1
00:00:42,506 --> 00:00:50,606
<i>Sudah setahun sejak tanah runtuh Akerneset
bergemuruh ke dalam Geiranger Fjord</i>

2
00:00:50,761 --> 00:00:53,261
& Lt; i & gt; dan dilancarkan
Tsunami 80 meter.</i>

3
00:00:53,399 --> 00:00:59,000
& Lt; i & gt; Ini pukulan kejam kuasa semula jadi
mengambil 248 nyawa.</i>

4
00:00:59,125 --> 00:01:03,924
Kami berkongsi cerita yang luar biasa tentang kemanusiaan
keberanian, pengorbanan dan perpaduan,

5
00:01:04,037 --> 00:01:07,037
tetapi juga soalan,
apa yang kita sebagai masyarakat boleh lakukan

6
00:01:07,131 --> 00:01:13,730
bagi mengelakkan bencana sebegini.
Dan apa yang perlu dilakukan jika ia berlaku kepada mereka lagi.

7
00:01:14,531 --> 00:01:18,971
Suruhanjaya Geiranger adalah minggu ini
menerbitkan laporan.

8
00:01:19,061 --> 00:01:23,661
Pengarah dan penyelidik kanan Noras,
Johannes Laberg, selamat datang.

9
00:01:27,507 --> 00:01:31,606
Bagaimana keadaannya
penyelidikan anda?

10
00:01:31,900 --> 00:01:35,700
Di manakah anda mencari jawapan?
kenapa ini berlaku?

11
00:01:36,667 --> 00:01:42,167
Apabila alam menyerang kita tanpa diduga,
kita mendapati diri kita dalam kegelapan sepenuhnya.

12
00:01:42,718 --> 00:01:45,819
Maaf, tidak betul-betul
tidak boleh meramal

13
00:01:46,020 --> 00:01:49,719
bila dan di mana ia akan bergegar.

14
00:01:49,905 --> 00:01:54,805
Terutama apabila ia berkaitan dengan gempa bumi yang lebih lemah,
seperti yang dilakukan oleh Geiranger.

15
00:01:55,729 --> 00:01:59,129
Kami tahu itu, tetapi bolehkah kami membenarkan
bahawa orang masih akan tinggal di sana?

16
00:01:59,421 --> 00:02:03,221
Soalan yang sangat mendesak.

17
00:02:03,876 --> 00:02:06,477
Tiada guna untuk hidup
dalam ketakutan yang berterusan.

18
00:02:06,581 --> 00:02:11,181
Kita tidak boleh mengawal alam.
Kita hidup di tengah-tengahnya.

19
00:02:12,974 --> 00:02:18,675
Encik Laberg, kami di studio
jemput seorang lelaki

20
00:02:19,978 --> 00:02:24,277
yang menerima selepas tragedi ini
anugerah negeri tertinggi.

21
00:02:24,328 --> 00:02:27,627
sedia? Jom tengok dulu
rakaman berikut.

22
00:02:38,829 --> 00:02:40,326
Pergi.

23
00:02:51,043 --> 00:02:55,143
Ramai penduduk Geiranger
selepas 6 Mei tahun lalu

24
00:02:55,243 --> 00:02:59,343
untuk hidupnya
mereka boleh berterima kasih kepada seorang.

25
00:02:59,923 --> 00:03:02,823
Ahli Geologi Kristian Eikjord.

26
00:03:25,027 --> 00:03:33,828
GEMPA BUMI

27
00:04:03,622 --> 00:04:08,222
<i>TIGA TAHUN SELEPAS KEMALANGAN</i>

28
00:04:48,531 --> 00:04:53,132
GEIRANGER,
310 KM DARI PUSAT OSLO</i>

29
00:05:07,728 --> 00:05:09,028
hello!

30
00:05:12,139 --> 00:05:13,439
hello!

31
00:05:19,891 --> 00:05:22,091
maaf kerana lambat
tapi...

32
00:05:22,276 --> 00:05:25,875
Awak lupakan saya? �Terlupa?
Adakah anda gila? Tidak, saya...

33
00:05:28,846 --> 00:05:30,646
Saya sangat gembira
nak jumpa awak

34
00:05:32,925 --> 00:05:34,824
Bolehkah saya mengambil bagasi?
 �Sila.

35
00:06:24,487 --> 00:06:28,187
Anda mesti berbohong.
 �Ya. sedikit.

36
00:06:29,922 --> 00:06:33,221
Saya belum pergi ke kedai lagi
tapi...

37
00:06:34,529 --> 00:06:36,529
Pancake?
 �Boleh.

38
00:06:40,437 --> 00:06:43,637
Pancake dengan biskut?
Hebat.

39
00:06:59,331 --> 00:07:01,230
Bagaimana keadaan di rumah?

40
00:07:04,360 --> 00:07:06,161
Adakah dia mempunyai teman lelaki?

41
00:07:07,115 --> 00:07:08,615
Saya tidak mempunyai apa-apa.

42
00:07:09,920 --> 00:07:15,019
Bagaimana dengan awak?
 �Saya? Tidak, saya tidak mempunyai...

43
00:07:18,134 --> 00:07:20,134
Rindu ibu?

44
00:07:23,341 --> 00:07:25,240
Ya, kadang-kadang.

45
00:07:29,521 --> 00:07:32,221
Adakah anda berasa lebih baik sekarang?

46
00:07:34,115 --> 00:07:35,915
Mungkin.
saya...

47
00:07:37,980 --> 00:07:40,180
Saya sihat sekarang.

48
00:08:50,198 --> 00:08:52,499
<i>PANAS</i>

49
00:08:52,938 --> 00:08:55,338
<i>HIDUP � HILANG SEGALANYA</i>

50
00:09:08,251 --> 00:09:10,052
Datang, tolong.

51
00:09:14,346 --> 00:09:16,446
Julia, sila datang.

52
00:09:18,666 --> 00:09:20,365
Apa ini?

53
00:09:29,345 --> 00:09:32,245
sesuatu
apa yang saya lakukan sekarang.

54
00:09:32,477 --> 00:09:34,077
tentang apa?

55
00:09:36,893 --> 00:09:39,092
dah lewat.
Ayuh. Jom turun.

56
00:09:39,293 --> 00:09:46,793
Saya tidak faham semua ini.
 �Tidak dapat memahami antara satu sama lain.

57
00:09:51,832 --> 00:09:54,332
Dia mengambil terlalu ramai orang
kemalangan ini.

58
00:09:56,143 --> 00:09:58,543
Kami tahu ramai.
Ramai daripada mereka...

59
00:10:01,291 --> 00:10:06,091
Awak selamatkan Ibu dan Sondrea.
Dan saya.

60
00:10:08,634 --> 00:10:10,534
Ayuh.
Jom turun.

61
00:10:23,379 --> 00:10:26,979
<i>�VI�GA�</i>

62
00:11:18,078 --> 00:11:20,479
selamat pagi.
Saya menyediakan sarapan pagi.

63
00:11:21,563 --> 00:11:25,063
Roti rangup dengan keju kuning
dan pepperoni.

64
00:11:25,797 --> 00:11:28,996
Dan kopi dari v�eraj
Saya memanaskan badan.

65
00:11:34,139 --> 00:11:35,940
Dan saya dapur
dibersihkan sedikit.

66
00:11:39,428 --> 00:11:41,528
Saya fikir ia akan menjadi yang terbaik
Dia akan pergi.

67
00:11:44,875 --> 00:11:49,375
Betul ke? kenapa?
Anda seorang gadis besar.

68
00:11:52,610 --> 00:11:55,010
Maklumlah sekarang
Saya tidak boleh mempunyai pelawat.

69
00:11:55,338 --> 00:11:57,338
saya fikir
nak balik hari khamis.

70
00:11:57,457 --> 00:12:04,357
Saya rasa ia yang terbaik untuk awak
untuk pulang sekarang.

71
00:12:04,717 --> 00:12:08,618
Saya beli tiket pergi balik.
Ayuh. Sediakan bagasi anda. jom pergi.

72
00:14:18,542 --> 00:14:22,442
<i>TEROWONG OSLOFJORD,
29 KM DARI PUSAT OSLO</i>

73
00:16:09,181 --> 00:16:12,581
& Lt; i & gt;... dalam terowong. kita masih tidak tahu
mengapa kemalangan ini berlaku

74
00:16:12,581 --> 00:16:16,081
<i>Polis membuat kenyataan awal pagi ini
tentang peristiwa tragis ini.</i>

75
00:16:16,394 --> 00:16:20,193
& Lt; i & gt; Seperti yang kita pelajari
dua orang mati

76
00:16:21,028 --> 00:16:23,729
<i>Terowong Oslofjord kini
ditutup dalam kedua-dua arah

77
00:16:23,900 --> 00:16:26,500
<i>Kami tidak mempunyai maklumat,
bilakah ia akan dibuka semula.</i>

78
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
Dia kini berada di Norway
32 terowong dasar laut,</i>

79
00:16:29,904 --> 00:16:32,304
i & gt; yang lebih curam
seperti terowong Oslofjord

80
00:16:32,411 --> 00:16:36,610
& Lt; i & gt; Ramai dalam pengertian ini
dipilih terowong Oslofjord

81
00:16:37,120 --> 00:16:40,820
& Lt; i & gt; Kami baru sahaja mendapat pengesahan
mengenai identiti mangsa.</i>

82
00:16:40,921 --> 00:16:44,221
Ini ialah Inga Hansen
dan Konrad Lindblom

83
00:16:44,450 --> 00:16:46,750
i & gt; Keluarga adalah bertanggungjawab

84
00:16:47,003 --> 00:16:50,503
<i>Lindblom bekerja sebagai ahli geologi
untuk Norstar

85
00:16:50,866 --> 00:16:55,267
& Lt; i & gt; Didakwa dia tidak mengambil bahagian
dalam pembinaan semula terowong, yang kini sedang dijalankan

86
00:16:55,443 --> 00:16:59,344
Mat Andersen dengan adegan,
sejurus selepas kejadian ...</i>

87
00:16:59,553 --> 00:17:03,754
Kemalangan di terowong Oslofjord
mereka hanya beratur

88
00:17:04,027 --> 00:17:08,626
i & gt; Mereka hanya di dalamnya
dua orang mati

89
00:17:08,727 --> 00:17:11,926
& Lt; i & gt; Dan ini selepas ramai yang menuntut,
untuk menutupnya secara kekal

90
00:17:12,166 --> 00:17:17,267
Jika kita tidak boleh selalu masuk ke dalam terowong,
tetapi seperti yang dilaporkan oleh polis,</i>

91
00:17:17,414 --> 00:17:23,015
Dua orang kehilangan nyawa
di bawah runtuhan siling terowong

92
00:17:23,159 --> 00:17:26,159
<i>Kami mempunyai wakil bersama kami
Kementerian Pengangkutan dan Perhubungan.</i>

93
00:17:26,361 --> 00:17:29,361
& Lt; i & gt; Apa yang anda boleh beritahu kami tentang... & lt;

94
00:18:12,101 --> 00:18:14,601
& Lt; i & gt; Kristian yang dihormati,
Kami telah lama tidak berjumpa antara satu sama lain

95
00:18:17,780 --> 00:18:21,181
<i>Sila hubungi secepat mungkin.
Konrad Lindblom

96
00:18:24,944 --> 00:18:27,744
& Lt; i & gt; Usahawan mengambil berat tentang keselamatan
Terowong Oslofjord.</i>

97
00:18:30,039 --> 00:18:31,940
& Lt; i & gt; Terowong di bawah Oslofjord
dibersihkan daripada syak wasangka

98
00:18:33,134 --> 00:18:34,835
i & gt; Kami fikir ia adalah selamat

99
00:18:36,552 --> 00:18:38,452
& Lt; i & gt; Tidak sedarkan diri
selepas kebocoran gas di Drammen

100
00:18:38,653 --> 00:18:39,953
i & gt; Letupan Radon! & lt;

101
00:18:40,154 --> 00:18:41,654
<i>Kegagalan kuasa
melumpuhkan rangkaian.</i>

102
00:18:41,756 --> 00:18:43,955
Lihat laporan Norsara
19 Mei 2017</i>

103
00:18:46,345 --> 00:18:48,744
& Lt; i & gt;
antara 01.08.2016 dan 01.08.2017</i>

104
00:18:51,454 --> 00:18:53,855
<i>Tiada perubahan dalam laporan Norway
pengarah keselamatan awam!</i>

105
00:18:59,165 --> 00:19:01,365
<i>Mengenai banjir
dalam Nittedal ...</i>

106
00:19:05,108 --> 00:19:08,709
& Lt; i & gt; Mari kita rakam masa yang sama
gempa bumi, 20/08/2017</i>

107
00:19:14,606 --> 00:19:17,007
<i>Kejutan dikesan?</i>

108
00:19:26,513 --> 00:19:30,314
Seratus tahun selepas "gempa bumi Osel"
mungkin berlaku lagi

109
00:19:33,298 --> 00:19:35,098
& Lt; i & gt; keretakan tektonik Osel
tidak berdiri diam...</i>

110
00:19:35,217 --> 00:19:37,116
<i>Terdapat gempa bumi di kawasan ini
sesuatu setiap hari

111
00:19:37,302 --> 00:19:39,302
Bahaya gempa bumi besar di Oslo
adalah sangat besar

112
00:20:44,794 --> 00:20:48,993
NORSAR,
PUSAT OSLA</i>

113
00:21:01,104 --> 00:21:02,804
Kristian!

114
00:21:04,163 --> 00:21:05,564
Hello.

115
00:21:06,806 --> 00:21:09,506
Hello. Saya gembira
untuk berjumpa lagi

116
00:21:10,161 --> 00:21:13,861
Dengan janggut dan rambut itu...
Saya hampir tidak mengenali awak.

117
00:21:15,967 --> 00:21:18,666
Adakah anda ingin minum kopi?
 �Ya, boleh.

118
00:21:21,453 --> 00:21:24,653
Ingrid, adakah anda mempunyai salinan itu untuk kami?
 �Saya ada.

119
00:21:25,164 --> 00:21:26,964
terima kasih.
 �Sama-sama.

120
00:21:27,165 --> 00:21:34,066
Saya menyemak semuanya
apa yang anda mahukan.

121
00:21:37,558 --> 00:21:40,259
& Lt; i & gt; terowong Haneklev
Tiada perubahan</i>

122
00:21:48,570 --> 00:21:50,471
Tiada perubahan di mana-mana?
 �Tidak.

123
00:21:56,701 --> 00:22:00,101
Saya tidak mempunyai apa-apa yang buruk untuk dikatakan tentang Konrad.
Dia seorang yang baik.

124
00:22:00,310 --> 00:22:02,310
Tetapi, sebahagian daripada anda telah...

125
00:22:03,776 --> 00:22:08,276
Kadang-kadang dia pergi jauh dengan sendiri
teori alternatif.

126
00:22:10,872 --> 00:22:14,372
Kami tidak pernah mengalaminya seperti itu
ukuran yang tepat berbanding hari ini.

127
00:22:14,673 --> 00:22:17,472
Ini adalah tahap perincian tentang apa
sesetengah daripada kita hanya boleh bermimpi.

128
00:22:17,673 --> 00:22:20,374
Beri saya maklumat tentang gempa bumi tahun lepas
dengan magnitud 3.8, di Bergen.

129
00:22:20,575 --> 00:22:22,275
Ia di sini.

130
00:22:22,476 --> 00:22:23,875
Tengok ni.

131
00:22:36,903 --> 00:22:38,804
Mereka pada hari itu
Ada gempa bumi?

132
00:22:39,105 --> 00:22:41,692
Tidak. Getaran do�keso kuning,
yang mana manusia bertanggungjawab.

133
00:22:41,893 --> 00:22:48,192
Kerja pembinaan, letupan dinamit...
Titik merah adalah gempa bumi.

134
00:22:50,557 --> 00:22:53,057
Seperti yang anda lihat,
bukan di Norway.

135
00:22:54,701 --> 00:22:58,801
jika ada yang timbul
Ingrid berada di sini untuk memantau segala-galanya.

136
00:23:04,201 --> 00:23:06,500
Jadi kami ikut
Geiranger juga, tetapi...

137
00:23:08,893 --> 00:23:14,492
ya. Kristian, saya tahu kita tidak boleh
ukur sehingga ia bermula.

138
00:24:12,234 --> 00:24:15,835
ROA,
7 KM DARI PUSAT OSLO</i>

139
00:24:32,171 --> 00:24:33,770
Hello?

140
00:24:38,769 --> 00:24:40,969
Hello?
 �Saya di sini.

141
00:24:50,712 --> 00:24:53,413
Hello.
Hello.

142
00:24:54,830 --> 00:24:59,730
Kristian Eikjord,
rakan sekutu Konrad.

143
00:25:01,692 --> 00:25:03,093
ya.

144
00:25:05,169 --> 00:25:07,568
Kemudian anda mungkin tahu
bahawa dia mati?

145
00:25:08,085 --> 00:25:12,484
saya tahu.
Adakah anda seorang saudara?

146
00:25:12,891 --> 00:25:17,191
Konrad ialah bapa saya.
Nah, dia.

147
00:25:18,308 --> 00:25:21,909
saya minta maaf.
Takziah.

148
00:25:26,142 --> 00:25:30,741
Jadi mereka adalah rakan sekerja?
 �Ya, jadi...

149
00:25:31,329 --> 00:25:33,930
Kami berkawan.
Dia mencari saya.

150
00:25:34,498 --> 00:25:36,298
Saya tidak tahu dia mempunyai mata
beberapa kawan.

151
00:25:36,398 --> 00:25:39,398
Pada asasnya kami
lebih kepada rakan sekerja daripada kawan.

152
00:25:40,484 --> 00:25:45,585
Saya berminat dengan karya beliau. awak boleh
menyemak beberapa dokumennya?

153
00:25:45,752 --> 00:25:51,653
Di pejabatnya.
Saya hanya menguruskan pengebumian.

154
00:25:51,653 --> 00:25:54,753
Adakah itu baik dengan anda? �Sudah tentu.
Dia tidak perlukan itu lagi.

155
00:25:54,939 --> 00:25:56,239
terima kasih.

156
00:25:57,008 --> 00:26:01,407
Hello. Marit di sini.
Rumah kayu, rendah...

157
00:26:01,709 --> 00:26:06,009
Betul-betul bersebelahan dengan bangunan besar berwarna kuning itu.
Ya, baiklah. saya di sini.

158
00:27:14,338 --> 00:27:16,439
Matervola!

159
00:28:17,039 --> 00:28:18,440
Hi Kristian.

160
00:28:18,863 --> 00:28:21,363
Bagaimana kita tahu ia bukan titik kuning itu
sebenarnya yang merah?

161
00:28:21,364 --> 00:28:22,763
Kenapa dia tanya?

162
00:28:22,846 --> 00:28:25,145
bagaimana kita tahu
bahawa gempa bumi adalah semula jadi,

163
00:28:25,852 --> 00:28:28,051
bahawa ia bukan tentang akibatnya
aktiviti manusia?

164
00:28:28,200 --> 00:28:31,799
Saya cakap tak apa
untuk kerja pembinaan dan letupan.

165
00:28:31,911 --> 00:28:34,310
Nah, bagaimana kita tahu ia akan berlaku?
betul ke gempa bumi macam tu?

166
00:28:34,605 --> 00:28:36,605
<i>Daripada laporan
syarikat pembinaan.</i>

167
00:28:37,990 --> 00:28:42,589
<i>Mereka melaporkan letupan ini?
 �Tidak, mereka hanya melaporkan projek.</i>

168
00:28:45,019 --> 00:28:50,519
Syarikat pembinaan mengukur suhu
sepanjang tempoh projek?

169
00:28:50,820 --> 00:28:52,320
Pada dasarnya, ya.

170
00:28:52,422 --> 00:28:56,221
Kerja sedang dijalankan sekarang
di terowong Oslofjord? �Ya.

171
00:28:59,586 --> 00:29:05,086
Hubungi syarikat ini dengan segera.
 �Kristian, ini akan menjadi sedikit...

172
00:29:05,768 --> 00:29:09,268
Tolonglah. Ia hanya melakukan itu kepada saya
dan kemudian saya akan meninggalkan anda sendirian.

173
00:29:09,634 --> 00:29:13,134
& Lt; i & gt; �e tiada di sana hari itu
kerja-kerja pembinaan...</i>

174
00:29:14,574 --> 00:29:16,473
Apa yang berlaku sebenarnya?

175
00:29:17,167 --> 00:29:21,567
& Lt; i & gt; Saya hanya membalikkan beberapa nombor.
Betul ke? �Terima kasih.</i>

176
00:29:25,184 --> 00:29:29,085
<i>GAMLEBYEN,
1.2 KM DARI PUSAT OSLO</i>

177
00:29:48,103 --> 00:29:51,502
Hai, Sondra.
Hello, ayah.

178
00:29:57,692 --> 00:30:00,192
Mia, teman wanita saya.

179
00:30:00,222 --> 00:30:02,123
Hello.
Hello.

180
00:30:04,998 --> 00:30:08,597
Saya gembira saya jumpa awak.
Saya tinggal di sini.

181
00:30:09,288 --> 00:30:10,989
Ya, sudah tentu.

182
00:30:14,515 --> 00:30:18,214
awak nak pergi mana?
 �Ya, ke pawagam.

183
00:30:21,674 --> 00:30:24,474
Boleh kita bincang nanti?
 �Betul.

184
00:30:29,358 --> 00:30:31,259
Saya gembira
yang kita jumpa.

185
00:30:41,528 --> 00:30:43,729
Hello.
Hello.

186
00:31:06,573 --> 00:31:09,873
Nampak sedap�.
 �Terima kasih.

187
00:31:10,663 --> 00:31:12,364
awak juga.

188
00:31:17,001 --> 00:31:20,201
Mana Julia?
 �Tidur.

189
00:31:25,194 --> 00:31:27,179
Dia lupa itu.

190
00:31:39,623 --> 00:31:42,022
Dia ada latihan di opera esok.

191
00:31:43,411 --> 00:31:45,711
apa?
Adakah dia menyanyi?

192
00:31:46,894 --> 00:31:48,894
Tidak, dia menari balet.

193
00:32:05,967 --> 00:32:09,767
Dia boleh datang dan melihatnya.
Adakah anda mahu?

194
00:32:09,964 --> 00:32:11,765
Saya akan jika saya boleh.

195
00:32:14,342 --> 00:32:16,342
Dia akan sangat gembira
Ia akan berada di sana.

196
00:32:17,894 --> 00:32:22,194
Saya minta maaf untuk itu
bersama Julia di Geiranger.

197
00:32:25,863 --> 00:32:29,063
kami berdua tahu
tidak berputus asa begitu sahaja.

198
00:32:35,076 --> 00:32:37,977
Nampak cantik sikit
berehat di atas meja kopi

199
00:32:38,077 --> 00:32:41,177
dan pengalaman
serpihan hidup kecil.

200
00:32:47,378 --> 00:32:49,878
Cubalah sekali.
Ia benar-benar sangat bagus.

201
00:33:04,192 --> 00:33:05,892
Idun?

202
00:33:13,032 --> 00:33:18,532
Apa yang saya akan beritahu awak
akan kedengaran keliru sekali.

203
00:33:19,936 --> 00:33:22,037
Saya tidak mahu menakutkan awak.

204
00:33:27,383 --> 00:33:30,482
Saya tahu bangunan itu sudah lama,
tetapi ini adalah yang kedua minggu ini.

205
00:33:36,488 --> 00:33:38,488
Dia berkata semuanya baik-baik saja.

206
00:33:39,172 --> 00:33:41,572
Mungkin ia menjadi sedikit terlalu panas.
Tolong pegang lampu untuk saya.

207
00:33:54,808 --> 00:33:56,808
Bolehkah anda mendedikasikannya kepada saya?

208
00:33:58,328 --> 00:34:00,128
Gambar?

209
00:34:08,572 --> 00:34:10,572
Sucikan saya, Kristian.

210
00:34:13,885 --> 00:34:15,784
Dan apa yang perlu dilakukan sekarang?

211
00:34:43,766 --> 00:34:46,266
Idun, semuanya baik-baik saja.

212
00:34:50,650 --> 00:34:52,751
Tidak betul-betul.

213
00:34:54,599 --> 00:34:57,498
Saya faham kenapa awak tinggalkan saya.

214
00:34:57,898 --> 00:35:00,297
Apa yang saya maksudkan untuk memberitahu anda...
Kristian.

215
00:35:00,599 --> 00:35:03,398
Saya tak tinggalkan awak.
Awak datang dari kami.

216
00:35:27,224 --> 00:35:31,425
Hello. Hello.
 �Hari ini akan menjadi sangat menyeronokkan.

217
00:35:31,947 --> 00:35:34,547
Ibu, bila ayah akan datang?

218
00:35:34,938 --> 00:35:37,338
Saya tidak tahu, tetapi dia tahu
bila ia bermula.

219
00:35:38,146 --> 00:35:40,945
Dia datang berjumpa saya hari ini
ayah juga. Hebat.

220
00:35:41,697 --> 00:35:43,197
ruang tamu?

221
00:35:43,398 --> 00:35:45,597
Semoga berjaya!
Semoga berjaya!

222
00:35:48,215 --> 00:35:53,414
Hello. adakah awak di sini
 �Saya di sini.</i>

223
00:35:59,601 --> 00:36:03,400
awak buat apa? Ayah awak bekerja
sesuatu yang amat penting.

224
00:36:03,619 --> 00:36:07,519
Dia hampir mengunci awak
dan pergi.

225
00:36:09,969 --> 00:36:13,568
Adakah anda pernah fikir ia akan berlaku
sesuatu berlaku, anda tidak tahu apa?

226
00:36:15,643 --> 00:36:19,043
Saya belajar dengan ayah saya,
yang hidup dengan perasaan sedemikian sepanjang masa.

227
00:36:19,889 --> 00:36:26,289
Dari setiap timbunan batu di tepi jalan
dia mengambil spesimen itu. Untuk setiap kesempatan.

228
00:36:33,994 --> 00:36:35,893
Adakah anda membaca ini?

229
00:36:40,494 --> 00:36:42,548
Lagipun, tidak
ia bukan tentang itu.

230
00:36:44,146 --> 00:36:46,545
ya. Mungkin itu sahaja
jadi nampaknya kemudian.

231
00:36:46,748 --> 00:36:50,048
Dia tidak salah
mengenai kemungkinan gempa bumi di Oslo...

232
00:36:50,092 --> 00:36:52,791
Katakan dia tidak akan begitu berkuasa
seperti pada tahun 1904.

233
00:36:52,931 --> 00:36:55,431
Katakan sudah sampai
darjah 6 pada skala Richter,

234
00:36:56,181 --> 00:36:59,681
atau kelapan. Ia bukan perkara sekali sahaja
lebih berkuasa daripada yang disebutkan.

235
00:37:00,402 --> 00:37:05,503
Ia akan menjadi sejuta kali lebih kuat.
Beribu-ribu orang akan mati.

236
00:37:06,501 --> 00:37:11,101
Saya benar-benar perlu pergi.
Adakah anda menemui apa yang anda cari?

237
00:37:11,307 --> 00:37:15,608
Anda boleh mengambil apa yang anda mahu.
Ia mungkin terdengar aneh,

238
00:37:16,010 --> 00:37:19,911
tetapi ada perkara yang
lebih penting daripada anak perempuan

239
00:37:20,211 --> 00:37:23,911
atau anak lelaki.
Daripada keluarga.

240
00:37:32,262 --> 00:37:33,663
bagus.

241
00:37:35,367 --> 00:37:37,967
bagaimanapun,
Saya benar-benar tergesa-gesa.

242
00:37:38,068 --> 00:37:41,568
Saya perlu memilih muzik
untuk pengebumian ayah saya,

243
00:37:41,831 --> 00:37:45,632
kerana dia mati di terowong Oslofjord,
apabila dia melakukan sesuatu yang sangat penting.

244
00:37:49,458 --> 00:37:51,458
Adakah anda tahu mengapa dia pergi ke sana?

245
00:37:53,402 --> 00:37:56,103
Tidak.
Untuk menyelamatkan awak.

246
00:37:58,097 --> 00:38:00,896
Anda dan ramai lagi.

247
00:38:04,940 --> 00:38:07,039
Saya perlu melihat terowong ini.

248
00:38:10,882 --> 00:38:13,083
Saya tidak akan masuk ke terowong ini.

249
00:38:16,978 --> 00:38:19,179
Awak tak kisah
apa yang dia buat di sana?

250
00:38:24,336 --> 00:38:26,237
Ini sangat penting.

251
00:39:02,239 --> 00:39:03,938
memandu.

252
00:40:35,601 --> 00:40:37,402
Kenapa mudah
mari kita tidak pergi?

253
00:40:38,748 --> 00:40:40,548
sekejap sahaja.

254
00:41:41,871 --> 00:41:43,572
Sucikan saya.

255
00:42:43,009 --> 00:42:44,809
Bolehkah anda mendedikasikan saya di sana?

256
00:43:21,255 --> 00:43:23,655
Kristian?
 �Segera.

257
00:44:21,010 --> 00:44:24,811
Hi Idun.
Hello. awak kat mana

258
00:44:25,059 --> 00:44:27,659
& Lt; i & gt; Saya sangat minta maaf.
 �Datang� atau tidak?</i>

259
00:44:27,860 --> 00:44:31,960
Semasa saya pergi,
sesuatu berlaku

260
00:44:32,405 --> 00:44:34,105
jadi saya terlepas.

261
00:44:34,230 --> 00:44:37,329
bagus. Adakah anda memberi�?
 �Saya...

262
00:44:40,117 --> 00:44:44,916
<i>Kristian, adakah anda sedang menjalin hubungan?
Hello?</i>

263
00:44:45,885 --> 00:44:48,885
awak dah ada ke belum? Hello?
Adakah dia juga mendengar saya?

264
00:44:49,045 --> 00:44:51,746
Ya, ya, saya sedang mendengar.
Adakah dia akan datang atau tidak?

265
00:44:51,938 --> 00:44:54,639
& Lt; i & gt; Kami dalam perjalanan.
 �Apa? �Datang.</i>

266
00:45:15,710 --> 00:45:18,510
<i>Hello?
Idun?</i>

267
00:45:18,757 --> 00:45:22,157
Bolehkah anda mendengar saya?
Idun? Hello?

268
00:45:40,708 --> 00:45:42,409
Julia!

269
00:45:50,014 --> 00:45:51,715
Julia!

270
00:45:56,342 --> 00:45:58,043
Idun?

271
00:45:59,469 --> 00:46:01,168
Kristian...

272
00:46:19,945 --> 00:46:23,045
Hei! Adakah anda melihat Julia?
 �Saya rasa dia tinggal di sana.

273
00:46:23,998 --> 00:46:26,498
Hei, semua orang keluar sekarang!
Julia!

274
00:46:26,565 --> 00:46:28,865
Keluar sekarang!
Adakah anda melihat anak perempuan saya?

275
00:46:29,041 --> 00:46:32,041
Saya mempunyai seorang anak perempuan.
Dia berlakon dalam drama.

276
00:46:32,141 --> 00:46:34,742
Dengar. Tiada sesiapa di sini.
Semua orang sudah berada di luar. Julia!

277
00:46:35,333 --> 00:46:39,034
Di sini tidak selamat lagi.
Awak kena keluar.

278
00:46:40,773 --> 00:46:42,373
Julia!

279
00:46:49,646 --> 00:46:54,394
Hello. awak ok ke
awak ok ke

280
00:46:54,648 --> 00:46:58,547
Gadis kecil saya.
Jom, kita kena keluar.

281
00:46:58,630 --> 00:47:01,530
mana ayah? Dia sudah tiada.
Semuanya akan baik-baik saja.

282
00:47:01,804 --> 00:47:06,804
Kita kena keluar. Ayuh, sayang.
Mari pergi, semuanya akan baik-baik saja.

283
00:47:08,215 --> 00:47:10,114
Datang pada mama.

284
00:47:10,757 --> 00:47:14,358
Ayuh. macam tu.

285
00:47:42,793 --> 00:47:46,893
<i>Hello? Idun?
 �Kami akan pulang. Hanya datang ke sini

286
00:47:46,949 --> 00:47:49,648
Saya akan segera berakhir.
 �Baik.

287
00:48:06,061 --> 00:48:10,360
Johannes. Ia banyak kod, bukan?
awak buat apa kat sini?

288
00:48:10,916 --> 00:48:15,317
Mereka memanggil anda.
Gempa bumi, bukan?

289
00:48:16,623 --> 00:48:19,422
Tanah telah bergerak
dan kami akan menyiasatnya.

290
00:48:20,518 --> 00:48:22,119
tanah bergerak?

291
00:48:24,112 --> 00:48:26,211
Anda benar-benar tidak dapat melihat
apa yang sedang berlaku

292
00:48:28,076 --> 00:48:30,275
Maaf, saya ada kerja nak buat.

293
00:49:02,655 --> 00:49:04,155
Hello.

294
00:49:15,442 --> 00:49:17,641
Ini Oslo.

295
00:49:20,724 --> 00:49:25,523
Anda tahu Konrad berada di dalam terowong
mengambil sampel batu?

296
00:49:26,208 --> 00:49:28,907
Ini adalah sampel batu,
yang tidak dapat dia terima lagi.

297
00:49:30,847 --> 00:49:32,847
maafkan saya
sekejap je.

298
00:49:37,101 --> 00:49:42,402
Kristian, corak ini
ia tidak membuktikan apa-apa.

299
00:49:42,932 --> 00:49:46,132
Kami telah lama mengetahui bahawa ia adalah kawasan
sensitif secara tektonik di sekitar terowong.

300
00:49:46,333 --> 00:49:50,722
Bergegar tanah tidak bermakna
bahawa kita sedang menghadapi gempa bumi yang besar.

301
00:49:51,726 --> 00:49:57,126
Ia hanyalah salah satu daripada kejadian,
yang tipikal untuk terowong ini.

302
00:49:57,652 --> 00:50:03,152
Johannes, titik kuning awak...
Terdapat sesuatu yang jahat di bawah letupan ini.

303
00:50:03,603 --> 00:50:06,304
Ada sahaja letupan
skrin asap.

304
00:50:09,594 --> 00:50:11,494
Tengok baik-baik.

305
00:50:13,503 --> 00:50:15,503
Lihatlah tiang ini.

306
00:50:15,780 --> 00:50:18,280
Ini bukan tentang letupan
atau skrin asap.

307
00:50:18,318 --> 00:50:20,117
Ia adalah kesilapan pembinaan.

308
00:50:20,498 --> 00:50:25,099
Pergerakan tanah yang dikesan adalah disebabkan oleh
Opera yang tenggelam ke dalam tanah.

309
00:50:25,148 --> 00:50:27,947
jika ada gempa bumi,
adakah sesiapa di antara kita akan berada di sini sekarang?

310
00:50:28,166 --> 00:50:30,666
Segala-galanya di negara ini dibina
pada tanah liat marin, lembut seperti gula-gula jeli.

311
00:50:30,753 --> 00:50:33,652
Hanya benjolan ringan di mana-mana sahaja
dan semuanya bergegar.

312
00:50:35,155 --> 00:50:38,755
Bagaimana pula dengan gangguan bekalan elektrik?
Bagaimana pula... �Kristian,

313
00:50:39,414 --> 00:50:42,215
ada seribu alasan
kenapa boleh berlaku gangguan bekalan elektrik?

314
00:50:49,338 --> 00:50:52,239
Saya tahu ia sukar.
Anda telah melalui neraka bencana itu.

315
00:50:52,402 --> 00:50:54,503
Saya tidak dapat membayangkan
apa yang anda lalui di sana?

316
00:50:54,697 --> 00:50:57,297
Ini tidak bermakna mereka akan melakukannya
malapetaka besar di mana sahaja dia muncul.

317
00:51:00,775 --> 00:51:04,076
Boleh awak datang sekarang?

318
00:51:45,099 --> 00:51:49,050
Kristian,
apa yang sedang berlaku

319
00:51:56,742 --> 00:51:58,443
pulang ke rumah.

320
00:52:29,907 --> 00:52:35,807
& Lt; i & gt;... binaan ralat.
Terdapat beberapa sebab yang mungkin untuk ini.</i>

321
00:52:36,018 --> 00:52:37,918
& Lt; i & gt; Sekarang kita pergi ke sana untuk
teliti mengkaji kes itu

322
00:52:37,920 --> 00:52:43,420
& Lt; i & gt;... detik-detik dramatik, kerana ia adalah
terdapat ramai orang muda dalam Opera pada masa itu.</i>

323
00:52:51,021 --> 00:52:52,922
kemana awak pergi

324
00:52:54,815 --> 00:52:56,914
Kenapa awak tak datang?

325
00:53:01,559 --> 00:53:03,259
Maaf.

326
00:53:08,125 --> 00:53:10,025
saya minta maaf.

327
00:53:13,719 --> 00:53:15,818
Tetapi sekarang saya di sini.

328
00:53:20,240 --> 00:53:22,141
Kenapa awak datang?

329
00:53:25,353 --> 00:53:27,753
Kenapa dia datang ke sini?

330
00:53:29,489 --> 00:53:31,190
saya tak tahu.

331
00:53:35,027 --> 00:53:38,327
ke mana sahaja saya pergi
saya malapetaka.

332
00:53:43,362 --> 00:53:45,262
Kami rindu awak.

333
00:53:46,862 --> 00:53:49,762
Tidak boleh membuat sekurang-kurangnya sedikit usaha,
untuk menjadi bapa yang lebih baik?

334
00:53:51,302 --> 00:53:54,802
Idun, dia tak faham...
Apa yang saya tidak faham?

335
00:53:56,398 --> 00:54:00,797
Apa yang saya tidak faham?
Saya juga berada di Geiranger.

336
00:54:02,798 --> 00:54:07,498
Anda telah melakukan semua yang anda boleh.
Anda telah menyelamatkan ramai orang.

337
00:54:08,257 --> 00:54:12,657
Keluarga awak terselamat.
Kami bernasib baik.

338
00:54:14,585 --> 00:54:17,485
Kami di sini sekarang.
Semua bersama.

339
00:55:30,012 --> 00:55:31,711
Komputer anda telah mengesan

340
00:55:31,987 --> 00:55:36,286
bahawa Opera kehabisan
elektrik pada 20:05:18?

341
00:55:37,804 --> 00:55:44,003
Kejadian itu sendiri berlangsung beberapa saat
kemudian, kira-kira jam 20:05:30?

342
00:55:46,199 --> 00:55:48,900
Okay, terima kasih.
jumpa awak. Selamat tinggal.

343
00:55:50,101 --> 00:55:53,201
Anda boleh memberitahu saya masa yang tepat
Gempa bumi tahun lepas di Opera House?

344
00:55:53,420 --> 00:55:54,920
Sudah tentu.

345
00:56:02,170 --> 00:56:06,871
Kami mengesannya
tepat pada 20:04:57.

346
00:56:24,175 --> 00:56:25,574
ya.

347
00:56:26,934 --> 00:56:30,835
sial!
Saya melangkah masuk ke dalam lubang.

348
00:56:31,934 --> 00:56:34,733
Baiklah. ya.
saya baru nak pergi.

349
00:56:34,913 --> 00:56:37,012
Sebaik sahaja saya tiba
saya akan tengok.

350
00:56:45,643 --> 00:56:47,643
Saya benar-benar terharu.

351
00:58:16,166 --> 00:58:17,967
Hello.

352
00:58:19,369 --> 00:58:20,969
Hello.

353
00:58:24,356 --> 00:58:26,556
Anda sudah bersedia
untuk semua ini, ayah?

354
00:58:27,418 --> 00:58:29,619
Keluarga dalam pakej penuh?

355
00:58:31,827 --> 00:58:33,827
Saya amat berharap begitu.

356
00:58:34,920 --> 00:58:40,019
Adakah dia akan tinggal lebih lama?
Saya harap begitu.

357
00:58:45,143 --> 00:58:48,242
Baiklah.
Hello. Hello.

358
00:58:54,795 --> 00:58:57,195
Hello.
Hello.

359
00:59:14,523 --> 00:59:17,623
Ke mana dia pergi?
 �Ke universiti.

360
00:59:18,297 --> 00:59:20,697
Sekarang?
 �Ya.

361
00:59:21,202 --> 00:59:23,902
Adakah anda ingin sesuatu untuk dimakan?
Tidak, saya sudah sediakan.

362
00:59:24,177 --> 00:59:25,677
Bye, jumpa lagi.

363
00:59:27,077 --> 00:59:28,577
Selamat tinggal.

364
00:59:35,041 --> 00:59:37,440
Adakah anda dan ibu anda kembali bersama?

365
00:59:42,617 --> 00:59:45,217
Terus terang, saya tidak tahu.

366
00:59:55,952 --> 00:59:58,652
Hello. Hello.
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

367
00:59:58,967 --> 01:00:00,367
Betul.

368
01:00:03,637 --> 01:00:08,936
Ya, itu sahaja buat masa ini.
Letupan dan sebagainya.

369
01:00:09,541 --> 01:00:12,242
Di seluruh kawasan Oslo.
Tidak, ia bukan kebimbangan.

370
01:00:12,242 --> 01:00:15,342
Kami masih meneliti keadaan.
Ia akan mengambil sedikit masa. terima kasih.

371
01:00:15,739 --> 01:00:18,338
Johannes, lihat ini.

372
01:00:38,108 --> 01:00:40,309
Ia kelihatan seperti satu sistem.

373
01:00:46,581 --> 01:00:48,681
Sistem amaran.

374
01:00:51,492 --> 01:00:53,110
Gas.
 �Apa?

375
01:00:53,311 --> 01:00:55,411
Gas membunuh tikus-tikus itu.
 �Gas?

376
01:00:55,597 --> 01:00:57,697
Dia terpaksa melarikan diri ke suatu tempat.
Hello.

377
01:00:58,835 --> 01:01:00,735
Mengenai beberapa jenis kebocoran
bercakap�?

378
01:01:01,307 --> 01:01:04,407
gas toksik,
yang melarikan diri di antara batu.

379
01:01:04,900 --> 01:01:07,699
Tasik Nios
di Cameroon, pada tahun 1986.

380
01:01:07,829 --> 01:01:10,728
Gas? saya fikir
bahawa anda paling takut gempa bumi?

381
01:01:10,804 --> 01:01:12,704
Ya, itu sahaja
Saya paling takut.

382
01:01:17,775 --> 01:01:19,775
Dan itulah yang berlaku di sini
ia sedang berlaku sekarang.

383
01:01:23,730 --> 01:01:25,530
Berpakaian sekarang.

384
01:01:32,360 --> 01:01:36,126
Jijik adalah proses fisiologi
di mana kita menolak ...</i>

385
01:01:43,081 --> 01:01:45,380
Ikat pinggang.
 �Kita nak pergi mana? �Menurut ibu saya.

386
01:01:45,436 --> 01:01:47,137
Iklankan sekarang!

387
01:01:51,458 --> 01:01:54,059
apa? Beritahu saya.
Ayuh, Idun

388
01:01:54,541 --> 01:01:56,541
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang anda akan katakan

389
01:01:58,583 --> 01:02:00,684
Dia tak keluar ke?
semasa cuti musim luruh?

390
01:02:00,885 --> 01:02:02,985
Adakah dia kembali normal sekarang?

391
01:02:03,195 --> 01:02:05,195
Ia pada masa ini.

392
01:02:06,240 --> 01:02:09,041
bagus.
Dan apa yang akan berlaku jika dia melakukannya lagi?

393
01:02:14,793 --> 01:02:16,994
Hei, jangan risau.

394
01:02:18,777 --> 01:02:20,961
memandu.
Lebih pantas.

395
01:02:30,021 --> 01:02:33,722
Budaya berkaitan seperti
Inggeris dan Norway ...</i>

396
01:02:34,581 --> 01:02:37,081
awak lagi?
 �Maafkan saya.

397
01:02:37,181 --> 01:02:39,780
& Lt; i & gt; Baca mesej,
Ia adalah begitu mendesak

398
01:02:40,278 --> 01:02:42,278
Di manakah kita tinggal?

399
01:02:45,164 --> 01:02:47,664
<i>Fa�e: "Anda bina diri anda
keluar sekarang!”</i>

400
01:02:47,960 --> 01:02:51,159
Adakah sesuatu yang salah?
 �Tidak�.

401
01:03:09,313 --> 01:03:11,213
Mengapa kita memandu dengan pantas?

402
01:03:11,860 --> 01:03:13,760
Perkhidmatan polis
untuk kecemasan.</i>

403
01:03:13,818 --> 01:03:16,918
Saya di universiti
menanam empat bom.

404
01:03:18,838 --> 01:03:22,938
Mereka akan meletup dalam 10 minit.
 �Di universiti? �Betul.

405
01:03:27,063 --> 01:03:28,963
Tertinggal di sini. kiri!
 �Saya tidak boleh berpaling.

406
01:03:29,056 --> 01:03:30,757
Skru!

407
01:03:47,070 --> 01:03:48,971
Ayah, tunggu.

408
01:03:49,144 --> 01:03:51,545
Saya akan kembali tidak lama lagi.
 �Jangan berjalan.

409
01:03:51,661 --> 01:03:54,061
Saya akan kembali dengan segera, saya janji.
Saya hanya akan mengejar ibu saya.

410
01:03:54,246 --> 01:03:57,347
Tinggal di sini dengan Marit.
Bolehkah awak berjanji dengan saya�? Tolonglah.

411
01:03:57,840 --> 01:04:02,541
Marit, jaga Julia!
Oka!

412
01:04:07,813 --> 01:04:10,614
betul tu.
selamat hari.

413
01:04:12,947 --> 01:04:16,847
saya akan semak.
Boleh saya telefon awak nanti?

414
01:04:17,070 --> 01:04:20,971
Idun Eikjord. Saya perlu bercakap dengannya sekarang.
Kemalangan berlaku.

415
01:04:21,197 --> 01:04:23,197
Di mana dia?
 �Idun? �Betul.

416
01:04:23,409 --> 01:04:26,009
Saya rasa ia pada 34.
 �34?

417
01:04:26,210 --> 01:04:28,728
tingkat 34.
Gila!

418
01:04:28,983 --> 01:04:31,083
Lif pusat
mengarah ke puncak.

419
01:05:14,059 --> 01:05:15,659
Hi Kristian.
Johannes,

420
01:05:15,706 --> 01:05:20,606
adakah terdapat apa-apa pada monitor?
Jangkakan perubahan besar pada bila-bila masa.

421
01:05:20,844 --> 01:05:23,644
Jika kita tidak bersedia...
Ia bermula.

422
01:05:24,273 --> 01:05:28,773
buat sesuatu. apa?
Mula mewajibkan orang.

423
01:05:29,844 --> 01:05:33,545
& Lt; i & gt; Kita akan bercakap tentang itu kemudian.
 �Tidak akan ada "nanti".</i>

424
01:05:33,545 --> 01:05:37,746
<i>Panggil institusi negara!
Hidupkan penggera! Johannes?</i>

425
01:05:38,204 --> 01:05:39,905
i & gt; Johannes? & lt;

426
01:05:50,824 --> 01:05:55,125
Makna metafora adalah betul
dan di sinilah proses bermula...</i>

427
01:06:00,293 --> 01:06:05,393
Mia, kita kena pergi.
Saya mempunyai perasaan yang sangat teruk.

428
01:06:07,422 --> 01:06:08,922
Tunggu sebentar.

429
01:06:12,088 --> 01:06:15,489
Mungkin kita patut
meninggalkan dewan.

430
01:06:18,735 --> 01:06:25,235
Betul juga.
Lihat metafora berburu...

431
01:06:37,898 --> 01:06:39,798
Alihkan kenderaan.
Saya perlu membezakan barang.

432
01:06:39,887 --> 01:06:41,786
Apa yang anda tidak boleh lakukan
lalu saya?

433
01:06:44,804 --> 01:06:46,704
sekarang...

434
01:06:54,465 --> 01:06:56,166
Julia?

435
01:06:58,246 --> 01:06:59,947
Julia?

436
01:07:02,527 --> 01:07:04,726
Julia!

437
01:07:44,251 --> 01:07:46,150
saya minta maaf,
sekejap sahaja.

438
01:07:47,798 --> 01:07:52,554
Hello. �Dia kena ikut saya�.
Semua orang perlu keluar dari bangunan itu.

439
01:07:53,487 --> 01:07:55,686
Akan ada gempa bumi.
 �Kristian, bertenang.

440
01:07:55,795 --> 01:07:58,394
Setiap saat.
Kita tidak boleh tinggal di sini.

441
01:07:58,396 --> 01:08:00,795
Dengan cara yang paling teruk
kami di bandar. Ayuh!

442
01:08:00,981 --> 01:08:02,681
Kristian, bertenang.

443
01:08:02,990 --> 01:08:09,590
Jika ia adalah gempa bumi, saya rasa
seseorang yang tahu dan memberitahu orang.

444
01:08:10,880 --> 01:08:14,179
Tiada sesiapa sekarang
yang akan menimbulkan penggera. Ayuh!

445
01:08:18,109 --> 01:08:22,210
Saya pergi dengan awak, kemudian kita pergi minum kopi
dan bercakap mengenainya. Betul ke?

446
01:08:33,171 --> 01:08:37,371
Tolong dengar!
Kita mesti meninggalkan bangunan dengan segera.

447
01:08:37,585 --> 01:08:40,185
Dia juga tahu berapa banyak penalti yang dikenakan
untuk penggera palsu?

448
01:08:45,818 --> 01:08:47,518
Julia!

449
01:08:49,211 --> 01:08:54,011
Pada penggera, ia meningkat
secara automatik turun ke tingkat bawah.

450
01:08:56,697 --> 01:08:58,197
Apa yang Julia buat di sini?

451
01:08:58,288 --> 01:09:02,389
Ia satu transformasi yang menarik...
 �Jom, jom keluar.

452
01:09:02,814 --> 01:09:05,715
apa? �Awak lagi?
Saya telah membuat anda di atas kepala saya!

453
01:09:05,813 --> 01:09:08,113
Penggera berbunyi.
Kita semua patut pergi.

454
01:09:08,358 --> 01:09:11,457
Penggera telah berhenti.
Duduk atau keluar.

455
01:09:11,844 --> 01:09:17,743
Semua orang patut menyertai kami.
 �Duduk atau pergi.

456
01:09:19,917 --> 01:09:21,617
Tinggalkan bangunan dengan tenang.

457
01:09:21,856 --> 01:09:24,457
Bertenang
dan pergi dengan tangga.

458
01:09:24,703 --> 01:09:26,802
Kita semua perlu keluar!

459
01:10:07,796 --> 01:10:09,497
Tiada isyarat?

460
01:10:16,577 --> 01:10:18,377
Adakah sesiapa di sana?

461
01:10:29,604 --> 01:10:31,305
John?

462
01:12:21,391 --> 01:12:22,992
Turun!

463
01:14:39,893 --> 01:14:41,693
Julia!

464
01:14:59,860 --> 01:15:01,560
Idun.

465
01:15:07,230 --> 01:15:10,030
Idun?

466
01:15:12,055 --> 01:15:13,756
Idun.

467
01:15:14,350 --> 01:15:16,350
awak ok ke

468
01:15:16,894 --> 01:15:18,993
Tengok saya.

469
01:15:22,318 --> 01:15:27,518
Tengok saya.
awak ok ke

470
01:15:28,216 --> 01:15:30,516
Katakan sesuatu.
Tolonglah.

471
01:15:38,400 --> 01:15:40,001
Idun?

472
01:16:49,087 --> 01:16:50,686
Julia!

473
01:17:07,976 --> 01:17:12,356
Hello. Bolehkah anda mendengar saya?
Julia, awak okay?

474
01:17:21,779 --> 01:17:23,979
Bolehkah anda menangkapnya di sini?
Kemudian tarik sekuat hati.

475
01:17:25,841 --> 01:17:28,341
Mari pergi ke tiga.
Boleh dia tarik�?

476
01:17:29,833 --> 01:17:32,333
Satu, dua, tiga!

477
01:17:35,029 --> 01:17:37,128
Seret!

478
01:18:05,493 --> 01:18:07,594
Julia!

479
01:18:08,225 --> 01:18:10,324
Julia!

480
01:18:29,091 --> 01:18:34,390
Kami akan berurusan antara satu sama lain.
Kita perlu lakukan ini bersama-sama.

481
01:18:38,573 --> 01:18:40,474
bersama-sama.

482
01:19:29,654 --> 01:19:31,654
Terdapat pembukaan di bawah.

483
01:19:51,301 --> 01:19:53,202
awak ok ke

484
01:20:17,323 --> 01:20:19,224
Tinggal di sini.
Tekan sini sekuat hati.

485
01:20:56,490 --> 01:20:59,091
Julia, kita perlu pergi!
Cepat!

486
01:22:34,972 --> 01:22:36,573
Dapatkan pegangan!

487
01:22:42,689 --> 01:22:44,489
Tidak!

488
01:22:45,979 --> 01:22:47,378
Tidak!

489
01:22:49,889 --> 01:22:51,588
Dapatkan apa sahaja!

490
01:22:51,590 --> 01:22:53,189
Tidak! Tidak!

491
01:22:53,291 --> 01:22:54,591
Tidak!

492
01:23:27,246 --> 01:23:28,645
Julia!

493
01:23:29,720 --> 01:23:31,119
Julia!

494
01:24:01,801 --> 01:24:03,301
Idun.

495
01:24:03,702 --> 01:24:06,002
Idun, berundur!

496
01:24:32,797 --> 01:24:34,497
Idun?

497
01:25:02,396 --> 01:25:04,197
Bolehkah ia bergerak�?

498
01:25:05,750 --> 01:25:09,649
Ia akan bergegar.
Kita kena keluar dari sini.

499
01:25:10,113 --> 01:25:12,712
Mula-mula, mari kita pergi ke ni�e
dan bergegas melalui pembukaan.

500
01:25:13,395 --> 01:25:15,194
Kemudian kita pergi mendapatkan Julio.

501
01:26:32,618 --> 01:26:35,519
Baik, mari kita pergi.
 �Tidak.

502
01:27:23,914 --> 01:27:25,515
Idun?

503
01:27:26,779 --> 01:27:29,078
Idun, tinggal di sini.

504
01:27:29,317 --> 01:27:32,417
Saya akan melemparkan anda bar keluli
dan anda akan menangkapnya.

505
01:27:33,069 --> 01:27:34,569
Dia boleh.

506
01:27:34,609 --> 01:27:36,609
Julia sedang menunggu kami di tingkat atas.
Ayuh.

507
01:27:47,528 --> 01:27:49,328
Ayuh.
Bergerak ke sana.

508
01:27:51,765 --> 01:27:53,864
Ayuh.
betul tu.

509
01:27:55,662 --> 01:27:57,462
sangat bagus.

510
01:28:07,025 --> 01:28:09,225
Sekarang saya akan melemparkan anda dawai keluli
dan anda akan menangkapnya.

511
01:28:12,487 --> 01:28:14,587
sedia?
Sekarang saya akan melemparkannya kepada awak.

512
01:28:20,458 --> 01:28:23,658
pegang erat.
Saya akan menangkap awak. Ayuh.

513
01:29:02,909 --> 01:29:06,210
Cuma naik sikit.
Hanya sedikit, dan saya akan menangkap anda.

514
01:29:07,345 --> 01:29:09,145
Kristian...
Ayuh.

515
01:29:10,350 --> 01:29:12,149
Ayuh.
Sedikit sahaja.

516
01:29:19,051 --> 01:29:20,850
saya tak boleh.

517
01:29:22,048 --> 01:29:25,649
Saya merayu awak.
Sedikit sahaja.

518
01:29:28,988 --> 01:29:30,689
saya sayang awak

519
01:29:32,947 --> 01:29:36,046
jangan beritahu saya itu
tolonglah

520
01:29:36,148 --> 01:29:38,347
Sedikit sahaja.

521
01:29:47,505 --> 01:29:51,604
Menurut Julio, dia mesti�.
 �Idun, tidak!

522
01:29:53,171 --> 01:29:56,770
Sekarang berundur.
Sedikit sahaja supaya saya dapat menangkap awak.

523
01:29:59,682 --> 01:30:01,483
Sli�i�, apa yang saya beritahu awak?

524
01:30:02,226 --> 01:30:05,627
Beberapa inci dan saya akan menangkap awak.
Saya merayu awak.

525
01:30:12,528 --> 01:30:14,341
Dekat sikit.

526
01:30:14,871 --> 01:30:17,270
Betul, ya!
Sedikit sahaja.

527
01:32:06,792 --> 01:32:08,493
Tolong!

528
01:32:10,238 --> 01:32:12,345
Tolong!

529
01:32:12,796 --> 01:32:15,497
Marit?
 �Kami di bawah!

530
01:32:16,618 --> 01:32:19,019
Julia!
Oka!

531
01:32:19,280 --> 01:32:21,980
Ia di sini!
Bantu kami!

532
01:32:34,054 --> 01:32:35,753
saya datang!

533
01:33:04,926 --> 01:33:06,527
Ayah!

534
01:33:17,802 --> 01:33:20,002
saya fikir
bahawa saya kehilangan awak

535
01:33:25,260 --> 01:33:27,060
Biar saya tengok awak.

536
01:33:40,867 --> 01:33:42,667
mana mak?

537
01:34:03,095 --> 01:34:04,895
mana mak?

538
01:34:15,324 --> 01:34:18,824
saya rasa sakit.
Saya berasa sangat teruk.

539
01:34:25,895 --> 01:34:27,694
jangan pergi.

540
01:34:33,248 --> 01:34:36,448
Tengok saya.
Saya akan tinggal di sini. saya janji.

541
01:34:49,027 --> 01:34:50,627
terima kasih.

542
01:34:56,564 --> 01:34:58,324
Dengar cakap saya baik-baik.

543
01:34:59,783 --> 01:35:02,984
Dari sini kita perlu.
Betul ke?

544
01:35:06,081 --> 01:35:07,680
jom pergi.

545
01:35:37,448 --> 01:35:39,149
Julia!

546
01:35:45,538 --> 01:35:47,139
Julia!

547
01:35:58,458 --> 01:36:00,259
Julia!

548
01:36:07,353 --> 01:36:08,853
Ayah!

549
01:36:09,967 --> 01:36:12,167
Ayah.
Julia!

550
01:36:13,463 --> 01:36:14,963
Julia!

551
01:36:16,364 --> 01:36:17,921
Ayah!

552
01:36:30,198 --> 01:36:35,399
Ayah! Julia!
Bertenang!

553
01:37:11,936 --> 01:37:14,636
Julia, bertenang.

554
01:37:15,422 --> 01:37:17,823
Marit, kemari!
Saya akan pergi!

555
01:37:47,966 --> 01:37:49,266
Ayah!

556
01:37:49,966 --> 01:37:51,466
Marit!

557
01:37:54,576 --> 01:37:56,076
Marit!

558
01:38:13,867 --> 01:38:17,667
Tangkap Julia.
 �Saya akan.

559
01:38:21,296 --> 01:38:23,796
Saya akan menghayunkannya kepada awak.
Betul ke? �Betul.

560
01:38:24,689 --> 01:38:29,588
Julia, saya akan kacau awak sekarang.
Mari pergi ke tiga.

561
01:38:33,420 --> 01:38:36,920
Satu, dua, tiga!

562
01:38:41,136 --> 01:38:42,936
Julia, lepaskan tangan saya!

563
01:38:44,253 --> 01:38:45,854
Saya pegang awak, Julia.

564
01:38:48,203 --> 01:38:50,703
Sekarang dia terpaksa melepaskan tangannya.

565
01:38:51,621 --> 01:38:55,220
Lepaskan tangan ayah kamu!
 �Letakkan.

566
01:42:10,212 --> 01:42:13,412
Terdapat aktiviti seismik di Norway
tertinggi di Eropah di utara Alps

567
01:42:13,747 --> 01:42:17,046
& Lt; i & gt; Anjakan terbesar lapisan bumi dikesan
di kawasan parit tektonik Oselski.</i>

568
01:42:17,859 --> 01:42:21,359
& Lt; i & gt; Sains memberi amaran bahawa pada masa hadapan ia boleh
Kami menjangkakan gempa bumi yang lebih kuat.</i>

569
01:42:21,815 --> 01:42:24,515
Tiada siapa yang tahu bila

570
01:42:25,899 --> 01:42:29,899
Diterjemah oleh: Rahella Ogenj Mai

