1 00:04:07,506 --> 00:04:09,216 Os peixes estão mortos! Os peixes estão mortos! 2 00:04:50,091 --> 00:04:53,553 O caminhão. Por favor, Sr. Huberty. Rápido, vamos. 3 00:05:00,352 --> 00:05:02,729 O que sabe sobre Baal-Dahar, Sr. Huberty? 4 00:05:03,103 --> 00:05:04,481 Baal-Da-o quê? 5 00:05:04,606 --> 00:05:07,983 Eu estava em Jerusalém para um simpósio. Eu nem sei o que estou fazendo aqui? 6 00:05:08,151 --> 00:05:12,988 Baal-Dahar é uma aldeia, uma aldeia árabe. Há rumores de que é uma base terrorista. 7 00:05:13,155 --> 00:05:16,911 Eu deveria dizer "era". Esta manhã encontrámo-lo destruído. 8 00:05:17,245 --> 00:05:18,955 O que isso tem a ver comigo? 9 00:05:19,080 --> 00:05:22,415 Foi assim que foi destruído. É aí que precisamos da sua ajuda. 10 00:05:22,540 --> 00:05:27,170 Minha ajuda? Não sei nada sobre terroristas. Acho que você cometeu um erro terrível. 11 00:05:41,394 --> 00:05:43,271 Por favor, Sr. Venha comigo. 12 00:05:43,728 --> 00:05:48,858 Você não entende. Você pegou o homem errado. Não posso ajudá-lo. Sou meteorologista! 13 00:05:49,150 --> 00:05:52,405 Sim, sim. Nós sabemos. É por isso que trouxemos você aqui. 14 00:05:53,281 --> 00:05:55,241 Você vê isso... 15 00:05:56,157 --> 00:05:57,867 ...era Baal-Dahar. 16 00:06:17,221 --> 00:06:19,807 Ontem, um kibutz próximo foi atacado. 17 00:06:19,932 --> 00:06:24,228 Eles jogaram uma bomba molotov na escola e trancaram as portas. Trinta e quatro crianças morreram queimadas. 18 00:06:26,479 --> 00:06:30,234 Rastreamos os terroristas até aqui e encontrei isso. 19 00:06:32,403 --> 00:06:33,863 É incrível. 20 00:06:35,032 --> 00:06:37,618 - Você pode explicar isso? - Não pode ser explicado. 21 00:06:42,413 --> 00:06:44,875 - Tenho autorização. - Você está muito melhor. 22 00:06:52,548 --> 00:06:53,674 O Vaticano. 23 00:06:56,594 --> 00:06:57,720 Me desculpe... 24 00:06:58,888 --> 00:07:00,514 ...Padre Lucci. 25 00:07:01,182 --> 00:07:02,643 Você pode explicar isso? 26 00:07:03,310 --> 00:07:05,437 Se eu tivesse dado o equipamento adequado, eu acho... 27 00:07:05,562 --> 00:07:06,939 Acho que não. 28 00:07:08,982 --> 00:07:11,068 Eles nunca vão explicar isso. 29 00:07:11,652 --> 00:07:15,239 Vai derreter em um dia ou uma semana e eles vão esquecer. 30 00:07:15,364 --> 00:07:18,115 Eles vão chamar isso de aberração, de aberração. 31 00:07:19,867 --> 00:07:21,410 Você não acha que é. 32 00:07:21,702 --> 00:07:25,748 Eu faria, eu faria, Coronel, exceto que esse tipo de coisa tem aconteceu aqui uma vez antes. 33 00:07:25,873 --> 00:07:28,544 O que você está dizendo. Baal-Dahar está aqui há 3.000 anos. 34 00:07:28,670 --> 00:07:33,340 Sim, Baal-Dahar, mas você vê, Coronel. A aldeia foi construída sobre as ruínas de um local mais antigo. 35 00:07:34,424 --> 00:07:36,051 Um lugar muito mais antigo. 36 00:07:36,385 --> 00:07:40,514 E também foi destruído. Mas você não quer que isso explique o que aconteceu agora. 37 00:07:40,597 --> 00:07:41,974 Por que é que? 38 00:07:43,809 --> 00:07:46,895 Porque aquele lugar que foi destruído chamava-se Sodoma. 39 00:07:53,902 --> 00:07:56,239 Destruído pela ira de Deus. 40 00:08:22,014 --> 00:08:23,558 Como ele está? 41 00:08:23,892 --> 00:08:27,687 Bem. Tudo o que tenho para lhe dizer é que ele ainda é um menino. 42 00:08:29,147 --> 00:08:33,443 - Ele está chutando muito? - Ele tem estado muito ativo. Movendo-se por todo lado. 43 00:08:34,067 --> 00:08:37,822 Isso é ótimo. Estamos conseguindo um bom futebol no nosso último trimestre. 44 00:08:39,699 --> 00:08:42,075 Obrigado. Mal posso esperar. Faltam dois meses. 45 00:08:42,201 --> 00:08:44,077 Quero ver você na próxima semana. 46 00:08:44,704 --> 00:08:47,247 Não estou completamente feliz com o crescimento dele. 47 00:08:47,372 --> 00:08:50,461 E seu líquido amniótico é um pouco menos que o normal. 48 00:08:51,252 --> 00:08:53,213 Mas você disse que o bebê está bem. 49 00:08:53,379 --> 00:08:56,299 Ele é. Não há absolutamente nada para ficar alarmado. 50 00:08:56,382 --> 00:09:00,512 Mas Abby. Eu não posso dizer isso com certeza não vamos ter o mesmo problema novamente. 51 00:09:01,513 --> 00:09:05,725 Eu sei que desta vez vai ficar tudo bem. Tenho comido muito bem e descansado. 52 00:09:06,142 --> 00:09:09,479 Isso é bom. Isso é bom. Tudo bem. Então, vejo vocês dois na próxima semana. 53 00:09:13,233 --> 00:09:15,692 "...vi a glória Da vinda do Senhor 54 00:09:15,818 --> 00:09:19,949 "Ele pisoteou a safra Onde as uvas da ira são armazenadas 55 00:09:20,114 --> 00:09:23,993 "Ele soltou seu relâmpago fatídico Da sua terrível espada rápida 56 00:09:24,160 --> 00:09:27,081 "Sua verdade está marchando" 57 00:09:28,998 --> 00:09:30,960 Eles são tão adoráveis. 58 00:09:35,213 --> 00:09:37,967 Você gostaria de ver a sala de informática agora? 59 00:09:38,049 --> 00:09:40,093 No Oaks começamos cedo. 60 00:09:40,678 --> 00:09:42,805 Então seu marido é advogado... 61 00:09:43,557 --> 00:09:46,892 ...e você restaura belas artes para a coleção Hirshenson. 62 00:09:48,310 --> 00:09:50,854 - E o bebê está para nascer...? - 29 de fevereiro. 63 00:09:52,314 --> 00:09:53,857 - Dia 29? - É um ano bissexto. - Claro. 64 00:09:54,900 --> 00:09:58,612 Percebi que você não escreveu nada abaixo "Denominação Religiosa." 65 00:09:59,196 --> 00:10:01,198 Você se importa se eu perguntar por quê? 66 00:10:02,116 --> 00:10:05,536 Porque eu não tenho nenhum. Isso é um problema? 67 00:10:05,743 --> 00:10:08,329 Não, não. Eu simplesmente não gosto de espaços em branco. 68 00:10:24,388 --> 00:10:25,848 Olá, cachorrinho. 69 00:10:36,735 --> 00:10:39,404 Ás, tenha cuidado. Bom garoto. 70 00:10:45,201 --> 00:10:46,202 Olá? 71 00:10:49,789 --> 00:10:51,415 Bem, vamos ver. 72 00:10:52,334 --> 00:10:54,668 O que. São $ 650, utilitários incluídos. 73 00:10:55,002 --> 00:10:57,004 É um apartamento com garagem. 74 00:10:57,838 --> 00:11:01,635 Não, não tivemos problemas com a fumaça. Estacionamos nosso carro do lado de fora. 75 00:11:02,802 --> 00:11:07,682 Está parcialmente mobiliado. Tem uma cama e uma mesa agora, mas isso é tudo. 76 00:11:08,975 --> 00:11:11,144 Eu vejo. Bem, ok. Desculpe. 77 00:11:13,605 --> 00:11:15,398 Olá, doçura. 78 00:11:18,276 --> 00:11:20,946 A tragédia continua a atacar ao redor do globo... 79 00:11:21,071 --> 00:11:24,241 ...como a mudança os padrões climáticos continuam. 80 00:11:25,325 --> 00:11:27,118 - Oi, querido. - Oi. 81 00:11:29,621 --> 00:11:31,164 - Muito legal. - Obrigado. 82 00:11:33,793 --> 00:11:35,253 Como foi hoje? 83 00:11:36,044 --> 00:11:38,713 O Supremo Tribunal Estadual negou meu apelo. 84 00:11:38,839 --> 00:11:42,008 - Você está brincando? - Eu não pude acreditar. 85 00:11:42,217 --> 00:11:45,595 - Achei que você tinha um apelo tão forte. - Eu também. 86 00:11:47,265 --> 00:11:48,432 Eu também. 87 00:11:50,058 --> 00:11:54,604 Toda a petição foi baseada no fato que o advogado de Jimmy era incompetente. E ele estava. 88 00:11:54,688 --> 00:11:57,775 Quero dizer. Eu já te disse isso. Achei que tinha provado isso. 89 00:11:58,401 --> 00:12:00,486 Merda. O que você vai fazer? 90 00:12:02,863 --> 00:12:04,865 Apelo novamente. Lute contra isso. 91 00:12:06,324 --> 00:12:08,661 De qualquer forma, como está nosso menino saltitante? 92 00:12:08,995 --> 00:12:10,705 Bom. Tivemos um bom dia. 93 00:12:11,789 --> 00:12:12,748 Bom. 94 00:12:20,172 --> 00:12:23,760 Eu sei que conversamos sobre isso e decidi não... 95 00:12:23,968 --> 00:12:27,055 ...mas eu fui para Oaks hoje e faça um depósito. 96 00:12:29,515 --> 00:12:31,976 Depósito? Isso só nos coloca na lista de espera por quatro anos. 97 00:12:32,101 --> 00:12:33,728 Por que você está fazendo isso? 98 00:12:34,479 --> 00:12:36,355 Mel. Eu só quero estar preparado. 99 00:12:37,523 --> 00:12:39,400 Eu quero que você seja realista. 100 00:12:40,109 --> 00:12:43,195 - Eu sou realista. - Não sabemos ao certo se o bebê... 101 00:12:43,279 --> 00:12:48,074 Eu vi o Dr. Inness hoje. Ela disse que estou indo perfeitamente. Sem problemas. 102 00:12:49,785 --> 00:12:50,871 Realmente? 103 00:12:52,039 --> 00:12:53,999 Este bebê vai ficar bem. 104 00:12:55,124 --> 00:12:56,418 Tem que ser. 105 00:12:57,044 --> 00:12:59,712 Tem que ser? E se não for? Então o que? 106 00:13:25,113 --> 00:13:27,658 Só não quero perder você, só isso. 107 00:13:32,204 --> 00:13:33,205 OK? 108 00:13:38,876 --> 00:13:39,877 OK. 109 00:15:31,701 --> 00:15:33,244 Você morrerá por Ele? 110 00:15:35,663 --> 00:15:37,289 Você morrerá por Ele? 111 00:15:39,208 --> 00:15:40,501 O que é? 112 00:15:42,419 --> 00:15:43,878 Qual é o problema? 113 00:15:44,046 --> 00:15:45,923 Eu estava nessas salas. 114 00:15:46,047 --> 00:15:48,717 Oh, Deus, eu podia sentir isso chegando. 115 00:15:53,514 --> 00:15:54,557 Morte. 116 00:15:54,807 --> 00:15:57,893 Foi só um sonho, Abby. Foi apenas um sonho. 117 00:16:02,940 --> 00:16:04,317 Está tudo bem. 118 00:16:06,986 --> 00:16:08,779 Foi apenas um sonho. 119 00:17:12,636 --> 00:17:14,095 Russel Quinn? 120 00:17:14,888 --> 00:17:17,098 Penny Washburn. Desculpe, estou atrasado. 121 00:17:17,265 --> 00:17:20,645 Tudo bem. Eu entendo que você é um especialista sobre recursos de sentença de morte. 122 00:17:20,770 --> 00:17:21,687 É o que dizem. 123 00:17:21,812 --> 00:17:23,605 O que você sabe sobre este caso? 124 00:17:23,689 --> 00:17:26,858 Até agora, não muito. O garoto assassinou seus pais? 125 00:17:27,276 --> 00:17:30,988 Ele derramou gasolina neles e ateou fogo neles enquanto dormiam. 126 00:17:31,113 --> 00:17:33,865 Presumo que não seja alguém com muito remorso. 127 00:17:33,991 --> 00:17:35,951 Seus pais eram irmão e irmã. 128 00:17:36,034 --> 00:17:40,581 "Executado pela palavra de Deus" foi o que ele disse em sua confissão assinada. 129 00:17:50,424 --> 00:17:51,592 Jimmy... 130 00:17:53,051 --> 00:17:55,096 - Como vai? - Olá, Russell. 131 00:17:58,181 --> 00:18:02,395 Esta é Penny Washburn. Ela vai nos ajudar com o seu caso. 132 00:18:06,648 --> 00:18:08,358 - Olá, Penny. - Olá. 133 00:18:10,944 --> 00:18:12,739 - Ouça Jimmy. - Podemos conversar um minuto? - Sim. 134 00:18:22,290 --> 00:18:25,126 Penny vai me ajudar prepare um novo apelo... 135 00:18:25,210 --> 00:18:27,086 ...mas vamos precisar da sua ajuda. 136 00:18:27,837 --> 00:18:30,131 Eu te disse, eu não vou para o hospital. 137 00:18:31,674 --> 00:18:33,843 Jimmy. Não posso ajudá-lo a menos que você me deixe. 138 00:18:34,010 --> 00:18:37,095 Basta falar com ela, conte a ela o que aconteceu, só isso. 139 00:18:37,679 --> 00:18:39,057 Nenhum hospital. 140 00:18:41,143 --> 00:18:43,228 Ouça Jimmy, isso é importante. 141 00:18:43,729 --> 00:18:47,440 Se você for para o hospital, os médicos podem considerá-lo incompetente. 142 00:18:47,900 --> 00:18:52,362 Então posso fazer com que o tribunal reconsidere o seu caso. Caso contrário, não temos nada. 143 00:18:53,988 --> 00:18:56,741 Eu sei o que é certo e eu sei o que está errado. 144 00:18:57,116 --> 00:18:58,910 Eu não fiz nada de errado. 145 00:19:00,078 --> 00:19:02,455 Jimmy. Você admitiu ter matado seus pais. 146 00:19:03,998 --> 00:19:07,002 Não foi errado. Era a lei de Deus. 147 00:19:07,837 --> 00:19:08,921 Levítico. 148 00:19:09,087 --> 00:19:11,840 Assassinato também não é crime, aos olhos de Deus? 149 00:19:12,257 --> 00:19:14,551 Não é assassinato punir o culpado. 150 00:19:14,676 --> 00:19:17,262 O incesto pode ser contra a lei de Deus... 151 00:19:17,387 --> 00:19:20,641 ...mas é a lei da Califórnia com o qual estamos lidando. 152 00:19:20,723 --> 00:19:24,102 Eles condenaram você à câmara de gás! Você quer morrer? 153 00:19:24,228 --> 00:19:25,144 Não. 154 00:19:25,270 --> 00:19:29,482 Então vá para o hospital e deixe os médicos veja se você sabia o que estava fazendo. 155 00:19:29,566 --> 00:19:32,319 Isso diz que cometi um crime! Que estava errado! 156 00:19:32,987 --> 00:19:36,866 Se isso vai salvar sua vida, diga que você está errado! O que isso vai importar? 157 00:19:36,991 --> 00:19:38,701 Isso importa para Deus! 158 00:19:40,286 --> 00:19:41,662 Nenhum hospital. 159 00:19:49,086 --> 00:19:50,712 Adeus, Penny. 160 00:19:52,506 --> 00:19:54,925 Jimmy, pense nisso. Por favor. 161 00:20:39,637 --> 00:20:41,014 - Olá. - Oi. 162 00:20:43,057 --> 00:20:44,683 Meu nome é Davi. 163 00:20:44,975 --> 00:20:46,436 David Bannen. 164 00:20:46,728 --> 00:20:48,687 Estou aqui por causa do apartamento. 165 00:20:48,813 --> 00:20:50,440 Ah... Por favor, entre. 166 00:20:56,571 --> 00:21:00,075 Ace, desça! Ele geralmente não faz isso. Vá em frente, desça. 167 00:21:00,450 --> 00:21:02,536 Tudo bem. Olá, Ace. 168 00:21:02,869 --> 00:21:04,329 Abaixe-se! 169 00:21:07,749 --> 00:21:11,545 Estou realmente surpreso. Ele nunca faz isso. Eu vou pegar as chaves. 170 00:21:14,380 --> 00:21:16,758 Você gostaria de uma toalha? Por favor. Você está encharcado. 171 00:21:17,258 --> 00:21:19,595 Está terrível lá fora, não é? 172 00:21:20,262 --> 00:21:22,348 É sim. 173 00:21:23,182 --> 00:21:25,142 Se eu conseguir encontrar essas chaves. 174 00:21:28,437 --> 00:21:29,896 De onde você é? 175 00:21:30,814 --> 00:21:33,483 Por toda parte. Eu mudei muito. 176 00:21:34,652 --> 00:21:36,194 - Por causa do trabalho? - Sim. 177 00:21:36,736 --> 00:21:37,947 O que você faz? 178 00:21:38,780 --> 00:21:41,783 Eu sou professor. Línguas antigas. 179 00:21:42,492 --> 00:21:44,202 Na universidade? 180 00:21:46,289 --> 00:21:48,875 Estou viajando há algum tempo. 181 00:21:49,751 --> 00:21:52,003 Acabei de voltar para a cidade. 182 00:21:53,337 --> 00:21:54,881 Posso tomar um copo de água? 183 00:21:55,005 --> 00:21:57,050 Claro. Deixe-me pegar um copo para você. 184 00:21:58,884 --> 00:22:01,554 - Use a água engarrafada, é melhor. - Obrigado. 185 00:22:13,775 --> 00:22:15,651 Seu bebê nascerá em fevereiro. 186 00:22:18,780 --> 00:22:19,947 Dia 29. 187 00:22:20,907 --> 00:22:22,283 Como você sabia? 188 00:22:25,286 --> 00:22:26,746 Eu vi seu calendário. 189 00:22:28,998 --> 00:22:32,335 É legal. Não existe um 29º, exceto ano bissexto. 190 00:22:32,751 --> 00:22:34,921 Torna-o especial de alguma forma. 191 00:22:36,171 --> 00:22:37,631 É um dia especial. 192 00:22:41,387 --> 00:22:43,513 Estou ficando tão distraído. 193 00:22:43,972 --> 00:22:46,808 Espero que você não esteja esperando algo chique. 194 00:22:50,812 --> 00:22:52,105 É isso. 195 00:22:54,024 --> 00:22:55,650 É um pouco pequeno. 196 00:22:57,235 --> 00:22:59,195 Não preciso de muito espaço. 197 00:23:17,797 --> 00:23:19,174 Eu gosto disso. 198 00:23:19,674 --> 00:23:22,011 - Se estiver tudo bem. - Isso é ótimo! 199 00:23:22,677 --> 00:23:26,724 Eu gostaria de conversar com meu marido, mas tenho certeza que não será um problema. 200 00:23:27,057 --> 00:23:29,392 Por que você não me liga amanhã e Eu vou deixar você saber. 201 00:23:29,976 --> 00:23:31,937 - Multar. - Bem, fale então. 202 00:23:36,191 --> 00:23:38,152 Eu espero que isso dê certo. 203 00:23:38,610 --> 00:23:40,154 Sim. Eu também espero que sim. 204 00:23:44,867 --> 00:23:46,035 Voltei. 205 00:23:47,494 --> 00:23:49,288 Isso não demorou muito. 206 00:23:49,621 --> 00:23:53,208 Ele não precisava de muita ajuda. Praticamente tudo o que ele tinha era uma mala. 207 00:23:53,959 --> 00:23:57,545 Mas ele tinha primeiro e último mês de aluguel em dinheiro. 208 00:24:00,006 --> 00:24:01,801 Você o convidou para jantar? 209 00:24:01,926 --> 00:24:06,138 Eu fiz. Ele disse: “Não, obrigado”. Claro, ele não usou tantas palavras. 210 00:24:07,682 --> 00:24:11,018 Eu tenho que admitir. O cara está lá fora. Ele é um pouco diferente. 211 00:24:11,102 --> 00:24:13,437 Não sei, acho que ele está apenas quieto. 212 00:24:13,604 --> 00:24:17,733 Ele está quieto, tudo bem. Ele não tem aparelho de som nem televisão. 213 00:24:18,109 --> 00:24:20,194 Ele nem quer que liguemos um telefone. 214 00:24:20,319 --> 00:24:21,862 Realmente? Isso é estranho. 215 00:24:21,988 --> 00:24:24,991 O que é estranho é que ele comprou um rádio de ondas curtas. 216 00:24:25,491 --> 00:24:27,369 Ei. Você acha que ele é um espião? 217 00:24:28,745 --> 00:24:33,124 A ponta de lança de uma força invasora isso vai assumir o controle e nos aborrecer até a morte! 218 00:24:33,249 --> 00:24:35,377 Você é um maluco. Jogue isso fora. 219 00:24:35,752 --> 00:24:39,880 - Onde você está indo? - Tenho certeza que você fez um ótimo trabalho ao convidá-lo. 220 00:24:40,340 --> 00:24:41,800 Parece jogado para mim. 221 00:26:17,438 --> 00:26:21,235 - Jesus, você me assustou até a morte. - Você me pegou de surpresa! 222 00:26:21,401 --> 00:26:24,070 Eu estava tentando não te assustar. O que você está fazendo? 223 00:26:24,195 --> 00:26:26,614 Veja isso. Isso não é selvagem? 224 00:26:28,616 --> 00:26:30,159 Sim, é estranho. 225 00:26:32,870 --> 00:26:36,207 David está em casa. Ele mudou de ideia sobre o jantar. 226 00:26:36,332 --> 00:26:39,085 Talvez ele mudasse de novo se ele viu você bisbilhotando. 227 00:26:39,168 --> 00:26:40,795 Eu não estou bisbilhotando. 228 00:26:41,505 --> 00:26:42,880 Estou procurando. 229 00:26:44,591 --> 00:26:47,176 Então, depois de tudo isso, o senador nem me viu. 230 00:26:47,760 --> 00:26:52,223 Este pobre garoto vai morrer na câmara de gás e eu recebo um assessor que me diz... 231 00:26:52,348 --> 00:26:55,018 ... ele não acha que o envolvimento deles é apropriado. 232 00:26:55,143 --> 00:26:56,144 Por que? 233 00:26:56,270 --> 00:26:58,396 Porque ele é um político. 234 00:26:58,564 --> 00:27:03,569 Ele não quer se envolver em nada que possa acontecer eventualmente pode voltar e morder sua bunda gorda. 235 00:27:03,818 --> 00:27:06,112 - É típico. - É uma besteira típica. 236 00:27:06,821 --> 00:27:08,532 O que você faria? 237 00:27:09,909 --> 00:27:11,451 Meu? O que você quer dizer? 238 00:27:11,577 --> 00:27:13,203 Você poderia parar com isso? 239 00:27:13,370 --> 00:27:16,874 Claro que sim, mas não tenho controle. Eu não posso fazer nada. 240 00:27:17,791 --> 00:27:19,251 Talvez você possa. 241 00:27:21,753 --> 00:27:24,006 Ela não pode fazer nada, David. 242 00:27:24,131 --> 00:27:28,260 É isso que estou dizendo, ninguém escuta mais. Eu sou o advogado da criança... 243 00:27:28,343 --> 00:27:31,597 ...e eles não vão me ouvir. Então eles não vão ouvir Abby. 244 00:27:31,679 --> 00:27:33,307 Talvez você esteja certo. 245 00:27:34,433 --> 00:27:36,144 Não depende de nós. 246 00:27:36,685 --> 00:27:38,229 - Que tal sobremesa? - Por favor. 247 00:27:45,402 --> 00:27:47,655 Jesus Cristo! Veja isso! 248 00:27:50,157 --> 00:27:51,533 Pegue uma vassoura. 249 00:27:52,660 --> 00:27:53,869 Por favor, não! 250 00:27:56,205 --> 00:27:57,998 Eu não iria machucá-lo. 251 00:28:00,709 --> 00:28:01,961 Desculpe. 252 00:28:07,091 --> 00:28:08,301 Isso foi estranho. 253 00:28:09,928 --> 00:28:11,095 Você sabe... 254 00:28:12,304 --> 00:28:16,016 ...há uma história sobre uma criança recém-nascida e a canção do pardal. 255 00:28:18,686 --> 00:28:20,145 É antigo. 256 00:28:22,022 --> 00:28:23,107 Hebraico. 257 00:28:25,484 --> 00:28:27,903 Eles acreditavam que no Céu... 258 00:28:28,488 --> 00:28:30,949 ...A mansão de Deus tem muitos salões. 259 00:28:31,616 --> 00:28:34,995 E aquele desses salões é o Salão das Almas. 260 00:28:35,954 --> 00:28:37,497 Chama-se O Guf. 261 00:28:37,622 --> 00:28:38,748 "O Guf"? 262 00:28:39,624 --> 00:28:41,960 Dizem que sempre que nasce um bebé... 263 00:28:43,086 --> 00:28:45,421 ...é daí que vem sua alma. 264 00:28:46,256 --> 00:28:48,925 À medida que a alma desce do céu... 265 00:28:50,051 --> 00:28:52,303 ...só os pardais podem ver. 266 00:28:53,137 --> 00:28:54,597 Então eles cantam. 267 00:28:56,267 --> 00:29:00,228 Então, sempre que você ouvir um pardal cantando, o bebê está prestes a nascer? 268 00:29:03,773 --> 00:29:05,942 O Guf. Eu gosto disso. 269 00:29:10,989 --> 00:29:12,866 Vou pegar a sobremesa. 270 00:29:14,993 --> 00:29:17,495 - Quer um café? - Sim, por favor. 271 00:29:25,463 --> 00:29:27,590 Não foi a história mais doce? 272 00:29:28,632 --> 00:29:30,926 Parecia um monte de besteira para mim. 273 00:30:02,583 --> 00:30:05,252 “O segundo anjo derramou sua tigela no mar. 274 00:30:07,838 --> 00:30:10,424 "E tornou-se como o sangue de um homem morto... 275 00:30:11,549 --> 00:30:13,843 "...e todos os seres vivos... 276 00:30:16,181 --> 00:30:18,517 "...morreu que estava no mar." 277 00:30:25,189 --> 00:30:26,817 As profecias... 278 00:30:29,026 --> 00:30:30,821 ...eles começaram. 279 00:30:45,168 --> 00:30:46,294 O Guf. 280 00:30:48,755 --> 00:30:50,215 Você gosta disso? 281 00:30:50,799 --> 00:30:53,718 Eu sim. Isso me lembra uma história que ouvi. 282 00:30:53,802 --> 00:30:56,470 É italiano. Qualidade muito boa. 283 00:30:56,805 --> 00:30:59,224 Eu não sei. eu gastei já tanto dinheiro. 284 00:30:59,473 --> 00:31:01,767 Mas é tão fofo. Sim, por que não? 285 00:31:01,893 --> 00:31:05,147 Você só vive uma vez, certo? Isso estará no seu cartão? 286 00:31:27,127 --> 00:31:29,212 Sra. Quinn, você está bem? 287 00:31:29,546 --> 00:31:31,089 Sim, estou bem. 288 00:32:20,515 --> 00:32:21,516 Merda. 289 00:34:05,372 --> 00:34:08,290 Com licença, senhora. O que você está fazendo aqui? 290 00:34:08,999 --> 00:34:10,793 Estou procurando alguém. 291 00:34:11,126 --> 00:34:13,087 Não há ninguém aqui além do lacaio. 292 00:34:13,212 --> 00:34:15,673 Eu o segui, ele está vestindo um sobretudo cinza. 293 00:34:15,798 --> 00:34:17,258 Ninguém entrou. 294 00:34:17,717 --> 00:34:19,344 Mas eu o segui. 295 00:34:19,678 --> 00:34:22,681 Estou aqui há dez minutos. Ninguém apareceu ultimamente. 296 00:34:26,601 --> 00:34:27,644 Você está bem? 297 00:34:28,852 --> 00:34:30,480 Você está bem, senhora? 298 00:34:31,064 --> 00:34:32,232 Sim, estou bem. 299 00:34:33,650 --> 00:34:36,987 É melhor você sair agora. Não queremos perturbar o kadish. 300 00:34:38,363 --> 00:34:40,699 Com licença. Kadish. A oração pelos mortos. 301 00:35:58,027 --> 00:35:59,737 Você vai ficar bem. 302 00:36:07,536 --> 00:36:10,374 Isso não vai doer. Você apenas sentirá alguma pressão. 303 00:36:11,792 --> 00:36:13,584 Não machuque meu bebê. 304 00:36:14,627 --> 00:36:17,004 - Continue respirando. - Respire fundo. 305 00:36:17,755 --> 00:36:21,217 Apenas respire fundo. Aí está. Estávamos quase terminando. 306 00:36:21,842 --> 00:36:23,803 Você está indo muito bem. 307 00:36:24,345 --> 00:36:27,555 Apenas fique quieto. Respirar. Respire fundo. 308 00:36:28,599 --> 00:36:31,520 Respirar. Agradável e fácil. Agradável e fácil. 309 00:36:31,728 --> 00:36:33,729 Você está fazendo um bom trabalho. 310 00:36:35,022 --> 00:36:37,192 Vai sair agora. 311 00:36:40,736 --> 00:36:42,531 Bom trabalho, bom trabalho. 312 00:36:45,993 --> 00:36:48,494 Por que isso continua acontecendo com ela? Vai ser alguma coisa... 313 00:36:53,374 --> 00:36:55,167 É muito cedo para cesariana. 314 00:36:55,294 --> 00:36:58,380 Certo. Os pulmões do bebê ainda não estão totalmente maduros. 315 00:36:59,131 --> 00:37:01,383 Mas a ameaça imediata acabou. 316 00:37:01,508 --> 00:37:06,221 O importante agora é apenas impedi-la de entrar em trabalho de parto por pelo menos duas semanas. 317 00:37:06,346 --> 00:37:09,099 Então comecei a tomar ritodrina novamente. 318 00:37:10,934 --> 00:37:11,977 Posso levá-la para casa? 319 00:37:12,102 --> 00:37:17,024 Não, quero mantê-la aqui por 48 horas. Ela precisa descansar agora o máximo possível... 320 00:37:17,189 --> 00:37:19,358 ...tanto mental quanto fisicamente. 321 00:37:21,278 --> 00:37:22,821 - Posso vê-la? - Claro. 322 00:37:26,910 --> 00:37:28,368 Aí está ela. 323 00:37:35,752 --> 00:37:37,211 Como você está se sentindo? 324 00:37:39,463 --> 00:37:41,465 Não é como da última vez. 325 00:37:42,299 --> 00:37:44,176 Nem pense nisso. 326 00:37:44,676 --> 00:37:45,929 Apenas descanse. 327 00:37:46,178 --> 00:37:49,014 Eu conheço esse sentimento. É diferente desta vez. 328 00:37:50,307 --> 00:37:53,645 Outra coisa está causando isso. A dor nem é a mesma. 329 00:37:53,770 --> 00:37:55,855 Não vem de dentro. 330 00:37:57,148 --> 00:38:01,027 Ouvir. Margaret disse que você pode voltar para casa em alguns dias. 331 00:38:01,236 --> 00:38:04,322 Depois, alguns dias na cama, você ficará como novo. 332 00:38:05,365 --> 00:38:08,952 Por que ela não acredita em mim? Ela não consegue descobrir o que realmente está acontecendo? 333 00:38:09,077 --> 00:38:10,869 Ela está tentando, Abby. 334 00:38:16,917 --> 00:38:19,212 Eu sei que algo está acontecendo. 335 00:38:19,921 --> 00:38:22,006 É diferente desta vez. 336 00:38:22,757 --> 00:38:24,217 Eu sei que é. 337 00:39:37,207 --> 00:39:41,003 “O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios, e eles se tornaram... 338 00:39:43,465 --> 00:39:44,758 "...sangue." 339 00:39:47,676 --> 00:39:51,096 Há relatos alarmantes de mais combates perto a fronteira da Nicarágua hoje. 340 00:39:51,430 --> 00:39:55,893 No confronto mais acirrado do ano, as baixas estão aumentando em ambos os lados. 341 00:39:57,102 --> 00:40:00,272 Campos de refugiados surgiram em áreas consideradas seguras... 342 00:40:00,397 --> 00:40:03,567 ...mas mesmo estes estiveram sob fogo de franco-atiradores. 343 00:40:05,069 --> 00:40:06,947 Adoro as novidades. 344 00:40:08,865 --> 00:40:10,659 - Como você está se sentindo? - Bom. 345 00:40:10,909 --> 00:40:13,160 - Você está com fome? Quer jantar? - Quer que eu cozinhe? 346 00:40:13,285 --> 00:40:16,872 Não, não, não... eu cuido disso. Que tal um macarrão primavera? 347 00:40:18,457 --> 00:40:23,255 - Você sabe quanto tempo isso vai demorar? - Vinte minutos. Eu vou buscá-lo. 348 00:40:25,506 --> 00:40:29,635 ...as equipes de resgate só podem assistir os grandes seres respiram com dificuldade... 349 00:40:29,760 --> 00:40:32,931 ...longe do que sempre foi, para eles e para nós... 350 00:40:33,014 --> 00:40:34,641 ...o mar protetor. 351 00:40:34,724 --> 00:40:37,811 No noticiário local havia uma notícia diferente tipo de tragédia hoje. 352 00:40:37,978 --> 00:40:42,023 Um tiroteio entre o rival East Los Angeles gangues ceifaram as vidas... 353 00:40:42,148 --> 00:40:45,902 ...de uma mulher e seu filho de 4 anos. Apanhado no fogo cruzado... 354 00:40:46,027 --> 00:40:50,574 O número de mortos neste último espera-se que os bombardeamentos terroristas aumentem... 355 00:40:50,949 --> 00:40:54,034 Derramamento de sangue na guerra entre o Iraque e o Irã... 356 00:40:55,579 --> 00:40:58,582 ...tendo sido estuprada repetidamente, seu corpo foi abandonado... 357 00:40:58,665 --> 00:41:02,335 ...foi aparentemente definido por representantes de um radical... 358 00:41:02,712 --> 00:41:04,671 Continuando com notícias internacionais... 359 00:41:04,755 --> 00:41:07,924 ...As autoridades francesas em Paris anunciaram hoje eles têm dois suspeitos... 360 00:41:08,049 --> 00:41:11,470 ...no bombardeio do restaurante na Champs Élysées... 361 00:41:11,596 --> 00:41:12,554 Abby. 362 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Desculpe. 363 00:41:18,935 --> 00:41:22,355 Tudo bem. Achei que você estava ausente. 364 00:41:22,647 --> 00:41:24,274 Acabei de voltar. 365 00:41:26,277 --> 00:41:27,361 Não, por favor. 366 00:41:30,071 --> 00:41:31,866 Eu só queria... 367 00:41:33,743 --> 00:41:35,368 Como você se sente? 368 00:41:35,745 --> 00:41:37,204 Estou bem. 369 00:41:38,830 --> 00:41:42,168 Você sabe. Eu pensei ter visto você outro dia, na chuva. 370 00:41:42,877 --> 00:41:46,296 Eu não tinha certeza se era você, mas pensei que talvez você precisasse de uma carona. 371 00:41:46,421 --> 00:41:48,131 Você é muito gentil. 372 00:41:50,675 --> 00:41:52,053 Isso é raro. 373 00:41:54,764 --> 00:41:55,973 Você estava lá? 374 00:41:57,600 --> 00:41:59,143 Tanta miséria. 375 00:42:01,604 --> 00:42:03,231 Homem contra homem. 376 00:42:04,357 --> 00:42:07,693 Eles se matam. Eles não têm fé. 377 00:42:09,487 --> 00:42:11,948 Eu costumava pensar que o mundo iria mudar... 378 00:42:13,908 --> 00:42:15,534 ... mas não foi. 379 00:42:27,338 --> 00:42:29,298 Não, acho que não. 380 00:42:29,924 --> 00:42:31,008 É triste. 381 00:42:35,973 --> 00:42:37,932 O curso foi escolhido... 382 00:42:39,767 --> 00:42:41,894 ...e não pode ser virado. 383 00:42:43,813 --> 00:42:45,606 O que você quer dizer com "curso"? 384 00:42:48,944 --> 00:42:50,404 Em direção à morte. 385 00:42:53,115 --> 00:42:55,784 Eu realmente não acho que vamos nos explodir. 386 00:42:55,867 --> 00:42:57,661 Eu não quis dizer isso. 387 00:43:03,125 --> 00:43:04,835 É melhor eu subir agora. 388 00:43:05,752 --> 00:43:07,004 Com licença. 389 00:43:12,926 --> 00:43:14,636 Sinto muito pelo bebê. 390 00:43:19,975 --> 00:43:22,896 Depois de todas as suas viagens, Padre Lucci... 391 00:43:23,479 --> 00:43:27,316 - ...você chegou a essas conclusões? - Sim, Eminência. 392 00:43:27,941 --> 00:43:31,987 Você não tem dúvida, nenhuma dúvida, em relação aos sinais? 393 00:43:32,738 --> 00:43:35,574 Sem dúvida alguma. Eles não eram sinais. 394 00:43:36,825 --> 00:43:41,497 Não para testar sua paciência, pai, mas mais uma vez: 395 00:43:43,166 --> 00:43:45,125 A neve no Negev. 396 00:43:45,752 --> 00:43:48,504 O exército israelense não informou isso? 397 00:43:48,671 --> 00:43:50,048 Eu estava lá. 398 00:43:50,714 --> 00:43:54,344 Eu vi uma aberração, uma aberração de chuvas convectivas. 399 00:43:55,010 --> 00:43:58,013 Ar gelado dos Bálcãs foi varrido para um corte baixo. 400 00:43:58,138 --> 00:44:02,893 Criou uma tempestade de tal intensidade, literalmente sugou a chuva gelada do céu. 401 00:44:03,018 --> 00:44:06,271 Transformou tudo em seu caminho em gelo. Uma ocorrência rara, sim. 402 00:44:06,398 --> 00:44:09,776 Acontece uma vez em 100 anos. Mas um sinal de Deus? 403 00:44:11,111 --> 00:44:12,654 Tudo que você viu... 404 00:44:13,113 --> 00:44:17,075 ...era cientificamente explicável ou uma farsa? 405 00:44:17,575 --> 00:44:19,369 Sim, Vossa Eminência. 406 00:44:23,206 --> 00:44:27,418 Meus irmãos, todas essas coisas que vi eram do mundo natural. 407 00:44:28,378 --> 00:44:30,630 Não houve milagres. 408 00:44:32,507 --> 00:44:35,427 Estes não eram sinais do Apocalipse. 409 00:44:41,392 --> 00:44:43,476 Eu direi a Sua Santidade. 410 00:44:44,519 --> 00:44:46,646 Ele ficará bastante aliviado. 411 00:44:47,772 --> 00:44:50,358 Ele tem ingressos na próxima semana para Faust. 412 00:47:31,563 --> 00:47:33,982 "2-29." Essa é a data de nascimento do bebê. 413 00:48:24,033 --> 00:48:26,118 Isso não diz nada que eu possa entender. 414 00:48:26,786 --> 00:48:29,121 E a data de nascimento do bebê? 415 00:48:29,538 --> 00:48:34,169 Não temos canto no dia 29 de fevereiro. Você não sabe o que isso significa. 416 00:48:34,920 --> 00:48:38,090 E aquela escrita estranha. Você já viu escrever assim? 417 00:48:39,383 --> 00:48:43,929 E aqueles recortes horríveis? Russel, estou lhe dizendo. Ele está aqui por causa do bebê! 418 00:48:44,470 --> 00:48:47,932 Você acha que David é o responsável pois o que há de errado com o bebê? É isso que você está dizendo. 419 00:48:48,600 --> 00:48:51,687 Abby! O que há de errado com o bebê é chamado insuficiência placentária! 420 00:48:51,853 --> 00:48:54,189 Você está errado! Eu te disse, é diferente! 421 00:48:54,314 --> 00:48:59,027 Não é! Ninguém está tentando machucar o bebê. É como da última vez. 422 00:49:00,945 --> 00:49:04,200 Abby, o que você quer que eu faça? Você quer que eu o expulse? 423 00:49:04,408 --> 00:49:06,868 Isso faria você se sentir melhor se eu vou expulsá-lo? 424 00:49:14,042 --> 00:49:18,255 Tudo bem. Ele se foi. Direi a ele assim que o ver. OK? 425 00:50:11,517 --> 00:50:13,561 Sim? Com licença. Estou procurando o Dr. Ornstein. 426 00:50:14,103 --> 00:50:15,647 Rabino Ornstein. 427 00:50:16,064 --> 00:50:17,232 Você fica. 428 00:50:26,533 --> 00:50:28,493 Sim. Você é o Dr. Ornstein, o linguista? 429 00:50:28,618 --> 00:50:30,828 Entre outras coisas. Posso te ajudar? 430 00:50:31,163 --> 00:50:33,122 Espero que sim. Eu sou Abby Quinn. 431 00:50:42,632 --> 00:50:44,259 Bela jogada, senhora. 432 00:50:45,635 --> 00:50:47,720 - O que eu fiz? - Você tocou nele. 433 00:50:48,053 --> 00:50:51,725 Você não toca em um rabino hassídico a menos que você seja a esposa dele. 434 00:50:51,892 --> 00:50:54,644 - Você está falando sério? - Não. Estou inventando. 435 00:50:54,936 --> 00:50:56,897 É Halalá. É a lei. 436 00:50:57,814 --> 00:51:00,734 - Eu deveria me desculpar. - Eu não faria isso. 437 00:51:01,610 --> 00:51:04,029 Apenas vá embora. Ele não verá você novamente. 438 00:51:04,738 --> 00:51:08,533 Eu tenho que vê-lo. Preciso saber o que diz, que idioma é esse. 439 00:51:10,452 --> 00:51:11,828 Esse é Melachim. 440 00:51:12,913 --> 00:51:16,667 É Melachim. É uma forma secreta de hebraico, como um código. 441 00:51:17,502 --> 00:51:20,671 Na Idade Média, estudiosos o usaram para proteger seus escritos. 442 00:51:20,797 --> 00:51:21,922 E você sabe disso? 443 00:51:22,090 --> 00:51:25,009 Espero que sim. Eu aprendi isso com ele quando eu tinha nove anos. 444 00:51:25,634 --> 00:51:27,344 Então você pode traduzi-lo? 445 00:51:27,511 --> 00:51:31,724 Eu acho que sim. É só um alfabeto de substituição simples. 446 00:51:35,977 --> 00:51:38,439 Vamos. Há um livro que vou precisar. 447 00:51:45,488 --> 00:51:46,781 Aqui está. 448 00:51:50,451 --> 00:51:53,788 Então, o que é isso? Como isso se traduz? Esta data. 449 00:51:55,415 --> 00:51:57,125 Isso não é um encontro. 450 00:51:57,917 --> 00:52:00,837 Claro que é. 2-29. 29 de fevereiro. 451 00:52:01,795 --> 00:52:04,381 - Você já leu a Bíblia? - Bem, sim. 452 00:52:06,134 --> 00:52:10,347 Bem, 2:29, é um título da Bíblia. Capítulo e versículo. 453 00:52:10,639 --> 00:52:13,015 Capítulo 2, versículo 29. 454 00:52:13,558 --> 00:52:15,017 Você tem certeza? 455 00:52:15,309 --> 00:52:19,940 A página inteira é uma citação da Bíblia. Livro de Joel 2:29. 456 00:52:21,983 --> 00:52:23,944 Você pode ler para mim? 457 00:52:26,404 --> 00:52:30,074 “Mesmo sobre os servos e servas naqueles dias... 458 00:52:30,366 --> 00:52:32,326 "...Vou derramar meu espírito. 459 00:52:32,827 --> 00:52:36,248 "E darei presságios nos céus e na terra... 460 00:52:36,373 --> 00:52:38,833 "...sangue, fogo e colunas de fumaça. 461 00:52:39,335 --> 00:52:42,671 "O sol se transformará em trevas, e a lua em sangue... 462 00:52:42,796 --> 00:52:45,632 "...antes do grande e terrível dia do Senhor vem”. 463 00:52:45,840 --> 00:52:47,550 O que é “o grande e terrível dia”? 464 00:52:47,634 --> 00:52:50,470 Quando Deus julga sobre a humanidade por seus pecados. 465 00:52:51,554 --> 00:52:53,431 É sobre o Apocalipse. 466 00:52:53,765 --> 00:52:55,809 Vamos! O fim do mundo? 467 00:52:55,934 --> 00:52:59,896 Isso é o que são os presságios. O sol escurecendo, a lua ficando vermelha. 468 00:53:00,063 --> 00:53:02,023 Eles predizem o fim do mundo. 469 00:53:02,107 --> 00:53:05,110 Há toda uma cadeia de sinais, como uma contagem regressiva. A Bíblia está cheia deles. 470 00:53:05,652 --> 00:53:08,739 Terremotos, pragas, água se transformando em sangue. 471 00:53:09,031 --> 00:53:11,241 Todos os tipos de desastres naturais estranhos. 472 00:53:11,367 --> 00:53:15,079 Estas coisas vão acontecer para nos dizer que a ira de Deus está prestes a destruir o mundo. 473 00:53:17,122 --> 00:53:19,083 E é disso que trata este artigo? 474 00:53:19,208 --> 00:53:21,377 Sim, os sinais do fim. 475 00:53:21,710 --> 00:53:23,671 Pelo menos você não foi à escola dominical? 476 00:53:24,170 --> 00:53:28,217 Sim, isso foi há muito tempo. Mas eles nos ensinaram que Deus era um Deus de amor. 477 00:53:29,302 --> 00:53:30,511 Você está bem? 478 00:53:31,512 --> 00:53:35,391 Isso não faz nenhum sentido. O que as profecias bíblicas tem a ver com o bebê? 479 00:53:36,058 --> 00:53:40,187 Seu bebê? Avi, você poderia traduzir de qualquer maneira, só para ter certeza? 480 00:53:40,730 --> 00:53:42,356 Aqui está meu número. 481 00:53:42,690 --> 00:53:46,276 - Acho que posso entregar para você amanhã. - Isso seria ótimo. 482 00:53:49,030 --> 00:53:50,656 - Tchau. - Ok, Sra. Quinn. 483 00:54:16,557 --> 00:54:18,351 O Guf, 358. 484 00:54:30,780 --> 00:54:34,117 “Na mitologia judaico-cristã, O Guf é o Salão das Almas. 485 00:54:34,243 --> 00:54:38,038 “Cada vez que nasce uma criança, é daí que vem sua alma. 486 00:54:38,913 --> 00:54:43,376 “Diz o folclore que os pardais podem ver as almas descida e isso explica sua música. 487 00:54:44,085 --> 00:54:47,339 "Mas um dia chegará quando o pardal não canta mais... 488 00:54:48,381 --> 00:54:51,928 "...porque só existem um número finito de almas no Guf. 489 00:54:54,639 --> 00:54:59,352 "É quando a última alma é usada, e O Guf está vazio, que o mundo vai acabar. 490 00:55:01,687 --> 00:55:04,606 "A primeira criança que nasceu sem alma... 491 00:55:07,525 --> 00:55:10,612 "...nasceu morto como uma criança sem alma deve ser, arautos... 492 00:55:11,071 --> 00:55:13,991 "...a morte do mundo, e assim é chamado... 493 00:55:14,532 --> 00:55:16,326 "...O sinal final." 494 00:55:24,835 --> 00:55:28,089 Não. Estou tentando entrar em contato com o governador. É urgente. 495 00:55:29,340 --> 00:55:32,718 Eu te disse que tem que fazer com a execução de Jimmy Zaragoza. 496 00:55:33,051 --> 00:55:34,845 Russell, é Abby. 497 00:55:35,596 --> 00:55:39,182 Já falei com o assessor dele. Preciso falar diretamente com ele. 498 00:55:40,685 --> 00:55:43,438 Sim, eu aguento. Diga a ela que ligarei de volta. 499 00:55:43,564 --> 00:55:47,609 Eu tentei, mas ela não está em casa. Ela diz que precisa falar com você agora. 500 00:55:48,151 --> 00:55:50,904 Tudo bem. Cubra para mim. Abby, vocês estão todos... 501 00:55:51,153 --> 00:55:54,740 Ouça. Eu estava errado. Não é a data de nascimento do bebê, é da Bíblia. 502 00:55:55,074 --> 00:55:57,368 Eu sabia que ele estava aqui por causa do bebê. 503 00:55:57,577 --> 00:55:59,120 Tudo bem, apenas vá devagar. 504 00:55:59,662 --> 00:56:01,914 Ele acha que é algum sinal do rei da Bíblia! 505 00:56:02,039 --> 00:56:05,751 Lembre-se, ele nos contou sobre isso, mas não toda a história. Ouça isto: 506 00:56:06,168 --> 00:56:11,008 “A primeira criança nascida sem alma, nascido morto como uma criança sem alma deve ser..." 507 00:56:15,094 --> 00:56:17,931 Não, não é! Ele é um fanático religioso! 508 00:56:18,097 --> 00:56:21,184 Ele acha que se puder matar o bebê, ele vai acabar com o mundo. 509 00:56:21,310 --> 00:56:23,645 -Tudo bem, Abby. Tudo bem. Escute-me. - Eu tenho o governador. 510 00:56:23,937 --> 00:56:26,522 Peça a ele para segurar. Apenas ouça. Quero que você vá para casa. 511 00:56:32,362 --> 00:56:33,904 Tudo bem? Eu prometo. 512 00:56:36,867 --> 00:56:38,493 Desculpe, Russel, desculpe. Ele não esperaria. Ele disse para ligar para ele... 513 00:56:38,911 --> 00:56:40,204 Ah, Cristo! 514 00:56:47,961 --> 00:56:50,714 Continue trabalhando nisso e vou experimentá-lo em casa. 515 00:57:44,727 --> 00:57:48,063 Russel, Russel. Você está aqui? 516 00:57:50,691 --> 00:57:54,528 - Você não vai matar meu bebê. - Seu bebê está morrendo porque não tem alma. 517 00:57:54,778 --> 00:57:57,365 - Não diga isso. - Abby. O Guf está vazio! 518 00:57:57,699 --> 00:57:59,993 Eu sei o que você está tentando fazer. Eu não vou deixar você matar meu bebê. 519 00:58:00,577 --> 00:58:02,913 Você não acha que eu choro por homem? 520 00:58:03,204 --> 00:58:06,708 Tentei interceder, mas Deus julgou! 521 00:58:08,084 --> 00:58:09,961 - Os pecados do homem são... - Fique longe! 522 00:58:13,756 --> 00:58:17,217 Não posso morrer de novo, Abby. Eu gostaria de poder. 523 00:58:18,720 --> 00:58:22,307 - Eu sou Seu mensageiro. - Você é louco. 524 00:58:23,265 --> 00:58:25,603 - Eu estive aqui antes. - Fique longe. 525 00:58:26,937 --> 00:58:29,397 É hora de você saber, Abby. 526 00:58:31,484 --> 00:58:33,360 Eu vim como o Cordeiro... 527 00:58:35,779 --> 00:58:38,615 ...e eu volto como o Leão. 528 00:58:59,345 --> 00:59:01,137 Agora eu sou Sua ira. 529 00:59:11,398 --> 00:59:12,942 Amarre-a! 530 00:59:14,025 --> 00:59:17,279 Isso está acontecendo! Por que você não acredita em mim? 531 00:59:18,824 --> 00:59:20,783 Você tem que acreditar em mim. 532 00:59:35,297 --> 00:59:36,382 Por favor. 533 00:59:43,179 --> 00:59:45,057 Você morrerá por Ele? 534 00:59:54,066 --> 00:59:57,571 Russel. Não sei o que você poderia ter feito. Isso pode acontecer. 535 00:59:58,864 --> 01:00:02,909 Eu sei que as ilusões parecem extremas, mas ela está sob enorme estresse. 536 01:00:03,159 --> 01:00:06,245 Há uma quantidade incrível de culpa envolvida quando... 537 01:00:07,872 --> 01:00:10,625 Bem, você certamente conhece a história. 538 01:00:14,045 --> 01:00:15,756 O que fazemos agora? 539 01:00:16,798 --> 01:00:21,636 Isso parece patético, mas o melhor o que podemos fazer é esperar e ver. Apenas observe-a. 540 01:00:24,973 --> 01:00:27,726 Olhar. O bebê está bem. Ele está aguentando firme. 541 01:00:27,851 --> 01:00:31,562 Se isso for apenas um episódio, ela pode ir para casa em alguns dias. 542 01:00:32,229 --> 01:00:34,357 Você conseguirá ficar com ela? 543 01:00:35,274 --> 01:00:39,072 - Nem sempre. - Então deveríamos arranjar uma enfermeira para ajudar. 544 01:00:41,323 --> 01:00:44,952 E eu acho que você deveria ir para casa agora e descansar um pouco. 545 01:00:50,249 --> 01:00:52,209 Claro, acreditamos que Deus julgará o mundo. 546 01:00:52,334 --> 01:00:55,670 - Poderia estar acontecendo agora? - Isso pode acontecer a qualquer momento. 547 01:00:56,338 --> 01:00:59,508 Jesus disse que o fim viria como um ladrão durante a noite. 548 01:00:59,633 --> 01:01:02,302 Essa crença é fundamental virtualmente a todas as religiões. 549 01:01:02,385 --> 01:01:05,555 Muçulmano, cristão, judeu, hindu. 550 01:01:06,599 --> 01:01:10,520 Existem diferenças entre eles sobre como isso realmente vai acontecer... 551 01:01:10,645 --> 01:01:14,314 ...mas todos nós acreditamos em um Messias que entrega a ira de Deus... 552 01:01:14,606 --> 01:01:15,983 ...sobre o mundo. 553 01:01:16,149 --> 01:01:20,362 Então isso poderia estar acontecendo. Quero dizer. A lua se transformou em sangue. 554 01:01:20,571 --> 01:01:23,490 Eu te contei sobre o papel e o peixe. 555 01:01:24,074 --> 01:01:27,869 Sim. Em Apocalipse, está escrito que o mar morrerá. 556 01:01:28,537 --> 01:01:32,208 - Então você vê isso? - Com perfeita clareza. 557 01:01:33,459 --> 01:01:36,796 Eu vejo um jovem com uma imaginação muito grande. 558 01:01:37,505 --> 01:01:40,675 O que você está esquecendo, Avi, é que os sinais proféticos são sinais. 559 01:01:40,758 --> 01:01:43,761 Eles são símbolos. Eles não foram feitos para serem interpretados literalmente. 560 01:01:43,885 --> 01:01:48,890 São poesias escritas pelos grandes profetas para descrever o conceito maior de julgamento divino... 561 01:01:49,308 --> 01:01:51,978 ...não deve ser verificado como uma lista de roupa suja. 562 01:01:53,353 --> 01:01:55,063 Então a lua e os peixes? 563 01:01:55,273 --> 01:01:59,485 Coincidência. E você está esquecendo o aspecto mais importante da escatologia. 564 01:02:00,486 --> 01:02:03,866 Que quando chegar o fim, com isso vem a vida eterna... 565 01:02:04,867 --> 01:02:06,951 ...para aqueles de nós que são salvos. 566 01:02:07,702 --> 01:02:10,163 Bem, quem será salvo, Reverendo? 567 01:02:10,663 --> 01:02:13,583 Quero dizer. O judeu não pensa será o muçulmano. 568 01:02:13,791 --> 01:02:16,210 O muçulmano não pensa será o cristão. 569 01:02:16,335 --> 01:02:19,338 O cristão não pensa será o budista. 570 01:02:19,630 --> 01:02:22,550 Então, e se ninguém for salvo? E se estivermos todos errados? 571 01:02:25,262 --> 01:02:28,265 Meu Deus. E se for apenas os Hare Krishnas? 572 01:02:30,601 --> 01:02:34,520 - Você é muito jovem para se preocupar com essas coisas. - Foi o que meu rabino disse. 573 01:02:34,687 --> 01:02:38,566 Acredite em mim, Avi, algum dia você será um grande filósofo. 574 01:02:40,486 --> 01:02:42,278 Se houver algum dia. 575 01:03:46,094 --> 01:03:48,430 Olá, Sr. Quinn. Ela está bem. 576 01:03:50,515 --> 01:03:52,726 Desculpe. Você poderia me dar esse número novamente? 577 01:03:56,061 --> 01:03:59,064 Quando? Bem, eu tenho que ir embora. Não, é impossível... 578 01:04:03,028 --> 01:04:05,195 Não, ela está lá em cima descansando. 579 01:04:05,487 --> 01:04:06,947 Eu direi a ela. 580 01:05:01,544 --> 01:05:02,837 Eu quero meu bebê. 581 01:05:27,320 --> 01:05:31,993 Ainda abrigamos noviços aqui, é claro. Mas também recebemos alguns convidados. 582 01:05:32,492 --> 01:05:36,080 Principalmente pessoas de passagem a caminho de novas paróquias. 583 01:05:36,914 --> 01:05:40,002 - É isso que você está fazendo, padre Lucci? - É sim. 584 01:05:40,294 --> 01:05:43,629 - Então você não vai ficar muito tempo? - Padre Morrel? 585 01:05:53,014 --> 01:05:54,557 Posso te ajudar? 586 01:05:55,433 --> 01:05:57,435 Não, padre, este é o padre Lucci. 587 01:05:57,643 --> 01:05:59,980 Desculpe. Eu pensei que... 588 01:06:01,106 --> 01:06:03,190 Mas a semelhança é... 589 01:06:03,817 --> 01:06:05,277 ...notável. 590 01:06:06,360 --> 01:06:08,362 Não acredito que nos conhecemos. 591 01:06:08,614 --> 01:06:11,700 Não, não poderia ser. Isso foi há muito tempo. 592 01:06:14,243 --> 01:06:15,703 Há muito tempo. 593 01:06:16,495 --> 01:06:17,705 Se você me der licença. 594 01:06:18,165 --> 01:06:20,124 Mas a semelhança... 595 01:06:22,168 --> 01:06:23,629 ...é notável! 596 01:06:27,049 --> 01:06:28,133 Realmente? 597 01:06:28,842 --> 01:06:30,636 Boa noite, padre. 598 01:06:49,947 --> 01:06:50,906 Abby? 599 01:06:58,872 --> 01:07:00,832 Por que isso está acontecendo? 600 01:07:01,333 --> 01:07:03,210 A graça de Deus é vazia. 601 01:07:04,379 --> 01:07:06,463 Não há nada que eu possa fazer. 602 01:07:06,713 --> 01:07:10,759 Os sinais começaram. À medida que cada um passa, o fim fica mais próximo. 603 01:07:13,053 --> 01:07:15,013 Então por que você está aqui? 604 01:07:15,264 --> 01:07:18,016 Eu sou seu libertador. Eu sou sua testemunha. 605 01:07:22,729 --> 01:07:25,316 E se um sinal não acontecesse? 606 01:07:25,984 --> 01:07:30,697 E se um sinal pudesse ser interrompido antes meu bebê vem? O que aconteceria? 607 01:07:30,822 --> 01:07:32,782 Por favor, diga. 608 01:07:34,616 --> 01:07:36,661 Então a corrente seria quebrada. 609 01:07:39,037 --> 01:07:42,125 Mas seria preciso alguma coisa você não tem. 610 01:07:42,249 --> 01:07:43,418 Ter esperança. 611 01:07:55,138 --> 01:07:58,474 Como pode alguém que se importava tão pouco para a vida... 612 01:07:59,684 --> 01:08:01,476 ...dar vida ao mundo? 613 01:08:01,561 --> 01:08:02,812 Eu me importo. 614 01:08:12,322 --> 01:08:13,948 Eu vou tentar. 615 01:08:17,161 --> 01:08:18,786 Eu vou tentar. 616 01:08:20,289 --> 01:08:22,248 Alguma chance, senhor? 617 01:08:22,790 --> 01:08:26,754 O que você pode fazer agora o recurso federal foi negado? 618 01:08:29,172 --> 01:08:33,301 Faltando menos de 24 horas, há algo que você possa fazer para interromper a execução? 619 01:09:30,985 --> 01:09:33,279 "As janelas do céu", Sra. Quinn... 620 01:09:33,821 --> 01:09:37,576 "...as janelas do céu estão abertas e a terra está despedaçada. 621 01:09:38,909 --> 01:09:40,287 "Cai... 622 01:09:41,036 --> 01:09:43,330 "...e não se levantará novamente!" 623 01:09:46,667 --> 01:09:49,170 Por favor, Sra. Quinn, não precisa ser assim. 624 01:09:50,379 --> 01:09:52,173 Como você sabe meu nome? 625 01:09:52,339 --> 01:09:55,426 Eu segui os sinais. Eles me levaram até você. 626 01:09:57,178 --> 01:09:58,554 Quem é você? 627 01:09:58,846 --> 01:10:02,601 Um padre que veio te ajudar e seu bebê. Não temos muito tempo. 628 01:10:02,726 --> 01:10:03,810 Por favor. 629 01:10:15,113 --> 01:10:18,657 Eu sei o que você está passando. Eu sei o que vai acontecer. 630 01:10:32,757 --> 01:10:34,382 Olá, Sra. Quinn! 631 01:10:40,806 --> 01:10:43,558 Eu devo saber tudo o que ele te contou se eu quiser ajudar. 632 01:10:43,683 --> 01:10:46,603 Ele disse que se eu conseguir parar um sinal, a corrente será quebrada. 633 01:10:46,770 --> 01:10:47,813 Foi isso que ele te contou? 634 01:10:47,938 --> 01:10:50,941 Sim, e Deus concederia ao mundo uma segunda chance. 635 01:10:51,691 --> 01:10:53,818 Ele te disse em qual placa parar? 636 01:10:53,944 --> 01:10:55,905 Não, é isso que estou tentando descobrir. 637 01:10:55,987 --> 01:10:59,407 Não, não. Isso é impossível. Não acho que o sinal não possa ser interrompido. 638 01:10:59,533 --> 01:11:01,911 Ele não teria me contado se não houvesse um jeito. 639 01:11:02,036 --> 01:11:05,872 É por isso que preciso saber quais são os outros sinais. Você disse que os conhecia. 640 01:11:08,583 --> 01:11:12,088 Deus não tem segredos. Os sinais contidos na Bíblia são chamados de sete selos. 641 01:11:12,213 --> 01:11:15,882 Os quatro primeiros já começaram. Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse. 642 01:11:16,007 --> 01:11:18,176 E seus sinais estão quase acabando. 643 01:11:18,510 --> 01:11:22,014 - O quinto selo é a morte do último mártir. - Uma morte poderia ser interrompida. 644 01:11:22,140 --> 01:11:24,016 Mas de quem? Onde? 645 01:11:25,977 --> 01:11:29,772 - E o sexto? - O sol se transformará em escuridão... 646 01:11:29,981 --> 01:11:34,193 ...e a terra tremerá e as estrelas cairão do céu. 647 01:11:34,318 --> 01:11:37,488 “E quando o Cordeiro abriu o sétimo selo... 648 01:11:37,655 --> 01:11:40,199 "... houve silêncio no céu." 649 01:11:41,826 --> 01:11:44,202 O silêncio do Guf, vazio. 650 01:11:44,870 --> 01:11:47,622 O natimorto da criança sem alma. 651 01:11:50,002 --> 01:11:52,086 Você é o sétimo selo. 652 01:11:58,968 --> 01:12:00,845 Não vou deixar meu bebê morrer. 653 01:12:02,306 --> 01:12:04,182 Um dos sinais tem que ser interrompido. 654 01:12:04,265 --> 01:12:06,225 Como? Você sabe como? 655 01:12:10,271 --> 01:12:11,522 Com esperança. 656 01:12:14,400 --> 01:12:16,653 A esperança pode impedir um terremoto? 657 01:12:17,321 --> 01:12:20,574 Isso pode impedir um assassinato do outro lado do globo? 658 01:12:21,700 --> 01:12:24,161 O quarto cavaleiro ainda cavalga. 659 01:12:25,203 --> 01:12:28,874 Os anjos libertaram os ventos desde os cantos da terra. 660 01:12:29,415 --> 01:12:31,667 Você pode parar com isso com esperança? 661 01:12:45,766 --> 01:12:47,643 Você morrerá por Ele? 662 01:12:58,195 --> 01:12:59,738 Você morrerá por Ele? 663 01:13:01,865 --> 01:13:02,866 Não! 664 01:13:08,957 --> 01:13:11,166 Você bateu nele no meu sonho. 665 01:13:11,334 --> 01:13:12,961 Não foi um sonho. 666 01:13:13,670 --> 01:13:15,213 Você estava lá. 667 01:13:15,922 --> 01:13:19,591 Você não está aqui para ajudar. Você quer que o mundo acabe. 668 01:13:19,801 --> 01:13:22,720 Sim, Sra. Quinn. Por muito tempo. 669 01:13:23,972 --> 01:13:25,848 Você é minha libertação. 670 01:13:30,352 --> 01:13:34,189 Não há nada que você possa fazer. Você não pode parar com isso. 671 01:14:19,944 --> 01:14:22,030 Que tipo de Deus você é? 672 01:14:26,993 --> 01:14:28,244 Deixe-me entrar! 673 01:14:36,252 --> 01:14:38,546 Você sempre foi intrometido, Harold. 674 01:14:39,839 --> 01:14:41,634 É você, Morell. 675 01:14:42,343 --> 01:14:45,011 Mas isso foi há 70 anos. 676 01:14:48,181 --> 01:14:50,433 Isso foi ontem para mim. 677 01:14:50,558 --> 01:14:52,769 Mas você não envelheceu. 678 01:14:53,979 --> 01:14:55,773 Você não mudou. 679 01:14:56,399 --> 01:14:58,109 Em nome de Deus, como? 680 01:14:58,567 --> 01:15:00,695 Em nome de Deus é como. 681 01:15:01,696 --> 01:15:05,741 Fui amaldiçoado por Ele pelo que fiz. Eu bati em um homem. 682 01:15:06,492 --> 01:15:08,827 Mas, é claro, Ele não era homem. 683 01:15:10,037 --> 01:15:11,997 Ele era o Filho de Deus. 684 01:15:13,873 --> 01:15:15,501 Eu sou Cartaphilus. 685 01:15:15,834 --> 01:15:17,628 Porteiro do Pilates? 686 01:15:19,922 --> 01:15:21,632 O soldado romano que foi... 687 01:15:21,715 --> 01:15:24,468 Amaldiçoado a andar pela terra até que o Messias retornasse. 688 01:15:24,594 --> 01:15:28,974 Amaldiçoado a viver e nunca morrer, não até que chegasse a hora do mundo morrer. 689 01:15:29,807 --> 01:15:32,476 E assim tem sido há 2.000 anos. 690 01:15:32,727 --> 01:15:36,273 Para mim, não houve escapatória da miséria da vida. 691 01:15:36,480 --> 01:15:39,900 Mas eu sempre soube minha frase não seria eterno. 692 01:15:40,567 --> 01:15:42,278 Eu sei que poderia contar com os homens nisso. E assim, eu ganho! 693 01:15:43,029 --> 01:15:45,948 Chegou o fim! Minha morte está próxima. 694 01:15:47,575 --> 01:15:50,913 Não serei parado por ninguém. Ela não, você não. 695 01:15:52,664 --> 01:15:54,291 Eu não posso permitir isso. 696 01:15:55,292 --> 01:15:58,378 Você entende, não é, velho amigo? 697 01:16:09,847 --> 01:16:11,223 Obrigado. 698 01:16:17,481 --> 01:16:19,107 Você o viu? 699 01:16:25,614 --> 01:16:27,074 Eu vou morrer? 700 01:16:30,827 --> 01:16:34,039 Eu tentei, Jimmy. Eu fiz tudo que pude. Eles só... Eles não querem... 701 01:16:38,209 --> 01:16:40,170 Eles não entendem. 702 01:16:41,254 --> 01:16:43,925 Você acha que Deus os perdoará? 703 01:16:51,223 --> 01:16:52,683 Não sei. 704 01:17:00,816 --> 01:17:03,569 Então temos que parar esta morte. Morte de quem? 705 01:17:03,694 --> 01:17:06,780 Não sei. É alguém que é um mártir. 706 01:17:06,989 --> 01:17:10,368 - Esse é o quarto sinal? - Não, acho que é o quinto. 707 01:17:11,410 --> 01:17:14,247 O último mártir, um terremoto e... 708 01:17:14,455 --> 01:17:18,501 olha. Não sei. Eu não consigo mais pensar. Você deveria saber disso! 709 01:17:18,876 --> 01:17:21,712 Esse não é o meu livro, é o Novo Testamento. 710 01:17:22,046 --> 01:17:24,298 Estacionar. Pare ali! 711 01:17:35,225 --> 01:17:38,146 - O que você está fazendo? - Conseguir uma Bíblia para nós! 712 01:17:51,284 --> 01:17:52,827 Precisamos de um quarto! 713 01:17:58,583 --> 01:17:59,667 Trinta dólares. 714 01:18:07,009 --> 01:18:11,138 - Entendi. Apocalipse 5. “Um pergaminho...” - Leia-me o sexto sinal. 715 01:18:14,349 --> 01:18:18,102 "E eu olhei quando ele quebrou o sexto selo, e houve um grande terremoto... 716 01:18:18,228 --> 01:18:22,440 "...e o sol ficou negro como saco e a lua ficou vermelha como sangue." 717 01:18:24,317 --> 01:18:27,153 Eclipse.O quê? O sol ficando preto. Um eclipse. Está na minha agenda para amanhã. 718 01:18:27,487 --> 01:18:29,614 Você tem certeza? Volte para o quinto sinal. 719 01:18:31,367 --> 01:18:35,996 “Quando ele abriu o quinto selo, vi o almas daqueles que foram mortos por causa da palavra de Deus. 720 01:18:36,163 --> 01:18:41,001 "E eles clamaram, ó Senhor, quanto tempo antes de julgares e vingares o nosso sangue sobre aqueles que estão na terra?" 721 01:18:41,335 --> 01:18:45,131 "Eles foram instruídos a descansar até o número de seus irmãos devem estar completos... 722 01:18:45,255 --> 01:18:48,008 "...que deveriam ser mortos como eles próprios tinham sido." 723 01:18:48,132 --> 01:18:50,010 A morte do último mártir. 724 01:18:50,134 --> 01:18:53,680 É alguém que morre pela palavra de Deus, morre antes do eclipse. 725 01:18:54,597 --> 01:18:55,515 Como? 726 01:18:57,143 --> 01:18:59,436 Torturado até a morte? Assassinado? 727 01:19:06,443 --> 01:19:07,611 Executado. 728 01:19:13,492 --> 01:19:17,872 Os advogados não conseguiram suspensão da execução de Jimmy Zaragoza... 729 01:19:18,121 --> 01:19:21,833 ...o "Assassino da Palavra de Deus", cujos pais eram irmão e irmã. 730 01:19:21,959 --> 01:19:25,380 Ele os assassinou, ele disse, "porque era a lei de Deus." 731 01:19:25,505 --> 01:19:29,092 Esta manhã, Jimmy morrerá de acordo com a lei do homem. 732 01:20:14,220 --> 01:20:15,847 Olá? 733 01:20:17,516 --> 01:20:19,893 Abby, onde você está? Eu estive procurando por você por toda parte. 734 01:20:20,019 --> 01:20:22,229 Russell, me escute. Eu sei como parar isso. 735 01:20:24,856 --> 01:20:25,941 Um eclipse? 736 01:20:28,068 --> 01:20:30,153 Abby, não posso impedir a execução. 737 01:20:30,320 --> 01:20:33,657 Você tem que. Ele é o último mártir. Por favor, acredite em mim. Você não pode deixá-los matá-lo. 738 01:20:34,366 --> 01:20:37,201 Não há nada que eu possa fazer agora. Apenas me diga onde você está. 739 01:20:38,036 --> 01:20:40,038 Abby. Abby, você está bem? 740 01:20:40,997 --> 01:20:43,207 Olhar. Não há tempo. Encontro você na prisão, ok? 741 01:20:43,374 --> 01:20:45,085 Não, não, não! Você não pode parar... 742 01:20:45,294 --> 01:20:46,921 Eu vou sair agora. 743 01:23:15,154 --> 01:23:19,616 Centavo! Graças a Deus! Você tem que me coloque dentro! Você tem que me ajudar. 744 01:24:01,660 --> 01:24:04,120 Ok, respire, respire. 745 01:25:02,346 --> 01:25:03,347 Parar! 746 01:25:14,067 --> 01:25:15,526 Alguém o pare! 747 01:26:00,863 --> 01:26:02,740 Eu fiz isso. Acabou. 748 01:26:04,951 --> 01:26:06,328 Alguém... 749 01:26:09,289 --> 01:26:10,916 Alguém nos ajude! 750 01:26:13,252 --> 01:26:14,378 Não! 751 01:26:18,464 --> 01:26:20,092 Alguém nos ajude! 752 01:26:20,758 --> 01:26:22,302 Está tudo bem, Abby. 753 01:26:23,303 --> 01:26:24,762 Deus, não! 754 01:27:36,669 --> 01:27:39,088 Desculpe. É tudo culpa minha. 755 01:27:39,881 --> 01:27:41,508 Está tudo bem, Abby. 756 01:27:48,555 --> 01:27:50,099 Respire profundamente. 757 01:27:53,521 --> 01:27:54,896 Relaxar. Respirar. 758 01:28:13,039 --> 01:28:14,499 Tudo bem, empurre. 759 01:28:18,586 --> 01:28:20,131 - Respire, Abby. - Empurrar! 760 01:28:24,050 --> 01:28:25,511 Você está bem. 761 01:28:36,187 --> 01:28:40,568 Está tudo bem. Você está indo bem. Respire fundo! 762 01:28:43,278 --> 01:28:44,904 Você pode fazer isso mais uma vez? 763 01:28:44,988 --> 01:28:46,782 Mais uma vez, Abby. 764 01:28:52,538 --> 01:28:54,623 Isso é uma garota. Vamos, empurre! 765 01:28:59,420 --> 01:29:02,006 Aguentar! A cabeça está fora! 766 01:29:03,214 --> 01:29:05,718 Vamos, querido, estamos quase lá! 767 01:29:13,684 --> 01:29:15,729 Perdemos o batimento cardíaco do bebê. 768 01:29:24,236 --> 01:29:26,113 Você morrerá por Ele? 769 01:29:28,074 --> 01:29:29,700 Você morrerá por Ele? 770 01:29:31,452 --> 01:29:33,078 Sim, eu vou! 771 01:29:34,997 --> 01:29:37,291 Eu morrerei por Ele. 772 01:29:41,088 --> 01:29:43,298 Eu morrerei por Ele. 773 01:32:01,729 --> 01:32:03,691 Ele é lindo, Abby... 774 01:32:06,694 --> 01:32:09,028 ...assim como você disse que ele seria. 775 01:32:11,407 --> 01:32:13,199 Você não pode vê-lo... 776 01:32:14,659 --> 01:32:16,286 ...mas você sabe. 777 01:32:18,706 --> 01:32:20,331 Você sempre soube. 778 01:32:38,726 --> 01:32:41,185 O Salão das Almas está lotado novamente. 779 01:32:46,065 --> 01:32:47,443 Foi você, Abby. 780 01:32:49,820 --> 01:32:53,699 Apenas a única pessoa com esperança suficiente para o mundo inteiro. 781 01:33:19,476 --> 01:33:21,101 Lembre-se de tudo. 782 01:33:22,187 --> 01:33:23,647 Escreva. 783 01:33:25,105 --> 01:33:26,358 Diga... 784 01:33:27,942 --> 01:33:31,528 ...então as pessoas aproveitarão a oportunidade ela lhes deu.