1
00:01:28,887 --> 00:01:31,790
<i>♪ I mitt hjärta finns en dal ♪</i>

2
00:01:31,823 --> 00:01:34,124
<i>♪ Den ödmjuke
Bör upphöjas ♪</i>

3
00:01:34,158 --> 00:01:36,728
<i>♪ Jag kommer att gå igenom
Denna dal ♪</i>

4
00:01:36,761 --> 00:01:38,597
<i>♪ Mina steg verkar vackla ♪</i>

5
00:01:41,566 --> 00:01:44,134
<i>♪ I mitt hjärta finns en dal ♪</i>

6
00:01:44,168 --> 00:01:46,671
<i>♪ Den ödmjuke
Bör upphöjas ♪</i>

7
00:01:46,705 --> 00:01:49,373
<i>♪ Jag kommer att gå
Genom denna dal ♪</i>

8
00:01:49,406 --> 00:01:51,509
<i>♪ Mina steg verkar vackla ♪</i>

9
00:01:51,543 --> 00:01:54,211
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

10
00:01:54,244 --> 00:01:57,414
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

11
00:01:59,751 --> 00:02:02,286
<i>♪ Män från väst kom ♪</i>

12
00:02:02,319 --> 00:02:04,355
<i>♪ Pengar att tänka på ♪</i>

13
00:02:04,388 --> 00:02:06,825
<i>♪ För Sir Johns blod ♪</i>

14
00:02:06,858 --> 00:02:09,761
<i>♪ De skulle mörda hans sort ♪</i>

15
00:02:09,794 --> 00:02:12,162
<i>♪ Män från väst kom ♪</i>

16
00:02:12,196 --> 00:02:14,298
<i>♪ Pengar att tänka på ♪</i>

17
00:02:14,331 --> 00:02:16,768
<i>♪ För Sir Johns blod ♪</i>

18
00:02:16,801 --> 00:02:19,470
<i>♪ De skulle mörda hans sort ♪</i>

19
00:02:19,504 --> 00:02:21,640
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

20
00:02:21,673 --> 00:02:25,644
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

21
00:02:29,814 --> 00:02:35,152
<i>♪ Aa-ah-ah-ah-ah ♪</i>

22
00:02:37,254 --> 00:02:38,523
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

23
00:02:40,257 --> 00:02:45,295
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

24
00:02:50,001 --> 00:02:51,903
<i>♪ Det finns en ny skörd
Till Fellin' ♪</i>

25
00:02:51,936 --> 00:02:54,673
<i>♪ John Barleycorn
Är vår nu ♪</i>

26
00:02:54,706 --> 00:02:57,709
<i>♪ Det finns en berättelse
I talande ♪</i>

27
00:02:57,742 --> 00:02:59,811
<i>♪ John Barleycorn
Måste dö nu ♪</i>

28
00:03:04,883 --> 00:03:07,585
<i>♪ Det finns en ny skörd
Till Fellin' ♪</i>

29
00:03:07,619 --> 00:03:09,921
<i>♪ John Barleycorn
Är vår nu ♪</i>

30
00:03:09,954 --> 00:03:11,556
<i>♪ Det finns en berättelse
I talande ♪</i>

31
00:03:12,757 --> 00:03:15,259
<i>♪ John Barleycorn
Måste dö nu ♪</i>

32
00:03:15,292 --> 00:03:17,562
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

33
00:03:17,595 --> 00:03:20,732
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

34
00:03:25,704 --> 00:03:29,541
<i>♪ Aa-ah-ah-ah-ah ♪</i>

35
00:03:29,574 --> 00:03:31,776
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

36
00:03:31,810 --> 00:03:35,547
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

37
00:03:35,580 --> 00:03:38,248
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

38
00:03:38,282 --> 00:03:41,519
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

39
00:03:41,553 --> 00:03:44,221
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

40
00:03:45,590 --> 00:03:47,826
<i>♪ Säsongen att förgöra dig ♪</i>

41
00:03:47,859 --> 00:03:50,327
<i>♪ Kommer år efter år ♪</i>

42
00:03:50,360 --> 00:03:52,630
<i>♪ Det är samma blindmaskin ♪</i>

43
00:03:52,664 --> 00:03:54,666
<i>♪ Tar öra efter öra ♪</i>

44
00:04:00,572 --> 00:04:03,007
<i>♪ Säsongen att förgöra dig ♪</i>

45
00:04:03,041 --> 00:04:05,643
<i>♪ Kommer år efter år ♪</i>

46
00:04:05,677 --> 00:04:07,979
<i>♪ Det är samma blindmaskin ♪</i>

47
00:04:08,012 --> 00:04:09,681
<i>♪ Tar öra efter öra ♪</i>

48
00:04:10,682 --> 00:04:12,984
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

49
00:04:13,017 --> 00:04:16,855
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

50
00:04:20,925 --> 00:04:25,530
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

51
00:04:25,563 --> 00:04:26,765
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

52
00:04:28,500 --> 00:04:29,868
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

53
00:04:30,802 --> 00:04:35,774
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

54
00:04:35,807 --> 00:04:38,676
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

55
00:04:38,710 --> 00:04:42,412
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

56
00:04:42,446 --> 00:04:44,983
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

57
00:04:45,016 --> 00:04:47,752
<i>♪ Ah-ah-ah ♪</i>

58
00:04:47,786 --> 00:04:51,756
<i>♪ Ah-ah-ah ♪</i>

59
00:04:57,595 --> 00:04:58,997
Var var det?

60
00:04:59,931 --> 00:05:02,801
Åh, Kristus.
Det är inte som att det fortfarande är gömt.

61
00:05:02,834 --> 00:05:04,502
Du är lika dålig som din bror.

62
00:05:04,536 --> 00:05:07,005
- Det måste veta.
- Tja.

63
00:05:10,608 --> 00:05:11,608
Du är en röra.

64
00:05:12,677 --> 00:05:14,512
Har aldrig sagt att det var formellt.

65
00:05:14,546 --> 00:05:16,714
Smutsa bara inte
lädret, eller hur?

66
00:05:21,418 --> 00:05:23,058
Så hur visste du det
kan vi lita på dessa killar?

67
00:05:23,420 --> 00:05:24,789
För att de är proffs.

68
00:05:26,456 --> 00:05:28,392
Ja,
yrkeskriminella, man.

69
00:05:28,425 --> 00:05:30,427
Ja, precis,
de har, du vet,

70
00:05:30,460 --> 00:05:31,663
rykte att ta hänsyn till.

71
00:05:35,567 --> 00:05:36,567
Poängen är...

72
00:05:38,136 --> 00:05:39,369
ett av orden...

73
00:05:40,004 --> 00:05:41,973
flera, eh, många betydelser.

74
00:05:42,006 --> 00:05:43,708
Vet du?
Som, "Vad är poängen?"

75
00:05:44,709 --> 00:05:46,110
Kan vara ett fotbollsresultat.

76
00:05:46,611 --> 00:05:48,046
Kan vara en filmmusik.

77
00:05:48,079 --> 00:05:50,048
Brottslighet.
Den stora poängen.

78
00:05:50,081 --> 00:05:51,683
"Vad är det som händer?
Vad händer?"

79
00:05:51,716 --> 00:05:54,853
Droger, musik, sex.

80
00:05:54,886 --> 00:05:56,386
"Gjorde du
poäng igår kväll?"

81
00:05:56,420 --> 00:05:57,755
Åh, gjorde mål med en blinder kompis.

82
00:05:57,789 --> 00:05:59,123
Hämnd.

83
00:05:59,791 --> 00:06:01,559
"Jag fick
en poäng att avgöra."

84
00:06:01,593 --> 00:06:02,727
Vilken poäng?

85
00:06:02,760 --> 00:06:04,461
Nej, det är en mening.

86
00:06:04,494 --> 00:06:05,494
Åh.

87
00:06:17,942 --> 00:06:19,911
<i>♪ Min kärlek kom för att hitta mig ♪</i>

88
00:06:19,944 --> 00:06:22,714
<i>♪ Jag låg i mörkret
Hon sa ♪</i>

89
00:06:22,747 --> 00:06:25,083
<i>♪ Det finns ett land där
Solen skiner alltid ♪</i>

90
00:06:25,116 --> 00:06:28,485
<i>♪ Och öknen
Blommor blommar ♪</i>

91
00:06:30,121 --> 00:06:33,992
<i>♪ Det finns en stad där
De kommer inte att veta ditt namn ♪</i>

92
00:06:34,025 --> 00:06:36,961
<i>♪ Och det kan de
Sjung din låt ♪</i>

93
00:06:40,798 --> 00:06:42,000
Verkligen?

94
00:07:01,786 --> 00:07:04,055
Om vi gör detta regelbundet,
det blir fint.

95
00:07:05,256 --> 00:07:06,758
Säg att vi dubblar
våra pengar varje gång,

96
00:07:06,791 --> 00:07:07,859
det är expentialt.

97
00:07:08,826 --> 00:07:09,826
Känner du expential?

98
00:07:10,328 --> 00:07:12,864
Det är som ett, två, fyra...

99
00:07:14,265 --> 00:07:15,465
åtta, sexton.

100
00:07:16,834 --> 00:07:18,136
Det är en sådan här kurva.

101
00:07:18,169 --> 00:07:19,169
Shhwoop!

102
00:07:20,705 --> 00:07:23,473
16, 32, 64...

103
00:07:26,544 --> 00:07:29,446
Anta nu att en är tusen.

104
00:07:31,182 --> 00:07:32,182
Det toppar en mil.

105
00:07:33,284 --> 00:07:34,451
I typ nio steg.

106
00:07:35,887 --> 00:07:37,088
Och vi fick 20k i den påsen.

107
00:07:40,525 --> 00:07:41,525
Så det är 20 miljoner.

108
00:07:44,595 --> 00:07:46,097
Fortsätt då.
Tio mil.

109
00:07:46,130 --> 00:07:48,066
Våga drömma, Mikey.
Expential.

110
00:07:48,099 --> 00:07:49,500
Exponentiell.

111
00:07:50,301 --> 00:07:52,670
Engelska inte så bra
som matematik, eller hur?

112
00:07:52,704 --> 00:07:54,172
Jag fick ett A
på engelska en gång, man.

113
00:07:54,205 --> 00:07:55,506
Min mamma nästan
fick en hjärtattack.

114
00:07:56,140 --> 00:07:57,740
Sa, "Varför kan inte
gör du det varje gång?"

115
00:07:58,843 --> 00:08:00,178
Fick mer sorg då än vad jag gjorde

116
00:08:00,211 --> 00:08:01,713
när jag kom hem
med massor av Fs.

117
00:08:01,746 --> 00:08:03,186
- Kom ihåg, jag var bara...
- Hörlurar.

118
00:08:03,214 --> 00:08:05,482
Bra par
av brusreducerande hörlurar.

119
00:08:08,553 --> 00:08:09,921
Det är 10 mil, Mikey.

120
00:08:09,954 --> 00:08:11,434
Du kan få
mycket mer än så för...

121
00:08:12,090 --> 00:08:13,157
Åh.

122
00:08:15,860 --> 00:08:17,260
Ja, men det kommer att göra dig
inte bra, man.

123
00:08:17,662 --> 00:08:18,963
Kan inte köra med hörlurar i.

124
00:08:19,630 --> 00:08:21,165
- Olagligt, innit?
- Ja, du har rätt.

125
00:08:21,799 --> 00:08:23,735
Olagligheten skulle störa mig.

126
00:08:29,607 --> 00:08:32,677
<i>♪ Allt jag har
Är en flod ♪</i>

127
00:08:34,245 --> 00:08:37,582
<i>♪ Floden
Är alltid mitt hem ♪</i>

128
00:08:39,650 --> 00:08:41,986
<i>♪ Herre ta bort mig ♪</i>

129
00:08:42,020 --> 00:08:45,656
<i>♪ För jag kan bara inte stanna ♪</i>

130
00:08:45,690 --> 00:08:49,293
<i>♪ Eller så sjunker jag
I min hud och mina ben ♪</i>

131
00:08:50,995 --> 00:08:52,964
Du får inte mer
ur det på det sättet, förresten.

132
00:08:54,632 --> 00:08:56,234
Du skiter på ditt sätt

133
00:08:56,267 --> 00:08:58,903
och jag ska göra min skit, okej?

134
00:09:00,138 --> 00:09:01,539
Alla är glada.

135
00:09:05,710 --> 00:09:06,790
Vad fan gör du?

136
00:09:07,712 --> 00:09:08,712
Gör skit på mitt sätt.

137
00:09:10,081 --> 00:09:11,215
Nu är alla glada.

138
00:09:12,350 --> 00:09:13,651
För helvete.

139
00:09:14,952 --> 00:09:16,754
Lämna inte
den bilen, okej?

140
00:09:16,788 --> 00:09:18,322
Stora ögon för all skumma skit.

141
00:09:29,667 --> 00:09:33,004
<i>♪ Snälla hjälp mig
Bygg en liten båt ♪</i>

142
00:09:39,177 --> 00:09:41,746
<i>♪ En som kommer
Rid på strömmen ♪</i>

143
00:09:43,147 --> 00:09:46,084
<i>♪ Där floden rinner djupt ♪</i>

144
00:09:46,117 --> 00:09:48,586
<i>♪ Och den större fisken kryper ♪</i>

145
00:09:50,655 --> 00:09:54,025
<i>♪ Åh, jag är glad
Av det som håller mig flytande ♪</i>

146
00:10:02,166 --> 00:10:04,035
<i>♪ Jag är här
Jag är här ♪</i>

147
00:10:04,068 --> 00:10:05,369
<i>♪ För att meddela resan ♪</i>

148
00:10:06,671 --> 00:10:08,840
<i>♪ Och gör det välsignat ♪</i>

149
00:10:08,873 --> 00:10:10,675
<i>♪ Vi är här
Vi är här ♪</i>

150
00:10:10,708 --> 00:10:13,044
<i>♪ Att återvända till vår mamma ♪</i>

151
00:10:23,721 --> 00:10:25,790
- En väska.
- Äh, väskor är 5p.

152
00:10:37,735 --> 00:10:38,735
Var är din toalett?

153
00:10:40,138 --> 00:10:42,740
Eh, toaletter
är inte riktigt för kunder.

154
00:10:42,773 --> 00:10:44,013
Så det är precis runt hörnet.

155
00:11:15,206 --> 00:11:17,375
Inga samtal, annars kommer jag tillbaka

156
00:11:17,408 --> 00:11:19,410
och slit av din arm så här.

157
00:11:22,747 --> 00:11:24,248
Whoa, whoa, whoa!

158
00:11:24,282 --> 00:11:26,184
Vad fan gör du?

159
00:11:26,217 --> 00:11:27,818
Gå in. Gå in, gå in.

160
00:11:29,086 --> 00:11:30,221
Känner jag dig?

161
00:11:30,254 --> 00:11:32,290
Jag känner inte dig.

162
00:11:34,058 --> 00:11:35,126
Så vad hände?

163
00:11:37,962 --> 00:11:39,030
Väl?

164
00:11:41,332 --> 00:11:42,400
Den vid pumpen...

165
00:11:43,134 --> 00:11:44,402
han fyllde på och sedan...

166
00:11:46,304 --> 00:11:47,905
han kom runt och sedan...

167
00:11:50,107 --> 00:11:51,952
- den andra kom ut.
- Och sedan gick de för dig?

168
00:11:51,976 --> 00:11:53,044
Ja.

169
00:11:56,948 --> 00:11:58,249
Tja, nej.
Inte... inte precis.

170
00:11:58,282 --> 00:11:59,882
Jag menar, det gjorde jag inte
vänta på det, vet du?

171
00:12:01,252 --> 00:12:02,887
För jag menar, han kom ut.

172
00:12:02,920 --> 00:12:04,755
Det är en... det är en bensinstation.

173
00:12:04,789 --> 00:12:06,390
Folk går ut.
Jag kom ut.

174
00:12:07,491 --> 00:12:08,491
Du kom ut. Vad...

175
00:12:09,561 --> 00:12:10,861
Vad hände då?

176
00:12:13,264 --> 00:12:14,765
Helvete, Troy.

177
00:12:14,799 --> 00:12:16,300
Demolerade du precis två killar

178
00:12:16,334 --> 00:12:18,135
för att flytta
åt fel jävla håll?

179
00:12:21,305 --> 00:12:23,508
Åh, hej.
Ja. Åh.

180
00:12:23,542 --> 00:12:25,910
Du har fått ett samtal.
De hittade din hjärna.

181
00:12:25,943 --> 00:12:27,878
De vill ha dig
att gå och hämta den.

182
00:12:27,912 --> 00:12:29,013
Gör inte det.

183
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Jag är inte dum.

184
00:12:32,316 --> 00:12:34,252
Åh, nej, "jag är inte dum."

185
00:12:34,285 --> 00:12:36,487
Jag fick ett A
på engelska en gång."

186
00:12:39,457 --> 00:12:41,297
- Det var för Shakespeare.
- Rama in det för jävla.

187
00:12:44,128 --> 00:12:45,796
Shakespeare är tuff.

188
00:12:47,499 --> 00:12:49,800
Du slutar inte, eller hur?

189
00:12:49,834 --> 00:12:51,435
Om det enda sättet att hålla käften på dig

190
00:12:51,469 --> 00:12:54,005
var att spränga...
Hela jävla världen,

191
00:12:54,038 --> 00:12:56,040
kärnvapenförintelsen,
ge mig knappen.

192
00:12:56,073 --> 00:12:57,475
Okej, det här är jag som spränger

193
00:12:57,509 --> 00:12:59,277
hela jävla världen.

194
00:13:04,048 --> 00:13:05,928
Jag tror att du kanske är det
lite överreagerande, man.

195
00:13:31,576 --> 00:13:33,177
Nästan där.

196
00:13:33,210 --> 00:13:34,278
Gör dig redo.

197
00:13:39,483 --> 00:13:40,585
Tänk om de fick vapen?

198
00:13:41,352 --> 00:13:43,622
Om de har vapen, gå snabbt.

199
00:13:43,655 --> 00:13:45,295
Du är alltid
berättar hur snabb du är.

200
00:13:48,926 --> 00:13:51,395
Vet du hastigheten på en kula?

201
00:13:51,429 --> 00:13:52,597
Nej.

202
00:13:54,065 --> 00:13:56,067
Inte jag heller.
Men jag är inte så snabb.

203
00:13:57,134 --> 00:13:59,036
Du gör mig besviken.

204
00:13:59,070 --> 00:14:01,238
I så fall,
försök och dö graciöst.

205
00:14:13,250 --> 00:14:14,519
Tar vi inte med pengarna?

206
00:14:14,553 --> 00:14:16,354
Du tror
gör vi det här inne?

207
00:14:16,387 --> 00:14:17,455
jag vet inte.

208
00:14:27,198 --> 00:14:28,398
Varför valde du det här stället?

209
00:14:29,400 --> 00:14:31,168
Det gjorde jag inte.
Det gjorde de.

210
00:14:38,242 --> 00:14:39,242
Det är som ett bårhus.

211
00:14:40,211 --> 00:14:41,345
Det finns till och med ett lik.

212
00:14:41,379 --> 00:14:42,547
Vet du varför du är här?

213
00:14:42,581 --> 00:14:43,581
- Ja.
- Nej, det gör du inte.

214
00:14:43,948 --> 00:14:45,216
Du har någonsin legat med en tjej

215
00:14:45,249 --> 00:14:46,609
bara för
tyckte du synd om henne?

216
00:14:47,084 --> 00:14:49,320
Det är du, alltså.
Synd fan.

217
00:14:50,254 --> 00:14:51,322
Piss off, man.

218
00:14:51,355 --> 00:14:53,090
Jag är här i Dereks ställe.

219
00:14:53,124 --> 00:14:54,925
Ja, det är han
den där synden knullade dig,

220
00:14:54,959 --> 00:14:56,394
din egen bror.

221
00:14:56,427 --> 00:14:58,229
Incestuös synd fan.

222
00:14:58,262 --> 00:14:59,262
Det är så lågt det blir.

223
00:14:59,664 --> 00:15:02,466
Jag, jag skulle inte sno dig
för en miljon pund.

224
00:15:04,368 --> 00:15:05,403
Det är din förlust.

225
00:15:06,170 --> 00:15:07,338
På båda punkter.

226
00:15:10,408 --> 00:15:12,042
Vänta här
och prata inte med någon.

227
00:15:41,172 --> 00:15:42,972
Vill du ha något
eller tittar du bara?

228
00:15:45,075 --> 00:15:46,711
– Det ser inte ätbart ut.
- Ätbart.

229
00:15:47,344 --> 00:15:48,680
Vad?

230
00:15:48,713 --> 00:15:49,713
Ordet är ätbart.

231
00:15:51,683 --> 00:15:52,683
Åh ja, jag känner till ordet.

232
00:15:53,718 --> 00:15:55,085
Du väljer bara att inte använda den.

233
00:15:56,220 --> 00:15:57,488
Måste vara en poet.

234
00:15:59,023 --> 00:16:00,391
Ja.

235
00:16:00,424 --> 00:16:02,092
Vad är du ute efter, Shakespeare?

236
00:16:02,126 --> 00:16:03,728
Svart kaffe.
Tre skott.

237
00:16:03,762 --> 00:16:05,362
Mmm. Tuffing.

238
00:16:06,397 --> 00:16:07,499
Tror.

239
00:16:13,037 --> 00:16:14,472
- Något annat?
- Ja.

240
00:16:15,239 --> 00:16:17,107
- Vad är det här för utseende?
- Den här looken?

241
00:16:18,075 --> 00:16:19,075
Ja.

242
00:16:21,245 --> 00:16:22,647
- Pointillist.
- Vad?

243
00:16:24,248 --> 00:16:26,368
- Abstrakt expressionist.
- Det är ingen grej, eller hur?

244
00:16:27,051 --> 00:16:28,051
Naiv.

245
00:16:30,354 --> 00:16:31,455
Hur är det med dig?

246
00:16:33,090 --> 00:16:34,425
kubistisk.

247
00:16:38,195 --> 00:16:39,195
Det är faktiskt inte dåligt.

248
00:16:40,499 --> 00:16:41,700
Oi.

249
00:16:46,237 --> 00:16:47,371
Är det din chef?

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,307
Han är inte min chef.

251
00:16:50,341 --> 00:16:51,543
Jag har ingen chef.

252
00:16:53,077 --> 00:16:54,917
Men du kommer att göra det
vad han sa dock, eller hur?

253
00:17:01,418 --> 00:17:04,421
<i>♪ Allt jag har är en flod ♪</i>

254
00:17:04,455 --> 00:17:05,690
Jag sa åt dig att stanna här.

255
00:17:05,724 --> 00:17:07,702
Du sa inte stanna vid
bordet. Det är inte som att jag lämnade.

256
00:17:07,726 --> 00:17:10,261
<i>♪ Floden är alltid mitt hem ♪</i>

257
00:17:10,294 --> 00:17:12,439
Och prata inte med någon.
Vi är lågprofilerade, förstår du?

258
00:17:12,463 --> 00:17:13,632
Det är inte bordsservering.

259
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
Vadå, så vi sitter här
och inte beställa något?

260
00:17:18,670 --> 00:17:19,670
Hur låg profil är det?

261
00:17:25,644 --> 00:17:26,678
Ta reda på något?

262
00:17:27,679 --> 00:17:29,046
De har hållits upp.

263
00:17:44,696 --> 00:17:46,698
Det är inte bordsservering,
Shakespeare.

264
00:17:46,731 --> 00:17:48,065
Jag ska ha allt.

265
00:17:48,700 --> 00:17:50,100
Fortfarande inte bordsservering.

266
00:17:50,134 --> 00:17:51,268
Du tog med hans.

267
00:17:51,302 --> 00:17:52,469
Ja, han är en poet.

268
00:17:52,504 --> 00:17:54,138
Honom?

269
00:17:54,171 --> 00:17:55,807
Kristus.

270
00:17:57,174 --> 00:17:58,375
Cappuccino.

271
00:17:58,409 --> 00:17:59,811
Är du döv?

272
00:18:01,245 --> 00:18:02,245
Ja.

273
00:18:02,681 --> 00:18:03,782
Är du diskriminerande?

274
00:18:06,618 --> 00:18:07,752
Trevlig.

275
00:18:10,922 --> 00:18:13,190
- Du är där inne.
- Förbanna.

276
00:18:13,223 --> 00:18:15,492
Hon är söt, om hon inte var det
gjort upp som ett missfoster.

277
00:18:16,160 --> 00:18:17,796
Du är en match made in heaven.

278
00:18:18,295 --> 00:18:19,764
Söt freak himlen.

279
00:18:29,741 --> 00:18:31,241
- Så, vad är planen då?
- Vad?

280
00:18:32,877 --> 00:18:34,445
Åh, ja, eh...

281
00:18:35,880 --> 00:18:38,248
tja, eh,

282
00:18:38,282 --> 00:18:39,483
- de kommer in.
- Mm-hmm.

283
00:18:40,217 --> 00:18:42,186
De ska kolla upp oss,
vi ska kolla upp dem,

284
00:18:42,219 --> 00:18:44,254
och gå ut tillsammans,
och sedan um,

285
00:18:44,288 --> 00:18:46,591
det är där
hm, överlämnandet...

286
00:18:48,325 --> 00:18:49,594
Vad är poängen?

287
00:18:51,328 --> 00:18:52,429
Perfekt.

288
00:18:53,665 --> 00:18:58,703
♪

289
00:19:37,008 --> 00:19:40,477
<i>♪ Jag är född i vassen ♪</i>

290
00:19:40,512 --> 00:19:43,682
<i>♪ För att jag är en
Idé om storlek ♪</i>

291
00:19:43,715 --> 00:19:46,718
<i>♪ Att föda sig själv ♪</i>

292
00:19:46,751 --> 00:19:49,253
<i>♪ Ad infinitum ♪</i>

293
00:19:50,722 --> 00:19:53,992
<i>♪ Jag är Jeffersons fackla ♪</i>

294
00:19:54,025 --> 00:19:57,327
<i>♪ I en ljus
Stjärna majestät ♪</i>

295
00:19:57,361 --> 00:20:00,899
<i>♪ Åh jag brinner
Åh jag brinner ♪</i>

296
00:20:00,932 --> 00:20:03,367
<i>♪ Åh jag brinner ♪</i>

297
00:20:04,002 --> 00:20:05,804
<i>♪ Ja jag brinner ♪</i>

298
00:20:05,837 --> 00:20:07,672
<i>♪ Åh jag brinner ♪</i>

299
00:20:07,706 --> 00:20:11,341
<i>♪ Ja jag brinner ♪</i>

300
00:20:11,375 --> 00:20:12,744
<i>♪ För dig ♪</i>

301
00:20:14,846 --> 00:20:18,016
<i>♪ Vi blev mätta
i mörkret ♪</i>

302
00:20:18,049 --> 00:20:21,385
<i>♪ Av en schemalagd tragedi ♪</i>

303
00:20:21,418 --> 00:20:26,256
<i>♪ Det finns en riktig
Huvudena i katastrof ♪</i>

304
00:20:28,492 --> 00:20:31,763
<i>♪ Nu är jag eld i brunnen ♪</i>

305
00:20:31,796 --> 00:20:34,933
<i>♪ Att politiker
Gav att förstöra ♪</i>

306
00:20:34,966 --> 00:20:38,770
<i>♪ Åh jag brinner
Åh jag brinner ♪</i>

307
00:20:38,803 --> 00:20:42,339
<i>♪ Ja jag brinner ♪</i>

308
00:20:42,372 --> 00:20:45,510
<i>♪ Åh jag brinner
Åh jag brinner ♪</i>

309
00:20:45,543 --> 00:20:49,313
<i>♪ Åh jag brinner ♪</i>

310
00:20:49,346 --> 00:20:50,782
<i>♪ För dig ♪</i>

311
00:20:52,316 --> 00:20:55,452
<i>♪ River run
Spring, spring, spring ♪</i>

312
00:20:55,486 --> 00:20:57,956
<i>♪ Flod genom mig ♪</i>

313
00:20:59,456 --> 00:21:02,761
♪ <i>Genom leran</i>
<i>Lera, lera, lera ♪</i> ♪

314
00:21:02,794 --> 00:21:05,764
<i>♪ Låt mig känna
Låt mig känna ♪</i>

315
00:21:05,797 --> 00:21:08,833
<i>♪ Låt mig känna dig ♪</i>

316
00:21:36,060 --> 00:21:38,797
<i>♪ River spring, spring, run ♪</i>

317
00:21:38,830 --> 00:21:41,733
<i>♪ Spring, spring
Flod genom mig ♪</i>

318
00:21:43,134 --> 00:21:46,104
<i>♪ Genom leran
Lera, lera, lera ♪</i>

319
00:21:46,137 --> 00:21:49,040
<i>♪ Låt mig känna
Låt mig känna ♪</i>

320
00:21:49,073 --> 00:21:51,976
<i>♪ Låt mig känna dig ♪</i>

321
00:22:02,120 --> 00:22:05,957
<i>♪ Kom nu ut
Från dina koppar ♪</i>

322
00:22:05,990 --> 00:22:09,561
<i>♪ Hitta din kärlek
I dörröppningarna ♪</i>

323
00:22:09,594 --> 00:22:14,098
<i>♪ Var noga med att fylla
Ditt hjärtas kärl ♪</i>

324
00:22:16,466 --> 00:22:19,871
<i>♪ Håll mig hårt
Genom stormarna ♪</i>

325
00:22:19,904 --> 00:22:23,007
<i>♪ Känn vindarna från
revolution ♪</i>

326
00:22:23,041 --> 00:22:26,511
<i>♪ Åh jag brinner
Åh han brinner ♪</i>

327
00:22:26,544 --> 00:22:29,981
<i>♪ Åh jag brinner ♪</i>

328
00:22:30,014 --> 00:22:33,518
<i>♪ Åh jag brinner
Ja hon brinner ♪</i>

329
00:22:33,551 --> 00:22:36,754
<i>♪ Åh jag brinner ♪</i>

330
00:22:36,788 --> 00:22:38,890
<i>♪ Åh jag brinner ♪</i>

331
00:22:38,923 --> 00:22:40,563
<i>♪ Ja hon brinner ♪
♪ Ja han brinner ♪</i>

332
00:22:40,592 --> 00:22:44,062
<i>♪ Åh jag brinner ♪</i>

333
00:22:44,095 --> 00:22:45,697
<i>♪ För dig ♪</i>

334
00:22:49,701 --> 00:22:51,002
Cappuccino.

335
00:22:52,136 --> 00:22:53,136
Tack.

336
00:22:53,872 --> 00:22:55,740
Handlevererat,

337
00:22:55,773 --> 00:22:57,893
trots normal procedur
och obetalda, båda två.

338
00:22:58,610 --> 00:23:00,044
- Betala flickan.
- Damen.

339
00:23:00,578 --> 00:23:02,446
- Verkligen?
- Du borde tro det.

340
00:23:03,781 --> 00:23:05,149
Betala damen, Troy.

341
00:23:06,117 --> 00:23:07,518
Troja.

342
00:23:07,552 --> 00:23:08,920
- Behåll förändringen.
- Blixt.

343
00:23:10,555 --> 00:23:11,555
Det finns ingen förändring.

344
00:23:12,991 --> 00:23:14,125
Rätt.

345
00:23:18,997 --> 00:23:20,037
Behåller jag bytet fortfarande?

346
00:23:22,600 --> 00:23:23,835
Ja.

347
00:23:26,738 --> 00:23:28,740
Vad är det för skit på toppen?

348
00:23:28,773 --> 00:23:31,175
Choklad, cappuccino
det är en standardingrediens.

349
00:23:31,209 --> 00:23:32,753
- Det vet alla.
- Du vet inte ens

350
00:23:32,777 --> 00:23:34,444
vad standard betyder.

351
00:23:34,478 --> 00:23:35,789
De flesta frågar.
Okej, vi är klara här.

352
00:23:35,813 --> 00:23:37,015
Gå och bränn lite rostat bröd.

353
00:23:38,716 --> 00:23:39,884
Freak.

354
00:23:40,718 --> 00:23:42,086
För helvete.

355
00:23:42,120 --> 00:23:43,621
Hemmatid, Frank.

356
00:23:45,690 --> 00:23:47,058
Vi ses imorgon.

357
00:23:50,762 --> 00:23:52,630
Fy fan, kan inte vara det.

358
00:23:52,664 --> 00:23:54,475
- Vad? Vad händer?
- Det är killarna du misshandlar.

359
00:23:54,499 --> 00:23:55,609
- Vad? Där?
- Låt dem inte se dig.

360
00:23:55,633 --> 00:23:57,001
Kom igen.

361
00:23:57,035 --> 00:23:58,970
Åh. Kom igen.

362
00:23:59,771 --> 00:24:01,005
Så ledsen, Frank.

363
00:24:14,152 --> 00:24:15,853
Det är inte bordsservering.

364
00:24:15,887 --> 00:24:17,922
Tomt jävla rum,
han går och sätter sig i min jävla...

365
00:24:17,956 --> 00:24:19,824
Jag gömmer mig inte
från de där korvarna.

366
00:24:19,857 --> 00:24:21,802
Vad då, Boy Wonder,
vi umgås, berättar några gags,

367
00:24:21,826 --> 00:24:24,026
påminna om den tiden
slog du skiten ur dem?

368
00:24:25,630 --> 00:24:26,965
- Tänk om det är dem?
- WHO?

369
00:24:26,998 --> 00:24:28,078
De vi väntar på.

370
00:24:28,700 --> 00:24:29,834
Det är det inte.

371
00:24:29,867 --> 00:24:30,987
- Hur visste du det?
- Kan inte vara det.

372
00:24:34,539 --> 00:24:36,107
Skit. Vår...

373
00:24:36,140 --> 00:24:38,109
Våra killar
skulle inte låta ett barn hoppa över dem.

374
00:24:38,142 --> 00:24:39,142
Jag är snabb, man.

375
00:24:40,712 --> 00:24:41,779
Det kan det vara.

376
00:24:41,813 --> 00:24:42,880
Okej.

377
00:24:44,115 --> 00:24:45,159
Det ringer.
De rör sig inte.

378
00:24:47,819 --> 00:24:49,821
Åh, ja.
Det är jag igen.

379
00:24:49,854 --> 00:24:52,223
Kollar bara något.

380
00:24:52,256 --> 00:24:53,825
Nej, det är bra.

381
00:24:53,858 --> 00:24:55,660
Bara, vi hade en liten situation.

382
00:24:55,693 --> 00:24:57,213
Vänta bara
för det helt klart, okej?

383
00:24:58,696 --> 00:25:00,107
Se nu att de tar oss
för ett par dårar.

384
00:25:00,131 --> 00:25:01,599
De har inte ens träffat dig än.

385
00:25:01,632 --> 00:25:02,967
För helvete.

386
00:25:04,135 --> 00:25:06,270
Vad gör vi nu?

387
00:25:06,304 --> 00:25:07,784
Vi behöver
dessa två förlorare att rensa bort.

388
00:25:09,607 --> 00:25:10,842
Åh tack Kristus.

389
00:25:11,676 --> 00:25:13,244
Tillbaka. Kom tillbaka, kom tillbaka!
Kom tillbaka!

390
00:25:16,714 --> 00:25:19,050
Fy fan. Gå, gå, gå.

391
00:25:31,662 --> 00:25:32,663
Tänk om...

392
00:25:39,837 --> 00:25:42,607
Vänta. Vi är hos herrn.

393
00:25:43,941 --> 00:25:45,176
Varför använde han inte damernas

394
00:25:45,209 --> 00:25:46,878
som någon annan skulle göra?

395
00:25:46,911 --> 00:25:48,713
Vissa människor
är inte så, man.

396
00:26:01,993 --> 00:26:04,128
Din dag handlar om
att bli mycket värre.

397
00:26:04,162 --> 00:26:05,682
Satsa på att du inte tänkte
det kan hända.

398
00:26:51,342 --> 00:26:53,344
- Vad gör du?
- Jag vill ha lite mat.

399
00:27:00,051 --> 00:27:01,853
Vad händer?

400
00:27:01,886 --> 00:27:02,886
Jag är hungrig.

401
00:27:12,230 --> 00:27:13,965
Vad gör du
till mina kunder?

402
00:27:13,998 --> 00:27:15,199
De betalade, eller hur?

403
00:27:16,701 --> 00:27:17,835
Vad heter Troja för typ?

404
00:27:18,604 --> 00:27:21,172
– Det är klassiskt.
– Du menar klassiskt.

405
00:27:21,205 --> 00:27:23,165
Du gillar att berätta för folk
vad menar de, eller hur?

406
00:27:35,987 --> 00:27:37,221
Vill du ha något?

407
00:27:39,957 --> 00:27:42,226
- Vad är det speciella?
– Det finns inget speciellt.

408
00:27:42,260 --> 00:27:44,228
Det du ser är vad du får.

409
00:27:44,262 --> 00:27:46,397
- Inget speciellt?
- Inget speciellt.

410
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
Och folk som väntar.

411
00:28:01,846 --> 00:28:03,086
- Är det det?
– Och det speciella.

412
00:28:03,848 --> 00:28:06,117
– Det finns inget speciellt.
- Du är ganska speciell.

413
00:28:06,918 --> 00:28:08,886
Wow.

414
00:28:09,954 --> 00:28:10,888
Sa du just det?

415
00:28:10,922 --> 00:28:12,323
Nej, det gjorde han.

416
00:28:13,824 --> 00:28:15,159
Du är ganska speciell.

417
00:28:24,802 --> 00:28:27,104
- Behålla bytet?
- Pressa inte på lyckan.

418
00:28:27,138 --> 00:28:28,138
Varför inte?

419
00:28:28,739 --> 00:28:30,099
Det är det enda sättet
du får vad som helst.

420
00:28:41,852 --> 00:28:42,987
Jesus.

421
00:28:45,923 --> 00:28:47,367
Rör sig ditt huvud
åt något annat håll?

422
00:28:47,391 --> 00:28:48,392
Hon spelar dig.

423
00:28:49,994 --> 00:28:50,994
Ja.

424
00:28:53,498 --> 00:28:55,433
Tja, jag kanske gillar det.

425
00:29:03,074 --> 00:29:04,275
Vad är du så stressad över?

426
00:29:06,077 --> 00:29:07,345
Tack.

427
00:29:13,585 --> 00:29:14,752
Tills nu...

428
00:29:16,420 --> 00:29:17,989
vi är ingen, jag och Derek.

429
00:29:19,323 --> 00:29:20,791
Vad gäller dig...

430
00:29:20,825 --> 00:29:22,026
Jag är en nobodies gopher.

431
00:29:22,059 --> 00:29:24,095
Exakt. Bra uttryckt.

432
00:29:27,599 --> 00:29:29,467
Så jag är trött på att vara
killen i skiten

433
00:29:29,501 --> 00:29:31,503
att andra människor
kliva på för att komma vidare.

434
00:29:34,038 --> 00:29:35,206
Derek blir inlåst.

435
00:29:36,274 --> 00:29:37,394
Vad har han att visa för det?

436
00:29:38,009 --> 00:29:40,044
Några tusen täckta av smuts?
Soda det.

437
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
Vad är din poäng, man?

438
00:29:44,115 --> 00:29:45,816
Att. Det är min poäng.

439
00:29:48,486 --> 00:29:51,389
Glöm det. Bara...
Jag ville ha det där ute.

440
00:29:53,391 --> 00:29:54,458
Fair nog.

441
00:30:01,633 --> 00:30:03,167
Ja, vad är...
Vad håller dig kvar?

442
00:30:26,257 --> 00:30:27,559
Har du sett tillräckligt?

443
00:30:29,093 --> 00:30:30,394
Du...

444
00:30:30,428 --> 00:30:32,496
Du har ett intressant ansikte.

445
00:30:34,365 --> 00:30:36,300
- Någon annan sa vackert.
- Skönhet?

446
00:30:37,134 --> 00:30:38,235
Skönhet är.

447
00:30:43,374 --> 00:30:44,975
Får jag?

448
00:30:45,009 --> 00:30:46,377
- För vad?
- Till...

449
00:30:46,410 --> 00:30:47,912
Att göra konsten.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,014
En dag kanske du...

451
00:30:51,148 --> 00:30:52,383
vakna och...

452
00:30:53,351 --> 00:30:54,885
se ditt ansikte i en...

453
00:30:57,288 --> 00:30:58,422
i en bok.

454
00:30:59,957 --> 00:31:02,093
Eller i en affisch.

455
00:31:03,394 --> 00:31:04,629
Bara sådär.

456
00:31:07,298 --> 00:31:08,600
Ödet förlöst.

457
00:31:10,669 --> 00:31:11,669
Bravo.

458
00:31:12,604 --> 00:31:13,604
Betalar du mig?

459
00:31:15,707 --> 00:31:17,074
Varför betalar jag dig?

460
00:31:17,642 --> 00:31:19,210
Du kanske betalar mig?

461
00:31:19,243 --> 00:31:20,545
Varför betalar jag dig?

462
00:31:21,513 --> 00:31:23,582
För jag erbjuder dig odödlighet.

463
00:31:24,415 --> 00:31:25,684
Vad är priset på det?

464
00:31:25,717 --> 00:31:27,118
Nä, det vill jag inte.

465
00:31:27,652 --> 00:31:29,732
- Vem vill leva för evigt?
– Jag tänker alla.

466
00:31:30,321 --> 00:31:31,321
Vem är det här?

467
00:31:32,990 --> 00:31:34,626
- Han vill ta mitt foto.
- För vad?

468
00:31:34,659 --> 00:31:36,394
- Konsten.
- Förbanna.

469
00:31:36,427 --> 00:31:38,229
Detta...

470
00:31:38,262 --> 00:31:40,097
Detta är
din väns beslut tror jag.

471
00:31:40,131 --> 00:31:42,011
Du får tycka vad du vill,
kompis, men förbanna.

472
00:31:42,466 --> 00:31:43,502
Okej.

473
00:31:48,305 --> 00:31:49,674
Håller du en låg profil, eller hur?

474
00:31:54,278 --> 00:31:55,980
Åh, ja, det räcker inte

475
00:31:56,013 --> 00:31:57,381
att du slog några killar,

476
00:31:57,415 --> 00:31:58,949
och nu
du vill att ditt foto ska tas.

477
00:31:58,983 --> 00:32:00,663
Lämna en jävla
telefonkort varför inte du?

478
00:32:12,463 --> 00:32:13,632
Så, var är de?

479
00:32:13,665 --> 00:32:15,266
- WHO?
- Killarna vi väntar på.

480
00:32:15,299 --> 00:32:16,467
Hur vet jag det?

481
00:32:17,168 --> 00:32:18,637
Du pratade bara med dem.

482
00:32:18,670 --> 00:32:20,705
Nej, kunde inte ta mig igenom.

483
00:32:21,773 --> 00:32:23,040
De ringde dig.

484
00:32:29,046 --> 00:32:30,981
- Vad?
- Din telefon ringde.

485
00:32:32,651 --> 00:32:34,251
Du ropade inte.
De ringde dig.

486
00:32:40,090 --> 00:32:41,726
Åh, det var ingenting.

487
00:32:41,760 --> 00:32:43,528
Trodde du sa
det var en brännartelefon.

488
00:32:43,562 --> 00:32:44,563
Så?

489
00:32:47,198 --> 00:32:48,500
Så ingen annan har numret.

490
00:32:57,576 --> 00:32:59,477
Vad fan är det här?

491
00:32:59,511 --> 00:33:01,546
- Jag säger bara.
- Säg inte.

492
00:33:01,580 --> 00:33:03,682
Ät bara din mat

493
00:33:03,715 --> 00:33:05,416
och var redo, shit.

494
00:33:19,096 --> 00:33:20,675
Titta, jag gav skolan
detta nummer, eller hur?

495
00:33:20,699 --> 00:33:22,601
För Angel har inte varit bra

496
00:33:22,634 --> 00:33:24,335
och Sal är utanför stan.

497
00:33:24,368 --> 00:33:25,737
Vad är det för fel på Angel?

498
00:33:26,470 --> 00:33:27,506
Bältros.

499
00:33:28,507 --> 00:33:29,674
- Bältros?
- Ja.

500
00:33:31,543 --> 00:33:33,377
Bältros är stenar på en strand.

501
00:33:33,410 --> 00:33:34,513
Vad är du, geolog?

502
00:33:42,721 --> 00:33:44,188
Tja, om skolan ringer,

503
00:33:44,221 --> 00:33:45,624
du kan knappt gå och hämta henne.

504
00:33:45,657 --> 00:33:47,191
Nej skit, Sherlock.
Sen ringer jag min mamma.

505
00:33:48,425 --> 00:33:49,728
Det är inte bordsservering.

506
00:34:03,240 --> 00:34:05,151
Hon borde inte vara i skolan
om hon fortfarande är smittsam.

507
00:34:05,175 --> 00:34:06,377
Knulla.

508
00:34:14,853 --> 00:34:17,121
Karantänperioden
är över, eller hur?

509
00:34:17,154 --> 00:34:18,633
- Så hon kan gå, eller hur?
- Varför inte bara

510
00:34:18,657 --> 00:34:20,297
ge din mammas nummer
i första hand?

511
00:34:20,324 --> 00:34:22,092
Förbanna. Fortsätta.
Jag har haft det. Det är det.

512
00:34:22,126 --> 00:34:24,228
Bara, om du hör
en bil, kom tillbaka.

513
00:34:24,261 --> 00:34:26,163
'Tills dess,
gå och ta din mugshot,

514
00:34:26,196 --> 00:34:27,197
eller gå och prata med freaken.

515
00:34:29,133 --> 00:34:31,168
Nej, nej, nej.
I själva verket, lämna.

516
00:34:32,704 --> 00:34:33,838
Knulla.

517
00:35:23,622 --> 00:35:24,756
Hur länge har du varit där?

518
00:35:25,890 --> 00:35:26,890
Det är min paus.

519
00:35:29,293 --> 00:35:30,293
Har du något emot det?

520
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
Nej.

521
00:35:34,465 --> 00:35:35,634
Kan du...

522
00:35:36,701 --> 00:35:37,869
vara lite mer entusiastisk?

523
00:35:45,275 --> 00:35:46,578
Ge oss en knuff.

524
00:35:59,490 --> 00:36:00,625
Bråka med chefen?

525
00:36:02,661 --> 00:36:03,928
Han är inte min chef.

526
00:36:03,962 --> 00:36:05,530
Åh. Älskare tiff.

527
00:36:06,163 --> 00:36:07,565
Rolig.

528
00:36:12,671 --> 00:36:13,951
Han har luften av
en kvinnoslagare.

529
00:36:15,439 --> 00:36:16,519
Han skulle slå vem som helst, för att vara rättvis.

530
00:36:17,976 --> 00:36:19,376
Han har lika möjligheter.

531
00:36:19,410 --> 00:36:20,945
Åh. Mycket modernt.

532
00:36:23,014 --> 00:36:24,549
Straffade honom förra veckan
när han var inne.

533
00:36:29,688 --> 00:36:30,789
Han?

534
00:36:32,524 --> 00:36:33,524
Är du säker?

535
00:36:34,358 --> 00:36:35,593
Ja.

536
00:36:36,828 --> 00:36:38,195
Du glömmer inte
ett sånt ansikte.

537
00:36:38,830 --> 00:36:40,197
Tro mig, du försöker.

538
00:36:47,839 --> 00:36:48,919
Vad gör du med honom?

539
00:36:55,013 --> 00:36:56,548
Vi kom för
en biltur på landet.

540
00:37:01,686 --> 00:37:02,954
Ljuv.

541
00:37:13,064 --> 00:37:14,064
Jag vet inte ditt namn.

542
00:37:15,466 --> 00:37:16,501
Du frågade aldrig.

543
00:37:20,805 --> 00:37:22,006
- Nåväl?
- Bra, tack.

544
00:37:27,444 --> 00:37:28,613
Du gillar att få en man att arbeta.

545
00:37:30,447 --> 00:37:32,207
Bara de
som är vana vid att ha det lätt.

546
00:37:33,484 --> 00:37:34,586
Tror du att det är jag?

547
00:37:40,959 --> 00:37:41,959
Vissa saker kommer lätt.

548
00:37:44,461 --> 00:37:45,581
Kanske inte de du tror.

549
00:37:47,464 --> 00:37:48,465
vad är det?

550
00:37:49,934 --> 00:37:51,301
Gloria.

551
00:37:55,573 --> 00:37:56,674
Gloria.

552
00:38:02,580 --> 00:38:03,581
Det fungerar.

553
00:38:04,649 --> 00:38:05,984
Jösses, tack.

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,622
Sharp, är inte du, Gloria?

555
00:38:10,655 --> 00:38:11,856
Ja. Skär inte dig själv.

556
00:38:19,764 --> 00:38:20,899
Jag gillar ditt leende.

557
00:38:22,634 --> 00:38:24,035
Det är inte en linje.

558
00:38:26,137 --> 00:38:27,304
Det är en linje.

559
00:38:30,508 --> 00:38:31,676
Men jag biter.

560
00:38:54,732 --> 00:38:58,670
<i>♪ Du vet att jag är med dig
Genom det dimmiga ♪</i>

561
00:38:58,703 --> 00:39:00,972
<i>♪ Med dig nu ♪</i>

562
00:39:01,005 --> 00:39:03,741
<i>♪ Över berget
Med dig ♪</i>

563
00:39:03,775 --> 00:39:06,410
<i>♪ Och länge
Med dig, tro ♪</i>

564
00:39:06,443 --> 00:39:09,379
<i>♪ Du vet att jag är med dig ♪</i>

565
00:39:09,413 --> 00:39:12,650
<i>♪ Och de ensamma med dig ♪</i>

566
00:39:12,684 --> 00:39:14,586
<i>♪ På vägen ♪</i>

567
00:39:14,619 --> 00:39:17,689
<i>♪ Med dig
På natten ♪</i>

568
00:39:17,722 --> 00:39:20,625
<i>♪ Med dig
På dagtid ♪</i>

569
00:39:20,658 --> 00:39:24,729
<i>♪ Med dig och solstrålarna
Kyss er alla medan ♪</i>

570
00:39:24,762 --> 00:39:27,131
<i>♪ Saknar dig alltid ♪</i>

571
00:39:27,165 --> 00:39:29,433
<i>♪ Ja det kommer jag alltid ♪</i>

572
00:39:29,466 --> 00:39:34,505
♪

573
00:39:44,215 --> 00:39:45,455
Vad gör du här, Gloria?

574
00:39:49,988 --> 00:39:51,668
Väntar på
något bättre att följa med.

575
00:39:55,927 --> 00:39:57,695
- Du kan inte vänta.
- Va.

576
00:39:58,963 --> 00:40:00,031
Ta det.

577
00:40:03,868 --> 00:40:04,868
Vad du än vill.

578
00:40:07,038 --> 00:40:08,398
Tänk om
tillhör den någon annan?

579
00:40:12,577 --> 00:40:13,945
– Du använder våld.
- Hmm.

580
00:40:15,847 --> 00:40:16,847
Är det vad du gör?

581
00:40:20,151 --> 00:40:21,551
Var jag kommer ifrån,
det är det färdiga.

582
00:40:24,889 --> 00:40:26,024
Flytta.

583
00:40:28,726 --> 00:40:29,794
Att flytta är lätt.

584
00:40:30,995 --> 00:40:32,496
Skit fastnar på dina skor.

585
00:40:34,165 --> 00:40:35,533
Flytta längre, byt skor.

586
00:40:38,202 --> 00:40:39,570
Efter dig.

587
00:40:47,812 --> 00:40:49,047
Låter lätt, eller hur?

588
00:40:51,182 --> 00:40:52,742
Sätt bara en fot
framför den andra.

589
00:40:53,885 --> 00:40:55,086
Ja.

590
00:40:57,288 --> 00:41:02,226
♪

591
00:41:20,912 --> 00:41:23,147
Hej, det är jag. Lyssna.

592
00:41:23,181 --> 00:41:24,248
Ehm, jag tänker...

593
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Jag har tänkt...

594
00:41:29,287 --> 00:41:30,287
som...

595
00:41:32,190 --> 00:41:33,791
vi kan göra detta
utan att skada honom.

596
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
Skrattade du bara?

597
00:41:39,764 --> 00:41:41,532
Okej, glöm det.
Nej, nej.

598
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Glöm det.

599
00:41:45,703 --> 00:41:47,171
Som planerat. Ja.

600
00:41:49,674 --> 00:41:51,109
Som planerat. Rätt.

601
00:42:01,252 --> 00:42:02,252
Kärleken.

602
00:42:03,654 --> 00:42:04,654
Outsäglig.

603
00:42:07,892 --> 00:42:08,960
Här går vi.

604
00:42:09,994 --> 00:42:11,095
Behaga.

605
00:42:11,929 --> 00:42:13,998
Får jag göra konst av

606
00:42:14,032 --> 00:42:16,334
stor och tragisk skönhet?

607
00:42:16,367 --> 00:42:17,802
Jag trodde du sa att skönhet var...

608
00:42:21,272 --> 00:42:23,041
Allt är så här, eller hur?

609
00:42:23,074 --> 00:42:25,276
Förutom konsten.

610
00:42:26,177 --> 00:42:27,278
Och vad är det till för?

611
00:42:28,046 --> 00:42:29,914
- Han vill göra dig odödlig.
- Jaha?

612
00:42:30,381 --> 00:42:33,351
Och dessutom evigt ungdomlig.

613
00:42:33,384 --> 00:42:34,919
Åh, du hade mig på immortal.

614
00:42:34,952 --> 00:42:37,722
Nej, nej, nej, nej, nej.
På egen hand.

615
00:42:37,755 --> 00:42:40,191
Dåligt misstag.
<i>Tiresias. ♪</i> Hemskt.

616
00:42:40,224 --> 00:42:41,368
Håll ut,
det sa du inte till mig.

617
00:42:41,392 --> 00:42:42,927
Du ville inte ha det.

618
00:42:42,960 --> 00:42:44,028
Förhandlingarna är nedlagda.

619
00:42:47,331 --> 00:42:48,666
tillåter du?

620
00:42:54,872 --> 00:42:56,240
Och även för dig...

621
00:42:58,743 --> 00:43:01,879
Jag tar en dyrbar
fånga ögonblicket.

622
00:43:10,254 --> 00:43:13,925
<i>♪ Yta för mitt hemland ♪</i>

623
00:43:15,660 --> 00:43:17,261
<i>♪ Var det än var ♪</i>

624
00:43:19,163 --> 00:43:21,699
<i>♪ Yt för hyllningen ♪</i>

625
00:43:24,035 --> 00:43:25,703
<i>♪ Det har varit borta och förlorat ♪</i>

626
00:43:27,205 --> 00:43:29,340
<i>♪ Till bortgången
Och tidsmässigt ♪</i>

627
00:43:29,373 --> 00:43:31,275
<i>♪ Eonerna som gått ♪</i>

628
00:43:31,309 --> 00:43:33,811
<i>♪ Det finns inget att berömma ♪</i>

629
00:43:33,845 --> 00:43:35,913
<i>♪ Inte på jorden, havet eller himlen ♪</i>

630
00:43:35,947 --> 00:43:38,149
<i>♪ All was holy har blivit skjuten ♪</i>

631
00:43:38,182 --> 00:43:39,717
<i>♪ Och att flyga för lågt ♪</i>

632
00:43:40,785 --> 00:43:42,720
<i>♪ Resten kommer
Följ snart ♪</i>

633
00:43:42,753 --> 00:43:45,690
<i>♪ Resten försvinner snart ♪</i>

634
00:43:47,291 --> 00:43:49,327
<i>♪ Stanna i ljuset Joe ♪</i>

635
00:43:49,360 --> 00:43:51,963
♪ <i>Stanna med dig själv</i> ♪

636
00:43:51,996 --> 00:43:55,833
<i>♪ Slåss
Vila inte på hyllan ♪</i>

637
00:43:55,867 --> 00:43:58,769
Snälla. Jag är osynlig.

638
00:43:58,803 --> 00:44:00,004
Agera som naturen avser.

639
00:44:00,972 --> 00:44:02,106
Var ditt öde.

640
00:44:05,843 --> 00:44:06,843
Vilken nöt.

641
00:44:08,012 --> 00:44:09,080
Har du en bra sida?

642
00:44:10,748 --> 00:44:11,748
Jag är inte helt dålig.

643
00:44:11,983 --> 00:44:13,918
Nej, jag menar för kameran.

644
00:44:15,720 --> 00:44:17,255
Åh. jag vet inte.

645
00:44:17,688 --> 00:44:19,023
tillåter du?

646
00:44:21,092 --> 00:44:22,793
- Hmm.
- Hmm?

647
00:44:26,797 --> 00:44:27,832
Båda sidor ming.

648
00:44:28,500 --> 00:44:30,434
Vad? Han sa vacker.

649
00:44:30,468 --> 00:44:31,836
Han sa "intressant".

650
00:44:32,703 --> 00:44:34,463
– Det är oförskämt att avlyssna.
– Det är oförskämt att ljuga.

651
00:44:37,208 --> 00:44:38,276
Okej, visa mig vad du har.

652
00:44:46,250 --> 00:44:49,086
<i>♪ Growl
Vid piedestalen ♪</i>

653
00:44:51,822 --> 00:44:53,191
<i>♪ Morra vid nypan ♪</i>

654
00:44:54,792 --> 00:44:58,362
<i>♪ Potternas lögner ♪</i>

655
00:44:58,396 --> 00:45:01,465
<i>♪ Har brutit vinschen ♪</i>

656
00:45:03,367 --> 00:45:05,504
<i>♪ Åh, arvet är borta ♪</i>

657
00:45:05,537 --> 00:45:07,972
<i>♪ Och människorna som kände ♪</i>

658
00:45:08,005 --> 00:45:12,343
<i>♪ Har tappat förståndet
Eller till vänster, det finns några ♪</i>

659
00:45:12,376 --> 00:45:14,378
<i>♪ Vem kvävs av vad ♪</i>

660
00:45:14,412 --> 00:45:16,447
<i>♪ Och viljan att hålla på ♪</i>

661
00:45:16,480 --> 00:45:19,050
<i>♪ Med sina principer
Fäst ♪</i>

662
00:45:19,083 --> 00:45:21,385
<i>♪ Till en bombs linor ♪</i>

663
00:45:24,121 --> 00:45:25,423
<i>♪ Stanna i ljuset Joe ♪</i>

664
00:45:25,456 --> 00:45:27,124
<i>♪ Stanna med dig själv ♪</i>

665
00:45:27,158 --> 00:45:29,293
<i>♪ Slåss Joe ♪</i>

666
00:45:29,327 --> 00:45:30,494
<i>♪ Vila inte på hyllan ♪</i>

667
00:45:42,807 --> 00:45:47,845
♪

668
00:45:55,119 --> 00:45:58,489
<i>♪ Jag och tårarna ♪</i>

669
00:46:00,491 --> 00:46:02,093
<i>♪ Jag och berget ♪</i>

670
00:46:03,227 --> 00:46:07,499
<i>♪ Åh jag och checken ♪</i>

671
00:46:09,166 --> 00:46:10,434
<i>♪ Och att träffa min revisor ♪</i>

672
00:46:12,303 --> 00:46:13,371
<i>♪ Åh jag och vargen ♪</i>

673
00:46:14,338 --> 00:46:16,807
<i>♪ Vem har ätit upp mitt hjärta ♪</i>

674
00:46:16,841 --> 00:46:18,543
<i>♪ Och jag och mina vänner ♪</i>

675
00:46:18,577 --> 00:46:20,545
<i>♪ Som skrattar i mörkret ♪</i>

676
00:46:20,579 --> 00:46:23,147
<i>♪ Åh och du och dina två ♪</i>

677
00:46:23,180 --> 00:46:25,416
<i>♪ Och du och dina tre ♪</i>

678
00:46:25,449 --> 00:46:27,351
<i>♪ Och du och dina någonsin ♪</i>

679
00:46:27,385 --> 00:46:30,388
<i>♪ Och bli alltid fri ♪</i>

680
00:46:32,456 --> 00:46:34,358
<i>♪ Stanna i ljuset Joe ♪</i>

681
00:46:34,392 --> 00:46:36,427
<i>♪ Stanna med dig själv ♪</i>

682
00:46:36,460 --> 00:46:38,429
<i>♪ Slåss Joe ♪</i>

683
00:46:38,462 --> 00:46:40,197
<i>♪ Vila inte på hyllan ♪</i>

684
00:46:50,107 --> 00:46:51,342
Åh, förlåt.

685
00:46:55,946 --> 00:46:57,248
Hej?

686
00:47:02,219 --> 00:47:03,287
Tack.

687
00:47:07,592 --> 00:47:08,592
Ja, jag är fortfarande här.

688
00:47:17,034 --> 00:47:18,034
Nu lever du för evigt...

689
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
gillar det eller inte.

690
00:47:28,045 --> 00:47:30,247
Oi. Cindy Crawford.

691
00:47:30,881 --> 00:47:32,551
Sluta tjafsa om.
Kom tillbaka hit.

692
00:47:37,988 --> 00:47:40,028
- Du sa att du skulle vänta tills...
- Du är pinsamt.

693
00:47:49,033 --> 00:47:50,033
Föreslagna ännu?

694
00:47:53,003 --> 00:47:54,003
Nej.

695
00:47:55,306 --> 00:47:56,508
Jag måste fråga hennes pappa först.

696
00:47:58,677 --> 00:48:00,512
Väldigt korrekt.

697
00:48:00,545 --> 00:48:02,425
Åh, han skulle bli glad
att få dig till en svärson.

698
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Och varför skulle han inte vara det?

699
00:48:05,550 --> 00:48:08,587
För du har skit för hjärnor
och skit för framtidsutsikter.

700
00:48:09,588 --> 00:48:11,556
Ingen är bra nog för en pappa.

701
00:48:11,590 --> 00:48:12,557
Inte ens den bästa.
Vad gäller dig...

702
00:48:12,591 --> 00:48:13,591
Låt det vila, Mike.

703
00:48:15,292 --> 00:48:16,571
Kom ihåg,
han skulle nog bli glad

704
00:48:16,595 --> 00:48:18,295
att bli skjuten på det där missfosteret.

705
00:48:20,197 --> 00:48:22,099
För helvete, man.

706
00:48:22,133 --> 00:48:24,034
Dra åt helvete.

707
00:48:27,238 --> 00:48:28,758
- Nästa gång du...
- Nästa gång, ingenting.

708
00:48:32,977 --> 00:48:37,982
♪

709
00:48:40,017 --> 00:48:41,152
Kristus.

710
00:48:42,554 --> 00:48:43,988
Det är kärlek.

711
00:48:53,030 --> 00:48:54,030
Du kanske har rätt.

712
00:48:55,667 --> 00:48:56,668
Hon kanske inte vill det.

713
00:48:59,136 --> 00:49:00,304
Vad jag har.

714
00:49:01,540 --> 00:49:02,607
Tjejerna runt omkring oss...

715
00:49:04,074 --> 00:49:05,074
tjejerna vi känner...

716
00:49:06,410 --> 00:49:07,679
människorna vi känner...

717
00:49:10,247 --> 00:49:11,247
hon är inte som dem.

718
00:49:13,552 --> 00:49:14,653
Hon är annorlunda.

719
00:49:15,419 --> 00:49:16,621
Åh. Nej, nej, nej.

720
00:49:18,088 --> 00:49:19,390
Hon ser bara annorlunda ut.

721
00:49:22,259 --> 00:49:23,360
De är alla likadana.

722
00:49:25,630 --> 00:49:27,566
Pengar.

723
00:49:29,634 --> 00:49:30,735
Kontanter, pengar.

724
00:49:33,672 --> 00:49:35,372
Vänta bara, hon vill ha det.

725
00:49:38,677 --> 00:49:40,077
Du var här förra veckan.

726
00:49:42,179 --> 00:49:43,247
Vad sägs om det?

727
00:49:43,782 --> 00:49:45,483
Jag trodde att de valde platsen.

728
00:49:46,417 --> 00:49:47,652
Det gjorde de.

729
00:49:48,620 --> 00:49:49,740
Så jag kom för att ta reda på det...

730
00:49:51,255 --> 00:49:52,591
för att jag inte är en halvvettig.

731
00:49:55,493 --> 00:49:57,328
Förberedelse, ljusa ögon.

732
00:49:58,362 --> 00:49:59,362
Förberedelse.

733
00:50:03,702 --> 00:50:04,702
Vad är det med bridezilla?

734
00:50:11,342 --> 00:50:12,711
Inget några tusen
kommer inte att bota, va?

735
00:50:36,467 --> 00:50:37,827
Kunder är inte tillåtna
tillbaka hit.

736
00:50:41,138 --> 00:50:42,172
Jag är inte så stor på regler.

737
00:50:44,509 --> 00:50:45,509
Det är poeten i mig.

738
00:50:48,847 --> 00:50:50,114
Är du okej?

739
00:50:51,081 --> 00:50:52,921
Du en av de männen
vem klarar inte av tårar?

740
00:50:54,218 --> 00:50:55,286
Nej.

741
00:50:57,622 --> 00:50:58,790
Jag kan inte få nog av dem.

742
00:51:04,596 --> 00:51:06,096
Jag boxas lite, eller hur?

743
00:51:09,534 --> 00:51:10,635
Och...

744
00:51:12,537 --> 00:51:13,638
om jag blir slagen...

745
00:51:14,806 --> 00:51:15,806
och det är bra...

746
00:51:16,708 --> 00:51:17,868
och han vet att han har fångat mig...

747
00:51:19,243 --> 00:51:20,243
Jag skrattar.

748
00:51:22,747 --> 00:51:24,683
För om jag inte gör det,

749
00:51:24,716 --> 00:51:26,250
han kommer att slå mig igen,
och svårare.

750
00:51:27,418 --> 00:51:28,418
Så jag ger det här stora leendet,

751
00:51:29,588 --> 00:51:30,668
som om jag inte kände någonting.

752
00:51:32,791 --> 00:51:33,858
Och han ser det...

753
00:51:35,426 --> 00:51:36,695
och han vet att jag inte går ner.

754
00:51:39,631 --> 00:51:40,865
Som, "Skruva på dig, kompis."

755
00:51:41,933 --> 00:51:43,400
Är det det?
Jag skrattar."

756
00:51:48,172 --> 00:51:49,172
Boxning är barbariskt.

757
00:51:51,743 --> 00:51:53,578
Dessa är som,
värdefulla livsläxor

758
00:51:53,612 --> 00:51:55,312
Jag erbjuder dig,
och det är din uppfattning?

759
00:51:55,346 --> 00:51:56,346
Det är det.

760
00:52:01,553 --> 00:52:02,721
Vem är denna bozo egentligen?

761
00:52:04,321 --> 00:52:05,321
Ingen.

762
00:52:06,256 --> 00:52:07,324
Rätt.

763
00:52:08,960 --> 00:52:10,595
Tja, du bara
kom ihåg det då.

764
00:52:10,629 --> 00:52:12,296
- Mmm, okej.
- Han är ingen.

765
00:52:12,329 --> 00:52:14,198
- Det ska jag.
- Exakt.

766
00:52:14,231 --> 00:52:16,467
Nej, det kommer jag ihåg,
tack så mycket.

767
00:52:16,501 --> 00:52:18,168
Hejdå. Ta hand om dig nu.

768
00:52:27,244 --> 00:52:32,282
♪

769
00:52:34,653 --> 00:52:37,221
<i>♪ Tiden rullar
Bakhjulen ♪</i>

770
00:52:37,254 --> 00:52:39,189
<i>♪ Av mitt sinne ♪</i>

771
00:52:42,994 --> 00:52:46,765
<i>♪ Du hjälpte mig
Sätt på bromsarna ♪</i>

772
00:52:46,798 --> 00:52:48,933
<i>♪ För att du är snäll ♪</i>

773
00:52:52,469 --> 00:52:55,674
<i>♪ Jag undrar var du lärde dig ♪</i>

774
00:52:55,707 --> 00:52:58,242
<i>♪ Att vara så bra ♪</i>

775
00:53:01,880 --> 00:53:05,617
<i>♪ Och jag undrar om jag gör ♪</i>

776
00:53:05,650 --> 00:53:07,752
<i>♪ Det bästa jag kunde ♪</i>

777
00:53:11,388 --> 00:53:13,758
<i>♪ Jag skulle kunna vara det
Någon annan ♪</i>

778
00:53:13,792 --> 00:53:15,694
<i>♪ Jag borde vara det
Någon annan ♪</i>

779
00:53:15,727 --> 00:53:17,762
<i>♪ Åh jag borde vara ♪</i>

780
00:53:17,796 --> 00:53:20,230
<i>♪ Någon annan ♪</i>

781
00:53:21,432 --> 00:53:25,269
<i>♪ Men du skulle inte känna mig ♪</i>

782
00:53:25,302 --> 00:53:27,572
<i>♪ Om jag var ♪</i>

783
00:53:31,442 --> 00:53:34,946
<i>♪ Du skulle säga att jag var en främling ♪</i>

784
00:53:34,979 --> 00:53:36,948
<i>♪ Bara för att ♪</i>

785
00:53:40,585 --> 00:53:44,354
<i>♪ Skulle du säga
Jag var inte svag ♪</i>

786
00:53:44,388 --> 00:53:46,658
<i>♪ Tillräckligt för dig ♪</i>

787
00:53:49,961 --> 00:53:53,631
<i>♪ Du skulle vilja ha mig
Bara för att känna ♪</i>

788
00:53:53,665 --> 00:53:56,467
<i>♪ Som du också gör ♪</i>

789
00:53:59,971 --> 00:54:01,840
<i>♪ Jag skulle kunna vara det
Någon annan ♪</i>

790
00:54:01,873 --> 00:54:03,942
<i>♪ Jag borde vara det
Någon annan ♪</i>

791
00:54:03,975 --> 00:54:07,444
<i>♪ Åh, det kan jag vara
Någon annan ♪</i>

792
00:54:09,413 --> 00:54:12,650
<i>♪ Men du borde inte
Berätta för mig ♪</i>

793
00:54:12,684 --> 00:54:14,652
<i>♪ Vad du ska göra ♪</i>

794
00:54:19,057 --> 00:54:22,927
<i>♪ Jag ska bara
Ta av bromsarna ♪</i>

795
00:54:22,961 --> 00:54:24,863
<i>♪ Om du gör det ♪</i>

796
00:54:28,032 --> 00:54:30,935
<i>♪ Och rulla runt som ♪</i>

797
00:54:30,969 --> 00:54:33,738
<i>♪ Kulor på golvet ♪</i>

798
00:54:37,742 --> 00:54:39,978
<i>♪ Vänligen hämta mig ♪</i>

799
00:54:40,011 --> 00:54:43,014
<i>♪ Och rulla mig
Ut genom dörren ♪</i>

800
00:54:47,752 --> 00:54:49,888
<i>♪ Jag skulle kunna vara det
Någon annan ♪</i>

801
00:54:49,921 --> 00:54:52,090
<i>♪ Jag borde vara det
Någon annan ♪</i>

802
00:54:52,123 --> 00:54:54,559
<i>♪ Åh, det kan jag vara
Någon annan ♪</i>

803
00:54:54,592 --> 00:54:56,861
<i>♪ Åh, jag borde vara ♪</i>

804
00:54:56,895 --> 00:55:00,698
<i>♪ Någon annan ♪</i>

805
00:55:01,800 --> 00:55:03,968
<i>♪ Jag skulle kunna vara det
Någon annan ♪</i>

806
00:55:04,002 --> 00:55:06,671
<i>♪ Jag borde vara det
Någon annan ♪</i>

807
00:55:06,704 --> 00:55:08,940
<i>♪ Åh det skulle jag kunna vara
Någon annan ♪</i>

808
00:55:08,973 --> 00:55:11,375
<i>♪ Åh jag borde vara ♪</i>

809
00:55:11,408 --> 00:55:13,711
<i>♪ Någon annan ♪</i>

810
00:55:19,117 --> 00:55:22,620
<i>♪ Men jag antar
Jag är glad ♪</i>

811
00:55:22,654 --> 00:55:24,488
<i>♪ Som jag är ♪</i>

812
00:55:28,793 --> 00:55:32,396
<i>♪ Ibland
Jag tycker det är svårt ♪</i>

813
00:55:32,429 --> 00:55:33,832
<i>♪ Att vara en man ♪</i>

814
00:55:37,869 --> 00:55:41,773
<i>♪ Åh, det är lättare
Bara för att spela ♪</i>

815
00:55:41,806 --> 00:55:43,708
<i>♪ Samma gamla spel ♪</i>

816
00:55:47,745 --> 00:55:50,782
<i>♪ Att försöka glömma ♪</i>

817
00:55:50,815 --> 00:55:52,784
<i>♪ Mitt jävla namn ♪</i>

818
00:55:57,088 --> 00:55:59,557
<i>♪ Åh, jag skulle kunna vara någon annan ♪</i>

819
00:55:59,591 --> 00:56:01,826
<i>♪ Åh det borde jag vara
Någon annan ♪</i>

820
00:56:01,860 --> 00:56:04,162
<i>♪ Åh det skulle jag kunna vara
Någon annan ♪</i>

821
00:56:04,195 --> 00:56:07,866
<i>♪ Åh det borde jag vara
Någon annan ♪</i>

822
00:56:13,638 --> 00:56:14,706
Shit.

823
00:56:15,707 --> 00:56:17,041
Jag måste gå.

824
00:56:19,744 --> 00:56:20,879
Jag gillar ditt leende.

825
00:56:22,046 --> 00:56:23,480
Mycket.

826
00:56:27,886 --> 00:56:29,120
Säkert att det inte är dem.

827
00:56:48,873 --> 00:56:50,541
Åh, Kristus.

828
00:56:50,575 --> 00:56:52,677
Det är allt vi behöver
är mer blodigt drama.

829
00:57:12,530 --> 00:57:13,631
Skit.

830
00:57:18,102 --> 00:57:19,837
Åh, det såg jag inte komma.

831
00:57:20,805 --> 00:57:23,050
Varför är det alltid någon annans
smärta som gör dig lycklig?

832
00:57:23,074 --> 00:57:25,109
Åh, kom igen, man.
Det är komedi.

833
00:57:25,143 --> 00:57:26,210
Regel nummer ett.

834
00:57:30,014 --> 00:57:31,582
Trodde vi hade något.

835
00:57:31,616 --> 00:57:33,217
Åh, det är hon
hänger med dig, man.

836
00:57:33,251 --> 00:57:35,029
- Sa jag inte det?
- Du vet mindre än skit.

837
00:57:35,053 --> 00:57:36,187
Vad som helst, mördare.

838
00:57:38,256 --> 00:57:40,058
Hon är gammal nog att vara hennes mamma.

839
00:57:40,091 --> 00:57:41,159
Hon är någons mamma.

840
00:57:42,260 --> 00:57:43,980
- Hur vet du det?
- Barnsits bak.

841
00:57:45,163 --> 00:57:46,597
Hon har också en vigselring.

842
00:57:46,631 --> 00:57:47,991
Undrar om maken
har en aning.

843
00:57:48,700 --> 00:57:50,535
Gloria är smart nog
att veta bättre.

844
00:57:52,103 --> 00:57:54,172
Jag vet inte
någon så smart, man.

845
00:57:56,407 --> 00:57:57,909
Det kan vara deras barn.

846
00:57:57,942 --> 00:57:59,043
Allt går nu för tiden.

847
00:58:06,951 --> 00:58:08,152
Sätt dig ner igen.

848
00:58:08,186 --> 00:58:09,654
Vi har andra fiskar att steka.

849
00:58:11,956 --> 00:58:13,916
Kanske kan du få nu
huvudet ur molnen.

850
00:58:45,089 --> 00:58:50,128
♪

851
00:59:16,621 --> 00:59:20,124
♪

852
00:59:22,660 --> 00:59:27,298
♪

853
00:59:46,084 --> 00:59:47,952
- Döm mig inte.
- Vad?

854
00:59:49,053 --> 00:59:50,373
Du känner inte mig,
så döm inte.

855
00:59:51,722 --> 00:59:52,722
Det är jag inte.

856
00:59:53,891 --> 00:59:54,959
Bra.

857
01:00:07,672 --> 01:00:08,792
Det är inte så det ser ut.

858
01:00:12,443 --> 01:00:14,178
Okej, det är så det ser ut,
men du...

859
01:00:17,215 --> 01:00:18,375
det måste du förstå...

860
01:00:24,021 --> 01:00:25,089
Jag har fastnat.

861
01:00:26,791 --> 01:00:28,759
Fastnat att vara?

862
01:00:28,793 --> 01:00:30,270
- Var inte en jävla idiot.
- Jag vet inte.

863
01:00:30,294 --> 01:00:31,996
- Och släng mig inte.
- Det är jag inte.

864
01:00:32,029 --> 01:00:33,698
Ni
är alla lika jävla.

865
01:00:33,731 --> 01:00:35,333
Jag är inte mig lik.

866
01:00:35,366 --> 01:00:37,268
Han är sig lik.
Jag... ja, inte som jag.

867
01:00:37,301 --> 01:00:40,671
Det är resten.
Jag bryr mig inte, på ett bra sätt.

868
01:00:40,705 --> 01:00:42,874
Jag... det spelar ingen roll,

869
01:00:42,907 --> 01:00:43,947
är vad jag försöker säga.

870
01:00:45,009 --> 01:00:47,011
Bara, hur är det med mig?

871
01:00:49,046 --> 01:00:50,214
Du?

872
01:00:51,249 --> 01:00:52,250
Kan du sitta här?

873
01:01:01,459 --> 01:01:02,979
Så, hur mådde du
göra det här om dig då?

874
01:01:05,029 --> 01:01:06,264
Vad, i ett Venn-diagram?

875
01:01:07,298 --> 01:01:09,133
- Vadå?
- Ett Venn-diagram.

876
01:01:09,867 --> 01:01:11,802
Skärande cirklar
med gemensamma egenskaper.

877
01:01:13,070 --> 01:01:14,805
Jag trodde att det var det du sa.

878
01:01:14,839 --> 01:01:16,340
Okej. Venn diagram.

879
01:01:16,374 --> 01:01:17,942
Okej, det här är bättre.

880
01:01:18,910 --> 01:01:19,910
Um...

881
01:01:23,014 --> 01:01:24,815
det här är jag och...

882
01:01:25,950 --> 01:01:27,118
min skitcirkel.

883
01:01:28,052 --> 01:01:30,121
Och det här är du...

884
01:01:32,524 --> 01:01:33,734
- och din cirkel...
- Min skitcirkel

885
01:01:33,758 --> 01:01:34,825
är mycket större än så.

886
01:01:35,426 --> 01:01:36,426
Så är min, för att vara rättvis.

887
01:01:39,430 --> 01:01:41,199
- Jag ska reda ut det.
- Ja.

888
01:01:44,001 --> 01:01:46,804
Där de två skitcirklarna...

889
01:01:48,139 --> 01:01:50,708
skära det är...

890
01:01:53,344 --> 01:01:54,845
två cirklar av skit som överlappar varandra.

891
01:01:57,081 --> 01:02:00,117
Den här biten, just här,

892
01:02:00,151 --> 01:02:01,252
det handlar lite om mig.

893
01:02:04,121 --> 01:02:05,189
Det handlar om oss.

894
01:02:09,327 --> 01:02:12,396
Hej? Hej?

895
01:02:20,304 --> 01:02:21,372
Var är du?

896
01:02:25,376 --> 01:02:27,912
Nej, nej, nej.
Jag sa, nej, vänta där.

897
01:02:27,945 --> 01:02:30,448
Jag sa... Jag sa,
"vänster vid korsningen."

898
01:02:31,182 --> 01:02:32,917
Åh fan. Hålla fast.

899
01:02:33,918 --> 01:02:34,918
Jag sa till henne...

900
01:02:37,054 --> 01:02:38,122
Jag skulle avslöja henne.

901
01:02:46,097 --> 01:02:48,533
Jag utpressar en gift kvinna
att fortsätta träffa mig.

902
01:02:51,536 --> 01:02:52,536
Vem gör det?

903
01:02:54,972 --> 01:02:56,012
Det var därför hon körde över.

904
01:02:58,976 --> 01:03:00,945
För att hindra mig från att berätta
hennes man eller skolan.

905
01:03:03,515 --> 01:03:06,117
Hon var min gamla franska lärare.

906
01:03:06,917 --> 01:03:07,917
Åh, la, la.

907
01:03:09,588 --> 01:03:11,289
Ledsen.

908
01:03:11,322 --> 01:03:12,562
Det är bara så jag hanterar skit.

909
01:03:12,591 --> 01:03:13,858
Det betyder inte att jag inte är seriös.

910
01:03:14,626 --> 01:03:16,127
Jag är verkligen ledsen.
Fortsätta.

911
01:03:16,160 --> 01:03:17,261
Tja, det är det.

912
01:03:19,063 --> 01:03:20,131
Berättelsen över.

913
01:03:20,164 --> 01:03:25,202
♪

914
01:03:29,273 --> 01:03:31,242
Vad skulle det ta för oss
att åka iväg tillsammans?

915
01:03:31,976 --> 01:03:33,044
På riktigt?

916
01:03:34,412 --> 01:03:35,913
Jag menar, vi kunde låtsas

917
01:03:35,946 --> 01:03:37,257
men jag vet inte
hur det skulle fungera.

918
01:03:37,281 --> 01:03:38,281
Låtsas.

919
01:03:41,986 --> 01:03:43,421
Jag lever i den verkliga världen.

920
01:03:43,454 --> 01:03:45,356
Jag vill inte byta ut
en cirkel av skit

921
01:03:45,389 --> 01:03:46,490
för en annan skitcirkel.

922
01:03:47,925 --> 01:03:48,925
Hur mycket har du?

923
01:03:50,461 --> 01:03:52,430
- Ingenting.
- Nej skit.

924
01:03:53,431 --> 01:03:54,499
Du är söt.

925
01:03:55,667 --> 01:03:57,034
Men inte så smart.

926
01:04:01,472 --> 01:04:02,672
Tänk om jag kunde få tio tusenlappar?

927
01:04:04,643 --> 01:04:06,511
Du kommer att bli smartare,
men förmodligen mindre söt.

928
01:04:08,680 --> 01:04:09,680
Och om det inte är rent?

929
01:04:13,951 --> 01:04:16,120
Våld, vad som helst
misshandlar folk fan direkt.

930
01:04:16,153 --> 01:04:17,498
Jag vill inte vara det
anslutit till någon

931
01:04:17,522 --> 01:04:18,922
vem kan få
inlåst i åratal.

932
01:04:21,258 --> 01:04:22,927
Jag vill ha någon med en framtid.

933
01:04:22,960 --> 01:04:25,162
- Inte en gift kvinna med barn.
- Är det ett problem?

934
01:04:27,632 --> 01:04:28,632
Nej.

935
01:04:29,534 --> 01:04:30,635
Rengör tavlor.

936
01:04:32,403 --> 01:04:33,505
Rengör skiffer runt om.

937
01:04:33,538 --> 01:04:34,673
Rena tavlor, smutsiga pengar.

938
01:04:53,257 --> 01:04:54,257
Gillar du båtar?

939
01:04:56,293 --> 01:04:57,662
- Göra vad?
- Båtar.

940
01:05:02,299 --> 01:05:03,502
Vilken typ av båtar?

941
01:05:03,535 --> 01:05:04,669
Som den där ute.

942
01:05:07,338 --> 01:05:08,406
Liten segelbåt.

943
01:05:10,742 --> 01:05:13,244
Något du kan
ta ut folk.

944
01:05:14,478 --> 01:05:15,913
Du vet, för uthyrning.

945
01:05:17,081 --> 01:05:18,449
Vet du
hur seglar man en båt?

946
01:05:19,417 --> 01:05:20,417
Jag vet hur man kör bil.

947
01:05:22,353 --> 01:05:23,421
Kan inte vara så svårt.

948
01:05:25,590 --> 01:05:27,750
Och på en båt gör du inte det
behöver till och med stanna på vägen.

949
01:05:28,993 --> 01:05:29,993
Du har hela havet.

950
01:05:33,632 --> 01:05:34,672
Små fiskebyar...

951
01:05:36,066 --> 01:05:40,037
turister,
platser som Spanien eller Italien.

952
01:05:40,070 --> 01:05:41,205
Hmm.

953
01:05:41,238 --> 01:05:42,238
Eller Grekland.

954
01:05:44,241 --> 01:05:46,561
Jag såg bilder på Grekland en gång
i en tidning hos tandläkaren.

955
01:05:47,111 --> 01:05:48,580
- Har du aldrig varit där?
- Äh-öh.

956
01:05:50,214 --> 01:05:53,552
Vet du att de pratar grekiska där?

957
01:05:58,790 --> 01:06:00,324
Ta mig på allvar.

958
01:06:02,259 --> 01:06:03,327
Ledsen.

959
01:06:04,529 --> 01:06:05,630
Det är så jag klarar av skit.

960
01:06:05,664 --> 01:06:07,298
Fair play,
Jag ser vad du gjorde där.

961
01:06:07,331 --> 01:06:09,634
Ja, du vet, ditt namn

962
01:06:09,668 --> 01:06:11,469
kommer från över på det sättet också.

963
01:06:11,503 --> 01:06:13,437
Se? Öde.

964
01:06:13,471 --> 01:06:14,682
Fast det gjorde det inte
sluta bra för den Troja.

965
01:06:14,706 --> 01:06:16,541
- Den blev avskedad, eller hur?
- Ja.

966
01:06:17,241 --> 01:06:19,241
Jag har dock fått sparken förut.
Det är inte så illa.

967
01:06:21,412 --> 01:06:23,380
Jag är inte säker
om några av de saker du säger

968
01:06:23,414 --> 01:06:27,084
är riktigt smarta
eller riktigt dumt.

969
01:06:27,117 --> 01:06:29,186
Åh, ja,
men det är min superkraft.

970
01:06:29,220 --> 01:06:30,740
- Okej.
- Du vet, låt dem gissa.

971
01:06:31,790 --> 01:06:32,790
Smart dumhet.

972
01:06:34,325 --> 01:06:35,694
Om du inte tycker om Grekland,
jag är...

973
01:06:37,495 --> 01:06:38,496
öppen för förslag.

974
01:06:43,502 --> 01:06:44,569
Jag gillar båtar.

975
01:06:46,605 --> 01:06:48,607
Jag såg en i en tidning en gång.

976
01:07:00,417 --> 01:07:01,485
Jag tar hand om honom.

977
01:07:16,400 --> 01:07:17,636
Hur är ménage à trois?

978
01:07:19,571 --> 01:07:21,640
Det är franska
för "du har blivit hade".

979
01:07:23,608 --> 01:07:24,643
Ja, det är inte så.

980
01:07:24,676 --> 01:07:25,676
Du kunde ha lurat mig.

981
01:07:26,778 --> 01:07:29,113
- Det är inte svårt.
- Bli inte smart.

982
01:07:32,449 --> 01:07:34,586
- Tänk om vi bara köper hälften?
- Du vad?

983
01:07:34,619 --> 01:07:36,420
Vad händer om jag inte lägger min andel?

984
01:07:36,453 --> 01:07:38,590
- Din andel?
- Dereks del, min del.

985
01:07:40,291 --> 01:07:42,393
Herregud.
Du är dummare än jag trodde.

986
01:07:42,426 --> 01:07:44,228
Och det är en låg nivå.

987
01:07:44,261 --> 01:07:45,501
Du tror att du är allt det där, Mike.

988
01:07:47,197 --> 01:07:48,476
Men det beror på Derek
att du är vad som helst.

989
01:07:48,500 --> 01:07:50,267
- För helvete.
- Du vet det.

990
01:07:50,301 --> 01:07:52,336
Han var mannen
innan han gick ner, och du,

991
01:07:52,369 --> 01:07:53,672
du var hans skugga.

992
01:07:53,705 --> 01:07:55,172
du vet,
det är vad han kallade dig.

993
01:07:55,205 --> 01:07:56,541
Hans skugga.

994
01:07:56,575 --> 01:07:57,618
"Vem som helst sett
min skugga knackar om?

995
01:07:57,642 --> 01:07:58,922
Vart har min skumma skugga tagit vägen?"

996
01:08:05,416 --> 01:08:07,117
Okej,
ja, om han är så smart,

997
01:08:07,151 --> 01:08:09,353
hur kommer det sig att han hamnar inne?

998
01:08:09,386 --> 01:08:10,622
Jag ska berätta hur.

999
01:08:10,655 --> 01:08:12,423
För att han bestämde sig för att gå solo.

1000
01:08:12,456 --> 01:08:14,859
Det var jävla skit, hans plan.

1001
01:08:14,893 --> 01:08:16,595
Och jag berättade för honom.

1002
01:08:16,628 --> 01:08:18,462
Jag sa till honom att jag ville
inget med det att göra.

1003
01:08:18,495 --> 01:08:20,498
Men det stoppade honom inte
använda våra gemensamma medel.

1004
01:08:20,532 --> 01:08:22,433
Så knulla honom.

1005
01:08:22,466 --> 01:08:24,368
För titta
vart tog det honom, ja?

1006
01:08:25,369 --> 01:08:26,470
Ja?

1007
01:08:27,171 --> 01:08:28,907
Och det enda bra han gjorde

1008
01:08:28,940 --> 01:08:30,642
gömde pengarna
innan de fick honom.

1009
01:08:30,675 --> 01:08:32,395
Så knulla honom igen
för att inte berätta var.

1010
01:08:42,219 --> 01:08:43,219
Mikrofon.

1011
01:08:44,421 --> 01:08:45,700
säger jag fortfarande
hälften av pengarna är mina.

1012
01:08:45,724 --> 01:08:47,157
Och vad du gör med din halva...

1013
01:08:47,191 --> 01:08:48,627
Okej, okej.
Okej. Okej.

1014
01:08:50,461 --> 01:08:51,630
Låt oss inte gå...

1015
01:08:52,797 --> 01:08:54,331
gå runt i cirklar, okej?

1016
01:08:59,638 --> 01:09:00,705
Okej då.

1017
01:09:07,545 --> 01:09:09,446
- Är det dem?
- Nej.

1018
01:09:10,615 --> 01:09:11,916
Hur visste du det?

1019
01:09:11,950 --> 01:09:13,752
För att de sa till mig
vad man ska hålla utkik efter.

1020
01:09:13,785 --> 01:09:15,419
Hur mår vi annars
ska du veta att det är dem?

1021
01:09:39,811 --> 01:09:40,879
Hej.

1022
01:09:49,621 --> 01:09:52,222
Hej Orla.
Hur är skolan?

1023
01:09:57,529 --> 01:09:58,596
Så jag kan bara ta det?

1024
01:10:01,833 --> 01:10:02,910
Tja, man kan inte bara reta upp sig

1025
01:10:02,934 --> 01:10:03,934
och lämna mig hängande.

1026
01:10:04,836 --> 01:10:05,937
Vänta tills de kommer hit.

1027
01:10:07,337 --> 01:10:09,607
Om de säger
"Okej", då, okej.

1028
01:10:10,642 --> 01:10:12,677
Om de ser ut som
de kommer att döda mig då,

1029
01:10:12,711 --> 01:10:14,779
du vet... rättvist nog?

1030
01:10:15,547 --> 01:10:16,614
Fair nog.

1031
01:10:29,994 --> 01:10:32,564
Kom ihåg när Derek lät mig
sitta med på den där pokerkvällen?

1032
01:10:32,597 --> 01:10:33,665
Ja.

1033
01:10:36,634 --> 01:10:38,268
Ja.

1034
01:10:38,302 --> 01:10:40,004
Du grät som en bebis,

1035
01:10:40,038 --> 01:10:41,472
för att du förlorade
dina fickpengar.

1036
01:10:43,541 --> 01:10:44,541
Då tappade du din.

1037
01:10:45,409 --> 01:10:47,011
Ja.
Inga tårar dock.

1038
01:10:47,045 --> 01:10:48,412
Nej, ni är alla människor.

1039
01:10:48,445 --> 01:10:49,445
Exakt.

1040
01:10:51,583 --> 01:10:52,650
Lyckliga dagar.

1041
01:10:57,522 --> 01:10:58,790
Hej, Troy.

1042
01:10:58,823 --> 01:11:00,568
Kom ihåg när han ringde
du på den sista handen?

1043
01:11:00,592 --> 01:11:02,259
- Rensade dig?
- Ja.

1044
01:11:02,994 --> 01:11:03,994
Två sjuor.

1045
01:11:05,697 --> 01:11:06,965
Vem fan kallar på skiten?

1046
01:11:08,833 --> 01:11:09,868
Han läste dig.

1047
01:11:11,803 --> 01:11:13,781
Du höll på att riva upp ölmattor
hela natten när du bluffade.

1048
01:11:17,075 --> 01:11:18,351
Ja. Tja,
vi spelar inte poker nu.

1049
01:11:22,714 --> 01:11:24,549
Tur för dig.
Jag behöver ett piss.

1050
01:11:55,013 --> 01:11:57,916
<i>♪ Allt jag har
Är en flod ♪</i>

1051
01:12:00,018 --> 01:12:03,420
<i>♪ Floden är alltid
Mitt hem ♪</i>

1052
01:12:04,923 --> 01:12:07,025
<i>♪ Herre ta bort mig ♪</i>

1053
01:12:07,058 --> 01:12:11,596
<i>♪ För jag kan bara inte stanna ♪</i>

1054
01:12:11,629 --> 01:12:14,999
<i>♪ Eller så sjunker jag i min
Hud och mina ben ♪</i>

1055
01:12:20,171 --> 01:12:24,709
<i>♪ Vattnet stöder mig
Utan att ens försöka ♪</i>

1056
01:12:24,742 --> 01:12:27,712
<i>♪ Vattnet kan inte dränka mig,
Jag är klar ♪</i>

1057
01:12:28,580 --> 01:12:31,082
<i>♪ Med min döende ♪</i>

1058
01:12:58,743 --> 01:13:00,111
Har du fortfarande andra tankar?

1059
01:13:00,345 --> 01:13:02,981
Tja...

1060
01:13:03,014 --> 01:13:05,083
Han är min bästa kompis
lillebror.

1061
01:13:05,116 --> 01:13:06,618
Det är liksom, vad vill du?

1062
01:13:06,651 --> 01:13:08,820
Jag menar, han gillar en av mina egna.

1063
01:13:09,787 --> 01:13:10,889
Det är inte hans fel.

1064
01:13:13,057 --> 01:13:15,093
Det finns inget annat sätt.

1065
01:13:16,861 --> 01:13:18,830
Derek måste tro att han blev dödad

1066
01:13:18,863 --> 01:13:19,931
när affären gick dåligt...

1067
01:13:20,698 --> 01:13:22,800
annars kommer han och hämtar oss
när han kommer ut.

1068
01:13:26,470 --> 01:13:27,470
Rätt.

1069
01:13:32,911 --> 01:13:34,112
Stäng den jävla dörren.

1070
01:13:43,121 --> 01:13:44,522
Du behöver inte ens göra det.

1071
01:13:44,555 --> 01:13:45,623
Så...

1072
01:13:46,991 --> 01:13:48,192
vad gnäller du om?

1073
01:13:58,269 --> 01:14:01,105
<i>♪ I det djupaste,
I mörkret ♪</i>

1074
01:14:02,640 --> 01:14:05,743
<i>♪ I färgen på
Rävens skäll ♪</i>

1075
01:14:05,777 --> 01:14:07,946
<i>♪ Du kommer att se min hand ♪</i>

1076
01:14:07,979 --> 01:14:10,882
<i>♪ I full upplyst härlighet ♪</i>

1077
01:14:10,915 --> 01:14:14,152
<i>♪ Målad bild av
En oberättad historia ♪</i>

1078
01:14:19,524 --> 01:14:23,728
<i>♪ I snåren,
I kärren ♪</i>

1079
01:14:23,761 --> 01:14:26,664
<i>♪ I marschen av
Tusen män ♪</i>

1080
01:14:26,698 --> 01:14:28,800
<i>♪ Den svagaste viskningen ♪</i>

1081
01:14:28,833 --> 01:14:30,635
<i>♪ En älskare som längtar ♪</i>

1082
01:14:31,669 --> 01:14:33,037
<i>♪ Landet kommer att berätta för dig ♪</i>

1083
01:14:33,071 --> 01:14:35,673
<i>♪ Berättelsen brinner ♪</i>

1084
01:14:35,707 --> 01:14:39,510
<i>♪ Jag såg livet hon hade
Döden i hennes länder ♪</i>

1085
01:14:39,544 --> 01:14:41,045
<i>♪ Jag såg vridningen ♪</i>

1086
01:14:41,079 --> 01:14:43,781
<i>♪ Av min mors händer ♪</i>

1087
01:14:43,815 --> 01:14:46,250
<i>♪ Gloria ♪</i>

1088
01:14:47,719 --> 01:14:50,254
<i>♪ Gloria ♪</i>

1089
01:14:51,990 --> 01:14:56,661
<i>♪ Gloria, åh! ♪</i>

1090
01:14:56,694 --> 01:14:58,262
Vänta bara tills det stänger,

1091
01:14:58,296 --> 01:15:00,698
och alla är borta,
och den tjejen är upptagen.

1092
01:15:00,732 --> 01:15:02,633
- Jag vet.
- Jaha?

1093
01:15:02,667 --> 01:15:04,747
Och se till att hon ser
att du fortfarande är inne.

1094
01:15:05,003 --> 01:15:06,104
Och sedan bara...

1095
01:15:07,739 --> 01:15:08,840
skicka ut honom.

1096
01:15:14,879 --> 01:15:16,581
Hej, titta, han är...

1097
01:15:19,617 --> 01:15:21,753
Ju... Tänk på, va?

1098
01:15:21,786 --> 01:15:23,688
Han är snabb, eller hur?

1099
01:15:24,822 --> 01:15:26,024
Han gillar att säga det, men...

1100
01:15:28,126 --> 01:15:29,160
det är sant.

1101
01:15:30,094 --> 01:15:31,662
Är han snabbare än en kula?

1102
01:15:37,735 --> 01:15:41,672
<i>♪ Jag ska
Var jorden, jag kommer att vara himlen ♪</i>

1103
01:15:41,706 --> 01:15:44,776
<i>♪ Du är mysteriet
Och säg inte varför ♪</i>

1104
01:15:45,710 --> 01:15:47,678
<i>♪ Skär genom katastrofen ♪</i>

1105
01:15:47,712 --> 01:15:49,680
<i>♪ Klipp
Genom tallarna ♪</i>

1106
01:15:49,714 --> 01:15:51,282
<i>♪ Jag åkallar dig ♪</i>

1107
01:15:51,315 --> 01:15:54,085
<i>♪ Åh jag
Se skyltarna ♪</i>

1108
01:15:58,322 --> 01:16:02,627
<i>♪ Historia lögner kartlagda
Och jag rusar igenom ♪</i>

1109
01:16:02,660 --> 01:16:05,763
<i>♪ Jag är varje soluppgång,
Jag är morgondagen ♪</i>

1110
01:16:05,797 --> 01:16:08,366
<i>♪ Främlingar
Böj mig för att hjälpa mig ♪</i>

1111
01:16:08,399 --> 01:16:10,635
<i>♪ Strangers stretchar
Och vägleda mig ♪</i>

1112
01:16:10,668 --> 01:16:12,236
<i>♪ Vissa som bär omens ♪</i>

1113
01:16:12,270 --> 01:16:14,806
<i>♪ Har vandrat
Precis bredvid mig ♪</i>

1114
01:16:14,839 --> 01:16:16,307
<i>♪ Jag såg livet ♪</i>

1115
01:16:16,340 --> 01:16:18,876
<i>♪ Hon dog
I hennes länder ♪</i>

1116
01:16:18,910 --> 01:16:20,678
<i>♪ Jag såg vridningen ♪</i>

1117
01:16:20,711 --> 01:16:23,014
<i>♪ Av min mors händer ♪</i>

1118
01:16:23,047 --> 01:16:26,084
<i>♪ Gloria ♪</i>

1119
01:16:27,118 --> 01:16:30,054
<i>♪ Gloria ♪</i>

1120
01:16:31,656 --> 01:16:35,359
<i>♪ Gloria oh-eh-ow-oh! ♪</i>

1121
01:16:40,198 --> 01:16:41,318
Ska du tvätta händerna?

1122
01:16:45,703 --> 01:16:46,871
Jag tror att de är rena.

1123
01:16:50,708 --> 01:16:52,210
jag vet inte.
Det var ett tag sedan.

1124
01:16:57,281 --> 01:16:58,382
Glöm pengarna.

1125
01:17:00,785 --> 01:17:02,820
Jag åker med dig.
Ta bara inga chanser.

1126
01:17:05,456 --> 01:17:06,757
Hur är det med den verkliga världen?

1127
01:17:06,791 --> 01:17:07,859
Ha, soda den verkliga världen.

1128
01:17:09,293 --> 01:17:10,453
Jag bodde där, betygsatte det inte.

1129
01:17:13,698 --> 01:17:14,698
Lämna pengarna.

1130
01:17:18,302 --> 01:17:19,370
Den är min.

1131
01:17:21,038 --> 01:17:22,038
Och min brors.

1132
01:17:23,074 --> 01:17:24,154
Men han har ingen användning för det.

1133
01:17:26,043 --> 01:17:27,712
Och han är liksom skyldig mig,

1134
01:17:27,745 --> 01:17:29,225
för att få mig
insvept i allt detta.

1135
01:17:31,449 --> 01:17:32,529
Och för ett liv slängt.

1136
01:17:41,792 --> 01:17:42,792
Det slängs inte.

1137
01:17:44,228 --> 01:17:45,296
Inte än.

1138
01:17:47,999 --> 01:17:49,100
Får jag kyssa dig?

1139
01:18:17,862 --> 01:18:18,863
Jag svär att jag såg det här.

1140
01:18:20,865 --> 01:18:21,865
När?

1141
01:18:25,436 --> 01:18:26,436
Före.

1142
01:18:28,507 --> 01:18:29,507
Alltid.

1143
01:19:09,247 --> 01:19:10,414
Gå och sprid de goda nyheterna.

1144
01:19:13,117 --> 01:19:14,218
Innan jag ändrar mig.

1145
01:19:26,964 --> 01:19:28,466
Nej, kompis.

1146
01:19:28,500 --> 01:19:31,068
Nej, det här är...
Det här stället stänger snart.

1147
01:19:31,102 --> 01:19:32,470
Nej. Soda på det.

1148
01:19:33,170 --> 01:19:34,238
Glöm det.

1149
01:19:38,175 --> 01:19:39,777
Försöker ändra avtalet på oss.

1150
01:19:40,344 --> 01:19:41,445
Sa åt dem att bli förbannade.

1151
01:19:42,413 --> 01:19:43,548
Ska det vara det då.

1152
01:19:44,915 --> 01:19:45,915
Ja.

1153
01:19:49,120 --> 01:19:50,120
Avslutning, mina herrar.

1154
01:19:52,456 --> 01:19:53,525
Fem minuter.

1155
01:20:05,236 --> 01:20:06,236
Så, det är det då.

1156
01:20:09,307 --> 01:20:10,374
Ja.

1157
01:20:17,348 --> 01:20:18,416
Gå och hämta din halva.

1158
01:20:23,254 --> 01:20:25,022
Du vill inte
komma ut och kolla?

1159
01:20:25,056 --> 01:20:26,056
Nej, jag ska...

1160
01:20:27,425 --> 01:20:28,560
Jag ska dricka mitt kaffe.

1161
01:20:30,294 --> 01:20:31,596
Det kommer att bli kallt nu.

1162
01:20:31,630 --> 01:20:33,532
Folk betalar
mycket pengar för kallt kaffe.

1163
01:20:38,135 --> 01:20:39,303
Fortsätta.
Vill du inte ha det?

1164
01:20:47,178 --> 01:20:48,379
Han borde inte ha gömt det.

1165
01:20:50,381 --> 01:20:51,583
Hälften av det var mitt.

1166
01:20:53,585 --> 01:20:55,419
Han hade inga affärer
hålla det från mig.

1167
01:20:55,453 --> 01:20:56,693
Det är mellan dig och honom.

1168
01:20:59,591 --> 01:21:01,292
Låt oss inte
gå runt i cirklar, va?

1169
01:21:02,293 --> 01:21:03,361
Ja.

1170
01:21:05,530 --> 01:21:06,964
Hej, jag är ledsen
att det här är...

1171
01:21:08,299 --> 01:21:09,501
slutar så här mellan oss.

1172
01:21:12,169 --> 01:21:13,169
Var inte det.

1173
01:21:20,344 --> 01:21:22,046
Det bästa av två världar.

1174
01:22:19,003 --> 01:22:20,639
Vem är där?

1175
01:22:23,207 --> 01:22:24,108
Komma ut.

1176
01:22:31,750 --> 01:22:32,950
Ska du inte hjälpa honom?

1177
01:22:42,126 --> 01:22:43,194
Mikrofon.

1178
01:22:48,365 --> 01:22:50,569
Mikrofon! Bakhåll!

1179
01:22:52,136 --> 01:22:53,137
Vad gör du?

1180
01:22:54,238 --> 01:22:55,238
Gör inte...

1181
01:22:56,641 --> 01:22:57,709
det är farligt.

1182
01:23:00,244 --> 01:23:01,244
Ring polisen.

1183
01:23:03,582 --> 01:23:04,716
Lås dörrarna.

1184
01:23:05,349 --> 01:23:06,450
Nej...

1185
01:23:08,687 --> 01:23:09,754
Vad gör du?

1186
01:23:11,422 --> 01:23:13,090
Sal. Helvete.

1187
01:23:13,658 --> 01:23:15,527
- Du skrämde livet ur mig.
- Varför?

1188
01:23:16,393 --> 01:23:17,729
20 000 skäl.

1189
01:23:18,797 --> 01:23:20,665
- Allt likadant.
- Vad fan, Sal?

1190
01:23:25,336 --> 01:23:26,638
Ah!

1191
01:23:31,475 --> 01:23:32,544
Äh, Sal.

1192
01:23:33,678 --> 01:23:36,046
Titta, eh, du kan ta det.

1193
01:23:36,080 --> 01:23:37,120
Okej?
Jag vill inte ha det.

1194
01:23:41,485 --> 01:23:42,621
Hur är det med Derek?

1195
01:23:43,688 --> 01:23:44,756
Säg till honom...

1196
01:23:46,691 --> 01:23:49,393
berätta för Derek...
Säg att jag tog det, okej?

1197
01:23:49,426 --> 01:23:51,061
Jag är borta i alla fall.

1198
01:23:55,534 --> 01:23:57,268
Mikey!

1199
01:24:00,404 --> 01:24:02,139
Mikey, han är på oss.

1200
01:24:13,685 --> 01:24:15,386
Knulla!

1201
01:24:16,220 --> 01:24:17,589
Gloria!

1202
01:24:17,622 --> 01:24:19,256
Mikrofon!

1203
01:24:19,290 --> 01:24:20,659
Gör henne inte illa.

1204
01:24:25,496 --> 01:24:26,598
Ah!

1205
01:24:36,875 --> 01:24:38,543
Gloria.

1206
01:24:44,583 --> 01:24:46,551
Fan, Sal!

1207
01:24:46,585 --> 01:24:48,820
Sal, sluta! Stopp!

1208
01:24:48,853 --> 01:24:50,689
Var är han?

1209
01:24:50,722 --> 01:24:52,591
Sluta, det är jag!
Är du jävla galen?

1210
01:24:52,624 --> 01:24:54,526
Ja, jag är galen!
Titta vad han har gjort mot mig!

1211
01:24:54,559 --> 01:24:55,694
Var är han?

1212
01:24:56,427 --> 01:24:59,531
Stopp. Det är jävligt tomt.
Ladda om. Knulla.

1213
01:25:15,379 --> 01:25:16,715
Troja!

1214
01:25:23,354 --> 01:25:24,889
Troja!

1215
01:25:29,894 --> 01:25:31,763
Jag är ledsen.
Du måste gå.

1216
01:25:31,796 --> 01:25:34,365
Du måste gå. Gå bara.
Jag håller upp honom. Gå.

1217
01:25:34,398 --> 01:25:35,398
Gå, gå härifrån.

1218
01:25:46,343 --> 01:25:47,343
Vad gör du, man?

1219
01:25:48,747 --> 01:25:49,848
Var är hon?

1220
01:25:51,281 --> 01:25:52,281
Hon är borta sedan länge.

1221
01:25:53,417 --> 01:25:54,697
Det gör du inte
måste göra det här, Mikey.

1222
01:25:58,590 --> 01:25:59,590
För sent för det nu.

1223
01:26:03,427 --> 01:26:04,495
Jag går.

1224
01:26:05,462 --> 01:26:06,502
Du kommer aldrig att se mig igen.

1225
01:26:07,532 --> 01:26:08,633
Jag är ledsen, Troy.

1226
01:26:10,502 --> 01:26:11,542
Du tror mig, eller hur?

1227
01:26:20,679 --> 01:26:21,746
Vad gör du?

1228
01:26:25,016 --> 01:26:26,651
Jag skrattar.

1229
01:26:26,685 --> 01:26:28,520
Tja, sluta.

1230
01:26:28,553 --> 01:26:29,888
Troja. Sluta.

1231
01:26:30,855 --> 01:26:31,923
Jag sa sluta.

1232
01:26:39,329 --> 01:26:40,832
Nej, nej, nej, nej!
Gör inte, gör inte, gör inte!

1233
01:26:40,865 --> 01:26:42,534
Vad? Var inte dum.

1234
01:26:42,567 --> 01:26:43,567
Det är inte jag.

1235
01:26:44,502 --> 01:26:45,603
Kom igen.

1236
01:26:45,637 --> 01:26:49,674
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

1237
01:26:52,376 --> 01:26:53,376
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

1238
01:26:54,979 --> 01:26:58,983
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

1239
01:27:00,719 --> 01:27:01,820
Mike!

1240
01:27:01,853 --> 01:27:03,521
<i>♪ Ah-ah ♪</i>

1241
01:27:03,555 --> 01:27:06,558
<i>- ♪ Ah-oh ♪</i>
- Mike!

1242
01:27:06,591 --> 01:27:08,626
<i>♪ Ah-oh ♪</i>

1243
01:27:08,660 --> 01:27:12,697
<i>♪ Ah-ah-oh-oh-oh ♪</i>

1244
01:27:20,872 --> 01:27:21,973
Mikey.

1245
01:27:29,581 --> 01:27:30,815
Åh, gud.

1246
01:27:34,418 --> 01:27:36,821
Knulla!

1247
01:27:36,855 --> 01:27:38,388
Inte igen.

1248
01:27:38,422 --> 01:27:40,457
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1249
01:27:40,491 --> 01:27:42,560
Sal. Är du okej?

1250
01:27:42,594 --> 01:27:43,795
Inte jag, de.
Skaffa dem.

1251
01:27:45,530 --> 01:27:47,832
Det visar sig
Jag är snabbare än en kula.

1252
01:27:55,439 --> 01:27:56,439
Är du okej?

1253
01:27:57,075 --> 01:27:59,043
Nej, lämna det.
Lämna det, lämna det.

1254
01:28:16,795 --> 01:28:17,962
Kommer du fortfarande med mig?

1255
01:28:17,996 --> 01:28:18,996
Jag är i bilen.

1256
01:28:22,734 --> 01:28:24,214
Någon försöker
att skjuta dig dock.

1257
01:28:24,702 --> 01:28:26,671
Hej. Jag är i bilen.

1258
01:28:28,807 --> 01:28:29,941
- Ja.
- Ja.

1259
01:28:29,974 --> 01:28:31,075
Det är du.

1260
01:28:34,045 --> 01:28:35,045
Kontrollera pengarna.

1261
01:28:37,081 --> 01:28:39,083
Okej. Okej.

1262
01:29:10,582 --> 01:29:13,450
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1263
01:29:13,483 --> 01:29:16,120
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1264
01:29:16,154 --> 01:29:18,990
<i>♪ Havet kom in och
Tvättade ut mig ♪</i>

1265
01:29:19,023 --> 01:29:21,893
<i>♪ Vägen var
Ristade i is ♪</i>

1266
01:29:21,926 --> 01:29:24,796
<i>♪ Tecken för
Ett begravt förflutet ♪</i>

1267
01:29:24,829 --> 01:29:28,967
<i>♪ Spånen av
Det tunga ljuset ♪</i>

1268
01:29:29,000 --> 01:29:31,468
<i>♪ Vinden blåser
På alla sätt ♪</i>

1269
01:29:31,502 --> 01:29:34,172
<i>♪ Det är inte för mig,
Mitt hjärta att styra ♪</i>

1270
01:29:34,205 --> 01:29:37,075
<i>♪ Jag kastar upp
Vad jag har varje dag ♪</i>

1271
01:29:37,108 --> 01:29:40,111
<i>♪ Floden rinner
Hela det långa året ♪</i>

1272
01:29:40,979 --> 01:29:43,548
<i>- ♪ Hård väg ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1273
01:29:43,581 --> 01:29:46,483
<i>- ♪ Under natthimlen ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1274
01:29:46,517 --> 01:29:49,020
<i>- ♪ Fortsätt resa ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1275
01:29:49,053 --> 01:29:52,489
<i>♪ Ha det bra
Min kärlek ♪</i>

1276
01:29:52,523 --> 01:29:54,158
<i>- ♪ Hård väg ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1277
01:29:54,192 --> 01:29:57,427
- ♪ <i>Under natthimlen ♪</i> ♪
- ♪ <i>Ah-ah ♪</i> ♪

1278
01:29:57,461 --> 01:29:59,764
<i>- ♪ Fortsätt resa ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1279
01:29:59,797 --> 01:30:01,566
<i>♪ Ha det bra ♪</i>

1280
01:30:05,803 --> 01:30:07,005
Vad ser du?

1281
01:30:08,506 --> 01:30:10,074
Jag ser solen...

1282
01:30:11,643 --> 01:30:12,777
Jag ser havet.

1283
01:30:14,979 --> 01:30:16,180
Jag ser en båt.

1284
01:30:18,816 --> 01:30:19,817
Jag ser mycket mer än...

1285
01:30:20,785 --> 01:30:23,121
- Hur mycket?
- Tjugo.

1286
01:30:25,690 --> 01:30:26,690
En poäng?

1287
01:30:28,793 --> 01:30:29,894
A vad?

1288
01:30:29,928 --> 01:30:31,428
Det är ett annat ord för 20.

1289
01:30:32,697 --> 01:30:33,865
Bland profeter och poeter.

1290
01:30:36,534 --> 01:30:37,534
Göra.

1291
01:30:39,270 --> 01:30:40,270
Vilket ord.

1292
01:30:44,742 --> 01:30:46,044
- Vi gjorde det.
- Ja.

1293
01:30:50,081 --> 01:30:51,241
Jag har något att berätta för dig.

1294
01:30:53,518 --> 01:30:55,086
- Det finns en hake.
- Du är gift.

1295
01:31:00,692 --> 01:31:01,692
Nej.

1296
01:31:03,094 --> 01:31:04,162
Idag...

1297
01:31:05,997 --> 01:31:07,131
det var jag som bäst.

1298
01:31:09,534 --> 01:31:10,534
Det var min höjdpunkt.

1299
01:31:12,804 --> 01:31:14,172
Och allt går utför härifrån.

1300
01:31:15,673 --> 01:31:16,673
Ja.

1301
01:31:22,914 --> 01:31:24,015
Hela vägen.

1302
01:31:56,948 --> 01:31:58,282
Men vilken åktur.

1303
01:32:08,326 --> 01:32:10,928
<i>- ♪ Hård väg ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1304
01:32:10,962 --> 01:32:13,631
<i>- ♪ Under natthimlen ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1305
01:32:13,664 --> 01:32:15,967
<i>- ♪ Fortsätt resa ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1306
01:32:16,000 --> 01:32:17,802
<i>♪ Ha det bra ♪</i>

1307
01:32:17,835 --> 01:32:19,704
<i>♪ Min kärlek ♪</i>

1308
01:32:19,737 --> 01:32:21,873
<i>- ♪ Hård väg ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1309
01:32:21,906 --> 01:32:24,575
<i>- ♪ Under natthimlen ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1310
01:32:24,609 --> 01:32:27,011
<i>- ♪ Fortsätt resa ♪
- ♪ Ah-ah ♪</i>

1311
01:32:27,045 --> 01:32:28,846
<i>♪ Ha det bra ♪</i>

1312
01:32:30,715 --> 01:32:33,084
<i>♪ Hon vet hur och
Hon vet när ♪</i>

1313
01:32:33,117 --> 01:32:35,920
<i>♪ Hon är född för att dö
Och leva igen ♪</i>

1314
01:32:35,953 --> 01:32:38,623
<i>♪ Hon vet från borde
Att bygga ett bo ♪</i>

1315
01:32:38,656 --> 01:32:41,659
<i>♪ Hon kan dansen
Det bränner henne bäst ♪</i>

1316
01:32:41,692 --> 01:32:44,128
<i>♪ Ur askan
Fjädrar fäller ♪</i>

1317
01:32:44,162 --> 01:32:46,964
<i>♪ De renaste ljuden till
Blyskinnade huvuden ♪</i>

1318
01:32:46,998 --> 01:32:49,667
<i>♪ Sjungs från hennes bröst och
Böjer ekarna ♪</i>

1319
01:32:49,700 --> 01:32:52,770
<i>♪ Bevingade blåsånger
Sjungs så heligt ♪</i>

1320
01:32:52,804 --> 01:32:54,672
<i>♪ Hård väg ♪</i>

1321
01:32:54,705 --> 01:32:57,675
<i>♪ Under natthimlen ♪</i>

1322
01:32:57,708 --> 01:33:00,178
<i>♪ Fortsätt resa ♪</i>

1323
01:33:00,211 --> 01:33:03,781
<i>♪ Far dig väl min älskade ♪</i>

1324
01:33:03,815 --> 01:33:05,716
<i>♪ Hård väg ♪</i>

1325
01:33:05,750 --> 01:33:08,386
<i>♪ Under natthimlen ♪</i>

1326
01:33:08,419 --> 01:33:10,988
<i>♪ Fortsätt resa ♪</i>

1327
01:33:11,022 --> 01:33:12,990
<i>♪ Ha det bra ♪</i>

1328
01:33:14,759 --> 01:33:16,761
<i>♪ Hård väg ♪</i>

1329
01:33:16,794 --> 01:33:19,397
<i>♪ Under natthimlen ♪</i>

1330
01:33:19,430 --> 01:33:22,066
<i>♪ Fortsätt resa ♪</i>

1331
01:33:22,100 --> 01:33:25,703
<i>♪ Far dig väl min älskade ♪</i>

1332
01:33:25,736 --> 01:33:27,872
<i>♪ Hård väg ♪</i>

1333
01:33:27,905 --> 01:33:30,708
<i>♪ Under natthimlen ♪</i>

1334
01:33:30,741 --> 01:33:33,144
<i>♪ Fortsätt resa ♪</i>

1335
01:33:33,177 --> 01:33:35,313
<i>♪ Ha det bra ♪</i>

1336
01:33:59,470 --> 01:34:02,306
<i>♪ Du vet
Jag är med dig genom ♪</i>

1337
01:34:02,340 --> 01:34:04,041
<i>♪ Den dimmiga ♪</i>

1338
01:34:04,075 --> 01:34:05,309
<i>♪ Med dig nu ♪</i>

1339
01:34:05,343 --> 01:34:07,345
<i>♪ Över berget ♪</i>

1340
01:34:07,378 --> 01:34:11,349
<i>♪ Med dig och en lång
Tid med dig älskling ♪</i>

1341
01:34:11,382 --> 01:34:14,018
<i>♪ Du vet att jag är med dig ♪</i>

1342
01:34:14,051 --> 01:34:16,854
<i>♪ Och de ensamma med dig ♪</i>

1343
01:34:16,888 --> 01:34:18,856
<i>♪ Och vägen ♪</i>

1344
01:34:18,890 --> 01:34:23,161
<i>♪ Och med dig
På natten med dig ♪</i>

1345
01:34:23,194 --> 01:34:25,296
<i>♪ Och dagtid ♪</i>

1346
01:34:25,329 --> 01:34:28,966
<i>♪ Med dig och
Solstrålar kysser dig ♪</i>

1347
01:34:29,000 --> 01:34:31,769
<i>♪ Åh, det kommer jag alltid att göra
Saknar dig ♪</i>

1348
01:34:31,802 --> 01:34:34,172
<i>♪ Ja det kommer jag alltid ♪</i>

1349
01:34:47,752 --> 01:34:50,054
<i>♪ Jag kommer alltid att göra det
Vi ses när ♪</i>

1350
01:34:50,087 --> 01:34:52,757
<i>♪ De höga träden ser dig ♪</i>

1351
01:34:52,790 --> 01:34:57,161
<i>♪ Jag kommer alltid att vara med dig ♪</i>

1352
01:34:59,197 --> 01:35:02,200
<i>♪ Och vinden är för dig ♪</i>

1353
01:35:02,233 --> 01:35:04,769
<i>♪ Och stängningsdörren ♪</i>

1354
01:35:04,802 --> 01:35:08,139
<i>♪ Du känner mitt hjärta
Beats för dig ♪</i>

1355
01:35:08,172 --> 01:35:11,442
<i>♪ Och skuggorna
Talar ord ♪</i>

1356
01:35:11,475 --> 01:35:14,045
<i>♪ Av söt kapitulation ♪</i>

1357
01:35:14,078 --> 01:35:17,248
<i>♪ ömt ♪</i>

1358
01:35:17,281 --> 01:35:20,785
<i>♪ Att lära sig att släppa det ♪</i>

1359
01:35:22,220 --> 01:35:23,387
<i>♪ Woo! ♪</i>

1360
01:35:35,866 --> 01:35:38,169
<i>♪ Du vet
Jag hittar dig när ♪</i>

1361
01:35:38,202 --> 01:35:41,138
<i>♪ Det långa regnet
Blindar dig ♪</i>

1362
01:35:41,172 --> 01:35:43,908
<i>♪ Och de fina vindarna
Ta dig ♪</i>

1363
01:35:43,941 --> 01:35:46,877
<i>♪ Och hela världen
Bryter dig ♪</i>

1364
01:35:46,911 --> 01:35:50,214
<i>♪ Och kärleken
♪ </i>

1365
01:35:50,248 --> 01:35:53,217
<i>♪ Kärleken överger dig ♪</i>

1366
01:35:53,251 --> 01:35:55,853
<i>♪ Och det är du
Står ensam ♪</i>

1367
01:35:55,886 --> 01:35:59,090
<i>♪ Låt mig
Sjung något för dig ♪</i>

1368
01:35:59,123 --> 01:36:01,993
<i>♪ Låt mig
Beatbox bara du ♪</i>

1369
01:36:02,026 --> 01:36:05,129
<i>♪ Låt mig böja mig
Låg till dig ♪</i>

1370
01:36:05,162 --> 01:36:07,265
<i>♪ Du ligger ner ♪</i>

1371
01:36:07,298 --> 01:36:09,166
<i>♪ Låt det flöda ♪</i>

1372
01:36:12,470 --> 01:36:14,272
<i>♪ Chimes of beauty ♪</i>

1373
01:36:14,305 --> 01:36:17,509
<i>♪ I det omhuldade månskenet ♪</i>

1374
01:36:18,543 --> 01:36:21,846
<i>♪ Bara bortkastade
I mörkret ♪</i>

1375
01:36:24,382 --> 01:36:27,351
<i>♪ Initiation i dödsfallet ♪</i>

1376
01:36:27,385 --> 01:36:30,955
<i>♪ Av soluppgången ♪</i>

1377
01:36:30,988 --> 01:36:34,191
<i>♪ Simma genom
End of the river kallar ♪</i>

1378
01:36:35,960 --> 01:36:40,164
<i>♪ Simma genom ändarna
Natten faller ♪</i>

1379
01:36:41,899 --> 01:36:44,402
<i>♪ Simmar genom ändarna ♪</i>

1380
01:36:44,435 --> 01:36:48,072
<i>♪ Du håller min hand ♪</i>

1381
01:36:48,105 --> 01:36:52,143
<i>♪ Simmar igenom
Dessa länge bortglömda länder ♪</i>

1382
01:36:56,047 --> 01:36:59,518
<i>♪ Åh, jag rullar med vågorna
'Till domningar ♪</i>

1383
01:36:59,551 --> 01:37:01,419
<i>♪ Och vet att havet kallar ♪</i>

1384
01:37:01,452 --> 01:37:03,487
<i>♪ Din röst är min kompass ♪</i>

1385
01:37:03,522 --> 01:37:07,391
<i>♪ Jag dras ut av dyningen ♪</i>

1386
01:37:07,425 --> 01:37:11,128
<i>♪ Lägg örat mot skalet ♪</i>

1387
01:37:11,162 --> 01:37:15,199
<i>♪ Du kan lyssna
Till min oceansång ♪</i>

1388
01:37:15,232 --> 01:37:19,303
<i>♪ Jag sjunger igenom
Den hårdaste stormen ♪</i>

1389
01:37:21,472 --> 01:37:25,376
<i>♪ Åh och det är vindarna
Piska vid viken ♪</i>

1390
01:37:25,409 --> 01:37:28,346
<i>♪ Bil slickar vid kajen ♪</i>

1391
01:37:28,379 --> 01:37:31,882
<i>♪ Oj vad vi kan känna
En stormande storm ♪</i>

1392
01:37:31,916 --> 01:37:34,553
<i>♪ Jag önskar det
Jag kunde flyga ♪</i>

1393
01:37:34,586 --> 01:37:37,254
<i>♪ Så jag kunde vara det
Hemma och torka ♪</i>

1394
01:37:37,288 --> 01:37:40,157
<i>♪ Åh jag önskar det
Jag kunde flyga ♪</i>

1395
01:37:40,191 --> 01:37:42,893
<i>♪ Så jag kunde vara det
Hemma och torka ♪</i>

1396
01:37:42,927 --> 01:37:43,927
<i>♪ Och dra iväg ♪</i>

1397
01:37:49,400 --> 01:37:51,268
<i>♪ Jag kan stanna här ♪</i>

1398
01:37:51,302 --> 01:37:53,270
<i>♪ Sväng genom årstiderna ♪</i>

1399
01:37:53,304 --> 01:37:54,405
<i>♪ Leta efter Jane ♪</i>

1400
01:37:54,438 --> 01:37:57,576
<i>♪ Hon ifrågasatte mina skäl ♪</i>

1401
01:37:57,609 --> 01:38:01,912
<i>♪ Titta nu och
Jag lämnar ♪</i>

1402
01:38:01,946 --> 01:38:06,117
<i>♪ Dessa saker är
Värt att uppnå ♪</i>

1403
01:38:06,150 --> 01:38:10,589
<i>♪ Det finns nät
Att bli skjuten son ♪</i>

1404
01:38:10,622 --> 01:38:15,025
<i>♪ Åh jag är blöt med
Den bristfälliga sonen ♪</i>

1405
01:38:17,696 --> 01:38:21,633
<i>♪ Åh och det är vindarna
Piska i viken ♪</i>

1406
01:38:21,666 --> 01:38:24,669
<i>♪ Ungen slickar
Vid kajen ♪</i>

1407
01:38:24,703 --> 01:38:28,305
<i>♪ Va vi kan vara
Den stora stormen ♪</i>

1408
01:38:28,339 --> 01:38:31,008
<i>♪ Jag önskar det
Jag kunde flyga ♪</i>

1409
01:38:31,041 --> 01:38:33,545
<i>♪ Så jag kunde vara det
Hemma och torka ♪</i>

1410
01:38:33,578 --> 01:38:36,581
<i>♪ Åh jag önskar det
Jag kunde flyga ♪</i>

1411
01:38:36,615 --> 01:38:39,250
<i>♪ Så jag kunde vara det
Hemma och torka ♪</i>

1412
01:38:39,283 --> 01:38:40,217
<i>♪ Och dra iväg ♪</i>

1413
01:38:46,023 --> 01:38:50,094
<i>♪ Solen går ner
Ljust som en ugn ♪</i>

1414
01:38:50,127 --> 01:38:54,331
<i>♪ Men jag är inte helt säker
När min tur är ♪</i>

1415
01:38:54,365 --> 01:38:58,603
<i>♪ Jag söker
För ett landmärke ♪</i>

1416
01:38:58,637 --> 01:39:02,339
<i>♪ Tittar ut genom
Det mörka ♪</i>

1417
01:39:02,373 --> 01:39:06,678
<i>♪ Jag behöver din påminnelse ♪</i>

1418
01:39:06,711 --> 01:39:11,382
<i>♪ Att fyren
Lyser ♪</i>

1419
01:39:13,752 --> 01:39:17,756
<i>♪ Åh och det är vindarna
Piska vid viken ♪</i>

1420
01:39:17,789 --> 01:39:21,025
♪ <i>Kubbar som slickar</i>
<i>Vid kajen ♪</i> ♪

1421
01:39:21,058 --> 01:39:24,295
<i>♪ Oj vad vi kan känna
Den stora stormen ♪</i>

1422
01:39:24,328 --> 01:39:26,997
<i>♪ Jag önskar det
Jag kunde flyga ♪</i>

1423
01:39:27,031 --> 01:39:29,601
<i>♪ Så jag kunde vara det
Hemma och torka ♪</i>

1424
01:39:29,634 --> 01:39:32,604
<i>♪ Åh jag önskar det
Jag kunde flyga ♪</i>

1425
01:39:32,637 --> 01:39:35,172
<i>♪ Så jag kunde vara det
Hemma och torka ♪</i>

1426
01:39:35,206 --> 01:39:38,075
<i>♪ Åh jag önskar det
Jag kunde flyga ♪</i>

1427
01:39:38,108 --> 01:39:40,512
<i>♪ Så jag kunde vara det
Hemma och torka ♪</i>

1428
01:39:40,545 --> 01:39:43,582
<i>♪ Åh jag önskar det
Jag kunde flyga ♪</i>

1429
01:39:43,615 --> 01:39:46,083
<i>♪ Så jag kunde vara det
Hemma och torka ♪</i>

1430
01:39:46,116 --> 01:39:47,184
<i>♪ Och dra iväg ♪</i>