 Hai detto che non avresti accettato il lavoro? 749 01:00:50,033 --> 01:00:51,762 - Cosa pensi che abbia fatto? - Così è stato. 750 01:00:51,763 --> 01:00:53,432 Perché odi vedermi accettare così tanto quell'offerta? 751 01:00:53,433 --> 01:00:56,099 Perché quelle persone possono fare qualsiasi cosa. 752 01:00:56,172 --> 01:00:57,702 Hai detto che qualche detective è venuto in passato... 753 01:00:57,703 --> 01:00:59,811 cercare un ragazzo simile a me, vero? 754 01:00:59,812 --> 01:01:02,541 Pensavo fosse mio padre. 755 01:01:02,542 --> 01:01:05,775 Se Moo Young è davvero il ragazzo che stai cercando, 756 01:01:05,812 --> 01:01:07,570 non dovrebbe vedere Jin Kang. 757 01:01:07,812 --> 01:01:09,903 Voi. Smettila di vedere mia sorella. 758 01:01:10,183 --> 01:01:11,667 Questa non è una richiesta. È un avvertimento.