1 00:00:05,463 --> 00:00:08,632 Королева Мария, величайшая пассажирский лайнер в мире... 2 00:00:08,717 --> 00:00:12,678 приносит домой величайший человеческий груз Гавань Нью-Йорка никогда не видела. 3 00:00:12,762 --> 00:00:17,808 Почти 15 000 военнослужащих получить быстрый взгляд на США А. 4 00:00:17,934 --> 00:00:22,312 Мимо башен Манхэттена ведет британский лайнер водоизмещением 83 000 тонн. 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,857 Эти победоносные солдаты выполнили свой долг. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,026 Они ответили на призыв своей страны, 7 00:00:27,110 --> 00:00:30,029 оставили свою работу, свои семьи, их возлюбленные... 8 00:00:30,113 --> 00:00:33,532 и победить нацистскую тиранию на тысячах полей сражений. 9 00:00:33,616 --> 00:00:38,912 Для некоторых – психологических жертв войны – это будет долгий путь назад. 10 00:00:38,997 --> 00:00:43,667 Этим людям понадобится время, чтобы восстановиться. жизни, которые они отложили, когда позвонил дядя Сэм. 11 00:00:43,793 --> 00:00:47,212 Для других- солдаты писем «Дорогой Джон»- 12 00:00:47,297 --> 00:00:50,549 это значит начать сначала, возмещая то, что они потеряли. 13 00:00:50,633 --> 00:00:55,179 Они столкнулись с одной проблемой и победили. Они могут победить и в этом. 14 00:00:55,263 --> 00:00:57,181 Добро пожаловать домой. 15 00:00:57,265 --> 00:00:59,308 Пусть танцы заменят марш. 16 00:01:10,236 --> 00:01:12,237 Я не знаю, как тебе это сказать. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,239 Я действительно не хочу причинять тебе боль, 18 00:01:14,324 --> 00:01:17,409 но я просто не могу больше тебя ждать. 19 00:01:18,703 --> 00:01:20,913 Я знаю, что обещал подождать. 20 00:01:20,997 --> 00:01:23,624 Я действительно пытался, 21 00:01:23,708 --> 00:01:27,544 но это было намного дольше чем любой из нас ожидал. 22 00:01:27,629 --> 00:01:31,381 Столько всего произошло, и ты так далеко. 23 00:01:32,926 --> 00:01:36,303 Надеюсь, ты понимаешь, что я чувствую. 24 00:01:36,387 --> 00:01:38,931 Я знаю, я сказал, что люблю тебя, но я молод... 25 00:01:39,015 --> 00:01:42,601 и мне придется жить своей жизнью сейчас. 26 00:01:42,685 --> 00:01:45,729 И кто знает, как долго это будет до вашего возвращения. 27 00:01:47,273 --> 00:01:50,484 Надеюсь, ты не ненавидишь меня за то, что оставил тебя таким. 28 00:01:50,568 --> 00:01:54,279 Но, возможно, когда война закончится, мы можем снова стать друзьями. 29 00:01:55,865 --> 00:01:58,242 Пожалуйста, позаботьтесь о себе. 30 00:01:58,326 --> 00:02:00,994 Я продолжаю беспокоиться о тебе. 31 00:02:01,079 --> 00:02:03,497 С уважением, Розмари. 32 00:02:42,912 --> 00:02:44,997 Есть Кадиллак Тома Колдуэлла. 33 00:02:45,081 --> 00:02:47,124 Что ж, я буду настойчив. 34 00:02:47,208 --> 00:02:49,251 Скажи, с кем он идет? все равно уйти сейчас? 35 00:02:49,335 --> 00:02:51,336 Линда Бут. Вы верите в это? 36 00:02:51,421 --> 00:02:53,297 С Линдой Бут? 37 00:02:53,423 --> 00:02:56,800 Я думал, она встречается с Джорджи Уайз. Разве ты не слышал? 38 00:02:56,885 --> 00:02:59,845 Ну, я слышал, что Джорджи присоединился авиакорпус, да, но... 39 00:02:59,929 --> 00:03:03,182 Подожди минутку. Джорджи не поняла... 40 00:03:03,266 --> 00:03:06,226 Они расстались. 41 00:03:09,272 --> 00:03:11,815 Вы посмотрите на это? 42 00:03:11,900 --> 00:03:14,818 Оу, это просто большая старая лодка. 43 00:03:14,903 --> 00:03:19,031 Дорогая, эта машина не отдает тебе должного. 44 00:03:19,115 --> 00:03:21,450 Вы драгоценны. 45 00:03:42,639 --> 00:03:45,599 Теперь давайте большая рука для группы. 46 00:03:45,683 --> 00:03:48,393 Отличная работа, ребята. 47 00:03:48,478 --> 00:03:51,688 Мы все были опечалены великим Трагическая смерть Гленна Миллера... 48 00:03:51,773 --> 00:03:54,608 где-то в небе над Францией. 49 00:03:54,692 --> 00:03:57,486 Но он оставил нам чудесное наследие в его музыке. 50 00:03:57,570 --> 00:04:00,739 И теперь для всех тех прекрасные молодые люди здесь сегодня вечером... 51 00:04:00,823 --> 00:04:02,741 только что вернулся из-за границы, 52 00:04:02,825 --> 00:04:05,994 Я хотел бы попросить группу сыграть одна из лучших его мелодий. 53 00:04:06,120 --> 00:04:09,414 О, смотри. Это Пэт Кингсли. 54 00:04:09,540 --> 00:04:13,085 Ну, Пэт Кингсли только что - только что вернулся с Тихого океана. Так? 55 00:04:14,128 --> 00:04:16,046 Ну давай же. Давайте перейдем к делу. 56 00:04:16,130 --> 00:04:18,090 О, не сейчас. Еще слишком рано. 57 00:04:18,174 --> 00:04:20,509 Ну давай же. Это место мертво. Мы вернемся позже. 58 00:04:20,593 --> 00:04:24,304 Ребята, держу пари, вы никогда не видели более трезвая группа ребят. 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,390 Привет! Держи свои перчатки прочь, моя девочка! 60 00:04:26,474 --> 00:04:30,143 Барабанщик рассказал мне свою жену не пускала его в дом... 61 00:04:30,228 --> 00:04:32,229 если он когда-нибудь появится снова... 62 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 с этим маленьким коричневым кувшином. 63 00:04:35,984 --> 00:04:39,695 Так давайте поднимем ему настроение, и все качаются! 64 00:04:39,779 --> 00:04:41,697 Кто этот придурок? 65 00:04:41,781 --> 00:04:44,950 О, это просто Джимми Тернер. Он заботится об этом месте. 66 00:04:45,034 --> 00:04:46,952 Что он делает, подметить его глазом? 67 00:04:47,036 --> 00:04:50,247 Нет, но я слышал, что он спит на старый матрас в подвале. 68 00:04:50,331 --> 00:04:53,333 Похоже на крутого парня. 69 00:05:10,310 --> 00:05:14,855 О, разве это не красиво? Если ты очень нравится, куплю тебе. 70 00:05:14,939 --> 00:05:17,899 О, Рой. 71 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 В чем дело - боишься, что кто-нибудь расскажет твоему отцу? 72 00:05:32,248 --> 00:05:34,499 Он просто завидует. 73 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 Что ты имеешь в виду? 74 00:05:43,551 --> 00:05:46,720 У моего отца есть еще больше деньги, чем он. 75 00:06:17,293 --> 00:06:20,170 Хотите слизень? 76 00:06:20,254 --> 00:06:23,173 Ты уверен, что знаешь, как поднять девушке настроение. 77 00:06:23,257 --> 00:06:26,218 Просто зовите меня мистер Романс. 78 00:06:29,430 --> 00:06:31,306 Кусок пирога, пожалуйста. 79 00:06:31,432 --> 00:06:34,351 Ты видел, куда пошел Пэт? Извини. 80 00:07:03,089 --> 00:07:06,299 Эта вода выглядит великолепно. 81 00:07:06,384 --> 00:07:08,468 Нам следует идти для купания. 82 00:07:08,553 --> 00:07:11,513 Нам даже не понадобятся костюмы. Рой? 83 00:07:11,597 --> 00:07:14,099 Я только подшучиваю над тобой. Я не хочу плавать. 84 00:07:17,228 --> 00:07:20,272 Ты — все, что я хочу. Ну давай же. 85 00:07:25,403 --> 00:07:27,404 Иди сюда, детка. 86 00:07:29,824 --> 00:07:32,033 Рой, я не должен. 87 00:07:39,083 --> 00:07:43,462 Хорошо. И пока мальчики иди припудри носы, 88 00:07:43,546 --> 00:07:47,549 почему бы всем вам, едокам, не суетиться Девочки, подойдите к столу с закусками... 89 00:07:47,633 --> 00:07:49,718 и копать. 90 00:07:52,221 --> 00:07:54,973 Рой. 91 00:07:55,057 --> 00:07:57,350 Рой? 92 00:08:07,945 --> 00:08:10,655 Ну давай же. 93 00:08:10,740 --> 00:08:13,366 Давай, не старайтесь получить. 94 00:08:13,451 --> 00:08:15,494 А как насчет Новогодней ночи? 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,955 Ну, это было другое. Я не мог с собой поделать. 96 00:08:21,959 --> 00:08:25,962 Что, если кто-нибудь нас увидит? Вы не даже придется снять платье. 97 00:08:27,632 --> 00:08:30,091 Ты такой потрясающий. 98 00:08:31,594 --> 00:08:34,095 Если один из твоих проклятых друзей-солдат показывает свое лицо здесь, 99 00:08:35,348 --> 00:08:37,349 ну, он пожелает он вернулся за границу. 100 00:08:51,656 --> 00:08:55,116 Нет! Нет! 101 00:08:55,201 --> 00:08:57,994 Нет! 102 00:09:01,207 --> 00:09:04,543 Эй, ты там живой? 103 00:09:04,627 --> 00:09:06,711 Что ж, послушаем! 104 00:09:06,796 --> 00:09:09,297 Ура! Ого-о! 105 00:09:43,541 --> 00:09:45,542 Мне кажется немного криво. 106 00:09:45,626 --> 00:09:48,878 Ах, да? Как это? 107 00:09:48,963 --> 00:09:51,339 Может быть, немного выше. 108 00:09:52,550 --> 00:09:54,968 Вот так? Это лучше? 109 00:09:55,052 --> 00:09:57,178 Ага. Это выглядит великолепно. 110 00:09:57,263 --> 00:10:00,056 Ага. 111 00:10:00,141 --> 00:10:02,684 Отметка. А как насчет этой стороны? 112 00:10:03,853 --> 00:10:09,274 Ну, если это не депутат Лондона следить за вещами. 113 00:10:09,358 --> 00:10:11,484 Привет, ребята. Привет. 114 00:10:11,569 --> 00:10:14,321 Привет, Пэм. Привет, Марк. 115 00:10:14,405 --> 00:10:16,406 Ну, я думаю, ты не нужен мне больше. 116 00:10:17,658 --> 00:10:21,161 Куда ты идешь? Э-э, чтобы оставить это. 117 00:10:21,287 --> 00:10:24,623 Выпускной выпуск? Ага. Мы только что закончили сегодня утром. 118 00:10:24,749 --> 00:10:28,918 У тебя есть запасной? Да, но мы пришлось распечатать их очень маленькими, 119 00:10:29,003 --> 00:10:33,298 и я бы не хотел, чтобы ты напрягайте глаза дважды в день. 120 00:10:33,382 --> 00:10:35,717 Ну, может быть, ты сможешь прочитай мне это за обедом. 121 00:10:37,678 --> 00:10:40,805 Хорошо. Все в порядке. мне нужно остановиться хотя сначала в офисе. 122 00:10:40,890 --> 00:10:43,475 Если я этого не сделаю, шериф меня убьет. 123 00:10:43,559 --> 00:10:46,519 У них не было выпускной танец с 1945 года... 124 00:10:46,604 --> 00:10:48,605 потому что майор Чатем не позволил бы этого. 125 00:10:49,732 --> 00:10:51,733 Что ж, он бы остановил это сейчас, если бы мог. 126 00:10:51,817 --> 00:10:55,487 Но он не может. С момента инсульта, его даже никто не видел. 127 00:10:55,571 --> 00:10:58,281 Знаешь, мне его жаль. 128 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 Он совсем один в этом доме, так близко к где он нашел свою дочь и того мальчика. 129 00:11:03,454 --> 00:11:05,872 Полиция штата позвонила около часа назад. 130 00:11:05,956 --> 00:11:08,375 Кто-то ограбил рынок недалеко от Колумбуса. 131 00:11:08,459 --> 00:11:11,169 Подрезать какого-нибудь ребенка и забрал его машину. 132 00:11:11,253 --> 00:11:13,922 Они думают, что он может направляйтесь сюда. 133 00:11:14,006 --> 00:11:16,758 Ты все еще собираешься уйти? 134 00:11:16,842 --> 00:11:20,845 Я не могу начать лето без рыбалки. Вы это знаете. Я никогда не мог. 135 00:11:20,930 --> 00:11:22,931 Кроме того, ты был здесь уже два года. 136 00:11:23,015 --> 00:11:25,558 Вы можете справиться с чем угодно это может произойти. 137 00:11:26,686 --> 00:11:30,313 Ну вот. Вы так хотели прочитать это раньше. 138 00:11:32,650 --> 00:11:34,609 «Пэм Макдональд». 139 00:11:37,488 --> 00:11:39,406 Я впечатлен. 140 00:11:39,490 --> 00:11:41,908 Спасибо. 141 00:11:41,992 --> 00:11:44,786 Проверьте, пожалуйста. 142 00:11:46,122 --> 00:11:49,499 Думаю, после ухода шерифа, ты будешь дежурить сегодня вечером, да? 143 00:11:49,583 --> 00:11:51,584 Ага. Ой. 144 00:11:53,129 --> 00:11:58,049 Я надеялся, что ты сможешь зайти выпускной танец чуть позже. 145 00:11:58,134 --> 00:12:01,344 Ну, может быть, я смогу зайди ненадолго. 146 00:12:03,723 --> 00:12:05,682 Отметка? 147 00:12:05,766 --> 00:12:08,393 Хм? 148 00:12:08,477 --> 00:12:12,939 Вы не думаете, что парень, который ограбил этот магазин может прийти сюда, а ты? 149 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 Я так не думаю. 150 00:12:15,860 --> 00:12:18,611 Полиция штата скоро его поймает. 151 00:12:18,696 --> 00:12:20,655 Да, ну, пока они этого не сделают, 152 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 будьте осторожны. 153 00:12:25,077 --> 00:12:26,995 Хорошо? 154 00:12:27,079 --> 00:12:28,997 Привет, Пэм. Здесь. 155 00:12:30,458 --> 00:12:32,500 Привет, Карл. Привет. Я прочитал вашу статью. 156 00:12:32,626 --> 00:12:34,961 Ой. Хотите пойти поцеловаться по существу? 157 00:12:35,045 --> 00:12:36,963 Я не знаю. 158 00:12:37,089 --> 00:12:39,340 Стоит ли рисковать? Вы шутите? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 Вы почувствовали вкус пунша? 160 00:12:41,427 --> 00:12:43,720 Это как-то пресно. Это сейчас. 161 00:12:43,846 --> 00:12:46,222 Но как только "эль шапероно" не будет искать, мы - Шшш! 162 00:12:46,348 --> 00:12:49,350 Пунш готов? Да, мисс Эллисон. 163 00:12:49,435 --> 00:12:51,895 Ты собираешься доставить нам всем неприятности. 164 00:12:52,146 --> 00:12:55,190 Ну, капитан, если твои люди гонятся за ним, 165 00:12:55,274 --> 00:12:57,525 Я не думаю, что есть есть о чем беспокоиться. 166 00:12:59,028 --> 00:13:02,447 Да, мой заместитель сообщит тебе если он что-нибудь увидит. 167 00:13:02,531 --> 00:13:04,449 Отметка. 168 00:13:04,533 --> 00:13:06,451 Ах, да. Мм-хм. 169 00:13:06,535 --> 00:13:08,787 Он хороший мальчик. 170 00:13:08,871 --> 00:13:10,830 Ты чертовски прав это моя рыбалка. 171 00:13:10,915 --> 00:13:14,292 И если ты меня беспокоишь ни о чем, Билл, 172 00:13:14,376 --> 00:13:18,046 я надеру тебе задницу прямо через границу штата, ясно? 173 00:13:20,132 --> 00:13:22,050 Хорошо. До свидания. 174 00:13:23,677 --> 00:13:25,970 Теперь, если тебе что-нибудь понадобится, у тебя есть мой номер. 175 00:13:26,055 --> 00:13:30,558 Худшее, что у вас, вероятно, будет этих детей от диких танцев. 176 00:13:30,643 --> 00:13:32,811 Теперь просто запомни, 177 00:13:32,895 --> 00:13:35,313 еще есть люди здесь кто, э-э, 178 00:13:35,397 --> 00:13:37,357 не потерплю с такими вещами. 179 00:13:37,441 --> 00:13:39,150 Да, сэр. 180 00:13:39,235 --> 00:13:41,569 У тебя все получится. 181 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Пойдем в Кингсли со мной. 182 00:13:44,240 --> 00:13:46,616 у меня есть кое-какие вещи Мне нужно забрать. 183 00:13:46,700 --> 00:13:49,661 О, нет. Приказ майора, Рэй. 184 00:13:51,205 --> 00:13:53,122 Отто, иди сюда! 185 00:13:53,207 --> 00:13:55,124 Я- я прав в хорошей части. 186 00:13:55,209 --> 00:13:58,169 Теперь, черт возьми, майор не хочет заставлять ждать. 187 00:13:58,254 --> 00:14:00,964 Все, что он делает, это ждет... и понаблюдать за некоторыми девушками. 188 00:14:01,048 --> 00:14:04,300 Привет. Вы были снова прятаться? 189 00:14:04,426 --> 00:14:06,845 Теперь я сказал тебе- 190 00:14:06,929 --> 00:14:09,097 А теперь двигайся». У нас появились клиенты. 191 00:14:10,099 --> 00:14:12,767 Что ж, день, Джордж. Привет, Пэт. 192 00:14:12,852 --> 00:14:15,478 - Эй, ты сегодня уезжаешь, да? - Мм-хм. 193 00:14:22,611 --> 00:14:25,029 Что-нибудь еще для вас сегодня? 194 00:14:25,114 --> 00:14:28,491 О, да. Просто дезодорант. 195 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 Никакого пота. 196 00:14:30,578 --> 00:14:32,453 Возьми? 197 00:14:45,134 --> 00:14:47,010 Привет, девочки. Привет. Эй, ты. 198 00:14:47,136 --> 00:14:51,180 Уже закончили? Да, мы наконец протянул этот баннер. 199 00:14:51,307 --> 00:14:54,100 Что ты делаешь?», Депутат, охранять магазин? Ага. 200 00:14:54,226 --> 00:14:56,686 Собираюсь на танцы, не так ли? Я постараюсь. 201 00:14:56,770 --> 00:14:59,480 Старайтесь изо всех сил. Привет, как дела, девочки? 202 00:15:00,858 --> 00:15:03,359 Теперь, какого черта ты делаешь? все еще здесь? 203 00:15:05,487 --> 00:15:07,405 Я не знаю, Джордж. 204 00:15:07,489 --> 00:15:10,074 Иногда я задаюсь вопросом, почему Я так долго заботился о нем. 205 00:15:10,159 --> 00:15:13,828 Ну, мне-мне пора идти склонны к клиентам. 206 00:15:13,954 --> 00:15:18,750 На этот раз, почему бы тебе не используй этих пескарей как наживку, да? 207 00:15:18,834 --> 00:15:20,835 Пока, Пэт. 208 00:15:22,046 --> 00:15:25,798 Они заканчивают обучение в этом году? Ага. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 Они друзья Пэм Макдональд. 210 00:15:27,968 --> 00:15:29,886 Они не похожи на ее тип. 211 00:15:29,970 --> 00:15:33,264 Теперь, помните, если у тебя возникнут проблемы, позвони мне. 212 00:15:33,390 --> 00:15:35,934 Хорошо тебе провести время. Я буду. 213 00:15:52,534 --> 00:15:53,952 Привет. Привет. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,287 Что вы думаете? Вот этот? Мне это нравится. 215 00:15:56,372 --> 00:15:58,665 Или как насчет этого? 216 00:15:58,749 --> 00:16:00,792 я не знаю в чем разница. 217 00:16:00,876 --> 00:16:04,545 Я имею в виду, когда Карл рядом, это не так. все равно собираешься оставаться слишком долго, верно? 218 00:16:04,630 --> 00:16:08,299 Ага. Он настоящее животное. 219 00:16:08,384 --> 00:16:11,010 Кто-нибудь из вас, девочки Притчер есть какие-нибудь рулонные бумаги? 220 00:16:11,095 --> 00:16:13,721 Думаю, да. 221 00:16:17,935 --> 00:16:20,228 Большое спасибо. я буду бросьте вам парочку на потом. 222 00:16:22,022 --> 00:16:24,816 Карл дал их мне. 223 00:16:26,902 --> 00:16:30,571 Эй, ты не собираешься хандришь сегодня вечером, да? 224 00:16:30,656 --> 00:16:33,616 Это дело каждого прошлой ночью вместе. 225 00:16:34,660 --> 00:16:37,537 И некоторые из нас никогда не будут увидеться снова. 226 00:16:39,540 --> 00:16:41,457 Шерри. 227 00:16:41,542 --> 00:16:43,418 Я волнуюсь за Марка. 228 00:16:43,544 --> 00:16:46,337 Он придет на танцы. Я знаю. Это не так. 229 00:16:46,422 --> 00:16:49,674 Это... Это тот парень, который ударил ножом тот человек в Колумбусе. 230 00:16:49,758 --> 00:16:52,301 Я думал, ты сказал они собираются его поймать. 231 00:16:52,386 --> 00:16:54,303 Да, так говорит Марк. 232 00:16:56,390 --> 00:16:58,391 Мне бы хотелось, чтобы шериф был здесь. 233 00:17:12,281 --> 00:17:14,198 Привет, Лиза. 234 00:17:14,283 --> 00:17:18,453 Я только что пролил лак для ногтей по всему твоему платью. 235 00:17:18,579 --> 00:17:22,915 Да, сделаешь, и я убью тебя. 236 00:17:23,000 --> 00:17:27,420 Лиза, тебе лучше закрыть шторы. Ты собираюсь нанести старику Чатему еще один удар. 237 00:17:27,504 --> 00:17:31,007 Вы шутите'? Этот старик безобиден. 238 00:17:31,091 --> 00:17:33,426 Он даже не может получить из своей инвалидной коляски. 239 00:17:35,721 --> 00:17:39,640 Да, но нет ничего плохого своими глазами. 240 00:17:39,725 --> 00:17:42,810 Он смотрел на нас весь семестр. 241 00:17:42,895 --> 00:17:45,313 Ах, да? 242 00:17:48,859 --> 00:17:50,443 Лиза! 243 00:17:55,574 --> 00:17:57,658 Ну, он должен уметь встать сейчас. 244 00:17:57,743 --> 00:17:59,660 Ты ужасен. 245 00:19:17,072 --> 00:19:19,031 Шерри. Ты хочешь, чтобы я подождал? 246 00:19:19,158 --> 00:19:22,368 Я сделаю это, если ты поторопишься. Нет, это нормально. 247 00:19:22,452 --> 00:19:24,453 Карл становится очень возбужденным если я заставлю его ждать. 248 00:19:24,538 --> 00:19:27,456 Итак, кто это животное, а? 249 00:19:27,583 --> 00:19:29,500 Увидимся позже. Пока. 250 00:20:07,831 --> 00:20:11,709 Вы всегда ходите задом наперед? Мне показалось, что я кого-то услышал. 251 00:20:11,793 --> 00:20:14,962 Я думаю, тебе это нужно намного больше, чем я. 252 00:20:15,088 --> 00:20:18,299 Это нормально. Может быть, это так опасно преступник, о котором ты нам рассказывал. 253 00:20:18,383 --> 00:20:21,010 Может быть, он пытался опрокинуть Кингсли. 254 00:20:23,555 --> 00:20:26,140 Лиза. Давайте, ребята. Пойдем. 255 00:21:31,999 --> 00:21:36,002 Господи, Карл! Ты напугал меня до чертиков. 256 00:21:36,128 --> 00:21:38,045 Дверь была открыта. 257 00:21:38,130 --> 00:21:41,382 Ты знаешь, как я получаю когда мне придется ждать. 258 00:21:41,466 --> 00:21:44,218 Может быть, я ожидал кто-то еще. 259 00:21:44,303 --> 00:21:46,554 Жирный шанс. 260 00:21:46,638 --> 00:21:48,556 Не стойте просто так. Закрой дверь. 261 00:21:48,640 --> 00:21:50,558 Разве ты не собираешься пригласить меня войти? 262 00:21:50,642 --> 00:21:52,560 Как быстро ты сможешь снять одежду? 263 00:21:54,688 --> 00:21:57,982 Включите секундомер, тренер. 264 00:23:17,813 --> 00:23:22,316 Поторопись, Карл. Я превращаюсь в чертов чернослив. 265 00:23:52,514 --> 00:23:55,766 Я знаю, что мы будем вместе Торт здесь. 266 00:23:58,145 --> 00:24:00,146 Я надеюсь, что это достаточно большой для тебя. Там. 267 00:24:00,230 --> 00:24:02,648 Это должно подойти. Да ладно, горячая штучка. 268 00:24:02,732 --> 00:24:05,359 Пойдем танцевать. 269 00:24:16,496 --> 00:24:19,081 Вот и все. У тебя есть кусочек этого для меня? 270 00:24:19,166 --> 00:24:22,293 Мисс Ал. Ты хорошо проводишь время? 271 00:24:27,257 --> 00:24:30,217 Привет. Привет. 272 00:25:11,843 --> 00:25:15,763 Ой. Хорошо. � Если вы не навредите себе тогда ты причинишь вред кому-то другому δ 273 00:25:15,847 --> 00:25:17,765 Конечно. 274 00:25:17,849 --> 00:25:20,559 � Иногда ты чему-то учишься трудный путь δ 275 00:25:20,644 --> 00:25:23,062 � Идите по пути наименьшего сопротивления δ 276 00:25:24,564 --> 00:25:27,024 Облегчите себе задачу 277 00:25:27,108 --> 00:25:29,026 Как дела, сладкая чашка? 278 00:25:29,110 --> 00:25:31,820 Привет, Пол. � Я знаю, что может пройти расстояние δ 279 00:25:31,905 --> 00:25:37,868 � Это не имеет значения что они говорят δ 280 00:25:53,593 --> 00:25:57,555 � Вы знаете, куда идете но ты не знаешь, что там δ 281 00:25:57,639 --> 00:26:01,475 � Иногда ты чему-то учишься трудный путь δ 282 00:26:01,560 --> 00:26:03,602 � Итак, вы выбираете большую дорогу δ 283 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 Когда низкая дорога быстрее Привет. 284 00:26:05,772 --> 00:26:09,316 � Иногда ты делаешь что-то трудный путь δ 285 00:26:09,401 --> 00:26:12,152 - � Старайтесь не торопиться δ - Ну, мистер Тернер, что вы думаете? 286 00:26:12,237 --> 00:26:14,655 О, это захватывающе. Как в старые добрые времена. 287 00:26:14,739 --> 00:26:16,657 Вот только у меня тогда было больше волос. 288 00:26:16,741 --> 00:26:20,035 Просто иди по пути наименьшего сопротивления δ 289 00:26:21,246 --> 00:26:23,998 Облегчите себе задачу 290 00:26:24,082 --> 00:26:26,417 Думаю, ты был здесь дольше, чем кто-либо. 291 00:26:26,501 --> 00:26:28,419 Ага. Сорок лет. 292 00:26:28,503 --> 00:26:32,464 Хорошо, что девочки вернулись. Заставляет меня снова чувствовать себя молодым. 293 00:26:36,511 --> 00:26:38,512 Спасибо за танец. 294 00:26:38,597 --> 00:26:41,348 Ой, давай. Мне жаль. 295 00:26:41,433 --> 00:26:43,350 Все в порядке. 296 00:26:43,435 --> 00:26:45,561 Помощник шерифа, это было весело. 297 00:26:45,645 --> 00:26:47,646 Ой. 298 00:26:49,816 --> 00:26:52,359 Э-э - Куда ты идешь? Я возвращаюсь в общежитие, чтобы переодеться. 299 00:26:52,444 --> 00:26:54,445 Мне жаль. 300 00:26:54,529 --> 00:26:57,031 Не будь. Хорошо? Не извиняйтесь. 301 00:26:59,409 --> 00:27:02,703 � Но когда они узнают что у тебя есть δ 302 00:27:12,464 --> 00:27:14,465 Привет, Лиззи. 303 00:28:17,904 --> 00:28:21,198 Шерри? Это только я, и я закрываю дверь. 304 00:29:33,062 --> 00:29:35,022 Дерьмо. 305 00:30:37,085 --> 00:30:39,711 Энн! Энн! 306 00:30:42,048 --> 00:30:43,966 Бетти! Бетти! 307 00:31:03,778 --> 00:31:06,280 Помощь! Помощь! 308 00:31:43,735 --> 00:31:46,612 Нет! 309 00:31:46,696 --> 00:31:48,155 Отпустить! 310 00:31:50,700 --> 00:31:54,119 Пожалуйста! 311 00:31:55,163 --> 00:31:58,373 Прекрати! Нет! Нет! 312 00:31:58,458 --> 00:32:00,000 Пожалуйста, отпусти! 313 00:32:11,721 --> 00:32:13,931 Отметка! В чем дело? 314 00:32:14,015 --> 00:32:16,058 О Боже. Что случилось? Что случилось? 315 00:32:16,184 --> 00:32:19,394 Все в порядке. В чем дело? Отметка. Кто-то преследовал меня. 316 00:32:19,479 --> 00:32:21,897 Кто-то преследовал меня, и майор Чатем схватил меня. 317 00:32:22,023 --> 00:32:23,941 Майор Чатем? Угу. 318 00:32:24,025 --> 00:32:25,901 Марк, он повредил мне руку. 319 00:32:26,027 --> 00:32:28,236 Каким, черт возьми, был майор Чатем? делаешь здесь внизу? Я не знаю. 320 00:32:28,363 --> 00:32:31,156 И он - И он преследовал тебя? Нет. Я не знаю, кто меня преследовал. 321 00:32:31,240 --> 00:32:33,659 Все, что я видел, это ботинки. и какая-то униформа. 322 00:32:33,743 --> 00:32:37,120 Ты в порядке? Хорошо, Я собираюсь осмотреться. 323 00:32:37,205 --> 00:32:39,539 Мой джип здесь. Оставайся там. Я скоро вернусь. 324 00:32:39,624 --> 00:32:41,625 Возвращайся сразу же. 325 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Вы нашли что-нибудь? 326 00:34:56,260 --> 00:34:58,887 Я нашел следы инвалидной коляски и загрузочные треки тоже. 327 00:34:59,013 --> 00:35:01,139 Ты заглядывал в общежитие? Нет. 328 00:35:02,558 --> 00:35:04,893 Здесь. Марк, Шерри там. 329 00:35:05,019 --> 00:35:07,687 Карл с ней. Хорошо. 330 00:36:21,012 --> 00:36:24,264 Пойдем. Где? 331 00:36:24,348 --> 00:36:26,349 Майора Чатема. 332 00:37:08,017 --> 00:37:10,018 Майор Чатем? 333 00:37:18,361 --> 00:37:20,362 Майор Чатем! 334 00:37:21,781 --> 00:37:23,782 Давайте попробуем вернуться назад. 335 00:37:27,328 --> 00:37:29,329 Майор Чатем! 336 00:38:32,768 --> 00:38:34,894 Майор Чатем? 337 00:38:50,578 --> 00:38:52,579 Майор Чатем! 338 00:39:36,332 --> 00:39:38,666 Майор Чатем! 339 00:39:47,385 --> 00:39:49,386 Отметка. 340 00:40:44,108 --> 00:40:46,109 Это Фрэнсис Чатем. 341 00:40:50,698 --> 00:40:52,699 Я собираюсь взглянуть наверху. 342 00:41:31,906 --> 00:41:33,823 Майор Чатем? 343 00:44:06,518 --> 00:44:08,978 Ох, Марк, ты меня напугал. 344 00:44:09,063 --> 00:44:12,982 Наверху все закрыто. Чатем, вероятно он даже не был там с момента последнего инсульта. 345 00:44:13,108 --> 00:44:15,443 Вы нашли что-нибудь? Посмотрите на это. 346 00:44:15,569 --> 00:44:19,238 Ну и что? Это дочь майора. 347 00:44:19,323 --> 00:44:22,742 Фрэнсис Розмари Чатем. Должно быть, они называли ее Розой. 348 00:44:22,826 --> 00:44:25,495 И посмотрите. Видеть? я нашел засушенная роза в ежегоднике. 349 00:44:25,579 --> 00:44:28,331 И убийца остался позади роза в ее руках. 350 00:44:31,043 --> 00:44:35,046 Вы не читали мою статью? Они так и не узнали, кто это сделал. 351 00:44:35,130 --> 00:44:38,508 Но это должен был быть кто-то из города, кто-то, кто знал, что ее зовут Роуз, 352 00:44:38,592 --> 00:44:40,677 и, Марк, этот парень все еще может быть где-то здесь. 353 00:44:40,761 --> 00:44:44,013 Ох, чувак. Я не верю в это. Ты говоришь о том, что произошло более 30 лет назад. 354 00:44:45,057 --> 00:44:49,352 Пэм. Парень, который преследовал тебя, может быть тем самым полиция штата сейчас разыскивает. 355 00:44:50,729 --> 00:44:54,732 Я говорю, давай уйдем отсюда и пойдем танец и проследить, чтобы все остались внутри. 356 00:44:54,817 --> 00:44:56,776 Возможно, тебе стоит позвонить шерифу. 357 00:44:57,945 --> 00:45:00,822 Спасибо. Мне жаль. 358 00:45:01,824 --> 00:45:04,534 Хорошо. Я не это имел в виду. 359 00:45:08,163 --> 00:45:10,123 Все в порядке. 360 00:45:12,584 --> 00:45:14,502 Пойдем. 361 00:45:24,638 --> 00:45:27,682 Пол, ты в порядке? Ох - Боже. 362 00:45:28,767 --> 00:45:31,352 Думаю, меня снова вырвет. 363 00:45:35,983 --> 00:45:40,570 � Не могу больше это терпеть Но я хочу видеть кровь на полу 364 00:45:40,654 --> 00:45:45,074 � Стоять в центре внимания Надеюсь, я увижу ее кровотечение δ 365 00:45:45,159 --> 00:45:48,035 � Я хочу увидеть, как она истекает кровью δ 366 00:45:48,120 --> 00:45:51,289 Не выключайте прожектор Я все еще хочу увидеть, как она истекает кровью δ 367 00:45:51,415 --> 00:45:54,667 Пол еще здесь? Ага. Он болен как собака. 368 00:45:59,506 --> 00:46:01,424 Я собираюсь остыть, Пол. 369 00:46:01,508 --> 00:46:05,553 Когда устанешь обнимать унитаз, ты можешь найти меня в бассейне Гарнера. 370 00:46:10,684 --> 00:46:14,103 � Мне одиноко и я хочу пойти домой один δ 371 00:46:14,188 --> 00:46:16,105 Вот она. 372 00:46:18,442 --> 00:46:21,277 � Мне одиноко Не оставляй меня одного δ 373 00:46:21,361 --> 00:46:25,114 Ты имеешь в виду, что там действительно кто-то был общежитие? Ты уверен, что с тобой все в порядке? 374 00:46:25,199 --> 00:46:27,533 Я в порядке. Бог. Это должно были ужасны. 375 00:46:27,618 --> 00:46:29,619 Я хочу, чтобы ты рассказал всем оставаться на месте. 376 00:46:29,703 --> 00:46:32,580 Верно. Я-я сделаю анонс сразу. 377 00:46:43,383 --> 00:46:45,301 Очень важное объявление. 378 00:46:45,385 --> 00:46:48,387 Ох, эта штука еще работает? Вы думаете- 379 00:46:48,472 --> 00:46:50,473 Алло? Тестирование- 380 00:46:50,557 --> 00:46:56,062 Алло? Ух, внимание. Могу ли я получить ваш Внимание, дамы и господа? 381 00:46:56,146 --> 00:46:59,315 Э-э, заместитель Лондона только что сообщил мне... 382 00:46:59,399 --> 00:47:04,153 что был замечен бродяга вокруг кампуса, и, э- 383 00:47:04,238 --> 00:47:06,155 Ну, он может быть опасен. 384 00:47:06,240 --> 00:47:10,243 Я знаю, что это не будет очень популярно, но мне придется спросить... 385 00:47:10,327 --> 00:47:14,288 пожалуйста, всем оставаться в здании пока мы не узнаем об этом больше. 386 00:47:14,414 --> 00:47:18,334 Это не должно быть слишком долго, ладно? 387 00:47:18,418 --> 00:47:22,880 Так что всем просто расслабиться и наслаждайтесь танцем и музыкой. 388 00:47:22,965 --> 00:47:25,049 Дерьмо. 389 00:47:28,762 --> 00:47:31,430 Ой. Спасибо. 390 00:47:31,515 --> 00:47:33,516 Ой. 391 00:47:33,600 --> 00:47:36,602 меня, наверное, вырвет в чертовом бассейне. 392 00:47:36,687 --> 00:47:38,729 Псст! 393 00:47:40,023 --> 00:47:42,859 Привет. Я вернулся. Кто выключил группу? 394 00:47:42,985 --> 00:47:47,655 Мисс Эллисон только что сделала объявление. Есть какой-то бродяга снаружи или что-то в этом роде. 395 00:47:47,739 --> 00:47:49,740 Может, нам стоит сказать ей, что Лиза ушла. 396 00:47:49,825 --> 00:47:52,243 Нет. Пол будет с ней. С ней все будет в порядке. 397 00:47:52,327 --> 00:47:54,245 Один два три! 398 00:47:54,329 --> 00:47:57,290 Эй, детка. 399 00:47:57,374 --> 00:48:00,126 Давайте бороться. Ну давай же. 400 00:48:01,169 --> 00:48:04,589 Подожди минутку, Пол. Вам придется подожди немного, прежде чем выйти на улицу. За что? 401 00:48:04,715 --> 00:48:08,134 Пол, держись. Просто послушай меня минутку, ладно? Что, черт возьми, здесь происходит? 402 00:48:44,838 --> 00:48:49,008 � Не уходи δ 403 00:48:49,134 --> 00:48:52,470 Мне плевать на всякую чертову бродяга. Все в порядке. А теперь успокойся! 404 00:48:52,554 --> 00:48:54,805 Успокойся, приятель. Оставлять я один! Хорошо, хорошо. 405 00:48:54,890 --> 00:48:58,809 Я хочу, чтобы этого мальчика арестовали! У нас нет стоять за такие вещи здесь. 406 00:48:58,894 --> 00:49:02,396 Я хочу, чтобы он ушел отсюда! Или я придется позвонить шерифу? 407 00:49:02,481 --> 00:49:04,982 О Боже. Это глупо, чувак. 408 00:49:06,151 --> 00:49:08,319 Ладно, смотри. Я вытащу его отсюда. Хорошо? 409 00:49:08,403 --> 00:49:11,572 Смотреть. Сможешь ли ты справиться со всем здесь? Ну давай же! Ну давай же. 410 00:51:16,031 --> 00:51:17,948 Она где? 411 00:51:18,033 --> 00:51:20,868 Хорошо, я думаю, что она вышла в бассейн, просто чтобы освежиться. 412 00:51:20,952 --> 00:51:22,870 Видишь, это было до объявления. 413 00:51:22,954 --> 00:51:24,872 Нет, чей-то придется пойти за ней. 414 00:51:27,626 --> 00:51:30,252 Если вы увидите мистера Тернера, просто скажи ему, куда я пошел. 415 00:51:33,715 --> 00:51:35,758 Думаю, из-за меня Лиза попала в беду. 416 00:51:40,764 --> 00:51:42,932 Пол. 417 00:51:43,016 --> 00:51:44,975 Собираетесь надеть на меня наручники, шеф? 418 00:51:49,189 --> 00:51:51,524 Закажи их, Пам-о. 419 00:51:55,153 --> 00:52:12,920 Лиза? 420 00:52:19,803 --> 00:52:24,348 Я не выйду на улицу, пока они ловят бродягу. Вот и все. 421 00:52:24,432 --> 00:52:26,684 Нам не нужно идти- 422 00:52:26,768 --> 00:52:29,311 Нам не нужно выходить на улицу. 423 00:52:29,396 --> 00:52:32,606 Есть идеальное место внизу, в подвале. Я знаю это. 424 00:52:32,691 --> 00:52:35,693 Я имею в виду, люди здесь, они все время используют его для вечеринок и прочего. 425 00:52:35,777 --> 00:52:38,571 Ха! Верно! Что за люди? 426 00:52:38,655 --> 00:52:42,074 Давай, Салли. Это здорово. Я покажу тебе. Ну давай же. Ну давай же. 427 00:52:54,754 --> 00:52:56,672 Я в порядке? Ага. 428 00:52:56,756 --> 00:52:58,757 Ага? 429 00:53:06,099 --> 00:53:08,475 Я думал, ты знаешь где это место было. 430 00:53:08,560 --> 00:53:11,812 Ах, в этом вся прелесть. Трудно найти. 431 00:53:11,897 --> 00:53:14,356 Таким образом, нет никаких шансов быть прерванным. 432 00:53:20,280 --> 00:53:22,281 Подожди. 433 00:53:27,037 --> 00:53:29,163 Привет. 434 00:53:43,762 --> 00:53:45,679 Это где-то здесь. 435 00:54:31,142 --> 00:54:33,060 Дерьмо. 436 00:54:36,606 --> 00:54:39,566 Привет! Смотритель! Мы убежим отсюда в полночь! 437 00:54:39,651 --> 00:54:43,153 Ты не можешь держать меня здесь! 438 00:54:43,280 --> 00:54:46,073 Что вы берете с него с? Нарушая покой. 439 00:54:46,157 --> 00:54:50,744 Эй, ты не можешь держать меня здесь. Мои мальчики будут позвоните мне, как только они услышат об этом. 440 00:54:50,829 --> 00:54:54,039 Привет! Держи это там! 441 00:54:54,124 --> 00:54:58,043 Ох! Берегитесь, мальчики! Маршал идет со своим резиновым шлангом! 442 00:54:59,421 --> 00:55:01,755 Пол, заткнись! 443 00:55:41,755 --> 00:55:43,672 Я что-то слышал. 444 00:55:45,175 --> 00:55:47,092 Вероятно, это был просто ветер. 445 00:55:57,062 --> 00:56:01,190 В подвале? Хм? 446 00:56:01,274 --> 00:56:05,402 Подвал! 447 00:56:08,615 --> 00:56:11,575 Почему бы нам не проверить общежитие еще раз? 448 00:56:11,701 --> 00:56:14,912 Вы не думаете, что он все еще будет там, ты? Это все, что нам нужно продолжать. 449 00:56:14,996 --> 00:56:17,039 О, но Марк, а что насчет майора Чатема? 450 00:56:17,123 --> 00:56:19,792 Я не собираюсь врываться в дом мужчины дважды за одну ночь. 451 00:56:21,461 --> 00:56:24,380 Хорошо. Посмотри сюда. 452 00:56:24,464 --> 00:56:27,883 Итак, Джордж оставил тебя здесь главным. 453 00:56:27,967 --> 00:56:30,302 Разве ты не можешь держать детей под контролем? 454 00:56:30,387 --> 00:56:32,513 Что ты здесь делаешь, Кингсли? 455 00:56:34,682 --> 00:56:37,559 Это чертов выпускной. 456 00:56:37,644 --> 00:56:40,813 У нас не было никаких проблем после этого колледжа уже более 30 лет и... 457 00:56:42,524 --> 00:56:46,151 теперь они должны начать эту чертову штуку заново. 458 00:56:46,236 --> 00:56:52,116 - Что ты имеешь в виду? - Там на кладбище кучка детей. 459 00:56:52,200 --> 00:56:54,868 Я знаю, что они там делают. 460 00:56:54,953 --> 00:56:57,538 Теперь, что они что там, Кингсли? 461 00:56:57,622 --> 00:57:01,834 Черт, было темно. Я ничего не видел. 462 00:57:01,918 --> 00:57:05,003 Ну, если ты ничего не видел, почему бы тебе просто не пойти домой? 463 00:57:08,508 --> 00:57:10,467 Конечно. 464 00:57:11,636 --> 00:57:14,555 Но эти ворота были широко открыты. 465 00:57:21,729 --> 00:57:23,856 Предполагаемые ворота быть запертым на ночь. 466 00:57:25,191 --> 00:57:27,443 Интересно, что он делал бродить там внизу. 467 00:57:47,213 --> 00:57:50,632 Следите за дорогой. 468 00:57:50,717 --> 00:57:53,302 Я посмотрю, что смогу найти там, ладно? 469 00:57:53,386 --> 00:57:55,345 Хорошо. 470 01:01:33,022 --> 01:01:35,607 Отметка! 471 01:01:45,243 --> 01:01:48,161 Отметка! Отметка! Отметка. 472 01:01:48,246 --> 01:01:50,872 Я видел кого-то. Я думаю, это был Отто Хан! 473 01:01:50,957 --> 01:01:52,999 Я-Ч-он смотрел на меня через окно. 474 01:01:53,084 --> 01:01:55,001 Я нашел там открытую могилу. 475 01:02:03,886 --> 01:02:05,804 Оно было открыто. 476 01:02:51,058 --> 01:02:54,603 О, Лиза. 477 01:02:54,687 --> 01:02:57,272 Нет! 478 01:02:58,900 --> 01:03:00,859 Нет! 479 01:03:48,032 --> 01:03:52,244 - Окои Лодж. - Привет, да. О, могу я поговорить с шерифом Джорджем Фрейзером? 480 01:03:52,328 --> 01:03:55,455 Ему следовало зарегистрироваться сегодня. 481 01:03:55,540 --> 01:03:59,084 Ну, я пришёл только час назад. 482 01:04:00,253 --> 01:04:02,254 Позвольте мне проверить и посмотреть в какой каюте он находится. 483 01:04:09,220 --> 01:04:13,431 Смотри, приятель. Это чрезвычайная ситуация. мне нужно немедленно свяжитесь с ним. Он внутри, э... 484 01:04:14,684 --> 01:04:16,768 Коттедж «Озеро» номер 7. 485 01:04:18,354 --> 01:04:20,355 Сейчас почти все спят. 486 01:04:21,858 --> 01:04:23,775 Угу. 487 01:04:24,944 --> 01:04:27,445 Ну, почему бы мне не просто сбежать и забрать его? 488 01:05:50,696 --> 01:05:53,990 Его нет в своей каюте. Ну, ты знаешь, куда он пошел? 489 01:05:55,409 --> 01:05:58,703 Я говорил тебе. Я пришёл только час назад. Я его не видел. 490 01:06:00,748 --> 01:06:04,459 Я знаю, что многие из них собирались' ночная рыбалка на краппи, э- 491 01:06:05,586 --> 01:06:09,381 Ой, стреляй. Куда они направлялись? Э-э- 492 01:06:09,465 --> 01:06:12,258 Слушай, ты не мог бы передать сообщение? 493 01:06:12,343 --> 01:06:15,887 Ага. Я мог бы принять сообщение. 494 01:06:16,889 --> 01:06:19,057 Подожди, пока я возьму карандаш. 495 01:06:33,906 --> 01:06:37,826 Все в порядке. Стрелять. 496 01:06:37,910 --> 01:06:42,539 Ага. Скажи ему, чтобы позвонил Марку Лондону. Скажи ему, чтобы он немедленно связался со мной. 497 01:06:44,083 --> 01:06:47,419 Все в порядке. Я скажу ему. 498 01:06:49,296 --> 01:06:51,256 Пока. 499 01:06:57,972 --> 01:07:02,475 Отметка? Марк, кому ты звонишь? 500 01:07:02,560 --> 01:07:04,686 Государственная полиция. 501 01:07:15,948 --> 01:07:20,410 Ага. Это депутат Марк Лондон из залива Авалон. Могу я поговорить с капитаном Дженкинсом? 502 01:07:22,204 --> 01:07:24,956 Да, я подожду. 503 01:08:01,619 --> 01:08:03,912 Когда они будут здесь? 504 01:08:03,996 --> 01:08:06,081 Меньше получаса. 505 01:08:06,165 --> 01:08:08,541 Они поймали мужчину который ограбил магазин три часа назад. 506 01:08:08,626 --> 01:08:10,627 Он не мог убить Лизу. 507 01:08:10,753 --> 01:08:14,923 Это была могила Роуз Чатем, которую мы нашел, не так ли? Я не знаю. 508 01:08:15,007 --> 01:08:19,177 Марк, тот самый человек, который ее убил убил Лизу. 509 01:08:26,227 --> 01:08:29,729 Почему мы здесь останавливаемся? 510 01:08:29,814 --> 01:08:32,899 Я хочу, чтобы ты зашел внутрь и посмотреть, все ли под контролем. 511 01:08:32,983 --> 01:08:35,360 Все в порядке? Все в порядке. Я скоро вернусь. 512 01:08:37,196 --> 01:08:39,280 Пэм? 513 01:08:39,365 --> 01:08:42,325 Я хочу, чтобы ты остался на танцах. 514 01:08:42,451 --> 01:08:45,620 Что? Я собираюсь в Чатем один. 515 01:08:45,704 --> 01:08:48,123 Марк, это не имеет никакого смысла. 516 01:08:48,207 --> 01:08:51,417 Я не хочу тащить тебя сюда больше, ладно? 517 01:08:51,544 --> 01:08:54,546 Тащить меня? О чем ты говоришь? 518 01:08:54,672 --> 01:08:58,675 Мне жаль. Все в порядке. Это нормально, Марк! Просто поиграй в шерифа, ладно? 519 01:09:27,079 --> 01:09:29,038 Пойдем. 520 01:10:30,226 --> 01:10:32,143 Я иду наверх. 521 01:13:09,343 --> 01:13:11,302 Отметка? 522 01:13:14,014 --> 01:13:15,890 Отметка! 523 01:13:16,016 --> 01:13:19,602 Что случилось? Я не знаю! 524 01:13:34,701 --> 01:13:37,328 Должно быть предохранитель. Я спущусь и проверю это. 525 01:15:16,303 --> 01:15:20,348 Нет! Нет! 526 01:15:25,812 --> 01:15:28,606 Я здесь на нашем свидании, Роуз. 527 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 Нет! Нет! Нет! 528 01:15:36,031 --> 01:15:38,241 Нет! Нет! 529 01:15:38,325 --> 01:15:43,037 Нет! Отметка! Отметка! Отметка! 530 01:15:43,121 --> 01:15:45,414 Нет! Нет! 531 01:19:32,768 --> 01:19:35,352 Ой! 532 01:19:37,522 --> 01:19:42,193 Нет! Нет! 533 01:20:21,525 --> 01:20:23,442 Ой. 534 01:20:57,102 --> 01:21:00,104 Нет! 535 01:21:31,511 --> 01:21:34,889 Шериф. Шериф! 536 01:21:34,973 --> 01:21:37,474 Почему? Почему? 537 01:21:38,518 --> 01:21:43,814 Почему? 538 01:22:15,972 --> 01:22:18,182 Идите наверх. Мне лучше поговорить с этим парнем. 539 01:24:41,659 --> 01:24:43,660 Нет!