1
00:02:47,620 --> 00:02:51,556
Feliratok sub.Trader szerint
subscene.com
2
00:02:59,595 --> 00:03:00,416
Hello.
3
00:03:00,598 --> 00:03:04,222
Nem, most nem a legjobb idő.
Visszahívhatom később?
4
00:03:04,631 --> 00:03:07,355
Igen. Középen van
a semmiből, igen.
5
00:03:08,621 --> 00:03:11,850
Anya.
Mindig ugyanaz a kérdés.
6
00:03:12,344 --> 00:03:14,285
már mondtam
hol voltál.
7
00:03:14,357 --> 00:03:16,924
New York állam felső részén van,
Springwell közelében.
8
00:03:18,220 --> 00:03:19,138
Nem.
9
00:03:20,143 --> 00:03:23,965
Nem, nem, nincs romokban, nem.
Csak egy kis javításra szorul.
10
00:03:24,043 --> 00:03:25,558
Adj neki egy nagy csókot.
11
00:03:25,921 --> 00:03:27,772
Figyelj, még mindig sok van
a kicsomagolás tennivalója.
12
00:03:27,772 --> 00:03:30,403
Később visszahívlak,
Ígérem, oké?
13
00:03:31,376 --> 00:03:35,834
Viszlát anya.
14
00:03:37,067 --> 00:03:38,981
Szóval mikor a királynő
anya meglátogat minket?
15
00:03:39,067 --> 00:03:40,951
Ó, ne tartsd
a leheletedet.
16
00:03:42,521 --> 00:03:43,694
Hé, júniusi bug.
17
00:03:44,436 --> 00:03:45,802
Szia. Gyere ide.
Gyere ide.
18
00:03:48,458 --> 00:03:49,822
Jó lesz.
19
00:03:50,854 --> 00:03:52,125
megígérem.
20
00:03:56,278 --> 00:03:57,333
Nézze.
21
00:03:58,573 --> 00:03:59,408
Otthon.
22
00:03:59,408 --> 00:04:00,655
Igen.
23
00:04:01,311 --> 00:04:02,569
Édes otthon.
24
00:04:16,289 --> 00:04:17,669
Kate!
25
00:04:19,844 --> 00:04:22,227
- Oké, jövök.
- Oké. Rendben.
26
00:04:44,787 --> 00:04:46,123
Kate?
27
00:04:51,743 --> 00:04:52,743
Ó a francba.
28
00:04:53,124 --> 00:04:54,372
megőrültél?
29
00:04:54,616 --> 00:04:57,030
Gyere ide te.
Szívrohamot kaptam.
30
00:05:26,380 --> 00:05:28,957
mit csinálsz?
Azt mondtam, megoldom.
31
00:05:28,957 --> 00:05:30,560
Mint a következő hónapban
vagy valami?
32
00:05:30,856 --> 00:05:31,921
Mi az
jelentenie kell?
33
00:05:33,993 --> 00:05:36,547
Azt jelenti, hogy elkezdheti a rajzolást
és akkor semmi más nem számít.
34
00:05:36,547 --> 00:05:39,332
- Hé.
- Mit?
35
00:05:40,871 --> 00:05:43,329
- Nem nyaggatlak.
- Gyerünk.
36
00:05:43,910 --> 00:05:45,410
komolyan gondolod?
37
00:05:56,248 --> 00:05:59,086
Miért kellett
beleszeretsz egy művészbe?
38
00:06:05,086 --> 00:06:09,254
Hát nem mondhatod
anyád nem figyelmeztetett.
39
00:06:36,414 --> 00:06:37,415
Szia.
40
00:06:59,839 --> 00:07:00,839
Hé!
41
00:07:01,010 --> 00:07:03,755
Gyorsabb, mint a lépcső.
Elnézést.
42
00:08:40,834 --> 00:08:42,095
Kate!
43
00:09:06,213 --> 00:09:07,732
mi folyik itt?
44
00:09:12,364 --> 00:09:13,531
Szar.
45
00:09:15,366 --> 00:09:17,602
Hívom a
áramszolgáltató társaság.
46
00:09:35,989 --> 00:09:37,461
Megcsináltuk.
47
00:09:43,394 --> 00:09:45,328
Nagyszerű festő leszel.
48
00:09:45,495 --> 00:09:48,747
És én leszek a
tökéletes háziasszony.
49
00:09:49,252 --> 00:09:51,884
Lassan kövér Carollá változik.
50
00:09:52,928 --> 00:09:55,914
- Kövéren szeretni foglak.
- Igen, persze.
51
00:09:59,720 --> 00:10:02,037
Tudod, hogy kellene
hosszabb szakállat növeszteni.
52
00:10:02,655 --> 00:10:04,697
Zseniális festők
mindegyiknek szakálla van.
53
00:10:12,095 --> 00:10:13,139
Mi?
54
00:10:17,363 --> 00:10:20,630
- Istenem, te mekkora ostoba vagy.
- Mit? Nem vagyok nyavalyás.
55
00:10:21,101 --> 00:10:23,143
Mindent tudok az életről
a vadonban.
56
00:10:23,271 --> 00:10:24,610
- Ó, igen?
- Igen.
57
00:10:24,760 --> 00:10:27,393
Mintha Belgiumnak bármije lenne
távolról vad attól.
58
00:10:28,262 --> 00:10:30,891
Hé, közel vagyunk a
ezer különböző sör.
59
00:10:30,891 --> 00:10:32,435
Mondom, ez elég vad.
60
00:10:33,533 --> 00:10:36,521
Istenem.
Mibe rángattál bele.
61
00:10:37,086 --> 00:10:39,730
Most elakadtam
itt a városi fiúval.
62
00:10:40,954 --> 00:10:42,857
Gyere ide te farmlány.
63
00:10:44,646 --> 00:10:47,186
- Megmutatom neked farmlány.
- Megmutatod nekem a farmos lányt?
64
00:10:47,400 --> 00:10:48,947
Mutasd meg a farmos lányt.
65
00:10:56,310 --> 00:10:59,843
Csak annyit kell tennie
tedd meg az első lépést.
66
00:11:00,746 --> 00:11:02,783
Igen, tudom.
67
00:11:04,468 --> 00:11:05,633
Tedd meg.
68
00:11:12,825 --> 00:11:13,934
Méz.
69
00:11:15,210 --> 00:11:18,350
- Vannak terveink a házzal kapcsolatban?
- Igen, azt hiszem.
70
00:11:18,707 --> 00:11:20,385
- Szia Andre.
- Szia Katerina.
71
00:11:20,385 --> 00:11:21,611
belevágok.
72
00:11:21,874 --> 00:11:25,235
Te vagy a legjobb fordítóm,
és ez kell nekem tegnapra.
73
00:11:25,459 --> 00:11:28,521
- Flatter mindenhová elvisz.
- Tudom, hogy sokat kérdezek.
74
00:11:28,758 --> 00:11:30,810
Igen, és nagyon keveset fizet.
75
00:11:32,078 --> 00:11:33,387
2 hét?
76
00:11:34,456 --> 00:11:36,771
nem tehetem
hogy 2 hét múlva.
77
00:11:37,657 --> 00:11:40,431
Több időre van szükségem,
nem pénzt.
78
00:11:41,266 --> 00:11:42,243
Nem vagyok benne biztos.
79
00:11:53,370 --> 00:11:54,333
Matt?
80
00:11:54,507 --> 00:11:56,541
A srác a
áramszolgáltató itt van.
81
00:11:57,289 --> 00:11:58,423
Jézus.
82
00:12:09,190 --> 00:12:10,603
Itt van.
83
00:12:11,249 --> 00:12:15,251
- Szent Mária Istenszülő.
- Tudom.
84
00:12:17,869 --> 00:12:19,138
Mi?
85
00:12:20,042 --> 00:12:22,271
This thing is older
than my grandma.
86
00:12:23,088 --> 00:12:26,100
- Ez okozza a túlfeszültségeket?
- Lehet.
87
00:12:27,234 --> 00:12:28,954
Can you do anything about it?
88
00:12:31,442 --> 00:12:33,916
még soha nem láttam
anything like it.
89
00:12:43,932 --> 00:12:46,045
I guess that you're
not from these parts?
90
00:12:46,308 --> 00:12:49,235
No, we just moved
le New Yorkból.
91
00:12:49,360 --> 00:12:52,132
- And before that?
- Európa.
92
00:12:53,024 --> 00:12:57,014
You know I was really surprised when
azt mondták, valaki végre megvette ezt a helyet.
93
00:12:57,492 --> 00:13:00,058
And again, it was
nagyon régen.
94
00:13:02,102 --> 00:13:03,793
Mi volt régen?
95
00:13:04,152 --> 00:13:07,818
The previous owners.
Megölték őket ebben a házban.
96
00:13:08,880 --> 00:13:09,790
Tudod?
97
00:13:10,599 --> 00:13:12,774
Basszus, senki sem mondta neked?
98
00:13:15,739 --> 00:13:18,287
Figyelj, ha én lennék,
Nem nyúlnék hozzá.
99
00:13:18,814 --> 00:13:20,610
De elkaplak
becslést, amikor tudok.
100
00:13:21,083 --> 00:13:22,284
Hát sok sikert.
101
00:13:44,378 --> 00:13:45,521
A Vér Háza.
102
00:13:46,249 --> 00:13:48,768
Brutal slaying of 2 in
Carroll megyében
103
00:13:49,274 --> 00:13:53,824
Two people were found dead in their home
yesterday morning near Durham, police said in a statement.
104
00:13:54,533 --> 00:13:57,002
The couple, identified as
Paul and Medeline Shaeffer
105
00:13:57,002 --> 00:13:59,989
were found by Mr. Robert Korby.
106
00:14:31,812 --> 00:14:35,021
A
suspect remains unknown.
107
00:15:23,232 --> 00:15:25,349
Istenem, kell még egy üveg.
108
00:16:07,635 --> 00:16:08,736
Matt?
109
00:16:31,858 --> 00:16:33,559
hol voltál
get all this stuff?
110
00:16:34,124 --> 00:16:35,201
Méz!
111
00:16:35,966 --> 00:16:38,861
The real Van Gogh, 1889.
112
00:16:39,328 --> 00:16:40,354
Igen, persze.
113
00:16:43,116 --> 00:16:45,691
"Alma", Paul Cézanne.
114
00:16:46,531 --> 00:16:48,966
Matt? Ön
magas vagy ilyesmi?
115
00:16:50,284 --> 00:16:51,325
Talán.
116
00:16:52,233 --> 00:16:55,092
Méz.
Mire van leginkább szükséged a világon?
117
00:16:55,273 --> 00:16:58,291
There's nothing I need.
A better job?
118
00:16:58,291 --> 00:17:00,296
No, name a thing.
119
00:17:00,532 --> 00:17:02,436
Come on, there's gotta
be something, anything.
120
00:17:04,496 --> 00:17:06,158
Please, do it for me.
121
00:17:06,561 --> 00:17:08,060
Ezer dollárt akarok.
122
00:17:11,582 --> 00:17:13,278
Miért nem gondoltam erre.
123
00:17:16,742 --> 00:17:17,976
Oké, oké, oké.
124
00:17:39,265 --> 00:17:40,382
Are these fake?
125
00:17:41,377 --> 00:17:42,670
Does it look fake?
126
00:17:45,545 --> 00:17:47,292
Hol találtad ezt?
127
00:17:47,797 --> 00:17:49,065
Itt.
128
00:17:49,779 --> 00:17:51,299
Hogy került ez ide?
129
00:17:51,501 --> 00:17:55,403
Mint minden más, ez is csak...
ide került.
130
00:17:55,664 --> 00:17:57,406
Rendben, lássuk hogyan
messze bírom ezt.
131
00:17:57,920 --> 00:17:59,469
Mi lenne, ha megkérdezném
többért?
132
00:18:01,529 --> 00:18:04,319
- Csináld.
- Tízezer?
133
00:18:04,736 --> 00:18:08,023
- Legyen százezres.
- Persze, miért nem egy milliót?
134
00:18:08,141 --> 00:18:09,373
Kérd meg.
135
00:18:10,337 --> 00:18:11,328
Rendben van.
136
00:18:12,964 --> 00:18:14,694
Egymillió dollárt akarok.
137
00:18:28,636 --> 00:18:30,678
Hé, hé, hé.
138
00:18:31,348 --> 00:18:32,860
Ez kurvára ijesztő, Matt.
139
00:18:33,048 --> 00:18:35,436
Igen, de szerintem
élveznünk kellene.
140
00:18:38,125 --> 00:18:41,105
- Rossz előérzetem van.
- June bogár, gyerünk.
141
00:18:42,320 --> 00:18:43,453
Csak...
142
00:18:45,502 --> 00:18:46,915
Jó szórakozást.
143
00:18:50,905 --> 00:18:53,470
Hé, gyerünk.
144
00:18:56,308 --> 00:18:57,946
Szórakozzunk egy kicsit.
145
00:19:01,173 --> 00:19:03,640
a legjobbat akarom
pezsgő a világon.
146
00:19:03,640 --> 00:19:05,182
Rengeteg pezsgő.
147
00:19:06,506 --> 00:19:07,681
Olyan vicces.
148
00:19:08,248 --> 00:19:11,383
pénzt akarok,
és még több pénzt!
149
00:19:14,220 --> 00:19:15,230
pénzt akarok!
150
00:19:18,041 --> 00:19:19,801
Hercegnő akarok lenni.
151
00:19:30,276 --> 00:19:33,761
Most díjaztam a magamét
ragyogó fordítói karrier.
152
00:19:34,741 --> 00:19:36,249
Ez az én lányom.
153
00:20:57,506 --> 00:20:58,933
Ez kaviár?
154
00:20:58,982 --> 00:21:02,311
Beluga, kedvesem.
A legjobb kaviár.
155
00:21:05,406 --> 00:21:07,343
Olyan mohó vagy.
156
00:21:29,903 --> 00:21:32,576
Hogyan működik?
157
00:21:34,639 --> 00:21:37,527
Mit akarsz, mit mondjak?
Olyan, mintha nem tudom.
158
00:21:40,154 --> 00:21:43,315
Számítógép?
Kit érdekel, hogyan működik.
159
00:21:43,809 --> 00:21:46,809
Te csak... használd.
160
00:21:54,650 --> 00:21:57,001
Igen, de számítógépek
hibákat kaphat.
161
00:22:07,009 --> 00:22:08,649
♪ Isten mindenhol ott van. ♪
162
00:22:23,189 --> 00:22:24,189
♪ Krisztus. ♪
163
00:22:25,207 --> 00:22:26,702
♪ Az őrületbe kerget. ♪
164
00:22:31,406 --> 00:22:35,402
♪ Nos, ne gondold meg kétszer,
ez az egyetlen tanácsom. ♪
165
00:23:46,082 --> 00:23:47,549
Kate?
166
00:24:22,033 --> 00:24:24,549
- Hé.
- Hé.
167
00:24:27,399 --> 00:24:29,185
Hol van a nyaklánc
kérted?
168
00:24:30,219 --> 00:24:31,136
Nem tudom.
169
00:24:33,207 --> 00:24:35,332
Mindegy, ez csak kitaláció volt.
170
00:24:36,801 --> 00:24:38,596
Mindig kaphatok másikat.
171
00:24:42,430 --> 00:24:44,137
És egy másik.
172
00:24:46,519 --> 00:24:49,413
És... egy másik.
173
00:24:52,379 --> 00:24:54,740
És... egy másik!
174
00:25:11,346 --> 00:25:12,956
- Ne nyissa ki őket.
- Mit?
175
00:25:13,599 --> 00:25:16,446
- Tilos lesni.
- Ez olyan titokzatos.
176
00:25:16,581 --> 00:25:17,714
Gyerünk, gyerünk.
177
00:25:20,528 --> 00:25:21,407
Nyissa ki őket.
178
00:25:28,586 --> 00:25:30,102
Tegyünk még egy próbát.
179
00:25:34,048 --> 00:25:36,135
Édesem, ne feledd, mit
– mondta az orvos.
180
00:25:36,816 --> 00:25:38,978
Nincs semmi
baj van veled.
181
00:25:39,173 --> 00:25:40,743
Nincs semmi
baj van velem.
182
00:25:42,250 --> 00:25:44,450
Nincs miért
nem lehet gyerekünk.
183
00:25:46,298 --> 00:25:47,776
Az orvosok...
184
00:25:49,618 --> 00:25:52,208
fogalmam sincs mit
arról beszélnek.
185
00:25:54,160 --> 00:25:56,060
Már kétszer próbáltuk.
186
00:25:59,207 --> 00:26:00,787
Mindkét baba meghalt.
187
00:26:01,554 --> 00:26:04,085
Itt, emlékszel?
188
00:26:04,623 --> 00:26:08,371
Ez milliókkal történik
párok.
189
00:26:08,519 --> 00:26:09,978
Ez történt velünk.
190
00:26:10,752 --> 00:26:11,580
Hozzám.
191
00:26:19,621 --> 00:26:21,247
Nem tudom ezt újra megtenni.
192
00:26:29,686 --> 00:26:30,770
Kate.
193
00:26:31,712 --> 00:26:32,693
Kate.
194
00:27:07,639 --> 00:27:09,144
megyek egy kört.
195
00:28:01,329 --> 00:28:02,427
Kate?
196
00:28:04,854 --> 00:28:05,940
Helló.
197
00:28:09,426 --> 00:28:10,426
Kate?
198
00:28:34,362 --> 00:28:35,639
Kinek a babája ez?
199
00:28:41,598 --> 00:28:44,098
Nézd, ez egy fiú.
200
00:28:52,114 --> 00:28:53,908
Mi a fasz az
baj van veled?
201
00:28:59,667 --> 00:29:02,628
- Mit? Te akartad.
- Nem így.
202
00:29:03,096 --> 00:29:05,466
- Nem volt más út.
- Igen, volt.
203
00:29:05,523 --> 00:29:07,814
- Nem nekünk.
- Megpróbálhattuk volna újra.
204
00:29:07,871 --> 00:29:10,017
- Mi van, és megint nem sikerült?
- Ezt nem tudod.
205
00:29:11,361 --> 00:29:12,603
Vettem egy parancsikont.
206
00:29:12,603 --> 00:29:14,592
Parancsikon?
Kifogytál a...
207
00:29:15,459 --> 00:29:17,318
Kifogytál
a kibaszott eszed?
208
00:29:17,794 --> 00:29:20,244
Használtad a szobát
babát csinálni.
209
00:29:20,244 --> 00:29:22,315
Igen, igen, megtettem.
210
00:29:24,448 --> 00:29:26,261
Nos, most mit csinálj
meg kell tenned.
211
00:29:27,206 --> 00:29:28,666
Mi az
jelentenie kell?
212
00:29:28,666 --> 00:29:31,774
Tudod, mit jelent.
Nem tartjuk meg.
213
00:29:35,555 --> 00:29:36,943
Nem gondolhatod komolyan.
214
00:29:38,115 --> 00:29:39,656
Kate, te nem...
215
00:29:40,720 --> 00:29:41,817
Kate.
216
00:29:44,756 --> 00:29:47,785
Kate, ez rossz.
217
00:30:06,889 --> 00:30:08,030
Gyerünk.
218
00:30:25,956 --> 00:30:27,669
Mondd ki a szavakat.
219
00:30:34,170 --> 00:30:36,470
Nem tudom.
mit mondjak?
220
00:30:37,551 --> 00:30:39,114
Mondj bármit.
221
00:30:40,165 --> 00:30:41,709
Mondd...
222
00:30:43,886 --> 00:30:44,896
Te akarod...
223
00:30:46,049 --> 00:30:47,651
Azt akarod, hogy eltűnjön.
224
00:30:56,973 --> 00:30:59,463
nem baj,
megteszem.
225
00:31:00,020 --> 00:31:00,991
megteszem.
226
00:31:54,466 --> 00:31:56,100
Gyerünk, csinálj valamit!
227
00:31:56,262 --> 00:31:58,471
Mit akarsz, mit tegyek?
Éjszaka közepe van.
228
00:31:58,863 --> 00:32:00,535
Szóval menj a szobába!
229
00:32:05,652 --> 00:32:08,893
babát szeretnék
üveg tejjel.
230
00:32:14,169 --> 00:32:17,270
Igen, köszönöm.
231
00:32:22,383 --> 00:32:23,550
Nem várna.
232
00:32:26,047 --> 00:32:27,156
Hogy sikerült...
233
00:32:27,616 --> 00:32:30,337
nem tudom,
csak működik.
234
00:32:46,755 --> 00:32:48,934
Nem vagy te egy tetves fiú?
235
00:32:49,653 --> 00:32:50,415
Igen.
236
00:32:51,706 --> 00:32:52,693
Mi?
237
00:32:53,477 --> 00:32:54,747
Mi volt ez?
238
00:33:56,631 --> 00:33:58,625
- Igen?
- Szia.
239
00:33:59,676 --> 00:34:03,502
- Milyen beteget szeretne látni?
- John Doe.
240
00:34:06,333 --> 00:34:07,954
Akarod látni John Doe-t?
241
00:34:08,693 --> 00:34:09,889
A John Doe?
242
00:34:10,485 --> 00:34:13,502
- Hány van?
- Csak az egyik.
243
00:34:14,672 --> 00:34:16,202
Szóval, mi a probléma?
244
00:34:16,359 --> 00:34:18,997
Amikor látni akarod
valaki a pszichiátriai osztályon
245
00:34:18,997 --> 00:34:21,331
annak a személynek kell lennie
jóváhagyott látogatói lista.
246
00:34:21,784 --> 00:34:23,498
John Doe-nak nincs listája.
247
00:34:23,498 --> 00:34:25,599
Úgy érted, hogy nem
egyetlen látogatást kapott?
248
00:34:25,752 --> 00:34:27,976
- 45 év múlva?
- Riporterek.
249
00:34:29,037 --> 00:34:30,703
Riporter vagy?
250
00:34:31,287 --> 00:34:32,336
Persze.
251
00:35:20,174 --> 00:35:21,656
Nem vagy riporter.
252
00:35:28,035 --> 00:35:29,477
A nevem Matt DeWitt.
253
00:35:31,013 --> 00:35:32,828
Springwell házban élek.
254
00:35:44,529 --> 00:35:46,914
már vártam a
hosszú idő erre.
255
00:35:47,816 --> 00:35:49,054
Neked.
256
00:35:51,673 --> 00:35:52,971
Hogy tetszik?
257
00:35:53,838 --> 00:35:55,140
Tudsz róla?
258
00:35:56,485 --> 00:35:57,872
Szórakoztok?
259
00:36:01,602 --> 00:36:02,926
Gyerünk.
260
00:36:04,756 --> 00:36:06,458
Szép ruhák.
261
00:36:08,087 --> 00:36:09,370
Nagyszerű étel.
262
00:36:10,596 --> 00:36:13,921
Talán valami ékszer,
egy kis készpénz?
263
00:36:15,819 --> 00:36:17,706
Puci, esetleg?
264
00:36:22,935 --> 00:36:25,871
- Mit akarsz tőlem?
- Miért ölted meg Shaefferéket?
265
00:36:27,331 --> 00:36:28,950
Ez volt az egyetlen út.
266
00:36:30,112 --> 00:36:31,615
Válaszokra van szükségem.
267
00:36:32,988 --> 00:36:34,842
Amire szükséged van, az a tanács.
268
00:36:36,691 --> 00:36:38,376
Felejtsd el a szobát.
269
00:36:39,667 --> 00:36:43,718
Menj ki a házból, és tedd meg
most, amíg nem késő.
270
00:36:46,889 --> 00:36:48,742
Nem, de te
nem fog, ugye?
271
00:36:51,171 --> 00:36:53,321
én látom.
Ismerem a fajtádat.
272
00:36:53,478 --> 00:36:56,094
- Az én fajtám?
- Igen, rászoruló teremtmények.
273
00:36:56,412 --> 00:36:59,378
Vágysz és vágysz
és vágysz, majd...
274
00:37:01,587 --> 00:37:02,850
meghalsz.
275
00:37:04,688 --> 00:37:07,000
- És te más vagy?
- Ó, igen.
276
00:37:07,597 --> 00:37:09,755
Több szempontból is
el tudod képzelni.
277
00:37:12,006 --> 00:37:16,240
Hé, gyere ide,
hadd mondjak valamit.
278
00:37:19,949 --> 00:37:24,821
Az egyetlen dolog, ami veszélyesebb ennél
olyan ember, aki nem tudja megszerezni, amit akar
279
00:37:26,067 --> 00:37:28,156
az a személy, aki
azt kap, amit akarnak.
280
00:37:45,672 --> 00:37:47,024
Negyven dollárt, kérem.
281
00:39:23,479 --> 00:39:25,070
Igen, te egy kis bogár vagy.
282
00:39:30,906 --> 00:39:32,231
Rendben van, minden rendben.
283
00:39:33,369 --> 00:39:36,409
Igen, nézzük meg.
284
00:39:36,731 --> 00:39:39,314
Menjünk, nézzük meg, mi történik.
285
00:39:39,337 --> 00:39:40,913
Hagyd abba, hagyd abba!
286
00:39:41,223 --> 00:39:43,411
Ez ártani fog a babának?
287
00:39:43,652 --> 00:39:45,690
próbálom kitalálni
hogy hogyan működik.
288
00:39:46,098 --> 00:39:48,182
Most hirtelen
tudnia kell?
289
00:39:48,982 --> 00:39:49,939
én igen.
290
00:41:17,105 --> 00:41:18,226
hova mész?
291
00:41:19,044 --> 00:41:20,433
- Levegőhöz.
- Nem.
292
00:41:20,957 --> 00:41:22,236
Nem biztonságos.
293
00:41:22,987 --> 00:41:24,823
- Miről beszélsz?
- Kate.
294
00:41:26,663 --> 00:41:27,828
Bízz bennem.
295
00:41:28,871 --> 00:41:30,199
megvannak az okaim.
296
00:41:30,754 --> 00:41:32,273
Milyen okok miatt?
297
00:41:33,177 --> 00:41:34,223
Matt.
298
00:41:34,376 --> 00:41:35,685
Milyen okok miatt?
299
00:41:38,960 --> 00:41:40,202
Nézz rád.
300
00:42:08,399 --> 00:42:09,847
Matt!
301
00:42:22,580 --> 00:42:25,092
Matt!
302
00:43:58,186 --> 00:43:59,979
Tudod mi történik,
ugye?
303
00:44:00,685 --> 00:44:02,095
Nem biztos.
304
00:44:07,388 --> 00:44:08,861
Nos, tudsz valamit.
305
00:44:10,773 --> 00:44:12,274
Ott van ez az ember.
306
00:44:14,775 --> 00:44:16,368
Tud a szobáról.
307
00:44:16,530 --> 00:44:17,446
WHO?
308
00:44:20,090 --> 00:44:22,420
- Egy Mr. John Doe.
- Ugyan, ez nem vicces!
309
00:44:22,422 --> 00:44:25,554
- Ó, felejtsd el.
- Matt, kérlek.
310
00:44:26,234 --> 00:44:27,638
Kate, a lényeg az...
311
00:44:28,058 --> 00:44:32,041
A szoba teszi
dolgok, oké?
312
00:44:32,352 --> 00:44:33,863
Ez az, amit csinál, ez olyan...
313
00:44:34,357 --> 00:44:36,101
Óriási 3D nyomtató.
314
00:44:36,369 --> 00:44:39,309
Készít dolgokat,
egyetlen állapotban.
315
00:44:39,888 --> 00:44:44,447
Ami az, hogy soha
vigye ki a cuccot a szabadba.
316
00:44:46,308 --> 00:44:49,346
- És ha igen...
- Mi van, öregszik?
317
00:44:49,843 --> 00:44:51,457
És porrá válik.
318
00:44:53,655 --> 00:44:57,487
De...
A baba nem dolog.
319
00:45:00,484 --> 00:45:01,869
Igen az.
320
00:45:04,526 --> 00:45:08,241
Ez egy elkészített dolog
húsból és csontból.
321
00:45:10,539 --> 00:45:12,045
Egy lélek.
322
00:45:23,612 --> 00:45:24,735
Szia.
323
00:45:34,967 --> 00:45:36,099
Rendben van.
324
00:45:43,088 --> 00:45:44,693
Rendben van.
325
00:46:24,699 --> 00:46:26,565
Gyerünk, koncentrálj.
326
00:46:27,368 --> 00:46:29,928
Tom és Katie...
327
00:46:31,446 --> 00:46:34,649
Tom és Katie kempingezni mennek.
328
00:46:34,649 --> 00:46:35,341
Jó.
329
00:46:35,468 --> 00:46:36,798
Mi a kempingezés?
330
00:46:36,902 --> 00:46:39,984
Amikor sátorban élsz,
amikor nyaralsz.
331
00:46:40,163 --> 00:46:42,987
- Mehetek kempingezni?
- Nem, nem teheted.
332
00:46:43,570 --> 00:46:45,707
Ugyanezen okból
nem tudsz ajtót nyitni.
333
00:46:46,096 --> 00:46:47,449
Beteg vagy, szerelmem.
334
00:46:48,294 --> 00:46:51,427
Nem érzem magam rosszul,
nem csírabeteg.
335
00:46:51,560 --> 00:46:54,838
Nos, mert te vagy
ebben a házban.
336
00:46:55,258 --> 00:46:56,676
Megvéd téged.
337
00:46:57,469 --> 00:47:01,131
De ha kimész,
a baktériumok elkapnak.
338
00:47:01,493 --> 00:47:03,575
Nincsenek
baktériumok ebben a házban?
339
00:47:03,912 --> 00:47:05,141
Csak jó csírák.
340
00:47:06,501 --> 00:47:08,871
- Kempingezni akarok.
- Majd meglátjuk.
341
00:47:09,684 --> 00:47:10,487
Jelenleg.
342
00:47:11,005 --> 00:47:13,589
Jaj, mondja Katie.
343
00:47:13,589 --> 00:47:16,911
Elfelejtettem a fürdést...
344
00:47:17,480 --> 00:47:18,474
kat.
345
00:47:20,089 --> 00:47:22,513
- Nincs olyan, hogy fürdő macska.
- Igen, van.
346
00:47:22,513 --> 00:47:25,603
Fogj egy macskát, dobd be egy fülbe,
az egy fürdő macska.
347
00:47:25,741 --> 00:47:27,749
Oké, Shane, én
nincs kedve.
348
00:47:29,400 --> 00:47:32,861
Ez egy "P", tehát fürdik...
349
00:47:33,183 --> 00:47:34,042
kat.
350
00:47:35,185 --> 00:47:38,290
Ez sapka, fürdősapka.
351
00:47:38,341 --> 00:47:40,392
- Mondd.
- Fürdő macska.
352
00:47:40,470 --> 00:47:43,493
- Elég.
- Macska, macska, macska.
353
00:47:43,493 --> 00:47:46,133
- Hagyd abba.
- Macska, macska, macska.
354
00:47:46,133 --> 00:47:47,334
Hagyd abba, azonnal!
355
00:47:47,334 --> 00:47:48,700
Macska!
356
00:47:50,308 --> 00:47:51,534
Macska!
357
00:47:53,447 --> 00:47:54,900
Menj, vedd fel azokat.
358
00:47:55,652 --> 00:47:56,947
Most azonnal, Shane!
359
00:48:20,953 --> 00:48:22,071
Shane.
360
00:48:22,753 --> 00:48:24,339
Kész a reggeli.
361
00:48:40,001 --> 00:48:40,762
Eszik.
362
00:48:41,130 --> 00:48:42,808
Gyerünk, edd meg a tojásaidat.
363
00:48:47,005 --> 00:48:49,831
Shane, gyere vissza ide
és fejezze be a reggelijét.
364
00:48:50,919 --> 00:48:51,987
Jelenleg.
365
00:49:04,455 --> 00:49:06,181
- Jó reggelt, hölgyem.
- Jó reggelt.
366
00:49:09,423 --> 00:49:11,357
- Köszönöm.
- Tessék, legyen szép napotok.
367
00:49:17,778 --> 00:49:19,775
Matt, szállítás.
368
00:49:35,910 --> 00:49:38,590
Feliratok sub.Trader szerint
subscene.com
369
00:50:28,459 --> 00:50:29,377
Shane!
370
00:50:31,397 --> 00:50:32,685
Mi ütött beléd?
371
00:50:32,980 --> 00:50:34,732
- Mi ütött beléd!
- Mi történt?
372
00:50:37,683 --> 00:50:38,872
Oké, rendben van.
373
00:50:39,385 --> 00:50:40,219
Jön.
374
00:50:43,778 --> 00:50:44,951
Rendben van.
375
00:50:56,701 --> 00:50:57,759
Kate.
376
00:50:59,463 --> 00:51:00,579
Hé!
377
00:51:01,857 --> 00:51:03,185
Nem én csinálom ezt.
378
00:51:03,566 --> 00:51:04,806
Nem tetszik?
379
00:51:04,875 --> 00:51:07,371
Nyugodtan távozzon
amikor csak akarod!
380
00:52:07,234 --> 00:52:08,651
Hagyd abba, kérlek.
381
00:52:09,736 --> 00:52:11,097
Megsérül a foga.
382
00:52:59,415 --> 00:53:00,777
szeretlek.
383
00:53:02,362 --> 00:53:03,846
szeretsz engem?
384
00:53:05,030 --> 00:53:06,905
Természetesen én.
385
00:53:08,051 --> 00:53:09,773
Aludhatok veled?
386
00:53:24,449 --> 00:53:26,893
Örökké veled akarok lenni.
387
00:53:26,893 --> 00:53:29,657
Akarsz-e lenni
velem is örökre?
388
00:53:29,657 --> 00:53:30,958
Természetesen én.
389
00:53:32,851 --> 00:53:34,153
Természetesen.
390
00:53:35,992 --> 00:53:38,367
Gyere ide, gyere ide.
391
00:54:23,191 --> 00:54:24,772
Mit keresel itt?
392
00:54:33,011 --> 00:54:36,301
Mi történt?
Meddig fogod ezt csinálni?
393
00:54:36,367 --> 00:54:38,294
Ezek a nevetséges remete rutinok.
394
00:54:39,006 --> 00:54:42,242
Mondtam, hogy nem jöhet be ide.
Ez az én szobám.
395
00:54:42,242 --> 00:54:45,207
Miért kell ezt tennie?
Még csak egy baba.
396
00:54:45,224 --> 00:54:47,424
Nem, nem ő,
ő egy kitaláció.
397
00:54:47,472 --> 00:54:50,684
A francba, én nem
újra ezt a beszélgetést.
398
00:56:08,953 --> 00:56:09,890
Kate
399
00:56:09,890 --> 00:56:11,161
- Kate.
- Mit?
400
00:56:11,161 --> 00:56:13,264
- Te csináltad ezt?
- Hány óra van?
401
00:56:13,264 --> 00:56:15,086
- Ugye?
- Nem.
402
00:57:05,833 --> 00:57:07,490
Shane.
403
00:57:07,490 --> 00:57:08,756
Te csináltad ezt?
404
00:57:12,331 --> 00:57:13,847
Ez csodálatos.
405
00:57:31,900 --> 00:57:33,048
Matt!
406
00:57:33,321 --> 00:57:34,823
mi van veled?
407
00:57:35,621 --> 00:57:36,713
Stop!
408
00:57:37,728 --> 00:57:40,210
Oda ne menj be,
érted?
409
00:57:41,053 --> 00:57:42,216
Hagyd békén.
410
00:57:46,123 --> 00:57:47,999
Sajnálom, anya.
411
00:57:48,480 --> 00:57:51,376
Mindig ezt csinálod,
Nem igazán van kívül.
412
00:57:51,782 --> 00:57:53,449
Nincsenek benne baktériumok.
413
00:58:10,517 --> 00:58:11,544
Rendben van.
414
00:58:32,088 --> 00:58:34,281
Nem akadályozhat meg minket
bemenni a szobába.
415
00:58:34,602 --> 00:58:35,479
Vigyázz rám.
416
00:58:36,382 --> 00:58:39,521
Matt, csak játszott.
Nem bántott senkit.
417
00:58:39,815 --> 00:58:43,232
Mit jelent, Matt?
Hogy Shane okos?
418
00:58:43,759 --> 00:58:45,292
Ő okosabb, mint mi?
419
00:58:45,292 --> 00:58:48,766
Ez azt jelenti, hogy tud álmodni
fel, nem tudom...
420
00:58:48,882 --> 00:58:50,134
Egy sárkány.
421
00:58:50,505 --> 00:58:53,048
És egy sárkány varázslatosan fog
felszínre otthonunkban.
422
00:58:53,461 --> 00:58:54,776
Egy sereg sárkány.
423
00:58:54,846 --> 00:58:57,151
- Félsz tőle?
- Persze, hogy az vagyok.
424
00:58:57,734 --> 00:59:01,024
- És neked is az kell lenned.
- De ő még csak gyerek.
425
00:59:01,024 --> 00:59:03,100
Tehát nem tudja irányítani
érzelmeit.
426
00:59:03,757 --> 00:59:06,482
Mérges lehet rád
mert nem engednéd, hogy tévét nézzen.
427
00:59:07,352 --> 00:59:10,207
Akarhat
bántani téged, vagy engem.
428
00:59:10,453 --> 00:59:11,591
Vagy mindkettőnknek.
429
00:59:12,595 --> 00:59:14,417
nem adok
neki ez a lehetőség.
430
00:59:15,239 --> 00:59:16,189
És neked kéne...
431
00:59:16,403 --> 00:59:17,372
Hello?
432
00:59:20,238 --> 00:59:22,491
- Szia fiú.
- Igen?
433
00:59:27,589 --> 00:59:28,969
Ki ez?
434
00:59:30,897 --> 00:59:32,422
Tudod, hogy nem engedted
felvenni a telefont?
435
00:59:32,562 --> 00:59:33,862
Honnan szerezted ezt a számot?
436
00:59:34,473 --> 00:59:38,273
- Ki volt az?
- Azt mondta, hogy a neve...
437
00:59:39,750 --> 00:59:41,329
John... Doe.
438
00:59:44,927 --> 00:59:46,756
Nem hívsz ide,
érted?
439
00:59:47,078 --> 00:59:49,874
Szóval gyereket csináltál, Matt.
Szép fiú.
440
00:59:50,738 --> 00:59:52,267
Kérted?
441
00:59:54,133 --> 00:59:56,978
- Ki kérte, Matt?
- A feleségem.
442
01:00:11,835 --> 01:00:13,746
mi a kapcsolatod
a szobával?
443
01:00:13,783 --> 01:00:16,417
Anyám megmutatta
nekem, a következő kérdés.
444
01:00:18,499 --> 01:00:22,228
Van-e mód abbahagyni
az öregedési folyamat?
445
01:00:22,633 --> 01:00:26,564
Úgy érted, hogy ki kell vinni valamit
a házról, hogy ne legyen por?
446
01:00:26,888 --> 01:00:27,852
Igen.
447
01:00:28,582 --> 01:00:30,981
Igen, van rá mód, Matt, de
Szerintem nem akarod tudni.
448
01:00:30,981 --> 01:00:31,989
tudnom kell.
449
01:00:32,552 --> 01:00:36,868
Tudod a szabályt, Matt – belül semmi sem keletkezett
a szoba túlélheti a házon kívül.
450
01:00:37,885 --> 01:00:39,079
Tudod, ugye?
451
01:00:39,722 --> 01:00:40,874
Rossz.
452
01:00:42,436 --> 01:00:45,183
Erre válaszolj.
Mi kellett ahhoz, hogy az ember szabad legyen?
453
01:00:45,506 --> 01:00:48,311
- Nincs kedvem találós kérdésekhez.
- Mi kellett hozzá?
454
01:00:49,524 --> 01:00:51,774
Én... nem tudom.
455
01:00:51,774 --> 01:00:54,515
Istennek meg kellett halnia, természetesen.
456
01:00:54,838 --> 01:00:56,396
Nem olvastad Nietzschét?
457
01:00:57,315 --> 01:01:01,069
Az ember szabad akar lenni,
de előbb a teremtőnek kell meghalnia.
458
01:01:02,265 --> 01:01:03,481
Ez csak...
459
01:01:04,242 --> 01:01:06,316
A természetes rend
dolgokat, tudod.
460
01:01:06,835 --> 01:01:08,684
Gyermekek túlélik szüleiket.
461
01:01:08,684 --> 01:01:10,214
nem értem.
462
01:01:11,126 --> 01:01:13,008
Nem, szerintem igen
értsd meg, Matt.
463
01:01:13,494 --> 01:01:14,799
Gondol.
464
01:01:16,083 --> 01:01:18,504
Matt, ha a feleséged meghal,
465
01:01:19,489 --> 01:01:23,583
majd a gyermeket, akit a belsejében teremtett
a szoba ennek a világnak a részévé válik.
466
01:01:24,167 --> 01:01:28,068
Szabadon élhet
és a szerelem és...
467
01:01:28,897 --> 01:01:30,685
kor, mint bárki más.
468
01:01:31,637 --> 01:01:32,986
Ő szabadon lehet...
469
01:01:34,012 --> 01:01:37,299
elmegyógyintézetbe küldték
élete végéig.
470
01:01:38,317 --> 01:01:39,905
Te is kitalált vagy.
471
01:01:43,969 --> 01:01:45,368
Ezért ölted meg őket.
472
01:01:45,368 --> 01:01:48,898
Az igazság az, hogy ők
azt akarta, hogy éljek.
473
01:01:50,373 --> 01:01:52,868
Tehát tudták
meg kellett halniuk.
474
01:01:54,372 --> 01:01:58,877
Eleinte az anya megöli az apját
aztán rákényszerített...
475
01:02:01,552 --> 01:02:04,623
Ez volt...
Ez elég nehéz volt.
476
01:02:06,951 --> 01:02:08,737
De itt van a
kérdés neked, Matt.
477
01:02:10,754 --> 01:02:12,117
Mit fogsz csinálni?
478
01:02:14,328 --> 01:02:16,863
Meg akarod ölni a
gyereket, hogy megmentse a feleségét?
479
01:02:18,665 --> 01:02:21,031
Vagy meg akarod ölni a magadét
feleség megmenteni a gyereket?
480
01:02:22,140 --> 01:02:23,127
Kate?
481
01:03:21,341 --> 01:03:23,662
Kate, hivatalosan aggódom.
482
01:03:23,894 --> 01:03:25,954
Hívj, oké?
483
01:03:26,871 --> 01:03:28,419
Vagy inkább hazajönnél.
484
01:04:05,027 --> 01:04:07,306
Szia, itt Kate.
Kérjük, hagyjon üzenetet.
485
01:04:07,538 --> 01:04:08,546
Bassza meg!
486
01:05:17,242 --> 01:05:18,686
Hol van anyu?
487
01:05:21,130 --> 01:05:22,184
Nem tudom.
488
01:05:23,617 --> 01:05:24,994
Mikor jön vissza?
489
01:05:27,396 --> 01:05:28,416
Nem tudom.
490
01:05:29,267 --> 01:05:32,439
- Nem tudsz semmit?
- Így van.
491
01:05:35,232 --> 01:05:36,648
Mi az a kitaláció?
492
01:05:39,597 --> 01:05:42,758
Azt mondtad anyucinak, hogy a
kitaláció, ez rossz?
493
01:05:43,152 --> 01:05:46,474
Nem, ez...
Nem semmi.
494
01:05:46,638 --> 01:05:48,345
Felejtsd el, hogy ezt mondtam.
Gyerünk, edd meg a kaját.
495
01:05:52,162 --> 01:05:53,801
Nem vagy az apám.
496
01:05:55,328 --> 01:05:56,703
Legalábbis mi
egyetért valamiben.
497
01:05:57,423 --> 01:06:00,782
hol van?
Hol van az igazi apám?
498
01:06:00,835 --> 01:06:02,335
mit csináltál vele?
499
01:06:02,728 --> 01:06:05,941
Hol van az én igazim?
Mondd meg, hol van.
500
01:06:05,941 --> 01:06:08,101
Mondd meg, hol
az én igazi apám!
501
01:06:08,181 --> 01:06:09,499
Figyelj, kölyök.
502
01:06:10,421 --> 01:06:11,946
Nincs apád.
503
01:06:13,250 --> 01:06:14,750
Neked nincs egy
anya sem.
504
01:06:15,158 --> 01:06:17,665
Kate nem az anyád.
505
01:06:18,356 --> 01:06:22,440
- Igen, ő.
- Nem, nem.
506
01:06:23,136 --> 01:06:24,741
És te az vagy
nem igazi gyerek.
507
01:06:26,453 --> 01:06:28,330
Tudni akarod
mi a kitaláció?
508
01:06:28,949 --> 01:06:31,324
Ez valami
ez nem az igazi.
509
01:06:31,505 --> 01:06:32,496
Mint te.
510
01:06:33,687 --> 01:06:35,994
Tudod-e, hogy miért
nem szabad kimenni a szabadba?
511
01:06:36,869 --> 01:06:38,244
Felejtsd el a baktériumokat.
512
01:06:38,812 --> 01:06:43,427
Ha elhagyod ezt a helyet,
egyre idősebb leszel,
513
01:06:43,452 --> 01:06:47,628
amíg nem leszel semmi
hanem egy apró porhalom.
514
01:06:47,997 --> 01:06:49,261
azért.
515
01:06:50,431 --> 01:06:51,818
hazudsz!
516
01:06:52,716 --> 01:06:53,997
Nem hiszel nekem?
517
01:06:56,213 --> 01:06:57,289
Hagyd abba!
518
01:06:57,929 --> 01:06:59,178
Hagyd abba!
519
01:07:00,513 --> 01:07:01,781
Nem!
520
01:07:02,512 --> 01:07:03,658
Folytasd.
521
01:07:04,890 --> 01:07:06,311
Nézze meg, mi történik.
522
01:07:07,013 --> 01:07:08,307
Folytasd!
523
01:07:09,284 --> 01:07:13,437
Emlékszel
valamit az elmúlt három hónap előtt?
524
01:07:14,555 --> 01:07:17,991
Van valami emléked
ezen a házon kívül?
525
01:07:18,497 --> 01:07:20,961
Voltál valaha
születésnapot ünnepelni?
526
01:07:22,793 --> 01:07:24,469
Nem vagy igazi személy.
527
01:07:24,886 --> 01:07:26,278
Egy ötlet vagy.
528
01:08:03,618 --> 01:08:06,598
Figyelj Shane!
Sajnálom, oké?
529
01:08:15,149 --> 01:08:16,690
nagyon sajnálom.
530
01:08:28,695 --> 01:08:30,235
Felolvassz nekem?
531
01:09:28,563 --> 01:09:31,294
- Hol voltál?
- Ki.
532
01:09:31,455 --> 01:09:34,227
- hívtam.
- Tudom.
533
01:09:41,844 --> 01:09:45,544
- Figyelj, mit hallottál a telefonban...
- Nem akarok beszélni róla.
534
01:09:54,004 --> 01:09:55,420
Shane alszik.
535
01:09:55,421 --> 01:09:57,836
Ó, jó.
536
01:11:54,941 --> 01:11:55,787
Matt?
537
01:11:56,463 --> 01:11:58,901
Matt?
538
01:12:07,457 --> 01:12:08,425
Shane?
539
01:12:09,099 --> 01:12:10,231
Shane?
540
01:12:10,911 --> 01:12:11,894
Kate.
541
01:12:21,901 --> 01:12:23,026
Istenem.
542
01:12:48,197 --> 01:12:49,751
Nézd, anyu.
543
01:12:50,427 --> 01:12:51,753
már nagy vagyok.
544
01:12:52,676 --> 01:12:53,470
Shane?
545
01:13:03,034 --> 01:13:04,194
Nincs betöltve.
546
01:13:05,905 --> 01:13:07,874
Tudom, hol vagy
tartsd meg a golyóidat is!
547
01:13:09,121 --> 01:13:11,345
Shane, add ide a fegyvert.
548
01:13:11,345 --> 01:13:12,636
utállak!
549
01:13:12,788 --> 01:13:14,304
Nem! Nem!
550
01:13:16,738 --> 01:13:18,345
Nézz rám, Shane.
551
01:13:19,581 --> 01:13:22,359
- Hazudtál nekem.
- Hogy megvédjem.
552
01:13:23,423 --> 01:13:25,202
Azt mondtad, hogy együtt leszünk.
553
01:13:26,571 --> 01:13:27,687
Örökre.
554
01:13:29,275 --> 01:13:31,783
Szeretnéd?
Igen?
555
01:13:33,937 --> 01:13:35,323
- Igen?
- Igen.
556
01:13:38,767 --> 01:13:40,003
Nem lesz semmi baj.
557
01:13:42,825 --> 01:13:44,172
Gyere ide.
558
01:13:46,055 --> 01:13:47,290
Nem lesz semmi baj.
559
01:13:50,129 --> 01:13:51,243
Rendben van.
560
01:13:59,519 --> 01:14:01,665
Stop! Hagyd abba!
561
01:14:38,404 --> 01:14:39,648
Könnyen.
562
01:14:41,089 --> 01:14:42,838
Könnyű, könnyű.
563
01:14:57,791 --> 01:14:58,985
Mi történt?
564
01:15:00,778 --> 01:15:02,132
Beütötted a fejed.
565
01:15:08,058 --> 01:15:09,494
Hol van Shane?
566
01:15:15,900 --> 01:15:19,212
Matt hol van?
567
01:15:25,653 --> 01:15:26,891
Meghalt.
568
01:15:29,305 --> 01:15:32,186
Mi? Hogyan?
569
01:15:34,493 --> 01:15:36,860
Verekedtünk
a fegyverért és ő...
570
01:15:37,986 --> 01:15:39,397
Lelőtték.
571
01:15:46,645 --> 01:15:48,440
Hol van a test?
572
01:15:52,026 --> 01:15:53,476
kivittem kifelé.
573
01:16:45,103 --> 01:16:46,333
Rendben van.
574
01:16:47,482 --> 01:16:48,628
Rendben van.
575
01:18:05,720 --> 01:18:06,779
Kate?
576
01:18:10,649 --> 01:18:11,948
Kate?
577
01:18:16,543 --> 01:18:17,585
Kate?
578
01:18:24,762 --> 01:18:25,864
Kate?
579
01:18:28,836 --> 01:18:29,874
Kate?
580
01:18:30,184 --> 01:18:31,398
Kate!
581
01:19:12,590 --> 01:19:14,039
Mit fogunk csinálni?
582
01:19:14,704 --> 01:19:15,869
miről?
583
01:19:17,389 --> 01:19:18,675
Erről a helyről.
584
01:19:20,617 --> 01:19:22,617
Nem hiszem, hogy tudok
élj már itt.
585
01:19:25,041 --> 01:19:26,397
Miért ne?
586
01:19:30,186 --> 01:19:33,062
Önnek van...
étel az ajkadon.
587
01:19:42,617 --> 01:19:44,316
hova mehetünk?
588
01:19:45,150 --> 01:19:47,803
Nincs pénzünk,
nincs munkahely.
589
01:19:49,386 --> 01:19:51,498
Legalább itt a
szoba biztosítja.
590
01:20:02,822 --> 01:20:05,873
Nehéz volt, de
túl leszünk rajta.
591
01:20:35,626 --> 01:20:36,843
Edd meg az ételed.
592
01:22:56,284 --> 01:22:57,724
Mit akarsz csinálni?
593
01:23:35,317 --> 01:23:36,735
mit csinálsz ?
594
01:23:36,937 --> 01:23:39,384
- Ezt szereted?
- Mit? Stop?
595
01:23:39,515 --> 01:23:41,533
Ne aggódj, én
láttam, hogy ti ketten csináljátok.
596
01:23:50,091 --> 01:23:51,399
Szia anya.
597
01:23:59,386 --> 01:24:02,066
Segítség! Segítség!
598
01:25:04,933 --> 01:25:05,983
Nem!
599
01:27:20,011 --> 01:27:20,998
Kate.
600
01:27:21,448 --> 01:27:23,811
Drágám, gyere,
mennünk kell.
601
01:27:24,767 --> 01:27:27,007
- Matt?
- Igen, én vagyok. Gyerünk.
602
01:27:28,196 --> 01:27:30,241
Pont olyan volt, mint te.
603
01:27:30,241 --> 01:27:31,344
Kate.
604
01:27:33,403 --> 01:27:36,105
Nem, nem, nem. Kate, ne
hallgass rá, ez a szoba.
605
01:27:36,281 --> 01:27:36,923
Jöjjön velem.
606
01:27:37,072 --> 01:27:38,964
Nem, nem, nem, nem.
Ne hallgass rá.
607
01:27:39,563 --> 01:27:40,278
Kate, én vagyok az.
608
01:27:41,278 --> 01:27:43,538
- Nem, Kate, gyere velem, gyere.
- Kérem.
609
01:27:45,989 --> 01:27:47,414
júniusi hiba.
610
01:27:49,109 --> 01:27:50,004
Én vagyok az.
611
01:27:50,109 --> 01:27:51,229
Igen, júniusi hiba.
612
01:27:52,317 --> 01:27:54,049
Gyerünk, menjünk.
613
01:27:57,560 --> 01:27:58,401
Shane.
614
01:28:22,119 --> 01:28:23,057
Szar.
615
01:28:39,147 --> 01:28:40,345
Még mindig a szobában vagyunk.
616
01:29:00,549 --> 01:29:02,134
Játszik velünk.
617
01:29:08,676 --> 01:29:09,790
Van egy ötletem.
618
01:29:33,864 --> 01:29:34,838
Anyuci?
619
01:29:37,965 --> 01:29:38,998
Apu.
620
01:29:41,864 --> 01:29:42,712
Apu!
621
01:30:04,421 --> 01:30:05,352
Anyuci?
622
01:30:08,012 --> 01:30:09,257
Rendben van, anyu.
623
01:30:14,356 --> 01:30:15,426
Anyuci!
624
01:30:15,838 --> 01:30:17,527
Nem!
625
01:31:12,125 --> 01:31:13,481
Gyerünk!
626
01:31:23,329 --> 01:31:24,477
Anyuci!
627
01:31:26,249 --> 01:31:27,109
Anyuci!
628
01:31:40,745 --> 01:31:41,563
Stop!
629
01:31:41,563 --> 01:31:42,634
Anya!
630
01:31:46,329 --> 01:31:47,488
Anyuci!
631
01:31:51,490 --> 01:31:52,440
Kérem.
632
01:32:05,413 --> 01:32:06,359
Anyuci.
633
01:34:27,288 --> 01:34:28,904
Drágám, nyisd ki,
Hoztam neked kávét.
634
01:34:37,488 --> 01:34:38,480
Kate.
635
01:34:53,692 --> 01:34:54,525
Kate.
636
01:35:14,853 --> 01:35:15,853
Kate!
637
01:35:16,062 --> 01:35:20,058
Feliratok sub.Trader szerint
subscene.com
638
01:35:30,507 --> 01:35:34,455
John Doe: Azonosítatlan. Egy álnév,
azonosítatlan személyhez kapcsolva.