1
00:00:02,625 --> 00:00:05,458
[az árverező franciául beszél]

2
00:00:30,958 --> 00:00:32,041
[angolul]
Három millió,

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,041
három millió kettő,
hárommillió öt.

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,333
[az árverező franciául beszél]

5
00:01:42,541 --> 00:01:43,916
[angolul]
A következő licit 19.

6
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
Tizenkilenc millió
a következő licit.

7
00:01:45,833 --> 00:01:47,750
-[árverező franciául beszél]
-[csengés]

8
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Merci beaucoup.

9
00:01:49,500 --> 00:01:51,291
[az árverező franciául beszél]

10
00:01:55,416 --> 00:01:56,875
[Eileen] Oui.

11
00:01:56,875 --> 00:01:58,166
[az árverező franciául beszél]

12
00:02:01,833 --> 00:02:05,458
[angolul]
...a szobában, 19,5 milliónál.

13
00:02:05,458 --> 00:02:07,125
[az árverező franciául beszél]

14
00:02:18,416 --> 00:02:19,500
[kalapácsok]

15
00:02:19,500 --> 00:02:21,708
-[árverező franciául beszél]
- [taps]

16
00:02:27,083 --> 00:02:29,083
[könnyű zene]

17
00:02:30,458 --> 00:02:32,208
[kattan a fényképezőgép zárja]

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,750
[riporternő]

19
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
[kattan a fényképezőgép zárja]

20
00:02:43,708 --> 00:02:45,041
[férfi 1]

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,291
[taps]

22
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
[nyugodt zene]

23
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
[kattintás]

24
00:03:24,458 --> 00:03:26,250
[kattintással folytatódik]

25
00:03:54,750 --> 00:03:56,083
[kattintás]

26
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[kattintások]

27
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
[könnyű zene]

28
00:04:49,208 --> 00:04:51,500
[lány]

29
00:04:57,958 --> 00:04:59,541
[Eileen angolul]
Én maradok az egyik legjobbja

30
00:04:59,541 --> 00:05:01,166
szenvedélyes tisztelői.

31
00:05:01,166 --> 00:05:03,791
Le Corbusier.

32
00:05:03,791 --> 00:05:05,458
[Le Corbusier] Egy építész
többnek kell lennie

33
00:05:05,458 --> 00:05:06,791
mint egy tudású ember,

34
00:05:06,791 --> 00:05:08,833
hanem szívű ember.

35
00:05:08,833 --> 00:05:10,625
Egy tudós...

36
00:05:10,625 --> 00:05:13,208
valamint művész.

37
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
[Eileen] Ha csak
megértette.

38
00:05:18,083 --> 00:05:19,833
[Le Corbusier]
Ms. Gray szándékosan módosított

39
00:05:19,833 --> 00:05:20,916
modernista mandátumom

40
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
hogy megfeleljen a saját szándékos szeszélyeinek.

41
00:05:23,458 --> 00:05:25,125
A lány határozottan visszautasította
követni

42
00:05:25,125 --> 00:05:27,333
ötpontos tervem
keret munka négy.

43
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
Megpróbáljuk megmenteni a házát.

44
00:05:33,958 --> 00:05:35,541
Már csak a kedvéért is
a falfestményeimről.

45
00:05:37,458 --> 00:05:40,125
De hol a fenében
a tetőterasz volt?

46
00:05:40,125 --> 00:05:41,208
Marie-Louise!

47
00:05:41,208 --> 00:05:42,416
[franciául]

48
00:05:55,125 --> 00:05:56,958
Ah. Hát...

49
00:05:56,958 --> 00:05:59,458
[árverező]

50
00:07:21,750 --> 00:07:22,833
[angolul]
Ez a szándékom

51
00:07:22,833 --> 00:07:24,916
hogy megőrizze az ingatlant
és, hogy...

52
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
állítsa vissza
eredeti állapotába.

53
00:07:27,500 --> 00:07:28,791
[franciául]

54
00:07:30,083 --> 00:07:32,083
[nevet]
Mon dieu, nem.

55
00:07:32,083 --> 00:07:33,750
[angolul]
Ennek a graffitinek mennie kell.

56
00:07:34,583 --> 00:07:36,583
[franciául]

57
00:07:48,541 --> 00:07:50,083
[kalapácsok]

58
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
[angolul]
Viccnek kell lennie.

59
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
[franciául]
Viccelsz, ugye?

60
00:07:54,708 --> 00:07:55,958
[angolul]
Te mondod

61
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Kifizettem egy nagy árát
luxus jacht

62
00:07:58,125 --> 00:08:00,416
erre a rozoga növényes dobozra?

63
00:08:00,416 --> 00:08:01,750
[franciául]

64
00:08:03,833 --> 00:08:05,416
[Le Corbusier] Nem! Nem!

65
00:08:05,416 --> 00:08:06,750
-Marie-Louise!
- [összetörik]

66
00:08:18,875 --> 00:08:20,875
[könnyű zene]

67
00:08:44,291 --> 00:08:48,083
[Le Corbusier] Valószínűleg köztük
legkevésbé fényűző darabjait.

68
00:08:48,083 --> 00:08:50,125
De amikor először láttam
kiállításait

69
00:08:50,125 --> 00:08:53,416
a Salon des artistesben
1923-ban...

70
00:08:53,416 --> 00:08:55,041
az újítás betöltött

71
00:08:55,041 --> 00:08:58,208
féltékenységgel
és egyformán áhítat.

72
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Nem mintha kortársak lettünk volna,

73
00:09:00,125 --> 00:09:01,958
Le Corbusier még mindig
küzdő festő,

74
00:09:01,958 --> 00:09:04,333
építészeti ambícióval
alig született meg.

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Eileen Gray,

76
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
a nagy teremtő
luxus belső terek

77
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
már megérkezett.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
[franciául]

79
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
[Le Corbusier angolul]
A karrierünk

80
00:09:12,833 --> 00:09:14,291
összeütközni készültek.

81
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
[férfi franciául]

82
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
[Le Corbusier] Jean irigyelte
építészeti eredményeim

83
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
egész felnőtt életünket.

84
00:10:24,125 --> 00:10:27,291
De soha nem tudtam versenyezni
ezzel a csodálatos előnnyel

85
00:10:27,291 --> 00:10:28,833
ha nőkről volt szó.

86
00:10:31,583 --> 00:10:34,041
Éppen ezért a sajátom
alkalmi publikáció

87
00:10:34,041 --> 00:10:35,833
dedikált
a modern építészethez.

88
00:10:37,208 --> 00:10:40,041
Le Corbusier
rendszeres közreműködője

89
00:10:40,041 --> 00:10:41,125
a L'Architecture Vivante-nak

90
00:10:41,125 --> 00:10:42,625
És szeretnél képet?

91
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
Egy kép rólad.

92
00:10:46,625 --> 00:10:48,791
Minden, minden munkád,
akarom mondani.

93
00:10:48,791 --> 00:10:52,000
Wendingennek.
Ez egy holland kiadvány.

94
00:10:52,000 --> 00:10:53,666
Az egyik legfejlettebb
építészet--

95
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
Igen, tudom.

96
00:10:54,875 --> 00:10:58,791
Volt egy nagyon kedves megjegyzésem
J.P Oudtól a De Stijl-nél.

97
00:10:58,791 --> 00:11:00,833
Hát nagyon megtennék
mint dedikálni

98
00:11:00,833 --> 00:11:02,750
egy egész probléma neked
és a munkád.

99
00:11:05,291 --> 00:11:06,875
Ha olyan kedves lennél
hogy megengedje nekem

100
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
hogy alábecsüljük a cikket.

101
00:11:09,166 --> 00:11:11,958
A Wendingen egész száma?

102
00:11:11,958 --> 00:11:14,000
[Jean]
Legyen ez egy mélyreható darab.

103
00:11:14,000 --> 00:11:16,083
És az elszigeteltség alatt...

104
00:11:16,083 --> 00:11:18,041
ez a szabadságom ára.

105
00:11:18,041 --> 00:11:20,166
elmerülök
a munkámban, látod.

106
00:11:21,083 --> 00:11:23,291
Hogy elkerüljem az élet veszélyeit...

107
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
megfulladva a körülöttem lévő embereket.

108
00:11:25,208 --> 00:11:27,750
[Jean felnevet]
Hát...

109
00:11:27,750 --> 00:11:30,291
Talán ha megtalálnánk
a közös munka ideje.

110
00:11:31,583 --> 00:11:33,166
[franciául]

111
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
Ah.

112
00:12:08,875 --> 00:12:11,291
[angolul]
én fogok...

113
00:12:11,291 --> 00:12:12,833
működjön együtt a cikkében.

114
00:12:18,916 --> 00:12:20,791
[Jean] Nem bánnád
ha kérdeznék valamit?

115
00:12:20,791 --> 00:12:22,083
Ha nem túl indiszkrét?

116
00:12:22,083 --> 00:12:23,875
Egyáltalán nem.

117
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
Választ nem ígérhetek.

118
00:12:29,250 --> 00:12:31,458
Önarckép?

119
00:12:31,458 --> 00:12:33,083
Inkább személyes darab.

120
00:12:34,041 --> 00:12:35,916
"A lovagnak" hívtam...

121
00:12:35,916 --> 00:12:37,791
a háború sötét napjairól."

122
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
Nagyon szép.

123
00:12:43,750 --> 00:12:45,833
[könnyű zene]

124
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
[Eileen] A világ egy nagyon
más hely a háború óta.

125
00:12:51,291 --> 00:12:52,500
Akkor komolytalanok voltunk.

126
00:12:52,500 --> 00:12:55,416
Ó, a mi módszereink ostobasága.

127
00:12:55,416 --> 00:12:58,083
Most funkcionális formát találok
kifinomult,

128
00:12:58,083 --> 00:13:00,500
és művészetként határozzák meg.

129
00:13:00,500 --> 00:13:02,583
Ez szándék kérdése,
funkciója,

130
00:13:03,666 --> 00:13:05,083
mi haszna?

131
00:13:06,791 --> 00:13:09,041
Hogyan használnád ezt?

132
00:13:09,041 --> 00:13:11,208
Fényűzően az ágy,
például.

133
00:13:11,208 --> 00:13:13,583
Eredetileg nem tervezték
bármilyen célra,

134
00:13:13,583 --> 00:13:15,791
hanem inkább a hatás kedvéért.

135
00:13:20,833 --> 00:13:21,916
[Eileen] Ah.

136
00:13:25,500 --> 00:13:27,333
Egészen a póz.

137
00:13:27,333 --> 00:13:28,458
nem gondolod?

138
00:13:28,458 --> 00:13:32,833
[Jean] A háború utáni darabok
szinte megfizethetetlenek voltak...

139
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
megőrizve a gazdagoktól
és híres.

140
00:13:34,875 --> 00:13:36,541
Még magam is előléptem,

141
00:13:36,541 --> 00:13:39,708
a saját költségemen
építészeti projektek.

142
00:13:39,708 --> 00:13:42,250
Egy férfi őrült töprengései
még mindig küzd

143
00:13:42,250 --> 00:13:44,750
hogy a bal parton találja magát
az önbizalomból,

144
00:13:44,750 --> 00:13:47,208
a józan elme.

145
00:13:47,208 --> 00:13:49,625
Még mindig küzd az ügyfelek megtalálásával

146
00:13:49,625 --> 00:13:52,291
kellően bátor
hogy megvalósítsam a terveimet.

147
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Le Corbusier

148
00:13:54,583 --> 00:13:56,000
alig született...

149
00:13:56,750 --> 00:13:58,166
Eileen Gray megérkezett.

150
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
[jósló zene]

151
00:14:01,833 --> 00:14:03,791
[taps a közönség]

152
00:14:09,083 --> 00:14:10,541
[énekel franciául]

153
00:14:10,541 --> 00:14:11,666
[Le Corbusier] Én...

154
00:14:12,708 --> 00:14:13,750
káprázatos...

155
00:14:14,541 --> 00:14:15,708
vágyó...

156
00:14:17,625 --> 00:14:19,791
De miért nem a nők
lefekvés miatt?

157
00:14:19,791 --> 00:14:22,208
[énekel franciául]

158
00:14:22,208 --> 00:14:24,583
Sok a bizonytalanság
a szexről.

159
00:14:24,583 --> 00:14:26,208
Hacsak nem fizetik ki.

160
00:14:28,041 --> 00:14:30,458
És annyi bizonyosság
a munkáról...

161
00:14:31,708 --> 00:14:33,125
akkor is, ha nem.

162
00:14:33,125 --> 00:14:36,833
[énekel franciául]

163
00:14:55,750 --> 00:14:57,833
[taps a közönség]

164
00:15:06,208 --> 00:15:07,458
Vágyom a cselekvésre...

165
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
meggondolatlanul.

166
00:15:12,291 --> 00:15:14,708
[a közönség taps, ujjong]

167
00:15:14,708 --> 00:15:17,833
És hallottam, hogy a szíved
egy másik szimfóniát énekel.

168
00:15:19,916 --> 00:15:22,041
[a közönség taps, ujjong]

169
00:15:26,291 --> 00:15:28,333
[nyugodt zene]

170
00:15:45,166 --> 00:15:47,250
[nyugodt zene folytatódik]

171
00:16:23,958 --> 00:16:25,916
A művészetben tisztán látok.

172
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
Szerelmes, nem olyan jól.

173
00:16:30,083 --> 00:16:34,541
Számomra összeegyeztethetetlenek voltak
és összezavarodott.

174
00:16:34,541 --> 00:16:36,291
[Le Corbusier]
Neked úgy tűntek...

175
00:16:36,291 --> 00:16:38,833
teljesen, belsőleg átitatva.

176
00:16:38,833 --> 00:16:41,375
Az élet és a művészet úgy tűnt...

177
00:16:41,375 --> 00:16:42,500
együtt élnek.

178
00:16:46,208 --> 00:16:47,750
[kivágás]

179
00:16:50,791 --> 00:16:53,083
[Le Corbusier]
Értelem és ösztön...

180
00:16:53,083 --> 00:16:55,125
művészien kombinálva,

181
00:16:55,125 --> 00:16:57,250
a harmónia tökéletes érzésében,

182
00:16:57,250 --> 00:17:00,000
beállítva minden érzéküket
egyszerre.

183
00:17:00,958 --> 00:17:02,958
[könnyű zene]

184
00:17:43,833 --> 00:17:45,208
[franciául beszél]

185
00:18:42,375 --> 00:18:44,291
Volt valaha...

186
00:18:46,291 --> 00:18:48,291
soha, többet...

187
00:18:48,291 --> 00:18:51,250
hagyományos udvarló?

188
00:18:51,250 --> 00:18:53,416
Házasság soha
vonzott engem.

189
00:18:53,416 --> 00:18:58,125
Vagy... nem szokványos udvarló?

190
00:18:58,125 --> 00:19:00,291
Hajlamos vagyok megkülönböztetni.

191
00:19:01,666 --> 00:19:03,833
úgy értem...
[sóhajt]

192
00:19:06,500 --> 00:19:09,291
...férfi szerető?

193
00:19:09,291 --> 00:19:11,625
Szabadságra van szükségem a gondolkodáshoz, a...

194
00:19:12,083 --> 00:19:13,125
munka.

195
00:19:14,291 --> 00:19:15,458
Létrehozni.

196
00:19:16,625 --> 00:19:17,958
"Szabadság."
[nevetés]

197
00:19:21,791 --> 00:19:23,458
A szabadság lehet magányos.

198
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Könnyen.

199
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
Ott.

200
00:19:53,833 --> 00:19:55,416
Rajzolj le.

201
00:19:55,416 --> 00:19:56,541
Stroke.

202
00:20:05,250 --> 00:20:07,250
[könnyű zene]

203
00:20:11,416 --> 00:20:13,666
Tudod-e, hogy van
a legszebb profil.

204
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
C'est magnifique.

205
00:20:35,041 --> 00:20:37,041
[könnyű zene]

206
00:21:04,041 --> 00:21:06,875
A modern élet diadala.

207
00:21:06,875 --> 00:21:08,791
Ez az én értékem
nőknek.

208
00:21:09,541 --> 00:21:11,291
"Lelki tartalom,

209
00:21:11,291 --> 00:21:12,875
forma és anyag összeolvad

210
00:21:12,875 --> 00:21:16,041
alkotják a ritka gyönyör egységét."

211
00:21:16,041 --> 00:21:19,416
[Eileen] Ez csodálatos
kényelmes.

212
00:21:19,416 --> 00:21:21,750
Kültéri és beltéri ötletként.

213
00:21:22,916 --> 00:21:25,083
Nevezhetném "transat"-nak.

214
00:21:25,083 --> 00:21:27,458
Az első ihlette
transzatlanti utazás.

215
00:21:30,375 --> 00:21:33,666
Művészete éppen ellenkezőleg,
agyi.

216
00:21:33,666 --> 00:21:34,750
[Eileen felnevet]

217
00:21:34,750 --> 00:21:37,291
Erőstől született
és hatalmas földet.

218
00:21:37,291 --> 00:21:39,208
Ez hajlandóságot mutat

219
00:21:39,208 --> 00:21:42,750
tisztán, ideális terek építésére.

220
00:21:42,750 --> 00:21:45,375
Sokszor tűnődöm, hol
van művészet, van elemzés.

221
00:21:45,375 --> 00:21:47,583
Minthogy ez egy forma
az elemzés önmagában.

222
00:21:57,666 --> 00:21:59,083
[angolul]
mit keresek?

223
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
keresem...

224
00:22:07,333 --> 00:22:08,583
szerelmet keresek.

225
00:22:10,333 --> 00:22:11,541
[nevetés]

226
00:22:19,916 --> 00:22:21,833
[Jean] Hajtás vagy vágy...

227
00:22:21,833 --> 00:22:24,583
ami leginkább motiválja
értelmes munka létrehozása?

228
00:22:24,583 --> 00:22:27,250
Olyan szenvedélyes vagy
építészet szerint.

229
00:22:27,250 --> 00:22:30,208
Miért nem dolgozol?
vagy legalább írj többet?

230
00:22:30,208 --> 00:22:33,541
Írhatnál új kiadást
a L'Architecture Vivante.

231
00:22:33,541 --> 00:22:35,083
Mit tudnék még hozzátenni?

232
00:22:35,083 --> 00:22:36,750
Annyi mindent lehet még mondani.

233
00:22:36,750 --> 00:22:38,458
Dedikálhatnád
egy egész kérdés

234
00:22:38,458 --> 00:22:40,166
például a helyi múzeumba.

235
00:22:40,166 --> 00:22:42,333
Nem lenne több
arról, hogy mit jó mondani?

236
00:22:44,875 --> 00:22:47,958
Egyszerűen úgy érzem, hogy felteszed
távolítsa el tehetségét a bútorok terén.

237
00:22:47,958 --> 00:22:49,708
46 éves vagy.

238
00:22:49,708 --> 00:22:51,916
Miért nem építesz valamit?
ez fog tartani?

239
00:22:51,916 --> 00:22:53,541
Egy csónak?

240
00:22:53,541 --> 00:22:55,500
Inkább építészeti örökség.

241
00:22:56,416 --> 00:22:58,083
Mint egy ház.

242
00:22:58,083 --> 00:23:00,333
Talán földelni tudom
egy óceánjáró.

243
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
Nem csak belső,
egy egész házat.

244
00:23:03,916 --> 00:23:04,958
Mm-hm.

245
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
neked.

246
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
Nekünk.

247
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
Egy ház a tenger mellett.

248
00:23:18,250 --> 00:23:19,291
Ahol?

249
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Itt.

250
00:23:22,625 --> 00:23:23,708
Ezen a parton.

251
00:23:27,083 --> 00:23:28,791
[mindketten nevetnek]

252
00:23:35,333 --> 00:23:37,541
[madarak csiripelnek]

253
00:23:59,375 --> 00:24:01,583
[könnyű zene]

254
00:24:21,291 --> 00:24:23,625
[Le Corbusier] Tökéletes oldal
a tökéletes házért,

255
00:24:24,791 --> 00:24:27,041
olyan ijesztő, mint amilyen gyönyörű volt.

256
00:24:30,291 --> 00:24:32,833
Hol lenne, mindannyian
érezd magad egynek,

257
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
a... a természet erőivel.

258
00:24:46,166 --> 00:24:48,666
[dübörög a motor]

259
00:24:53,958 --> 00:24:56,833
[homályos fecsegés]

260
00:24:57,458 --> 00:24:58,958
[mind nevet]

261
00:24:58,958 --> 00:25:00,333
Eileen.
[köszörüli a torkot]

262
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
[franciául]

263
00:25:19,250 --> 00:25:21,083
[Le Corbusier]
Természetesen azt feltételeztem,

264
00:25:21,083 --> 00:25:23,250
hogy elegáns barátom
és tisztelője

265
00:25:23,250 --> 00:25:24,875
Jean Badovici
megbízna engem

266
00:25:24,875 --> 00:25:26,791
tervezni és kivitelezni
a villáját.

267
00:25:26,791 --> 00:25:30,291
És ez a független
gazdag Eileen Gray

268
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
fizetne.

269
00:25:35,833 --> 00:25:37,166
[angolul]
Modern villa.

270
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
[franciául]

271
00:25:58,375 --> 00:26:01,541
[Le Corbusier] Amíg volt
néhány építészeti ambíció,

272
00:26:01,541 --> 00:26:05,333
egy uncia sem volt
a szükséges tapasztalatról

273
00:26:05,333 --> 00:26:07,208
ilyen projektet vállalni.

274
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
Nagyon élvezem a munkát

275
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
egyesek beépítéséről
a tendenciáról

276
00:26:10,083 --> 00:26:11,458
az eddigi rajzaimba.

277
00:26:13,791 --> 00:26:15,708
-Melyek?
-[Eileen] Hát...

278
00:26:15,708 --> 00:26:17,541
az oldalsó vonalak nagyon jól vannak,

279
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
az erózióhoz
a differenciálásról

280
00:26:19,375 --> 00:26:21,208
a beltéri között
és kültéri tér.

281
00:26:21,208 --> 00:26:22,958
[franciául]

282
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
[Eileen] Éppen ellenkezőleg,

283
00:26:26,333 --> 00:26:27,458
Szerintem nagyon sokat számít.

284
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
A külső kialakítás
az oldal szerves része

285
00:26:29,833 --> 00:26:31,458
ami viszont hatással van
a belső téren.

286
00:26:50,666 --> 00:26:54,250
[Jean] Bizony, olyan sokáig
mint a szerkezeti gólyalábakon,

287
00:26:54,250 --> 00:26:55,791
nem tartó falakkal,

288
00:26:55,791 --> 00:26:59,083
nyitott belső tér
padlótól a mennyezetig érő ablakokkal,

289
00:26:59,083 --> 00:27:00,708
intenzív tetőterasz,

290
00:27:01,541 --> 00:27:02,750
a terv előfizet.

291
00:27:03,958 --> 00:27:05,666
[Eileen] Számomra ez semmi.

292
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
Az élet minden.

293
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
Egyszerre, elme és szív.

294
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Elnézést.

295
00:27:20,125 --> 00:27:22,916
[kutyák ugatnak]

296
00:27:29,583 --> 00:27:30,708
[sóhajt]

297
00:27:34,250 --> 00:27:36,666
[Le Corbusier] Soha
egy pillanatra, képzeltem

298
00:27:36,666 --> 00:27:39,625
hogy az elegáns tervező
belső tér, Ms. Eileen Gray,

299
00:27:39,625 --> 00:27:42,041
lenne az autodidaktika
arrogancia

300
00:27:42,041 --> 00:27:44,500
megkísérelni
maga egy ilyen projekt.

301
00:27:44,500 --> 00:27:46,541
Vannak épületek
amelyek némák,

302
00:27:46,541 --> 00:27:49,166
épületek, amelyek beszélni fognak veled
és akkor...

303
00:27:50,291 --> 00:27:52,416
[nyugodt zene]

304
00:28:56,500 --> 00:28:58,625
[nyugodt zene folytatódik]

305
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
Ha inkább Corbusier
megtervezni a házat, hogy...

306
00:30:30,958 --> 00:30:32,416
Ez egy ház nekünk...

307
00:30:33,416 --> 00:30:35,625
Nem neki.

308
00:30:35,625 --> 00:30:38,916
És egyébként is hivatkozik
az ötpontos terv.

309
00:30:38,916 --> 00:30:40,625
Legyen az én ajándékom neked.

310
00:30:40,625 --> 00:30:42,833
Ha mi tervezzük
akkor--

311
00:30:42,833 --> 00:30:45,416
Alá kellene írnunk
mint mi együtt.

312
00:30:53,958 --> 00:30:56,166
A Grey-Badovici rezidencia.

313
00:30:57,541 --> 00:30:59,416
Talán csak az elején.

314
00:30:59,416 --> 00:31:00,458
Hogyan?

315
00:31:01,458 --> 00:31:03,166
Villa B-G?

316
00:31:03,166 --> 00:31:05,291
A Badovici-Gray Villa?

317
00:31:05,291 --> 00:31:08,166
Ó, Gray-Badovici. Villa G-B.

318
00:31:08,166 --> 00:31:09,791
Mint a Gray Brittonban?

319
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
[mindketten nevetnek]

320
00:31:12,833 --> 00:31:15,208
E-G, J-B.

321
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
PÉLDÁUL. J-B.

322
00:31:17,750 --> 00:31:19,958
Például Jean Badovici.
[mindketten nevetnek]

323
00:31:21,166 --> 00:31:22,791
J-B, E-G.

324
00:31:22,791 --> 00:31:24,875
Például Jean Badovici.

325
00:31:24,875 --> 00:31:27,375
Ó, próbálok gondolkodni
valami finomabbról.

326
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
Használhatnánk számkódot.

327
00:31:33,458 --> 00:31:36,291
-Tíz a "J"-nek, kettő a "B"-nek...
-Mm-hm.

328
00:31:36,291 --> 00:31:38,625
"G" a hetedik betű
az ábécé.

329
00:31:38,625 --> 00:31:40,541
Mi történt "E"-vel?
Eileennek?

330
00:31:40,541 --> 00:31:42,583
Tíz, kettő,

331
00:31:42,583 --> 00:31:44,833
"E" Eileennek. Hét.

332
00:31:44,833 --> 00:31:47,000
Hölgyek először, tudod?

333
00:31:47,000 --> 00:31:49,166
"E", majd tíz.

334
00:31:50,791 --> 00:31:52,208
Kettő, hét...

335
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
tíz, huszonhét.

336
00:31:56,833 --> 00:31:59,125
Most már mind összegabalyodtunk.

337
00:31:59,125 --> 00:32:00,541
A beállításhoz.

338
00:32:06,583 --> 00:32:08,750
[könnyű zene]

339
00:32:22,625 --> 00:32:25,916
[franciául]

340
00:32:41,166 --> 00:32:42,208
Mm-hm.

341
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
Talán bizonyíték,
ha bizonyítékra volt szükség

342
00:32:51,708 --> 00:32:54,375
hogy ornamentika
funkciót szolgálhat.

343
00:32:55,208 --> 00:32:57,500
Mindig elegáns, visszafogott.

344
00:33:00,416 --> 00:33:01,750
És méltóságteljesen.

345
00:33:04,541 --> 00:33:06,083
Ó, észleltem
a megvetés pillantása?

346
00:33:20,000 --> 00:33:21,291
Hm?

347
00:33:21,291 --> 00:33:24,958
Nincs kifogásom
női érintésre.

348
00:33:24,958 --> 00:33:28,208
De akkor megint,
látszólag olyan olcsó.

349
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
Gép az élethez.
Gép az élethez.

350
00:33:36,500 --> 00:33:39,083
Sajnáltam-e azt a napot, amikor voltam
szükséges megvédeni ezt a megjegyzést?

351
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
De hol van egy gép?
Egy motor?

352
00:33:47,041 --> 00:33:48,583
Miért nem ház?

353
00:33:48,583 --> 00:33:50,000
és nem esedékes-e a hívás
egy házé

354
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
hogy az élet könnyű és kellemes legyen?

355
00:33:59,541 --> 00:34:01,583
Szóval mit mond a világ?

356
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
hogy a családunk teteje,
a szent menedéket

357
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
háztartási őreink közül

358
00:34:05,833 --> 00:34:08,041
pihenésünk villája

359
00:34:08,041 --> 00:34:12,125
és álmaink vára
mind csak gépek?

360
00:34:13,583 --> 00:34:14,791
[csattog a nyelven]

361
00:34:35,875 --> 00:34:37,708
Nos, egy férfinak a tiéddel
szórakoztatásra való hajlam

362
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Nem tudlak egyedül elképzelni.

363
00:34:39,916 --> 00:34:41,625
Mindenesetre
a vendégszoba lent van.

364
00:34:41,625 --> 00:34:44,291
És ha akarod, teljesen egyedül.

365
00:34:46,458 --> 00:34:49,958
[Le Corbusier] Megtehettem volna
simogatta abban a pillanatban.

366
00:34:51,083 --> 00:34:53,291
Gyilkos elmémben

367
00:34:53,291 --> 00:34:56,000
a szeretet aktusa és az alkotás
az épületek közül...

368
00:34:57,875 --> 00:34:59,666
elválaszthatatlanul kötött.

369
00:34:59,666 --> 00:35:01,416
[franciául]

370
00:35:14,791 --> 00:35:16,833
[könnyű zene]

371
00:35:50,458 --> 00:35:52,458
[könnyűzene folytatódik]

372
00:38:02,875 --> 00:38:03,916
Hm?

373
00:38:07,250 --> 00:38:08,416
Ez egy akna.

374
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
Kör alakú, lekerekítő

375
00:38:09,625 --> 00:38:11,291
a spirál tetején
lépcsőház.

376
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
Ez az ötödik.

377
00:38:18,041 --> 00:38:20,625
Az egyetlen Corbusier terasz
lemaradtál.

378
00:38:20,625 --> 00:38:23,458
Az ajándék egy kertet helyettesíteni
amit az épület ellopott

379
00:38:23,458 --> 00:38:25,041
Nem feltétlenül láttam
a lényeg.

380
00:38:25,041 --> 00:38:27,250
Mit csinálnál itt fent?

381
00:38:27,250 --> 00:38:28,875
Ez egy tetőterasz.

382
00:38:28,875 --> 00:38:30,750
Le Corbusier ötödik bérlője,

383
00:38:30,750 --> 00:38:34,250
ha valaki be akarja tartani az abszolút.

384
00:38:34,250 --> 00:38:36,375
Vajon miért egy
felmászik ide,

385
00:38:36,375 --> 00:38:38,666
mit, azzal a csodálatos
alatti teraszok.

386
00:38:38,666 --> 00:38:39,875
Pontosan az érzéseink.

387
00:38:39,875 --> 00:38:41,666
A természetnek megvan a maga nyelve.

388
00:38:41,666 --> 00:38:43,791
Nyugtalanítónak találtam
a lényegről Le Corbusier.

389
00:38:46,208 --> 00:38:49,833
Organikus kihívás a
a formalizmus terjedése

390
00:38:49,833 --> 00:38:51,875
Eileen személyre szabta
a projektet

391
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
egészen sajátos módon.

392
00:38:54,875 --> 00:38:56,791
Sokkal több, mint tanácsadó.

393
00:38:56,791 --> 00:38:58,875
Hadd vigyelek el a túrára.

394
00:38:58,875 --> 00:39:00,291
Be kell jönnöd
a bejárati ajtó mellett

395
00:39:00,291 --> 00:39:01,708
a megfelelő hatás eléréséhez.

396
00:39:03,583 --> 00:39:05,083
Köszönöm.

397
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
(nyugodt zene)

398
00:39:32,916 --> 00:39:34,458
[angolul]
És mi ez?

399
00:39:35,041 --> 00:39:36,541
[franciául]

400
00:39:38,875 --> 00:39:40,666
[nevetés]
Ah.

401
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
Ah.

402
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
[nevet]

403
00:39:58,958 --> 00:40:02,458
Van külön is
hálórész...

404
00:40:02,458 --> 00:40:04,583
olvasólámpával, könyvespolccal,

405
00:40:04,583 --> 00:40:06,125
vide poche.

406
00:40:06,125 --> 00:40:07,750
A férfiért
aki szeret az ágyban olvasni.

407
00:40:07,750 --> 00:40:09,666
Annak az embernek, aki szereti
az ágyban reggelizni,

408
00:40:09,666 --> 00:40:11,375
állítható oldalsó asztal.

409
00:40:11,375 --> 00:40:12,791
A modern ember számára

410
00:40:12,791 --> 00:40:15,500
akik szeretnek dolgozni, sportolni,
és szórakoztat.

411
00:40:16,708 --> 00:40:19,333
Független tervezés

412
00:40:19,333 --> 00:40:20,916
és a stílust szem előtt tartva.

413
00:40:20,916 --> 00:40:22,500
Egy saját szoba.

414
00:40:27,375 --> 00:40:28,791
[nevetés]

415
00:40:29,958 --> 00:40:32,416
[nevet]

416
00:40:32,416 --> 00:40:34,083
[nevet]

417
00:40:42,875 --> 00:40:44,125
imádlak téged.

418
00:40:45,708 --> 00:40:47,541
Mindent érted voltam.

419
00:40:47,541 --> 00:40:48,958
A te szórakozásodra, látod.

420
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
[franciául]

421
00:40:53,083 --> 00:40:55,333
[nyugodt zene]

422
00:41:41,375 --> 00:41:42,375
[nevet]

423
00:43:10,625 --> 00:43:12,375
Én annak idején úgy értettem.

424
00:43:12,375 --> 00:43:15,333
És ezen az oldalon
arra gondoltam...

425
00:43:15,333 --> 00:43:18,208
[franciául]

426
00:43:33,291 --> 00:43:35,250
Ezeket ki kéne színeznem.

427
00:43:35,250 --> 00:43:36,916
hagynám őket
fekete-fehérben.

428
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
[Jean] Mm-hm.

429
00:43:49,583 --> 00:43:50,916
[reszed a papírok]

430
00:43:57,166 --> 00:43:58,375
Így van megcsinálva?

431
00:43:59,583 --> 00:44:01,666
Talán te vagy
a bal oldalon.

432
00:44:04,375 --> 00:44:05,375
Ezt tetszés szerint nyomtathatjuk.

433
00:44:07,166 --> 00:44:08,333
Amíg a kiadó

434
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
és a megjelenés dátuma
megjelenik valahol.

435
00:44:16,833 --> 00:44:18,666
[franciául]

436
00:44:28,625 --> 00:44:29,833
Mi vagyunk.

437
00:44:58,583 --> 00:45:00,000
[angolul]
Ahogy akarod.

438
00:45:02,000 --> 00:45:03,041
[ajtó bezárul]

439
00:45:05,208 --> 00:45:06,791
A te utad vagy a főút.

440
00:45:08,666 --> 00:45:09,958
[Le corbusier]És így kezdődött.

441
00:45:09,958 --> 00:45:12,458
A nevének aláírásával
a szerkesztőségnek.

442
00:45:12,458 --> 00:45:13,916
Technikailag hozzárendelve

443
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
a cikk szerzősége
magának

444
00:45:16,250 --> 00:45:18,875
mint erkölcsi joga volt.

445
00:45:18,875 --> 00:45:22,250
Nem sikerült megadnia a
neki járó építészeti hitelt.

446
00:45:24,083 --> 00:45:26,708
Szóval bulit rendeztünk
a megjelenés megünneplésére,

447
00:45:26,708 --> 00:45:29,333
a kiadóm
terveinek népszerűsítése

448
00:45:29,333 --> 00:45:30,958
az építészetem felett.

449
00:45:30,958 --> 00:45:33,500
És minek? Az árért
a Le Corbusier-i villából.

450
00:45:33,500 --> 00:45:37,166
Úgy tervezték, mintha az én nevemben lenne
és bejegyezték az övébe.

451
00:45:37,166 --> 00:45:40,250
Igen, az ő háza volt,
ajándéka neki, de...

452
00:45:40,250 --> 00:45:42,958
téves hozzárendelése vajon
szándékos volt vagy sem.

453
00:45:42,958 --> 00:45:45,041
Pompás mulasztás volt.

454
00:45:51,958 --> 00:45:53,833
[franciául]

455
00:46:17,458 --> 00:46:19,708
[tapsol a tömeg]

456
00:46:27,958 --> 00:46:29,083
[Jean]

457
00:46:35,083 --> 00:46:37,250
[homályos fecsegés]

458
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
[nevet]

459
00:47:19,875 --> 00:47:23,333
Nem tudom, melyikőtök
nekem hízeleg a legjobban.

460
00:47:24,458 --> 00:47:26,625
[homályos fecsegés]

461
00:47:26,625 --> 00:47:28,708
nem tudom elképzelni
hogy megtalálod-e a pozíciót...

462
00:47:31,708 --> 00:47:33,666
Azt hiszem, a parfüm eltűnt.

463
00:47:33,666 --> 00:47:35,458
Ami elvonja a figyelmet
minden szaglás?

464
00:47:37,500 --> 00:47:39,791
Vajon melyikre
sok teljesítményedből

465
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
rád emlékeznének a legjobban.

466
00:47:44,208 --> 00:47:46,750
Úgy gondolom, volt
némi vita

467
00:47:46,750 --> 00:47:47,833
hogy én találtam-e fel vagy sem

468
00:47:47,833 --> 00:47:49,875
az első darab
acél csőbútorok.

469
00:47:49,875 --> 00:47:52,958
Marcel Breuer mondja
döbbent rá az ötletre

470
00:47:52,958 --> 00:47:54,625
biciklizés közben.

471
00:47:54,625 --> 00:47:56,125
így van?

472
00:47:56,125 --> 00:47:58,125
Az acél kormányrudak.

473
00:47:58,125 --> 00:48:00,333
A kormányrudak.

474
00:48:00,333 --> 00:48:02,541
Egy kerékpár. Hmm.

475
00:48:15,333 --> 00:48:17,541
Teljesen figyelmen kívül hagytak minket
a sajtó által.

476
00:48:18,708 --> 00:48:21,125
Drágám,
hát te vagy a sajtó.

477
00:48:23,250 --> 00:48:25,458
Gondolom azért
a depressziótól.

478
00:48:25,458 --> 00:48:26,875
Minden érintett.

479
00:48:31,000 --> 00:48:32,041
[sóhajt]

480
00:48:36,041 --> 00:48:38,125
Be kell zárnom
a galéria.

481
00:48:41,416 --> 00:48:42,750
[Jean] Ez is szenvedés?

482
00:48:45,458 --> 00:48:47,916
Inkább az elhanyagolásból
és a gazdasági válság.

483
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
[Jean felsóhajt]

484
00:48:52,583 --> 00:48:56,125
Ó, tényleg csak tartjuk magunkat
a legjobb idők.

485
00:49:25,875 --> 00:49:27,541
[franciául]

486
00:49:35,083 --> 00:49:36,458
[angolul]
Hiányozni fogsz.

487
00:49:38,291 --> 00:49:39,791
[franciául]

488
00:49:41,583 --> 00:49:42,625
[nevet]

489
00:49:48,333 --> 00:49:49,791
Adieu.

490
00:49:51,708 --> 00:49:53,708
[komor zene]

491
00:50:25,958 --> 00:50:27,208
- [csattog]
- [liheg]

492
00:50:28,916 --> 00:50:29,916
[nevetés]

493
00:50:50,125 --> 00:50:51,458
[gúnyolódik]
Hülyeség.

494
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
Senki nem vásárolt
mert senkinek nem tetszett!

495
00:50:53,666 --> 00:50:55,583
Egyszerűen nem elég jó.

496
00:50:55,583 --> 00:50:56,916
Kimegy.

497
00:50:56,916 --> 00:50:59,375
[franciául]

498
00:51:02,833 --> 00:51:04,750
-Szia.
- Helló uram.

499
00:51:04,750 --> 00:51:05,791
Eileen.

500
00:51:13,083 --> 00:51:14,583
[sóhajt]

501
00:51:27,416 --> 00:51:29,000
Miért nem indulunk el egy kirándulásra...

502
00:51:30,083 --> 00:51:32,625
csak hogy felvidítsuk magunkat.

503
00:51:32,625 --> 00:51:35,666
Mm. Soha nem pillantok meg mindenkit
mást csinált.

504
00:51:37,125 --> 00:51:39,166
WHO?

505
00:51:39,166 --> 00:51:41,791
Meglátogathatnánk
Le Corbusier-ba a Villa Savoye-ba.

506
00:51:41,791 --> 00:51:43,375
Nézze meg, mire készül.

507
00:51:43,375 --> 00:51:45,958
Még mindig nem fejezte be.

508
00:51:45,958 --> 00:51:48,291
A tulajdonosok elvitték
a legénység bíróság elé.

509
00:51:48,291 --> 00:51:50,916
A tető szivárog, ha esik.

510
00:51:50,916 --> 00:51:52,708
Bevallom, kellemetlenség

511
00:51:52,708 --> 00:51:54,500
de aligha bűncselekmény.

512
00:51:54,500 --> 00:51:56,250
Még mindig vitatkozom
mi voltunk az elsők

513
00:51:56,250 --> 00:51:58,791
az építkezés megkezdéséhez
a modernista villán.

514
00:51:58,791 --> 00:52:00,083
Ó, Le Corbu?

515
00:52:00,083 --> 00:52:01,916
Hogy először fejeződött be.

516
00:52:01,916 --> 00:52:03,625
Meghívott minket?

517
00:52:03,625 --> 00:52:06,125
Megtenné, ha gondolná
igaza van róla.

518
00:52:06,125 --> 00:52:07,166
Hmm.

519
00:52:07,916 --> 00:52:09,166
Le Corbusier

520
00:52:09,166 --> 00:52:11,083
nem az egyetlen építész
reklámozhatnád.

521
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
Igen.

522
00:52:12,375 --> 00:52:13,875
Úgy értem, nem.

523
00:52:13,875 --> 00:52:16,291
Van valami
meg akartam mutatni.

524
00:52:17,625 --> 00:52:19,208
[Jean] Mies van der Rohe.

525
00:52:19,208 --> 00:52:21,125
Ez az ő barcelonai pavilonja.
Nézze.

526
00:52:22,291 --> 00:52:24,916
„bőrnek és csontoknak” nevezi.

527
00:52:25,750 --> 00:52:27,791
csontváz szerkezet.

528
00:52:27,791 --> 00:52:29,458
A kevesebb több.

529
00:52:29,458 --> 00:52:31,583
"Isten a részletekben rejlik"
azt mondja.

530
00:52:33,000 --> 00:52:34,333
Itt.

531
00:52:35,583 --> 00:52:37,375
Fényképek...

532
00:52:37,375 --> 00:52:39,291
Pierre Chareau üvegházából.

533
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
[franciául]

534
00:52:59,625 --> 00:53:00,750
Nem?

535
00:53:54,583 --> 00:53:56,125
[Le Corbusier]

536
00:54:03,291 --> 00:54:05,208
[Le Corbusier angolul]
Igazad volt vele kapcsolatban.

537
00:54:05,208 --> 00:54:09,333
Nagyon szervizelhető, nagyon.

538
00:54:09,333 --> 00:54:11,291
Nem vagyok hajlandó az lenni
kártyahordozó tag

539
00:54:11,291 --> 00:54:12,458
ebből a csak fiúk klubjából.

540
00:54:12,458 --> 00:54:13,541
Eileen.

541
00:54:13,541 --> 00:54:15,375
És nem fogok utazni
Athénba.

542
00:54:15,375 --> 00:54:16,916
nem emlékszem
hogy meghívást kaptál.

543
00:54:16,916 --> 00:54:18,541
Pontosan.

544
00:54:18,541 --> 00:54:19,958
azért.

545
00:54:25,625 --> 00:54:27,166
[franciául]

546
00:54:47,416 --> 00:54:48,666
-[ütések]
-[nyög]

547
00:54:54,083 --> 00:54:56,250
[feszült zene]

548
00:55:26,875 --> 00:55:29,166
[drámai zene]

549
00:55:46,541 --> 00:55:47,958
Louise?

550
00:55:47,958 --> 00:55:49,250
Oui?

551
00:55:49,250 --> 00:55:51,250
Mi a régi francia
közmondásnak?

552
00:55:51,958 --> 00:55:54,708
[Eileen franciául]

553
00:56:01,208 --> 00:56:02,791
[angolul]
"A füge érett...

554
00:56:02,791 --> 00:56:04,333
szalmában, idővel."

555
00:56:05,041 --> 00:56:06,583
Idő és szalma.

556
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[franciául]

557
00:56:15,000 --> 00:56:16,125
[Louise] Oui.

558
00:56:25,416 --> 00:56:26,500
Igazán?

559
00:56:42,333 --> 00:56:44,125
Ó. Oui.

560
00:56:44,791 --> 00:56:45,958
Oui.

561
00:57:06,750 --> 00:57:08,125
[Louise]

562
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
[Louise]

563
00:57:43,375 --> 00:57:45,333
[forgótelefon tárcsázás]

564
00:58:08,208 --> 00:58:10,208
[cseng a telefon]

565
00:58:28,458 --> 00:58:30,458
[a csengetés folytatódik]

566
00:58:50,083 --> 00:58:52,250
[drámai zene]

567
00:58:57,125 --> 00:58:58,291
[kopogtat az ajtón]

568
00:59:07,625 --> 00:59:10,083
[Eileen]

569
00:59:23,541 --> 00:59:24,875
[Jean angolul]
Kérlek, Eileen.

570
00:59:25,666 --> 00:59:27,041
Máskor.

571
00:59:28,833 --> 00:59:30,500
Mi van ezzel a sürgősséggel?

572
00:59:30,500 --> 00:59:32,000
Soha nem tudhatod, hogy csak rajzolok...

573
00:59:32,000 --> 00:59:33,750
Ez egy végtelen gyakorlat
a hiábavalóságról.

574
00:59:33,750 --> 00:59:34,958
Nyissa ki az ajtót.

575
00:59:51,041 --> 00:59:52,166
[Charlotte morog]

576
00:59:59,500 --> 01:00:01,166
[Charlotte felnyög]

577
01:00:25,708 --> 01:00:27,291
Ez annyira felesleges.

578
01:00:32,416 --> 01:00:34,166
Hol van az összecsukható szék?

579
01:00:34,791 --> 01:00:35,916
Mi?

580
01:00:35,916 --> 01:00:37,458
Louise azt mondta, hogy te kérdezted őt

581
01:00:37,458 --> 01:00:40,041
küldeni az "S" alakú
tranzitszék itt.

582
01:00:40,041 --> 01:00:42,750
Amikor kifejezetten kértem
hogy kidobják.

583
01:00:43,333 --> 01:00:44,708
[franciául]

584
01:01:37,166 --> 01:01:38,416
[angolul]
Van egy teljesen szép házam

585
01:01:38,416 --> 01:01:40,333
most a sajátom.

586
01:01:40,333 --> 01:01:41,750
Tempe à Paille-nak hívják.

587
01:01:41,750 --> 01:01:43,208
[franciául]

588
01:01:58,958 --> 01:02:01,041
[komor zene]

589
01:02:05,666 --> 01:02:07,291
[angolul]
Mindent jelent.

590
01:02:13,541 --> 01:02:15,875
Minden, csak nem a tiéd,
idővel.

591
01:02:19,708 --> 01:02:21,916
[drámai zene]

592
01:03:43,041 --> 01:03:44,500
Túl keményen dolgozol.

593
01:03:49,333 --> 01:03:50,458
Soha nem látunk.

594
01:03:52,958 --> 01:03:55,083
Az emberek mennek dolgozni
amikor az élet túl könnyűvé válik.

595
01:04:00,125 --> 01:04:02,125
[papír suhogása]

596
01:04:10,750 --> 01:04:13,541
L'architecture Vivante
közzétételét megszüntette.

597
01:04:15,250 --> 01:04:16,541
Morance lekapcsolta.

598
01:04:19,416 --> 01:04:20,500
Munka nélkül vagyok.

599
01:04:22,500 --> 01:04:24,916
Érzed az együttérzésem.

600
01:04:24,916 --> 01:04:28,375
De véleményem szerint a sikerhez szükség van
magányos életet.

601
01:04:30,041 --> 01:04:32,208
[komor zene]

602
01:04:39,166 --> 01:04:41,125
Talán fel kéne mennem
elszigetelni egy időre

603
01:04:41,125 --> 01:04:42,291
átgondolni a dolgokat.

604
01:04:48,125 --> 01:04:49,958
Vettem egy lakást
San Tropezben

605
01:04:49,958 --> 01:04:52,041
a nyárra
hogy Natalie és Roman közelében legyen.

606
01:05:02,708 --> 01:05:04,833
[madarak csiripelnek]

607
01:05:08,000 --> 01:05:09,833
[franciául]

608
01:05:10,541 --> 01:05:11,666
[Le Corbusier] Mm.

609
01:05:13,625 --> 01:05:14,916
[nagyot sóhajt]

610
01:05:30,458 --> 01:05:32,125
[angolul]
Semmi sem olyan sürgős

611
01:05:32,125 --> 01:05:33,541
mint a töltés
elkötelezni magát a vászon mellett.

612
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
Nincs többé teljes elutasítás
mint egy sikertelen kiállítás.

613
01:05:40,041 --> 01:05:41,750
[franciául]

614
01:05:41,750 --> 01:05:42,958
[Le Corbusier]
Szóval innentől kezdve

615
01:05:42,958 --> 01:05:44,708
csak gyakoroljuk
privát festés

616
01:05:44,708 --> 01:05:46,041
a barátok falán.

617
01:05:53,000 --> 01:05:54,875
[nevet]

618
01:06:13,541 --> 01:06:16,958
Az értelmiségi nők gyógyíthatatlanok
komplex függőség

619
01:06:16,958 --> 01:06:19,708
hatalmas teher vállalása
érzelem és erőfeszítés

620
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
cserébe
kevésért cserébe.

621
01:06:26,125 --> 01:06:28,041
[Le Corbusier]
Expresszív festészet, azt tapasztalom,

622
01:06:28,041 --> 01:06:30,125
biztosít néhány...

623
01:06:30,125 --> 01:06:32,625
szexuális megkönnyebbülés a viszonzásban.

624
01:06:37,291 --> 01:06:39,458
[drámai zene]

625
01:07:13,416 --> 01:07:16,625
"Őszintén sajnálom
túl későn érkeztem ide,

626
01:07:16,625 --> 01:07:19,833
hogy el tudjon tölteni egy kis időt
veled a házadban.

627
01:07:26,541 --> 01:07:28,750
Remélem, ad nekünk
az öröm

628
01:07:28,750 --> 01:07:30,833
hogy meglátogattak minket Párizsban."

629
01:07:30,833 --> 01:07:32,208
[franciául]

630
01:07:35,250 --> 01:07:37,333
"Örülnék
hogy mennyit

631
01:07:37,333 --> 01:07:40,250
azt a néhány napot főleg értékelik
a ritka szellem

632
01:07:40,250 --> 01:07:42,333
kívül és belül."

633
01:08:00,333 --> 01:08:02,958
[angolul]
Ritka szellem.

634
01:08:02,958 --> 01:08:07,458
Ami megadta a modern
bútorok és berendezések,

635
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
olyan méltóságteljes, bájos,

636
01:08:10,875 --> 01:08:12,416
és szellemes forma.

637
01:08:13,750 --> 01:08:14,791
Hm?

638
01:08:16,083 --> 01:08:17,333
[franciául]

639
01:08:31,333 --> 01:08:33,333
én lettem volna az első
hogy felemeljen egy poharat

640
01:08:33,333 --> 01:08:35,833
vajon kibékülnének.

641
01:08:35,833 --> 01:08:38,500
De igazából Jean
halálra itta magát

642
01:08:38,500 --> 01:08:41,958
és a nőcsábítása több volt
figyelmeztető, mint vonzó.

643
01:08:41,958 --> 01:08:44,958
Eileen egyszerűen nem tudott megbirkózni
közösségi életmódjával.

644
01:09:10,375 --> 01:09:13,208
Ha egyikük sem
értett.

645
01:09:13,208 --> 01:09:16,708
A ház a kagylóval
a földön.

646
01:09:16,708 --> 01:09:19,541
Hosszabbítása, szabadulása,

647
01:09:19,541 --> 01:09:20,958
az ő emanációját.

648
01:09:35,250 --> 01:09:36,333
Hm?

649
01:10:06,416 --> 01:10:07,500
[Le Corbusier] Hm?

650
01:10:25,750 --> 01:10:27,000
Ah.

651
01:10:40,416 --> 01:10:41,500
[nevet]

652
01:10:48,166 --> 01:10:49,458
[Le Corbusier]
Rosszul volt felkészülve

653
01:10:49,458 --> 01:10:51,125
távozásának módja miatt.

654
01:10:51,125 --> 01:10:53,166
Semmi dráma, egyszerűen elment

655
01:10:53,166 --> 01:10:56,458
az erkölcsi magaslatot véve
kicsit feljebb a dombon.

656
01:10:56,458 --> 01:10:59,541
És ugyanolyan rosszul felkészült
a reakciója miatt

657
01:10:59,541 --> 01:11:02,708
csodálatos falfestményeimre.

658
01:11:02,708 --> 01:11:04,875
Látszólag dühös.

659
01:11:09,625 --> 01:11:11,708
Egyszerűen olyan sokk.

660
01:11:11,708 --> 01:11:14,791
Miért tenné
ilyen szándékos dolog?

661
01:11:14,791 --> 01:11:18,083
Egy építész kolléga,
egy férfi, akit évek óta csodálok.

662
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
Kell lennie valaminek
legálisan megteheti.

663
01:11:20,708 --> 01:11:22,166
Végül is ez a te házad.

664
01:11:22,166 --> 01:11:24,708
Tulajdonképpen technikailag
ez Jean háza.

665
01:11:24,708 --> 01:11:27,416
Az ő nevére regisztráltam
az építés idején...

666
01:11:28,125 --> 01:11:30,375
mint ajándékom nekünk.

667
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
De kedvesem,

668
01:11:32,500 --> 01:11:34,083
[franciául]

669
01:11:36,250 --> 01:11:38,500
[angolul]
Olyan arrogáns, és bántam veled.

670
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
[franciául]

671
01:11:40,000 --> 01:11:41,750
De értelmiségi vagy
tulajdonjogok

672
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
teljesen letagadták.

673
01:11:43,958 --> 01:11:46,250
Nem csak a jogod
az ingatlan jogcímére,

674
01:11:46,250 --> 01:11:48,958
de jobban is igazad van
hogy felismerjék

675
01:11:48,958 --> 01:11:50,833
mint éppen az építész
a munkádról.

676
01:11:52,708 --> 01:11:55,458
Fel kellene venni
újra lakóhely.

677
01:11:55,458 --> 01:11:57,583
nem tudom elképzelni
Most már valaha visszamehetnék.

678
01:12:01,208 --> 01:12:02,458
[Le Corbusier]
Miért tenné még egyszer

679
01:12:02,458 --> 01:12:04,666
egy éjszakát a házban tölteni?

680
01:12:04,666 --> 01:12:06,625
De aztán a háború közbeszólt.

681
01:12:06,625 --> 01:12:07,750
Késik?

682
01:12:09,208 --> 01:12:11,291
Vagy ő?

683
01:12:11,291 --> 01:12:13,458
[homályos fecsegés]

684
01:12:46,500 --> 01:12:48,583
[drámai zene]

685
01:13:08,625 --> 01:13:10,875
[a drámai zene folytatódik]

686
01:13:54,208 --> 01:13:55,375
[puskalövés]

687
01:14:11,208 --> 01:14:13,041
[távoli lövések]

688
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
[komor zene]

689
01:14:56,375 --> 01:14:58,458
[a komor zene folytatódik]

690
01:15:36,458 --> 01:15:39,625
[kiáltó nő]

691
01:15:45,833 --> 01:15:47,500
[nő köhög, nyöszörög]

692
01:15:48,791 --> 01:15:51,791
[kiáltó nő]

693
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
[komor zene]

694
01:16:58,416 --> 01:17:00,458
[közelítő léptek]

695
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
[sóhajt]

696
01:17:17,541 --> 01:17:19,458
[Eileen zokog]

697
01:17:27,625 --> 01:17:29,833
[komor zene]

698
01:17:34,208 --> 01:17:35,875
[kuncog]

699
01:17:39,833 --> 01:17:41,541
Milyen volt Vézelay?

700
01:17:41,541 --> 01:17:43,958
Olyan jó hely
hogy üljön ki a háborúból, mint bárki.

701
01:17:45,375 --> 01:17:47,791
Corbusier kedves volt...

702
01:17:47,791 --> 01:17:50,875
a gyötrelmes.
[mindketten nevetnek]

703
01:17:50,875 --> 01:17:55,250
Nem telt el egy kis idő
Vichyben?

704
01:17:55,250 --> 01:17:58,791
Vannak, akik azt mondják,
talán együttműködött.

705
01:17:58,791 --> 01:18:01,375
Kijátszotta a Pétain kártyát
egy ideig.

706
01:18:01,375 --> 01:18:03,291
De tudod, Le Corbusier
nincs politikai csontozata

707
01:18:03,291 --> 01:18:05,541
testében azon túl
önérdek.

708
01:18:08,333 --> 01:18:10,291
Mindannyian kommunisták vagyunk
Vézelayben.

709
01:18:10,291 --> 01:18:11,333
[nevetés]

710
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
most mit fogsz csinálni?

711
01:18:17,208 --> 01:18:18,833
Kineveztek

712
01:18:18,833 --> 01:18:21,916
adjunktus főépítész
a rekonstrukció.

713
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
Maubeuge-ban és Solesmesben.

714
01:18:23,833 --> 01:18:25,541
De ez csodálatos.

715
01:18:25,541 --> 01:18:26,958
[mindketten nevetnek]

716
01:18:29,791 --> 01:18:31,125
Nos,

717
01:18:31,125 --> 01:18:33,916
ha volt tényleges tapasztalatom
az építészetben.

718
01:18:33,916 --> 01:18:35,125
Hmm.

719
01:18:38,500 --> 01:18:40,541
Inkább tűnődtem

720
01:18:40,541 --> 01:18:43,416
ha dolgoznál velem
néhány javaslatomra?

721
01:18:45,875 --> 01:18:47,958
Hacsak nincs más terve.

722
01:18:50,458 --> 01:18:52,875
Újra kell építenem...

723
01:18:52,875 --> 01:18:54,708
mint mindenki más Európában.

724
01:19:04,333 --> 01:19:06,750
[nyugodt zene]

725
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
[nevetés]

726
01:19:44,125 --> 01:19:47,583
Egyedül hitelt kellene felvállalnom
ehhez a projekthez.

727
01:19:47,583 --> 01:19:49,125
Talán szeretné
részt venni.

728
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
Csak egy kicsit.

729
01:19:52,291 --> 01:19:53,416
[élesen sóhajt]

730
01:19:55,041 --> 01:19:56,625
Csak mondd ki a szót.

731
01:19:59,666 --> 01:20:01,416
Erre szükségem van a szemedre.

732
01:20:02,625 --> 01:20:04,791
Nem, nem.

733
01:20:04,791 --> 01:20:06,791
Senkinek sem kellett a szemem
vagy bármi.

734
01:20:08,541 --> 01:20:09,541
[Jean felsóhajt]

735
01:20:11,083 --> 01:20:12,458
Dehogynem.

736
01:20:15,916 --> 01:20:18,500
megvakulok...

737
01:20:18,500 --> 01:20:20,791
és szeretném látni a házat
mielőtt megtenném.

738
01:20:22,041 --> 01:20:24,166
[komor zene]

739
01:20:30,625 --> 01:20:32,083
[nyög]

740
01:20:35,458 --> 01:20:36,791
Először hadd menjek.

741
01:20:39,291 --> 01:20:41,458
Arra gondoltam,
délre utazni...

742
01:20:44,500 --> 01:20:46,708
csak hogy lássam, hogyan a ház
túlélte.

743
01:21:41,541 --> 01:21:42,875
[Le Corbusier]

744
01:21:46,458 --> 01:21:47,541
[nevet]

745
01:21:51,333 --> 01:21:52,458
én jövök.

746
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
Ah.
[nevet]

747
01:23:34,166 --> 01:23:36,375
- Ugye?
- Cobu...

748
01:24:43,666 --> 01:24:45,958
[komor zene]

749
01:24:49,291 --> 01:24:51,166
Ez egy Helen O'Riley?

750
01:24:51,833 --> 01:24:52,875
Mm-hm.

751
01:24:54,500 --> 01:24:56,208
"A Badovici

752
01:24:56,208 --> 01:25:00,791
és Helen G-r-e-y ház

753
01:25:00,791 --> 01:25:02,291
Cap-Martinban.

754
01:25:02,291 --> 01:25:03,875
Tükrök ingyen."

755
01:25:05,083 --> 01:25:08,333
Nincs több folyóirat,
hallasz engem?

756
01:25:08,333 --> 01:25:10,458
Bárcsak leégtek volna a németek
az egész sok közülük.

757
01:25:12,375 --> 01:25:14,291
Hát legalább
ha az olaszok csak...

758
01:25:15,041 --> 01:25:16,500
festett rá.

759
01:25:24,958 --> 01:25:26,500
[Le Corbusier] És a
attribúció

760
01:25:26,500 --> 01:25:28,125
javítatlan maradt.

761
01:25:28,125 --> 01:25:29,416
Ahogy telt az idő,

762
01:25:29,416 --> 01:25:32,041
a tulajdonjog, a szerzőség,
és építészeti hitel

763
01:25:32,041 --> 01:25:33,333
tovább zavarta a pontokat.

764
01:25:33,333 --> 01:25:36,000
Tehát az évek során a világ
felfogása egy ház volt

765
01:25:36,000 --> 01:25:39,375
Villa Badovici néven,
építette Le Corbusier.

766
01:25:41,291 --> 01:25:43,583
Itt építik a Kabanont,
közvetlenül mellette

767
01:25:43,583 --> 01:25:45,750
valószínűleg hozzájárult.

768
01:25:45,750 --> 01:25:48,625
Ahogy elérem a repülőt,
45 perc.

769
01:25:48,625 --> 01:25:51,000
Olcsó remekmű
minimális szállásért

770
01:25:51,000 --> 01:25:54,500
feleségem ártatlanságának tiszteletére

771
01:25:54,500 --> 01:25:56,208
és az egyszerűség.

772
01:26:14,000 --> 01:26:17,416
Jó építészet
kombinálni a művészettel és a természettel

773
01:26:17,416 --> 01:26:19,416
egyenlő mértékben

774
01:26:19,416 --> 01:26:21,583
a tökéletes gyógyszer.

775
01:27:09,916 --> 01:27:11,416
Természetesen volt.

776
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
[Luise franciául]

777
01:27:30,833 --> 01:27:33,583
[angolul]
„Gyere, nem leszek jól.

778
01:27:34,875 --> 01:27:37,625
Májrák.

779
01:27:37,625 --> 01:27:40,416
Örülök, hogy látlak
kezelés előtt.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,916
Jean."

781
01:27:52,791 --> 01:27:54,791
[komor zene]

782
01:28:26,583 --> 01:28:28,958
[nehezített légzés]

783
01:28:37,333 --> 01:28:39,625
Úton voltam Dubrovnik felé

784
01:28:41,041 --> 01:28:43,250
és eljutott Velencéig.

785
01:28:45,041 --> 01:28:47,416
Visszahoztak
hordágyon.

786
01:28:48,416 --> 01:28:50,083
És mit mondott az orvos?

787
01:28:51,291 --> 01:28:52,750
Meg fog műteni.

788
01:28:54,375 --> 01:28:56,916
Aztán két-három hónap,
ha szerencsém van...

789
01:29:01,291 --> 01:29:03,208
[nyög]

790
01:29:06,500 --> 01:29:09,125
[nadrág]

791
01:29:11,458 --> 01:29:13,791
El kell intéznem az ügyeimet
sorrendben.

792
01:29:13,791 --> 01:29:15,250
Természetesen.

793
01:29:17,291 --> 01:29:19,875
Vissza akarom rakni a házat
a te nevedbe...

794
01:29:20,458 --> 01:29:21,458
gyorsan.

795
01:29:22,583 --> 01:29:23,916
Meg tudod intézni nekem?

796
01:29:23,916 --> 01:29:26,250
Ezen most ne izgulj.

797
01:29:26,250 --> 01:29:28,291
Később lesz rá idő.

798
01:29:30,958 --> 01:29:32,875
Mindig ezt a szót mondom.

799
01:29:34,000 --> 01:29:36,125
és végrendeletet kell tennem.

800
01:29:40,125 --> 01:29:42,166
[nehéz légzés]

801
01:29:48,833 --> 01:29:50,458
Annyi a tennivaló.

802
01:30:01,458 --> 01:30:03,416
Nála van a ház kulcsa.

803
01:30:06,416 --> 01:30:08,083
[franciául]

804
01:30:25,666 --> 01:30:28,375
[nehéz légzés]
[nyal]

805
01:30:46,916 --> 01:30:48,708
[mélyen kilélegzik]

806
01:31:39,166 --> 01:31:40,833
[nyöszörög]

807
01:31:43,625 --> 01:31:44,750
[horkant]

808
01:31:46,125 --> 01:31:48,708
[nyöszörög]

809
01:31:54,541 --> 01:31:56,666
[nyöszörög]

810
01:32:46,083 --> 01:32:48,333
[zuhanyzás]

811
01:33:06,750 --> 01:33:08,083
[franciául]

812
01:33:35,083 --> 01:33:38,041
[Eileen]

813
01:34:48,833 --> 01:34:51,041
[jósló zene]

814
01:35:29,291 --> 01:35:33,250
Ingyen festettem,
az eredeti tulajdonos számára.

815
01:35:34,916 --> 01:35:37,500
Bebizonyítom a politikai igazat,
ahol csak lehet.

816
01:35:39,000 --> 01:35:40,125
Szia fáj!

817
01:35:40,125 --> 01:35:43,375
40 év után
az építészeti kiválóság,

818
01:35:43,375 --> 01:35:46,416
nem birtokom
a ház vételárát!

819
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Nem. Nem.

820
01:35:50,875 --> 01:35:53,083
[cseng]

821
01:35:55,666 --> 01:35:57,958
[komor zene]

822
01:36:01,708 --> 01:36:03,125
[összeomlások]

823
01:36:09,708 --> 01:36:13,083
Én védtem őt

824
01:36:13,083 --> 01:36:17,041
felbecsülhetetlen értékű műalkotások,
mint a zene.

825
01:36:17,041 --> 01:36:20,541
Mindegyik egyedi szerelmi cselekedet
befektetett vele

826
01:36:20,541 --> 01:36:22,666
aláírás érzékiség.

827
01:36:24,125 --> 01:36:27,750
A falfestményeim
minden eltérítésükért,

828
01:36:27,750 --> 01:36:29,916
önkifejezési módom,

829
01:36:31,041 --> 01:36:32,958
a szexuális freskói...

830
01:36:34,000 --> 01:36:35,333
rögeszmék.

831
01:36:39,375 --> 01:36:41,666
[könnyű zene]

832
01:36:52,541 --> 01:36:55,875
[Le Corbusier]
Munkám öröksége, azt mondják,

833
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
alapjaiban kellett megváltoztatni

834
01:36:58,833 --> 01:37:01,583
ahogyan élünk
a világban.

835
01:37:06,416 --> 01:37:08,666
Munkásságának öröksége,

836
01:37:08,666 --> 01:37:11,791
ez volt a világ
amelyben dolgoztam

837
01:37:11,791 --> 01:37:14,625
alapvetően megváltozott

838
01:37:14,625 --> 01:37:17,083
ennek a háznak az ajándékával.

839
01:37:19,958 --> 01:37:23,083
A ház, amiben én és Gray...

840
01:37:23,833 --> 01:37:25,291
épített...

841
01:37:27,375 --> 01:37:30,250
itt éltem igazán.

842
01:37:31,208 --> 01:37:34,583
Itt szerettem.

843
01:37:37,125 --> 01:37:39,250
És meghalt.

844
01:37:39,250 --> 01:37:42,916
Soha ne olts fényt
az általam vetett árnyékra

845
01:37:42,916 --> 01:37:45,958
múltbeli öröksége felett.

846
01:37:49,291 --> 01:37:52,666
Én maradok az egyik legjobbja
szenvedélyes csodálói,

847
01:37:52,666 --> 01:37:54,500
Le Corbusier.

848
01:37:54,500 --> 01:37:57,166
Ha megértette volna.

849
01:37:58,541 --> 01:38:00,416
Van egy út
ami felfelé vezet

850
01:38:00,416 --> 01:38:02,791
és van egy út
ami lefelé vezet.

851
01:38:04,250 --> 01:38:07,458
Mindkettő egy és ugyanaz.

852
01:38:14,041 --> 01:38:15,625
Hú, miért nem...

853
01:38:28,750 --> 01:38:30,875
Itt Bruce Chatwin, Eileen.

854
01:38:30,875 --> 01:38:32,541
Az ausztrál író
említettem.

855
01:38:32,541 --> 01:38:34,791
Interjút szeretne készíteni veled
az aukcióról.

856
01:38:34,791 --> 01:38:37,333
Gratulálok, Madame Gray.

857
01:38:37,333 --> 01:38:39,458
Százhetvenhat
ezer frank.

858
01:38:39,458 --> 01:38:41,625
- Fenomenális teljesítmény.
-Köszönöm.

859
01:38:41,625 --> 01:38:44,833
Nem feltétlenül jelenti
jó darab volt.

860
01:38:44,833 --> 01:38:46,791
Csak hogy drága volt,
ennyi az egész.

861
01:38:46,791 --> 01:38:48,916
[mind nevet]

862
01:38:48,916 --> 01:38:51,541
Szóval, mit gondolsz róla?

863
01:38:51,541 --> 01:38:53,208
Nagyon be kellene ülnöm.

864
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
Kérem.

865
01:39:07,250 --> 01:39:08,583
[nevet]

866
01:39:15,500 --> 01:39:17,125
Emelje fel itt egy centimétert.

867
01:39:18,125 --> 01:39:19,750
-[Bruce] Oké.
- És...

868
01:39:26,500 --> 01:39:28,458
Hmm.

869
01:39:28,458 --> 01:39:30,875
Legalább három centiméter

870
01:39:30,875 --> 01:39:32,166
- itt és itt.
-Rendben.

871
01:39:46,375 --> 01:39:48,125
Bocsánat, hm...

872
01:39:49,083 --> 01:39:50,583
mi ez?

873
01:39:52,083 --> 01:39:54,250
Ez egy hely
Mindig is el akartam menni.

874
01:39:54,875 --> 01:39:56,250
Egy térkép?

875
01:39:56,250 --> 01:39:57,666
Honnan?

876
01:39:57,666 --> 01:39:58,791
Pategonia.

877
01:40:01,458 --> 01:40:02,666
Oda kéne menned.

878
01:40:02,666 --> 01:40:05,625
-Nah, túl öreg vagyok az utazáshoz.
-Hm.

879
01:40:06,666 --> 01:40:09,083
Miért nem mész értem?

880
01:40:12,583 --> 01:40:14,791
[könnyű zene]

881
01:40:26,291 --> 01:40:29,208
[homályos fecsegés]

882
01:40:30,625 --> 01:40:32,875
[komor zene]

883
01:41:16,541 --> 01:41:18,416
[Eileen franciául]

884
01:41:28,208 --> 01:41:29,416
Poppycock.

885
01:41:53,583 --> 01:41:56,250
[komor zene]

886
01:42:54,083 --> 01:42:56,083
[Eileen] Létrehozni...

887
01:42:56,083 --> 01:42:58,625
először meg kell kérdezni
mindent.

888
01:43:01,625 --> 01:43:04,500
A jövő előrevetíti a fényt.

889
01:43:04,500 --> 01:43:07,291
A múlt csak árnyékok.

890
01:43:10,291 --> 01:43:11,958
Egy dolog értéke

891
01:43:11,958 --> 01:43:14,458
az határozza meg, hogy mennyi szeretet
fektették be

892
01:43:14,458 --> 01:43:15,666
létrehozásában.

893
01:43:40,875 --> 01:43:43,208
[záró témazene]