1 00:00:17,387 --> 00:00:19,812 I suoi occhi erano misteriosi. 2 00:00:19,813 --> 00:00:20,935 Kim Moo Young. 3 00:00:21,583 --> 00:00:22,612 Andiamo! 4 00:00:22,613 --> 00:00:23,952 Direttore Yoo, è un caso di omicidio. 5 00:00:23,953 --> 00:00:25,252 Il nome della vittima, Jeong Mi Yeon. 6 00:00:25,253 --> 00:00:28,721 Qualcuno deve averla spinta via. 7 00:00:29,282 --> 00:00:31,638 Lo abbiamo già incontrato da qualche parte? 8 00:00:32,022 --> 00:00:33,930 EHI! Mi conosci? 9 00:00:34,193 --> 00:00:35,314 Affatto. 10 00:00:35,722 --> 00:00:38,532 EHI. Mantieni la tua promessa. 11 00:00:38,533 --> 00:00:40,561 Non manterrò la promessa. 12 00:00:40,562 --> 00:00:44,401 (Episodio precedente) 13 00:00:44,402 --> 00:00:45,902 L'hai fatto apposta prima, vero? 14 00:00:48,003 --> 00:00:49,880 - Mi sei mancato. - Veramente? 15 00:00:50,302 --> 00:00:52,108 Vuoi che ti dica una cosa? 16 00:00:52,173 --> 00:00:54,937 Davvero ricordano tutto solo a prima vista? 17 00:00:55,883 --> 00:00:56,882 L'hai risolto. 18 00:00:56,883 --> 00:00:58,382 Che cos'è? Stanno corrispondendo? 19 00:00:58,682 --> 00:01:00,212 Il colpevole ricorda... 20 00:01:00,482 --> 00:01:01,952 tutto quello che vede. 21 00:01:02,353 --> 00:01:04,291 Cos'è successo a quel ragazzo? 22 00:01:06,353 --> 00:01:07,414 Grazie. 23 00:01:07,692 --> 00:01:09,427 (Episodio 2) 24 00:01:23,712 --> 00:01:25,650 Abbiamo finito di mangiare... 25 00:01:26,412 --> 00:01:28,014 e anche il dolce. 26 00:01:28,742 --> 00:01:31,058 Non devi finirlo se non è delizioso. 27 00:01:31,453 --> 00:01:33,830 - Lo tengo perché è buono. - Lo stai salvando... 28 00:01:35,183 --> 00:01:38,283 Se lo mangi in questo modo si scioglierà e non sarà delizioso. 29 00:01:38,322 --> 00:01:40,892 Perché sei così ansioso da qualche tempo? 30 00:01:40,893 --> 00:01:42,562 Sei come un cane che vuole fare la cacca. 31 00:01:42,563 --> 00:01:45,418 - Me? No, non lo sono. - SÌ. 32 00:01:46,832 --> 00:01:48,932 Cho Rong, che ne dici di bere una birra in pieno giorno? 33 00:01:48,933 --> 00:01:50,086 Un po' di birra adesso? 34 00:01:50,302 --> 00:01:51,932 Mi piacerebbe. 35 00:01:51,933 --> 00:01:54,187 - Bene. - Non l'ho finito. 36 00:01:54,343 --> 00:01:56,311 Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 37 00:01:57,373 --> 00:02:00,545 Che cosa? Non mi porti con te? 38 00:02:01,382 --> 00:02:03,249 Cho Rong... Jin Kang. 39 00:02:04,253 --> 00:02:05,812 La tua colpa è lì. 40 00:02:05,813 --> 00:02:07,721 È così sconvolgente, sul serio. 41 00:02:07,722 --> 00:02:10,129 I giovani sono tutti così oggigiorno? 42 00:02:11,093 --> 00:02:13,397 Allora perché non potresti essere più arguto? 43 00:02:13,722 --> 00:02:16,547 Avresti dovuto lasciarli in pace dopo aver fatto il tuo lavoro. 44 00:02:17,063 --> 00:02:18,867 - Avrei dovuto farlo? - Dove sei? 45 00:02:19,162 --> 00:02:21,532 - Dovrei giocare con te? - NO. 46 00:02:21,533 --> 00:02:24,531 Sono davanti a casa mia. Sono quasi a casa. 47 00:02:24,632 --> 00:02:28,002 Cos'è questo? Non dirmi che li stai seguendo. 48 00:02:28,003 --> 00:02:31,001 Che cosa? Pensi che io sia pazzo? 49 00:02:31,042 --> 00:02:32,369 Sono un uomo orgoglioso. 50 00:02:34,442 --> 00:02:37,920 A proposito, perché dovrebbero bere in pieno giorno? 51 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Starai bene? 52 00:02:39,852 --> 00:02:42,082 Non ho provato questi cinque tipi. 53 00:02:42,083 --> 00:02:44,133 Nessun problema. Quale dovrei provare per primo? 54 00:02:44,352 --> 00:02:45,413 Questo? 55 00:02:45,792 --> 00:02:47,048 - Saluti. - Saluti. 56 00:02:51,433 --> 00:02:53,362 A proposito, devi provare... 57 00:02:53,363 --> 00:02:55,954 il gusto di ogni tipo per la progettazione? 58 00:02:56,102 --> 00:02:59,061 Sì, quando si tratta di progettazione del prodotto, 59 00:02:59,503 --> 00:03:01,701 devi rendere le persone curiose riguardo... 60 00:03:01,702 --> 00:03:04,119 di cosa tratta un determinato prodotto. 61 00:03:04,572 --> 00:03:07,511 Per quanto mi riguarda, devo prima provarlo io stesso... 62 00:03:07,512 --> 00:03:08,941 per elaborare il suo design. 63 00:03:08,942 --> 00:03:11,095 Questo è il vero significato di essere professionali. 64 00:03:11,153 --> 00:03:14,080 Anche io sono molto così. 65 00:03:15,183 --> 00:03:16,406 Dovremmo provarne un altro? 66 00:03:16,982 --> 00:03:19,298 - Che ne dici di questo? - Sicuro. 67 00:03:22,023 --> 00:03:24,235 Guardali. 68 00:03:24,833 --> 00:03:27,036 Stanno impazzendo per i drink. 69 00:04:22,283 --> 00:04:23,985 Questo è del tutto inaspettato. 70 00:04:24,253 --> 00:04:25,343 Cosa è? 71 00:04:25,553 --> 00:04:28,275 A dire il vero non mi aspettavo nulla da oggi... 72 00:04:28,593 --> 00:04:31,244 perché era la sorella del manager Yoo. 73 00:04:31,863 --> 00:04:33,391 È una persona così orribile? 74 00:04:33,392 --> 00:04:35,167 No, non è questo che intendo. 75 00:04:35,532 --> 00:04:39,450 Pensavo fosse una nonna. 76 00:04:40,032 --> 00:04:41,267 Una nonna? 77 00:04:41,272 --> 00:04:45,251 Voglio dire, non sapevo che avesse avuto questa giovane sorella. 78 00:04:45,873 --> 00:04:47,511 E pensavo che saresti stato più brutto... 79 00:04:47,512 --> 00:04:49,655 perché sei sua sorella. 80 00:04:49,683 --> 00:04:52,252 Mio Dio. Gli assomiglio totalmente. 81 00:04:52,253 --> 00:04:55,081 No, non gli assomigli affatto. 82 00:04:55,082 --> 00:04:56,144 Affatto. 83 00:04:56,623 --> 00:04:58,222 Stranamente sembra un complimento. 84 00:04:58,223 --> 00:04:59,619 È un complimento. 85 00:05:00,223 --> 00:05:03,191 A proposito, mio ​​fratello è davvero il manager Yoo? 86 00:05:03,192 --> 00:05:04,212 No. 87 00:05:04,733 --> 00:05:07,531 Beh, è una specie di soprannome... 88 00:05:07,532 --> 00:05:09,901 perché il direttore Yoo, 89 00:05:09,902 --> 00:05:12,891 Voglio dire, l'agente Yoo è una persona davvero gentile. 90 00:05:12,933 --> 00:05:15,201 Va bene. Ho sentito tutto da So Jung. 91 00:05:15,202 --> 00:05:16,222 Hai? 92 00:05:17,142 --> 00:05:18,162 È un sollievo. 93 00:05:18,673 --> 00:05:20,987 A proposito, c'è una cosa strana a riguardo. 94 00:05:21,282 --> 00:05:23,852 Il manager Yoo sembra... 95 00:05:23,853 --> 00:05:25,311 un maestro nascosto di arti marziali. 96 00:05:25,553 --> 00:05:28,204 Di tanto in tanto riesce a intimidire le persone. 97 00:05:28,423 --> 00:05:30,392 Non c'è modo. 98 00:05:30,522 --> 00:05:33,348 Non riesco a immaginarlo a catturare colpevoli e roba del genere. 99 00:05:34,192 --> 00:05:36,222 Nessuna delle sue storie è divertente. 100 00:05:36,223 --> 00:05:38,231 Ti piace ascoltare storie... 101 00:05:38,293 --> 00:05:40,292 sui casi di omicidio e sulla cattura dei colpevoli? 102 00:05:40,293 --> 00:05:41,424 Ovviamente. 103 00:05:41,962 --> 00:05:44,788 Dovrei raccontarti queste storie di tanto in tanto quando ci incontriamo? 104 00:05:44,803 --> 00:05:46,401 - Sicuro. - Allora dovremmo uscire? 105 00:05:46,402 --> 00:05:47,901 - Che cosa? - E' venuta male. 106 00:05:47,902 --> 00:05:49,402 Ciò che intendo è... 107 00:05:49,973 --> 00:05:53,134 Mi piacerebbe avere un'avventura con te ufficialmente. 108 00:05:54,282 --> 00:05:56,731 Quindi quello che stai dicendo è... 109 00:05:56,983 --> 00:05:59,112 - Niente. - vuoi... 110 00:05:59,113 --> 00:06:00,856 hai un'avventura con me ufficialmente? 111 00:06:01,152 --> 00:06:03,192 Va bene, stiamo calmi. 112 00:06:03,623 --> 00:06:04,651 Freddo? 113 00:06:04,652 --> 00:06:07,723 Mangiamo pasti, guardiamo film e giochiamo anche a spingere e tirare. 114 00:06:07,863 --> 00:06:11,031 Tutto quello che non hai fatto, ma avresti voluto fare. 115 00:06:11,032 --> 00:06:12,257 Nulla. 116 00:06:13,462 --> 00:06:15,197 Cavolo, mi dispiace. 117 00:06:15,503 --> 00:06:17,172 - Stai bene? - Oh mio Dio. 118 00:06:17,173 --> 00:06:18,771 - Prendimi qualcosa da pulire. Fretta. - Bontà. 119 00:06:18,772 --> 00:06:21,425 - Stai bene? - Sto bene. 120 00:06:21,503 --> 00:06:22,941 Puliscilo con questo. 121 00:06:22,942 --> 00:06:25,112 Lo farò. Sto bene. 122 00:06:25,113 --> 00:06:26,372 - Stai bene? - Sì, sto bene. 123 00:06:26,373 --> 00:06:28,525 - Lasciami andare in bagno. - Va bene. 124 00:07:07,683 --> 00:07:09,254 Per favore, scusami. 125 00:07:10,353 --> 00:07:11,474 Mi dispiace. 126 00:07:11,793 --> 00:07:12,975 Bontà. 127 00:07:14,793 --> 00:07:17,383 - Ciao. - Resta lì. 128 00:07:25,503 --> 00:07:27,440 Ti sei divertito senza di me? 129 00:07:28,442 --> 00:07:30,412 Penso di aver bevuto troppo. 130 00:07:30,942 --> 00:07:33,767 Allora perché hai bevuto una serie di drink? 131 00:07:34,512 --> 00:07:35,603 Beh... 132 00:07:37,282 --> 00:07:39,354 Cosa ha detto? 133 00:07:40,183 --> 00:07:42,019 Non dirmi che sei stata scaricata nemmeno da lui. 134 00:07:42,553 --> 00:07:43,950 Non sono affari tuoi. 135 00:07:44,553 --> 00:07:45,950 Sono affari tuoi, il mio piede. 136 00:07:47,293 --> 00:07:48,791 Non posso avere un po' di educazione? 137 00:07:49,993 --> 00:07:51,591 Non posso essere un uomo ricco? 138 00:07:51,592 --> 00:07:53,701 Al giorno d'oggi hanno tecnologie migliori, 139 00:07:53,702 --> 00:07:56,284 quindi perché non vai avanti e te ne sbarazzi? 140 00:07:56,702 --> 00:07:57,754 Sbarazzarsi di cosa? 141 00:07:58,673 --> 00:07:59,754 Quello. 142 00:08:03,072 --> 00:08:05,693 Perché? È carino più lo guardi. 143 00:08:06,873 --> 00:08:08,371 Non è carino, santo cielo. 144 00:08:09,743 --> 00:08:12,538 - Qui. Ti affezionerai. - Smettila. 145 00:08:12,553 --> 00:08:15,276 Cosa intendi con "attaccarsi"? Allontanati da me. 146 00:08:19,623 --> 00:08:21,602 Che cos'è? Non ho mai visto quella felpa con cappuccio prima. 147 00:08:21,863 --> 00:08:23,526 Non è niente. 148 00:08:44,613 --> 00:08:47,482 Dice che è carino e ci si è affezionata. 149 00:08:47,483 --> 00:08:49,156 Ha senso? 150 00:08:49,552 --> 00:08:51,429 Forse in realtà non le importa più di tanto. 151 00:08:51,892 --> 00:08:53,932 È accomodante, lo sai. 152 00:08:54,022 --> 00:08:56,791 Guarda, quando era alle medie, 153 00:08:56,792 --> 00:08:59,617 ha risparmiato denaro in segreto per sbarazzarsi di quella cicatrice. 154 00:08:59,863 --> 00:09:02,332 mi sono reso conto della sua serietà, 155 00:09:02,333 --> 00:09:04,443 così sono andato in ospedale con lei e ho programmato un'operazione. 156 00:09:04,932 --> 00:09:07,727 Poi all'improvviso ha insistito che non lo avrebbe fatto. 157 00:09:08,142 --> 00:09:09,171 Perché? 158 00:09:09,172 --> 00:09:11,712 Non lo so. È stata così da allora, 159 00:09:11,713 --> 00:09:14,294 dicendo che ci si è affezionata e cose del genere. 160 00:09:16,012 --> 00:09:17,380 E' un po' strano. 161 00:09:19,152 --> 00:09:22,110 A proposito, sei così preoccupato a riguardo? 162 00:09:22,483 --> 00:09:24,258 Certo che lo sono. 163 00:09:24,493 --> 00:09:26,822 Non so del suo futuro marito, 164 00:09:26,823 --> 00:09:28,962 ma ai suoi futuri suoceri o agli anziani potrebbe non piacere. 165 00:09:28,963 --> 00:09:31,614 È orfana e ha persino una cicatrice da ustione sul braccio. 166 00:09:31,963 --> 00:09:34,073 Santo cielo, sul serio. 167 00:09:34,463 --> 00:09:36,748 Sei già preoccupato per i suoi suoceri? 168 00:09:38,032 --> 00:09:40,491 - Eccolo che arriva. -Oh, va bene. 169 00:09:41,042 --> 00:09:43,102 Cosa dice il risultato del test del DNA? 170 00:09:43,103 --> 00:09:46,478 È una corrispondenza al 99,9% con Choi Sang Hoon. 171 00:09:47,113 --> 00:09:48,982 Allora devi solo prenderlo adesso. 172 00:09:48,983 --> 00:09:51,125 - Lo inserirai nella lista dei ricercati? - SÌ. 173 00:09:51,152 --> 00:09:53,551 - Quel teppista è carne morta. - Vai prima a denunciarlo. 174 00:09:53,552 --> 00:09:55,651 - Sicuramente lo stanno aspettando. - Va bene, saluta. 175 00:09:55,652 --> 00:09:57,521 - Saluto. - Non vai? 176 00:09:57,522 --> 00:09:59,460 Cavolo, è meglio. 177 00:09:59,552 --> 00:10:00,716 - Accidenti. - Andiamo. 178 00:10:01,062 --> 00:10:03,032 Direttore Yoo, ho un appartamento. 179 00:10:05,162 --> 00:10:08,002 Devo ancora ripagare il prestito, ma è ancora a mio nome. 180 00:10:08,003 --> 00:10:10,175 Comunque ho un appartamento. 181 00:10:10,703 --> 00:10:12,029 E allora? 182 00:10:12,272 --> 00:10:13,497 Lo so. 183 00:10:15,373 --> 00:10:18,371 Stranamente volevo dirti questo... 184 00:10:19,713 --> 00:10:20,905 da qualche tempo fa. 185 00:10:27,152 --> 00:10:28,612 Dice che ha un appartamento. 186 00:10:29,753 --> 00:10:31,283 Che divertente. 187 00:10:31,993 --> 00:10:34,822 Tua sorella deve piacergli moltissimo. 188 00:10:34,823 --> 00:10:35,986 Mio Dio. 189 00:10:39,632 --> 00:10:40,724 Qui. 190 00:10:42,262 --> 00:10:43,282 Sei qui. 191 00:10:43,603 --> 00:10:45,602 - Hai aspettato molto? - Sono appena arrivato anch'io. 192 00:10:45,603 --> 00:10:46,858 Buono a sapersi. 193 00:10:47,843 --> 00:10:49,536 Ho tanta fame. 194 00:10:49,603 --> 00:10:50,693 Cosa dovremmo mangiare? 195 00:10:52,012 --> 00:10:53,573 -Jin Kang. - SÌ? 196 00:10:54,012 --> 00:10:55,614 Non hai qualcosa da darmi? 197 00:10:57,453 --> 00:10:59,451 Ho ricevuto una chiamata dal presidente Hwang qualche tempo fa. 198 00:10:59,512 --> 00:11:01,593 Perché continui ad evitarlo? 199 00:11:04,152 --> 00:11:05,244 Ho pensato... 200 00:11:06,022 --> 00:11:07,419 ti farebbe pressione. 201 00:11:07,892 --> 00:11:10,585 Anche così, riguarda la tua vita. 202 00:11:11,132 --> 00:11:12,825 Non è così grave, 203 00:11:13,062 --> 00:11:14,796 ma è ancora grande. 204 00:11:15,003 --> 00:11:16,563 Woo Sang è responsabile di tutto questo? 205 00:11:16,932 --> 00:11:19,671 SÌ. La famiglia di Woo Sang ha recentemente acquistato... 206 00:11:19,672 --> 00:11:21,886 molte azioni di Arts. 207 00:11:22,402 --> 00:11:23,942 Comunque adesso è lui il maggiore azionista. 208 00:11:24,312 --> 00:11:26,862 - Arti? - SÌ. Non lo sapevi? 209 00:11:28,182 --> 00:11:31,314 No, non lo so mai. 210 00:11:31,412 --> 00:11:33,085 Allora deve essere urgente. 211 00:11:34,253 --> 00:11:36,120 Un po. Se è possibile. 212 00:11:37,392 --> 00:11:39,840 - Perché? - Niente. 213 00:11:41,292 --> 00:11:43,506 Ultimamente sto evitando Woo Sang. 214 00:11:44,333 --> 00:11:46,536 Non ho altra scelta che incontrarlo grazie a te. 215 00:11:47,103 --> 00:11:48,232 A causa mia? 216 00:11:48,233 --> 00:11:50,986 - No, allora va bene. - Sto scherzando. 217 00:11:51,672 --> 00:11:52,999 In realtà mi fa bene. 218 00:11:53,503 --> 00:11:55,380 Devo incontrarlo una volta. 219 00:11:55,902 --> 00:11:57,544 Va tutto bene con Woo Sang? 220 00:11:59,743 --> 00:12:00,865 Jin Kang. 221 00:12:01,743 --> 00:12:04,333 C'è qualcuno che voglio farti incontrare. 222 00:12:04,713 --> 00:12:06,038 Qualcuno che vuoi che incontri? 223 00:12:08,483 --> 00:12:10,737 Eccolo lì. Lui è qui. 224 00:12:25,973 --> 00:12:27,706 Questo è Moo Young. 225 00:12:28,402 --> 00:12:29,830 Il mio ragazzo. 226 00:12:30,473 --> 00:12:32,890 Ti ho parlato di Jin Kang. È la mia amica più cara. 227 00:12:33,113 --> 00:12:34,235 SÌ. 228 00:12:37,512 --> 00:12:38,737 Piacere di conoscerti. 229 00:12:39,152 --> 00:12:40,510 Sono Yoo Jin Kang. 230 00:12:44,223 --> 00:12:47,008 - Cosa fai? - Scusa? 231 00:12:47,162 --> 00:12:49,569 Non ti ricordi di me o fai finta di non ricordarti? 232 00:12:49,823 --> 00:12:51,321 Non mi hai visto prima dal vivo? 233 00:12:52,932 --> 00:12:54,289 Ci siamo incontrati tre volte. 234 00:12:56,103 --> 00:12:58,683 E' la quarta volta oggi. 235 00:12:59,272 --> 00:13:01,242 Veramente? Quando? 236 00:13:02,042 --> 00:13:04,459 L'ultima volta che ci siamo visti è stato due giorni fa. 237 00:13:07,213 --> 00:13:08,468 Ci siamo incontrati al pub Itaewon. 238 00:13:08,843 --> 00:13:10,851 Era più come se ci fossimo incontrati. 239 00:13:11,282 --> 00:13:13,772 Pub artistico? Ci sei stato? 240 00:13:13,953 --> 00:13:16,604 SÌ. Ho avuto un appuntamento al buio. 241 00:13:17,593 --> 00:13:18,746 Un appuntamento al buio? 242 00:13:19,223 --> 00:13:21,976 SÌ. Mio fratello mi ha costretto. 243 00:13:22,662 --> 00:13:23,815 Sai com'è. 244 00:13:24,762 --> 00:13:27,689 - Jin Gook ti ha incastrato? - SÌ. 245 00:13:29,632 --> 00:13:31,540 Stavate benissimo insieme. 246 00:13:31,932 --> 00:13:34,146 Veramente? Com'era? 247 00:13:34,743 --> 00:13:37,323 - Cosa fa? - Solo... 248 00:13:41,912 --> 00:13:43,004 Cosa mangeremo? 249 00:13:46,652 --> 00:13:47,852 Perché non salti dentro? 250 00:13:47,853 --> 00:13:50,403 Moo Young può accompagnarti a casa dopo avermi accompagnato. 251 00:13:50,453 --> 00:13:51,752 È una seccatura. 252 00:13:51,753 --> 00:13:54,092 No, vive anche lui a Wonyoung-dong, giusto? 253 00:13:54,093 --> 00:13:55,661 Dove vivi a Wonyoung-dong? 254 00:13:55,662 --> 00:13:58,652 No, Seung Ah. Wonyoung-dong è più grande di quanto pensi. 255 00:13:58,993 --> 00:14:00,900 Probabilmente è lontano. Ciao. 256 00:14:02,632 --> 00:14:03,857 Avere un modo sicuro per tornare a casa. 257 00:14:36,963 --> 00:14:38,126 Che cos'è? 258 00:14:47,213 --> 00:14:48,844 Puoi darlo a chiunque? 259 00:14:49,713 --> 00:14:51,794 Non è niente. Quindi posso darlo a chiunque. 260 00:14:52,312 --> 00:14:54,087 L'ho fatto io stesso. 261 00:14:55,953 --> 00:14:57,116 È carino. 262 00:15:05,333 --> 00:15:08,424 Che cosa? Non mi dai nemmeno un bacio? 263 00:15:14,642 --> 00:15:15,825 Il pubblico è numeroso. 264 00:15:18,873 --> 00:15:20,097 Non lo sapevi? 265 00:15:20,812 --> 00:15:22,782 Non mi interessa più. 266 00:15:43,833 --> 00:15:44,996 Quella ragazza. 267 00:15:46,473 --> 00:15:48,105 È rimasta lì per questo. 268 00:15:52,672 --> 00:15:53,968 Jin Kang... 269 00:15:54,583 --> 00:15:56,724 non merita di sentirlo da te. 270 00:15:59,583 --> 00:16:00,776 Sei carina quando sei arrabbiata. 271 00:16:01,483 --> 00:16:02,808 Ti ho dato una pausa perché sei carina. 272 00:16:03,552 --> 00:16:06,409 Non importa. Anche a lei non piacerebbe così. 273 00:16:09,422 --> 00:16:11,126 Andiamo in Giappone il prossimo fine settimana. 274 00:16:14,562 --> 00:16:17,357 Dovrei essere chiaro con te. 275 00:16:21,473 --> 00:16:22,798 Smettiamola. 276 00:16:24,613 --> 00:16:26,276 - Che cosa? -Io... 277 00:16:27,843 --> 00:16:29,271 come qualcun altro. 278 00:16:32,052 --> 00:16:33,439 Mi piace di più. 279 00:16:35,022 --> 00:16:36,409 Sono qui per dirvi questo oggi. 280 00:16:38,792 --> 00:16:41,311 - Hai una relazione? - SÌ. 281 00:16:42,493 --> 00:16:44,023 È il mio primo amore. 282 00:16:47,562 --> 00:16:48,684 Il primo amore? 283 00:16:51,132 --> 00:16:52,530 Sei piuttosto carino. 284 00:16:52,973 --> 00:16:54,268 Sul serio. 285 00:16:58,843 --> 00:16:59,996 Ciao. 286 00:17:00,983 --> 00:17:02,136 Vai ad uscire con lui. 287 00:17:04,012 --> 00:17:06,225 Avere una relazione bella e carina una volta... 288 00:17:06,983 --> 00:17:09,328 non suona male. Fallo. 289 00:17:10,392 --> 00:17:11,575 Ma non dormire con lui. 290 00:17:21,463 --> 00:17:22,625 Relazione? 291 00:17:53,862 --> 00:17:55,565 - Ciao. - Ciao. 292 00:17:56,203 --> 00:17:57,937 Sei andato a casa bene quel giorno? 293 00:18:00,072 --> 00:18:01,908 Qui. Grazie. 294 00:18:04,612 --> 00:18:06,887 - Puoi tenerlo. - No. 295 00:18:07,383 --> 00:18:08,913 Ci vediamo dopo. 296 00:18:11,953 --> 00:18:13,238 Abiti qui vicino? 297 00:18:14,282 --> 00:18:15,476 Tipo. 298 00:18:15,753 --> 00:18:18,303 Immagino che Wonyoung-dong non sia così grande. 299 00:18:19,122 --> 00:18:20,755 Questo è quello che sto dicendo. 300 00:18:24,762 --> 00:18:27,353 Non incontri Seung Ah? È un fine settimana. 301 00:18:27,762 --> 00:18:29,262 Ha detto che sta andando a trovare sua nonna. 302 00:18:36,872 --> 00:18:38,065 Sì, Cho Rong. 303 00:18:39,312 --> 00:18:41,526 Hai tempo domani sera? 304 00:18:43,112 --> 00:18:46,417 Allora che ne dici di un film con me? 305 00:18:46,782 --> 00:18:47,946 Ottima idea. 306 00:18:48,552 --> 00:18:50,898 No, volevo vedere quel film. 307 00:18:51,223 --> 00:18:53,192 SÌ. Ci vediamo domani. 308 00:18:54,163 --> 00:18:55,284 SÌ. 309 00:18:56,562 --> 00:18:59,347 Hai finalmente un'avventura? Ufficialmente? 310 00:19:02,101 --> 00:19:03,469 SÌ. Ci vediamo domani. 311 00:19:04,412 --> 00:19:05,493 SÌ. 312 00:19:06,841 --> 00:19:09,535 Hai finalmente un'avventura? Ufficialmente? 313 00:19:10,712 --> 00:19:14,088 Guardi film e pranzi insieme. Sii cool. 314 00:19:14,381 --> 00:19:16,390 E cos'altro? 315 00:19:17,891 --> 00:19:19,421 E gioca a spingere e tirare. 316 00:19:20,821 --> 00:19:22,250 Cosa c'è di così divertente? 317 00:19:23,192 --> 00:19:25,987 - Sei arrabbiato? - Sì, sono pazzo. 318 00:19:26,692 --> 00:19:29,108 Cosa stai facendo ascoltando i discorsi di qualcun altro? 319 00:19:29,432 --> 00:19:31,818 Ho sentito solo perché potevo udirlo e vedere perché potevo vedere. 320 00:19:32,501 --> 00:19:33,726 Continuiamo a incontrarci. 321 00:19:34,142 --> 00:19:35,672 Mi dispiace se ti ha offeso. 322 00:19:45,982 --> 00:19:47,103 Mi scusi. 323 00:19:48,152 --> 00:19:49,814 Hai detto che ci siamo incontrati tre volte prima. 324 00:20:00,902 --> 00:20:02,861 Ci siamo incontrati alla mostra di Seung Ah, 325 00:20:02,862 --> 00:20:05,728 e poi mi hai prestato questa giacca al pub. 326 00:20:06,001 --> 00:20:07,736 Qual è l'altra volta? 327 00:20:11,041 --> 00:20:13,622 Penso che ci siamo incontrati solo due volte prima. 328 00:20:14,982 --> 00:20:16,032 Questo è sbagliato. 329 00:20:18,382 --> 00:20:19,708 Lo stai facendo apposta, vero? 330 00:20:20,581 --> 00:20:22,881 - Cosa intendi? - Vuoi la mia attenzione. 331 00:20:22,882 --> 00:20:24,520 Non c'è modo. 332 00:20:24,521 --> 00:20:25,675 Allora, qual è l'altra volta? 333 00:20:32,061 --> 00:20:33,898 Molto, molto tempo fa. 334 00:20:35,001 --> 00:20:36,389 Da qualche parte... 335 00:20:42,472 --> 00:20:43,797 Da qualche parte... 336 00:21:00,892 --> 00:21:01,943 Sembra che... 337 00:21:07,301 --> 00:21:10,260 sei la mia sorellina che ho perso molto tempo fa. 338 00:21:11,271 --> 00:21:12,425 Una sorellina carina. 339 00:21:14,071 --> 00:21:16,270 - Quanti anni hai? - Abbiamo la stessa età. 340 00:21:16,271 --> 00:21:18,617 - Sai quanti anni ho? - No, non lo so. 341 00:21:24,912 --> 00:21:26,207 Ora capisco. 342 00:21:27,521 --> 00:21:31,296 Non ti avevo mai incontrato e non sapevo molto di te 343 00:21:32,291 --> 00:21:34,434 ma ho avuto questa sensazione spiacevole. 344 00:21:36,462 --> 00:21:37,858 Conosco qualcuno come te. 345 00:21:38,362 --> 00:21:41,259 Una persona scortese e legittimata... 346 00:21:41,662 --> 00:21:43,916 che gioca con tutti. 347 00:21:44,271 --> 00:21:46,720 Crede che ogni ragazza sia innamorata di lui. 348 00:21:47,801 --> 00:21:48,924 Disgustoso. 349 00:21:50,241 --> 00:21:51,332 Sono così? 350 00:21:52,271 --> 00:21:54,934 Probabilmente. Dovresti saperlo meglio di me. 351 00:22:07,991 --> 00:22:10,031 Signore, aspetti! 352 00:22:10,732 --> 00:22:11,987 Solo un secondo. 353 00:22:41,392 --> 00:22:44,043 Lascialo. Riesco a farlo. 354 00:22:51,771 --> 00:22:52,894 Vuoi prenderlo? 355 00:23:07,152 --> 00:23:08,273 Lo prendi? 356 00:23:13,892 --> 00:23:16,135 - Hai mai avuto un gatto prima? - No. 357 00:23:25,932 --> 00:23:28,523 Aspetta! La tua felpa con cappuccio. 358 00:23:29,041 --> 00:23:30,092 Tienilo. 359 00:24:23,732 --> 00:24:26,618 Sulla base della nostra infrastruttura e competenza, 360 00:24:26,662 --> 00:24:29,283 ti forniremo idee e progetti... 361 00:24:29,402 --> 00:24:31,033 che può portare al branding. 362 00:24:32,472 --> 00:24:35,123 Non è stato fantastico? Lo adoro. 363 00:24:35,801 --> 00:24:36,893 È stato bello. 364 00:24:40,341 --> 00:24:41,840 Non sono le nostre birre? 365 00:24:41,841 --> 00:24:43,616 - Giusto. - Sì. 366 00:24:44,081 --> 00:24:47,314 Mentre mi preparavo per la presentazione del mese scorso, 367 00:24:47,321 --> 00:24:51,432 Ho comprato e bevuto tutte queste birre di Art Brewery. 368 00:24:52,222 --> 00:24:55,322 All’inizio ho iniziato per senso del dovere. 369 00:24:55,462 --> 00:24:58,082 Ma alla fine mi sono innamorato. 370 00:24:59,192 --> 00:25:02,628 Dicono che nessuno può battere qualcuno che si diverte. 371 00:25:03,001 --> 00:25:04,430 Grandi designer... 372 00:25:04,672 --> 00:25:06,631 che sono innamorati dei tuoi prodotti. 373 00:25:06,632 --> 00:25:08,988 Immagina solo quali cose straordinarie saranno in grado di creare. 374 00:25:09,501 --> 00:25:12,711 Per dare a più persone la possibilità di degustare le tue birre, 375 00:25:12,712 --> 00:25:15,363 creeremo i migliori design possibili. 376 00:25:15,912 --> 00:25:17,003 Grazie. 377 00:25:19,081 --> 00:25:20,133 Ben fatto. 378 00:25:20,311 --> 00:25:23,688 Hai fatto un ottimo lavoro. Grazie mille. 379 00:25:24,422 --> 00:25:25,512 L'ho adorato. 380 00:25:38,101 --> 00:25:39,294 E' la mia retta. 381 00:25:39,831 --> 00:25:41,096 Cos'ha, Baek Seung Ah? 382 00:25:41,472 --> 00:25:42,562 Non posso crederci. 383 00:25:42,771 --> 00:25:44,780 Mi sono rifiutato, ma lei l'ha lasciato lì. 384 00:25:45,642 --> 00:25:46,733 Iscriviti al college. 385 00:25:47,882 --> 00:25:49,850 Mi stai dicendo di fingere di essere uno studente universitario? 386 00:25:50,452 --> 00:25:52,961 Che ti succede? Perché ti è venuta in mente quella bugia? 387 00:25:53,551 --> 00:25:55,969 Volevo solo sapere cosa commuove il cuore di una ragazza ricca. 388 00:25:58,622 --> 00:25:59,774 Cosa dovrei fare con i soldi? 389 00:26:10,061 --> 00:26:11,194 non posso... 390 00:26:11,702 --> 00:26:12,792 Ottimo lavoro. 391 00:26:13,632 --> 00:26:17,070 Spero che non ci deluderanno dopo esserci divertiti così tanto. 392 00:26:17,071 --> 00:26:18,671 Io... Sul serio. 393 00:26:18,672 --> 00:26:19,937 Non c'è modo. 394 00:26:21,011 --> 00:26:23,111 - Sto morendo di fame. - Cosa vuoi mangiare? 395 00:26:23,112 --> 00:26:24,881 - Zuppa di cobite? - Sembra fantastico. 396 00:26:24,882 --> 00:26:26,208 - Va bene? - Tu... 397 00:26:27,382 --> 00:26:28,473 Andiamo. 398 00:26:43,771 --> 00:26:46,352 Oh mio Dio. Quello non è il direttore Jang? 399 00:26:46,771 --> 00:26:48,372 - È lui. - Mio Dio. 400 00:26:49,041 --> 00:26:51,810 - Deve essere qui per sostenerci. - Non ci posso credere. 401 00:26:51,811 --> 00:26:53,985 Direttore Jang, grazie. 402 00:26:57,712 --> 00:27:01,118 Qui è dove viene prodotta la nostra birra. 403 00:27:01,422 --> 00:27:02,952 È il cuore del nostro birrificio. 404 00:27:03,692 --> 00:27:06,171 - Dovrebbe assaggiarlo. - Portalo. 405 00:27:06,321 --> 00:27:07,750 Moo Young. 406 00:27:10,222 --> 00:27:11,588 Per favore porta un campione. 407 00:27:15,101 --> 00:27:16,183 Da questa parte, per favore. 408 00:27:21,402 --> 00:27:22,564 Sei tu. 409 00:27:30,712 --> 00:27:31,802 Non male. 410 00:27:32,811 --> 00:27:34,106 Cos'è quel posto? 411 00:27:34,452 --> 00:27:36,523 Si tratta di un ripostiglio e di un ufficio. 412 00:27:36,821 --> 00:27:38,179 Coltiviamo il lievito... 413 00:27:38,321 --> 00:27:40,560 e sviluppare ricette qui. 414 00:27:40,561 --> 00:27:41,581 Per favore, dai un'occhiata. 415 00:27:53,331 --> 00:27:54,668 Cos'è quel vaso? 416 00:27:55,241 --> 00:27:56,395 È tuo, Moo Young? 417 00:27:58,472 --> 00:28:00,827 È carino. Dove l'hai preso? 418 00:28:05,412 --> 00:28:06,503 Era un regalo. 419 00:28:10,182 --> 00:28:11,313 È carino. 420 00:28:12,222 --> 00:28:13,415 Ma non ti va bene. 421 00:28:23,672 --> 00:28:25,508 Fammi capire bene. 422 00:28:26,501 --> 00:28:28,746 Qualcuno ti ha rubato il motorino, 423 00:28:28,841 --> 00:28:31,360 ed è per questo che hai rubato quello di qualcun altro? 424 00:28:32,172 --> 00:28:34,510 Non ho rubato quello di qualcun altro. 425 00:28:34,511 --> 00:28:36,144 Ho appena preso lo stesso. 426 00:28:36,482 --> 00:28:38,042 Lo stesso del mio. 427 00:28:38,081 --> 00:28:39,133 Mio Dio. 428 00:28:40,551 --> 00:28:41,674 Oh Ba Reun. 429 00:28:42,021 --> 00:28:45,550 I tuoi genitori devono averti dato quel nome... 430 00:28:45,551 --> 00:28:47,429 perché volevano che tu fossi giusto. 431 00:28:48,021 --> 00:28:50,786 Ho perso il motorino. Dovevo fare qualcosa al riguardo. 432 00:28:51,192 --> 00:28:52,212 Mio Dio. 433 00:28:52,791 --> 00:28:55,382 Vuoi davvero essere onesto, vero? 434 00:28:56,862 --> 00:28:58,229 - EHI! - SÌ? 435 00:28:58,831 --> 00:29:02,064 Piccolo moccioso. Avresti dovuto denunciare il furto del motorino... 436 00:29:02,402 --> 00:29:03,594 invece di rubare quello di qualcun altro. 437 00:29:04,912 --> 00:29:07,084 Lo farò. Permettimi di segnalarlo. 438 00:29:07,882 --> 00:29:09,810 Quel cretino mi ha rubato per primo. 439 00:29:09,811 --> 00:29:10,975 Per favore, prendilo prima. 440 00:29:11,882 --> 00:29:13,850 Non posso crederci. 441 00:29:13,851 --> 00:29:15,453 Ascoltare. 442 00:29:15,982 --> 00:29:18,950 Il giorno in cui hai rubato il motorino, qualcuno è morto. 443 00:29:19,591 --> 00:29:21,090 Dovremmo prima trovare un assassino... 444 00:29:21,091 --> 00:29:23,469 o il motorino di un ladro? 445 00:29:24,091 --> 00:29:25,111 Cosa ne pensi? 446 00:29:26,291 --> 00:29:27,321 EHI! 447 00:29:29,962 --> 00:29:32,100 - Uhm Cho Rong! - SÌ? 448 00:29:32,101 --> 00:29:33,224 Cosa fai? 449 00:29:34,972 --> 00:29:36,196 Vado a casa. 450 00:29:39,041 --> 00:29:40,164 Non è il più nuovo? 451 00:29:41,612 --> 00:29:43,110 Che libertà. 452 00:29:43,952 --> 00:29:46,052 Provalo. Quando dico "inizia"... 453 00:29:47,521 --> 00:29:49,695 Non ho detto "inizia". 454 00:29:49,751 --> 00:29:50,771 Ecco qui. 455 00:29:51,821 --> 00:29:52,841 Va bene. 456 00:29:53,692 --> 00:29:54,782 Continuiamo. 457 00:29:55,321 --> 00:29:58,661 Se ridi subito dopo aver pianto... No. Se piangi subito dopo... 458 00:29:58,662 --> 00:29:59,957 Un ritardato. 459 00:30:00,192 --> 00:30:02,547 Mio fratello dice sempre che sono un ritardato... 460 00:30:03,331 --> 00:30:06,290 perché rido e piango quando lo fanno gli altri. 461 00:30:06,632 --> 00:30:08,375 È perché sei innocente. 462 00:30:08,902 --> 00:30:10,808 Non è esattamente vero, 463 00:30:10,912 --> 00:30:12,810 ma diciamo che lo è visto che è un complimento. 464 00:30:12,811 --> 00:30:14,851 - Diciamo che lo è. - Va bene. 465 00:30:26,791 --> 00:30:28,965 Perché quel tatuaggio... 466 00:30:31,061 --> 00:30:32,560 Non è niente. 467 00:30:36,862 --> 00:30:39,860 - Che fastidio. - Che cosa? 468 00:30:40,672 --> 00:30:42,508 Intendevo il perdente che è appena passato. 469 00:30:43,402 --> 00:30:44,432 Lo conosci? 470 00:30:47,241 --> 00:30:49,017 È il poliziotto che è venuto a trovarmi l'ultima volta. 471 00:30:49,741 --> 00:30:51,618 Quello che è venuto a causa del tuo defunto amico? 472 00:30:54,382 --> 00:30:55,708 Amico, il mio piede. 473 00:30:56,122 --> 00:30:57,723 Non è mia amica. 474 00:30:57,991 --> 00:31:00,133 Mi fa venire il mal di testa anche dopo la sua morte. 475 00:31:02,722 --> 00:31:05,007 Qualunque cosa. Non sono affari miei. 476 00:31:10,986 --> 00:31:16,086 00:31:21,977 Sto arrivando. 478 00:31:22,311 --> 00:31:24,510 Sono occupato come un matto, ma ci vado lo stesso. 479 00:31:24,511 --> 00:31:27,132 Mi dispiace. Non dovrebbe accartocciarsi. 480 00:31:27,521 --> 00:31:30,102 Come sei arrivato a ricordare... 481 00:31:31,152 --> 00:31:33,221 che hai lavato una camicetta... 482 00:31:33,222 --> 00:31:35,363 che non dovrebbe mai spiegazzarsi ieri sera, 483 00:31:35,491 --> 00:31:37,981 ma è ancora dentro la lavatrice? 484 00:31:38,162 --> 00:31:40,099 Sono così intelligente, vero? 485 00:31:41,362 --> 00:31:44,084 Sono così fiero di te, Jin Kang. 486 00:31:44,101 --> 00:31:46,519 Riattacchiamo. Sto guidando adesso. Ciao. 487 00:32:13,162 --> 00:32:15,303 Stai bene? Non sei ferito? 488 00:32:15,902 --> 00:32:19,033 Mi dispiace. Il mio gatto è saltato improvvisamente per strada. 489 00:32:19,902 --> 00:32:21,707 Doveva essere spaventato perché non gli era mai stata fatta un'iniezione prima. 490 00:32:22,041 --> 00:32:26,090 Va bene finché non ti fai male. Ero così sorpreso. 491 00:32:26,942 --> 00:32:29,010 Era tua sorella l'altro giorno... 492 00:32:29,011 --> 00:32:30,612 al pub di Itaewon, giusto? 493 00:32:32,811 --> 00:32:34,485 Come fai a sapere che è mia sorella? 494 00:32:34,751 --> 00:32:37,546 Lo sapevo per caso. 495 00:32:40,422 --> 00:32:43,090 Quindi stavi stalkerando... 496 00:32:43,091 --> 00:32:45,335 tua sorella allora. 497 00:32:48,531 --> 00:32:53,300 Bontà. Non era come se la stessi perseguitando. 498 00:32:53,301 --> 00:32:56,739 Beh... Cho Rong... Santo cielo. 499 00:32:57,612 --> 00:33:00,681 Hai una buona memoria. È perché sei giovane? 500 00:33:00,682 --> 00:33:02,722 Vuoi che vada dritto o che giri a destra? 501 00:33:03,882 --> 00:33:05,681 Puoi semplicemente lasciarmi qui. 502 00:33:05,682 --> 00:33:08,538 Ti porto a casa tua visto che hai molto da portare. 503 00:33:10,422 --> 00:33:13,073 Allora vai dritto. 504 00:33:13,791 --> 00:33:15,965 Dritto, ok. 505 00:33:16,061 --> 00:33:18,642 Sei così gentile. È perché sei un agente di polizia? 506 00:33:19,892 --> 00:33:22,003 Dopotutto, gli agenti di polizia sono guardiani delle persone. 507 00:33:22,732 --> 00:33:24,812 Anche il mio sogno da bambino era quello di diventare agente di polizia. 508 00:33:24,902 --> 00:33:26,502 Oh veramente? 509 00:33:26,971 --> 00:33:29,246 Anche mio padre era un agente di polizia. 510 00:33:29,271 --> 00:33:31,923 È giusto? In quale stazione di polizia ha lavorato? 511 00:33:32,442 --> 00:33:34,348 Stazione di polizia di Haesan. 512 00:33:36,512 --> 00:33:37,602 Haesan? 513 00:33:41,052 --> 00:33:44,590 Perché? Conosci qualcuno di lì? 514 00:33:46,552 --> 00:33:49,111 No, nessuno. 515 00:33:51,592 --> 00:33:53,978 Puoi lasciarmi lì davanti all'ufficio tipografico Wonyoung? 516 00:33:55,931 --> 00:33:56,983 Là? 517 00:34:09,081 --> 00:34:11,294 Ehi, hai una pistola? 518 00:34:12,282 --> 00:34:14,189 - Una pistola? - SÌ. 519 00:34:25,592 --> 00:34:27,336 Ho dimenticato di portarlo con me. 520 00:34:28,061 --> 00:34:30,478 Era uno scherzo. Non porto una cosa del genere. 521 00:34:32,672 --> 00:34:34,200 Hai già sparato con una pistola? 522 00:34:34,201 --> 00:34:36,040 Molte volte. 523 00:34:36,041 --> 00:34:39,235 Lo faccio una volta all'anno per un test anche adesso. 524 00:34:39,371 --> 00:34:40,666 No, non quello. 525 00:34:41,612 --> 00:34:44,060 Hai già sparato a una persona? 526 00:34:51,851 --> 00:34:54,514 Quanti agenti di polizia... 527 00:34:55,121 --> 00:34:57,790 pensi che sparare ad una persona... 528 00:34:57,791 --> 00:34:59,872 prima del loro pensionamento? 529 00:35:00,132 --> 00:35:02,038 Meno del 10 per cento di loro. 530 00:35:05,532 --> 00:35:08,296 Ma sì. 531 00:35:20,951 --> 00:35:24,419 Immagino che tu sia interessato a questo genere di cose. 532 00:35:26,192 --> 00:35:28,333 Giusto, moltissimo. 533 00:35:29,862 --> 00:35:33,330 Sembra che tu l'abbia già fatto davvero prima. Stavo solo scherzando. 534 00:35:35,701 --> 00:35:37,302 Cosa è successo a quella persona? 535 00:35:38,672 --> 00:35:39,895 Morto? 536 00:35:42,172 --> 00:35:43,630 Come ci si sente... 537 00:35:44,212 --> 00:35:46,150 far morire qualcuno a causa tua? 538 00:35:51,512 --> 00:35:53,144 Vuoi davvero saperlo? 539 00:35:59,621 --> 00:36:01,356 Sembra che tutto sia finito. 540 00:36:05,661 --> 00:36:09,334 E' uno scherzo. Cavolo, solo il pensiero mi fa sentire così. 541 00:36:10,802 --> 00:36:13,077 Non penso che sarebbe questa la sensazione. 542 00:36:17,012 --> 00:36:18,674 Qual è la tua opinione allora? 543 00:36:22,311 --> 00:36:25,035 si sentirebbe... 544 00:36:26,951 --> 00:36:28,003 molto strano. 545 00:36:30,422 --> 00:36:32,085 Sai, gli assassini spesso dicono... 546 00:36:32,791 --> 00:36:34,321 che si sono sentiti come una divinità. 547 00:36:35,561 --> 00:36:36,816 Sarebbe davvero così? 548 00:36:36,992 --> 00:36:38,114 Una divinità? 549 00:36:42,862 --> 00:36:44,738 Saresti solo un assassino. 550 00:36:48,041 --> 00:36:49,632 Una volta che uccidi una persona, 551 00:36:51,012 --> 00:36:53,969 saresti un feroce assassino, non una divinità. 552 00:37:02,052 --> 00:37:03,072 Giusto. 553 00:37:03,891 --> 00:37:05,075 Un assassino. 554 00:37:05,951 --> 00:37:07,144 Com'è chiaro. 555 00:37:09,992 --> 00:37:11,082 Grazie per il passaggio. 556 00:37:13,032 --> 00:37:14,694 Posso chiedere... 557 00:37:15,402 --> 00:37:16,860 qual è il tuo nome? 558 00:37:16,902 --> 00:37:18,023 Sono Kim Moo Young. 559 00:37:19,471 --> 00:37:21,072 Ci siamo già incontrati? 560 00:37:22,001 --> 00:37:24,052 Sì, l'ultima volta a Itaewon. 561 00:37:24,541 --> 00:37:27,296 No, non allora. Anni fa. 562 00:37:29,081 --> 00:37:30,306 Probabilmente no. 563 00:38:18,632 --> 00:38:19,713 Ciao, Seung Ah. 564 00:38:20,092 --> 00:38:22,930 (Inchiesta sul casellario giudiziale) 565 00:38:22,931 --> 00:38:25,370 Puoi fare una ricerca di fondo su questa persona? 566 00:38:25,371 --> 00:38:27,671 Ha circa 30 anni. Vive a Wonyoung-dong. 567 00:38:27,672 --> 00:38:29,987 Non so però se quello è il suo indirizzo esatto. 568 00:38:31,612 --> 00:38:33,203 Devi sapere che non puoi farlo. 569 00:38:35,242 --> 00:38:38,372 Non dovresti essere più naturale? 570 00:38:41,081 --> 00:38:44,151 Balbettavi tipo: "Ha circa 30 anni. Vive a Wonyoung-dong". 571 00:38:44,152 --> 00:38:46,029 Quando l'ho fatto? 572 00:38:46,592 --> 00:38:48,961 Non sai che potrei togliermi l'uniforme... 573 00:38:48,962 --> 00:38:51,002 chiedendo informazioni su un civile senza numero di pratica? 574 00:38:53,732 --> 00:38:56,823 Cosa ho appena detto? Mi tolgono l'uniforme? 575 00:38:58,802 --> 00:39:00,741 È stato un errore, direttore Yoo. 576 00:39:00,742 --> 00:39:02,404 Non è quello che intendevo. 577 00:39:02,942 --> 00:39:05,900 Non farti un'idea sbagliata e vai via. 578 00:39:06,041 --> 00:39:07,745 - Andare via. - Sei impazzito? 579 00:39:08,911 --> 00:39:10,849 Sono occupato come un matto, quindi di cosa sta parlando? 580 00:39:13,822 --> 00:39:14,872 Kim Moo giovane? 581 00:39:52,922 --> 00:39:54,318 (Documenti da saldare) 582 00:39:58,132 --> 00:40:00,761 (Resoconto dell'incontro) 583 00:40:00,762 --> 00:40:01,925 (Luogo) 584 00:40:08,601 --> 00:40:09,723 Sì, signor Oh. 585 00:40:10,471 --> 00:40:13,399 Puoi darmi l'elenco delle persone che hanno acquistato i pezzi di Seung Ah? 586 00:40:21,081 --> 00:40:22,918 Seung Ah. Sono io. 587 00:40:23,482 --> 00:40:24,614 Sì, Jin Kang. 588 00:40:25,291 --> 00:40:27,361 Siamo arrivati ​​all'Arte. 589 00:40:27,362 --> 00:40:29,871 Veramente? È fantastico. 590 00:40:29,962 --> 00:40:33,225 Il mio capo deve essergli grato. Vuole trattarti bene. 591 00:40:34,132 --> 00:40:37,702 No, non sono stato io. 592 00:40:37,902 --> 00:40:40,131 In realtà non ho ancora passato il file. 593 00:40:40,132 --> 00:40:42,855 Non devo ancora incontrare Woo Sang. 594 00:40:43,072 --> 00:40:44,295 Oh veramente? 595 00:40:44,612 --> 00:40:48,080 E' ancora meglio. In realtà non mi sentivo a mio agio. 596 00:40:48,212 --> 00:40:49,365 Lo so. 597 00:40:51,612 --> 00:40:54,579 Non dirlo al mio capo. Chiediamole di portarci in un posto carino. 598 00:40:54,951 --> 00:40:56,349 Sei libero domani sera? 599 00:40:56,581 --> 00:40:57,714 Domani? 600 00:40:59,322 --> 00:41:01,708 Domani sono un po' occupato. 601 00:41:02,262 --> 00:41:03,445 Hai un appuntamento? 602 00:41:04,232 --> 00:41:05,312 SÌ. 603 00:41:10,871 --> 00:41:13,177 -Seung Ah. - SÌ? 604 00:41:14,342 --> 00:41:16,238 Conosci quel ragazzo... 605 00:41:16,601 --> 00:41:17,734 Moo giovane? 606 00:41:18,811 --> 00:41:20,036 E lui? 607 00:41:23,541 --> 00:41:26,673 SÌ. Oh veramente? Dove? 608 00:41:29,221 --> 00:41:30,303 SÌ. 609 00:41:33,221 --> 00:41:34,414 Va bene. 610 00:41:56,081 --> 00:41:57,816 Jin Kang ha detto di averti visto. 611 00:41:59,612 --> 00:42:01,151 - Che cosa? - Qualunque cosa. 612 00:42:02,322 --> 00:42:03,820 Immagino che tu sappia che ti sbagliavi. 613 00:42:07,922 --> 00:42:09,391 Ancora non lo sai? 614 00:42:14,902 --> 00:42:18,032 Dai. Ancora non lo sai? 615 00:42:19,902 --> 00:42:21,269 Che cos'è? 616 00:42:22,041 --> 00:42:23,632 Hai guardato il film da solo. 617 00:42:23,871 --> 00:42:26,421 Jin Kang ha detto di averti visto. Ha detto che sembravi molto annoiato. 618 00:42:30,451 --> 00:42:31,809 Ovviamente mi annoiavo. 619 00:42:32,112 --> 00:42:35,752 Cosa stavi facendo? Avresti dovuto portarmi con te. 620 00:42:38,221 --> 00:42:39,517 Non sei dispiaciuto o no? 621 00:42:39,721 --> 00:42:41,395 Sì, mi dispiace. 622 00:42:54,242 --> 00:42:55,370 CIAO. 623 00:42:55,371 --> 00:43:00,512 (Divisione Affari Penali) 624 00:43:01,982 --> 00:43:03,881 - Choi Sang Hoon è stato arrestato. - Veramente? 625 00:43:03,882 --> 00:43:07,051 È stato arrestato mentre utilizzava una carta di credito in un negozio vicino a Toronto. 626 00:43:07,052 --> 00:43:08,381 Vado agli affari esteri. 627 00:43:08,382 --> 00:43:09,646 - Ciao. - EHI. 628 00:43:11,751 --> 00:43:13,250 Ha usato una carta di credito? 629 00:43:24,072 --> 00:43:25,561 (Casa del sospetto Choi Sang Hoon) 630 00:43:27,641 --> 00:43:32,201 (Casa del sospetto Choi Sang Hoon) 631 00:43:43,081 --> 00:43:44,857 Perché scendi adesso? 632 00:43:45,301 --> 00:43:47,281 Il direttore Jang ci curerà. 633 00:43:48,692 --> 00:43:49,947 Perché non vuoi venire con noi? 634 00:43:50,632 --> 00:43:53,191 Tratta Seung Ah. 635 00:43:53,192 --> 00:43:55,507 Non ho appetito ultimamente. 636 00:43:56,431 --> 00:43:58,981 - Va tutto bene? - Lo sai, 637 00:43:59,371 --> 00:44:02,470 suo padre non riesce a dormire ultimamente. 638 00:44:02,471 --> 00:44:03,767 Sta colpendo anche me. 639 00:44:04,471 --> 00:44:06,410 È un vicepresidente, ma è pur sempre un dipendente. 640 00:44:06,411 --> 00:44:08,656 Ciò accade a tutti i dipendenti in questa stagione. 641 00:44:08,842 --> 00:44:09,964 Non importa. 642 00:44:10,782 --> 00:44:13,985 Ho dimenticato di dirtelo. Presto sentirete una bella notizia. 643 00:44:14,021 --> 00:44:15,276 Non preoccuparti e dormi bene. 644 00:44:17,951 --> 00:44:21,358 Non ne avevo idea. Ehi, non ne avevamo idea. 645 00:44:22,061 --> 00:44:23,183 Dove stai andando? 646 00:44:24,092 --> 00:44:25,214 Seung Ah. 647 00:44:39,842 --> 00:44:41,340 Lo dirò alla mamma. 648 00:44:41,942 --> 00:44:43,063 Per favore, vattene. 649 00:44:44,351 --> 00:44:46,901 Con chi esci ultimamente? 650 00:44:52,021 --> 00:44:53,797 Sai quando ti troverò il più carino? 651 00:44:55,462 --> 00:44:58,553 "Tutto questo è inutile. Io sono diverso." 652 00:44:59,831 --> 00:45:02,923 "Almeno non sono uno snob come te." Quando la pensi in questo modo. 653 00:45:04,831 --> 00:45:05,953 Proprio adesso. 654 00:45:07,041 --> 00:45:08,122 Che carino. 655 00:45:11,271 --> 00:45:12,537 Ma... 656 00:45:13,311 --> 00:45:14,708 non puoi vivere senza. 657 00:45:16,041 --> 00:45:17,377 Sei snob quanto me. 658 00:45:22,652 --> 00:45:24,631 Non mi interessa cosa pensi. 659 00:45:28,692 --> 00:45:29,813 E' cancellato. 660 00:45:30,121 --> 00:45:32,477 Mi ritiro il permesso. Finiscila con lui. 661 00:45:36,561 --> 00:45:38,030 Mio padre tornerà la prossima settimana. 662 00:45:38,532 --> 00:45:39,898 Ti presento ufficialmente. 663 00:45:40,371 --> 00:45:41,423 Sposiamoci. 664 00:45:44,242 --> 00:45:47,984 Woo Sang. Non sono la tua bambola. 665 00:45:49,081 --> 00:45:50,336 Sono un essere umano. 666 00:45:50,382 --> 00:45:52,147 Che tu sia una bambola o un essere umano, sei mio. 667 00:45:54,582 --> 00:45:55,805 Vestiti bene e scendi. 668 00:46:23,041 --> 00:46:25,458 - Benvenuto. - Un kalguksu, per favore. 669 00:46:25,751 --> 00:46:26,873 SÌ. 670 00:46:32,891 --> 00:46:34,084 Chi è quella donna? 671 00:46:35,092 --> 00:46:36,285 Nei film. 672 00:46:37,791 --> 00:46:38,913 Mia sorella. 673 00:46:41,902 --> 00:46:44,145 Tutte le ragazze devono sembrarti sorelle carine. 674 00:46:44,902 --> 00:46:47,757 No, ho solo una sorella carina. 675 00:46:50,442 --> 00:46:52,788 Almeno Seung Ah è fedele a te. 676 00:46:53,512 --> 00:46:54,634 COSÌ? 677 00:46:55,112 --> 00:46:57,152 Chiedo se anche tu sei vero. 678 00:46:59,451 --> 00:47:00,706 E tu? 679 00:47:01,422 --> 00:47:04,207 Almeno sembrava essere sincero con te. 680 00:47:05,251 --> 00:47:06,680 Non cambiare argomento. 681 00:47:09,422 --> 00:47:12,830 E' un agente di polizia. Ha un lavoro stabile. 682 00:47:12,831 --> 00:47:14,086 Sembrava carino. 683 00:47:15,101 --> 00:47:18,641 Ma è troppo ingenuo. Mi chiedo se potrei amarlo. 684 00:47:19,831 --> 00:47:21,943 No, lo sto solo vedendo. 685 00:47:22,242 --> 00:47:25,577 Fammi uscire prima con lui. È questo che intendi per essere vero? 686 00:47:30,282 --> 00:47:32,392 - Come vuoi che sia? - Che cosa? 687 00:47:33,012 --> 00:47:36,041 La tua migliore amica ha incontrato un ragazzo. 688 00:47:36,451 --> 00:47:38,850 Sei curioso di sapere se quel ragazzo... 689 00:47:38,851 --> 00:47:40,453 - La ama davvero. - SÌ. 690 00:47:42,492 --> 00:47:45,317 Sei almeno curioso? 691 00:47:46,931 --> 00:47:49,451 Come ti sentiresti se non lo pensasse sul serio? 692 00:47:50,471 --> 00:47:51,858 Sarei molto arrabbiato. 693 00:47:52,831 --> 00:47:53,964 Non posso fidarmi di te. 694 00:47:57,342 --> 00:47:58,770 Non puoi fidarti di cosa? 695 00:47:59,012 --> 00:48:00,949 Potrebbe piacerti, in qualche modo. 696 00:48:01,242 --> 00:48:02,507 "Lo sapevo." 697 00:48:06,681 --> 00:48:08,079 Potrebbe essere la tua strada. 698 00:48:08,681 --> 00:48:10,558 Ti piace vedere... 699 00:48:11,021 --> 00:48:13,336 le persone che ami si fanno male? 700 00:48:14,962 --> 00:48:16,349 Forse... 701 00:48:21,001 --> 00:48:22,257 Forse... 702 00:48:23,601 --> 00:48:25,775 sei interessato a me. 703 00:48:29,141 --> 00:48:30,264 Senza rendersene conto. 704 00:48:34,012 --> 00:48:35,236 mi dispiace, 705 00:48:36,442 --> 00:48:38,145 ma questo non funziona con me. 706 00:48:44,021 --> 00:48:45,245 Godere. 707 00:48:52,032 --> 00:48:53,154 Voglio dire che. 708 00:48:56,701 --> 00:48:59,589 Mi hai chiesto se sono fedele a Seung Ah. 709 00:49:00,942 --> 00:49:03,115 Sì, lo dico sul serio. 710 00:49:09,942 --> 00:49:11,787 Sta diventando fradicio. Mangiare. 711 00:49:24,592 --> 00:49:25,755 È la prima volta che vedi un'ustione? 712 00:49:26,132 --> 00:49:27,222 No. 713 00:49:30,672 --> 00:49:32,059 Se hai finito, vattene. 714 00:49:32,931 --> 00:49:35,451 Sarebbe troppo freddo. 715 00:49:41,541 --> 00:49:42,633 Ti dà fastidio? 716 00:49:42,782 --> 00:49:44,209 Sembra che tu sia infastidito. 717 00:49:44,581 --> 00:49:46,143 Eri agitato davanti a lui. 718 00:49:47,782 --> 00:49:49,892 - Era un appuntamento al buio. - Che dire di me? 719 00:49:52,221 --> 00:49:54,261 - E tu? - Non ti disturbo? 720 00:49:55,822 --> 00:49:56,985 Lo so. 721 00:49:58,032 --> 00:49:59,154 Perché dovrebbe essere? 722 00:49:59,161 --> 00:50:00,896 Non mi disturbi affatto. 723 00:50:14,782 --> 00:50:16,719 Perché lo trovi così strano? 724 00:50:16,982 --> 00:50:18,950 Deve aver usato una carta di credito perché è a corto di contanti. 725 00:50:19,212 --> 00:50:20,450 Voglio dire, ha ucciso una persona... 726 00:50:20,451 --> 00:50:23,339 e fuggì fino in Canada. Perché non è stato più attento? 727 00:50:24,351 --> 00:50:25,443 Questo ha senso. 728 00:50:25,891 --> 00:50:27,084 Anche la sua casa. 729 00:50:27,492 --> 00:50:31,164 Va bene, è la stanza di un ragazzo. Eppure era semplicemente... 730 00:50:31,391 --> 00:50:34,053 un completo disastro. 731 00:50:34,661 --> 00:50:35,854 Oh, lo so. 732 00:50:36,862 --> 00:50:40,717 Era troppo complicato per qualcuno che sistemava 50 palle di neve. 733 00:50:43,101 --> 00:50:45,416 - Come lo sapevi? - Uhm Cho Rong. 734 00:50:46,942 --> 00:50:49,634 Cavolo, ha una bocca così grande. 735 00:50:50,081 --> 00:50:52,866 Comunque, quell'assassino sembra strano. 736 00:50:53,721 --> 00:50:56,271 Si ricorda davvero tutto dopo averlo visto solo una volta? 737 00:50:56,922 --> 00:50:58,523 Lo so. 738 00:50:59,192 --> 00:51:01,028 Che ore sono? Quando arriverà il nostro cibo? 739 00:51:02,521 --> 00:51:04,164 Stai aspettando Choi Sang Hoon? 740 00:51:05,391 --> 00:51:08,261 Doveva essere appena atterrato all'aeroporto internazionale di Incheon. 741 00:51:08,262 --> 00:51:09,833 Ci vorrà un po' prima che sia qui. 742 00:51:10,431 --> 00:51:11,798 - Il nostro cibo è qui. - Finalmente. 743 00:51:13,101 --> 00:51:14,162 Va bene. 744 00:51:14,342 --> 00:51:16,341 Chi altro ti comprerebbe questo tipo di cibo? 745 00:51:17,541 --> 00:51:18,663 E' questo il tuo regalo? 746 00:51:18,942 --> 00:51:21,533 No. E' tuo. 747 00:51:21,641 --> 00:51:23,825 - Me ne sto andando. - Fai come preferisci. 748 00:51:24,751 --> 00:51:25,910 Bene. 749 00:51:25,911 --> 00:51:30,266 Questa volta ti farò un favore e pagherò la metà. 750 00:51:30,791 --> 00:51:33,151 Lasci perdere. E' così meschino. 751 00:51:33,152 --> 00:51:34,794 Pensavo che avresti pagato tutto. 752 00:51:34,862 --> 00:51:36,422 - Io... - Bene. 753 00:51:36,592 --> 00:51:38,830 Andiamo 50-50. 754 00:51:38,831 --> 00:51:41,311 (Yu Ri) 755 00:52:16,601 --> 00:52:17,755 È la prima volta che vedi un'ustione? 756 00:52:52,723 --> 00:52:53,784 Kim Moo Young. 757 00:52:54,563 --> 00:52:56,775 Kim Moo Young. E Kim Moo Young. 758 00:53:00,333 --> 00:53:01,496 Non sono loro. 759 00:53:04,672 --> 00:53:06,375 - NO? - No. 760 00:53:06,842 --> 00:53:08,441 Allora è pulito. 761 00:53:08,442 --> 00:53:10,145 Kim Moo Young stai cercando... 762 00:53:10,382 --> 00:53:12,320 almeno non ha precedenti penali. 763 00:53:14,252 --> 00:53:15,334 È un sollievo. 764 00:53:16,552 --> 00:53:18,521 Allora chi è? 765 00:53:20,822 --> 00:53:21,976 Perché lo stai cercando? 766 00:53:25,763 --> 00:53:28,861 È un ragazzo del mio quartiere. 767 00:53:28,862 --> 00:53:31,789 Penso di averlo già visto da qualche parte. 768 00:53:32,462 --> 00:53:34,206 Cosa sta succedendo qui? 769 00:53:34,802 --> 00:53:36,231 Hai appena... 770 00:53:36,232 --> 00:53:38,793 - Fammi fare un controllo dei precedenti... - Cavolo. 771 00:53:38,942 --> 00:53:40,571 - su un civile innocente? - Fa male. 772 00:53:40,572 --> 00:53:41,969 - Sei pazzo. - Fa male. 773 00:53:42,342 --> 00:53:43,567 Ho capito. 774 00:53:45,982 --> 00:53:47,034 Ma... 775 00:53:48,252 --> 00:53:49,375 c'è qualcosa di strano. 776 00:53:51,183 --> 00:53:52,244 Cosa intendi? 777 00:53:53,183 --> 00:53:56,080 È difficile da capire. 778 00:53:56,953 --> 00:53:59,166 Mi fa battere forte il cuore. 779 00:54:01,893 --> 00:54:03,157 Ogni volta che lo vedo, 780 00:54:05,302 --> 00:54:06,995 Mi innervosisco per qualche motivo. 781 00:54:25,453 --> 00:54:27,768 Moo Young, il mio lavandino è intasato. 782 00:54:28,152 --> 00:54:29,479 Non si scaricherà. 783 00:54:32,793 --> 00:54:34,425 - Grazie. - Sul serio. 784 00:54:35,063 --> 00:54:36,765 Sei così tirchio. 785 00:54:36,893 --> 00:54:39,820 Ti ho comprato un pasto costoso. Non puoi offrirmi una tazza di caffè? 786 00:54:40,373 --> 00:54:43,372 Lo farò. Ti offro il caffè domani. 787 00:54:43,373 --> 00:54:44,628 Cheapskate. 788 00:54:44,973 --> 00:54:46,503 Sei così meschino! 789 00:54:48,612 --> 00:54:49,693 Accidenti. 790 00:54:50,743 --> 00:54:51,936 Non posso credergli. 791 00:55:03,862 --> 00:55:06,576 - Sta arrivando. - Sta arrivando. 792 00:55:11,603 --> 00:55:12,653 Uscire. 793 00:55:14,833 --> 00:55:16,709 - Qual era il movente dell'omicidio? - Qual era il movente? 794 00:55:16,732 --> 00:55:18,232 Di' qualcosa alla famiglia della vittima. 795 00:55:18,302 --> 00:55:19,571 Qual era il motivo? 796 00:55:19,572 --> 00:55:20,812 Perché hai ucciso la tua ragazza? 797 00:55:20,813 --> 00:55:22,578 Perché l'hai uccisa? 798 00:55:54,212 --> 00:55:55,977 - Non ha un aspetto troppo ordinario? - Accidenti. 799 00:55:58,382 --> 00:56:00,454 È davvero lui l'assassino? 800 00:56:05,683 --> 00:56:06,744 Accidenti. 801 00:56:17,502 --> 00:56:18,562 Ecco qua. 802 00:56:18,563 --> 00:56:21,122 (Moo Giovane) 803 00:56:26,002 --> 00:56:27,268 Quando sarai qui? 804 00:56:28,072 --> 00:56:29,440 Non ho detto che sarei venuto. 805 00:56:30,442 --> 00:56:32,789 E' tutto intasato. 806 00:56:33,212 --> 00:56:35,323 Non riesco nemmeno a lavarmi la faccia. 807 00:56:36,052 --> 00:56:37,511 Sei carina comunque. 808 00:56:38,822 --> 00:56:40,311 Cosa stai facendo in questo momento? 809 00:56:40,623 --> 00:56:42,356 Perché non puoi venire? 810 00:56:42,822 --> 00:56:43,985 Ti sto guardando. 811 00:56:45,763 --> 00:56:47,936 Veramente? Dove sei? 812 00:56:51,433 --> 00:56:53,574 Cavolo, quel sashimi mi sta facendo venire la diarrea. 813 00:57:09,413 --> 00:57:10,503 Dove sei? 814 00:57:14,592 --> 00:57:15,949 Non posso vederti. 815 00:57:17,293 --> 00:57:18,415 Cosa sta succedendo? 816 00:57:19,763 --> 00:57:21,426 Dove sei? 817 00:57:24,532 --> 00:57:25,827 Ti sto guardando. 818 00:57:33,603 --> 00:57:34,766 Cosa stai facendo qui? 819 00:57:37,513 --> 00:57:38,736 La porta era aperta. 820 00:57:39,243 --> 00:57:41,456 Non puoi essere qui. 821 00:57:42,082 --> 00:57:43,102 Per favore, vattene. 822 00:58:01,433 --> 00:58:03,371 Ti avevo detto di aspettare davanti al bagno. 823 00:58:03,433 --> 00:58:05,071 Perché sei entrato nel mio ufficio? 824 00:58:05,072 --> 00:58:07,112 Non sapevo che non mi era permesso andare lì. Mi dispiace. 825 00:58:07,842 --> 00:58:09,341 Cosa stavi guardando? 826 00:58:09,342 --> 00:58:11,657 - Eri completamente immerso. - L'assassino. 827 00:58:12,442 --> 00:58:14,523 - Assassino? - SÌ. Sul muro. 828 00:58:15,252 --> 00:58:16,334 Sul muro? 829 00:58:16,813 --> 00:58:18,862 Oh, intendi la foto di Choi Sang Hoon. 830 00:58:20,692 --> 00:58:21,712 SÌ. 831 00:58:50,882 --> 00:58:54,422 (Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi) 832 00:58:54,523 --> 00:58:55,952 Choi Sang Hoon è stato arrestato. 833 00:58:55,953 --> 00:58:56,952 Non sono l'assassino. 834 00:58:56,953 --> 00:58:58,961 Dove pensi che l'abbia preso? 835 00:58:58,962 --> 00:59:00,320 Dove l'hai nascosto? 836 00:59:01,132 --> 00:59:02,461 Era chiaramente quello. 837 00:59:02,462 --> 00:59:03,731 Non penso che Sang Hoon sia il colpevole. 838 00:59:03,732 --> 00:59:05,027 Hai mandato via la signora Lim di proposito? 839 00:59:05,163 --> 00:59:08,191 Li hai mandati via uno per uno e ora ci siamo solo noi due qui. 840 00:59:08,502 --> 00:59:09,832 Perché diavolo stai facendo questo? 841 00:59:09,833 --> 00:59:11,128 Sto con un'altra donna. 842 00:59:11,203 --> 00:59:13,301 Se vieni scoperto ancora una volta dopo aver fatto qualcosa di sospetto, 843 00:59:13,302 --> 00:59:14,772 Dirò tutto a Seung Ah. 844 00:59:14,813 --> 00:59:16,441 Non mi sposerò con Woo Sang. 845 00:59:16,442 --> 00:59:18,381 È un uomo spaventoso. 846 00:59:18,382 --> 00:59:20,352 Che razza di scherzo è quello? 847 00:59:20,712 --> 00:59:22,447 Sei fuori davvero.