1 00:00:33,080 --> 00:00:35,150 Często zadaję sobie pytanie... 2 00:00:37,280 --> 00:00:44,789 jeśli się kochacie, oboje możecie się mylić... 3 00:00:45,840 --> 00:00:49,037 ...i racja... 4 00:00:52,280 --> 00:00:54,475 ...niezależnie od tego, czy do niego podejdziesz... 5 00:00:56,440 --> 00:00:58,874 ...albo pozwól, żeby samo do ciebie przyszło... 6 00:01:01,240 --> 00:01:06,030 ...ale jedną rzeczą, z którą na pewno się zmierzę, jest to, jak ja... 7 00:01:06,040 --> 00:01:10,795 ...nigdy pokonaj ból. 8 00:01:45,120 --> 00:01:47,759 Ryza! Ryza! 9 00:01:49,360 --> 00:01:51,316 Sae, widziałeś Reama? 10 00:01:51,320 --> 00:01:55,199 tam, jest na łodzi i płynie do brzegu. 11 00:02:41,720 --> 00:02:43,517 Wezmę te dwie filiżanki, o tam. 12 00:03:08,480 --> 00:03:10,789 Pospiesz się, nadchodzi deszcz! 13 00:03:11,960 --> 00:03:13,518 Połóż wyspę, proszę. 14 00:03:16,000 --> 00:03:17,319 Ups!!! 15 00:03:29,600 --> 00:03:31,033 Pozwól mi pomóc. 16 00:04:01,520 --> 00:04:02,999 Nie stój tak, Jong! 17 00:04:03,000 --> 00:04:04,638 Zwolnij tylny ster! 18 00:04:27,360 --> 00:04:28,918 Pokaż mi, co masz! 19 00:04:48,640 --> 00:04:50,710 Kalae jest za burtą! 20 00:04:57,120 --> 00:04:58,758 Występuje silny prąd zstępujący! 21 00:05:26,760 --> 00:05:28,273 Oto on. 22 00:05:54,800 --> 00:05:58,031 Żadna burza nie jest dla ciebie zbyt silna, szefie. 23 00:06:00,000 --> 00:06:03,709 Słuchaj, zatrudniłem cię do konserwacji mojej łodzi, 24 00:06:03,720 --> 00:06:05,119 nie zapalaj moich papierosów. 25 00:06:07,640 --> 00:06:10,279 Jesteśmy naprawdę szczęśliwi, że cię mamy. 26 00:06:10,280 --> 00:06:11,759 Jesteś najlepszy! 27 00:06:27,040 --> 00:06:29,838 Pospiesz się, zamroź rybę, zanim zgnije. 28 00:06:49,640 --> 00:06:52,916 No cóż, cóż... w końcu się zjawiłeś. 29 00:06:57,760 --> 00:06:59,079 Szef! 30 00:07:07,280 --> 00:07:09,191 Taep... mój synu. 31 00:07:15,320 --> 00:07:23,398 A to jest Ream... moja żona. 32 00:07:57,800 --> 00:07:59,233 Gdzie byłeś? 33 00:08:05,440 --> 00:08:07,158 Zależy gdzie mnie wyślą. 34 00:08:11,720 --> 00:08:13,278 Jestem fotografem. 35 00:08:18,600 --> 00:08:20,397 Co tu fotografować? 36 00:08:20,960 --> 00:08:22,757 To miejsce wygląda brzydko. 37 00:08:22,760 --> 00:08:24,591 Nic poza brzydkimi wyspami. 38 00:08:24,600 --> 00:08:26,556 Nic ciekawego! 39 00:08:32,520 --> 00:08:34,351 Ale nie jestem tu, żeby pracować. 40 00:08:51,360 --> 00:08:52,839 Dołącz do nas, proszę. 41 00:08:56,480 --> 00:08:59,313 Usiądź, on nie jest tu obcy. 42 00:09:05,280 --> 00:09:06,872 Jak długo zostajesz? 43 00:09:11,160 --> 00:09:12,832 Już niedługo, tato. 44 00:09:13,960 --> 00:09:16,918 Po co ten pośpiech? Zniknęłaś na 10 lat! 45 00:09:39,800 --> 00:09:41,199 Co robisz? 46 00:09:41,760 --> 00:09:46,151 Szukam pościeli. A co z tymi? 47 00:09:46,640 --> 00:09:49,359 To prezent ślubny, którego nie dotykaliśmy. 48 00:09:50,680 --> 00:09:53,148 Kto będzie dotykał twoich rzeczy? 49 00:09:53,800 --> 00:09:55,392 Jesteś zbyt zaborczy, 50 00:10:00,480 --> 00:10:02,198 nawet z twoich filiżanek do kawy. 51 00:10:02,480 --> 00:10:06,758 Wszystko kupujesz na rynku, ale nigdy niczego nie używaj. 52 00:10:17,440 --> 00:10:24,949 Masz, daj mu to, zanim zamarznie. 53 00:10:56,440 --> 00:10:59,557 Przyniosłem ci koce i prześcieradła. 54 00:11:01,680 --> 00:11:03,079 Dzięki. 55 00:11:03,920 --> 00:11:05,478 Mogę to zrobić dla ciebie. 56 00:11:06,120 --> 00:11:08,190 Nie ma sprawy, pomogę. 57 00:11:28,760 --> 00:11:34,312 Oślepniesz. Kup okulary. 58 00:11:38,560 --> 00:11:42,109 Dlaczego nigdy o tym nie rozmawiacie Matka Taepa, szefie. 59 00:11:44,760 --> 00:11:50,835 Gotowy? Idę do łóżka. 60 00:14:13,320 --> 00:14:14,753 Zrobiłeś je sam? 61 00:14:16,480 --> 00:14:19,677 Robię je dla mieszkańców miasta. Sprzedają je turystom. 62 00:14:30,240 --> 00:14:32,629 To popsuty arkusz. Przefarbowałem. 63 00:14:33,360 --> 00:14:35,316 Podoba mi się to. Bardzo miło. 64 00:14:43,080 --> 00:14:44,957 Fotografujesz tylko kobiety. Widziałem twoje zdjęcia. 65 00:14:45,960 --> 00:14:49,669 Nie fotografuję tylko kobiet, Fotografuję piękno. 66 00:14:58,560 --> 00:15:01,074 Rozpuść włosy. Wygląda ładnie. 67 00:15:03,640 --> 00:15:05,073 Idź fotografować samotne kobiety. 68 00:15:05,600 --> 00:15:07,636 Zamężne kobiety nie fotografują dobrze. 69 00:15:16,800 --> 00:15:18,279 To nieaktualne. 70 00:15:19,440 --> 00:15:22,352 To jest lepsze. Kwiaty, kolory, wiesz. 71 00:15:22,360 --> 00:15:25,158 Pokazywanie się jest w porządku na corocznym festiwalu. 72 00:15:25,160 --> 00:15:26,912 Mimo to nadal możesz dobrze wyglądać masz męża. 73 00:15:29,560 --> 00:15:32,154 Rem, czy on jest słodki? 74 00:15:33,640 --> 00:15:35,153 Co to za pytanie? 75 00:15:35,160 --> 00:15:38,596 Jeśli wygląda jak młodsza wersja swego ojca, 76 00:15:38,600 --> 00:15:40,556 przegapiłeś. 77 00:15:41,000 --> 00:15:42,353 Czy jesteś szalony? 78 00:15:42,360 --> 00:15:45,079 Ona jest mężatką. Co za brudne myśli! 79 00:15:57,800 --> 00:15:58,949 Jeśli pragniesz mężczyzny, 80 00:15:58,960 --> 00:16:01,269 Yoha tam na ciebie czeka, prawda? 81 00:16:01,920 --> 00:16:03,148 Zapomnij o nim! 82 00:16:03,160 --> 00:16:04,832 Nie wyjdę za niego za mąż. 83 00:16:05,680 --> 00:16:07,716 Małżeństwo to wielka sprawa. 84 00:16:07,720 --> 00:16:10,188 Możesz mieć tylko jednego męża. 85 00:16:10,720 --> 00:16:12,676 Przestań już mówić i wybierz coś. 86 00:16:39,000 --> 00:16:41,355 Ream, dlaczego nie wybierzesz ubrania dla syna wodza Chaunga. 87 00:16:41,360 --> 00:16:43,396 Czy zostaje na corocznym festiwalu łodzi? 88 00:17:00,080 --> 00:17:01,638 Hej, Jawa, Wapi, 89 00:17:02,120 --> 00:17:04,395 Zapomniałem kupić papierosy dla Szefa. 90 00:17:04,880 --> 00:17:06,108 Idźcie dalej. 91 00:17:06,120 --> 00:17:08,395 Nie ma sprawy, chodźmy razem. 92 00:17:08,720 --> 00:17:10,153 Tak, idźcie razem! 93 00:17:11,080 --> 00:17:15,358 Jest w porządku! Muszę kupić jeszcze kilka rzeczy, ok? 94 00:19:55,920 --> 00:20:04,669 Szefie, proszę! Nie teraz. Nie teraz! 95 00:20:09,800 --> 00:20:13,156 Szefie, może najpierw się wykąpiesz? 96 00:21:52,440 --> 00:21:53,953 Czy mój ojciec nie śpi? 97 00:21:55,040 --> 00:21:56,758 Dziś rano zszedł na brzeg. 98 00:22:00,960 --> 00:22:02,552 Zauważyłem, że zbierałeś filiżanki po kawie. 99 00:22:02,560 --> 00:22:04,118 Obawiałem się, że Twój zestaw będzie niekompletny. 100 00:22:12,640 --> 00:22:16,599 Zepsute i połamane rzeczy przynoszą pecha. 101 00:22:26,520 --> 00:22:29,796 Oto umowa! Pobieram 5000 bahtów netto. 102 00:22:29,800 --> 00:22:30,915 Nie chcesz tego? 103 00:22:30,920 --> 00:22:36,916 Cienki! Ale 5000 bahtów to dla ciebie nic, Szef Chaung. 104 00:22:37,240 --> 00:22:40,516 Dwie nędzne wycieczki łodzią i masz to. 105 00:22:41,040 --> 00:22:42,439 Dziękuję, do zobaczenia później. 106 00:22:42,600 --> 00:22:45,319 Hej, szefie Chaung, tę małą łódkę, którą budowałeś. 107 00:22:45,320 --> 00:22:46,594 Co się stało? 108 00:22:46,600 --> 00:22:49,398 I prawie te rzeczy, które zamówiłeś rok temu nadal tu jest. 109 00:22:50,120 --> 00:22:53,430 Kiedy skończę, moja sprawa! 110 00:22:55,000 --> 00:22:56,558 Jong, zabierz to na łódź. 111 00:22:56,560 --> 00:22:57,754 Zaraz tam będę. 112 00:22:57,760 --> 00:22:58,715 Do zobaczenia później, stary. 113 00:23:05,560 --> 00:23:07,437 Zatrzymywać się! Nie odwracaj się. 114 00:23:09,880 --> 00:23:11,472 Jeden ruch i nie żyjesz! 115 00:23:13,960 --> 00:23:15,234 Hej, ty sukinsynu. 116 00:23:15,240 --> 00:23:17,800 Nadal palisz papierosy bez filtra? 117 00:23:19,160 --> 00:23:20,559 To jest to co lubię! 118 00:23:28,080 --> 00:23:30,878 Jak do cholery się tu pojawiłeś? 119 00:23:31,320 --> 00:23:33,709 Zastrzeliłem jakiegoś skurwiela. 120 00:23:34,000 --> 00:23:35,718 Zostałem zmuszony do ucieczki. 121 00:23:38,200 --> 00:23:40,953 Gdybym został, na pewno by mnie zastrzelili. 122 00:23:42,000 --> 00:23:44,195 To dlatego, że masz problemy z temperamentem. 123 00:23:45,840 --> 00:23:47,717 Tutaj się nie boję. 124 00:23:47,720 --> 00:23:49,438 Mam wielkich przyjaciół. 125 00:23:49,440 --> 00:23:51,158 Poparłbyś mnie, prawda? 126 00:23:53,600 --> 00:23:56,956 Nie dostaję nic za to, że cię wspieram. 127 00:23:58,000 --> 00:24:00,036 Jeśli czegoś ode mnie chcesz, po prostu zapytaj. 128 00:24:02,160 --> 00:24:03,957 Wypić! Dzięki! 129 00:24:08,880 --> 00:24:10,552 Nie masz już na to ochoty? 130 00:24:34,760 --> 00:24:36,876 Czy jest tu na stałe, czy tylko przejeżdża? 131 00:25:26,280 --> 00:25:27,838 Mam dla ciebie makaron. 132 00:25:28,400 --> 00:25:30,516 Martwiłem się, że nie możesz jeść lokalnego jedzenia. 133 00:25:37,880 --> 00:25:39,836 Taep chciał robić zdjęcia. 134 00:25:58,040 --> 00:25:59,393 Gdzie jest twoja bransoletka? 135 00:26:04,120 --> 00:26:06,998 Wczoraj, Prałam ubrania i się zepsuło. 136 00:27:56,120 --> 00:27:58,680 Taep, chodź ze mną. 137 00:28:21,480 --> 00:28:25,632 Ci goście to śmiecie, ale twardzi. 138 00:28:26,600 --> 00:28:28,556 Są gotowi umrzeć pracując. 139 00:28:28,920 --> 00:28:30,592 Musisz dać sobie trochę luzu. 140 00:28:32,480 --> 00:28:35,040 Wiesz, bądź mężczyzną! 141 00:28:36,400 --> 00:28:39,437 W życiu trzeba stawiać czoła trudnym sytuacjom. 142 00:28:40,640 --> 00:28:44,633 Huragany, burze, wzburzone fale... 143 00:28:45,360 --> 00:28:48,079 te rzeczy cię zahartują. 144 00:28:50,040 --> 00:28:52,315 I te dziesięć lat, kiedy nie rozmawialiśmy, 145 00:28:52,840 --> 00:28:54,751 jak myślisz, jak przeżyłem? 146 00:29:00,120 --> 00:29:01,678 Zbliża się front burzowy. 147 00:29:01,680 --> 00:29:04,069 Proszę nie odchodź brzegu z jakiegokolwiek powodu. 148 00:29:05,400 --> 00:29:07,595 Powiedz im, żeby ustabilizowali łódź. 149 00:29:07,600 --> 00:29:10,114 Teraz idę im na ratunek. 150 00:29:20,520 --> 00:29:21,475 Co powinniśmy zrobić? 151 00:29:21,480 --> 00:29:24,472 Woda otacza i zasysa wszystko w dół. Jeśli pójdziemy, pójdziemy na dół. 152 00:29:27,600 --> 00:29:30,319 Iść. Idę teraz. Jeśli tego nie zrobimy, oni nie żyją. 153 00:29:30,320 --> 00:29:31,719 Szefie, to ryzykowne. 154 00:29:32,960 --> 00:29:36,157 Jeśli podejdziesz bliżej i zwiążesz łódkę, 155 00:29:36,760 --> 00:29:38,159 Sama pójdę im pomóc. 156 00:29:38,680 --> 00:29:40,989 Nie, zajmę się tym sam. 157 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 Hej, Taep! Nie przejmuj się. Po prostu trzymaj się mocno. 158 00:29:54,320 --> 00:29:55,878 Hej, Taep!!! 159 00:32:13,720 --> 00:32:15,472 Miałeś dość zabawy? 160 00:32:18,280 --> 00:32:19,599 Wchodzić na górę. 161 00:33:09,040 --> 00:33:14,512 Ream, jestem głodny. Chodźmy do domu. 162 00:33:29,320 --> 00:33:31,276 Ty sukinsynu! Próbuję być bohaterem! 163 00:33:31,560 --> 00:33:33,232 Masz szczęście, że nie jesteś, kurwa, martwy. 164 00:33:35,640 --> 00:33:37,995 Cholera, Yoha, wynoś się stąd. 165 00:33:38,400 --> 00:33:40,038 Jesteś niczym innym jak tylko kłopotem. 166 00:34:27,080 --> 00:34:32,757 Powinieneś zobaczyć, co się stało. Nie mogę pozwolić mu tak łatwo umrzeć. 167 00:34:34,040 --> 00:34:40,115 Tego popisu wciąż potrzeba żeby dowiedzieć się kilku rzeczy. 168 00:34:55,040 --> 00:34:56,917 Wszyscy musimy się z nim pogodzić. 169 00:34:58,320 --> 00:35:03,917 Gdyby nie był wspaniały, nie byłby właścicielem tych wszystkich łodzi. 170 00:35:09,200 --> 00:35:10,918 A co z tą łodzią? 171 00:35:15,160 --> 00:35:16,434 To jest moje. 172 00:35:25,400 --> 00:35:27,311 Wódz Chaung powiedział, że to skończy, 173 00:35:31,520 --> 00:35:33,272 ale chyba zapomniałem. 174 00:36:04,800 --> 00:36:08,679 Hej Yoha, przestań obserwować! Odejdź ode mnie. 175 00:36:10,000 --> 00:36:14,278 Jeśli nie chcesz, żeby ludzie Cię śledzili, przestań ich uwodzić. 176 00:36:15,880 --> 00:36:17,757 Słuchaj, Yoha, ty sukinsynu! 177 00:36:17,760 --> 00:36:22,072 Kogo uwiodę, to nie twoja sprawa! 178 00:36:23,760 --> 00:36:25,591 Więc spierdalaj!!! 179 00:36:33,520 --> 00:36:34,748 Głupi!!! 180 00:36:35,160 --> 00:36:38,072 Na co narzekasz, Jawo? 181 00:36:38,760 --> 00:36:42,275 To Yoha, znów jestem dupkiem. 182 00:36:46,200 --> 00:36:50,478 Hej, nadchodzi słodziak! Patrzeć. 183 00:36:51,440 --> 00:36:55,752 Jawa, uspokój się trochę. Wszyscy cię słyszą. 184 00:37:44,760 --> 00:37:47,991 Hej, stary, to naprawdę duże wydarzenie. Spodziewałem się czegoś mniejszego. 185 00:37:54,720 --> 00:37:59,475 jestem zazdrosny! Stary jak cholera, ale wciąż dumnie dumny z pięknej żony. 186 00:38:41,120 --> 00:38:42,872 Wow, jest taki przystojny. Nic dziwnego, że Ream zgłosił roszczenie. 187 00:38:42,880 --> 00:38:44,916 Uważaj na usta! To syn wodza Chaunga! 188 00:38:45,240 --> 00:38:46,309 To tylko pasierb. 189 00:38:46,320 --> 00:38:47,753 To nie tak, że jest synem Reama, wiesz. 190 00:38:47,760 --> 00:38:49,637 Jesteś niewiarygodny, Jawa!!! 191 00:39:30,840 --> 00:39:34,230 W porządku, czas na ceremonię łodzi! 192 00:39:34,600 --> 00:39:38,036 Proszę, czy możemy cię tu gościć? 193 00:39:49,080 --> 00:39:50,593 Co robisz? 194 00:39:52,960 --> 00:39:54,518 Przepraszam! 195 00:40:01,040 --> 00:40:02,758 Czy możesz zostać? 196 00:40:14,360 --> 00:40:15,998 Puść łódź. 197 00:40:35,920 --> 00:40:37,478 Co powiedzieli? 198 00:40:37,480 --> 00:40:44,033 Niech zniknie całe nieszczęście i zło do morza na tej łodzi. 199 00:40:45,440 --> 00:40:47,078 Gdzie oni idą? 200 00:40:49,240 --> 00:40:54,997 Pójdą po tę łódź. Jeśli to nie wróci, 201 00:40:55,640 --> 00:41:03,991 morze będzie owocne i błogosławiony... bez końca. 202 00:41:07,840 --> 00:41:09,353 Bez końca... 203 00:41:22,760 --> 00:41:24,239 Na zawsze! 204 00:41:31,000 --> 00:41:32,319 chodźmy. 205 00:41:58,080 --> 00:41:59,638 Co tu robisz sam? 206 00:42:04,760 --> 00:42:06,990 Mówiłem ci, suko! 207 00:42:08,200 --> 00:42:09,599 To co robię to moja sprawa! 208 00:42:11,120 --> 00:42:12,553 Zatrzymywać się! Co robisz? 209 00:42:12,560 --> 00:42:13,788 Zajmij się swoimi sprawami! 210 00:42:14,520 --> 00:42:16,078 Przestań ją ranić. 211 00:42:16,320 --> 00:42:17,639 Hej, skurwielu, czujesz się twardy? 212 00:42:17,640 --> 00:42:19,073 Hej, uważaj, to syn wodza Chaunga! 213 00:42:19,080 --> 00:42:22,231 Nie obchodzi mnie to! Dotknij mnie, a umrzesz! 214 00:42:25,640 --> 00:42:30,919 Moja broń też ma to gdzieś! Dotknij go, a umrzesz! 215 00:42:33,440 --> 00:42:35,112 I nie obchodzi mnie, skąd którykolwiek z was pochodzi. 216 00:42:35,120 --> 00:42:36,678 Przekrocz moją granicę i będą kłopoty! 217 00:42:37,960 --> 00:42:39,075 Umierać!!! 218 00:42:40,000 --> 00:42:41,035 Zatrzymywać się!!! 219 00:42:43,800 --> 00:42:47,076 Taep, kurwa, postrzeliłeś mnie! Ty sukinsynu!!! 220 00:43:02,120 --> 00:43:06,113 Taep strzelił Yoha! Patrzeć! 221 00:43:24,400 --> 00:43:30,669 Nie masz pojęcia, jak ważne to wydarzenie jest... 222 00:43:31,880 --> 00:43:37,193 ale nie niszcz tego. Wysiadać! 223 00:45:23,120 --> 00:45:26,078 Rem, dokąd idziesz? Ryza! 224 00:45:42,320 --> 00:45:45,869 Powinienem był zginąć w wypadku na łodzi! 225 00:45:47,280 --> 00:45:49,077 Ale on uratował mi życie. 226 00:45:52,600 --> 00:45:57,310 Pozostałe zniknęły w oceanie. 227 00:46:04,440 --> 00:46:10,595 Przypuszcza się, że osoby będące w związku małżeńskim kochać się, prawda? 228 00:46:16,560 --> 00:46:26,071 Ale jeśli ktoś nie kocha, czy to źle... czy to grzech? 229 00:46:29,600 --> 00:46:32,717 Jeśli jest źle, tą osobą prawdopodobnie nie jesteś ty. 230 00:46:39,760 --> 00:46:43,639 Oto szmaragdowa zatoka. 231 00:46:45,560 --> 00:46:47,710 Jest tylko jedno wejście i wyjście. 232 00:46:49,720 --> 00:46:53,269 Musimy poczekać na odpływ zanim będziemy mogli przejść przez tunel. 233 00:46:53,960 --> 00:46:56,315 Prawdopodobnie musimy poczekać jeśli nie możesz przez to przepłynąć. 234 00:47:08,720 --> 00:47:09,948 Taep!!! 235 00:50:49,560 --> 00:50:54,395 Szefie Chaung, to naprawione. Powiedz żonie, żeby uważała... 236 00:50:57,040 --> 00:51:00,157 i opiekować się weselem biżuteria lepsza. 237 00:51:02,560 --> 00:51:03,879 Dzięki! 238 00:51:26,120 --> 00:51:29,954 Hej, Ream, dlaczego jest tak ciemno? 239 00:51:33,440 --> 00:51:36,238 Dzisiaj ja... 240 00:52:20,080 --> 00:52:22,036 Nie czuję się dobrze. 241 00:52:39,680 --> 00:52:43,878 Dlaczego jesz zwykły ryż? Czy coś jest nie tak? 242 00:52:47,640 --> 00:52:50,438 Skąd będziesz wiedzieć smak jedzenia? 243 00:52:52,480 --> 00:52:58,919 Tutaj. Zjedz to! 244 00:53:23,000 --> 00:53:26,470 Nie chcę być oskarżony że cię nie karmię. 245 00:53:36,440 --> 00:53:40,797 Mówiłeś, że nie przyszedłeś do pracy. Więc po co tu jesteś? 246 00:53:54,840 --> 00:53:56,637 Tylko przejazdem! 247 00:53:59,640 --> 00:54:05,112 Cieszyłem się, że wróciłeś. Myślałam, że wróciłeś, żeby przeprosić! 248 00:54:08,840 --> 00:54:14,198 Ale to jest w porządku. Niektóre krzywdy nie zasługują na przebaczenie. 249 00:56:04,920 --> 00:56:08,674 Ream, dlaczego musisz taki być? 250 00:56:10,280 --> 00:56:12,077 Przestańmy sprawiać kłopoty! 251 00:57:13,120 --> 00:57:18,592 Wow, takie piękne projekty. Mamy tu 65 arkuszy, ok? 252 00:57:43,600 --> 00:57:46,239 Co jest nie tak? Wyglądasz, jakbyś właśnie zobaczył ducha. 253 00:57:46,880 --> 00:57:48,518 Gdzie byłeś? Nie widziałem cię. 254 00:57:48,920 --> 00:57:51,070 A co z synem wodza Chaunga? Czy on zniknął? 255 00:57:53,720 --> 00:58:00,068 Yoha nadal jest taki sam. Mówią będzie już zawsze chodzić utykając. 256 00:58:00,600 --> 00:58:04,639 Dobry! Mogę to wykorzystać jako wymówkę żeby go nie poślubić. 257 00:58:05,400 --> 00:58:08,119 Jeśli był przystojny jak syn wodza Chaunga, to byłoby inaczej. 258 00:58:08,680 --> 00:58:14,869 Prawdopodobnie mogłabym go tolerować. Chcę wiedzieć, kto go dopadnie. 259 00:58:17,520 --> 00:58:19,795 Rem, słuchasz mnie? 260 00:58:26,400 --> 00:58:28,709 Muszę coś kupić. Zobaczymy się później. 261 00:58:29,800 --> 00:58:31,153 Ryza? 262 00:59:13,960 --> 00:59:15,439 Nie powinniśmy tego robić. 263 00:59:16,280 --> 00:59:17,599 Ja wiem. 264 01:00:41,720 --> 01:00:43,676 Wyjeżdżam nad morze na 3 dni. 265 01:00:44,880 --> 01:00:50,512 Jeśli nadejdzie burza, Przez miesiąc nie będę mógł wychodzić. 266 01:00:52,280 --> 01:00:54,350 Więc przyjdziesz? 267 01:00:56,800 --> 01:00:58,791 Wolałbym robić zdjęcia tutaj. 268 01:01:14,200 --> 01:01:16,156 Jesteś gotowy, z tyłu? Zwijać się. 269 01:01:22,720 --> 01:01:28,397 Szefie, szefie! Zapomniałeś papierosów! 270 01:05:38,400 --> 01:05:41,836 Po tej ostatniej warstwie farby, Myślę, że ta łódź będzie gotowa. 271 01:05:46,400 --> 01:05:51,520 Mam zamiar zabrać cię na drugą wyspę robić piękniejsze zdjęcia. 272 01:07:56,680 --> 01:07:58,193 Na zawsze. 273 01:08:04,320 --> 01:08:11,476 Dał mi życie, ale ty dajesz mi to. 274 01:08:21,240 --> 01:08:23,595 To musi być wiatr. Musi nadejść deszcz. 275 01:08:44,080 --> 01:08:45,957 Hej, co kupujesz? 276 01:08:48,600 --> 01:08:50,158 Kupowanie ubrań. 277 01:08:50,160 --> 01:08:52,754 idę. jestem tutaj. 278 01:08:55,160 --> 01:09:00,518 Proszę bardzo! Chodźmy, chodźmy razem. 279 01:09:01,440 --> 01:09:05,911 Wygląda na to, że łódź wymaga naprawy. Co za cholerne szczęście. 280 01:09:08,440 --> 01:09:10,908 Chodźmy przed zmrokiem. 281 01:09:48,960 --> 01:09:53,636 Taep, pomóż mi sterować łodzią. 282 01:09:54,040 --> 01:09:56,315 Zamierzam podnieść sieć rybacką żebyśmy mogli jechać szybciej. 283 01:10:36,360 --> 01:10:38,271 Szefie, wygląda na to, że burza... 284 01:10:42,840 --> 01:10:44,273 Szefie! 285 01:10:44,280 --> 01:10:45,474 Tata! 286 01:10:48,040 --> 01:10:49,268 Tata! 287 01:10:53,160 --> 01:10:54,593 Utknęło! 288 01:10:56,200 --> 01:10:58,236 Tata! 289 01:11:36,080 --> 01:11:37,399 Taep!!! 290 01:12:53,800 --> 01:12:55,995 Szef! Szef! 291 01:13:57,880 --> 01:13:59,472 Odejdź! 292 01:14:00,320 --> 01:14:02,959 Tato, nie krzywdź mamy! Puść ją! 293 01:14:02,960 --> 01:14:06,191 Taep, twoja matka ma kochanka, rozumiesz? 294 01:14:15,000 --> 01:14:16,399 Taep!!! 295 01:14:30,960 --> 01:14:32,632 Jestem tu od 10 lat. 296 01:14:34,720 --> 01:14:38,474 Powiedziano mi, że jest kawałek nieruchomości na sprzedaż. 297 01:14:40,240 --> 01:14:44,791 Postanowiłem odejść z policji. 298 01:14:46,520 --> 01:14:49,114 Wypłaciłem całą emeryturę, aby tu zainwestować. 299 01:14:51,360 --> 01:14:58,675 Na początku nie znałam nikogo. Zatrudniłem ludzi do budowy łodzi. 300 01:14:59,240 --> 01:15:00,912 Wynająłem ich, żeby dla mnie łowili. 301 01:15:02,720 --> 01:15:07,316 Za pierwszym razem spotkałem potężną burzę ale wróciłem żywy. 302 01:15:08,880 --> 01:15:13,635 Łódź została zniszczona, i bezpiecznie dowiozłem wszystkich do domu. 303 01:15:17,480 --> 01:15:23,077 Straciłem pierwszą łódź i zyskałem szacunek wszystkich. 304 01:15:27,200 --> 01:15:31,671 Nie sądziłem, że mnie znajdziesz. 305 01:15:37,240 --> 01:15:39,708 I tata, nie chcesz wiedzieć dlaczego przyszedłem? 306 01:15:40,520 --> 01:15:44,752 Wiedziałem. Wiedziałem od kiedy ty postawił stopę na tej wyspie. 307 01:15:59,960 --> 01:16:05,830 Nadchodzi burza. Jeśli masz zamiar iść, idź teraz. 308 01:16:30,160 --> 01:16:33,914 Minęły 3 lata odkąd tu jesteś. 309 01:16:35,280 --> 01:16:39,796 Kiedyś ci mówiłem, że będę budować łódź dla Twojej wygody. 310 01:16:41,320 --> 01:16:45,472 Dziś nadal jeździsz do portu wsiąść na prom. 311 01:17:02,840 --> 01:17:04,910 Gdybym tamtego dnia nie uratował ci życia, 312 01:17:06,000 --> 01:17:08,878 nie musiałbyś tolerować życia ze mną do dziś. 313 01:17:20,680 --> 01:17:27,279 Jestem tym czym jestem. To wszystko, czym mogę być. 314 01:17:56,560 --> 01:17:57,959 Przepraszam. 315 01:18:00,640 --> 01:18:04,952 Minęło 10 lat. Zapomnij o tym. Zapomniałem o tym wszystkim. 316 01:21:06,320 --> 01:21:08,276 Szefie, szefie! Zapomniałeś o papierosach! 317 01:21:09,200 --> 01:21:13,557 Wyjeżdżam nad morze na 3 dni. Zanim nadejdzie burza. 318 01:21:14,960 --> 01:21:19,988 Wygląda na to, że łódź wymaga naprawy. Chodźmy przed zmrokiem. 319 01:21:28,040 --> 01:21:31,715 Dał mi życie, ale ty dajesz mi to. 320 01:21:34,360 --> 01:21:36,430 To musi być wiatr. Musi nadejść deszcz. 321 01:22:02,360 --> 01:22:04,271 Hej! On kurwa umrze w twoich rękach. 322 01:22:23,280 --> 01:22:24,679 Jaki jest pośpiech? 323 01:22:31,120 --> 01:22:32,997 Zabieram prześcieradła na brzeg. 324 01:22:33,960 --> 01:22:36,110 Wczoraj ktoś mi o tym powiedział. 325 01:22:38,280 --> 01:22:41,875 Czekać! W drodze powrotnej może spaść deszcz. 326 01:22:47,880 --> 01:22:49,836 Weź ze sobą tę chusteczkę. 327 01:25:20,320 --> 01:25:22,197 Puść mnie, zabiję go. 328 01:25:23,600 --> 01:25:25,272 Co z ciebie, kurwa, za matka skurwiele się boją? 329 01:25:25,880 --> 01:25:27,711 Hej Yoha, szef to rozkazał. 330 01:25:28,720 --> 01:25:31,598 Nie obchodzi mnie to! Zabiję go! 331 01:28:22,440 --> 01:28:24,032 Nie mogę tego zrobić! 332 01:28:25,520 --> 01:28:28,796 Kurwa, wiedziałem! 333 01:28:31,000 --> 01:28:35,471 Hej, stary, błagam cię, wypuść ją. 334 01:28:36,240 --> 01:28:38,151 I tak jej nie kochasz, prawda? 335 01:28:43,360 --> 01:28:45,191 Wynoś się stąd! 336 01:29:20,000 --> 01:29:21,274 Ryza. 337 01:29:22,680 --> 01:29:29,313 Taep. Gdzie byłeś?! 338 01:29:33,040 --> 01:29:34,519 Nie bój się, Ream. 339 01:29:36,200 --> 01:29:38,794 Obiecałem, że zostanę z tobą na zawsze! 340 01:29:39,480 --> 01:29:41,550 Wynośmy się stąd. Nadchodzi przypływ. 341 01:30:25,760 --> 01:30:27,716 Wstawaj tu teraz!!! 342 01:31:10,040 --> 01:31:12,793 Puściłem cię, ale ty nie odszedłeś. 343 01:31:13,680 --> 01:31:15,511 Popisujesz się i nigdy się nie zmieniasz. 344 01:31:16,120 --> 01:31:18,111 Dlaczego wróciłeś, żeby przeprosić 345 01:31:18,120 --> 01:31:19,872 kiedy nawet nie czujesz się winny? 346 01:31:22,920 --> 01:31:28,472 Ream, uratowałem ci życie, dał ci wszystko, 347 01:31:30,080 --> 01:31:34,039 i tak mi się odpłacasz? 348 01:31:42,280 --> 01:31:47,149 Wzniosły wódz Chaung rozkazuje szacunek i uczciwość od wszystkich... 349 01:31:48,760 --> 01:31:51,593 z wyjątkiem żony i syna! 350 01:31:54,560 --> 01:31:55,879 Puść mnie i Reama. 351 01:31:57,440 --> 01:32:01,911 Śmiesz pytać mnie po tym, co zrobiłeś. 352 01:32:04,200 --> 01:32:09,797 Taep, jak mogłeś, jak mogłeś mi to zrobić? 353 01:32:10,800 --> 01:32:15,555 Nie kochasz Reama, tato. Zraniłeś ją tak, jak skrzywdziłeś moją matkę. 354 01:32:16,280 --> 01:32:18,589 Twoja matka! Twoja matka miała romans!!! 355 01:32:19,520 --> 01:32:22,034 Ja wiem. Wiem wszystko. 356 01:32:23,240 --> 01:32:25,834 Matka miała romans z powodu mężczyzn takich jak ty. 357 01:32:29,280 --> 01:32:31,111 Wcześniej nie ustępowałem. 358 01:32:31,520 --> 01:32:34,273 Nie ustąpię teraz. Ryza! 359 01:32:34,280 --> 01:32:39,559 Zatrzymywać się! To moja cholerna żona! Moja cholerna, pieprzona żona! 360 01:32:42,840 --> 01:32:45,593 Strzelaj, tato! Strzelać! 361 01:32:46,600 --> 01:32:48,989 Więc w twoim życiu nie pozostanie nikt. 362 01:32:51,440 --> 01:32:52,759 Taep!!! 363 01:32:56,040 --> 01:33:02,149 Chcesz wolności! Dam ci wolność!!! 364 01:33:02,480 --> 01:33:03,754 Tata! NIE!!! 365 01:33:08,080 --> 01:33:10,275 Chcesz tu zostać? Zacząć robić! 366 01:33:11,280 --> 01:33:14,113 Wyjdź, a cię zabiję! 367 01:33:15,000 --> 01:33:16,149 Ryza! 368 01:33:20,240 --> 01:33:22,071 Kochacie się! 369 01:33:22,080 --> 01:33:23,991 Kurwa, kochacie się!!! 370 01:33:24,560 --> 01:33:26,516 Nie, nawet nie wiesz, czym jest miłość!!! 371 01:33:27,080 --> 01:33:28,672 To czyste pierdolone pożądanie!!! 372 01:33:32,360 --> 01:33:36,831 To cudzołóstwo! CUDZOŁÓSTWO!!! 373 01:35:35,560 --> 01:35:40,998 Gdybyśmy naprawdę mieli kolejną szansę wybrać wynik życia... 374 01:35:41,760 --> 01:35:43,637 ...nie zdziwiłbym się... 375 01:35:44,840 --> 01:35:46,751 ...jeśli zdecyduję się powtórzyć... 376 01:35:47,320 --> 01:35:51,279 ...co zrobiłem tego dnia, tego dnia, kiedy go poznałem. 377 01:36:31,600 --> 01:36:33,511 Chcę być z tobą. 378 01:36:34,720 --> 01:36:38,349 Obiecuję. Będziemy razem na zawsze.