1
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
เรียนรีเบคก้า…

2
00:00:52,208 --> 00:00:54,916
…ฉันรู้ว่าคุณมีคำถามมากมาย

3
00:00:56,083 --> 00:01:01,165
ฉันมีสิ่งนั้นเหมือนกัน
ชีวิตจึงเป็นปริศนา

4
00:01:01,166 --> 00:01:06,165
แต่ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่งที่ครอบคลุมทั้งหมด
คำตอบคือ เคล็ดลับความสุขอย่างหนึ่ง...

5
00:01:06,166 --> 00:01:09,625
…แล้วมันก็ลงมาสำหรับฉัน:

6
00:01:10,666 --> 00:01:12,041
แกะ.

7
00:01:15,083 --> 00:01:18,250
จริงๆ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าแกะ

8
00:01:20,416 --> 00:01:22,875
ฉันกำลังมาแล้ว

9
00:01:35,250 --> 00:01:38,832
คุณถามว่าฉันมีแกะพิเศษด้วยหรือไม่

10
00:01:38,833 --> 00:01:43,582
พวกเขาทั้งหมดมีความพิเศษ
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาทั้งหมดมีชื่อ

11
00:01:43,583 --> 00:01:49,999
เช่น มีอันอึกทึก
แรมลูกแฝดรอนนี่และเรจจี้

12
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
และเซอร์ริทช์ฟิลด์ผู้ภาคภูมิใจและโอ่อ่า

13
00:01:54,125 --> 00:01:57,750
เมฆเป็นขนที่มากที่สุด
เธอเป็นนักร้องนิดหน่อย

14
00:01:58,750 --> 00:02:01,749
โซราเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นมากที่สุด

15
00:02:01,750 --> 00:02:04,874
ม็อปเปิ้ลมีความอดทนสูงสุด

16
00:02:04,875 --> 00:02:09,915
และวูลอายส์…
ฉันไม่สามารถคิดอะไรที่ดีกว่าสำหรับสิ่งนั้นได้

17
00:02:09,916 --> 00:02:13,207
{\an8}ฉันบอกว่าใช่
ว่าพวกเขาทั้งหมดมีความพิเศษ…

18
00:02:13,208 --> 00:02:18,582
…แต่ฉันต้องยอมรับ
แกะสองตัวนั้นโดดเด่น

19
00:02:18,583 --> 00:02:24,415
เซบาสเตียนเป็นแกะที่ใหญ่ที่สุด
และเหมือนฉัน เป็นคนขี้เหงานิดหน่อย

20
00:02:24,416 --> 00:02:30,666
ซักพักเขาก็เดินจากไป
แต่เขาจะกลับมาเสมอ

21
00:02:34,000 --> 00:02:38,832
แล้วก็มีลิลลี่ แกะที่ฉลาดที่สุดของฉัน

22
00:02:38,833 --> 00:02:44,582
ดูเหมือนเธอจะรู้แน่ชัดอยู่เสมอ
เกิดอะไรขึ้นในหัวและในใจของฉัน

23
00:02:44,583 --> 00:02:50,082
เธอทำให้ฉันมีความรู้สึกที่ไม่เหมือนใคร
แห่งสันติสุขที่คนเลี้ยงแกะเท่านั้นที่รู้

24
00:02:50,083 --> 00:02:56,166
ความสงบสุขที่คุณได้รับจากการดูแล
เพื่อสัตว์ที่หอมหวานที่สุดในโลก

25
00:03:01,458 --> 00:03:04,416
ฉันเริ่มต้นทุกวันด้วยความเอาใจใส่ของพวกเขา

26
00:03:05,916 --> 00:03:07,458
ฉันให้อาหารพวกเขา

27
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
ฉันโกนพวกเขา

28
00:03:11,583 --> 00:03:14,458
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสนุกกับตัวเอง

29
00:03:22,041 --> 00:03:27,874
และฉันก็ให้ยาพวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันคิดว่าฉันกำลังสนุกกับมันอย่างเงียบๆ

30
00:03:27,875 --> 00:03:30,874
ถึงเวลาสำหรับยาของคุณ ดูนั่นสิ

31
00:03:30,875 --> 00:03:35,415
และเมื่องานทั้งหมดเสร็จสิ้น
และพระอาทิตย์ก็ใกล้ตกแล้ว...

32
00:03:35,416 --> 00:03:37,707
…ฉันอ่านหนังสือให้พวกเขาฟัง

33
00:03:37,708 --> 00:03:42,207
นวนิยายสืบสวนสอบสวน เรื่องราวอาชญากรรม
รายการโปรดทั้งหมดของฉัน

34
00:03:42,208 --> 00:03:48,582
'ฉันรู้เมื่อร็อดนีย์ฮอลลิงส์เฮด
ถูกฆาตกรรมและผู้กระทำความผิดที่แท้จริงคือใคร'

35
00:03:48,583 --> 00:03:52,290
ฉันชอบคิดว่าพวกเขาเข้าใจฉัน...

36
00:03:52,291 --> 00:03:58,416
…แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพิเศษแค่ไหน
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นแค่แกะ

37
00:03:59,541 --> 00:04:01,415
ไม่ นั่นคือมัน

38
00:04:01,416 --> 00:04:05,166
เอาล่ะทุกคน
พรุ่งนี้จะได้ฟังว่าผลจะเป็นอย่างไร

39
00:04:11,875 --> 00:04:15,999
ทำไมเขาถึงหยุดตอนนี้?
- เขากำลังจะบอกฉันว่าใครคือฆาตกร

40
00:04:16,000 --> 00:04:19,957
นี่มันแย่มาก แม่บ้านใช่ไหม?
- โดยธรรมชาติ

41
00:04:19,958 --> 00:04:22,915
ไม่ใช่ มันเป็นคนสวน

42
00:04:22,916 --> 00:04:27,290
เขาตัดหญ้าแต่ไม่กินหญ้าเลย
- น่าสงสัยมาก

43
00:04:27,291 --> 00:04:30,874
เอาละมันเป็นหมอ
- ไม่นะคุณป้าที่น่ากลัว

44
00:04:30,875 --> 00:04:35,832
นั่นมาจากสามเรื่องที่แล้ว คนฉลาด
เราคือครอบครัวจริงๆเหรอ?

45
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
เอาล่ะอีกครั้ง

46
00:04:39,291 --> 00:04:40,999
ถึงเวลานั้นอีกแล้ว

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,790
คุณผิดทั้งหมด

48
00:04:43,791 --> 00:04:47,040
ฉันอยู่ที่นี่
ย้อนหลังไปสองบทแล้ว

49
00:04:47,041 --> 00:04:52,665
แม่บ้านใช่ไหม?
- ไม่ ลูกพี่ลูกน้องของเขา เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด

50
00:04:52,666 --> 00:04:56,999
แต่นักสืบได้พิสูจน์แล้ว
ว่าหลักฐานทั้งหมดที่กล่าวหาเบอร์ตี้...

51
00:04:57,000 --> 00:05:00,832
…ถูกปลอมแปลงโดยผู้กระทำผิดตัวจริง
- แม่นยำ.

52
00:05:00,833 --> 00:05:06,333
คุณไม่เข้าใจเหรอ? เพื่อที่จะหนีไปกับมัน
เมื่อมาถึงเขาได้ปลอมแปลงหลักฐานนั้นด้วยตัวเอง

53
00:05:08,791 --> 00:05:11,666
เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮดคือผู้กระทำผิดตัวจริง

54
00:05:12,916 --> 00:05:14,416
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

55
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
รอจนกว่าจอร์จ
พรุ่งนี้อ่านหนังสือ

56
00:05:23,166 --> 00:05:25,165
ฉันจะอยู่กับแม่บ้าน

57
00:05:25,166 --> 00:05:32,124
'เบอร์ตี้ไม่รู้จักคุณมาก่อนเลย
อาชญากรรมเดียวกันสามารถถูกดำเนินคดีได้

58
00:05:32,125 --> 00:05:37,457
เขาจึงต้องหลบเลี่ยงมันไป
หลักฐานเองก็เป็นเท็จ

59
00:05:37,458 --> 00:05:42,166
Bertie Hollingshead คือผู้กระทำความผิดที่แท้จริง'

60
00:05:47,375 --> 00:05:53,540
แกะส่วนใหญ่จะมีงานยุ่งตลอดทั้งวัน
กับการรับประทานอาหารหรือคิดเรื่องอาหาร

61
00:05:53,541 --> 00:05:57,915
แต่มีลูกแกะขี้เล่นสามตัว
ผู้เปี่ยมไปด้วยพลัง

62
00:05:57,916 --> 00:06:02,457
สัตว์ทั้งหลายมีความสุขและไร้กังวล
ผู้ที่เกิดในฤดูใบไม้ผลิ

63
00:06:02,458 --> 00:06:06,790
ลูกแกะเกือบทั้งหมด
จะเกิดในฤดูใบไม้ผลิ

64
00:06:06,791 --> 00:06:11,791
แต่ฉันมีลูกแกะตัวหนึ่งด้วย
ที่เกิดในฤดูหนาว

65
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
สวัสดี

66
00:06:16,833 --> 00:06:18,165
ฉันชื่อเดซี่
- โอลิเวอร์.

67
00:06:18,166 --> 00:06:19,124
ผักดอง.

68
00:06:19,125 --> 00:06:22,457
คุณชื่ออะไร?
- ฉันไม่มีชื่อ.

69
00:06:22,458 --> 00:06:24,332
คุณต้องการที่จะเล่นกับเรา?

70
00:06:24,333 --> 00:06:26,915
ไม่ ออกไป

71
00:06:26,916 --> 00:06:29,915
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เล่น
กับลูกแกะฤดูหนาวตัวนั้น

72
00:06:29,916 --> 00:06:32,666
เขาไม่ได้อยู่ในฝูงของเรา

73
00:06:33,375 --> 00:06:36,332
ด้วยเหตุผลที่มีแต่แกะเท่านั้นที่เข้าใจ...

74
00:06:36,333 --> 00:06:40,749
…กลายเป็นลูกแกะที่เกิดมา
มักถูกปฏิเสธในฤดูหนาว

75
00:06:40,750 --> 00:06:44,833
เพียงเพราะว่าลูกแกะหน้าหนาว
แตกต่างจากส่วนที่เหลือ

76
00:06:55,833 --> 00:06:59,874
คำถาม: ทำไมจอร์จถึงเป็น
ใจดีกับลูกแกะตัวนั้นเสมอเหรอ?

77
00:06:59,875 --> 00:07:04,750
จอร์จไม่ใช่แกะ
เขาไม่รู้ว่าแกะฤดูหนาวคืออะไร

78
00:07:16,708 --> 00:07:22,415
และถ้าคุณยอมรับคำเชิญของฉัน:
ฉันอาศัยอยู่ใกล้หมู่บ้านเดนบรู๊ค

79
00:07:22,416 --> 00:07:26,207
{\an8}หมู่บ้านที่เต็มไปด้วยประเภทพิเศษ
เพื่อชื่อไม่กี่...

80
00:07:26,208 --> 00:07:27,332
พรุ่งนี้เคเลบ

81
00:07:27,333 --> 00:07:29,415
คาเลบก็เป็นคนเลี้ยงแกะเช่นกัน
- พรุ่งนี้.

82
00:07:29,416 --> 00:07:30,457
ฉันไม่ชอบเขา

83
00:07:30,458 --> 00:07:32,290
แฮม คนขายเนื้อ

84
00:07:32,291 --> 00:07:34,374
ฉันไม่ชอบเขาเลยอย่างแน่นอน

85
00:07:34,375 --> 00:07:37,124
เบ็ธ มาจากโรงเตี๊ยม เธอไม่ชอบฉัน

86
00:07:37,125 --> 00:07:38,915
ฉันบีบคอเขาได้

87
00:07:38,916 --> 00:07:40,750
{\an8}ทิม เจ้าหน้าที่ตำรวจ

88
00:07:41,958 --> 00:07:43,207
คนงี่เง่า

89
00:07:43,208 --> 00:07:47,207
และบาทหลวงฮิลโคเอต
ผู้ซึ่งมองว่าตนเป็นผู้เลี้ยงแกะด้วย

90
00:07:47,208 --> 00:07:50,415
เรามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

91
00:07:50,416 --> 00:07:54,625
วันนี้เราอ่าน
คำอุปมาเรื่องแกะหลง

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,707
จอร์จ คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

93
00:08:07,708 --> 00:08:11,207
ยินดีต้อนรับทุกคนในบ้านของพระเจ้า

94
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
แม้แต่คนขายเนื้อเหรอ?

95
00:08:19,000 --> 00:08:23,583
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อใช้หนี้

96
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
จอร์จทั่วไป

97
00:08:34,041 --> 00:08:35,582
จอร์จทั่วไป

98
00:08:35,583 --> 00:08:40,374
แต่พอเป็นเรื่องของประชาชน
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับฝูงแกะของฉัน

99
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
พวกเขาต้องการพบคุณมาก

100
00:08:43,583 --> 00:08:45,915
และฉันด้วย

101
00:08:45,916 --> 00:08:47,708
กรุณามาเร็ว.

102
00:08:50,666 --> 00:08:52,375
รักจอร์จ

103
00:08:59,625 --> 00:09:01,082
คลาวด์?

104
00:09:01,083 --> 00:09:05,290
คำถาม: ฉันได้รับดอกแดนดิไลออน
ขนตาสวยขนาดนั้นด้วยเหรอ?

105
00:09:05,291 --> 00:09:10,207
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
แต่พวกมันทำการอัศจรรย์แก่ขนของเจ้า

106
00:09:10,208 --> 00:09:13,999
แค่มองดู
Wool-Eyes กินแต่ดอกแดนดิไลออนเท่านั้น

107
00:09:14,000 --> 00:09:16,249
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า

108
00:09:16,250 --> 00:09:20,249
เก็บไว้ให้เซบาสเตียนด้วย
เขาหายไปหลายวัน

109
00:09:20,250 --> 00:09:21,374
แล้วไงล่ะ?

110
00:09:21,375 --> 00:09:27,624
ตั้งแต่เขามาถึงที่นี่เขาก็แค่เดิน
เข้าไปในหมู่บ้าน แล้วเขาก็หิว

111
00:09:27,625 --> 00:09:31,665
เขาอาจจะไม่สนใจเรา...
แต่เราไม่เป็นอย่างนั้น

112
00:09:31,666 --> 00:09:34,166
เซบาสเตียนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงของเรา

113
00:09:34,916 --> 00:09:37,583
ดูสิ นั่นคาเลบ

114
00:09:39,583 --> 00:09:41,082
ด็อกกี้ส์

115
00:09:41,083 --> 00:09:44,000
หมาหมาหมา

116
00:09:49,833 --> 00:09:54,290
มันช่างวิเศษเหลือเกิน
- นั่นเป็นเพราะเสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์ของเขา

117
00:09:54,291 --> 00:09:57,082
พวกเขาทาสีอย่างสวยงามมาก

118
00:09:57,083 --> 00:09:58,540
ฉันเข้าไปได้ไหม?

119
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
ฉันแค่ทำมัน.

120
00:10:00,333 --> 00:10:04,499
ใหม่และสวยงามและเงางาม

121
00:10:04,500 --> 00:10:07,124
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

122
00:10:07,125 --> 00:10:09,625
ฉันอยากจะทุบเขา
- มิฉะนั้นฉันก็ทำ

123
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
เรจจี้. รอนนี่.

124
00:10:13,000 --> 00:10:16,874
ฉันเพิ่งพูดอะไรออกไป?
ไม่มีการห้ำหั่นเว้นแต่...

125
00:10:16,875 --> 00:10:21,332
เว้นแต่จะมีเหตุผลอันสมควรที่จะทุบตี
- ดีมาก.

126
00:10:21,333 --> 00:10:27,040
นี่เป็นการมาเยือนครั้งที่สามของเขาในเดือนนี้
นั่นอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

127
00:10:27,041 --> 00:10:30,499
พวกเขาจะรวมฝูงเข้าด้วยกัน
- แกะใหม่

128
00:10:30,500 --> 00:10:32,540
ฟิลด์ใหม่
-สุนัข?

129
00:10:32,541 --> 00:10:36,665
ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
คุณโกหกฉัน คาเลบ

130
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
และอยู่ห่าง ๆ

131
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
การควบรวมกิจการนั้นอาจจะไม่เกิดขึ้น

132
00:10:49,875 --> 00:10:53,249
ฉันมีความสุขมาก
และตอนนี้ฉันเสียใจและโกรธ

133
00:10:53,250 --> 00:10:57,665
ฉันแค่อยากจะลืมสิ่งนี้
- ใช่ นี่เป็นความผิดหวังมากเกินไป

134
00:10:57,666 --> 00:11:02,499
ฉันนับถึงสาม
แล้วเราก็ลืมไปว่าคาเลบอยู่ที่นี่

135
00:11:02,500 --> 00:11:05,624
หนึ่ง สอง...
- แล้วม็อปเปิ้ลล่ะ?

136
00:11:05,625 --> 00:11:08,499
เขาจำทุกอย่างได้เสมอ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

137
00:11:08,500 --> 00:11:12,249
ม็อบเปิ้ลผู้น่าสงสาร
มีสภาพที่น่ารังเกียจ

138
00:11:12,250 --> 00:11:16,083
เขาทำแบบเราไม่ได้หรอก
แค่ลืมสิ่งต่างๆ

139
00:11:17,291 --> 00:11:21,874
คุณจะไม่เตือนเราเรื่องนี้อีกต่อไป
เมื่อเราลืมสิ่งนี้ไปแล้ว?

140
00:11:21,875 --> 00:11:24,582
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

141
00:11:24,583 --> 00:11:28,499
ไม่ แต่มันก็ไม่ดีเช่นกัน
ดังนั้นมันจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

142
00:11:28,500 --> 00:11:31,374
ที่เสร็จเรียบร้อย? หนึ่ง...

143
00:11:31,375 --> 00:11:32,540
…สอง…

144
00:11:32,541 --> 00:11:34,166
…สาม

145
00:11:36,583 --> 00:11:38,207
คลาวด์?

146
00:11:38,208 --> 00:11:42,540
คำถาม: ฉันได้รับดอกแดนดิไลออน
ขนตาสวยขนาดนั้นด้วยเหรอ?

147
00:11:42,541 --> 00:11:44,957
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

148
00:11:44,958 --> 00:11:48,375
แต่พวกมันทำการอัศจรรย์แก่ขนของเจ้า

149
00:11:58,291 --> 00:11:59,958
ไม่มีอะไรต้องกังวล

150
00:12:12,750 --> 00:12:15,708
มันจะดีจริงๆ มันเป็นเพียง...

151
00:12:16,916 --> 00:12:18,291
ฉันไม่รู้

152
00:12:21,833 --> 00:12:25,583
ฉันก็หวังไว้
ว่าบางสิ่งจะเปลี่ยนไป

153
00:12:26,750 --> 00:12:30,958
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะสบายดี

154
00:12:32,166 --> 00:12:34,208
และกับฉันด้วย

155
00:12:57,666 --> 00:12:59,208
เทศกาลวัฒนธรรม

156
00:13:06,583 --> 00:13:09,665
สวัสดี มีอะไรน่าตื่นเต้นไหม?

157
00:13:09,666 --> 00:13:14,165
{\an8}โพสต์ไม่มากสำหรับวันจันทร์
โดยเฉพาะบิลและการโฆษณา

158
00:13:14,166 --> 00:13:18,790
จอร์จส่งจดหมายถึงใคร?
- จริงๆ แล้วฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดแบบนั้น...

159
00:13:18,791 --> 00:13:23,624
…แต่มันจ่าหน้าถึง
รีเบคก้าแฮมป์สตีดในอเมริกา

160
00:13:23,625 --> 00:13:28,457
พวกเขาส่งมาหลายเดือนแล้ว
ตัวอักษรไปมา และ...

161
00:13:28,458 --> 00:13:31,707
นี่สูดดม

162
00:13:31,708 --> 00:13:35,999
กลิ่นกุหลาบ พวกเขาเป็นจดหมายรัก
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

163
00:13:36,000 --> 00:13:41,791
จอร์จ ฮาร์ดี ผู้ขี้โมโหคนนั้น
กลายเป็นความโรแมนติคอันแสนหวาน

164
00:13:43,916 --> 00:13:45,750
จอร์จ' หวาน.

165
00:13:47,208 --> 00:13:49,291
ขอให้เป็นวันที่ดี.
- คุณด้วย.

166
00:13:52,791 --> 00:13:57,624
ฉันมาที่นี่เพื่อร่วมงานเทศกาลวัฒนธรรม
- ช่างดีเหลือเกิน

167
00:13:57,625 --> 00:13:59,208
นี่มันคือ.

168
00:14:00,208 --> 00:14:01,790
มาด้วย

169
00:14:01,791 --> 00:14:03,874
แล้วนี่อะไร?

170
00:14:03,875 --> 00:14:08,375
ยินดีต้อนรับสู่
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูก

171
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
{\an8}งานศิลปะโดยเบธ เพนน็อค

172
00:14:12,083 --> 00:14:16,125
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- นี่คือมรดกทางวัฒนธรรมของเรา

173
00:14:18,583 --> 00:14:21,415
<i>กลับสู่ออซคืออะไร</i>

174
00:14:21,416 --> 00:14:26,665
{\an8}ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดตลอดกาล เขาอยู่ที่นี่
บันทึกระยะทางประมาณ 60 กิโลเมตร

175
00:14:26,666 --> 00:14:30,207
หลายคนชอบมันมากกว่า
แล้วภาพยนตร์เรื่องแรก

176
00:14:30,208 --> 00:14:33,540
ไม่เคยเห็น.
- คุณไม่เคยเห็น <i>Return to Oz</i> บ้างไหม?

177
00:14:33,541 --> 00:14:37,582
ขอโทษนะ แต่ทำไมคุณถึงแขวนคอเรื่องนี้อยู่?
แบนเนอร์ใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

178
00:14:37,583 --> 00:14:41,082
เลยมีคนมา..
ไม่มีเทศกาลใดหากไม่มีผู้มาเยือน

179
00:14:41,083 --> 00:14:47,624
แต่นี่ไม่ใช่เทศกาลเลย
นี่เป็นเพียงบางตารางเท่านั้น

180
00:14:47,625 --> 00:14:50,540
คุณจะเข้ามายุ่งเรื่องของฉันเหรอ?

181
00:14:50,541 --> 00:14:53,875
ไม่คุณพูดถูก ฉันเสียใจ.

182
00:14:54,875 --> 00:14:57,000
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

183
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
ฉันเอลเลียต แมทธิวส์
นักข่าวของ <i>ราชกิจจานุเบกษา</i>

184
00:15:03,541 --> 00:15:05,166
ในการฝึกอบรม

185
00:15:07,958 --> 00:15:10,207
ฉันทำข่าวมรณกรรม

186
00:15:10,208 --> 00:15:13,499
ฉันต้องการมันมานานแล้ว
เขียนเรื่องจริง...

187
00:15:13,500 --> 00:15:17,207
…แล้วบรรณาธิการของฉันก็ส่งไป
ฉันที่นี่

188
00:15:17,208 --> 00:15:20,249
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูก

189
00:15:20,250 --> 00:15:23,165
งานในฝัน.
- ใช่ เจ๋งมาก

190
00:15:23,166 --> 00:15:27,665
ไม่มีทางที่ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้

191
00:15:27,666 --> 00:15:29,291
คนเกียจคร้านสำหรับคุณ

192
00:15:30,291 --> 00:15:33,374
กรุณาสิบปอนด์
- เพื่ออะไร?

193
00:15:33,375 --> 00:15:35,166
ทางเข้า.

194
00:15:41,708 --> 00:15:42,958
เก็บไว้.

195
00:15:46,416 --> 00:15:48,165
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ

196
00:15:48,166 --> 00:15:50,166
ยินดีต้อนรับสู่เดนบรูค

197
00:16:06,666 --> 00:16:10,082
ตอนนี้จอร์จอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการเรื่องราว

198
00:16:10,083 --> 00:16:12,083
เขาควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว

199
00:16:13,916 --> 00:16:18,624
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
สำหรับเสียงนั้น เซอร์ ริทช์ฟิลด์?

200
00:16:18,625 --> 00:16:25,415
ใช่แล้ว ลูกแกะที่รัก ถึงเวลาแล้วที่คุณทำ
เรียนรู้ว่าโลกทำงานอย่างไร

201
00:16:25,416 --> 00:16:30,290
เมฆเหล่านั้นทั้งหมด
ครั้งหนึ่งเคยเป็นแกะเหมือนเรา

202
00:16:30,291 --> 00:16:36,207
เมื่อพวกเขาเห็นว่าพื้นดินแห้งเกินไป
พวกเขาเริ่มเต้น

203
00:16:36,208 --> 00:16:40,290
ด้วยเสียงอันดังกึกก้อง
พวกเขาไล่ฝนลงมาจากท้องฟ้า...

204
00:16:40,291 --> 00:16:43,457
…เพื่อให้หญ้าและโคลเวอร์เติบโต

205
00:16:43,458 --> 00:16:48,374
แกะทั้งหมดจะกลายเป็นเมฆไหม?
-ใช่ ผักดอง พวกเราทุกคน.

206
00:16:48,375 --> 00:16:52,749
วันหนึ่งฉันก็จะกลายเป็นเมฆเช่นกัน
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของฉัน

207
00:16:52,750 --> 00:16:54,291
เท่านั้น…

208
00:16:55,375 --> 00:17:01,082
…ฉันจำไม่ได้จริงๆว่ามันเป็นยังไง
เมื่อพ่อแม่ของฉันกลายเป็นเมฆ

209
00:17:01,083 --> 00:17:06,666
ม็อปเปิ้ล คุณจำทุกอย่างได้ คุณต้อง
เป็นวันที่สวยงามใช่ไหม?

210
00:17:12,375 --> 00:17:14,957
แน่นอน.

211
00:17:14,958 --> 00:17:18,999
พวกเขาบอกลา
และทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้า...

212
00:17:19,000 --> 00:17:25,958
…ที่ซึ่งพวกมันกลายเป็นเมฆปุยปุยสองก้อน
ผู้ทรงดูถูกเราด้วยความรัก

213
00:17:27,250 --> 00:17:28,375
ตลอดไป.

214
00:17:30,083 --> 00:17:31,541
ขอบคุณ

215
00:17:35,333 --> 00:17:39,291
ดูนั่นสิ
ในแบบที่มันควรจะเป็น

216
00:17:41,291 --> 00:17:45,791
ใช่ ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

217
00:18:30,625 --> 00:18:35,624
คุณเลือกช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะต้องติดอยู่ที่นี่

218
00:18:35,625 --> 00:18:41,458
เทศกาลวัฒนธรรมกำลังดำเนินอยู่ในขณะนี้
คุณโชคดีหรือเปล่า?

219
00:18:42,250 --> 00:18:46,457
ฉันเคยไปที่นั่นสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
ได้ชิมชีสกับน้องสาวของฉัน

220
00:18:46,458 --> 00:18:51,665
อร่อยกว่าที่ขายเยอะเลย
ในร้านชีสราคาแพงเหล่านั้นในเมือง

221
00:18:51,666 --> 00:18:53,124
พี่สาวบอกว่า...

222
00:18:53,125 --> 00:18:56,500
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

223
00:19:34,875 --> 00:19:36,582
คุณตื่นแล้ว.

224
00:19:36,583 --> 00:19:39,749
ฉันถามหลายครั้งแล้ว
ไม่ต้องทำเช่นนี้

225
00:19:39,750 --> 00:19:42,707
ลืม.
- ลืม.

226
00:19:42,708 --> 00:19:44,040
ตามธรรมชาติ

227
00:19:44,041 --> 00:19:46,833
ดูนั่นสิ
- เดี๋ยวนะ ไม่เร็วขนาดนั้น

228
00:20:00,833 --> 00:20:03,082
ลิลลี่ทำอะไร...

229
00:20:03,083 --> 00:20:08,750
ฉันคิดว่านี่เป็นเกม
ใครขยับก่อนคนนั้นแพ้

230
00:20:21,458 --> 00:20:23,582
นี่ไม่ใช่เกม

231
00:20:23,583 --> 00:20:27,583
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?

232
00:20:29,625 --> 00:20:32,999
ลิลลี่ เขา...

233
00:20:33,000 --> 00:20:34,957
เขาตายแล้ว

234
00:20:34,958 --> 00:20:37,332
จอร์จตายแล้ว

235
00:20:37,333 --> 00:20:40,832
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

236
00:20:40,833 --> 00:20:44,875
นั่นเป็นไปไม่ได้จริงๆ
ที่เกิดขึ้นเฉพาะในหนังสือเท่านั้น

237
00:20:48,250 --> 00:20:49,750
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

238
00:20:53,750 --> 00:20:55,666
คนตายจริงเหรอ?

239
00:20:57,833 --> 00:21:00,208
แล้วเขาจะกลายเป็นเมฆไหม?

240
00:21:01,208 --> 00:21:04,875
ไม่ มันเกิดขึ้นกับแกะเท่านั้น

241
00:21:34,000 --> 00:21:35,624
ตาย?

242
00:21:35,625 --> 00:21:38,749
เป็นไปได้จริงเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

243
00:21:38,750 --> 00:21:44,290
แกะก็ตายด้วยเหรอ?
- ไม่ เรากลายเป็นเมฆ แต่...

244
00:21:44,291 --> 00:21:48,415
เขาไม่สามารถตายได้
ฉันต้องการยาสำหรับออร์ฟ

245
00:21:48,416 --> 00:21:50,958
ออร์ฟคืออะไร?
- นี่คือออร์ฟ

246
00:21:52,666 --> 00:21:53,874
น่ารังเกียจ.

247
00:21:53,875 --> 00:21:57,374
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

248
00:21:57,375 --> 00:22:01,124
จอร์จไม่อยู่แล้ว
เขาจะไม่มีวันกลับมา

249
00:22:01,125 --> 00:22:04,082
แต่จะทำอย่างไรถ้าไม่มีผู้เลี้ยงของเรา?

250
00:22:04,083 --> 00:22:07,374
คุณฉลาดที่สุด ลิลลี่
เราควรทำอย่างไร?

251
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

252
00:22:10,833 --> 00:22:15,499
เราต้องลืมเกี่ยวกับจอร์จ
- อะไร? ลิลลี่ มันเกี่ยวกับจอร์จ เรา...

253
00:22:15,500 --> 00:22:18,957
มันเจ็บมากเกินไป
คิดถึงเขา

254
00:22:18,958 --> 00:22:22,915
แกะเป็นของ
ไม่ให้รู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้

255
00:22:22,916 --> 00:22:25,916
เราต้องลืมเขา

256
00:22:27,875 --> 00:22:30,957
ฉันนับถึงสาม
- รอสักครู่. ไม่...

257
00:22:30,958 --> 00:22:33,957
หนึ่ง...
- อย่า. มันเกี่ยวกับจอร์จ

258
00:22:33,958 --> 00:22:35,082
…สอง…

259
00:22:35,083 --> 00:22:38,415
ไม่มีอะไรถูกลืมที่นี่เลย

260
00:22:38,416 --> 00:22:39,707
เซบาสเตียน.

261
00:22:39,708 --> 00:22:44,249
ราวกับว่าฉันเป็นเพียงคุณ
คนเลี้ยงแกะของฉันคงจะลืมไป

262
00:22:44,250 --> 00:22:47,874
คนเลี้ยงแกะของเรา เซบาสเตียน
เราทุกคนรักเขา

263
00:22:47,875 --> 00:22:52,457
มันเจ็บปวดเกินไป
ดังนั้นเราจะลืมสิ่งนี้

264
00:22:52,458 --> 00:22:54,624
ไม่ คุณจะไม่ทำ

265
00:22:54,625 --> 00:22:59,124
คุณจะนึกถึงเขาตลอดไป
นั่นก็ถูกต้องแล้ว

266
00:22:59,125 --> 00:23:03,749
อะไรนะ?
- ไม่ มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

267
00:23:03,750 --> 00:23:04,957
ถูกต้องอะไร?

268
00:23:04,958 --> 00:23:07,540
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

269
00:23:07,541 --> 00:23:12,540
คุณได้ยินเสียงที่ดีและอ่อนแอ
อย่าทำร้าย...

270
00:23:12,541 --> 00:23:15,582
…และคุณไม่ควรลืมเพื่อน

271
00:23:15,583 --> 00:23:19,124
จอร์จเคยมี
ทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉัน

272
00:23:19,125 --> 00:23:21,249
ตอนนี้เขาก็สมควรได้รับสิ่งนั้นเช่นกัน

273
00:23:21,250 --> 00:23:24,624
ใช่แล้ว จอร์จใจดีกับฉันเสมอ

274
00:23:24,625 --> 00:23:28,540
สำหรับทุกท่าน.
พระองค์ทรงรับคุณไปเป็นขนแกะของคุณ

275
00:23:28,541 --> 00:23:32,915
ทำไมคุณถึงยังเลี้ยงแกะ?
- สำหรับขนแกะเท่านั้น

276
00:23:32,916 --> 00:23:38,165
คำถาม: ชีวิตมนุษย์คืออะไร
จะมีประโยชน์อะไรหากสามารถจบลงเช่นนั้นได้?

277
00:23:38,166 --> 00:23:41,207
ทำไมคนถึงมีอยู่?
ใครเป็นคนสร้างพวกเขา?

278
00:23:41,208 --> 00:23:45,749
อะไรอยู่ในต้นไม้? ดวงจันทร์อยู่ที่ไหน?
แล้วทำไมจอร์จถึงถูกฆ่าล่ะ?

279
00:23:45,750 --> 00:23:48,415
ถูกฆาตกรรม? คุณมาถึงสิ่งนั้นได้อย่างไร?

280
00:23:48,416 --> 00:23:52,582
ในเรื่องราวต่างๆ
คนตายมักถูกฆ่าเสมอ

281
00:23:52,583 --> 00:23:56,332
สิ่งที่เกิดขึ้นในเรื่องเหล่านั้นไม่มีอยู่จริง
ใช่ไหมลิลลี่?

282
00:23:56,333 --> 00:23:59,791
ไม่มีเหตุผลเลย
คิดว่าจอร์จ...

283
00:24:01,458 --> 00:24:03,041
หมวกของเขา

284
00:24:20,333 --> 00:24:23,958
ฉันมาเพื่อมีอะไรสักอย่าง
แล้วฉันก็พบเขา

285
00:24:25,208 --> 00:24:27,708
คุณอยากจะพูดอะไรสักอย่างไหม?
- ไม่

286
00:24:30,875 --> 00:24:32,125
คาเลบ.

287
00:24:34,125 --> 00:24:36,041
คนขายเนื้อมาทำอะไรที่นี่?

288
00:24:38,083 --> 00:24:39,333
ห้า.

289
00:24:40,333 --> 00:24:41,416
หก.

290
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
เขาต้องการแกะ

291
00:24:45,875 --> 00:24:47,541
สิบห้า.

292
00:24:49,083 --> 00:24:51,124
สิบหก.

293
00:24:51,125 --> 00:24:52,707
ลิลลี่ คุณจะทำอะไร?

294
00:24:52,708 --> 00:24:57,707
อาจจะไม่มีอะไร แต่ฉันต้องทำเสมอ
คิดถึงหมวกและเสื้อกันฝนของเขา

295
00:24:57,708 --> 00:24:59,832
หมวกไหนและเสื้อกันฝน?

296
00:24:59,833 --> 00:25:04,457
มันบุกโจมตี
แล้วทำไมเขาไม่ใส่มันล่ะ? เว้นแต่...

297
00:25:04,458 --> 00:25:06,000
ช่วยดันหน่อยนะครับ

298
00:25:09,375 --> 00:25:10,790
อะไร

299
00:25:10,791 --> 00:25:13,583
ฉันกล่าวว่า: หากเพียงแต่ฉันสามารถลืมสิ่งนี้ได้

300
00:25:16,083 --> 00:25:17,916
คุณเห็นอะไรไหม?

301
00:25:19,708 --> 00:25:22,791
ฉันเห็นทุกอย่าง

302
00:25:37,458 --> 00:25:40,165
ขออนุญาต.
- สวัสดีตอนเช้า.

303
00:25:40,166 --> 00:25:44,540
ขอโทษที คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
- ปัญหารถ. นี่คือใคร?

304
00:25:44,541 --> 00:25:47,374
จอร์จ ฮาร์ดี คนเลี้ยงแกะ

305
00:25:47,375 --> 00:25:50,749
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันคิดว่าหัวใจวาย

306
00:25:50,750 --> 00:25:53,207
ที่นี่ไม่มีเรื่องราวจริงๆ

307
00:25:53,208 --> 00:25:58,374
เว้นแต่มีบางอย่างไม่ถูกต้องใช่ไหม?
- ฉันดูทุกที่แล้ว

308
00:25:58,375 --> 00:26:00,291
รอบกองคาราวาน.

309
00:26:01,333 --> 00:26:02,999
ใต้กองคาราวาน

310
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
แล้วในคาราวานล่ะ?

311
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
คุ้มค่าที่จะลอง

312
00:26:12,750 --> 00:26:14,583
ไม่ดีกว่าเหรอ…

313
00:26:15,916 --> 00:26:18,916
อะไรนะ?
- อาจมีรอยนิ้วมืออยู่

314
00:26:20,000 --> 00:26:23,125
ใช่แล้ว สำหรับการสืบสวนร่องรอย

315
00:26:34,666 --> 00:26:37,333
ไม่มีอะไรบ้าให้ดู
- รอสักครู่.

316
00:26:38,375 --> 00:26:43,457
เพราะเหตุใดคนที่กำลังมีอาการหัวใจวาย
เดินออกไปข้างนอกเหรอ?

317
00:26:43,458 --> 00:26:47,874
เขาน่าจะอยู่ข้างนอกแล้ว
- ไม่ มันเกิดขึ้นที่นี่

318
00:26:47,875 --> 00:26:50,083
เขาล้มเก้าอี้ของเขา

319
00:26:53,208 --> 00:26:55,082
และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

320
00:26:55,083 --> 00:26:56,916
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

321
00:26:59,041 --> 00:27:02,499
มาเร็ว. มันเป็นอาการหัวใจวาย

322
00:27:02,500 --> 00:27:06,499
คุณแค่เพิกเฉยต่อข้อเท็จจริง
ว่ามันอาจเป็นอย่างอื่นก็ได้

323
00:27:06,500 --> 00:27:10,040
คุณว่าฉันกลัวเหรอ?
ว่าเขาถูกฆ่าตายเหรอ?

324
00:27:10,041 --> 00:27:11,707
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

325
00:27:11,708 --> 00:27:15,040
มาเร็ว.
ถ้ามีคนถูกฆ่าในเดนบรูค

326
00:27:15,041 --> 00:27:18,958
ฉันคิดว่าทุกวันได้รับอนุญาต
บางคนจะถูกฆ่า

327
00:27:20,166 --> 00:27:24,457
{\an8}ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการเรื่องราว
สำหรับอาชีพหนังสือพิมพ์ของคุณ

328
00:27:24,458 --> 00:27:26,458
{\an8}แต่ฉันต้องทำให้คุณผิดหวัง

329
00:27:29,000 --> 00:27:32,540
{\an8}จอร์จ ฮาร์ดีไม่ได้ถูกฆาตกรรม

330
00:27:32,541 --> 00:27:35,332
จอร์จ ฮาร์ดีถูกฆาตกรรม

331
00:27:35,333 --> 00:27:37,915
ตำรวจคนนั้นพูดแบบนั้นเหรอ?

332
00:27:37,916 --> 00:27:42,457
ไม่ เขากำลังพูดถึงอาการหัวใจวาย
แต่เขาคิดผิด

333
00:27:42,458 --> 00:27:48,708
มันจึงไม่ใช่การฆาตกรรมจริงๆ นั่นเป็นเพียง
การคาดเดาอย่างดุเดือดจากสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม

334
00:27:50,333 --> 00:27:56,207
จอร์จมีคนมาเยี่ยม
เขาดื่มกับใคร...

335
00:27:56,208 --> 00:27:58,082
…หลังจากนั้นเขาก็ไม่สบาย

336
00:27:58,083 --> 00:28:02,999
ว่าแขกของเขาไม่ได้เตือนใครเลย
บ่งบอกถึงเจตนาร้าย

337
00:28:03,000 --> 00:28:06,540
ไม่เห็นอาการบาดเจ็บ,
เขาจึงต้องถูกวางยาพิษ

338
00:28:06,541 --> 00:28:10,832
คราบหญ้าบนมือของเขา
แสดงว่าเขาได้ต่อต้านแล้ว

339
00:28:10,833 --> 00:28:16,666
คนร้ายจึงวิ่งหนีไป
หลังจากนั้นจอร์จก็ยอมจำนนต่อยาพิษ

340
00:28:18,375 --> 00:28:20,707
ฉันไม่เล่นการพนัน

341
00:28:20,708 --> 00:28:24,790
ตำรวจคนนั้นสิ้นหวังแล้ว
พวกเขาอยู่ในเรื่องราวเสมอ

342
00:28:24,791 --> 00:28:28,332
ดังนั้นคนอื่นจะ
จำเป็นต้องแก้ปัญหานี้

343
00:28:28,333 --> 00:28:29,540
แล้วใครล่ะ?

344
00:28:29,541 --> 00:28:33,624
จอร์จเลี้ยงและดูแลเรา

345
00:28:33,625 --> 00:28:37,624
พระองค์ทรงรักเรา
เราเป็นหนี้ทุกอย่างกับเขา

346
00:28:37,625 --> 00:28:39,624
คุณต้องการพูดอะไร?

347
00:28:39,625 --> 00:28:45,333
คนเลี้ยงแกะของเราถูกฆ่า
และเราจะแก้ไขอาชญากรรมนี้

348
00:28:49,541 --> 00:28:51,166
มีอะไรให้หัวเราะ?

349
00:28:53,708 --> 00:28:57,749
ประการแรก คุณคือแกะ

350
00:28:57,750 --> 00:28:59,165
เขาหมายถึงคุณ

351
00:28:59,166 --> 00:29:03,707
คุณคิดจริงๆเหรอ?
ว่าคุณฉลาดพอสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

352
00:29:03,708 --> 00:29:08,582
คุณรู้ไหมว่าคนเรียกว่าคนโง่?
ใครบ้างที่คิดเองไม่ออก?

353
00:29:08,583 --> 00:29:10,624
เป็ด
- แกะ.

354
00:29:10,625 --> 00:29:16,582
และคุณ 'แกะที่ฉลาดที่สุดในโลก'...
คุณได้เห็นอะไรของโลก?

355
00:29:16,583 --> 00:29:19,707
ตรงนี้หน่อยมั้ย? นิดหน่อยนั่นเหรอ?

356
00:29:19,708 --> 00:29:25,374
มาเร็ว. แค่ทำตัวให้ยุ่ง
ด้วยหญ้าแห้ง ดอกแดนดิไลออน และงีบหลับ...

357
00:29:25,375 --> 00:29:28,583
…และฝากคดีฆาตกรรมไว้กับประชาชน

358
00:29:29,666 --> 00:29:32,208
เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?

359
00:29:34,291 --> 00:29:38,000
มองหาเบาะแส
ระวังหลักฐานด้วย.

360
00:29:40,125 --> 00:29:43,000
และอย่ากินอาหารจากที่เกิดเหตุ

361
00:29:44,375 --> 00:29:48,916
นี่คืออะไร?
ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็นผู้นำ

362
00:29:52,791 --> 00:29:54,957
ลืมคำแนะนำไปชั่วขณะหนึ่ง

363
00:29:54,958 --> 00:29:58,499
มีใครเห็นอะไรบ้างไหม?
ในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

364
00:29:58,500 --> 00:30:00,083
ใช่ฉัน.

365
00:30:01,208 --> 00:30:03,333
ฉันเห็นคุณเซบาสเตียน

366
00:30:04,416 --> 00:30:07,790
เซบาสเตียนคือผู้ก่อเหตุ
- ฆาตกร.

367
00:30:07,791 --> 00:30:09,874
ใช่ฉันทำมัน

368
00:30:09,875 --> 00:30:13,665
ฉันเดินผ่านประตูแคบนั้น
นั่งลงบนเก้าอี้...

369
00:30:13,666 --> 00:30:16,290
…และฆ่าคนเลี้ยงแกะของเราเอง…

370
00:30:16,291 --> 00:30:22,374
...ด้วยยาพิษอันละเอียดอ่อนในแก้วของเขา
ที่จะหยดด้วยขาเหล่านี้

371
00:30:22,375 --> 00:30:24,207
จุดที่ดี.
- คืออะไร?

372
00:30:24,208 --> 00:30:27,290
มีใครเห็นคนบ้างไหม?

373
00:30:27,291 --> 00:30:30,332
ฉันเคยเห็นผีของจอร์จ

374
00:30:30,333 --> 00:30:32,833
เลขที่
- จริงๆและแท้จริง

375
00:30:34,208 --> 00:30:36,582
วิญญาณก็ออกมาจากร่างของเขา

376
00:30:36,583 --> 00:30:42,540
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีในความมืด
แต่เขามีกลิ่นเหมือนจอร์จและ...

377
00:30:42,541 --> 00:30:45,582
ไม่ใช่ตอนนี้ ลูกแกะหน้าหนาว

378
00:30:45,583 --> 00:30:48,624
นาฬิกา? เราได้ยินมาว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

379
00:30:48,625 --> 00:30:53,249
พวกเขาเรียกหมู่บ้านพร้อมระฆัง
มันเป็นเรื่องของจอร์จ

380
00:30:53,250 --> 00:30:54,457
ตามธรรมชาติ

381
00:30:54,458 --> 00:30:59,124
ทุกคนมารวมตัวกันในเรื่องราว
เมื่อมีการประกาศการฆาตกรรม

382
00:30:59,125 --> 00:31:03,290
และผู้กระทำผิดก็อยู่ที่นั่นเสมอ
เราต้องไปที่นั่น

383
00:31:03,291 --> 00:31:05,665
คุณกล้าที่จะออกจากที่นี่ไหม?

384
00:31:05,666 --> 00:31:10,249
คุณรู้จักทุ่งหญ้านี้เท่านั้น
และความรู้สึกของหญ้าใต้กีบของคุณ

385
00:31:10,250 --> 00:31:13,666
ราวกับว่าการจากไปนั้นยากเหลือเกิน
- เราไม่กลัว.

386
00:31:19,041 --> 00:31:21,165
นี่คืออะไร?
- ฉันคิดว่าถนน

387
00:31:21,166 --> 00:31:23,791
สิ่งนั้นคืออะไร?
- มันไม่ใช่หญ้า

388
00:31:26,500 --> 00:31:28,082
คุณยังมาหรือเปล่า?

389
00:31:28,083 --> 00:31:29,541
ฉัน...

390
00:31:30,541 --> 00:31:32,332
ไปข้างหน้า.

391
00:31:32,333 --> 00:31:36,958
ทำไมคุณถึงตะโกนแบบนั้น?
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ฟุต

392
00:31:38,708 --> 00:31:40,540
มันรู้สึกห่างไกลมาก

393
00:31:40,541 --> 00:31:44,083
คุณเพียงแค่ต้อง
เพื่อข้ามถนน

394
00:31:56,708 --> 00:32:00,750
ไม่ ฉันทำไม่ได้ นี่เป็นไปไม่ได้

395
00:32:15,458 --> 00:32:19,541
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
เราคือสิ่งที่เราเป็น

396
00:32:21,708 --> 00:32:26,083
บางทีเราควรจะทำมันด้วยกัน

397
00:32:27,250 --> 00:32:28,875
สำหรับจอร์จ?

398
00:32:30,541 --> 00:32:32,250
สำหรับจอร์จ.

399
00:32:33,166 --> 00:32:34,916
ด้วยกัน.

400
00:32:45,833 --> 00:32:48,250
ฉันอยากกลับไป
- ฉันด้วย. ดำเนินการต่อ.

401
00:32:52,375 --> 00:32:55,374
ความสำเร็จ. เราอยู่ห่างจากบ้าน

402
00:32:55,375 --> 00:32:59,833
แกะทำอะไรได้มากกว่าที่คุณคิด
เราสามารถทำทุกอย่างได้

403
00:33:01,333 --> 00:33:03,624
อีกสามกิโลเมตรเท่านั้น

404
00:33:03,625 --> 00:33:05,957
ไม่มีปัญหา.

405
00:33:05,958 --> 00:33:08,125
เรามีอยู่แล้วเท่าไหร่?

406
00:33:08,750 --> 00:33:10,540
ฉันประทับใจ.

407
00:33:10,541 --> 00:33:14,999
คุณไม่สามารถไขปริศนาได้
แต่คุณมองเห็นบางสิ่งของโลก

408
00:33:15,000 --> 00:33:19,415
ฉันจะไขปริศนาให้เอง
คืนนี้ยังอยู่.

409
00:33:19,416 --> 00:33:25,374
เรื่องราวทั้งหมดเหล่านั้นจากจอร์จ
ปฏิบัติตามกฎง่ายๆเดียวกัน

410
00:33:25,375 --> 00:33:26,666
ม็อปเปิ้ล?

411
00:33:28,750 --> 00:33:31,707
ก.
- ผู้กระทำผิดจะกลับมาเสมอ

412
00:33:31,708 --> 00:33:34,832
สอง.
- ตำรวจมักสงสัยว่าเป็นคนเร่ร่อน

413
00:33:34,833 --> 00:33:37,457
เป็นคนพเนจรอยู่เสมอ สาม.

414
00:33:37,458 --> 00:33:40,832
ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิดทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

415
00:33:40,833 --> 00:33:41,832
สี่.

416
00:33:41,833 --> 00:33:44,790
เหยื่อ
เป็นเบาะแสที่สำคัญที่สุด

417
00:33:44,791 --> 00:33:47,457
นั่นฟังดูง่ายมาก

418
00:33:47,458 --> 00:33:52,665
แต่โลกแห่งความเป็นจริงอยู่ที่นั่น
สิ่งที่ซับซ้อนกว่าหนังสือ

419
00:33:52,666 --> 00:33:56,749
พูดถึงเรื่องนั้น… ยินดีต้อนรับสู่ Denbrook

420
00:33:56,750 --> 00:34:01,499
นี่คืออะไร?
- โบสถ์. มีคนเรียกว่าพระเจ้าอาศัยอยู่ที่นี่

421
00:34:01,500 --> 00:34:04,124
พระเจ้าคือใคร?
- พูดยาก.

422
00:34:04,125 --> 00:34:05,749
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะ

423
00:34:05,750 --> 00:34:10,874
เขาจะเป็นผู้เลี้ยงแกะของเราได้ไหม?
- ไม่ เพราะเขาก็เป็นลูกแกะเหมือนกัน

424
00:34:10,875 --> 00:34:14,290
และเขามองไม่เห็น
และทำจากขนมปัง

425
00:34:14,291 --> 00:34:19,040
และเขาก็ทำสิ่งต่างๆ ขึ้นมา
- นั่นคือสิ่งที่บีเวอร์ทำไม่ใช่เหรอ?

426
00:34:19,041 --> 00:34:22,749
ดังนั้นพระเจ้าจึงเป็นลูกแกะบีเวอร์ที่มองไม่เห็น
ทำจากขนมปังเหรอ?

427
00:34:22,750 --> 00:34:25,624
ใช่แล้ววันอาทิตย์พวกเขาก็กินมัน

428
00:34:25,625 --> 00:34:27,290
พระเจ้าผู้น่าสงสาร

429
00:34:27,291 --> 00:34:32,582
ฉันรู้ว่าฉันควรจะกลับมาตอนนี้ แต่ฉัน...
ฉันสะดุดกับปริศนาการฆาตกรรมที่นี่

430
00:34:32,583 --> 00:34:34,540
ฉันต้องวางสาย

431
00:34:34,541 --> 00:34:36,540
ไม่เอาน่า พวกเขาจะไม่เห็นเราที่นี่

432
00:34:36,541 --> 00:34:41,915
พวกเขาเห็นคุณและพวกเขาไม่สนใจ
ฉันพูดไปเรื่อย: คุณเป็นแกะ

433
00:34:41,916 --> 00:34:44,290
ชาวเมืองเดนบรูก

434
00:34:44,291 --> 00:34:48,957
ฉันรู้ว่ามีข่าวลือทุกประเภท
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของจอร์จ ฮาร์ดี

435
00:34:48,958 --> 00:34:53,332
แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
จากพิษสู่การสอบสวน…

436
00:34:53,333 --> 00:34:55,333
จอร์จถูกฆ่าหรือเปล่า?

437
00:34:56,833 --> 00:34:59,125
นี่คือพิษชนิดใด?

438
00:35:00,791 --> 00:35:05,374
จอร์จถูกฆ่าพร้อมกับแท็กซี่
พิษจากผลเบอร์รี่ของต้นยู

439
00:35:05,375 --> 00:35:07,708
แล้วต้นไม้พวกนั้นอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

440
00:35:09,416 --> 00:35:10,875
ใช่แล้ว

441
00:35:12,083 --> 00:35:15,249
แล้วหนึ่งในพวกเราคือผู้กระทำความผิด
- ไม่ ไม่

442
00:35:15,250 --> 00:35:18,416
เป็นไปได้มากว่าจะเป็นสุนัขจรจัด

443
00:35:22,666 --> 00:35:24,666
ตอนนี้พวกเขามีอะไรบ้าง?

444
00:35:45,000 --> 00:35:46,458
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่?

445
00:35:47,416 --> 00:35:48,666
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

446
00:35:52,166 --> 00:35:53,707
นั่นคือฉันเอง ใช่

447
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
ลิเดีย ฮาร์บอตเทิล? จากฮาร์บอตเทิลและบลูมเหรอ?

448
00:35:56,500 --> 00:36:01,207
เราเคยคุยกันมาสักพักแล้ว
ฉันเป็นทนายความของจอร์จ ฮาร์ดี

449
00:36:01,208 --> 00:36:02,915
แล้วคุณเป็นใคร?

450
00:36:02,916 --> 00:36:05,124
ฉันชื่อรีเบคก้า แฮมป์สตีด

451
00:36:05,125 --> 00:36:07,499
ลูกสาวของจอร์จ

452
00:36:07,500 --> 00:36:10,665
ลูกสาวของเขา?
- จอร์จมีลูกสาวไหม?

453
00:36:10,666 --> 00:36:15,416
ผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิดทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

454
00:36:16,750 --> 00:36:21,749
หมายเลขของคุณอยู่ที่นั่นที่ด้านล่างของหน้า
ฉันรู้ว่าฉันต้องโทรหาคุณ

455
00:36:21,750 --> 00:36:26,249
ยุ่งอยู่กับการวิจัยอยู่เสมอ
- คุณไม่ใช่นักสืบใช่ไหม?

456
00:36:26,250 --> 00:36:30,415
เอกสารนี้อยู่บนโต๊ะ
ในคาราวานเล็กๆ

457
00:36:30,416 --> 00:36:32,749
ดังนั้นแค่เรื่องของการมอง

458
00:36:32,750 --> 00:36:37,374
และคุณไม่เห็นมันจนกระทั่งคุณ...
อยู่ในคาราวานเป็นครั้งที่สองเหรอ?

459
00:36:37,375 --> 00:36:42,249
ฉันก็กลับไปหาเรื่องทั้งหมด
เพื่อค้นหาอย่างระมัดระวังอีกครั้ง

460
00:36:42,250 --> 00:36:45,499
ฉันใช้เทปกั้น เหนียวมาก.

461
00:36:45,500 --> 00:36:49,999
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นจริงๆ
คุณอ่านมันหรือยัง? หรือดู?

462
00:36:50,000 --> 00:36:54,290
ไม่ นั่นไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
- ใช่.

463
00:36:54,291 --> 00:37:00,290
ฉันจะอ่านพินัยกรรมบ่ายนี้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีบุคคลต่อไปนี้อยู่ด้วย

464
00:37:00,291 --> 00:37:04,457
บาทหลวงฮิลโคเอต, คาเลบ เมอร์โรว์...

465
00:37:04,458 --> 00:37:05,999
กรุณาเขียนด้วย.

466
00:37:06,000 --> 00:37:09,999
บาทหลวงฮิลโคเอต
คาเลบ เมอร์โรว์, เบ็ธ เพนน็อค...

467
00:37:10,000 --> 00:37:14,582
…แฮม กิลยาร์ด คุณและรีเบคก้า แฮมป์สเตด

468
00:37:14,583 --> 00:37:20,040
ฉันพักที่พาร์ทริดจ์อินน์
ต้องแน่ใจว่าทุกคนไปถึงที่นั่นก่อนห้าโมงเย็น

469
00:37:20,041 --> 00:37:22,290
เวลาห้าโมงเย็น 17.00 น.

470
00:37:22,291 --> 00:37:25,665
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่รีเบคก้าอาศัยอยู่ที่อเมริกา

471
00:37:25,666 --> 00:37:31,040
และตอนนี้เธออยู่ที่เดนบรูค ขณะเท่านั้น
เพิ่งประกาศว่าพ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว

472
00:37:31,041 --> 00:37:35,791
ตอนที่เขาเสียชีวิตเธอก็อยู่ในประเทศแล้ว
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

473
00:37:38,958 --> 00:37:41,082
แน่นอน.

474
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
นี่เป็นการฆ่าครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

475
00:37:46,041 --> 00:37:48,541
คุณคิดว่าฉันทำมัน?

476
00:37:54,083 --> 00:37:57,833
คุณหมายถึงคดีฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

477
00:37:58,541 --> 00:38:02,165
ตอนนี้ทุกอย่างได้พักผ่อนแล้ว
บนไหล่ของคุณ เจ้าหน้าที่เดอร์รี่

478
00:38:02,166 --> 00:38:05,249
ฉันจะพบคุณบ่ายนี้
- แล้วเจอกันนะ คุณฮาร์บอตเทิล

479
00:38:05,250 --> 00:38:06,625
มาดามฮาร์บอตเทิล.

480
00:38:08,833 --> 00:38:11,374
เราก็ต้องอยู่ที่นั่นด้วย

481
00:38:11,375 --> 00:38:15,499
{\an8}นี่คือโรงแรมพาร์ทริดจ์
บางครั้งฉันมาที่นี่เพื่อกินดอกไม้

482
00:38:15,500 --> 00:38:18,957
ฉันแค่ไม่เข้าใจจริงๆ
สิ่งที่เราทำที่นี่

483
00:38:18,958 --> 00:38:25,375
คนอยู่ในเรื่องราว
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในพินัยกรรมเสมอ

484
00:38:27,166 --> 00:38:29,540
ฉันต้องสามารถเห็นพวกเขาได้
- ทำไม?

485
00:38:29,541 --> 00:38:33,374
ผู้คนมักจะโกหก
และคุณจะเห็นสิ่งนั้นได้ในสายตาของพวกเขา

486
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
แม่นยำ.

487
00:38:36,208 --> 00:38:39,790
เราจะเริ่มต้นที่นี่
คุณกำลังมองหาหน้าต่างที่ดีกว่าอยู่หรือเปล่า?

488
00:38:39,791 --> 00:38:41,457
ทำมันให้สำเร็จ

489
00:38:41,458 --> 00:38:42,916
เราจะ?

490
00:38:45,166 --> 00:38:47,540
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ของคุณบ้าง?

491
00:38:47,541 --> 00:38:51,374
เขาเขียนว่าพวกเขา
เสียชีวิตในการคลอดบุตร

492
00:38:51,375 --> 00:38:58,249
เขายังเด็กมาก ขี้กลัวและยากจน
จึงรับข้าพเจ้ามาเป็นบุตรบุญธรรม

493
00:38:58,250 --> 00:39:00,250
ผ่านทางคริสตจักร

494
00:39:02,291 --> 00:39:04,415
ฉันมีคำถามด้วย

495
00:39:04,416 --> 00:39:05,625
ขอโทษนะเพื่อน

496
00:39:06,625 --> 00:39:08,332
ยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่

497
00:39:08,333 --> 00:39:12,290
ฉันแค่คิดไปเองโดยสิ้นเชิง…

498
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
...วันนี้คุณไม่มี
อาจจะมาจากอเมริกา

499
00:39:16,291 --> 00:39:23,249
ดังนั้นคุณอยู่ในประเทศแล้ว
เมื่อจอร์จถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

500
00:39:23,250 --> 00:39:26,499
ฉันไม่กล่าวหาคุณในเรื่องใด ๆ
แต่นั่นถูกต้องหรือเปล่า?

501
00:39:26,500 --> 00:39:28,915
คุณฉลาดแค่ไหนนักสืบ

502
00:39:28,916 --> 00:39:31,374
ฉันไม่ใช่นักสืบ

503
00:39:31,375 --> 00:39:36,750
ฉันเป็นแค่ตำรวจ
ผู้ที่ยุ่งอยู่กับการค้นคว้าอยู่เสมอ

504
00:39:40,458 --> 00:39:44,874
อันที่จริงฉันอยู่ในประเทศแล้ว
แต่นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

505
00:39:44,875 --> 00:39:46,582
ฉันมีคำถามอื่น

506
00:39:46,583 --> 00:39:50,332
คุณมีแฟนหรือยัง?

507
00:39:50,333 --> 00:39:51,999
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

508
00:39:52,000 --> 00:39:57,915
นั่นคือสิ่งที่พนักงานสอบสวนทุกคนทำ
จะถามในสถานการณ์นี้

509
00:39:57,916 --> 00:40:01,083
บังเอิญที่คุณถามแบบนั้น
มันเพิ่งออกมา

510
00:40:04,125 --> 00:40:09,207
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?
- ลูกสาวคนนั้น... เธอดูมีความสุข

511
00:40:09,208 --> 00:40:12,124
แต่ดวงตาของเธอดูหวาดกลัว

512
00:40:12,125 --> 00:40:14,999
เมื่อวานคุณมาถึงกี่โมง?

513
00:40:15,000 --> 00:40:17,583
ประมาณเจ็ดโมงเย็นและ…

514
00:40:19,250 --> 00:40:20,375
ฉันขอโทษ.

515
00:40:21,625 --> 00:40:24,790
ใจเย็นๆ
- วันนี้ฉันควรจะไปพบเขา

516
00:40:24,791 --> 00:40:27,250
ฉันแค่ไม่รู้อีกต่อไป

517
00:40:28,125 --> 00:40:30,332
ที่นี่.
- ขอบคุณ.

518
00:40:30,333 --> 00:40:32,207
ขอบคุณ

519
00:40:32,208 --> 00:40:34,166
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

520
00:40:34,666 --> 00:40:38,208
หน้าต่าง, หน้าต่าง. ฉันจะยืนอยู่ตรงไหน?
ถ้าฉันเป็นหน้าต่างล่ะ?

521
00:40:40,000 --> 00:40:41,374
ผัก.

522
00:40:41,375 --> 00:40:44,458
สวัสดีเจ้าแครอทตัวน้อย

523
00:40:49,333 --> 00:40:55,582
เขายังบอกอีกว่าฉันมีน้องชายฝาแฝด
ซึ่งถูกส่งไปแอฟริกาใต้

524
00:40:55,583 --> 00:40:59,499
ไม่ทราบ
พี่ชายฝาแฝดชาวแอฟริกาใต้ ยอดเยี่ยม.

525
00:40:59,500 --> 00:41:01,540
แล้วคุณเป็นใคร?

526
00:41:01,541 --> 00:41:04,957
เอลเลียต แมทธิวส์. ฉันรายงานเรื่อง...

527
00:41:04,958 --> 00:41:07,624
ฉันไม่สนใจ ห่างออกไป.

528
00:41:07,625 --> 00:41:13,249
ในฐานะนักข่าวฉันมี...
- ไม่มีอะไรให้มองหาที่นี่เลย ออกไป.

529
00:41:13,250 --> 00:41:16,290
เอาล่ะ.
- และอย่าแอบฟัง

530
00:41:16,291 --> 00:41:20,958
ฉันจะไปที่ห้องวีไอพีของฉัน
ที่ที่ฉันจะเพลิดเพลินไปกับความหรูหราทั้งหมด

531
00:41:22,666 --> 00:41:25,875
ลิลลี่ เซบาสเตียน ช่วยด้วย

532
00:41:28,083 --> 00:41:32,707
คุณแวน วูเรน ลิเดีย ฮาร์บอตเทิลอยู่นี่
คุณได้ยินฉันไหม?

533
00:41:32,708 --> 00:41:34,499
ใช่ การเชื่อมต่อเป็นเรื่องปกติ

534
00:41:34,500 --> 00:41:37,374
นายแวน วูเรนเป็นลูกชายของนายฮาร์ดี

535
00:41:37,375 --> 00:41:41,957
เขาอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไปที่นั่นทางโทรศัพท์

536
00:41:41,958 --> 00:41:47,250
คุณฮาร์ดี้มาหาฉันเมื่อสองเดือนก่อน
ได้ส่งสำเนาพินัยกรรมของเขา

537
00:41:48,875 --> 00:41:52,540
แต่นั่นไม่ใช่ความประสงค์
ที่ฉันจะอ่าน

538
00:41:52,541 --> 00:41:55,707
มีพันธสัญญาใหม่
- ฉันพบสิ่งนั้น

539
00:41:55,708 --> 00:41:58,207
เขียนไว้สามวันก่อนเสียชีวิต

540
00:41:58,208 --> 00:42:02,374
โดยธรรมชาติแล้ว
มีพันธสัญญาใหม่อยู่เสมอ

541
00:42:02,375 --> 00:42:07,499
'นี่คือพินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย
โดยนายจอร์จ ฮาร์ดี

542
00:42:07,500 --> 00:42:10,165
ฉันส่งไปหาพวกคุณทั้งเจ็ด...

543
00:42:10,166 --> 00:42:14,124
…เพราะฉันอยู่กับพวกคุณทุกคน
มีบางอย่างที่ต้องชำระ

544
00:42:14,125 --> 00:42:17,249
ฉันมีบางส่วนของคุณ
ได้รับการรักษาอย่างไม่ถูกต้อง

545
00:42:17,250 --> 00:42:20,915
และคนอื่นปฏิบัติต่อฉันอย่างผิดๆ

546
00:42:20,916 --> 00:42:24,165
ในหมู่พวกคุณ ในห้องนี้...

547
00:42:24,166 --> 00:42:27,832
...พบว่าตัวเองเป็นคนโง่
คนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี…

548
00:42:27,833 --> 00:42:31,374
…ลูกแกะฤดูใบไม้ผลิ ลูกแกะฤดูหนาว…

549
00:42:31,375 --> 00:42:32,750
…เหยื่อ…

550
00:42:34,208 --> 00:42:37,082
…และฆาตกรสองคน”
- ฆาตกรสองคน?

551
00:42:37,083 --> 00:42:38,499
คนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี?

552
00:42:38,500 --> 00:42:41,332
ฉันจะแก้ปัญหานั้นได้อย่างไร?
- นั่นคือสิ่งที่คนโง่นั่งอยู่

553
00:42:41,333 --> 00:42:43,665
ฉันมีแกะพันธุ์แท้จากฝรั่งเศส

554
00:42:43,666 --> 00:42:46,958
แล้วเหยื่ออีกล่ะ?
- มีใครตายอีกไหม?

555
00:42:53,250 --> 00:42:56,708
ฆาตกรสองคน?
- ลูกแกะฤดูหนาวเหรอ?

556
00:42:59,708 --> 00:43:01,750
'สิ่งที่ฉันจะทิ้งคุณไว้ ... '

557
00:43:05,083 --> 00:43:07,291
'สิ่งที่ฉันจะทิ้งคุณไป...

558
00:43:08,291 --> 00:43:12,374
…คือวิทยาศาสตร์
ว่าฉันรู้นิสัยที่แท้จริงของคุณแล้ว

559
00:43:12,375 --> 00:43:16,249
คนส่วนใหญ่ต้องการมากกว่านี้
และนับไม่ได้"

560
00:43:16,250 --> 00:43:20,082
เขาหมายความว่าอย่างไร?
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

561
00:43:20,083 --> 00:43:23,540
นั่งลงและหุบปากแฮม
- ตรวจสอบออก

562
00:43:23,541 --> 00:43:28,165
ไม่ มันอยู่ที่นี่
“นั่งลงแล้วหุบปากไปเลยแฮม”

563
00:43:28,166 --> 00:43:32,124
ดูเหมือนว่าจอร์จจะรู้จักคุณค่อนข้างดี

564
00:43:32,125 --> 00:43:34,957
ประพฤติตนสักครู่
- เพียงแค่หุบปาก.

565
00:43:34,958 --> 00:43:37,457
'ถึง ปีเตอร์ แวน วูเรน ลูกชายของฉัน...

566
00:43:37,458 --> 00:43:41,874
…ฉันทิ้งพื้นที่ไว้ 120 เฮกตาร์
ซึ่งเช่าให้กับ Caleb Merrow'

567
00:43:41,875 --> 00:43:45,624
ดีมาก.
- 'ถึงลูกสาวของฉัน รีเบคก้า แฮมป์สตีด...

568
00:43:45,625 --> 00:43:49,624
...พื้นที่ติดกัน 120 ไร่
ฉันอยู่ที่ไหน...

569
00:43:49,625 --> 00:43:55,082
…รวมทั้งคาราวานและโรงเก็บของของฉันด้วย
มีทุกสิ่งอยู่ในนั้นและแกะของฉันด้วย'

570
00:43:55,083 --> 00:44:00,040
ในพันธสัญญาเดิมนายฮาร์ดีจากไป
ที่เหลือไปทำบุญ...

571
00:44:00,041 --> 00:44:02,790
…ได้แก่ การคุ้มครองสัตว์

572
00:44:02,791 --> 00:44:06,290
ในพันธสัญญาใหม่
ระบุสิ่งต่อไปนี้เกี่ยวกับสิ่งนี้:

573
00:44:06,291 --> 00:44:11,707
'ส่วนที่เหลือของรถตู้ m'n bezittingen laat ik na
ฉันเป็นหมอ Rebecca Hampstead'

574
00:44:11,708 --> 00:44:14,374
ขอแสดงความยินดีด้วย ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรเลย

575
00:44:14,375 --> 00:44:18,874
มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เสียเมสท์แวร์สไปเดอร์…

576
00:44:18,875 --> 00:44:23,874
…drie zakken kunstmest,
อาจมีประโยชน์…

577
00:44:23,875 --> 00:44:26,540
…en een beleggingsrekening…

578
00:44:26,541 --> 00:44:30,624
…ter waarde van zo'n 30 ล้านดอลลาร์

579
00:44:30,625 --> 00:44:32,249
เธอเพิ่งบอกว่า 30 ล้านเหรอ?

580
00:44:32,250 --> 00:44:35,874
และนั่นคือแรงจูงใจของเรา

581
00:44:35,875 --> 00:44:37,790
30 ล้าน? ยังไง?

582
00:44:37,791 --> 00:44:44,290
George Hardy เคยโดนจับตามอง
ออนทวิกเคลด์สำหรับชาเพนซิเอคเตอออร์ฟ

583
00:44:44,291 --> 00:44:46,290
ออร์ฟ?
-ออร์ฟ

584
00:44:46,291 --> 00:44:48,957
Dus die blauwe troep เป็นยารักษาโรคหรือเปล่า?

585
00:44:48,958 --> 00:44:53,290
เขาขายสิทธิบัตร
สู่บริษัทขนาดใหญ่เพื่อ...

586
00:44:53,291 --> 00:44:54,625
30 ล้าน?

587
00:44:55,708 --> 00:44:56,791
เพื่อออร์ฟ?

588
00:45:08,916 --> 00:45:10,624
มีคนอยู่ข้างนอก

589
00:45:10,625 --> 00:45:12,958
ได้รับมัน. เร็ว.

590
00:45:38,208 --> 00:45:40,083
ฉันสบายดี.

591
00:45:41,041 --> 00:45:42,416
เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

592
00:46:02,250 --> 00:46:04,833
เอาสัตว์ตัวนั้นออกไปจากที่นี่

593
00:46:09,416 --> 00:46:13,583
ลิลลี่ ฉันเจอหน้าต่างแล้ว

594
00:46:14,125 --> 00:46:17,291
ทำได้ดีมากเด็กดี ดีมาก.

595
00:46:20,583 --> 00:46:24,290
แกะเหล่านั้นคงอยู่โดยไม่มีผู้เลี้ยง
ทำให้เกิดความไม่สงบ

596
00:46:24,291 --> 00:46:26,582
โดยเฉพาะอันใหญ่นั่น

597
00:46:26,583 --> 00:46:30,625
เขามาจากงานแฟร์
มันเหมือนกับสัตว์ป่า

598
00:46:35,708 --> 00:46:39,374
รอก่อนนะ ทิม
คุณต้องการที่จะมาพร้อมกับคำอธิบายหรือไม่?

599
00:46:39,375 --> 00:46:42,165
ไม่มีความคิดเห็น และเรียกฉันว่า 'ตำรวจ'

600
00:46:42,166 --> 00:46:44,332
คุณมีเบาะแสใด ๆ หรือยัง?

601
00:46:44,333 --> 00:46:48,375
ใช่แล้ว พอแล้ว
ฉันมีเรื่องอยู่ภายใต้การควบคุมอย่างสมบูรณ์

602
00:46:49,583 --> 00:46:53,541
ฟังนะ ฉันต้องการเรื่องราว
และคุณต้องค้นหาผู้กระทำผิด

603
00:46:54,541 --> 00:46:58,999
มันจะไม่ดีเหรอ
ที่จะได้รับความเคารพสักครั้ง?

604
00:46:59,000 --> 00:47:01,083
ฉันได้รับความเคารพอย่างแน่นอน

605
00:47:02,458 --> 00:47:05,708
ถ้าคุณแก้ปัญหานี้ คุณจะเป็นฮีโร่

606
00:47:08,958 --> 00:47:10,791
มาร่วมงานกัน

607
00:47:12,250 --> 00:47:16,207
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ตอนที่ฉันถูกลากไปเมื่อคืนนี้...

608
00:47:16,208 --> 00:47:19,708
…ฉันเห็นตอนประมาณเก้าโมง
ใครบางคนถือไฟฉายอยู่ใกล้ทุ่งหญ้า

609
00:47:22,500 --> 00:47:27,708
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง ตามที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
จอร์จเสียชีวิตระหว่างแปดถึงสิบเอ็ดปี

610
00:47:30,500 --> 00:47:33,999
คุณมีรูปร่างกายใช่ไหม?
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

611
00:47:34,000 --> 00:47:38,708
ฉันถ่ายรูปเยอะมาก
ฉันจะส่งพวกเขาไปให้คุณ

612
00:47:39,833 --> 00:47:41,665
คุณพูดอะไร…

613
00:47:41,666 --> 00:47:43,375
…คุณฮีโร่?

614
00:47:48,708 --> 00:47:52,582
เธอพูดถึงคนโง่
เหยื่อหนึ่งราย ฆาตกรสองคน...

615
00:47:52,583 --> 00:47:55,915
ฉันจะอยู่กับแม่บ้าน
- ไม่มีเลย

616
00:47:55,916 --> 00:48:00,790
นั่นเป็นเรื่องราว และในนั้น
มันไม่ใช่แม้แต่แม่บ้านด้วยซ้ำ

617
00:48:00,791 --> 00:48:02,124
แกะ.

618
00:48:02,125 --> 00:48:05,915
คาเลบจะเป็นผู้เลี้ยงแกะคนใหม่ของเรา
ใช่ไหมลิลลี่?

619
00:48:05,916 --> 00:48:09,832
แน่นอน แต่ก่อนอื่น
ความลึกลับจะต้องได้รับการแก้ไข

620
00:48:09,833 --> 00:48:12,957
คำถาม:
ทำไมคุณยังไม่แก้ไขมัน?

621
00:48:12,958 --> 00:48:15,415
คุณจะได้รับเรื่องราวทันที

622
00:48:15,416 --> 00:48:22,499
ฉันรู้ แต่โลกแห่งความเป็นจริงอยู่ที่นี่
สิ่งที่ซับซ้อนกว่าหนังสือ

623
00:48:22,500 --> 00:48:24,457
หนังสือ

624
00:48:24,458 --> 00:48:26,665
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีแก้ปัญหา

625
00:48:26,666 --> 00:48:29,290
ถ้าผมได้เข้าไปในคาราวาน...

626
00:48:29,291 --> 00:48:31,000
ดูนั่นสิ

627
00:48:32,500 --> 00:48:34,291
นั่นรีเบคก้าเหรอ?

628
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
เธอกำลังมองหาอะไร?

629
00:49:04,541 --> 00:49:06,749
คุณชื่ออะไร?

630
00:49:06,750 --> 00:49:08,832
นั่นคือลูกสาวของจอร์จใช่ไหม?

631
00:49:08,833 --> 00:49:11,999
เธอมีกลิ่นแบบนั้น
แต่เธอดูไม่เหมือนเขา

632
00:49:12,000 --> 00:49:16,332
เธอคงจะเกิดในฤดูหนาว
นั่นเป็นสาเหตุที่จอร์จไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่

633
00:49:16,333 --> 00:49:19,999
แน่นอนว่าเป็นลูกแกะฤดูหนาว
นั่นพิสูจน์แล้ว

634
00:49:20,000 --> 00:49:22,457
รีเบคก้าคือผู้ก่อเหตุ
- ฆาตกร.

635
00:49:22,458 --> 00:49:23,999
เราไม่รู้ว่า

636
00:49:24,000 --> 00:49:28,332
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
- ฉันรู้ทันทีว่าเธอกำลังมีปัญหา

637
00:49:28,333 --> 00:49:30,124
ฉันพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

638
00:49:30,125 --> 00:49:32,125
เซบาสเตียน?

639
00:49:33,125 --> 00:49:38,291
ลิลี่ คุณพูดถึงตัวอย่างหนังของจอร์จ
และหนังสือเหรอ?

640
00:49:39,375 --> 00:49:44,082
{\an8}จอร์จอ่านให้เราฟังจากหนังสือ
เกี่ยวกับการระบุผู้ต้องสงสัย

641
00:49:44,083 --> 00:49:50,207
ฉันต้องนำหนังสือเล่มนั้นไปให้ตัวแทน
หวังว่าเขาจะได้เรียนรู้บางอย่างจากมัน

642
00:49:50,208 --> 00:49:52,624
ได้ไหม? ได้ไหม?
- ไม่ โซรา

643
00:49:52,625 --> 00:49:54,832
ฉันอยากเป็นนักสืบ

644
00:49:54,833 --> 00:50:01,040
เอาล่ะ. ค้นหาหนังสือที่มีบท
ว่าด้วยเรื่อง 'วิธีการ แรงจูงใจ และความเป็นไปได้'

645
00:50:01,041 --> 00:50:05,749
คำถาม: บทที่คืออะไร?
- เพียงแค่หาหนังสือที่มีรถไฟอยู่บนนั้น

646
00:50:05,750 --> 00:50:09,040
คำถาม: รถไฟคืออะไร?
- คาราวานเป็นแถวยาว

647
00:50:09,041 --> 00:50:11,874
คำถาม...
- วูลอายส์ คุณจะทำอะไร?

648
00:50:11,875 --> 00:50:16,333
กลับออกไป ฉันจะหาหนังสือเล่มนั้น
ด้วยประสาทรับกลิ่นที่ยอดเยี่ยมของฉัน

649
00:50:17,791 --> 00:50:20,833
ที่นั่นคุณมีมะเขือเทศอยู่บ้าง โปรด.

650
00:50:22,000 --> 00:50:24,332
เอาน่า ทุกคนกำลังนับคุณอยู่

651
00:50:24,333 --> 00:50:25,790
ไม่

652
00:50:25,791 --> 00:50:29,290
หนังสือเล่มสุดท้ายที่เขาสัมผัส
นี่เหรอ…

653
00:50:29,291 --> 00:50:32,416
ไม่ นั่นมันแครอท
ฉันจะคว้าสิ่งนั้นในภายหลัง

654
00:50:36,791 --> 00:50:40,166
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
- เลขที่.

655
00:50:41,291 --> 00:50:42,874
แล้วนี่ล่ะ?

656
00:50:42,875 --> 00:50:47,082
แค่นั้นแหละ. คุณพบมันแล้ว
- แต่แน่นอน

657
00:50:47,083 --> 00:50:48,832
ลิลลี่ใช่ไหม?

658
00:50:48,833 --> 00:50:51,958
ฉันเป็นนักสืบแกะ

659
00:51:38,083 --> 00:51:40,665
ที่นี่สวยงามมาก

660
00:51:40,666 --> 00:51:42,625
แต่ค่อนข้างรกร้าง

661
00:51:46,041 --> 00:51:50,333
ฉันให้หนังสือแก่ตัวแทน
เพื่อช่วยเหลือเขาในคดีนี้

662
00:51:55,541 --> 00:51:57,083
งานแฟร์คืออะไร?

663
00:51:58,083 --> 00:52:01,290
ไม่มีอะไร. กลับไปที่ฝูงของคุณ

664
00:52:01,291 --> 00:52:03,000
ฝูงของเรา.

665
00:52:08,250 --> 00:52:10,415
มีดนตรี.

666
00:52:10,416 --> 00:52:13,000
ในงานคุณมีดนตรี

667
00:52:14,000 --> 00:52:15,250
และสถานที่ท่องเที่ยว

668
00:52:16,625 --> 00:52:21,832
เด็กๆมาทุกวัน
ที่จะเลี้ยงและให้อาหารฉัน

669
00:52:21,833 --> 00:52:23,957
นั่นเยี่ยมมาก

670
00:52:23,958 --> 00:52:26,416
จนผมโตจนเกินไป

671
00:52:27,500 --> 00:52:30,332
เมื่อถึงเวลาเย็น…

672
00:52:30,333 --> 00:52:34,125
…ฉันถูกพวกผู้ชายทุบตีในงาน
ใส่แหวน

673
00:52:35,458 --> 00:52:39,416
และพวกเขาก็ปล่อยสุนัขตัวหนึ่งหลุดเข้าไปในวงแหวนนั้นด้วย

674
00:52:41,291 --> 00:52:43,541
ฉันต้องต่อสู้

675
00:52:46,083 --> 00:52:48,541
สู้จนเลือดหมดตัว

676
00:52:50,500 --> 00:52:52,750
แต่เย็นวันหนึ่ง…

677
00:52:53,375 --> 00:52:55,375
...เขาอยู่ที่นั่น

678
00:53:07,583 --> 00:53:11,625
เขาจ่ายเงินแล้วพาฉันไป

679
00:53:14,208 --> 00:53:18,125
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่างานคืออะไร

680
00:53:21,416 --> 00:53:27,540
คุณมาอยู่ในสถานที่เลวร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?
เหตุใดท่านไม่อยู่กับฝูงแกะของท่าน?

681
00:53:27,541 --> 00:53:31,791
นั่นคงจะเป็นลิลลี่นักสืบแกะตัวใหญ่
รู้แล้ว.

682
00:53:34,041 --> 00:53:35,665
คุณเป็นฤดูหนาว…

683
00:53:35,666 --> 00:53:40,458
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ลูกแกะฤดูหนาวไม่อยากอยู่ต่อไปด้วยซ้ำ

684
00:53:57,250 --> 00:54:00,041
ที่นั่นคุณมีมัน

685
00:54:01,458 --> 00:54:03,749
ฉันหวังว่าคุณจะหิวนะทิม

686
00:54:03,750 --> 00:54:05,041
ดี?

687
00:54:06,916 --> 00:54:08,749
สวัสดี?

688
00:54:08,750 --> 00:54:14,625
เมื่อใดก็ตามที่มีสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้น
เกี่ยวกับเรื่อง...

689
00:54:15,166 --> 00:54:17,083
...พวกเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย

690
00:54:22,666 --> 00:54:24,749
คุณไปต่อ

691
00:54:24,750 --> 00:54:31,125
คุณทำต่อไปและคุณไม่มีความคืบหน้าใดๆ
- ไม่เลย.

692
00:54:32,125 --> 00:54:35,832
“ใครฆ่าจอร์จ”

693
00:54:35,833 --> 00:54:37,832
{\an8}เรามีผู้ต้องสงสัยห้าคน

694
00:54:37,833 --> 00:54:41,665
สำหรับการฆาตกรรม
เราต้องพิจารณาสามสิ่ง:

695
00:54:41,666 --> 00:54:45,790
วิธีการ แรงจูงใจ และโอกาส

696
00:54:45,791 --> 00:54:48,540
มันได้ผล เขาอ่านมัน

697
00:54:48,541 --> 00:54:51,124
เราจะผ่านมันทั้งหมดไป

698
00:54:51,125 --> 00:54:54,665
วิธีการ: แทกซินจากผลเบอร์รี่
ของต้นยู

699
00:54:54,666 --> 00:54:59,832
ต้นไม้เหล่านั้นอยู่รอบๆ โบสถ์
ใครๆ ก็เลือกอันนั้นได้

700
00:54:59,833 --> 00:55:02,582
{\an8}ประเด็นสำคัญ: ทำไมจอร์จต้องตาย

701
00:55:02,583 --> 00:55:08,124
นั่นชัดเจนสำหรับรีเบคก้า
แต่ใครจะรู้ว่าคนอื่นกำลังซ่อนอะไรอยู่

702
00:55:08,125 --> 00:55:11,790
ตัวเลือก:
คนเหล่านี้มีข้อแก้ตัวหรือไม่?

703
00:55:11,791 --> 00:55:15,124
วิธีการ แรงจูงใจ และโอกาส

704
00:55:15,125 --> 00:55:19,916
ถ้าเราเติมสามสิ่งนี้ได้
เราพบยาพิษของเรา

705
00:55:22,666 --> 00:55:25,916
ทิม นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

706
00:55:26,958 --> 00:55:31,375
จู่ๆ มันก็มาหาฉันเมื่อคืนนี้

707
00:55:32,750 --> 00:55:36,374
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

708
00:55:36,375 --> 00:55:37,915
แฮม.

709
00:55:37,916 --> 00:55:40,832
{\an8}แล้วคุณเป็นใครจากพินัยกรรม?

710
00:55:40,833 --> 00:55:42,541
เป็นฆาตกรแน่นอน

711
00:55:43,583 --> 00:55:46,540
เขาเป็นมังสวิรัติ

712
00:55:46,541 --> 00:55:52,499
ฉันยังสามารถให้อภัยผู้หญิงในเรื่องนั้นได้
แต่เป็นผู้ชายเหรอ? น่าขยะแขยง.

713
00:55:52,500 --> 00:55:53,957
เบธ.

714
00:55:53,958 --> 00:55:57,290
ทำไมคุณถึงมีจดหมายถึงรีเบคก้า?

715
00:55:57,291 --> 00:56:01,957
บางทีพวกเขาอาจมีมันทางไปรษณีย์
ทำผิดพลาด

716
00:56:01,958 --> 00:56:07,665
วันก่อนที่เขาเสียชีวิต
คุณบอกว่าคุณสามารถบีบคอเขาได้

717
00:56:07,666 --> 00:56:12,165
ฉันเป็นเหยื่อ
ฉันจะไม่พูดเพิ่มเติม ฉันรู้สิทธิของฉัน

718
00:56:12,166 --> 00:56:13,540
คาเลบ.

719
00:56:13,541 --> 00:56:17,624
คุณมาจอร์จเมื่อเช้าวันนั้น
นำเอกสารบางอย่างมา

720
00:56:17,625 --> 00:56:22,624
เขายกเลิกสัญญาเช่าของฉัน
ฉันมีข้อเสนอโต้แย้งสำหรับเขา

721
00:56:22,625 --> 00:56:24,749
ไม่มีอะไรจะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

722
00:56:24,750 --> 00:56:29,582
{\an8}รอสักครู่ ทำไมจอร์ช
ยกเลิกสัญญาเช่าของคุณ?

723
00:56:29,583 --> 00:56:33,082
{\an8}คุณอยู่ที่นั่น
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี

724
00:56:33,083 --> 00:56:34,332
ฮิลโคเอต

725
00:56:34,333 --> 00:56:36,540
จอร์จไม่เคยมาโบสถ์เลย

726
00:56:36,541 --> 00:56:42,041
แต่วันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
จู่ๆเขาก็มาส่งเงินบริจาคก้อนใหญ่

727
00:56:43,916 --> 00:56:45,082
ทำไม

728
00:56:45,083 --> 00:56:47,041
ทำไมฉันถึงอยู่ด้านล่างเสมอ?

729
00:56:48,208 --> 00:56:53,624
จอร์จเคยเล่าให้ผมฟังว่าลูกๆ ของเขา
ได้รับการยอมรับผ่านทางคริสตจักร

730
00:56:53,625 --> 00:56:57,540
เมื่อชีวิตของเขาเป็นระเบียบเรียบร้อย
เขาต้องการตามหาพวกเขา

731
00:56:57,541 --> 00:57:02,457
แต่คริสตจักรไม่ยอมบอกอะไรเขาเลย
เห็นได้ชัดว่านั่นคือนโยบาย

732
00:57:02,458 --> 00:57:09,540
เขาถามฉันว่ามันราคาเท่าไร
เพื่อให้ได้ข้อมูลนั้นมาให้เขา

733
00:57:09,541 --> 00:57:13,832
หากคริสตจักรทราบแล้ว
ฉันได้รับคองเซ่แล้ว

734
00:57:13,833 --> 00:57:15,500
จากนั้นเขาก็ถูกไล่ออก

735
00:57:16,583 --> 00:57:21,749
ฉันไม่ต้องการเงินนั้นเพื่อตัวเอง
โบสถ์แห่งนี้ต้องการการบูรณะ

736
00:57:21,750 --> 00:57:26,499
จอร์จหมดหวัง
และฉันก็ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

737
00:57:26,500 --> 00:57:28,833
คาเล็บไม่ใช่คนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี

738
00:57:31,041 --> 00:57:32,415
นั่นคือฉัน

739
00:57:32,416 --> 00:57:34,124
และรีเบคก้า

740
00:57:34,125 --> 00:57:35,541
คุณแฮมป์สตีด

741
00:57:36,708 --> 00:57:39,375
เพลิดเพลินกับเทศกาล?

742
00:57:41,041 --> 00:57:43,333
ใช่แล้วไง.

743
00:57:44,791 --> 00:57:47,124
คำถามง่ายๆ บ้าง

744
00:57:47,125 --> 00:57:51,624
คุณอยู่ที่ไหนระหว่างแปดถึงสิบเอ็ดโมง?
ในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

745
00:57:51,625 --> 00:57:56,874
ที่โรงแรมที่สนามบิน
ฉันกำลังดูทีวีอยู่ในห้องของฉัน

746
00:57:56,875 --> 00:57:59,708
ฉันนอนไม่หลับ เจ็ตแล็ก.

747
00:58:00,500 --> 00:58:01,875
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

748
00:58:03,458 --> 00:58:06,166
ช่องข่าว.

749
00:58:06,750 --> 00:58:10,957
ช่องข่าว.

750
00:58:10,958 --> 00:58:15,040
โอเค ชัดเจนเลย
ขอให้มีวันดีๆนะ คุณแฮมป์สตีด

751
00:58:15,041 --> 00:58:17,083
คุณด้วย. วัน.

752
00:58:18,083 --> 00:58:20,708
หรือฉันควรจะพูดว่า Miss Crampfs?

753
00:58:26,041 --> 00:58:30,665
ชื่อจริงของคุณคือ Chastity Crampfs
หรือไม่?

754
00:58:30,666 --> 00:58:35,499
คิดเหตุผลไม่ออก?
ทำไมคุณถึงอยากเปลี่ยนชื่อแบบนั้นล่ะ?

755
00:58:35,500 --> 00:58:38,582
จุดที่ดี แต่ฉันตรวจสอบคุณแล้ว

756
00:58:38,583 --> 00:58:42,999
ปรากฎว่าคุณมีความสัมพันธ์
กับอาชญากร

757
00:58:43,000 --> 00:58:46,332
คนปลอมแปลง
คุณมีบัญชีร่วม

758
00:58:46,333 --> 00:58:51,874
ทุกคนทำผิดพลาด ฉันไม่รู้อะไรเลย
และก็ผ่านมาสามปีแล้ว

759
00:58:51,875 --> 00:58:55,790
ก็เลยยังไม่ออกเท่านั้น
- และชื่อปลอม

760
00:58:55,791 --> 00:58:58,165
ฉันตรวจพบรูปแบบ
- อย่างแท้จริง.

761
00:58:58,166 --> 00:59:02,832
บอกฉัน. คุณเคยไหม
เคยไปต้นยูข้างโบสถ์ไหม?

762
00:59:02,833 --> 00:59:04,999
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

763
00:59:05,000 --> 00:59:10,416
แล้วลานของจอร์จล่ะ?
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

764
00:59:11,500 --> 00:59:13,333
ไม่เคย.

765
00:59:13,958 --> 00:59:17,374
คาเลบมีสัญญานั้น แต่เบ็ธบอกว่า...

766
00:59:17,375 --> 00:59:21,915
ทำไมรีเบคก้าถึงโกหก?
และมังสวิรัติคืออะไร? ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

767
00:59:21,916 --> 00:59:24,874
คิดสิแกะโง่

768
00:59:24,875 --> 00:59:29,457
อย่าคิดมากนะลิลลี่
ลูกสาวมีความผิดอย่างชัดเจน

769
00:59:29,458 --> 00:59:32,874
เธอพูดถูก.
- ไม่จริง.

770
00:59:32,875 --> 00:59:39,415
คุณไม่รู้จักเธอ เธอเป็นคนดี.
เธอมีกลิ่นเหมือนจอร์จและเขาก็รักฉัน

771
00:59:39,416 --> 00:59:42,249
ไม่มีใครชอบแกะฤดูหนาว

772
00:59:42,250 --> 00:59:46,457
ลูกแกะฤดูหนาวตัวหนึ่ง
ว่ามันยืนหยัดเพื่ออีกฝ่ายหนึ่ง ทั่วไป.

773
00:59:46,458 --> 00:59:49,207
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

774
00:59:49,208 --> 00:59:54,082
ฉันบอกว่าจอร์จรักฉัน
- ไม่ ก่อนหน้านั้น

775
00:59:54,083 --> 00:59:57,749
คุณบอกว่ารีเบคก้า
กลิ่นเหมือนจอร์จเลย

776
00:59:57,750 --> 01:00:02,124
มีคนเคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้
ใครที่พูดผิด..

777
01:00:02,125 --> 01:00:03,250
แล้วใครล่ะ?

778
01:00:04,791 --> 01:00:06,415
คุณ.

779
01:00:06,416 --> 01:00:09,582
ฉัน? แล้วฉันทำอะไรไปบ้าง?

780
01:00:09,583 --> 01:00:12,832
เมฆคือผู้ร้าย
- ฆาตกร.

781
01:00:12,833 --> 01:00:17,707
ไม่ แต่เธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
ใช่ไหมคลาวด์?

782
01:00:17,708 --> 01:00:21,165
คุณบอกว่าเมื่อวาน
รีเบคก้ามีกลิ่นเหมือนจอร์จ

783
01:00:21,166 --> 01:00:25,207
แต่จากระยะไกลนั้น
คุณไม่สามารถรู้ได้เลย

784
01:00:25,208 --> 01:00:28,375
เว้นแต่ว่ารีเบคก้าจะเคยมาที่นี่มาก่อน

785
01:00:30,416 --> 01:00:33,332
แต่มันก็สวยงามมาก

786
01:00:33,333 --> 01:00:35,250
อะไรจะสวยขนาดนั้น?

787
01:00:37,541 --> 01:00:39,500
สิ่งไม่มีสิ้นสุด.

788
01:00:43,916 --> 01:00:48,832
คุณเห็นไหม?
สวยงามมากและไม่มีจุดสิ้นสุด

789
01:00:48,833 --> 01:00:53,707
ฉันดูมันเป็นเวลาหลายชั่วโมง
และมันก็หมุนไปรอบๆ และ...

790
01:00:53,708 --> 01:00:55,624
เมฆ.

791
01:00:55,625 --> 01:00:57,625
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

792
01:01:00,166 --> 01:01:04,541
รีเบคก้าอยู่ที่นี่
คืนที่จอร์จถูกสังหาร

793
01:01:06,833 --> 01:01:11,207
ฉันตื่นมาด้วยความหิว
ฉันจึงเดินเข้าไปในทุ่งหญ้าและเธอก็อยู่ที่นั่น

794
01:01:11,208 --> 01:01:16,374
เธอเห็นฉันและพูดว่า 'คุณสวยมาก'
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันสวยที่สุด

795
01:01:16,375 --> 01:01:21,124
เธอลูบฉันแล้วของก็ล้มลง
และฉัน...

796
01:01:21,125 --> 01:01:25,707
ฉันคิดว่าฉันสามารถมีมันได้

797
01:01:25,708 --> 01:01:30,624
จู่ๆ เราก็จะเป็นเจ้าของสิ่งของเหรอ?
แกะไม่ได้เป็นเจ้าของสิ่งของ

798
01:01:30,625 --> 01:01:32,540
ฉันรู้อย่างนั้น แต่...

799
01:01:32,541 --> 01:01:34,874
…มันไม่มีที่สิ้นสุด

800
01:01:34,875 --> 01:01:39,124
นั่นก็ชัดเจนแล้ว รีเบคก้าคือผู้ก่อเหตุ
- ฆาตกร.

801
01:01:39,125 --> 01:01:42,665
ชิ้นส่วนของโลหะมันวาว
พูดอะไรไม่ได้เลย

802
01:01:42,666 --> 01:01:45,290
แน่นอน. มันเป็นหลักฐาน

803
01:01:45,291 --> 01:01:50,707
หลักฐาน? แล้วมันพิสูจน์อะไรล่ะ?
- เธอบอกว่าเธอไม่เคยมาที่นี่

804
01:01:50,708 --> 01:01:54,374
แต่เธออยู่ที่นี่เมื่อวานนี้
และในคืนแห่งการฆาตกรรม

805
01:01:54,375 --> 01:01:58,124
เธอเป็นคนโกหก
นักเล่นกลและฤดูหนาว...

806
01:01:58,125 --> 01:02:02,124
เธอเป็นอะไรกันแน่? แล้วพูดมัน.

807
01:02:02,125 --> 01:02:05,457
พวกคุณทุกคนชอบเธอ
ไม่ทันที

808
01:02:05,458 --> 01:02:10,083
แล้วทำไมล่ะ? แค่
เพราะเธอเกิดในฤดูหนาว

809
01:02:11,208 --> 01:02:14,249
ช่างเป็นอาชญากรรมที่น่ากลัวจริงๆ

810
01:02:14,250 --> 01:02:19,666
ยังคิดไม่ออกใช่ไหม?
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่ คุณไม่มีค่า

811
01:02:21,333 --> 01:02:24,582
นั่นคือสิ่งที่ลูกแกะฤดูหนาว
ได้ยินซ้ำแล้วซ้ำอีก…

812
01:02:24,583 --> 01:02:29,124
…จนกว่าเขาจะทำเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ตัวเองเริ่มที่จะเชื่อ

813
01:02:29,125 --> 01:02:31,332
เซบาสเตียน…
- เธอไร้เดียงสา.

814
01:02:31,333 --> 01:02:35,124
คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นสิ่งนั้นในดวงตาของเธอ

815
01:02:35,125 --> 01:02:37,624
มันชัดเจน.

816
01:02:37,625 --> 01:02:39,458
ไม่ใช่สำหรับคุณ

817
01:02:40,958 --> 01:02:43,875
ไม่ใช่เพื่อฝูงแกะ

818
01:02:45,250 --> 01:02:47,625
เราคือฝูงแกะของคุณ

819
01:02:48,708 --> 01:02:52,500
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่มีฝูงใช่ไหม?

820
01:02:53,875 --> 01:02:56,000
และฉันก็ไม่เคยมีสิ่งนั้นเช่นกัน

821
01:02:58,375 --> 01:03:03,000
ลิลลี่ เรากำลังทำอะไรอยู่?
กับสิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด?

822
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
แน่นอนว่าคนขับ

823
01:03:17,000 --> 01:03:18,416
อะไรตอนนี้?

824
01:03:24,666 --> 01:03:26,125
มาเร็ว.

825
01:03:30,750 --> 01:03:33,833
กลับมาเถอะ นั่นคือหมวกของฉัน

826
01:03:34,833 --> 01:03:36,375
ยืนนิ่งๆ

827
01:04:07,583 --> 01:04:10,000
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

828
01:04:13,416 --> 01:04:15,041
ขอบคุณ

829
01:04:25,750 --> 01:04:28,624
ฉันพบบางอย่างของคุณ

830
01:04:28,625 --> 01:04:30,708
มันตรงกับอีกอันหนึ่ง

831
01:04:31,958 --> 01:04:36,124
ฉันคงจะสูญเสียอันนั้นไปแล้ว
- เขาอยู่ในทุ่งหญ้าของจอร์จ

832
01:04:36,125 --> 01:04:39,874
คุณไม่เคยไปที่นั่นมาก่อนใช่ไหม?

833
01:04:39,875 --> 01:04:43,583
ฉันมีหมายค้นที่นี่

834
01:04:45,000 --> 01:04:48,166
คุณหวังว่าจะพบอะไร?
- ฉันไม่รู้.

835
01:04:59,500 --> 01:05:02,249
ไม่เคยไปต้นยูเหรอ?
- ฉันรู้แล้ว

836
01:05:02,250 --> 01:05:05,082
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่…

837
01:05:05,083 --> 01:05:07,082
ทิมคุณต้องเชื่อฉัน

838
01:05:07,083 --> 01:05:09,499
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

839
01:05:09,500 --> 01:05:14,832
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่ ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

840
01:05:14,833 --> 01:05:19,375
รีเบคก้า แฮมป์สตีด ฉันกำลังจับคุณอยู่
สำหรับการฆาตกรรมจอร์จ ฮาร์ดี

841
01:05:26,208 --> 01:05:32,874
สอบปากคำผู้ต้องสงสัย
Chastity Crampfs หรือที่รู้จักในชื่อ Rebecca Hampstead

842
01:05:32,875 --> 01:05:37,707
คุณ Crampfs คุณอยากจะยืนยันไหม
ที่คุณปฏิเสธความช่วยเหลือจากทนายความ?

843
01:05:37,708 --> 01:05:41,290
ใช่ ฉันไม่สนใจ
ฉันบอกทุกอย่าง

844
01:05:41,291 --> 01:05:43,665
เรามาเริ่มกันด้วยสิ่งนี้

845
01:05:43,666 --> 01:05:48,999
คุณอยู่ในสนามหญ้าของจอร์จ ฮาร์ดีหรือเปล่า?
ในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

846
01:05:49,000 --> 01:05:50,415
ใช่.

847
01:05:50,416 --> 01:05:55,540
ดังนั้นรอยยิ้มทั้งหมดนั้น
และคำชมเชยฉัน...

848
01:05:55,541 --> 01:05:57,874
…ล้วนแต่กำลังเล่นอยู่

849
01:05:57,875 --> 01:06:01,665
ทุกสิ่งที่คุณพูดจนถึงตอนนี้
เป็นเรื่องโกหก

850
01:06:01,666 --> 01:06:04,915
ฉันไม่ได้โกหกเกี่ยวกับจดหมาย

851
01:06:04,916 --> 01:06:10,957
เขาเขียนว่าเขาตามหาฉันมา 20 ปีแล้ว
และตอนนี้เขามีชีวิตของเขาตามลำดับ

852
01:06:10,958 --> 01:06:13,124
ฉันยังได้ความประสงค์ของเขามาด้วย

853
01:06:13,125 --> 01:06:17,499
เวอร์ชั่นที่คุณได้รับ 30 ล้าน
หรือตัวที่มีแต่แกะ?

854
01:06:17,500 --> 01:06:19,916
ไม่ เวอร์ชันที่ไม่มีเงินทั้งหมดนั้น

855
01:06:21,291 --> 01:06:23,458
เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉัน

856
01:06:25,583 --> 01:06:31,208
ดังนั้นคุณจึงมาถึงและขับรถไปที่ฟาร์มของเขา
ในคืนแห่งการฆาตกรรม

857
01:06:32,208 --> 01:06:33,791
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

858
01:06:35,208 --> 01:06:37,750
เราคุยกันแล้ว
- เกี่ยวกับอะไร?

859
01:06:39,375 --> 01:06:43,040
แกะ. เราคุยกันเรื่องแกะ

860
01:06:43,041 --> 01:06:48,165
และเกี่ยวกับชื่อของพวกเขา เขาบอกว่าแกะทุกตัว
ควรมีชื่อ

861
01:06:48,166 --> 01:06:52,207
เขาเลือกพวกเขาทั้งหมด
ด้วยการมองตาพวกเขา

862
01:06:52,208 --> 01:06:55,291
และเขาอยากให้ฉันพาพวกเขาไปสักวันหนึ่ง

863
01:06:57,125 --> 01:06:58,458
เขาเลือกฉัน

864
01:06:59,958 --> 01:07:05,790
ฟังนะ ฉันไม่ได้บ้า
ฉันอยู่กับเขาในคืนที่เกิดการฆาตกรรม

865
01:07:05,791 --> 01:07:10,957
พันธสัญญาใหม่ เงินทั้งหมดนั้น
และสิ่งเหล่านั้นจากอดีตของฉัน

866
01:07:10,958 --> 01:07:14,375
ฉันจะทำอะไรได้นอกจากโกหก?

867
01:07:15,458 --> 01:07:17,333
คุณต้องเชื่อฉัน

868
01:07:18,791 --> 01:07:21,458
“ฉันโกหก ดังนั้นคุณต้องเชื่อฉัน”

869
01:07:22,708 --> 01:07:24,416
คุณคิดว่ามันฟังดูดีไหม?

870
01:07:27,250 --> 01:07:31,290
พรุ่งนี้เช้าคุณจะเป็น
ถูกพาขึ้นศาล...

871
01:07:31,291 --> 01:07:35,291
…และถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ
สำหรับการฆาตกรรมจอร์จ ฮาร์ดี

872
01:07:48,916 --> 01:07:51,208
ในที่สุดมันก็เป็นเธอ

873
01:07:54,291 --> 01:07:58,290
สิ่งที่คนไม่ทำเพื่อเงิน

874
01:07:58,291 --> 01:08:02,208
เห็นได้ชัดว่า George Hardy มี
เลือกลูกแกะผิด

875
01:08:03,583 --> 01:08:08,707
Van Vuuren ต้องการแกะและที่ดินของเขา
ขายมันให้กับคาเลบ เมอร์โรว์ซะ

876
01:08:08,708 --> 01:08:11,916
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

877
01:08:12,791 --> 01:08:14,332
ดี.

878
01:08:14,333 --> 01:08:18,124
ฉันตัดสินคุณผิดแล้วเจ้าหน้าที่

879
01:08:18,125 --> 01:08:21,415
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่คนโง่เลย

880
01:08:21,416 --> 01:08:23,333
ทำงานได้ดี.

881
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
ลิลลี่?

882
01:09:03,916 --> 01:09:06,999
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณสบายดีไหม?

883
01:09:07,000 --> 01:09:10,082
ใช่ มันจะไปได้ดีอย่างสมบูรณ์ ฉันมีความสุข

884
01:09:10,083 --> 01:09:13,707
รีเบคก้าถูกจับกุม
และคาเลบจะเป็นผู้เลี้ยงแกะคนใหม่ของเรา

885
01:09:13,708 --> 01:09:15,124
สวย.

886
01:09:15,125 --> 01:09:19,458
เธอปฏิเสธทุกอย่างแน่นอน
แต่ฉันพูดถูกและเซบาสเตียนก็ไม่เป็นเช่นนั้น

887
01:09:20,625 --> 01:09:23,665
รีเบคก้าคือผู้ร้ายจริงๆ ใช่ไหม?

888
01:09:23,666 --> 01:09:26,332
แน่นอนว่าเป็นเธอ
- ขอบคุณ.

889
01:09:26,333 --> 01:09:28,999
คุณพูดแบบนั้นเอง

890
01:09:29,000 --> 01:09:30,040
อะไร

891
01:09:30,041 --> 01:09:34,790
คุณมีเรื่องราวทั้งหมดแล้ว
ก่อนถึงที่สุดฉันจึงวางใจคุณ

892
01:09:34,791 --> 01:09:39,707
นั่นเป็นเพียงเรื่องราว
นี่เป็นเรื่องจริง จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน...

893
01:09:39,708 --> 01:09:40,957
ดูสิลิลลี่

894
01:09:40,958 --> 01:09:47,124
หลังรั้วนั้นเป็นทุ่งหญ้าของคาเลบ
เราจะทักทายฝูงแกะใหม่ของเราไหม?

895
01:09:47,125 --> 01:09:49,874
เราไม่เคยไปทุ่งหญ้าของคาเลบเลย

896
01:09:49,875 --> 01:09:53,916
เราก็ไม่เคยมีเช่นกัน
ข้ามถนน มา.

897
01:10:04,208 --> 01:10:06,374
ราวกับว่าเรากำลังเดินอยู่ในก้อนเมฆ

898
01:10:06,375 --> 01:10:10,125
นี่เราอยู่ผิดที่หรือเปล่า?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

899
01:10:12,583 --> 01:10:13,875
สวัสดี?

900
01:10:32,750 --> 01:10:36,832
สวัสดี ฉันชื่อลิลลี่

901
01:10:36,833 --> 01:10:42,083
และนี่คือม็อบเปิ้ล
- เราอาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของทุ่งหญ้า

902
01:10:43,250 --> 01:10:45,625
คาเล็บก็จะเป็นคนเลี้ยงแกะของเราด้วย

903
01:10:49,833 --> 01:10:51,041
อะไร

904
01:10:58,666 --> 01:11:01,708
เที่ยวบิน.
- อะไร? แต่ฉัน...

905
01:11:07,875 --> 01:11:12,332
บางทีเราอาจจะอยู่ที่นี่
อย่าไปดีกว่า

906
01:11:12,333 --> 01:11:13,666
ไปกันเลย

907
01:11:15,500 --> 01:11:18,875
เรามาจากไหน?
- ฉันคิดว่าด้านนั้น

908
01:11:23,291 --> 01:11:25,291
ดูสิมีแสงสว่าง

909
01:11:28,458 --> 01:11:31,499
นี่คงจะเป็นโรงนาของคาเลบ

910
01:11:31,500 --> 01:11:33,583
เราปลอดภัยที่นี่

911
01:11:38,250 --> 01:11:41,915
ฉันไม่คิดว่านี่คือโรงเก็บของเลย

912
01:11:41,916 --> 01:11:44,166
เราไม่ดีกว่าเหรอ...
- รอ.

913
01:11:45,166 --> 01:11:46,583
นี่คืออะไร?

914
01:11:48,041 --> 01:11:51,208
{\an8}ลิลลี่ อย่าทำอย่างนั้น ไปกันเลย

915
01:11:54,083 --> 01:11:58,708
{\an8}ทำไมแกะตัวนั้นดูแปลกๆ จัง?
พวกเขาทำอะไรกับพวกเขา?

916
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
เคเลบ?

917
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
เขา…

918
01:12:09,333 --> 01:12:11,000
สวัสดีเหล่าสุนัข

919
01:12:12,791 --> 01:12:14,166
พวกเขามีอะไร?

920
01:12:15,791 --> 01:12:17,833
เราต้องออกไปจากที่นี่

921
01:12:19,208 --> 01:12:20,666
วิ่ง.

922
01:12:31,833 --> 01:12:36,208
เร็วเข้าลิลลี่
- ฉันไม่สามารถไปได้เร็วกว่านี้แล้ว ฉันไม่สามารถทำมันได้

923
01:12:47,291 --> 01:12:48,625
เซบาสเตียน.

924
01:13:19,416 --> 01:13:23,416
เซบาสเตียน คุณอยู่ที่นี่ดีแค่ไหน
ฉันคิดว่าเรา…

925
01:13:25,750 --> 01:13:27,125
เซบาสเตียน?

926
01:13:28,125 --> 01:13:29,666
เซบาสเตียน ลุกขึ้นมา

927
01:13:32,291 --> 01:13:33,583
ลิลลี่…

928
01:13:36,500 --> 01:13:38,457
...นั่นจะไม่ทำงาน

929
01:13:38,458 --> 01:13:42,791
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่เข้าใจ...

930
01:13:47,333 --> 01:13:51,082
ลิลลี่ เขากำลังจะตาย

931
01:13:51,083 --> 01:13:52,499
อะไร

932
01:13:52,500 --> 01:13:56,915
ไม่ แกะไม่ตาย
เรากลายเป็นเมฆ

933
01:13:56,916 --> 01:14:00,666
กลายเป็นเมฆซะ เซบาสเตียน
ตอนนี้กลายเป็นเมฆไปแล้ว

934
01:14:04,250 --> 01:14:06,874
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้

935
01:14:06,875 --> 01:14:11,832
คุณไม่ควรกลับมาหาเรา
ทำไมคุณถึงกลับมา?

936
01:14:11,833 --> 01:14:14,124
ฉันต้อง.

937
01:14:14,125 --> 01:14:16,166
คุณอยู่ในฝูงแกะของฉัน

938
01:14:23,166 --> 01:14:24,833
ฉันเห็นเขา.

939
01:14:26,583 --> 01:14:29,250
ฉันเห็นจอร์จ

940
01:14:46,166 --> 01:14:48,999
นั่นคือคาเลบ เราต้องออกไปจากที่นี่

941
01:14:49,000 --> 01:14:50,291
เร็วๆ นะลิลลี่

942
01:15:01,666 --> 01:15:04,249
ตื่น. ตื่นได้แล้วทุกคน

943
01:15:04,250 --> 01:15:07,790
ตื่น.
- ตื่น.

944
01:15:07,791 --> 01:15:09,624
หลังจากฉัน.

945
01:15:09,625 --> 01:15:13,083
หลังจากเธอ.
- หลังจากเธอ.

946
01:15:20,250 --> 01:15:24,915
หยุด.
- ไม่ เดินต่อไป เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

947
01:15:24,916 --> 01:15:28,249
ไปแล้ว? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

948
01:15:28,250 --> 01:15:30,665
เซบาสเตียนตายแล้ว

949
01:15:30,666 --> 01:15:33,540
แต่คุณบอกว่าเรากลายเป็นเมฆ

950
01:15:33,541 --> 01:15:38,790
ฉันผิด. เรากำลังจะตาย
ฉันเห็นเซบาสเตียนตาย

951
01:15:38,791 --> 01:15:43,665
และถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้
เราทุกคนก็จะตายเหมือนกัน

952
01:15:43,666 --> 01:15:49,540
คาเลบเลี้ยงแกะเพื่อเป็นเนื้อและ...
- หยุดมัน. ทำไมคุณพูดสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้?

953
01:15:49,541 --> 01:15:52,957
ฉันจะลืมเรื่องนี้ทันที
- ไม่ อย่า

954
01:15:52,958 --> 01:15:56,165
ทำไมฉันถึงทำอะไรเลวร้ายขนาดนี้?
ต้องการที่จะจำ?

955
01:15:56,166 --> 01:15:59,832
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
- ไม่ถ้าฉันจำไม่ได้

956
01:15:59,833 --> 01:16:01,082
หนึ่ง...
- รอ.

957
01:16:01,083 --> 01:16:04,457
…สอง…
- รอนนี่ เรจจี้ เข้มแข็งไว้

958
01:16:04,458 --> 01:16:05,791
…สาม.

959
01:16:08,666 --> 01:16:10,832
สวัสดีลิลลี่

960
01:16:10,833 --> 01:16:13,790
คำถาม: เรากำลังทำอะไรที่นี่?

961
01:16:13,791 --> 01:16:17,707
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ กลับมาที่ทุ่งหญ้า.
- กลับสู่ทุ่งหญ้า

962
01:16:17,708 --> 01:16:21,458
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น โปรด.

963
01:16:24,708 --> 01:16:27,415
เซบาสเตียนพูดถูก

964
01:16:27,416 --> 01:16:30,958
เราเป็นแค่แกะที่โง่เขลาและขี้กลัว

965
01:16:32,375 --> 01:16:37,540
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ฉันเห็นแกะตายใช่ไหม?

966
01:16:37,541 --> 01:16:38,915
ไม่

967
01:16:38,916 --> 01:16:41,208
ฉันลืมไปกี่ครั้งแล้ว?

968
01:16:42,500 --> 01:16:44,832
ฉันสูญเสียการนับ

969
01:16:44,833 --> 01:16:49,624
และคุณก็เดินมาที่นี่ตลอดเวลานี้
เดินทางไปรอบ ๆ ด้วยตัวคุณเองแล้วหรือยัง?

970
01:16:49,625 --> 01:16:53,874
ใช่ ฉันจำเรื่องเลวร้ายได้ทั้งหมด

971
01:16:53,875 --> 01:16:56,916
แต่ฉันยังจำสิ่งสวยงามได้

972
01:16:58,291 --> 01:17:01,207
ฉันจำหน้าแม่ได้

973
01:17:01,208 --> 01:17:04,374
เพื่อนเก่าและพวกเขาใส่ใจฉันมากแค่ไหน

974
01:17:04,375 --> 01:17:07,416
และคุณจะเซบาสเตียนของคุณ
ยังจำกันต่อไป

975
01:17:09,333 --> 01:17:13,540
มันเจ็บที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

976
01:17:13,541 --> 01:17:17,832
ฉันรู้. แต่ถ้าคุณลืมสิ่งนี้
คุณไม่สามารถบันทึกส่วนที่เหลือได้

977
01:17:17,833 --> 01:17:20,749
จากนั้นเซบาสเตียนก็ตายไปโดยเปล่าประโยชน์

978
01:17:20,750 --> 01:17:24,874
แล้วพรุ่งนี้คุณจะเดิน
หลังจากผู้เลี้ยงแกะคนใหม่ของคุณ...

979
01:17:24,875 --> 01:17:28,582
...ก็เหมือนกับคนอื่นๆ
แกะโง่และกลัว

980
01:17:28,583 --> 01:17:31,333
แล้วเราทุกคนก็ตาย

981
01:17:32,875 --> 01:17:35,957
ฉันเสียใจกับคุณมากนะลิลลี่

982
01:17:35,958 --> 01:17:39,958
แต่ด้วยความทรงจำของเรา
เราทำให้คนที่เรารักมีชีวิตอยู่

983
01:18:00,500 --> 01:18:02,666
ฉันขอโทษเซบาสเตียน

984
01:18:03,666 --> 01:18:05,791
ฉันไม่เข้มแข็งเท่าคุณ

985
01:18:08,291 --> 01:18:10,749
หนึ่ง สอง...

986
01:18:10,750 --> 01:18:15,083
คุณฉลาดที่สุด
แต่ไม่มีใครฉลาดเท่า Mopple

987
01:18:18,791 --> 01:18:23,499
{\an8}ฉันก็เคยสูญเสียใครสักคนไปเหมือนกัน
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

988
01:18:23,500 --> 01:18:28,082
แต่ในที่สุด
เหลือแต่สิ่งดีดีเท่านั้น

989
01:18:28,083 --> 01:18:31,332
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

990
01:18:31,333 --> 01:18:35,416
ตามธรรมชาติ เพราะคุณคือฉัน
อย่าลืม คุณเข้าใจไหม?

991
01:18:36,750 --> 01:18:39,832
ใช่ แต่ใครจะสนใจ?
เคเลบไป...

992
01:18:39,833 --> 01:18:44,749
คาเลบไม่ได้ทำอะไรกับฝูงสัตว์ของฉัน
เพราะคุณจะกอบกู้พวกเขา

993
01:18:44,750 --> 01:18:48,540
แต่อย่างไร?
- คุณรู้อยู่แล้วว่า.

994
01:18:48,541 --> 01:18:54,165
เมื่อคุณพบผู้กระทำผิดที่แท้จริงคุณจะ
อยู่ในมืออย่างปลอดภัยกับรีเบคก้า

995
01:18:54,166 --> 01:18:56,832
แต่ถ้าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ล่ะ?

996
01:18:56,833 --> 01:19:01,290
เรื่องราวทั้งหมดที่ฉันอ่าน
ปฏิบัติตามกฎง่ายๆเดียวกัน

997
01:19:01,291 --> 01:19:05,499
นั่นไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
ตำรวจรู้ว่ามันไม่ใช่คนจรจัด

998
01:19:05,500 --> 01:19:09,999
ใครๆ ก็สามารถกลับมาได้
รีเบคก้าเป็นผู้มาเยือนที่คาดไม่ถึงและ...

999
01:19:10,000 --> 01:19:11,166
แล้ว?

1000
01:19:13,333 --> 01:19:16,458
เหยื่อ
เป็นเบาะแสที่สำคัญที่สุด

1001
01:19:18,708 --> 01:19:22,124
คราบหญ้าบนมือของเขา

1002
01:19:22,125 --> 01:19:24,874
วาดไว้สวยงามมาก

1003
01:19:24,875 --> 01:19:28,750
เลือกลูกแกะผิด
- ฉันเคยเห็นผีของจอร์จ

1004
01:19:30,250 --> 01:19:31,583
ผู้หญิงที่ดี.

1005
01:19:39,958 --> 01:19:41,457
รีเบคก้าเป็นผู้บริสุทธิ์

1006
01:19:41,458 --> 01:19:44,332
อารักขา.
- ฉันรู้. หากฉันสามารถพิสูจน์ได้...

1007
01:19:44,333 --> 01:19:46,249
อะไรนะ?
- ไม่ใช่คราบหญ้า

1008
01:19:46,250 --> 01:19:48,500
แต่ฉันจะ… ได้อย่างไรเว้นแต่…

1009
01:19:49,791 --> 01:19:51,707
ฉันจะไม่มีวันเข้ากับที่นั่นได้

1010
01:19:51,708 --> 01:19:53,125
ฉันอาจจะ.

1011
01:19:55,166 --> 01:19:57,833
และฉันยังไม่ลืมมัน

1012
01:19:59,791 --> 01:20:01,750
อุ้งเท้าทั้งหมดของคุณอยู่ในนั้น

1013
01:20:03,833 --> 01:20:07,208
และขาอีกข้างของคุณอยู่ในนั้น

1014
01:20:10,708 --> 01:20:13,333
โอเค ไปกันเลย

1015
01:20:22,208 --> 01:20:24,625
ทำได้ดีมาก ผ่านหน้าต่างนั้น

1016
01:21:17,875 --> 01:21:20,541
ช่างเป็นหมู่บ้านที่แปลกอะไรเช่นนี้

1017
01:21:21,833 --> 01:21:24,415
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

1018
01:21:24,416 --> 01:21:27,708
ฉันไม่รู้.
เราจะต้องรอดู

1019
01:21:29,916 --> 01:21:34,624
จอร์จพูดอะไรกับคุณ?
ในเช้าก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์?

1020
01:21:34,625 --> 01:21:37,333
เขากระซิบบางอย่างในหูของคุณ

1021
01:21:38,208 --> 01:21:42,500
เขาบอกว่าลูกแกะฤดูหนาว
เป็นแกะที่ดีที่สุด

1022
01:21:56,458 --> 01:21:58,832
รอนนี่?
- ใช่?

1023
01:21:58,833 --> 01:22:02,624
บางครั้งคุณก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันหรือเปล่า?
ว่าคุณลืมอะไรบางอย่าง?

1024
01:22:02,625 --> 01:22:05,832
บางอย่างที่ลิลลี่บอกเราเมื่อวานนี้
อยากบอก…

1025
01:22:05,833 --> 01:22:09,290
…แต่สิ่งที่เราอยากจะลืม
เพราะเรากลัว?

1026
01:22:09,291 --> 01:22:13,915
เราไม่กลัวอย่างแน่นอน
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงใช่

1027
01:22:13,916 --> 01:22:15,499
เราควรทำอย่างไร?

1028
01:22:15,500 --> 01:22:19,999
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ดังนั้นเราจึงต้องทำอะไรบางอย่าง

1029
01:22:20,000 --> 01:22:21,249
อัจฉริยะ.

1030
01:22:21,250 --> 01:22:23,749
มาตามนั้นเลย เราเป็นลูกแกะหรือเปล่า?

1031
01:22:23,750 --> 01:22:27,333
หรือเราเป็นแกะผู้?

1032
01:22:39,291 --> 01:22:43,499
ใครทำสิ่งนี้?
- ลูกแกะตัวหนึ่งเข้ามาทางหน้าต่างบานพับ

1033
01:22:43,500 --> 01:22:46,624
ลูกแกะเข้ามาทางหน้าต่างบานพับหรือเปล่า?

1034
01:22:46,625 --> 01:22:51,874
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
- ป๊อปอัพแกะไม่พอเหรอ?

1035
01:22:51,875 --> 01:22:54,457
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า...

1036
01:22:54,458 --> 01:22:58,916
…นั่นคือลูกแกะ
ทำตามคำแนะนำจากแกะตัวอื่น

1037
01:23:01,000 --> 01:23:02,541
แน่นอน.

1038
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
มันหมายความว่าอะไร?

1039
01:23:14,875 --> 01:23:16,375
มันหมายถึง...

1040
01:23:19,041 --> 01:23:20,375
…ไม่มีอะไร

1041
01:23:21,208 --> 01:23:24,416
ไม่มีอะไรเลย. พวกเขาเป็นแกะ

1042
01:23:25,458 --> 01:23:27,583
พวกเขาเป็นแค่แกะ

1043
01:24:09,541 --> 01:24:12,666
แค่วาด
แล้วเราก็ไปได้แล้ว

1044
01:24:15,000 --> 01:24:18,416
มันไม่ทำงาน
- ให้เวลาเขาอีกสักหน่อย

1045
01:24:21,041 --> 01:24:24,541
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่ฟอร์ม

1046
01:24:30,375 --> 01:24:31,916
อย่าทำอย่างนั้น

1047
01:24:59,666 --> 01:25:01,916
อารักขา.

1048
01:25:03,333 --> 01:25:06,707
เธอไร้เดียงสา

1049
01:25:06,708 --> 01:25:10,208
ฉันรู้ว่าใครฆ่าจอร์จ ฮาร์ดี

1050
01:25:15,583 --> 01:25:16,875
นางฮาร์บอตเทิล.

1051
01:25:19,291 --> 01:25:24,291
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ
แต่อาจจะไม่อีกต่อไป

1052
01:25:25,541 --> 01:25:30,082
รีเบคก้า แฮมป์สตีดอยู่ที่นี่ตั้งแต่เธอมาที่นี่
เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

1053
01:25:30,083 --> 01:25:35,749
เธอมีเจตนาที่ชัดเจนและโกหกเรื่องนี้
ความจริงที่ว่าเธอเคยอยู่กับจอร์จ

1054
01:25:35,750 --> 01:25:38,332
นั่นคือสิ่งที่ฆาตกรคาดหวัง

1055
01:25:38,333 --> 01:25:43,374
ฆาตกรที่ไม่แม้แต่จะ
ถูกนับเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย

1056
01:25:43,375 --> 01:25:49,040
บุคคลเดียวในพินัยกรรม
จากจอร์จซึ่งมีข้อแก้ตัว

1057
01:25:49,041 --> 01:25:52,832
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ
เพราะเขาไม่ได้อยู่ในเมืองด้วยซ้ำ

1058
01:25:52,833 --> 01:25:55,790
คุณหมายถึง...
- ใช่ ปีเตอร์ แวน วูเรน

1059
01:25:55,791 --> 01:25:57,207
จากแอฟริกาใต้

1060
01:25:57,208 --> 01:25:59,957
จอร์จส่งเจตจำนงของเขามาให้คุณ

1061
01:25:59,958 --> 01:26:03,374
พี่ชายของคุณก็น่าจะมีเหมือนกัน
ได้รับสำเนา

1062
01:26:03,375 --> 01:26:07,707
เขาไปสอบสวน
และได้รู้ว่าจอร์จรวยแค่ไหน

1063
01:26:07,708 --> 01:26:12,750
เขาต้องการเงิน 30 ล้านพวกนั้น
แม้ว่าเขาจะต้องฆ่าเพื่อมันก็ตาม

1064
01:26:13,750 --> 01:26:16,540
แต่มีปัญหาใหญ่อย่างหนึ่ง

1065
01:26:16,541 --> 01:26:19,874
แรงจูงใจ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

1066
01:26:19,875 --> 01:26:22,708
คุณเพียงแค่ให้ความประทับใจ
ว่าฉันเป็นผู้กระทำความผิด

1067
01:26:23,833 --> 01:26:25,415
แรงจูงใจ

1068
01:26:25,416 --> 01:26:30,415
หากเหยื่อทิ้งโชคลาภไว้ให้คุณ
คุณสงสัยโดยอัตโนมัติ

1069
01:26:30,416 --> 01:26:34,082
แต่ถ้าพี่สาวได้ทุกอย่าง
และเธอก็จ่ายมัน...

1070
01:26:34,083 --> 01:26:37,124
เงินไปที่…
- ญาติสนิท.

1071
01:26:37,125 --> 01:26:40,749
ตอนนี้ให้ฉันทำเช่นนี้ได้โปรด
- ฉันเสียใจ.

1072
01:26:40,750 --> 01:26:42,957
ญาติสนิทที่สุด.

1073
01:26:42,958 --> 01:26:47,457
คำถามเดียวคือ:
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

1074
01:26:47,458 --> 01:26:52,165
ฉันกำลังมองหาใคร?
ใครสักคนที่อยู่ท่ามกลางพวกเรา

1075
01:26:52,166 --> 01:26:54,999
ใครสักคนที่เปลี่ยนชื่อของเขา

1076
01:26:55,000 --> 01:27:01,249
นั่นคือวิธีที่ Chastity กลายเป็นตะคริว
ตัวอย่างเช่น รีเบคก้า แฮมป์สตีด

1077
01:27:01,250 --> 01:27:04,666
และปีเตอร์ แวน วูเรน...
- และปีเตอร์ แวน วูเรน...

1078
01:27:06,583 --> 01:27:08,583
…กลายเป็นเอลเลียต แมทธิวส์

1079
01:27:11,208 --> 01:27:13,083
ผีของจอร์จ.

1080
01:27:14,333 --> 01:27:16,083
ฉันไม่เล่นการพนัน

1081
01:27:17,083 --> 01:27:19,582
ทิม คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

1082
01:27:19,583 --> 01:27:23,332
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้
ฉันทำงานที่นี่เพื่อหนังสือพิมพ์...

1083
01:27:23,333 --> 01:27:29,540
ฉันรู้ว่า. คุณน่าจะอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
ในประเทศนี้ในชื่อ 'เอลเลียต แมทธิวส์'

1084
01:27:29,541 --> 01:27:31,582
ด้วยสำเนียงที่ไพเราะ

1085
01:27:31,583 --> 01:27:36,540
จอร์จบอกคุณแล้ว
ว่ารีเบคก้าจะมาเยี่ยมเขาใช่ไหม?

1086
01:27:36,541 --> 01:27:39,624
นั่นเป็นโอกาสของคุณที่จะทำให้เธอสงสัย

1087
01:27:39,625 --> 01:27:43,832
คุณแค่ต้องการเหตุผล
เพื่อมาที่เดนบรูค

1088
01:27:43,833 --> 01:27:46,249
บางอย่างเช่นเทศกาลวัฒนธรรม

1089
01:27:46,250 --> 01:27:51,915
แผนของคุณนั้นเรียบง่าย คุณแกล้งทำเป็นในตอนแรก
ไม่สามารถออกจากที่นี่ได้เร็วพอ

1090
01:27:51,916 --> 01:27:56,500
แต่คุณประสบอุบัติเหตุโดยบังเอิญ
จึงต้องกลับมา

1091
01:27:57,750 --> 01:28:01,540
ต่อมาเย็นวันนั้น
หลังจากที่รีเบคก้าจากไป...

1092
01:28:01,541 --> 01:28:04,333
…คุณทำสิ่งที่คุณมาทำ

1093
01:28:07,333 --> 01:28:08,375
เข้ามา..

1094
01:28:18,333 --> 01:28:19,665
ไชโย

1095
01:28:19,666 --> 01:28:22,166
คุณวางยาพิษพ่อของคุณ...

1096
01:28:23,166 --> 01:28:25,916
…และทิ้งพินัยกรรมใหม่

1097
01:28:28,375 --> 01:28:31,750
แต่พ่อของคุณแข็งแกร่งกว่า
กว่าที่คุณคาดหวัง

1098
01:28:32,708 --> 01:28:34,208
เขาต่อต้าน

1099
01:28:42,500 --> 01:28:45,707
แต่สุดท้ายเขาก็พ่ายแพ้

1100
01:28:45,708 --> 01:28:49,957
คุณเพียงแค่ต้องดูแล
ว่าน้องสาวของคุณต้องตำหนิ

1101
01:28:49,958 --> 01:28:52,249
คุณจัดการมันอย่างชาญฉลาด

1102
01:28:52,250 --> 01:28:55,916
คุณรู้จักคุณนายฮาร์บอตเทิล
จะส่งคุณออกจากห้อง

1103
01:28:57,708 --> 01:29:02,249
คุณแวน วูเรน ลิเดีย ฮาร์บอตเทิลอยู่นี่
คุณได้ยินฉันไหม?

1104
01:29:02,250 --> 01:29:04,457
ใช่ การเชื่อมต่อเป็นเรื่องปกติ

1105
01:29:04,458 --> 01:29:09,082
ทิ้งผลเบอร์รี่ไว้
ในห้องของรีเบคก้าช่างแสนสบาย

1106
01:29:09,083 --> 01:29:13,165
คูน้ำในโรงเตี๊ยมของหมู่บ้านเช่นนี้
อย่าเป็นจำนวนมาก

1107
01:29:13,166 --> 01:29:15,415
มันเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว เอลเลียต

1108
01:29:15,416 --> 01:29:18,957
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้
และสิ่งที่ฉันเพิ่งตระหนักตอนนี้...

1109
01:29:18,958 --> 01:29:21,499
…คือคุณทิ้งร่องรอยไว้

1110
01:29:21,500 --> 01:29:25,208
มือของจอร์จ.
- มือของจอร์จ

1111
01:29:26,708 --> 01:29:30,124
อันหนึ่งเป็นสีน้ำเงิน ส่วนอีกอันเป็นสีเขียว

1112
01:29:30,125 --> 01:29:35,832
สีฟ้าก็สมเหตุสมผล กับสิ่งนั้นๆ
เขาร่ำรวย แต่ทำไมถึงเป็นสีเขียว?

1113
01:29:35,833 --> 01:29:42,375
แล้วเพื่อนของฉันบางคน
เพื่อนที่เป็นนักสืบที่เก่งมาก...

1114
01:29:45,791 --> 01:29:48,124
…ให้ความคิดแก่ฉัน

1115
01:29:48,125 --> 01:29:50,207
สีฟ้าและสีเหลือง

1116
01:29:50,208 --> 01:29:54,165
ถ้าคุณผสมสีน้ำเงินกับสีเหลือง
คุณได้รับสีเขียว

1117
01:29:54,166 --> 01:29:57,415
เหมือนจุดสีเขียว
บนมือของจอร์จ

1118
01:29:57,416 --> 01:30:00,624
และจุดสีเขียว
บนปลอกหมอนสีฟ้า...

1119
01:30:00,625 --> 01:30:04,291
…สิ่งที่คุณนอน
หลังจากที่คุณฆ่าจอร์จ

1120
01:30:05,541 --> 01:30:09,624
จอร์จมีสองมือสีฟ้า
ด้วยยานั้น

1121
01:30:09,625 --> 01:30:13,999
แต่แล้วเขาก็คว้าผมของใครบางคน

1122
01:30:14,000 --> 01:30:19,832
ใครย้อมผมเหลืองถูกๆ
เคยใช้แล้วหมดกลางสายฝน...

1123
01:30:19,833 --> 01:30:22,582
…ซึ่งทำให้มือของจอร์จเปลี่ยนเป็นสีเขียว

1124
01:30:22,583 --> 01:30:26,332
คนที่ย้อมผมอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่เขาจะมาที่นี่...

1125
01:30:26,333 --> 01:30:32,624
…จึงไม่มีใครคิด
ว่าเขาดูเหมือนน้องสาวหรือพ่อของเขา

1126
01:30:32,625 --> 01:30:34,957
หรือไม่ก็ปีเตอร์?

1127
01:30:34,958 --> 01:30:39,499
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
และคุณไม่มีหลักฐานใดๆ

1128
01:30:39,500 --> 01:30:44,166
แล้วคุณคงไม่ว่าอะไร
เมื่อฉันใช้สิ่งนี้

1129
01:30:47,791 --> 01:30:49,333
คุณเพียงแค่ทำมัน

1130
01:30:50,333 --> 01:30:53,665
จริงๆแล้วฉันไม่ใช่คนผมบลอนด์จริงๆ

1131
01:30:53,666 --> 01:30:58,832
ฉันจะสารภาพทันทีว่า...
ฟันของฉันขาวและหน้าอกของฉันร่วงหล่น

1132
01:30:58,833 --> 01:31:01,082
เขาต้องเป็นมังสวิรัติ

1133
01:31:01,083 --> 01:31:05,540
ถ้าคุณคิดจะฟ้องฉันได้
เพราะผมทำสี...

1134
01:31:05,541 --> 01:31:09,708
...ในไม่ช้าคุณก็จะได้รับอนุญาตให้เป็นตัวของตัวเองได้
ต้องรับผิดชอบในศาล

1135
01:31:13,833 --> 01:31:15,582
คุณเข้าใจฉันผิด

1136
01:31:15,583 --> 01:31:19,916
ฉันไม่สนใจเรื่องสีผม
แต่เกี่ยวกับดีเอ็นเอของคุณ

1137
01:31:21,291 --> 01:31:26,457
หากคุณเป็นลูกชายของจอร์จ ฮาร์ดี
คุณคือปีเตอร์ แวน วูเรนหรือเปล่า…

1138
01:31:26,458 --> 01:31:30,583
...แล้วคุณก็คือผู้กระทำความผิดที่แท้จริง

1139
01:31:31,250 --> 01:31:32,375
เฮบส์.

1140
01:31:33,416 --> 01:31:34,666
เฮบส์.

1141
01:31:40,625 --> 01:31:42,208
ไชโย, ทิม.

1142
01:31:53,083 --> 01:31:56,083
ลิลลี่.
- รอนนี่ เรจจี้ คุณอยู่นี่แล้ว

1143
01:31:57,541 --> 01:31:58,541
ทำไม

1144
01:32:01,666 --> 01:32:02,832
หยุด.

1145
01:32:02,833 --> 01:32:06,707
ตอนนี้คุณมีเหตุผลที่ดีแล้ว
ไปทุบ

1146
01:32:06,708 --> 01:32:08,958
ขอบคุณ
- ในที่สุด.

1147
01:32:28,416 --> 01:32:29,832
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

1148
01:32:29,833 --> 01:32:32,458
ไม่ นี่คือเราเอง

1149
01:32:37,125 --> 01:32:40,749
เขามีเงินเป็นล้าน คุณได้ยินฉันไหม? ล้าน.

1150
01:32:40,750 --> 01:32:44,166
ฉันเป็นลูกชายของเขา
ฉันควรจะได้รับเงินนั้น

1151
01:32:59,333 --> 01:33:05,749
ในนามของกรมตำรวจเดนบรู๊คทั้งหมด
ฉันขอแสดงความขอโทษอย่างจริงใจแก่คุณ

1152
01:33:05,750 --> 01:33:09,124
มีใครอีกบ้างที่ทำงานที่นั่นนอกจากคุณ?

1153
01:33:09,125 --> 01:33:10,999
ไม่

1154
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
ฉันขอโทษ.

1155
01:33:14,625 --> 01:33:15,666
ขอบคุณ

1156
01:33:24,708 --> 01:33:28,291
ดูตอนนี้
- ลูกแกะหน้าต่างเหรอ?

1157
01:33:29,625 --> 01:33:31,541
ลูกแกะหน้าต่างโผล่ออกมา

1158
01:33:33,041 --> 01:33:35,540
คุณจะอยู่ที่นี่อีกสักหน่อยไหม?

1159
01:33:35,541 --> 01:33:40,708
ฉันเพิ่งออกจากคุก
ฉันจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์จากนั้น

1160
01:33:45,250 --> 01:33:48,958
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่
- ใครจะรู้.

1161
01:33:55,458 --> 01:33:58,875
รีเบคก้า ฉันขอโทษจริงๆ

1162
01:34:25,916 --> 01:34:27,583
นั่นไม่จำเป็น

1163
01:34:29,208 --> 01:34:30,500
ขอบคุณ

1164
01:34:34,750 --> 01:34:36,125
รอสักครู่.

1165
01:34:40,458 --> 01:34:42,583
ฉันเสียใจ.

1166
01:34:44,875 --> 01:34:46,957
ฉันเคยเห็นอันนี้

1167
01:34:46,958 --> 01:34:52,207
มันอยู่ในกระเป๋าของบุรุษไปรษณีย์
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นลูกสาวของเขา

1168
01:34:52,208 --> 01:34:57,082
กระดาษกลิ่นกุหลาบนั่น
เขาได้รับมันจากฉัน ดังนั้น... คุณเข้าใจแนวคิดนี้แล้ว

1169
01:34:57,083 --> 01:34:58,625
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

1170
01:35:01,375 --> 01:35:04,332
และเขาก็มีความรักเช่นกัน...

1171
01:35:04,333 --> 01:35:09,124
เขาพยายาม
แต่จอร์จรักแม่ของคุณ

1172
01:35:09,125 --> 01:35:12,291
เขาไม่มีที่ว่างในใจ
สำหรับอีกคนหนึ่ง

1173
01:35:13,291 --> 01:35:18,458
ฉันสงสัยมาตลอด
เธอดูเหมือนอะไร แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1174
01:35:19,333 --> 01:35:22,000
ฉันควรจะถามเขาเกี่ยวกับเธอมากกว่านี้

1175
01:35:23,625 --> 01:35:29,000
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ
- ลิลลี่ เธอชื่อลิลลี่

1176
01:35:34,958 --> 01:35:38,332
เจตจำนงปลอมแปลง
เห็นได้ชัดว่าไม่ถูกต้อง

1177
01:35:38,333 --> 01:35:41,415
{\an8}แต่คุณก็เข้าใจแล้ว
แกะของเขาและแผ่นดิน

1178
01:35:41,416 --> 01:35:43,457
คุณแฮมป์สตีด
- นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

1179
01:35:43,458 --> 01:35:45,540
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1180
01:35:45,541 --> 01:35:49,749
ฉันกับแฮมยุ่งอยู่
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจร่วมกัน

1181
01:35:49,750 --> 01:35:52,207
เราได้รับการสนับสนุนจากธนาคารแล้ว

1182
01:35:52,208 --> 01:35:56,000
เราต้องการทุ่งหญ้าและแกะ
ต้องการซื้อจากพ่อของคุณ

1183
01:35:56,708 --> 01:35:59,082
ฆาตกรสองคน
- ขออนุญาต?

1184
01:35:59,083 --> 01:36:02,707
พ่อของฉันได้ค้นพบ
ที่คุณเชือดแกะ

1185
01:36:02,708 --> 01:36:06,624
คุณคือฆาตกรสองคน
- นักธุรกิจสองคน

1186
01:36:06,625 --> 01:36:09,457
พร้อมข้อเสนอสุดพิเศษเพื่อคุณ

1187
01:36:09,458 --> 01:36:12,499
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร?

1188
01:36:12,500 --> 01:36:14,457
เขาบอกฉันอย่างนั้น

1189
01:36:14,458 --> 01:36:17,041
คุณมีลิลลี่

1190
01:36:18,750 --> 01:36:20,165
และม็อบเปิ้ล

1191
01:36:20,166 --> 01:36:24,290
และตัวฟูคือคลาวด์
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นนักร้อง

1192
01:36:24,291 --> 01:36:27,165
ผู้ที่มีขนปิดตาเรียกว่าวูลอายส์

1193
01:36:27,166 --> 01:36:30,540
ไม่ค่อยสร้างสรรค์
แต่มันไม่ได้รบกวนเขาเอง

1194
01:36:30,541 --> 01:36:34,665
ฟังนะ คุณแฮมป์สตีด...
- ฮาร์ดี. รีเบคก้า ฮาร์ดี.

1195
01:36:34,666 --> 01:36:39,207
ฉันต้องการเปลี่ยนชื่อของฉัน
- ขออภัย ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1196
01:36:39,208 --> 01:36:40,583
ขอให้โชคดี.

1197
01:36:42,875 --> 01:36:46,957
รอสักครู่. สมมติว่าฉัน
อยากจะมีแกะมากกว่านี้

1198
01:36:46,958 --> 01:36:49,875
ได้ไหม?
ได้รับการสนับสนุนจากธนาคารหรือไม่?

1199
01:36:50,541 --> 01:36:53,790
ลิลลี่ คุณทำได้ยังไง?
คลี่คลายคดี?

1200
01:36:53,791 --> 01:36:59,082
แน่นอนว่าเธอทำสำเร็จ
เธอเป็นแกะที่ฉลาดที่สุดในโลก

1201
01:36:59,083 --> 01:37:01,957
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน แต่ฉันก็ไม่ใช่

1202
01:37:01,958 --> 01:37:07,583
ฉันทำผิดพลาด. ฉันต้อง
ลูกแกะฤดูหนาวควรฟัง แต่...

1203
01:37:16,333 --> 01:37:18,500
มาเลยเด็กๆ

1204
01:37:29,250 --> 01:37:34,125
คุณชื่ออะไร? คุณมีครอบครัวไหม? นานแค่ไหน
คุณอาศัยอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม? ฉันมีคำถามมากมาย

1205
01:37:35,125 --> 01:37:37,000
ขออนุญาต.

1206
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
ใบหน้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1207
01:37:43,041 --> 01:37:45,165
คุณมีออร์ฟ

1208
01:37:45,166 --> 01:37:47,208
มีออร์ฟด้วย

1209
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
ลิลลี่.

1210
01:38:22,875 --> 01:38:26,416
คู่มือของฮาร์ดี้
สำหรับการเลี้ยงแกะ

1211
01:39:08,041 --> 01:39:09,750
'บทที่หนึ่ง.

1212
01:39:11,833 --> 01:39:18,166
หลายคนเชื่อว่าแกะ
นับเป็นสัตว์ในฟาร์มที่โง่เขลาที่สุด

1213
01:39:21,125 --> 01:39:23,707
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

1214
01:39:23,708 --> 01:39:27,665
{\an8}แกะมีความฉลาด
และเป็นที่มาของแรงบันดาลใจ

1215
01:39:27,666 --> 01:39:30,832
เพลงเด็กเก่าเริ่มต้นดังนี้:

1216
01:39:30,833 --> 01:39:34,874
น้องบ่อปี๊บไม่เห็นแกะของเธอ
เธอเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

1217
01:39:34,875 --> 01:39:40,333
ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพังแล้วพวกเขาจะมาทันที
ขณะที่กระดิกหาง”

1218
01:39:47,166 --> 01:39:49,790
ที่นี่สวยงามมาก

1219
01:39:49,791 --> 01:39:52,041
แต่ค่อนข้างรกร้าง

1220
01:39:55,041 --> 01:39:56,375
จอร์จ.

1221
01:39:57,625 --> 01:39:59,957
นั่นคือชื่อของคุณ

1222
01:39:59,958 --> 01:40:02,458
แกะทุกตัวควรมีชื่อ

1223
01:40:04,791 --> 01:40:06,291
จอร์จ.

1224
01:40:16,333 --> 01:40:21,832
'คอลเลกชันของที่รัก,
แกะขาวฟูน่ารัก

1225
01:40:21,833 --> 01:40:25,165
คนมักจะคิดว่า
ว่าแกะทุกตัวเหมือนกัน

1226
01:40:25,166 --> 01:40:27,915
แต่ฝูงแกะก็ประกอบด้วยแกะ...

1227
01:40:27,916 --> 01:40:32,166
...ด้วยคุณสมบัติที่แตกต่างกันมากมาย
และบุคลิกภาพ

1228
01:40:35,416 --> 01:40:39,707
คุณมีแกะที่เอาใจใส่
แกะที่เป็นมิตรและห่างเหิน

1229
01:40:39,708 --> 01:40:42,915
แกะที่ฉลาดและโง่
แกะขี้อายและ…'

1230
01:40:42,916 --> 01:40:46,374
สวัสดี ฉันชื่อจอร์จ
- สวัสดีจอร์จ

1231
01:40:46,375 --> 01:40:50,207
'สัตว์แสนหวานเหล่านี้
พบได้ในหลายวัฒนธรรม...

1232
01:40:50,208 --> 01:40:55,832
…และมักเป็นสัญลักษณ์
เพื่อความรัก ความไร้เดียงสา และความสงบสุข

1233
01:40:55,833 --> 01:41:00,291
{\an8}เช่นเดียวกับผู้คน พวกเขาต้องการตัวเอง
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่ไหนสักแห่ง

1234
01:41:01,291 --> 01:41:04,665
{\an8}พวกเขาพบความรู้สึกนั้นกับเรา

1235
01:41:04,666 --> 01:41:06,333
{\an8}และในแง่หนึ่ง...

1236
01:41:07,250 --> 01:41:09,666
...ก็ใช้วิธีเดียวกันในทางกลับกัน'

1237
01:48:46,083 --> 01:48:48,124
ฉันจะอยู่กับแม่บ้าน

1238
01:48:48,125 --> 01:48:49,708
การแปล: บาร์ต ฮอยเวลแมนส์