1 00:01:02,047 --> 00:01:04,880 A PROPOSTA 2 00:01:45,857 --> 00:01:47,222 André! 3 00:01:50,195 --> 00:01:51,856 Duas ripas, como sempre. 4 00:01:51,897 --> 00:01:54,991 Você salva minha vida. OBRIGADO. 5 00:02:10,615 --> 00:02:11,673 Está tudo bem? 6 00:02:11,716 --> 00:02:12,944 Eu também. 7 00:02:15,420 --> 00:02:18,014 Franco? Como está meu escritor favorito? 8 00:02:18,490 --> 00:02:22,119 Claro, você pensou sobre isso. Você sabe que estou certo. 9 00:02:22,160 --> 00:02:24,958 Os americanos estão falidos e odeio ler. 10 00:02:24,996 --> 00:02:26,258 Eles precisam de alguém que diga: 11 00:02:26,298 --> 00:02:28,562 “Esqueça os especialistas, 12 00:02:28,600 --> 00:02:32,001 leia o livro de Frank." Esse alguém é Oprah. 13 00:02:37,342 --> 00:02:39,071 - Você estava com calor. - Não é o meu dia. 14 00:02:39,110 --> 00:02:40,600 Eu sei, obrigado! 15 00:02:43,481 --> 00:02:44,607 Isso não é verdade! 16 00:02:44,649 --> 00:02:46,549 Não deixe isso te derrubar. 17 00:02:46,585 --> 00:02:50,043 Todos os grandes autores estão promovendo. 18 00:02:50,989 --> 00:02:53,651 Roth, McCourt, Russo... 19 00:02:53,692 --> 00:02:56,718 Outro ponto comum: o Prêmio Pulitzer. 20 00:02:57,329 --> 00:02:59,354 Dê-me sua camisa. 21 00:02:59,931 --> 00:03:02,866 - Isso é uma piada? - Os Yankees contra Boston. 22 00:03:02,901 --> 00:03:05,335 Dois assentos VIP contra sua camisa. Você tem 5 segundos. 23 00:03:11,910 --> 00:03:13,377 A COISA ACONTECE! 24 00:03:34,332 --> 00:03:36,391 Conferência em 30 minutos. 25 00:03:36,434 --> 00:03:38,561 Em passeios de primavera, eu sei. 26 00:03:38,603 --> 00:03:41,401 - Reunião às 9h - Você ligou... 27 00:03:41,439 --> 00:03:43,805 aquele com mãos terríveis... 28 00:03:43,842 --> 00:03:44,934 Janete. 29 00:03:44,976 --> 00:03:48,104 Eu disse a ele para enviar seu manuscrito 30 00:03:48,146 --> 00:03:50,546 se ela quiser uma data de lançamento. O advogado ligou. 31 00:03:50,582 --> 00:03:51,708 Seu visto... 32 00:03:51,750 --> 00:03:54,878 Nenhuma conferência. Amanhã, a reunião. O advogado vai esperar. 33 00:03:54,919 --> 00:03:57,854 Ligue para o PR. 34 00:03:57,889 --> 00:04:01,916 - Frank vai para Oprah. - Bom trabalho. 35 00:04:01,960 --> 00:04:05,157 Desculpo-o dos seus elogios. 36 00:04:09,200 --> 00:04:10,861 Quem é Jillian? 37 00:04:10,902 --> 00:04:13,598 Por que ela quer que eu ligue para ela? 38 00:04:16,808 --> 00:04:20,744 - Foi minha xícara. - Por que estou tomando seu café? 39 00:04:20,779 --> 00:04:22,804 Eu derrubei o seu. 40 00:04:28,486 --> 00:04:32,320 Você bebe café com leite sem açúcar, canela, leite de soja? 41 00:04:32,357 --> 00:04:35,417 De fato. Isso me lembra o Natal. 42 00:04:35,460 --> 00:04:39,328 - É uma coincidência? - Sim. 43 00:04:39,364 --> 00:04:43,323 Beba o mesmo café que você caso eu derrame o seu 44 00:04:43,368 --> 00:04:45,029 seria verdadeiramente lamentável. 45 00:04:45,070 --> 00:04:47,095 Este é o escritório da senhorita Tate. 46 00:04:47,138 --> 00:04:48,435 Olá, Bob. 47 00:04:50,108 --> 00:04:53,168 Chegaremos imediatamente. 48 00:04:53,378 --> 00:04:55,505 Por que vamos ver Bob? 49 00:05:03,355 --> 00:05:04,788 A BRUXA MONTE SUA VASSOURA 50 00:05:11,763 --> 00:05:13,663 Você leu o manuscrito? 51 00:05:13,698 --> 00:05:16,258 Algumas páginas. Nada impressionante. 52 00:05:16,301 --> 00:05:17,666 Se eu puder... 53 00:05:17,702 --> 00:05:21,194 Eu li milhares deles. Foi o único que te dei. 54 00:05:21,239 --> 00:05:24,902 Será um romance incrível, digno de suas melhores publicações. 55 00:05:24,943 --> 00:05:26,240 Falso. 56 00:05:26,277 --> 00:05:30,771 E você bebe o mesmo café, só para garantir. Lamentável. 57 00:05:30,815 --> 00:05:33,545 - Ou impressionante. - Se você não derrubar. 58 00:05:33,585 --> 00:05:36,145 - Você faz parte da decoração. - Ficarei em silêncio. 59 00:05:40,191 --> 00:05:44,218 Nosso intrépido líder e seu vassalo. Por favor, entre. 60 00:05:44,863 --> 00:05:47,889 Linda biblioteca. É recente? 61 00:05:47,932 --> 00:05:50,958 É uma peça de mobiliário da Regência. do século XIX, 62 00:05:51,002 --> 00:05:53,835 mas sim, a entrega é recente. 63 00:05:53,872 --> 00:05:55,237 Muito engraçado. 64 00:05:55,273 --> 00:05:58,174 Devo me separar de você. 65 00:06:01,780 --> 00:06:02,804 Perdão? 66 00:06:02,847 --> 00:06:05,941 Você não fez nada para Frank ir à Oprah. 67 00:06:05,984 --> 00:06:08,077 Você está demitido. 68 00:06:09,954 --> 00:06:14,084 É missão impossível. Frank não dá entrevista há 20 anos. 69 00:06:14,125 --> 00:06:15,149 É interessante. 70 00:06:15,193 --> 00:06:18,356 Acabei de falar com ele sobre isso. Ele concorda. 71 00:06:19,631 --> 00:06:22,429 - Como ? - Você não ligou para ele! 72 00:06:24,302 --> 00:06:25,599 Eu sei. 73 00:06:25,637 --> 00:06:28,868 Frank assusta algumas pessoas... como você. 74 00:06:28,907 --> 00:06:32,138 Você tem 2 meses para encontrar outro emprego. 75 00:06:32,177 --> 00:06:34,645 Você dirá que renunciou. 76 00:06:38,716 --> 00:06:40,650 O que ele está fazendo? 77 00:06:40,685 --> 00:06:42,277 Ele fica agitado. 78 00:06:42,320 --> 00:06:43,685 Ele parece louco. 79 00:06:44,556 --> 00:06:46,649 Não, Bob, não faça isso. 80 00:06:46,691 --> 00:06:49,592 Sua víbora suja! 81 00:06:50,128 --> 00:06:52,392 Você não pode me despedir! 82 00:06:52,430 --> 00:06:54,728 Eu entendi seu truque. 83 00:06:54,766 --> 00:06:58,463 Oprah é apenas uma desculpa para mostrar-se na frente da gerência 84 00:06:58,503 --> 00:07:01,495 porque você tem medo de mim. 85 00:07:01,539 --> 00:07:04,406 - Você é apenas um monstro! -Bob, pare. 86 00:07:04,442 --> 00:07:07,775 O fato de você não ter a sombra de uma vida 87 00:07:07,812 --> 00:07:09,541 fora deste escritório 88 00:07:09,581 --> 00:07:13,415 não se permita nos tratar como escravos. 89 00:07:13,451 --> 00:07:16,011 Você sabe o que? Você me machucou. 90 00:07:16,054 --> 00:07:20,855 Ao pé do seu leito de morte, não haverá nada nem ninguém. 91 00:07:25,697 --> 00:07:27,255 Ouça-me com atenção. 92 00:07:27,298 --> 00:07:30,893 Eu não demiti você porque tenho medo de você. 93 00:07:30,935 --> 00:07:34,336 Você é preguiçoso, pretensioso, incompetente 94 00:07:34,372 --> 00:07:37,398 e você gasta seu tempo trair sua esposa. 95 00:07:37,442 --> 00:07:38,773 Mais uma palavra 96 00:07:38,810 --> 00:07:41,108 e Andrew expulsa você. 97 00:07:41,145 --> 00:07:44,979 Mais uma palavra e você sai sob uma boa escolta. 98 00:07:45,016 --> 00:07:48,543 Andrew vai filmar tudo com seu celular e coloque o vídeo... 99 00:07:49,153 --> 00:07:51,144 -YouTube? - É isso que você quer? 100 00:07:52,323 --> 00:07:54,018 Eu suspeitava disso. Eu tenho trabalho. 101 00:07:56,294 --> 00:07:59,661 Vamos colocar nossa biblioteca na minha sala de conferências. 102 00:07:59,697 --> 00:08:00,493 Está anotado. 103 00:08:00,532 --> 00:08:03,262 Este fim de semana, Estude todos os seus arquivos. 104 00:08:03,301 --> 00:08:05,633 - Este fim de semana? - Um problema? 105 00:08:05,670 --> 00:08:09,162 Minha avó está comemorando seu 90º aniversário. tive que voltar... 106 00:08:09,207 --> 00:08:11,072 mas vou cancelar. 107 00:08:11,109 --> 00:08:15,375 Você me salva da tortura. Legal, nossa conversa. 108 00:08:15,413 --> 00:08:20,510 Eu sei. Diga à vovó que sinto muito. 109 00:08:20,552 --> 00:08:23,851 Mãe, ela está me forçando para trabalhar neste fim de semana. 110 00:08:23,888 --> 00:08:25,822 Não, eu não vou... 111 00:08:25,857 --> 00:08:28,792 Eu trabalhei duro para obter esta promoção. 112 00:08:28,826 --> 00:08:30,191 Papai deve estar furioso 113 00:08:30,228 --> 00:08:33,129 mas estudamos cada arquivo escrupulosamente. 114 00:08:33,164 --> 00:08:35,462 Ligaremos de volta para você o mais rápido possível. 115 00:08:36,601 --> 00:08:40,367 - Sua família está dizendo para você renunciar? - Diariamente. 116 00:08:40,405 --> 00:08:42,703 Escritório da senhorita Tate. 117 00:08:46,377 --> 00:08:48,470 Bergen e Malloy perguntam a você. 118 00:08:49,314 --> 00:08:51,748 Venha me buscar em 10 minutos. Temos trabalho a fazer. 119 00:08:57,822 --> 00:08:59,517 Olá, senhorita Tate. 120 00:09:01,726 --> 00:09:03,751 Jaque, Edwin. 121 00:09:03,795 --> 00:09:06,628 Parabéns à Oprah. Isso é ótimo. 122 00:09:07,498 --> 00:09:10,365 Você me oferece um segundo aumento? 123 00:09:10,401 --> 00:09:13,768 Você se lembra? 124 00:09:13,805 --> 00:09:15,966 Você não poderia ir no Salão Automóvel de Frankfurt 125 00:09:16,007 --> 00:09:19,602 porque você teve que ficar no território enquanto espera pelo seu visto? 126 00:09:19,644 --> 00:09:22,943 - Absolutamente. - E você foi lá. 127 00:09:22,981 --> 00:09:27,247 DeLillo iria mudar de editora. Eu não tive escolha. 128 00:09:27,285 --> 00:09:30,721 O governo não se importa quem é o editor de DeLillo. 129 00:09:30,755 --> 00:09:33,519 Conversamos com seu advogado. 130 00:09:33,558 --> 00:09:36,186 Ótimo. Está tudo indo bem, então? 131 00:09:36,227 --> 00:09:38,695 Seu pedido de visto foi recusado. 132 00:09:40,064 --> 00:09:43,056 - Você será expulso. - Expulso? 133 00:09:43,101 --> 00:09:46,195 Você não completou determinados documentos. 134 00:09:46,237 --> 00:09:50,697 Vamos ver! Eu nem sou imigrante. 135 00:09:50,742 --> 00:09:52,733 Eu sou do Canadá, só isso. 136 00:09:52,777 --> 00:09:55,143 Deve haver uma solução. 137 00:09:55,179 --> 00:09:57,147 Para fazer uma nova solicitação, 138 00:09:57,181 --> 00:10:00,173 você deve deixar o país por um ano. 139 00:10:02,220 --> 00:10:06,748 Está longe do ideal 140 00:10:06,791 --> 00:10:11,490 mas posso cuidar de tudo de Toronto graças à Internet. 141 00:10:11,529 --> 00:10:15,397 Você não poderá mais trabalhar para uma empresa americana. 142 00:10:15,433 --> 00:10:19,062 Enquanto isso, Bob Spaulding irá substituí-lo. 143 00:10:19,704 --> 00:10:21,968 Bob Spaulding, que acabei de demitir? 144 00:10:22,006 --> 00:10:25,601 Ele é o único para poder ser editor-chefe. 145 00:10:25,643 --> 00:10:27,474 Isso não é possível... 146 00:10:27,512 --> 00:10:29,412 Nós absolutamente queremos mantê-lo. 147 00:10:29,447 --> 00:10:34,180 Faríamos tudo, realmente tudo, para resolver a situação. 148 00:10:34,218 --> 00:10:36,243 É impossível. Por favor... 149 00:10:36,287 --> 00:10:37,982 Estamos em uma reunião. 150 00:10:38,022 --> 00:10:39,580 - Desculpe interromper você. - O que ? O que ? 151 00:10:39,624 --> 00:10:42,184 Assistente de Oprah Winfrey. 152 00:10:42,226 --> 00:10:44,490 Ela quer falar com você. 153 00:10:44,529 --> 00:10:48,863 Eu disse a ele que você não estava No casamento agora... 154 00:11:03,715 --> 00:11:05,182 Venha aqui! 155 00:11:09,087 --> 00:11:10,611 Senhores, estou ciente 156 00:11:10,655 --> 00:11:14,523 que nós somos numa situação desfavorável. 157 00:11:20,364 --> 00:11:22,889 Eu tenho algo para te contar. 158 00:11:25,670 --> 00:11:27,729 Nós vamos nos casar. 159 00:11:27,772 --> 00:11:31,173 - Nós vamos nos casar. - Quem vai se casar? 160 00:11:31,209 --> 00:11:34,337 Você e eu vamos nos casar. 161 00:11:34,378 --> 00:11:36,039 - Nós vamos... - Casar. 162 00:11:39,283 --> 00:11:41,376 Essa é sua secretária? 163 00:11:41,419 --> 00:11:45,515 - Seu assistente. - Secretário Adjunto Chefe. 164 00:11:45,556 --> 00:11:50,357 Os títulos... Outros antes de mim se apaixonou pela secretária deles. 165 00:11:50,394 --> 00:11:51,793 Certo, Edwin? 166 00:11:52,630 --> 00:11:54,860 Laquisha, você se lembra? 167 00:11:54,899 --> 00:11:58,460 Para te contar tudo... 168 00:11:58,503 --> 00:12:03,941 Andrew e eu não estávamos destinados a ser se apaixonar, 169 00:12:03,975 --> 00:12:04,964 mas aconteceu. 170 00:12:06,210 --> 00:12:11,170 Todas aquelas noites no escritório, nossos fins de semana em feiras de livros... 171 00:12:12,383 --> 00:12:15,045 - Algo aconteceu. - Algo... 172 00:12:16,454 --> 00:12:17,944 Nós resistimos 173 00:12:18,823 --> 00:12:24,125 mas nada pode superar um amor como o nosso. 174 00:12:25,396 --> 00:12:28,024 Isso combina com você? Isso te deixa feliz? 175 00:12:28,065 --> 00:12:31,728 Estamos muito felizes. 176 00:12:32,937 --> 00:12:34,837 É fantástico. 177 00:12:34,872 --> 00:12:36,601 Torne isso oficial. 178 00:12:39,343 --> 00:12:42,403 Neste caso... 179 00:12:42,446 --> 00:12:47,645 precisamos ir para a Imigração resolver tudo. 180 00:12:47,685 --> 00:12:50,449 Obrigado, senhores. Nós vamos para lá imediatamente. 181 00:12:52,924 --> 00:12:55,154 Senhores... 182 00:12:57,862 --> 00:12:59,955 Margaret e Andrew vão se casar! 183 00:13:02,266 --> 00:13:03,255 Aí estão eles. 184 00:13:09,173 --> 00:13:11,198 Você quer rir? Com ela? 185 00:13:12,310 --> 00:13:14,403 Eu não sabia que eles estavam juntos. 186 00:13:36,534 --> 00:13:37,558 O que ? 187 00:13:38,936 --> 00:13:42,531 - Não entendo o que está acontecendo. - Também estou fazendo isso no seu interesse. 188 00:13:43,107 --> 00:13:44,199 Explique-se. 189 00:13:44,242 --> 00:13:46,472 Bob iria tomar meu lugar. 190 00:13:46,510 --> 00:13:49,809 - Então temos que nos casar. - Para que ? 191 00:13:49,847 --> 00:13:52,179 Você se reservou para a mulher da sua vida? 192 00:13:52,216 --> 00:13:55,344 Um pouco, sim. E é ilegal. 193 00:13:55,820 --> 00:13:58,584 Eles rastreiam terroristas, não os editores. 194 00:14:01,158 --> 00:14:03,149 - Não vamos nos casar. - Mas sim. 195 00:14:03,194 --> 00:14:08,097 Caso contrário, o seu sonho de mover a humanidade através da prosa vira fumaça. 196 00:14:14,038 --> 00:14:16,563 Bob vai demitir você, isso é certo. 197 00:14:16,607 --> 00:14:18,905 Você ficará sem emprego. 198 00:14:18,943 --> 00:14:21,343 Essas horas passadas juntos, as ripas, 199 00:14:21,379 --> 00:14:23,574 suas datas canceladas 200 00:14:23,614 --> 00:14:26,777 não terá servido de nada e seu sonho de ser editor irá desaparecer. 201 00:14:26,817 --> 00:14:31,117 Mas não se preocupe, vamos nos divorciar rapidamente. 202 00:14:31,155 --> 00:14:34,215 Enquanto isso, goste você ou não, estamos ligados à mesma corrente. 203 00:14:35,359 --> 00:14:36,485 Telefone. 204 00:14:42,533 --> 00:14:44,694 SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO 205 00:14:51,042 --> 00:14:51,872 Por aqui. 206 00:14:52,743 --> 00:14:54,768 - Me siga. - E a cauda? 207 00:14:55,046 --> 00:14:56,035 Seguindo. 208 00:14:57,548 --> 00:14:59,072 Apenas uma pergunta. 209 00:14:59,116 --> 00:15:01,914 Por favor registre-se este pedido de visto. 210 00:15:06,557 --> 00:15:08,457 Senhorita Tate? 211 00:15:09,894 --> 00:15:11,054 Me siga. 212 00:15:14,832 --> 00:15:17,130 Estou com um mau pressentimento. 213 00:15:22,139 --> 00:15:24,630 Eu sou o Sr. Gilbertson. 214 00:15:25,443 --> 00:15:27,673 Você deve ser André e você... 215 00:15:27,712 --> 00:15:29,236 Margarida. 216 00:15:29,280 --> 00:15:31,805 Desculpe por ter feito você esperar. É um pouco louco. 217 00:15:31,849 --> 00:15:37,515 É compreensível. Obrigado por nos receber tão rapidamente. 218 00:15:42,593 --> 00:15:44,424 Eu tenho uma pergunta. 219 00:15:44,462 --> 00:15:47,659 Você vai cometer um crime para evitar sua expulsão 220 00:15:47,698 --> 00:15:51,794 para que ela continue sendo editora-chefe na Colden Books? 221 00:15:53,170 --> 00:15:55,468 - Absurdo. - De onde você tirou isso? 222 00:15:55,506 --> 00:15:57,804 Recebemos uma ligação de... 223 00:15:57,842 --> 00:15:59,605 Bob Spaulding? 224 00:16:01,012 --> 00:16:04,311 Pobre Bob. Eu realmente sinto muito. 225 00:16:04,348 --> 00:16:08,284 Ele é um ex-funcionário amargo. 226 00:16:08,319 --> 00:16:12,153 Desculpe-o. Você deve estar muito ocupado. 227 00:16:12,189 --> 00:16:16,057 Sua sala de espera está cheia jardineiros e mãozinhas. 228 00:16:16,093 --> 00:16:19,722 Conte-nos o próximo passo e nós desaparecemos. 229 00:16:20,831 --> 00:16:22,389 De nada. 230 00:16:23,801 --> 00:16:27,931 Eu vou explicar para você a sequência de eventos. 231 00:16:27,972 --> 00:16:31,373 Em primeiro lugar, Agendaremos uma entrevista. 232 00:16:31,409 --> 00:16:32,808 Cada um em uma sala, 233 00:16:32,843 --> 00:16:37,177 eu vou te questionar nos detalhes íntimos de um casal. 234 00:16:37,214 --> 00:16:41,173 Então eu cavo. Estou revisando contas de telefone. 235 00:16:41,218 --> 00:16:43,550 Pergunto aos vizinhos e colegas. 236 00:16:43,587 --> 00:16:46,021 Se as respostas não corresponderem, você... 237 00:16:46,057 --> 00:16:48,719 você é expulso. 238 00:16:48,759 --> 00:16:51,557 Quanto a você, jovem, você terá cometido um crime 239 00:16:51,595 --> 00:16:57,192 sujeito a uma multa de $ 250.000 e 5 anos 240 00:16:57,234 --> 00:16:59,600 de prisão. 241 00:17:02,573 --> 00:17:04,837 Então, André... 242 00:17:05,843 --> 00:17:09,244 você tem algo para me dizer? 243 00:17:23,461 --> 00:17:24,826 Para te contar tudo... 244 00:17:27,898 --> 00:17:31,493 Sr. Gilbertson, para falar a verdade... 245 00:17:32,703 --> 00:17:34,466 Margarida e eu 246 00:17:37,241 --> 00:17:41,302 Não fomos feitos para nos apaixonarmos, 247 00:17:43,114 --> 00:17:44,308 mas aconteceu. 248 00:17:46,617 --> 00:17:48,847 Nós não poderíamos falar sobre isso 249 00:17:48,886 --> 00:17:51,354 Por causa da minha futura promoção. 250 00:17:51,388 --> 00:17:52,980 Uma promoção? 251 00:17:53,824 --> 00:17:56,384 Nós dois pensamos 252 00:17:56,427 --> 00:18:01,023 que isso seria desaprovado se eu me tornasse editor 253 00:18:02,199 --> 00:18:03,723 enquanto nós... 254 00:18:07,838 --> 00:18:10,898 Seus pais sabem seu segredinho? 255 00:18:10,941 --> 00:18:13,876 Meus pais estão mortos. 256 00:18:14,311 --> 00:18:16,575 - Meus irmãos e irmãs... - Também. 257 00:18:16,614 --> 00:18:18,912 Seus pais também morreram? 258 00:18:18,949 --> 00:18:22,112 Seu povo está muito vivo. 259 00:18:22,153 --> 00:18:24,451 Contaremos a eles neste fim de semana. 260 00:18:24,488 --> 00:18:28,447 Vovó vai fazer 90 anos, toda a família estará lá. 261 00:18:28,492 --> 00:18:30,084 Será uma bela surpresa. 262 00:18:30,127 --> 00:18:32,152 Onde isso acontecerá? 263 00:18:32,196 --> 00:18:35,461 - Na casa dos pais do Andrew. - Quem mora... 264 00:18:35,499 --> 00:18:40,994 Por que eu? Cabe a você dizer onde seus pais moram. 265 00:18:42,439 --> 00:18:43,997 Em Sitka. 266 00:18:45,209 --> 00:18:47,234 No Alasca. 267 00:18:47,278 --> 00:18:49,371 Você vai para o Alasca neste fim de semana? 268 00:18:52,917 --> 00:18:56,114 Nós estamos indo para o Alasca. 269 00:18:56,153 --> 00:18:59,054 Meu pequeno Andrew é de lá. 270 00:19:01,959 --> 00:19:04,427 Está tudo bem, eu entendo. 271 00:19:05,462 --> 00:19:10,399 Nos vemos novamente na segunda-feira às 11h. para sua entrevista. 272 00:19:10,434 --> 00:19:13,835 Suas respostas são interessantes ser idêntico. 273 00:19:16,273 --> 00:19:18,969 - Estou impaciente. - Nós também. 274 00:19:19,710 --> 00:19:22,543 Nós vamos rir. Estou de olho em você. 275 00:19:22,580 --> 00:19:23,512 Sem problemas. 276 00:19:28,652 --> 00:19:32,952 O programa: vamos lá, 277 00:19:32,990 --> 00:19:35,049 brincamos de pombinhos, 278 00:19:35,092 --> 00:19:36,719 contamos a seus pais que estamos noivos. 279 00:19:36,760 --> 00:19:38,284 Use minhas milhas para o avião. 280 00:19:38,329 --> 00:19:41,924 vou pagar o extra para o seu ingresso da 1ª série. 281 00:19:41,966 --> 00:19:43,831 Se eles recusarem, cancelamos. 282 00:19:43,867 --> 00:19:45,357 Guarde-me um menu vegano. 283 00:19:45,402 --> 00:19:47,700 A última vez, 284 00:19:47,738 --> 00:19:51,504 tive que comer uma salada com molho de creme quente... 285 00:19:51,542 --> 00:19:53,533 Você não percebe nada? 286 00:19:53,577 --> 00:19:55,977 Onde você estava agora? 287 00:19:59,383 --> 00:20:03,410 Sua promoção? Uma ideia genial. Ele engoliu tudo. 288 00:20:03,454 --> 00:20:04,580 Eu estava falando sério. 289 00:20:04,622 --> 00:20:07,523 arrisco uma multa pesada e 5 anos de prisão. 290 00:20:07,558 --> 00:20:08,752 Isso muda tudo. 291 00:20:09,393 --> 00:20:11,759 Que eu nomeie você como editor? Sem chance. 292 00:20:11,795 --> 00:20:13,228 Então, eu renuncio. 293 00:20:14,632 --> 00:20:19,092 - Foi uma delícia trabalhar para você. - Tudo bem. 294 00:20:20,271 --> 00:20:22,205 Eu nomeio você editor. 295 00:20:22,239 --> 00:20:25,834 Se você tiver um fim de semana no Alasca e manutenção, 296 00:20:25,876 --> 00:20:28,777 Eu nomeio você editor. Entusiasmado ? 297 00:20:28,812 --> 00:20:30,370 Não em 2 anos. Agora mesmo. 298 00:20:31,248 --> 00:20:32,772 E você publica o manuscrito. 299 00:20:34,585 --> 00:20:37,554 - 10.000 cópias... - 20.000. 300 00:20:37,588 --> 00:20:41,183 Anunciaremos nosso noivado para minha família Do meu jeito. 301 00:20:41,225 --> 00:20:43,523 Mas pergunte-me com educação. 302 00:20:43,560 --> 00:20:44,720 O que ? 303 00:20:44,762 --> 00:20:48,528 Pergunte-me com educação casar com você. 304 00:20:50,567 --> 00:20:53,297 - O que você está falando? - Vamos, fique de joelhos. 305 00:21:02,746 --> 00:21:03,770 Muito bom. 306 00:21:12,189 --> 00:21:14,453 - Isso combina com você? - Eu gosto disso. 307 00:21:14,491 --> 00:21:15,515 Você quer se casar comigo? 308 00:21:16,760 --> 00:21:18,387 Coloque seu coração nisso. 309 00:21:24,368 --> 00:21:27,462 - Meu querido André... - Estou ouvindo você. 310 00:21:27,504 --> 00:21:30,496 Você faria a gentileza de se casar comigo? 311 00:21:33,110 --> 00:21:35,772 Apesar do seu sarcasmo, estou disposto. 312 00:21:35,813 --> 00:21:37,804 Vejo você amanhã no aeroporto. 313 00:21:51,362 --> 00:21:54,854 Estas são as perguntas que vamos ser questionados. 314 00:21:54,898 --> 00:21:57,890 Eu te conheço de cor 315 00:21:57,935 --> 00:22:01,098 mas você só tem 4 dias para aprender tudo sobre mim. 316 00:22:01,138 --> 00:22:04,369 Você deveria começar a estudar... 317 00:22:07,845 --> 00:22:10,313 Você sabe todas as respostas? 318 00:22:10,347 --> 00:22:12,372 - É assustador, não é? - Um pouco. 319 00:22:12,416 --> 00:22:14,816 - A que sou alérgico? - Com pinhões 320 00:22:14,852 --> 00:22:16,786 e todas as formas de emoções. 321 00:22:16,820 --> 00:22:18,754 Muito engraçado. 322 00:22:20,657 --> 00:22:23,524 Este não é ruim. Eu tenho cicatrizes? 323 00:22:23,560 --> 00:22:25,460 Acho que você está tatuado. 324 00:22:25,496 --> 00:22:27,157 Você acredita? 325 00:22:27,197 --> 00:22:31,566 2 anos atrás, seu dermatologista ligou para uma sessão Q-switched. 326 00:22:31,602 --> 00:22:35,470 Os lasers Q-switched servem para apagar tatuagens. 327 00:22:35,506 --> 00:22:37,030 Você não foi lá. 328 00:22:38,642 --> 00:22:40,200 O que é isso ? Uma tribo, 329 00:22:40,244 --> 00:22:42,178 Caracteres japoneses, arame farpado? 330 00:22:42,212 --> 00:22:45,010 Eu adoro aprender para te conhecer melhor. 331 00:22:46,183 --> 00:22:47,343 Diga-me onde ele está. 332 00:22:47,384 --> 00:22:48,851 Eles vão me perguntar. 333 00:22:48,886 --> 00:22:51,320 Questão resolvida. 334 00:22:51,488 --> 00:22:53,649 Próxima pergunta. 335 00:22:53,690 --> 00:22:56,625 Aí está. Com quem moramos? 336 00:22:56,660 --> 00:22:57,991 Fácil: em casa. 337 00:22:58,028 --> 00:23:01,828 - Por que não na minha casa? - Porque moro no Central Park West. 338 00:23:02,466 --> 00:23:05,401 Você deve viver em um estúdio pobre 339 00:23:05,436 --> 00:23:07,996 cheio de brochuras velhas e amareladas. 340 00:23:08,639 --> 00:23:11,403 Por favor aperte o cinto de segurança. 341 00:23:11,442 --> 00:23:14,036 Começamos nossa descida em direção a Juneau. 342 00:23:14,077 --> 00:23:16,068 Achei que íamos para Sitka? 343 00:23:17,080 --> 00:23:20,447 - Isso é. -E como chegamos a Sitka? 344 00:23:50,280 --> 00:23:53,613 Aqui vamos nós. 345 00:24:11,869 --> 00:24:14,633 - Eu estou tão feliz. - Você está sufocando ele, Grace. 346 00:24:14,671 --> 00:24:15,433 Venha aqui. 347 00:24:16,440 --> 00:24:17,839 Avó! 348 00:24:18,442 --> 00:24:19,204 Onde está o papai? 349 00:24:19,243 --> 00:24:21,939 Você o conhece, ele trabalha. 350 00:24:21,979 --> 00:24:24,345 Deixa para lá. Onde está sua namorada? 351 00:24:25,215 --> 00:24:26,842 Ela está lá. 352 00:24:28,519 --> 00:24:31,488 O termo “namorada” não é apropriado. 353 00:24:35,025 --> 00:24:36,117 Minha mãe. 354 00:24:37,661 --> 00:24:39,253 Minha avó, Annie. 355 00:24:40,364 --> 00:24:42,389 Olá, você. 356 00:24:42,432 --> 00:24:47,062 Devemos chamá-la de Margaret ou a amante de Satanás? 357 00:24:47,471 --> 00:24:51,168 Ele usa ambos. Assim como outros... 358 00:24:51,208 --> 00:24:52,800 Ela brinca. 359 00:24:55,345 --> 00:24:58,542 Obrigado por me deixar participar para o seu fim de semana. 360 00:24:58,582 --> 00:25:01,779 Estamos muito felizes em recebê-lo. 361 00:25:01,818 --> 00:25:03,547 Vamos começar em direção ao QG. 362 00:25:05,756 --> 00:25:08,782 Estou tão feliz em ver você. 363 00:25:50,567 --> 00:25:52,057 Isso, não. 364 00:25:52,102 --> 00:25:55,094 Você me escondeu atividades familiares, querido. 365 00:25:55,138 --> 00:25:58,073 Sem dúvida por modéstia. 366 00:26:07,317 --> 00:26:10,445 Não deveríamos ir para o hotel? 367 00:26:10,487 --> 00:26:12,352 Nós cancelamos. 368 00:26:12,389 --> 00:26:14,357 A família não dorme no hotel 369 00:26:14,391 --> 00:26:16,086 mas em casa. 370 00:26:16,126 --> 00:26:18,117 Ótimo. 371 00:26:19,596 --> 00:26:21,791 Dobre os joelhos com este. 372 00:26:21,832 --> 00:26:24,665 Ajude-a! 373 00:26:24,701 --> 00:26:27,169 Ela não quer ouvir nada. 374 00:26:27,204 --> 00:26:30,731 Ela quer administrar sozinha. Ela é feminista. 375 00:26:39,950 --> 00:26:41,178 Venha, meu coração. 376 00:26:42,653 --> 00:26:45,247 Você viu os sapatos? dessa garota? 377 00:26:54,798 --> 00:26:55,924 E o último. 378 00:26:59,236 --> 00:27:01,966 - Um homem ao mar. - Eu tenho isso. 379 00:27:02,005 --> 00:27:03,404 Vai secar rapidamente. 380 00:27:05,208 --> 00:27:08,507 - Eu não vou embarcar. - Muito bom. Vejo você em breve. 381 00:27:08,545 --> 00:27:13,312 - Eu não sei nadar. - Daí o barco. 382 00:27:20,290 --> 00:27:21,689 Vamos lá... 383 00:27:34,905 --> 00:27:38,204 Parece bom, chefe. Acima de tudo, não tenha pressa. 384 00:27:44,948 --> 00:27:47,143 Ela tem alguma bagagem. 385 00:27:47,184 --> 00:27:49,118 Uma pequena ajuda. 386 00:27:50,487 --> 00:27:53,422 Não toque na sua bunda. Não toque nisso. 387 00:27:55,992 --> 00:27:59,086 Aqui estamos. 388 00:28:03,767 --> 00:28:06,759 Parabéns. É isso, tenho 100 anos. 389 00:28:33,764 --> 00:28:35,891 Chegamos em casa. 390 00:28:38,235 --> 00:28:40,294 Esta é a sua casa? 391 00:28:41,605 --> 00:28:43,732 Quem é você, exatamente? 392 00:28:58,088 --> 00:29:00,886 - Você disse que era pobre! - Sem chance. 393 00:29:00,924 --> 00:29:04,724 - Mas você é rico! - Eu não, meus pais. 394 00:29:04,761 --> 00:29:07,457 Só os ricos dizem isso. 395 00:29:07,497 --> 00:29:08,828 Bem-vindo ao lar! 396 00:29:08,865 --> 00:29:11,527 O que é isso ? 397 00:29:11,568 --> 00:29:14,196 Uma festinha para sua chegada. 398 00:29:14,237 --> 00:29:15,465 Onde está o mal? 399 00:29:15,505 --> 00:29:17,632 Cerca de cinquenta amigos e vizinhos 400 00:29:17,674 --> 00:29:19,335 que estão morrendo de vontade de conhecer você. 401 00:29:21,745 --> 00:29:24,043 - Uma festa? - Parece bom. 402 00:29:24,080 --> 00:29:26,947 Siga em frente. Minha avó anda mais rápido que você. 403 00:29:28,318 --> 00:29:29,717 Fique um pouco ativo. 404 00:29:35,225 --> 00:29:37,557 Bem-vinda a Sitka, Margaret. 405 00:29:37,594 --> 00:29:39,585 Prazer em conhecê-la, Jill. 406 00:29:39,629 --> 00:29:42,792 Você poderia ter me contado que você era John John Kennedy. 407 00:29:42,833 --> 00:29:43,891 Quando ? 408 00:29:43,934 --> 00:29:47,028 Nós só falamos sobre você por três anos. 409 00:29:47,737 --> 00:29:51,070 Vamos parar de brigar. 410 00:29:51,107 --> 00:29:52,972 Devemos dar a impressão estar apaixonado. 411 00:29:53,009 --> 00:29:57,446 Sem problemas. Posso interpretar o noivo apaixonado. 412 00:29:57,480 --> 00:30:01,382 Você, por outro lado, pare de agir como uma bruxa. 413 00:30:01,418 --> 00:30:04,114 Muito engraçado. Diga a eles que estamos noivos. 414 00:30:04,154 --> 00:30:05,519 Quando chegar a hora. 415 00:30:09,459 --> 00:30:11,950 Sra. McKittrick, como vai? 416 00:30:11,995 --> 00:30:14,122 Esta é Margarida. 417 00:30:17,467 --> 00:30:20,903 Eu me pergunto: Então, o que um editor faz? 418 00:30:20,937 --> 00:30:25,465 Excelente pergunta. Eu adoraria saber a resposta. 419 00:30:26,576 --> 00:30:28,305 - Pai. - Meu filho. 420 00:30:29,112 --> 00:30:30,670 E você é Maggie. 421 00:30:30,714 --> 00:30:32,306 Margarida. 422 00:30:32,349 --> 00:30:34,817 José. Encantado. 423 00:30:34,851 --> 00:30:35,818 Eu igual. 424 00:30:35,852 --> 00:30:39,447 O que um editor faz? 425 00:30:39,489 --> 00:30:42,947 além de pagar os escritores seus restaurantes e suas bebidas? 426 00:30:43,827 --> 00:30:47,194 Isso parece divertido. Não admira que você goste. 427 00:30:47,230 --> 00:30:50,461 Andrew não é editor. Ele é um assistente. 428 00:30:51,201 --> 00:30:53,032 Maggie é editora. 429 00:30:54,638 --> 00:30:58,130 - Então você é... - Seu chefe. 430 00:30:58,174 --> 00:30:59,869 Então... 431 00:31:01,244 --> 00:31:03,235 Vou pegar mais. 432 00:31:05,415 --> 00:31:07,042 Encantador... 433 00:31:11,521 --> 00:31:13,648 Você causou uma boa impressão nele! 434 00:31:13,690 --> 00:31:15,681 Droga, André. 435 00:31:15,725 --> 00:31:19,161 Você ressurge com essa mulher que você odiava? 436 00:31:19,195 --> 00:31:22,722 Podemos esperar um pouco antes de iniciar as hostilidades? 437 00:31:22,766 --> 00:31:25,997 E pensar que você dorme tão pouco... 438 00:31:26,036 --> 00:31:29,403 Esta mulher é uma editora muito proeminente. 439 00:31:29,439 --> 00:31:32,033 Você vem apresentar seu sustento para sua mãe. 440 00:31:32,075 --> 00:31:36,444 Não é meu sustento. Minha noiva. 441 00:31:36,479 --> 00:31:39,039 - Perdão? - Sim. 442 00:31:39,082 --> 00:31:40,572 Vou me casar. 443 00:31:44,454 --> 00:31:46,354 - Você está bem? - Muito obrigado. 444 00:31:46,389 --> 00:31:49,256 - Um aperitivo? - Não, obrigado. 445 00:31:49,292 --> 00:31:50,259 É uma tradição. 446 00:31:50,293 --> 00:31:53,888 - Eu não gosto de peixe. - Você vai adorar. 447 00:31:53,930 --> 00:31:57,195 - Isso é muito bom. -Prove um. 448 00:32:02,472 --> 00:32:05,771 Eu tenho uma grande notícia para anunciar a você. 449 00:32:05,809 --> 00:32:07,800 Margaret e eu vamos nos casar. 450 00:32:09,112 --> 00:32:13,310 - Com licença. - Sem problemas. É sintético. 451 00:32:15,151 --> 00:32:18,848 Querida, onde você está? 452 00:32:19,356 --> 00:32:20,653 Ela está lá. 453 00:32:23,626 --> 00:32:25,321 Aproxime-se, meu querido. 454 00:32:31,001 --> 00:32:33,435 Aqui está, senhoras e senhores. 455 00:32:33,470 --> 00:32:35,597 Parabéns, André. 456 00:32:39,876 --> 00:32:41,468 Vamos abrir o champanhe! 457 00:32:44,047 --> 00:32:47,210 Essa foi a sua ideia do momento ideal? 458 00:32:47,250 --> 00:32:49,013 Ótimo momento. 459 00:32:51,054 --> 00:32:54,751 Trudy? 460 00:32:54,791 --> 00:32:57,453 Como vai ? Eu não sabia que você... 461 00:32:57,494 --> 00:33:00,759 Sua mãe provavelmente queria surpreenda você. 462 00:33:03,333 --> 00:33:06,268 Somos extremamente rudes. 463 00:33:06,302 --> 00:33:09,499 - Ele é meu ex... - Gertrudes. 464 00:33:09,873 --> 00:33:11,966 Me chame de Trudi. 465 00:33:12,008 --> 00:33:14,169 Todos os meus parabéns. 466 00:33:15,712 --> 00:33:17,236 Eu perdi a história? 467 00:33:18,214 --> 00:33:19,772 Que história? 468 00:33:19,816 --> 00:33:21,010 Sua proposta de casamento. 469 00:33:21,051 --> 00:33:25,385 O pedido de um homem diz muito sobre ele. 470 00:33:27,524 --> 00:33:31,324 Eu adoraria que você nos contasse sua história, André. 471 00:33:34,831 --> 00:33:40,098 Você sabe o que? Margaret adora contar isso. 472 00:33:40,136 --> 00:33:42,229 Então vou deixá-la fazer isso. 473 00:33:42,272 --> 00:33:44,467 Vamos manter nossos ouvidos abertos. 474 00:33:47,844 --> 00:33:51,678 Por onde começar...esta história? 475 00:33:59,622 --> 00:34:01,715 André e eu... 476 00:34:01,758 --> 00:34:07,162 íamos comemorar nosso primeiro aniversário. 477 00:34:07,197 --> 00:34:10,030 eu suspeitava que ele queria me propor, 478 00:34:10,066 --> 00:34:13,263 mas ele estava assustado como um passarinho. 479 00:34:13,303 --> 00:34:15,703 Então deixei algumas pistas para ele. 480 00:34:15,738 --> 00:34:18,502 eu sabia que ele nunca teria coragem... 481 00:34:18,541 --> 00:34:21,374 Isso realmente não aconteceu assim. 482 00:34:22,946 --> 00:34:27,576 Eu tinha notado suas pequenas pistas. Sutileza não é seu forte. 483 00:34:29,886 --> 00:34:33,117 eu não queria que ela encontre a caixinha... 484 00:34:33,156 --> 00:34:36,216 Coberto com corte, que ele havia feito. 485 00:34:36,259 --> 00:34:41,196 Ele teve tempo para cortar pequenas fotos dele 486 00:34:41,231 --> 00:34:44,928 e cole-os na caixa. Foi absolutamente lindo. 487 00:34:44,968 --> 00:34:47,402 Abri a caixa. 488 00:34:47,437 --> 00:34:51,305 Confete em forma de coração peças feitas à mão voaram para longe. 489 00:34:51,341 --> 00:34:55,437 E então eu olhei para baixo e eu vi 490 00:34:55,478 --> 00:34:58,140 um magnífico e enorme... 491 00:34:58,181 --> 00:34:59,705 Não muito. 492 00:34:59,749 --> 00:35:01,114 Sem anel. 493 00:35:01,151 --> 00:35:02,743 Sem anel? 494 00:35:02,785 --> 00:35:05,777 Mas na caixa, 495 00:35:05,822 --> 00:35:07,483 sob todo esse absurdo, 496 00:35:07,524 --> 00:35:09,788 havia uma pequena nota 497 00:35:09,826 --> 00:35:13,353 com o endereço de um hotel, uma data e hora. 498 00:35:13,396 --> 00:35:15,125 À la Humphrey Bogart. 499 00:35:16,232 --> 00:35:17,392 Muito viril. 500 00:35:18,168 --> 00:35:22,434 - Claro, Margarida... - Achei que ele estava me traindo. 501 00:35:22,472 --> 00:35:26,431 Foi muito difícil, mas ainda assim fui para o hotel. 502 00:35:26,476 --> 00:35:30,435 Eu bati na porta mas já estava aberto. 503 00:35:30,480 --> 00:35:34,348 Eu empurrei a porta e eu encontrei... 504 00:35:34,384 --> 00:35:35,908 - Levante-se. - De joelhos. 505 00:35:35,952 --> 00:35:38,716 - Viril. - Em um mar de rosas, de smoking. 506 00:35:38,755 --> 00:35:40,985 Seu filho... 507 00:35:41,024 --> 00:35:44,619 lutou contra os soluços que o invadiu. 508 00:35:45,595 --> 00:35:47,961 Quando ele chegou para conter suas lágrimas, 509 00:35:47,997 --> 00:35:49,021 ele me contou... 510 00:35:49,065 --> 00:35:52,000 "Você quer se casar comigo?" Ela disse que sim. FIM. 511 00:35:52,035 --> 00:35:53,502 Quem está com fome? 512 00:35:55,872 --> 00:35:58,534 Bem, que história... 513 00:35:58,575 --> 00:36:00,475 Extraordinário. 514 00:36:00,510 --> 00:36:02,944 Você é tão sensível... 515 00:36:03,746 --> 00:36:06,738 Confete feito à mão? 516 00:36:06,783 --> 00:36:09,616 Beijem-se, amantes. 517 00:36:09,652 --> 00:36:10,676 Beije-a! 518 00:36:13,923 --> 00:36:15,515 Muito bom. 519 00:36:15,558 --> 00:36:17,423 Você está pronto? 520 00:36:19,062 --> 00:36:23,328 O que foi? Beije-a na boca. Francamente. 521 00:36:23,366 --> 00:36:26,961 Um beijo! 522 00:36:40,550 --> 00:36:43,178 Beije-a de verdade! 523 00:36:44,787 --> 00:36:45,879 Um beijo de verdade. 524 00:36:47,290 --> 00:36:49,815 Vamos, rápido. 525 00:37:09,512 --> 00:37:11,776 Estou muito feliz por você! 526 00:37:11,814 --> 00:37:15,181 Muito feliz! 527 00:37:15,218 --> 00:37:16,617 Vamos estourar o champanhe! 528 00:37:18,121 --> 00:37:19,952 Aqui estamos. 529 00:37:21,791 --> 00:37:23,418 Este é o seu quarto. 530 00:37:26,796 --> 00:37:29,458 É muito bonito. 531 00:37:29,499 --> 00:37:32,559 - Que vista! - Esta é a sua cama. 532 00:37:32,602 --> 00:37:35,400 Absolutamente requintado. 533 00:37:36,639 --> 00:37:38,402 Onde fica o quarto do Andrew? 534 00:37:38,441 --> 00:37:43,276 Não temos ilusões. Suspeitamos que vocês dormem juntos. 535 00:37:43,680 --> 00:37:45,580 Ele vai dormir aqui, com você. 536 00:37:45,615 --> 00:37:47,879 Ótimo, somos muito amigáveis. 537 00:37:47,917 --> 00:37:49,942 Extremamente amigável. 538 00:37:50,620 --> 00:37:52,212 Meu Deus! O que é isso ? 539 00:37:53,056 --> 00:37:56,116 - Calma, Kevin. - Você é tão fofo! 540 00:37:56,526 --> 00:37:57,788 Quem é você? 541 00:37:57,827 --> 00:38:01,422 É Kevin. Desculpe, Margarida. 542 00:38:01,464 --> 00:38:05,560 Acabamos de adotá-lo em um abrigo. Ele ainda está no adestramento. 543 00:38:05,601 --> 00:38:09,401 Não deixe escapar. As águias venceriam. 544 00:38:09,439 --> 00:38:13,705 Não dê ouvidos a ele. Ela está brincando com você. 545 00:38:13,743 --> 00:38:17,873 Toalhas e lençóis estão lá. 546 00:38:17,914 --> 00:38:21,179 E se você estiver com frio, use isso. 547 00:38:21,217 --> 00:38:22,946 Ele tem poderes. 548 00:38:22,985 --> 00:38:27,649 - Que tipo de poderes? - É o criador do bebê. 549 00:38:27,690 --> 00:38:31,854 Teremos muito cuidado quando vamos usá-lo. 550 00:38:32,128 --> 00:38:33,527 Não no... 551 00:38:33,563 --> 00:38:35,827 Nós vamos para a cama. A noite foi rica em emoções. 552 00:38:35,865 --> 00:38:37,298 Boa noite. 553 00:38:48,444 --> 00:38:52,574 Boa noite, avó. Obrigado por tudo. Tenha bons sonhos. 554 00:38:55,985 --> 00:38:58,920 Você não volta com frequência. 555 00:38:58,955 --> 00:39:02,254 não tive muitas férias em 3 anos. 556 00:39:02,291 --> 00:39:03,622 Pare de reclamar. 557 00:39:08,598 --> 00:39:10,031 Não olhe. 558 00:39:13,403 --> 00:39:14,631 Você fecha os olhos? 559 00:39:14,670 --> 00:39:15,967 Absolutamente. 560 00:39:16,005 --> 00:39:19,372 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza disso. 561 00:39:28,017 --> 00:39:31,714 Este é o pijama que você escolheu vir para o Alasca? 562 00:39:31,754 --> 00:39:35,212 Eu deveria dormir no hotel, sozinho. 563 00:39:35,258 --> 00:39:38,250 - Você se lembra? - E se dormíssemos? 564 00:39:39,395 --> 00:39:40,362 Ótimo. 565 00:40:12,295 --> 00:40:16,129 Difícil dormir com o sol na cara. 566 00:40:22,505 --> 00:40:23,995 OBRIGADO. 567 00:40:45,261 --> 00:40:47,161 André, telefone! 568 00:40:54,537 --> 00:40:56,471 Sim, é isso... 569 00:41:00,109 --> 00:41:03,636 - Onde ele está? - Bolsa, bolso exterior. 570 00:41:12,288 --> 00:41:15,257 Frank, tesouro! 571 00:41:15,291 --> 00:41:17,589 Você está aí? 572 00:41:17,627 --> 00:41:21,085 A recepção é fraca. Só um minuto. 573 00:41:21,130 --> 00:41:22,893 Droga, Margarida! 574 00:41:22,932 --> 00:41:25,492 Espere um minuto, Frank. 575 00:41:25,535 --> 00:41:27,366 Não desista. 576 00:41:28,070 --> 00:41:32,632 Não acredite que eu forço você a ir à Oprah. 577 00:41:33,242 --> 00:41:36,678 Claro, Eu quero que você seja feliz. 578 00:41:36,712 --> 00:41:42,275 Tesouro... Não se preocupe. 579 00:41:42,752 --> 00:41:44,720 Eu ligo para eles e cancelamos. 580 00:41:49,358 --> 00:41:51,826 Você está absolutamente certo. 581 00:41:51,861 --> 00:41:53,988 Claro, estou ouvindo você. 582 00:41:55,731 --> 00:41:57,323 Adoro ouvir você. 583 00:41:58,968 --> 00:42:00,936 Sentado ! 584 00:42:02,271 --> 00:42:03,397 Não, você não. 585 00:42:05,274 --> 00:42:07,003 Se você quer minha opinião, 586 00:42:07,043 --> 00:42:09,705 seria um erro recusar. 587 00:42:10,613 --> 00:42:12,843 Porque, durante anos, 588 00:42:12,882 --> 00:42:16,340 suas palavras maravilhosas me inspiraram 589 00:42:16,385 --> 00:42:18,979 e eu acredito nisso... Estou no telefone! 590 00:42:19,021 --> 00:42:22,286 O resto do mundo deveria beneficiar. 591 00:42:22,325 --> 00:42:25,089 Suas palavras estão transbordando com tanta paixão... 592 00:42:25,127 --> 00:42:27,960 Todos deveriam ter acesso a ele. 593 00:42:29,432 --> 00:42:33,266 É para o seu próprio bem. 594 00:42:33,302 --> 00:42:34,269 Devolva-me esse cachorro! 595 00:42:34,303 --> 00:42:37,830 Não saia por um minuto. 596 00:42:37,873 --> 00:42:39,272 Devolva para mim! 597 00:42:48,818 --> 00:42:52,083 Desculpe. Meu telefone caiu. 598 00:42:52,121 --> 00:42:55,955 Ouça, Não quero forçar sua mão. 599 00:42:55,992 --> 00:42:57,960 Este livro é o seu legado. 600 00:42:57,994 --> 00:43:00,929 Cabe a você apresentá-lo para o mundo inteiro. 601 00:43:00,963 --> 00:43:03,523 Me ligue de volta amanhã. 602 00:43:03,566 --> 00:43:06,364 Meu telefone está sempre ligado. Não, espere! 603 00:43:09,972 --> 00:43:11,599 Leve o cachorrinho. 604 00:43:11,641 --> 00:43:13,268 Eu preciso do meu telefone. 605 00:43:13,309 --> 00:43:15,800 Pegue o cachorro, não meu telefone! 606 00:43:18,147 --> 00:43:19,409 Olhe para ela. 607 00:43:21,150 --> 00:43:22,845 Não é fofo? 608 00:43:26,155 --> 00:43:28,316 Olá, meninas. Você viu... 609 00:43:28,858 --> 00:43:32,055 Ela brinca com Kevin. Achávamos que ela não o amava. 610 00:43:32,094 --> 00:43:35,120 Vá buscá-la. Montamos um programa completo para ele. 611 00:43:35,164 --> 00:43:36,995 Ela deve se preparar. 612 00:43:37,033 --> 00:43:39,399 Diga a ele que uma grande surpresa o aguarda. 613 00:43:43,639 --> 00:43:46,608 Meu telefone! 614 00:43:48,144 --> 00:43:49,270 O que você está fazendo? 615 00:43:49,311 --> 00:43:52,303 Vovó estava certa. 616 00:43:52,348 --> 00:43:54,213 Uma águia quase levou o cachorro embora. 617 00:43:54,250 --> 00:43:57,651 Eu o salvei e a águia pegou meu telefone. 618 00:43:58,120 --> 00:44:00,054 - Você tem bebido? - É sério. 619 00:44:00,089 --> 00:44:02,557 Frank me liga neste telefone. 620 00:44:02,591 --> 00:44:05,424 Vamos pedir outro com o mesmo número 621 00:44:05,461 --> 00:44:06,826 e vamos recuperá-lo amanhã. 622 00:44:08,731 --> 00:44:12,827 Você pode ir lá. 623 00:44:13,335 --> 00:44:14,495 Prepare-se. 624 00:44:14,537 --> 00:44:16,698 - Para que ? - Um passeio de meninas. 625 00:44:16,739 --> 00:44:19,333 - Não quero. - Compras... e uma surpresa. 626 00:44:19,375 --> 00:44:22,310 - Eu odeio fazer compras. - Você vai adorar. Você vai lá. 627 00:44:22,344 --> 00:44:25,040 - Sem chance. - Oh sim! 628 00:44:25,347 --> 00:44:27,815 Uma piscadela. Eles vão pensar que estamos discutindo. 629 00:44:27,850 --> 00:44:29,818 Um pequeno aceno de cabeça. 630 00:44:29,852 --> 00:44:31,615 Eu não quero... 631 00:44:31,654 --> 00:44:35,249 Isso é bom. 632 00:44:38,894 --> 00:44:41,954 É bom, certo? 633 00:44:43,999 --> 00:44:47,901 Se você tocar minha bunda novamente, Eu os cortei para você 634 00:44:47,937 --> 00:44:49,063 enquanto você dorme. 635 00:44:49,939 --> 00:44:53,602 Perfeito. Está tudo claro? 636 00:44:55,010 --> 00:44:56,500 Que lindo noivo. 637 00:45:12,194 --> 00:45:13,491 Você queria me ver? 638 00:45:14,563 --> 00:45:17,259 Sua mãe encontrou essas bolas de golfe orgânicas 639 00:45:17,299 --> 00:45:19,233 que se dissolvem em água. 640 00:45:20,803 --> 00:45:23,533 Não sei onde ela vai conseguir isso. 641 00:45:23,572 --> 00:45:27,531 Ela é... uma pequena subida. 642 00:45:27,576 --> 00:45:30,909 eu não teria sido o anfitrião mais cortês da noite passada. 643 00:45:31,313 --> 00:45:34,510 O anúncio do seu casamento me abalou. 644 00:45:34,550 --> 00:45:37,348 Especialmente porque ignoramos que você tinha namorada. 645 00:45:38,287 --> 00:45:42,587 Resumindo... Devo-lhe um pedido de desculpas. 646 00:45:44,260 --> 00:45:45,591 Eu os aceito. 647 00:45:46,462 --> 00:45:47,861 Há outra coisa. 648 00:45:49,231 --> 00:45:53,065 comecei a estudar minha aposentadoria. 649 00:45:53,102 --> 00:45:54,626 Isso me deu algo em que pensar. 650 00:45:56,338 --> 00:45:58,033 Eu realizei coisas. 651 00:45:58,073 --> 00:46:01,099 Com sua mãe, construí um império do nada. 652 00:46:01,143 --> 00:46:04,442 - Qual é o sentido... -Sem ninguém para quem repassar. 653 00:46:04,480 --> 00:46:07,711 - Nós conversamos sobre isso. - Vamos conversar sobre isso de novo! 654 00:46:07,750 --> 00:46:10,480 Você tem responsabilidades assumir aqui. 655 00:46:11,453 --> 00:46:15,082 Eu fechei meus olhos o suficiente sobre sua brincadeira em Nova York. 656 00:46:15,124 --> 00:46:17,718 Cresça um pouco! 657 00:46:17,760 --> 00:46:20,285 Quando você vai levar o que estou fazendo sério? 658 00:46:20,329 --> 00:46:23,321 - Quando você está falando sério. - Desculpe. 659 00:46:24,500 --> 00:46:28,834 Sinto muito por você. Eu queria que você tivesse outro filho 660 00:46:28,871 --> 00:46:32,204 quem gostaria de cuidar da empresa familiar, 661 00:46:32,241 --> 00:46:35,642 Case com a garota de sua escolha. Mas não sou eu. 662 00:46:35,678 --> 00:46:37,509 Isso deve parecer estranho para você 663 00:46:37,546 --> 00:46:42,483 passar o tempo lendo livros. 664 00:46:42,518 --> 00:46:45,112 Mas isso me deixa feliz. Você entende? 665 00:46:48,290 --> 00:46:51,748 Se isso te faz feliz, Não tenho mais nada a dizer. 666 00:46:52,127 --> 00:46:54,994 Esta seria a primeira vez. Finalmente, 667 00:46:55,030 --> 00:46:58,158 Eu não aceito suas desculpas. Divirta-se. 668 00:47:12,281 --> 00:47:16,479 A vovó teve que vir. Obviamente ! 669 00:47:16,518 --> 00:47:17,815 Ela está em casa aqui! 670 00:47:18,287 --> 00:47:21,051 Espero que você esteja pronto. 671 00:47:21,090 --> 00:47:24,389 É um dos tesouros o mais valioso de Sitka. 672 00:47:28,564 --> 00:47:32,762 Aqui está a grande surpresa sobre o qual falei com você. Você está pronto? 673 00:47:34,904 --> 00:47:37,634 Margarida, você vai adorar! 674 00:48:07,469 --> 00:48:10,267 Ramone é o único stripper da ilha. 675 00:48:10,306 --> 00:48:12,536 Temos sorte de tê-lo. 676 00:48:21,350 --> 00:48:22,942 Vá em frente, Ramone! 677 00:48:25,554 --> 00:48:28,318 Por aqui! 678 00:48:28,357 --> 00:48:29,824 Vamos, meu querido. 679 00:48:31,627 --> 00:48:33,492 Mostre a ela o que ela vai sentir falta. 680 00:48:33,529 --> 00:48:34,757 Vamos, princesinha sexy. 681 00:48:36,632 --> 00:48:39,499 É muito bom, mas eu gostaria muito... 682 00:48:39,535 --> 00:48:41,799 Siga-o, Margarida! 683 00:48:41,837 --> 00:48:45,170 Vamos, vamos cerrar os dentes. 684 00:48:53,449 --> 00:48:54,973 Faça todos os esforços contra ele, Ramone. 685 00:49:15,537 --> 00:49:17,129 Esta sequência é nova. 686 00:49:19,274 --> 00:49:20,901 Olhe para ela! 687 00:49:23,345 --> 00:49:26,781 Só para você... 688 00:49:26,815 --> 00:49:29,716 Aproveite. 689 00:49:32,988 --> 00:49:34,649 Sem contato... 690 00:49:37,159 --> 00:49:39,059 Isso é legal. 691 00:49:41,430 --> 00:49:42,522 Uma surra. 692 00:49:43,432 --> 00:49:44,956 Espanque-o. 693 00:49:45,000 --> 00:49:46,968 Uma surra? 694 00:49:49,204 --> 00:49:52,640 - Uma surra, Margaret! - Vá em frente ! 695 00:49:56,245 --> 00:49:58,042 Posso voltar para baixo? 696 00:50:08,757 --> 00:50:11,191 Finalmente grátis! 697 00:50:18,867 --> 00:50:21,597 Eu encontrei você. Você está em choque? 698 00:50:21,637 --> 00:50:25,266 Tudo bem. Eu mantenho meu bronzeado. 699 00:50:25,808 --> 00:50:28,800 Os Paxtons às vezes são um pouco invasivo. 700 00:50:31,080 --> 00:50:33,207 É diferente de Nova York. 701 00:50:33,248 --> 00:50:36,706 Um pouco. Você já esteve lá? 702 00:50:36,752 --> 00:50:39,744 Era o sonho de Andrew, não meu. 703 00:50:39,788 --> 00:50:41,551 Foi sério entre vocês. 704 00:50:42,057 --> 00:50:44,924 Nós namoramos no ensino médio depois para a faculdade. 705 00:50:44,960 --> 00:50:47,053 Éramos apenas crianças. 706 00:50:48,864 --> 00:50:51,298 Você terminou porque... 707 00:50:55,804 --> 00:50:58,432 Um dia antes da formatura, 708 00:50:59,374 --> 00:51:02,036 ele me pediu em casamento 709 00:51:02,077 --> 00:51:04,068 e me sugeriu fugir com ele para Nova York. 710 00:51:04,880 --> 00:51:09,340 -E... - Você recusou. 711 00:51:09,384 --> 00:51:12,319 E eu recusei. 712 00:51:12,354 --> 00:51:15,755 Eu nunca fui a lugar nenhum. O lar está aqui. 713 00:51:16,325 --> 00:51:21,126 Enfim... Você tem sorte. 714 00:51:21,163 --> 00:51:25,827 Ele é o melhor. Mas acho que você sabe disso. 715 00:51:26,435 --> 00:51:30,132 De fato. 716 00:51:31,240 --> 00:51:34,437 Vocês dois. 717 00:51:44,119 --> 00:51:46,679 Este é o final do Ramone. 718 00:51:47,923 --> 00:51:49,447 Vá em frente, Annie! 719 00:51:51,894 --> 00:51:53,953 eu nunca tinha visto ele assim. 720 00:51:53,996 --> 00:51:56,556 - Ele se lambeu. - Ele foi solto. 721 00:51:58,433 --> 00:52:00,298 Foi maravilhoso. 722 00:52:10,012 --> 00:52:12,003 Está tudo bem, querido? 723 00:52:15,517 --> 00:52:17,348 O que ele está fazendo? 724 00:52:17,386 --> 00:52:19,854 Algo deve ter acontecido. Vamos deixá-lo em paz. 725 00:52:27,329 --> 00:52:30,025 Estou assistindo! 726 00:52:30,065 --> 00:52:33,831 Por que Andrew ainda persiste no barco velho? 727 00:52:33,869 --> 00:52:36,303 Ele pode estar preparando sua fuga. 728 00:52:36,338 --> 00:52:38,135 Estou exausta. 729 00:52:38,173 --> 00:52:42,269 vou subir para retirar Óleo de coco Ramone. 730 00:52:43,412 --> 00:52:46,006 Tive um ótimo dia, obrigado. 731 00:52:48,283 --> 00:52:51,582 - O que você fez? - Nada. 732 00:52:51,620 --> 00:52:55,579 Nós falamos francamente do seu futuro. 733 00:52:55,624 --> 00:52:59,526 Ótima ideia! 734 00:52:59,561 --> 00:53:02,029 Ele nunca mais voltará agora. 735 00:53:02,064 --> 00:53:06,865 Ele é meu filho e eu não o vejo apenas a cada 3 anos por sua causa. 736 00:53:06,902 --> 00:53:09,234 Por causa de você! Isso é o suficiente. 737 00:53:09,271 --> 00:53:13,469 Você aprovará sua união com Margaret, ponto final. 738 00:53:15,777 --> 00:53:20,271 Se não tivermos cuidado, nos encontraremos nesta casa, 739 00:53:20,315 --> 00:53:24,376 sozinho com a nossa raiva. 740 00:53:24,419 --> 00:53:27,547 E ele não sentiria mais falta que eles tenham um filho 741 00:53:27,589 --> 00:53:29,284 que nunca veríamos! 742 00:53:29,324 --> 00:53:33,124 Corrija isso. Eu não estou brincando. Imediatamente! 743 00:53:43,972 --> 00:53:45,337 A toalha... 744 00:53:51,647 --> 00:53:53,137 Uma toalha... 745 00:53:58,353 --> 00:54:00,082 Isso é tudo que eles têm? 746 00:54:00,122 --> 00:54:02,784 É ridículo. Eu não consigo me secar... 747 00:54:21,710 --> 00:54:25,669 Desculpe. Deixe-me pegar uma toalha. 748 00:54:29,151 --> 00:54:30,812 Seria necessário... Desculpe. 749 00:54:30,852 --> 00:54:33,878 Desculpe por te alimentar para a águia. 750 00:54:38,493 --> 00:54:39,619 Vá embora! 751 00:54:40,962 --> 00:54:41,951 Uma toalha. 752 00:54:43,532 --> 00:54:45,056 Espere... 753 00:54:53,141 --> 00:54:56,167 Você gosta disso? 754 00:54:56,211 --> 00:54:58,145 Coma isso... 755 00:54:58,180 --> 00:55:00,808 Aí está. É isso. Você gosta disso? 756 00:55:04,486 --> 00:55:05,714 Você gosta disso. 757 00:55:10,592 --> 00:55:13,561 Venha... venha ver a mãe. 758 00:55:13,595 --> 00:55:15,654 Sim, suba no tatame. 759 00:55:15,697 --> 00:55:17,688 Isso é bom. 760 00:55:17,733 --> 00:55:21,999 É muito bom. 761 00:55:32,381 --> 00:55:37,842 - Você está nu! - E você, molhado! 762 00:55:37,886 --> 00:55:39,979 - Não olhe para mim. - Eu não entendo. 763 00:55:40,021 --> 00:55:42,717 - Por que você está molhado? - Não olhe para mim. 764 00:55:43,258 --> 00:55:47,558 Eu vejo tudo. Cubra-se, eu imploro! 765 00:55:49,965 --> 00:55:51,592 Não o criador do bebê! 766 00:55:52,234 --> 00:55:53,758 Explique-se! 767 00:55:53,802 --> 00:55:56,032 - Explique-me? - Sim, explique-se. 768 00:55:56,071 --> 00:55:58,505 - Eu estava lá fora. - Você não conseguiu me ouvir? 769 00:55:58,540 --> 00:56:00,735 eu estava ouvindo... O que você está fazendo aqui? 770 00:56:00,776 --> 00:56:02,937 E você pula em mim? 771 00:56:02,978 --> 00:56:04,912 Eu não fiz isso de propósito. 772 00:56:04,946 --> 00:56:09,042 Seu cachorro me atacou, tive que fugir e me deparei com você. 773 00:56:09,084 --> 00:56:10,711 O que esse cachorro fez com você? 774 00:56:10,752 --> 00:56:13,516 Vá embora. 775 00:56:14,055 --> 00:56:16,922 - Tome um banho, você fede. - Bela tatuagem. 776 00:56:19,728 --> 00:56:22,788 Aí está! Você viu? 777 00:56:22,831 --> 00:56:26,733 Quase fiquei lá. Você viu os dentes dele? 778 00:56:46,154 --> 00:56:47,951 Completamente nu. 779 00:56:49,424 --> 00:56:51,824 Podemos evitar o assunto? 780 00:56:52,994 --> 00:56:54,518 Eu digo assim. 781 00:56:59,401 --> 00:57:01,961 Qual é a história do seu pai? 782 00:57:02,003 --> 00:57:06,440 Desculpe, esta pergunta não está no arquivo. 783 00:57:06,475 --> 00:57:10,434 Você queria que descobríssemos... 784 00:57:10,479 --> 00:57:12,811 - Não sobre este assunto. - Se ele nos perguntar... 785 00:57:12,848 --> 00:57:15,316 Não sobre este assunto. Boa noite. 786 00:57:30,832 --> 00:57:35,235 - Gosto da M�dium-TV. - O que ? 787 00:57:35,270 --> 00:57:38,762 Não gosto “Ha ha, essa besteira é engraçada.” 788 00:57:38,807 --> 00:57:40,502 Eu realmente gosto disso. 789 00:57:45,881 --> 00:57:48,816 Tive aulas de discoteca na 6ª série. 790 00:57:50,986 --> 00:57:55,013 Meu primeiro show: Rob Base e DJ E-Z Rock. 791 00:57:57,259 --> 00:57:59,523 Acho Brian Dennehy sexy. 792 00:58:00,996 --> 00:58:04,557 As flores dentro me lembre de funerais. 793 00:58:05,634 --> 00:58:07,158 Nunca joguei videogame. 794 00:58:08,270 --> 00:58:10,636 Eu li O Morro dos Ventos Uivantes todo Natal. 795 00:58:11,239 --> 00:58:13,036 É meu livro favorito. 796 00:58:16,411 --> 00:58:20,871 Eu não dormi com um homem há mais de um ano e meio. 797 00:58:24,352 --> 00:58:28,516 Eu chorei no banheiro quando Bob me chamou de víbora suja. 798 00:58:30,125 --> 00:58:32,992 E a tatuagem em forma de pássaro... 799 00:58:33,028 --> 00:58:34,427 São andorinhas. 800 00:58:36,998 --> 00:58:41,059 Eu fiz isso aos 16, Quando meus pais morreram. 801 00:58:43,505 --> 00:58:45,063 Que estupidez... 802 00:58:46,575 --> 00:58:51,171 Há muitas outras coisas, mas isso é tudo que me ocorre. 803 00:58:58,320 --> 00:58:59,787 Você está aí? 804 00:59:02,791 --> 00:59:04,053 Estou aqui. 805 00:59:06,728 --> 00:59:08,491 Estou gravando. 806 00:59:15,036 --> 00:59:17,504 Não é um amante há 18 meses? 807 00:59:17,539 --> 00:59:20,030 Isso é tudo que você lembrou? 808 00:59:20,075 --> 00:59:21,542 É longo. 809 00:59:21,576 --> 00:59:23,874 Eu estava um pouco ocupado. 810 00:59:28,583 --> 00:59:29,811 Quem é, 811 00:59:30,518 --> 00:59:33,646 -Rob Base e DJ... -E-Z Rock? 812 00:59:34,322 --> 00:59:35,516 Você sabe... 813 00:59:42,297 --> 00:59:44,162 Foi bom. 814 00:59:47,869 --> 00:59:51,999 - O que ? - Nada. 815 00:59:52,040 --> 00:59:55,635 Eu sabia. Eu queria ouvir você cantar. 816 01:00:08,456 --> 01:00:10,924 Não leve a mal... 817 01:00:15,363 --> 01:00:20,027 Você é muito... mulher muito bonita. 818 01:00:45,927 --> 01:00:47,895 Sinta, no fundo... 819 01:00:49,597 --> 01:00:52,293 É muito alto para mim. 820 01:01:15,957 --> 01:01:17,447 Onde estou? 821 01:01:19,461 --> 01:01:21,691 Que horas são? 822 01:02:02,604 --> 01:02:06,404 Serviço de quarto! Café da manhã para os pombinhos. 823 01:02:11,279 --> 01:02:13,440 Sua mãe está aqui. 824 01:02:14,983 --> 01:02:16,473 Um momento! 825 01:02:20,855 --> 01:02:23,153 Não o criador do bebê. 826 01:02:23,191 --> 01:02:25,921 Vá embora daí... 827 01:02:25,960 --> 01:02:27,951 Mas... 828 01:02:27,996 --> 01:02:29,896 - O quê? - Você está usando maquiagem? 829 01:02:29,931 --> 01:02:31,660 Claro que não. 830 01:02:31,699 --> 01:02:34,759 - O que fazemos? - A colher. 831 01:02:34,803 --> 01:02:37,567 - É o quê? - Desculpe, é de manhã. 832 01:02:37,605 --> 01:02:39,300 Como é isso de manhã? 833 01:02:39,607 --> 01:02:41,268 Está tudo bem? 834 01:02:41,309 --> 01:02:44,142 Entre. Um momento. Entre, está tudo bem. 835 01:02:44,179 --> 01:02:45,407 Nojento. 836 01:02:46,714 --> 01:02:48,579 Meu cabelo! 837 01:02:55,290 --> 01:02:57,087 Cheira bem. 838 01:02:57,125 --> 01:02:58,456 Rolinhos de canela. 839 01:02:58,493 --> 01:03:00,654 Não foi necessário te dar tantos problemas! 840 01:03:01,396 --> 01:03:03,660 Você é família, é normal. 841 01:03:04,833 --> 01:03:06,095 Posso entrar furtivamente? 842 01:03:06,134 --> 01:03:10,264 Podemos evitar o reencontro da família modelo? 843 01:03:10,305 --> 01:03:12,773 Nós acordamos. Por favor. 844 01:03:12,807 --> 01:03:15,139 Temos uma proposta para lhe fazer. 845 01:03:15,176 --> 01:03:18,111 Eu acho que é uma ótima idéia... 846 01:03:18,146 --> 01:03:20,478 Case-se aqui amanhã. 847 01:03:23,484 --> 01:03:26,180 O que ? 848 01:03:26,221 --> 01:03:29,748 Você vai se casar, então por que não aqui? 849 01:03:29,791 --> 01:03:33,852 Estaríamos todos juntos e vovó Annie estaria conosco. 850 01:03:36,764 --> 01:03:41,133 É o aniversário da vovó, amanhã. 851 01:03:41,169 --> 01:03:43,364 Não vamos estragar isso. 852 01:03:43,404 --> 01:03:47,135 Comemorei 89 aniversários! Não há necessidade de mais um! 853 01:03:48,610 --> 01:03:53,479 Seria um presente do céu participar no casamento do meu único neto. 854 01:03:53,514 --> 01:03:57,109 Um presente do céu! Você gostaria disso? 855 01:03:59,053 --> 01:04:00,714 Antes de eu morrer? 856 01:04:04,459 --> 01:04:06,723 Nós cuidamos de tudo. 857 01:04:06,761 --> 01:04:09,321 Como nós, você vai se casar no celeiro. 858 01:04:09,364 --> 01:04:11,491 É uma tradição familiar. 859 01:04:16,404 --> 01:04:19,567 Meu sonho, casar em um celeiro. 860 01:04:19,607 --> 01:04:20,596 Eu também. 861 01:04:20,642 --> 01:04:21,939 É um sinal! 862 01:04:21,976 --> 01:04:25,742 O universo nos diz que você foi feito um para o outro. 863 01:04:27,015 --> 01:04:29,506 Devemos agradecer. Vir. 864 01:04:29,550 --> 01:04:32,110 Devemos agradecer. 865 01:04:32,153 --> 01:04:34,781 Eu deveria deixar você em paz. 866 01:04:34,822 --> 01:04:38,280 Mas estamos tão felizes! E você também, aposto. 867 01:04:39,127 --> 01:04:40,219 Super feliz. 868 01:04:52,273 --> 01:04:54,707 Se minha mãe descobrir o engano, 869 01:04:54,742 --> 01:04:58,109 ela ficará arrasada e minha avó vai morrer! 870 01:04:58,146 --> 01:05:00,774 - Ela não saberá de nada. - E meu pai! 871 01:05:00,815 --> 01:05:02,908 De onde vem, essa história de casamento? 872 01:05:02,951 --> 01:05:06,443 Ela teve que persuadi-lo. Eles não saberão de nada. 873 01:05:08,890 --> 01:05:10,858 Eles não saberão de nada. 874 01:05:10,892 --> 01:05:13,258 Relaxar. Vai ficar tudo bem. 875 01:05:13,294 --> 01:05:15,785 Não vamos ficar casados ​​para o resto da vida. 876 01:05:16,297 --> 01:05:18,424 Vamos comemorar nosso divórcio em pouco tempo. 877 01:05:18,466 --> 01:05:21,162 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 878 01:05:30,178 --> 01:05:32,146 Vou pegar um café. 879 01:05:33,247 --> 01:05:37,013 Um pouco de café com leite de soja e canela? 880 01:05:43,358 --> 01:05:46,350 Você tem razão. Nós nos divorciamos rapidamente e tudo ficará bem. 881 01:05:47,962 --> 01:05:49,862 Como um relógio. 882 01:05:49,897 --> 01:05:55,233 A mocinha terá que aprender cozinhar para o marido. 883 01:05:55,269 --> 01:05:57,430 Não deveria ser que ele me deixa por outra pessoa. 884 01:05:57,472 --> 01:05:59,963 Eu ainda não fui embora. 885 01:06:01,042 --> 01:06:03,909 Isso é bom. Covarde. 886 01:06:05,813 --> 01:06:07,474 Como vai você? 887 01:06:08,282 --> 01:06:11,115 - Estou indo embora. - Onde? 888 01:06:11,152 --> 01:06:14,053 Quer tomar um pouco de ar fresco. 889 01:06:15,189 --> 01:06:16,713 É o banheiro. 890 01:06:17,091 --> 01:06:21,289 Passo por lá antes de sair. 891 01:06:35,910 --> 01:06:40,779 Concentre-se, Margarida. Foco. 892 01:06:40,815 --> 01:06:43,579 É um contrato. Um contrato simples. 893 01:06:45,053 --> 01:06:47,613 Tudo ficará bem. 894 01:06:49,690 --> 01:06:53,592 Aí as coisas ficam mais difíceis. Eu chegarei lá. 895 01:06:55,063 --> 01:06:58,590 Eu odeio a natureza! Eu odeio isso. 896 01:06:58,933 --> 01:07:00,798 Eu não consigo parar. 897 01:07:02,370 --> 01:07:04,338 Por que você não para? 898 01:07:10,445 --> 01:07:13,608 Eu só queria tomar um pouco de ar fresco. 899 01:07:18,419 --> 01:07:19,647 O que é isso ? 900 01:07:20,421 --> 01:07:24,380 O que, de novo? É o quê? 901 01:07:40,274 --> 01:07:42,435 O que é aquilo? 902 01:07:58,793 --> 01:08:01,990 Junte-se a mim, Margaret de Nova York. 903 01:08:02,029 --> 01:08:04,554 Sou eu, vovó Annie. 904 01:08:05,933 --> 01:08:08,424 Vejo que você está curioso. 905 01:08:08,469 --> 01:08:11,461 eu vou agradecer à nossa mãe Terra. 906 01:08:11,506 --> 01:08:14,498 eu não sou tão curioso que, então... 907 01:08:14,542 --> 01:08:15,804 Olha. 908 01:08:15,843 --> 01:08:18,368 A Terra nos deu tudo isso 909 01:08:18,412 --> 01:08:22,849 enquanto ela os uniu, André e você. 910 01:08:23,384 --> 01:08:28,754 Devemos agradecer e orar para que seu interior seja fértil. 911 01:08:28,789 --> 01:08:32,247 Venha dançar nossa alegria. 912 01:08:32,293 --> 01:08:35,626 Posso agradecer daqui? 913 01:08:35,663 --> 01:08:37,528 Eu insisto! 914 01:08:39,901 --> 01:08:42,665 Vou descer para dançar com você. 915 01:08:44,505 --> 01:08:46,996 Siga meu ensinamento. 916 01:08:51,512 --> 01:08:55,642 Vamos, siga a batida do tambor. Para você! 917 01:08:55,683 --> 01:08:57,207 - O que eu faço? - Cante. 918 01:08:57,251 --> 01:08:58,809 O que ? 919 01:08:58,853 --> 01:09:00,980 O que quer que venha à mente. 920 01:09:01,022 --> 01:09:02,683 Eu não sei nada sobre isso. 921 01:09:02,723 --> 01:09:04,850 Dirija-se às árvores. Vogais. 922 01:09:08,629 --> 01:09:10,392 Canto! 923 01:09:10,431 --> 01:09:12,558 Para... as árvores... 924 01:09:12,600 --> 01:09:16,627 - Para o universo! - Universo. 925 01:09:16,671 --> 01:09:19,299 Para o louco, na janela... 926 01:09:20,174 --> 01:09:22,142 Na parede, na parede 927 01:09:22,176 --> 01:09:25,168 Pelo suor das minhas bolas Para vocês, meninas 928 01:09:25,213 --> 01:09:26,339 Mais forte! 929 01:09:26,380 --> 01:09:30,043 Na janela, na janela Para as paredes, para as paredes 930 01:09:30,084 --> 01:09:31,949 Pelo suor das minhas bolas 931 01:09:31,986 --> 01:09:33,817 Para vocês, meninas, de joelhos 932 01:09:33,854 --> 01:09:35,515 Despeja, filho da puta 933 01:09:35,556 --> 01:09:37,387 Descarregue um bom tiro! 934 01:09:58,913 --> 01:10:01,279 Vamos, mais um verso! 935 01:10:01,315 --> 01:10:03,840 Vá em frente, desça Você está pirando 936 01:10:03,884 --> 01:10:05,909 Coloque sua bunda no chão Você está pirando 937 01:10:13,995 --> 01:10:15,724 Pare! Agite! 938 01:10:15,763 --> 01:10:17,526 Parar! Agite! 939 01:10:17,565 --> 01:10:18,896 O que você está fazendo ? 940 01:10:23,971 --> 01:10:28,567 Vovó queria que eu cantasse espontaneamente. 941 01:10:28,609 --> 01:10:31,100 Queimaduras? Surgiu espontaneamente? 942 01:10:32,280 --> 01:10:34,908 Combinou com o ritmo. 943 01:10:34,949 --> 01:10:38,282 Você vem pegar seu telefone? 944 01:10:38,319 --> 01:10:41,220 Sim, aqui vamos nós. 945 01:10:41,255 --> 01:10:46,659 - Posso acompanhá-lo? - Suas ações são o seu destino. 946 01:10:47,828 --> 01:10:48,988 Posso ir lá? 947 01:10:50,197 --> 01:10:51,824 Tchau. 948 01:10:52,533 --> 01:10:55,024 - Você está falando sério. - Silêncio. 949 01:10:56,437 --> 01:10:57,529 Por favor... 950 01:11:17,325 --> 01:11:18,417 Olá! 951 01:11:20,227 --> 01:11:23,196 - O telefone chegou? - Sim. Como vai você? 952 01:11:23,230 --> 01:11:25,130 - Ótimo, e você? - Impecável. 953 01:11:31,839 --> 01:11:33,136 Você se lembra? 954 01:11:33,574 --> 01:11:37,271 Tremendo. 955 01:11:37,411 --> 01:11:40,312 - Você se lembra? - Sim ! 956 01:11:43,551 --> 01:11:45,985 Você chamou a atenção dele. 957 01:11:46,020 --> 01:11:49,649 Quando eu comecei a chorar, Isso nos aproximou. 958 01:11:51,158 --> 01:11:53,683 Detalhes sobre Andrew n°11: Eu gosto de Pringles. 959 01:11:53,728 --> 01:11:54,854 Uma delícia. 960 01:11:54,895 --> 01:11:57,295 Coca-Cola, nunca Pepsi e carne seca. 961 01:11:57,331 --> 01:11:58,593 Você tem 13 anos? 962 01:11:59,367 --> 01:12:01,335 Aí está. Ele está carregado. 963 01:12:01,369 --> 01:12:02,563 OBRIGADO. 964 01:12:04,405 --> 01:12:06,737 Digitei o número da sua senhora. 965 01:12:19,253 --> 01:12:21,847 Tenho 37 mensagens! 966 01:12:22,656 --> 01:12:26,092 Merda! Existe um computador neste buraco? 967 01:12:29,697 --> 01:12:32,928 Quando corta, ele avisa. 968 01:12:32,967 --> 01:12:34,298 Substitua as peças. 969 01:12:35,970 --> 01:12:37,528 Segurar. 970 01:12:37,571 --> 01:12:40,631 Peças? Não é brincadeira? 971 01:12:40,674 --> 01:12:43,507 Estou lá fora, se você precisar de mim. Tudo ficará bem. 972 01:12:46,180 --> 01:12:50,207 Eu chegarei lá. Eu sou inteligente. 973 01:12:50,251 --> 01:12:53,584 Não pense neles... 974 01:12:54,455 --> 01:12:55,922 Então... 975 01:12:56,724 --> 01:12:58,282 O que está acontecendo? 976 01:13:03,431 --> 01:13:04,921 Com licença... 977 01:13:42,570 --> 01:13:45,061 Foi bom ver Gertrude? 978 01:13:46,607 --> 01:13:48,802 Ela era muito bonita. 979 01:13:50,211 --> 01:13:51,269 É verdade. 980 01:13:53,347 --> 01:13:56,339 É bom nos vermos novamente e conversar. 981 01:13:56,383 --> 01:13:58,510 Isso realmente me deixa feliz. 982 01:13:58,552 --> 01:14:00,645 Já faz um tempo. 983 01:14:02,189 --> 01:14:04,714 Aqui estão eles! 984 01:14:06,060 --> 01:14:07,152 Precisamos de Margarida. 985 01:14:07,194 --> 01:14:09,754 Nós vamos sequestrar você, minha linda. 986 01:14:09,797 --> 01:14:11,560 Não, eu vou... 987 01:14:11,599 --> 01:14:15,433 Nem uma stripper nem cantando na floresta. 988 01:14:16,537 --> 01:14:17,333 Vir. 989 01:14:18,005 --> 01:14:21,202 Você não. Coisa de menina. Você odiaria isso. 990 01:14:25,713 --> 01:14:27,908 Esses sapatos servirão? 991 01:14:29,083 --> 01:14:31,017 Meu sonho se torna realidade! 992 01:14:32,086 --> 01:14:34,646 Minha mãe costurou esse vestido 993 01:14:34,688 --> 01:14:38,454 nesta oficina, em 1929. 994 01:14:38,492 --> 01:14:41,484 Algumas coisas estão voltando à moda. 995 01:14:41,529 --> 01:14:43,520 Os últimos botões... 996 01:14:43,564 --> 01:14:45,293 Não importa o tamanho. 997 01:14:45,332 --> 01:14:48,426 Annie é a melhor costureira do sudeste do Alasca. 998 01:14:51,839 --> 01:14:53,363 Incrível. 999 01:14:53,407 --> 01:14:55,967 Um pouco largo demais em alguns lugares, mas por outro lado... 1000 01:14:56,010 --> 01:14:57,238 Desculpe. 1001 01:14:57,278 --> 01:15:01,544 Eu sempre tive um peito, e eu estava grávida, 1002 01:15:01,582 --> 01:15:03,106 naquele dia. 1003 01:15:03,884 --> 01:15:07,183 Então, onde estão seus peitos? 1004 01:15:09,256 --> 01:15:12,350 Eles devem estar em algum lugar. 1005 01:15:12,393 --> 01:15:14,224 A caça aos ovos de Páscoa. 1006 01:15:15,396 --> 01:15:17,956 Eles murcharam na brisa do Alasca. 1007 01:15:20,868 --> 01:15:23,928 - Lá estão eles! - Sim, de fato. 1008 01:15:25,773 --> 01:15:28,333 Se você quiser, 1009 01:15:28,375 --> 01:15:32,778 nós poderíamos visitá-lo no Natal. 1010 01:15:33,147 --> 01:15:35,342 Isso seria bom. 1011 01:15:35,382 --> 01:15:38,613 Ou talvez iremos. 1012 01:15:39,920 --> 01:15:42,013 Isso seria maravilhoso. 1013 01:15:43,691 --> 01:15:45,852 Isso me deixaria muito feliz. 1014 01:15:45,893 --> 01:15:48,691 Grace, temos trabalho a fazer. 1015 01:15:48,729 --> 01:15:51,527 - Eu sei, com licença. - Vá fazer um chá. 1016 01:15:51,565 --> 01:15:53,863 Eu cuidarei disso. Vamos ! 1017 01:15:54,835 --> 01:15:59,101 Então tem que ser absolutamente perfeito. 1018 01:16:02,576 --> 01:16:07,639 Um último pequeno detalhe e você estará pronto. 1019 01:16:11,819 --> 01:16:16,415 Ele está na família por mais de 150 anos. 1020 01:16:16,457 --> 01:16:18,925 É lindo, mas... 1021 01:16:19,526 --> 01:16:21,323 - Ainda não terminei. - Desculpe. 1022 01:16:21,362 --> 01:16:24,854 Meu bisavô dei para minha bisavó 1023 01:16:24,898 --> 01:16:27,059 para o casamento deles. 1024 01:16:27,101 --> 01:16:29,160 Eles causaram um escândalo. 1025 01:16:29,203 --> 01:16:31,535 Ele era russo, ela era Tlingit. 1026 01:16:32,606 --> 01:16:37,373 Na época, todos os membros da tribo teve que aprovar um casamento. 1027 01:16:37,411 --> 01:16:38,969 Eles quase desistiram. 1028 01:16:39,013 --> 01:16:41,038 Como eles resistiram? 1029 01:16:41,982 --> 01:16:44,678 Ela era como você: uma cabeça forte. 1030 01:16:45,552 --> 01:16:47,645 Ela não desistiu. 1031 01:16:48,822 --> 01:16:50,585 Ela fez bem a ele. 1032 01:16:51,592 --> 01:16:53,355 Eu dou para você. 1033 01:16:53,394 --> 01:16:56,886 - Eu não posso... - Não quero ouvir nada. 1034 01:16:56,930 --> 01:17:00,559 Amor de avó passar tudo para os netos. 1035 01:17:00,601 --> 01:17:03,331 Assim, ficamos na sua vida 1036 01:17:03,370 --> 01:17:06,931 depois da nossa morte. Pegue. 1037 01:17:12,780 --> 01:17:15,681 Como vai você? 1038 01:17:18,018 --> 01:17:19,679 eu... 1039 01:17:28,996 --> 01:17:31,965 Eu só queria... 1040 01:17:31,999 --> 01:17:34,866 que você tem tempo para recuperá-lo. 1041 01:17:36,003 --> 01:17:40,372 Não se preocupe, você será divino. 1042 01:17:40,407 --> 01:17:43,274 Vamos, vamos tirar esses alfinetes. 1043 01:18:13,340 --> 01:18:17,834 Os cabos de amarração foram arrematados. Montado. 1044 01:18:23,784 --> 01:18:26,252 O que você tem? 1045 01:18:26,286 --> 01:18:27,981 Quer fugir! 1046 01:18:28,021 --> 01:18:30,683 - Para que ? - Por nada. Cale-se ! 1047 01:18:38,031 --> 01:18:40,795 Você quer me explica o problema? 1048 01:18:47,007 --> 01:18:48,736 Eu esqueci! 1049 01:18:48,776 --> 01:18:49,970 Esqueceu o quê? 1050 01:18:50,010 --> 01:18:52,570 Como era ter uma família! 1051 01:18:53,113 --> 01:18:54,978 Eu estava sozinho aos 16 anos. 1052 01:18:55,015 --> 01:18:57,950 Eu esqueci que as pessoas poderiam te amo, 1053 01:18:57,985 --> 01:19:00,249 faça seu café da manhã, te digo: 1054 01:19:00,287 --> 01:19:02,221 “Viremos no Natal” 1055 01:19:02,256 --> 01:19:05,419 e eu respondo: “Seremos nós quem viremos”! 1056 01:19:05,459 --> 01:19:07,950 Com colares bônus! Você tem tudo aqui, 1057 01:19:07,995 --> 01:19:10,657 você tem Gertrudes e eu estrago tudo... 1058 01:19:10,697 --> 01:19:14,098 Sem chance ! Eu concordei, lembra? 1059 01:19:14,134 --> 01:19:17,399 - Sua família te ama. - Eu sei isso! 1060 01:19:17,437 --> 01:19:20,270 - E você persiste? - Eles não vão saber de nada! 1061 01:19:20,307 --> 01:19:23,003 - Como você sabe? - Você disse isso! 1062 01:19:23,043 --> 01:19:26,535 Mas e se sua mãe descobrir? Meu Deus! 1063 01:19:26,580 --> 01:19:31,711 Se a avó descobrir, Ela terá um ataque cardíaco! 1064 01:19:31,752 --> 01:19:34,346 Vai dar tudo certo, calma! 1065 01:19:34,388 --> 01:19:36,015 Aguente firme... 1066 01:19:38,992 --> 01:19:42,519 Duvido que sequestrar um barco ou do jeito certo 1067 01:19:42,563 --> 01:19:44,656 para expressar seu desconforto! 1068 01:19:45,232 --> 01:19:48,929 Você está calando a boca agora? 1069 01:19:57,611 --> 01:19:58,635 Eu não sei nadar. 1070 01:20:00,214 --> 01:20:01,476 O farol! 1071 01:20:01,515 --> 01:20:03,983 - O que ? - O farol! 1072 01:20:19,566 --> 01:20:21,557 Sua mão! 1073 01:20:21,602 --> 01:20:23,297 Vamos, sua mão. 1074 01:20:29,176 --> 01:20:32,304 Eu tenho você. 1075 01:20:35,349 --> 01:20:37,943 O que aconteceu com você? 1076 01:20:37,985 --> 01:20:39,646 Você poderia ter se matado. 1077 01:20:39,686 --> 01:20:43,087 Sua vez me fez cair, idiota. 1078 01:20:43,123 --> 01:20:45,148 Você desistiu do leme, Capitão. 1079 01:20:45,192 --> 01:20:47,820 Desculpe. 1080 01:20:47,861 --> 01:20:51,160 Venha aqui, deixe-me aquecê-lo. 1081 01:20:51,198 --> 01:20:53,496 Vai ficar tudo bem. 1082 01:21:33,674 --> 01:21:35,164 Tenho duas palavras para lhe dizer. 1083 01:21:48,255 --> 01:21:50,883 Sua mãe não deveria saber nada sobre isso. 1084 01:22:03,203 --> 01:22:05,194 Eu te avisei! 1085 01:22:06,707 --> 01:22:07,765 O que você fez? 1086 01:22:07,808 --> 01:22:09,867 O Sr. Gilbertson me ligou. 1087 01:22:09,910 --> 01:22:12,174 Ele me disse que se você mentisse, 1088 01:22:12,212 --> 01:22:14,442 e ele está convencido disso, 1089 01:22:14,481 --> 01:22:16,005 você iria para a prisão. 1090 01:22:16,249 --> 01:22:18,149 Então mandei chamá-lo. 1091 01:22:18,185 --> 01:22:20,210 - Papai... - Você tem sorte: 1092 01:22:20,253 --> 01:22:23,279 seu pai defendeu sua causa. 1093 01:22:23,323 --> 01:22:28,317 Esta oferta será válida por 20 segundos, então ouça com atenção. 1094 01:22:28,362 --> 01:22:31,160 Declare que este casamento é um baile de máscaras 1095 01:22:31,198 --> 01:22:34,759 ou é prisão. Diga a verdade e você estará livre. 1096 01:22:34,801 --> 01:22:37,133 E ela volta para o Canadá. 1097 01:22:44,277 --> 01:22:45,767 Aceito. 1098 01:22:46,780 --> 01:22:50,216 - Não. - Não faça isso, André! 1099 01:22:50,250 --> 01:22:53,947 Aqui está minha declaração: Miss Tate me emprega há 3 anos. 1100 01:22:53,987 --> 01:22:56,421 Nós nos amamos há 6 meses. 1101 01:22:56,456 --> 01:22:59,550 Ela concordou em se casar comigo. Vejo você no casamento. 1102 01:23:37,831 --> 01:23:39,662 Você está seguro de si mesmo? 1103 01:23:40,534 --> 01:23:42,092 Na verdade. 1104 01:23:45,806 --> 01:23:48,673 Eu aprecio seu gesto, 1105 01:23:48,708 --> 01:23:49,675 mas... 1106 01:23:49,709 --> 01:23:52,041 Você faria a mesma coisa para mim, certo? 1107 01:23:54,281 --> 01:23:57,876 Você está visível? Você, venha comigo. 1108 01:23:57,918 --> 01:23:59,613 Amanhã é o casamento. 1109 01:23:59,653 --> 01:24:03,111 Nenhum criador de bebês esta noite. A tradição obriga. 1110 01:24:03,156 --> 01:24:06,421 Beije sua noiva. 1111 01:24:06,460 --> 01:24:10,988 Você tem uma vida pela frente. Vamos. 1112 01:24:17,404 --> 01:24:19,395 Se eu não for, ela irá... 1113 01:24:19,439 --> 01:24:20,838 Volte. 1114 01:24:30,450 --> 01:24:31,815 Vejo você amanhã de manhã? 1115 01:26:51,658 --> 01:26:53,148 Sente-se. 1116 01:26:59,132 --> 01:27:00,156 Ramone. 1117 01:27:01,067 --> 01:27:02,432 Meu amor... 1118 01:27:04,104 --> 01:27:08,837 Estamos reunidos aqui hoje para agradecer 1119 01:27:09,809 --> 01:27:15,042 e para comemorar um momento chave na vida. 1120 01:27:15,081 --> 01:27:16,912 Para colocá-lo ao ar livre 1121 01:27:16,950 --> 01:27:21,717 beleza, honestidade, e generosidade 1122 01:27:21,755 --> 01:27:24,519 amor verdadeiro que une Andrew e Margaret 1123 01:27:24,557 --> 01:27:27,048 na frente de sua família e amigos. 1124 01:27:27,093 --> 01:27:29,994 Porque estes são sua família e amigos 1125 01:27:30,030 --> 01:27:34,330 que ensinou Andrew e Margaret o que era o amor. 1126 01:27:34,367 --> 01:27:39,134 É portanto natural aquela família e amigos... 1127 01:27:43,743 --> 01:27:44,869 Você tem alguma pergunta? 1128 01:27:47,714 --> 01:27:49,204 Você levanta a mão. 1129 01:27:52,786 --> 01:27:58,122 Não é uma pergunta. Eu tenho algo a dizer. 1130 01:28:00,226 --> 01:28:02,091 Isso pode esperar? 1131 01:28:19,679 --> 01:28:21,943 Bom dia. 1132 01:28:21,981 --> 01:28:24,142 Obrigado por ter vindo. 1133 01:28:24,184 --> 01:28:29,520 Tenho uma pequena declaração a fazer Sobre casamento. 1134 01:28:29,556 --> 01:28:32,855 - Uma confissão, digamos. - O que você está fazendo ? 1135 01:28:32,892 --> 01:28:36,453 Eu sou canadense. 1136 01:28:36,496 --> 01:28:40,660 Meu visto não é mais válido e serei expulso. 1137 01:28:40,700 --> 01:28:44,636 Para não sair seu maravilhoso país, 1138 01:28:44,671 --> 01:28:49,074 - Forcei Andrew a se casar comigo. - Parar. 1139 01:28:49,109 --> 01:28:52,977 Andrew sempre demonstrou de ética extraordinária. 1140 01:28:54,447 --> 01:28:56,881 Ele tira isso de você. 1141 01:28:57,384 --> 01:29:01,480 Por 3 anos eu o vi trabalham mais do que outros. 1142 01:29:01,521 --> 01:29:04,786 Eu sabia que se eu o ameaçasse para destruir sua carreira, 1143 01:29:04,824 --> 01:29:08,021 ele estaria pronto para qualquer coisa. 1144 01:29:11,598 --> 01:29:15,625 Então eu o chantageei para que ele minta para você. 1145 01:29:17,771 --> 01:29:19,068 Para todos vocês. 1146 01:29:20,840 --> 01:29:23,138 Achei que seria fácil. 1147 01:29:25,712 --> 01:29:27,270 Eu estava errado. 1148 01:29:30,150 --> 01:29:34,985 Não é fácil desperdiçar a vida pessoas maravilhosas. 1149 01:29:41,227 --> 01:29:43,252 Sua família é linda. 1150 01:29:45,098 --> 01:29:47,225 Permaneçam unidos apesar de tudo. 1151 01:29:50,270 --> 01:29:52,101 É tudo culpa minha. 1152 01:29:54,474 --> 01:29:59,502 Você cumpriu sua parte do contrato. Agora paramos tudo. 1153 01:30:01,714 --> 01:30:03,011 Perdão. 1154 01:30:04,918 --> 01:30:08,251 Conheça na plataforma. Você me acompanha até o aeroporto. 1155 01:30:24,804 --> 01:30:27,967 - O que aconteceu com você? - Você mentiu para nós! 1156 01:30:28,007 --> 01:30:30,373 Deixe-me virar. 1157 01:30:30,410 --> 01:30:33,038 Eu vou explicar para você. Desculpe. 1158 01:31:11,584 --> 01:31:14,451 Você estava certo. Este livro é único. 1159 01:31:14,487 --> 01:31:17,581 Eu menti para não te perder como assistente, 1160 01:31:17,624 --> 01:31:19,683 mas... você tem um olho extraordinário. 1161 01:31:19,726 --> 01:31:22,718 Iremos publicá-lo antes de eu partir. 1162 01:31:22,762 --> 01:31:26,926 Desejo a você uma vida fantástica. Você merece. Margarida. 1163 01:31:29,168 --> 01:31:32,467 Ei, não foi trivial! 1164 01:31:33,373 --> 01:31:36,240 Haverá conversa nos chalés! 1165 01:31:41,481 --> 01:31:42,607 Como vai você? 1166 01:31:48,888 --> 01:31:50,378 eu sinto... 1167 01:31:51,324 --> 01:31:55,988 Você sabe, o problema é que essa mulher 1168 01:31:56,029 --> 01:31:59,556 é uma grande fonte de problemas. 1169 01:31:59,599 --> 01:32:03,592 Ele quebra. Eu entendo. Um casamento falso. 1170 01:32:03,636 --> 01:32:07,970 Estresse. Mas foi necessário que ela me deixe esta carta 1171 01:32:08,007 --> 01:32:12,034 porque ela não tem decência, humanidade dizer isso na minha cara. 1172 01:32:12,078 --> 01:32:16,981 3 anos! Trabalho há 3 anos com este... terrorista. 1173 01:32:17,016 --> 01:32:18,984 Nunca uma palavra gentil 1174 01:32:19,018 --> 01:32:21,452 e ela se permite escrever essa besteira. 1175 01:32:21,988 --> 01:32:23,785 Tínhamos um contrato! 1176 01:32:24,223 --> 01:32:26,953 Desculpe. 1177 01:32:28,194 --> 01:32:32,722 - Ela me deixa louco. - Eu vejo isso. 1178 01:32:32,765 --> 01:32:35,598 Você vai deixá-la ir? 1179 01:32:50,116 --> 01:32:52,084 E agora? 1180 01:32:52,118 --> 01:32:55,087 Você sai voluntariamente, 1181 01:32:55,121 --> 01:32:57,817 então tudo correrá bem. 1182 01:32:57,857 --> 01:33:02,658 Uma vez em Nova York, você tem 24 horas para retornar ao Canadá. 1183 01:33:12,138 --> 01:33:13,400 Eu tenho que falar com ele. 1184 01:33:13,439 --> 01:33:15,464 - Para que ? - Tomar cuidado. 1185 01:33:15,508 --> 01:33:16,805 Parar! 1186 01:33:16,843 --> 01:33:19,835 - Eu te proíbo! - Não estou esperando sua permissão. 1187 01:33:26,953 --> 01:33:29,353 Eu acho que sim um ataque cardíaco. 1188 01:33:29,856 --> 01:33:31,084 Um médico! 1189 01:34:10,663 --> 01:34:14,064 Você precisa parar para lutar! 1190 01:34:14,600 --> 01:34:16,761 Você é como um cachorro e um gato 1191 01:34:18,071 --> 01:34:21,700 mas... somos uma família! 1192 01:34:25,044 --> 01:34:29,981 Prometa-me que você apoiará Andrew 1193 01:34:30,016 --> 01:34:32,883 mesmo que você não concorde com ele. 1194 01:34:35,254 --> 01:34:36,619 Eu prometo. 1195 01:34:41,027 --> 01:34:46,988 Prometa-me que você fará um esforço fazer parte da família. 1196 01:34:47,033 --> 01:34:49,058 Está prometido. 1197 01:34:54,073 --> 01:34:59,136 BOM. Os espíritos podem vir e me pegar. 1198 01:35:16,395 --> 01:35:18,124 Eles não me querem. 1199 01:35:19,298 --> 01:35:23,132 Está indo muito melhor. Não vamos para o hospital, 1200 01:35:23,169 --> 01:35:24,966 mas no aeroporto. 1201 01:35:25,004 --> 01:35:27,199 Foi uma farsa? 1202 01:35:28,374 --> 01:35:32,606 Foi a única maneira de silenciar você e vá para o aeroporto! 1203 01:35:32,645 --> 01:35:34,704 Não temos permissão. 1204 01:35:34,747 --> 01:35:37,716 Larry Farris, Não me faça ligar para sua mãe. 1205 01:35:37,750 --> 01:35:39,047 Funciona. 1206 01:35:41,487 --> 01:35:43,785 Você me irritou. 1207 01:35:48,895 --> 01:35:52,956 Tivemos que deixá-lo em Nova York. 1208 01:35:54,667 --> 01:35:58,660 Sou como Elliot Ness. Eu nunca lambo minha presa. 1209 01:35:59,405 --> 01:36:00,929 Esta é a minha força. 1210 01:36:02,475 --> 01:36:05,933 Voo 1601, uma vez em posição, você poderá decolar. 1211 01:36:05,978 --> 01:36:07,104 Bem recebido. 1212 01:36:23,262 --> 01:36:24,820 A torre, eu escuto. 1213 01:36:24,864 --> 01:36:26,957 -Mandril! Drew Paxton. - Oi ! 1214 01:36:26,999 --> 01:36:29,991 Faça-me um favor: 1215 01:36:30,036 --> 01:36:32,004 Margaret está neste avião. 1216 01:36:32,038 --> 01:36:33,437 Você pode parar com isso? 1217 01:36:33,472 --> 01:36:35,235 Sua garota foi embora. 1218 01:36:35,274 --> 01:36:36,571 As bolas. 1219 01:36:37,443 --> 01:36:39,877 Pare o avião! 1220 01:36:39,912 --> 01:36:41,607 Eu não posso fazer isso. 1221 01:36:53,993 --> 01:36:56,018 - O que ? - Margaret está no avião. 1222 01:36:56,062 --> 01:36:58,189 - Ele não podia contar a ela. - O que ? 1223 01:36:58,231 --> 01:36:59,664 Que ele a ama. 1224 01:36:59,699 --> 01:37:02,566 Para ela contar a ele que ela o ama também. 1225 01:37:02,602 --> 01:37:03,364 Como... 1226 01:37:03,402 --> 01:37:06,633 - Caso contrário, ela não teria ido embora. - É óbvio. 1227 01:37:06,672 --> 01:37:08,264 Eu sou o único sendo abandonado? 1228 01:37:10,276 --> 01:37:12,244 Olhe para baixo! 1229 01:37:13,679 --> 01:37:16,011 Ah, você está aí? 1230 01:37:16,048 --> 01:37:18,175 Desculpe, não pude fazer nada! 1231 01:37:20,186 --> 01:37:21,847 Obrigado, Chuck. 1232 01:37:24,924 --> 01:37:29,190 Desculpe. Eu não conhecia seus sentimentos. 1233 01:37:34,400 --> 01:37:35,992 Tudo vai dar certo, meu querido. 1234 01:38:09,468 --> 01:38:10,935 Jordânia? 1235 01:38:33,159 --> 01:38:36,492 eu gostaria que você envie minhas caixas 1236 01:38:36,529 --> 01:38:38,121 para este endereço, por favor. 1237 01:38:38,164 --> 01:38:42,498 Neste endereço. 1238 01:38:42,535 --> 01:38:45,026 - É possível? - Claro. 1239 01:38:45,905 --> 01:38:47,167 - OBRIGADO. - Senhorita Tate... 1240 01:38:48,207 --> 01:38:49,731 O quê? 1241 01:39:03,289 --> 01:39:05,917 Por que você está sem fôlego? 1242 01:39:05,958 --> 01:39:08,153 Eu corri. 1243 01:39:08,194 --> 01:39:10,924 - Do Alasca? - Preciso falar com você. 1244 01:39:10,963 --> 01:39:15,161 Não há tempo. Eu tenho um horário às 17h45. vôo para Toronto. 1245 01:39:15,768 --> 01:39:17,030 Envie-os hoje. 1246 01:39:17,069 --> 01:39:20,129 - E acima de tudo... - Cale a boca! 1247 01:39:24,243 --> 01:39:25,733 Eu vou dizer algo. 1248 01:39:26,345 --> 01:39:28,745 - Isso será feito rapidamente. - Tudo bem. O que ? 1249 01:39:30,416 --> 01:39:34,352 3 dias atrás, eu odiei você. 1250 01:39:35,187 --> 01:39:37,382 eu estava sonhando que você morre debaixo de um táxi 1251 01:39:37,423 --> 01:39:38,720 ou envenenado. 1252 01:39:38,758 --> 01:39:42,353 - Legal... - Eu disse para você calar a boca. 1253 01:39:42,395 --> 01:39:44,989 E durante a nossa fuga para o Alasca, 1254 01:39:45,031 --> 01:39:48,990 Isso mudou. Quando nos beijamos. 1255 01:39:52,071 --> 01:39:54,005 Quando você me contou sobre a tatuagem. 1256 01:39:56,642 --> 01:39:58,906 Mesmo quando você me olhou nu. 1257 01:40:02,281 --> 01:40:04,806 - Eu não vi nada. - Sim. 1258 01:40:04,850 --> 01:40:09,116 Mas só clicou no momento onde me encontrei sozinho 1259 01:40:09,155 --> 01:40:12,955 em um celeiro sem esposa. 1260 01:40:12,992 --> 01:40:17,122 Imagine minha decepção quando eu entendi 1261 01:40:17,163 --> 01:40:20,826 que a mulher que eu amo ia ser expulso. 1262 01:40:24,070 --> 01:40:25,697 Então, Margarida... 1263 01:40:28,140 --> 01:40:29,266 Case comigo. 1264 01:40:32,711 --> 01:40:35,179 Quero que fiquemos juntos. 1265 01:40:47,426 --> 01:40:50,759 Acredite em mim. Eu não valho a pena. 1266 01:40:50,796 --> 01:40:52,354 Sim. 1267 01:40:54,166 --> 01:40:58,933 Você sabe... não é à toa que estou sozinho. 1268 01:40:59,839 --> 01:41:01,807 Isso me cai muito bem. 1269 01:41:01,841 --> 01:41:03,866 Seria muito mais fácil 1270 01:41:03,909 --> 01:41:08,937 esquecer tudo o que aconteceu e deixe-me ir. 1271 01:41:11,817 --> 01:41:13,409 Você tem razão. 1272 01:41:18,924 --> 01:41:21,518 Seria mais fácil. 1273 01:41:37,309 --> 01:41:40,767 - Estou com medo. - Eu também. 1274 01:42:04,637 --> 01:42:07,572 Você não deveria fique de joelhos, certo? 1275 01:42:07,606 --> 01:42:09,130 Eu tomo isso como um sim. 1276 01:42:25,724 --> 01:42:28,716 Mostre a ele quem manda, Andrew! 1277 01:42:36,769 --> 01:42:40,398 Vamos ver se entendi direito... 1278 01:42:40,439 --> 01:42:42,873 Você está noivo novamente. 1279 01:42:44,510 --> 01:42:46,603 Sério? 1280 01:42:48,647 --> 01:42:51,013 Você está seguro de si mesmo? Uma resposta ruim 1281 01:42:51,050 --> 01:42:54,213 e você está morto. 1282 01:43:00,926 --> 01:43:02,223 Aqui vamos nós. 1283 01:43:11,670 --> 01:43:13,194 Primeiro encontro? 1284 01:43:13,239 --> 01:43:15,104 Semana passada. 1285 01:43:15,140 --> 01:43:18,371 - Está indo bem? - Muito bem, obrigado. 1286 01:43:18,410 --> 01:43:20,275 Seu desodorante? 1287 01:43:20,312 --> 01:43:24,840 - Speed ​​Stick para homens? - Que perfume? Almíscar? Alpino? 1288 01:43:24,883 --> 01:43:26,180 Foi amor à primeira vista? 1289 01:43:28,387 --> 01:43:30,719 Eu a amei imediatamente. 1290 01:43:32,258 --> 01:43:33,850 De que lado ela dorme? 1291 01:43:33,892 --> 01:43:36,759 - À esquerda. - E você ? 1292 01:43:38,797 --> 01:43:41,595 Se elas são irmãs de alma? 1293 01:43:43,936 --> 01:43:45,801 Eles se matariam? Não. 1294 01:43:45,838 --> 01:43:49,672 - Você está dirigindo bem? - Muito bom. 1295 01:43:55,814 --> 01:43:58,806 prefiro imaginar com alguém... 1296 01:43:58,851 --> 01:44:00,751 mais moreno. 1297 01:44:00,786 --> 01:44:03,414 Nós não dizemos "Margaret" na frente de Kevin. 1298 01:44:03,455 --> 01:44:06,390 Ele ainda não tem perdoado. 1299 01:44:11,530 --> 01:44:14,966 - É enlouquecedor. - Eu nunca peidei na frente dele. 1300 01:44:15,000 --> 01:44:18,731 - Isso nunca vai acontecer comigo. - Ela peida enquanto dorme. 1301 01:44:20,005 --> 01:44:22,098 Ela dança bem? 1302 01:44:22,141 --> 01:44:26,908 Quando ela bebe refrigerante, É óbvio que ela dança bem. 1303 01:44:28,480 --> 01:44:32,109 Qual relatório entre refrigerante e dançar? 1304 01:44:33,352 --> 01:44:35,013 Eu não entendo. 1305 01:44:35,054 --> 01:44:37,989 - Eu o chamo de querido... - Minha querida. 1306 01:44:38,023 --> 01:44:39,684 - Coelho. -Margarida. 1307 01:44:39,725 --> 01:44:41,920 - Criança. - Garota. 1308 01:44:41,960 --> 01:44:43,985 Às vezes eu o chamo de Rick. 1309 01:44:45,197 --> 01:44:46,562 Como se escreve Ramone? 1310 01:44:49,468 --> 01:44:51,493 Em inglês, por favor. 1311 01:44:51,537 --> 01:44:54,404 Quando você fala de "posição"... 1312 01:44:54,440 --> 01:44:55,805 Acima ou abaixo? 1313 01:44:55,841 --> 01:44:58,469 Você me pergunta quem está nisso? 1314 01:44:58,510 --> 01:45:00,705 Você fez um juramento... 1315 01:45:00,746 --> 01:45:02,941 Eu fiz um juramento? 1316 01:45:02,981 --> 01:45:05,415 Laura deveria ter cuidado disso. 1317 01:45:05,451 --> 01:45:06,475 Laura? 1318 01:45:06,518 --> 01:45:08,645 Atrás de você. Não olhe para trás. 1319 01:45:08,687 --> 01:45:11,212 O que não é um número primo? 1320 01:45:11,256 --> 01:45:12,780 17. 1321 01:45:12,825 --> 01:45:14,986 Deixe-me contar a lista. 1322 01:45:15,027 --> 01:45:17,359 - Perdão? - Sua cor favorita? 1323 01:45:17,396 --> 01:45:18,556 - Azul ? - Falso ! 1324 01:45:18,597 --> 01:45:20,189 - Vermelho ? - Não. 1325 01:45:20,232 --> 01:45:23,599 - Garrafa verde? - Não. Branco. 1326 01:45:23,635 --> 01:45:24,897 Continuamos. 1327 01:45:24,937 --> 01:45:26,336 É azul. 1328 01:45:26,372 --> 01:45:29,466 E quando ela não está em casa? 1329 01:45:30,309 --> 01:45:31,708 Não sei. 1330 01:45:31,744 --> 01:45:33,735 Você é cidadão americano? 1331 01:45:33,779 --> 01:45:37,476 Obviamente ! Você está desbloqueando? 1332 01:45:39,451 --> 01:45:42,477 Que relação entre uma bola na rede, 1333 01:45:42,521 --> 01:45:44,318 uma fruta seca ou um biscoito 1334 01:45:44,356 --> 01:45:46,916 e meu relacionamento com Andrew? 1335 01:45:46,959 --> 01:45:48,483 Se você ficar com raiva... 1336 01:45:48,527 --> 01:45:50,154 Quem é seu noivo? 1337 01:45:51,697 --> 01:45:55,292 -André. - Excelente. Uma boa resposta. 1338 01:45:55,934 --> 01:45:58,835 - Quem é sua noiva? -Margaret Tate. 1339 01:45:58,871 --> 01:46:04,332 No dia do casamento, quem estará ao seu lado? 1340 01:46:04,376 --> 01:46:06,674 Vou me casar com Margaret Tate. 1341 01:46:06,712 --> 01:46:09,408 - Esta é sua última palavra? - Sim. 1342 01:46:09,448 --> 01:46:12,815 É um jogo de TV? Eu não entendo... 1343 01:46:12,851 --> 01:46:16,514 Deus abençoe a América 1344 01:46:16,555 --> 01:46:19,820 País do meu coração 1345 01:46:19,858 --> 01:46:21,325 Ótima música. 1346 01:46:21,360 --> 01:46:23,385 Foi magnífico. 1347 01:46:23,429 --> 01:46:24,794 Mamãe Cass.