
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:14,097 --> 00:00:17,057
<i>Bagian terbaik dari sebuah ciuman,</i>
<i>Menurutku,</i>

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,935
<i>adalah saat kamu melihat kepala itu</i>
<i>datang ke arahmu</i>

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,105
<i>dan kamu tahu</i>
<i>bahwa kamu akan dicium.</i>

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,942
<i>Momen tadi</i>
<i>sangat indah.</i>

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
<i>Aku belum pernah merasakannya</i>
<i>sentuhan orang lain seusiaku.</i>

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,907
<i>Sensasinya melayang dalam diriku.</i>

8
00:00:32,908 --> 00:00:35,785
<i>Saya menyukainya.</i>
<i>Aku suka berciuman.</i>

9
00:00:35,786 --> 00:00:40,581
<i>Kami kecanduan</i>
<i>yang terjalin satu sama lain,</i>

10
00:00:40,582 --> 00:00:44,752
<i>apakah itu benar-benar positif</i>
<i>atau negatif.</i>

11
00:00:44,753 --> 00:00:49,215
<i>Aku menjadi seintens ini</i>
<i>tampilan yang mengatakan "Aku sangat misterius,"</i>

12
00:00:49,216 --> 00:00:53,344
<i>"dan masih banyak lagi bagiku</i>
<i>daripada yang terlihat untuk mengetahuinya..."</i>

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,680
<i>Saya percaya pada takdir,</i>

14
00:00:56,681 --> 00:01:00,476
<i>agar orang itu menemukanku,</i>
<i>atau kita akan bertemu satu sama lain.</i>

15
00:01:00,477 --> 00:01:05,022
<i>Artinya menemukan</i>
<i>cermin, cermin paling jernih</i>

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,733
<i>dan cermin paling setia,</i>

17
00:01:07,734 --> 00:01:12,530
<i>jadi ketika aku mencintai orang itu, aku tahu</i>
<i>bahwa mereka akan menyinariku kembali.</i>

18
00:02:37,699 --> 00:02:43,205
Potret Seorang Wanita (1996)

19
00:03:23,870 --> 00:03:26,413
Ada satu hal lagi, Nona Archer.

20
00:03:26,414 --> 00:03:30,501
Anda tahu,
jika Anda tidak menyukai Lockleigh,

21
00:03:30,502 --> 00:03:34,129
jika menurut Anda terlalu lembab
atau hal semacam itu,

22
00:03:34,130 --> 00:03:37,341
kamu tidak perlu pergi
dalam jarak 50 mil darinya.

23
00:03:37,342 --> 00:03:41,345
Ngomong-ngomong, ini tidak lembab. saya sudah mengalaminya
rumah diperiksa secara menyeluruh,

24
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
dan itu sangat aman,
tapi jika kamu tidak menyukainya,

25
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
Anda tidak perlu bermimpi untuk tinggal di dalamnya.

26
00:03:47,686 --> 00:03:49,937
Tidak ada kesulitan dalam hal itu.

27
00:03:50,105 --> 00:03:52,314
Aku punya banyak rumah.

28
00:03:54,067 --> 00:03:56,151
Saya berpikir untuk memberi tahu Anda.

29
00:03:58,029 --> 00:04:00,614
Beberapa orang tidak menyukai parit,
kamu tahu.

30
00:04:01,992 --> 00:04:04,118
Saya suka parit.

31
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
Saya sangat yakin Anda tahu...

32
00:04:12,377 --> 00:04:15,337
aku tidak mudah pergi...

33
00:04:15,338 --> 00:04:19,550
tapi saat aku tersentuh,
ini seumur hidup, Nona Archer.

34
00:04:20,719 --> 00:04:22,928
Ini untuk hidup.

35
00:04:32,731 --> 00:04:35,149
Lihat, Nona Archer datang.

36
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Tidak... Dia naik
ke rumah.

37
00:04:41,156 --> 00:04:45,159
Jadi dia.
Dimana Lord Warburton?

38
00:04:45,160 --> 00:04:47,369
Dia bersamanya.

39
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
Bunchie, kembalilah. Kembali.

40
00:05:29,245 --> 00:05:31,622
Bolehkah aku duduk bersamamu
sampai makan malam, Ayah?

41
00:05:31,623 --> 00:05:35,459
Aku ingin itu, tapi Isabel
telah meminta untuk berbicara dengan saya.

42
00:05:36,586 --> 00:05:39,338
Masuklah, sayangku.

43
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Duduklah. Hmm?

44
00:05:50,141 --> 00:05:51,308
ehem.

45
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Paman, aku...

46
00:06:04,823 --> 00:06:07,157
Aku harus memberitahumu bahwa...

47
00:06:07,158 --> 00:06:10,619
Lord Warburton bertanya padaku
untuk menikah dengannya.

48
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
Dengan baik!

49
00:06:12,288 --> 00:06:15,666
Sudah kubilang, kamu akan menjadi seperti itu
sukses di sini.

50
00:06:15,667 --> 00:06:18,252
Orang Amerika sangat menghargai...

51
00:06:18,253 --> 00:06:20,712
dan kamu sangat cantik, kamu tahu.

52
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
Oh ya, tentu saja. aku cantik.

53
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
saya...

54
00:06:30,098 --> 00:06:34,726
Aku tahu rasanya hambar
dan tidak tahu berterima kasih...

55
00:06:37,147 --> 00:06:39,690
tapi aku tidak bisa menikah dengannya.

56
00:06:40,859 --> 00:06:44,862
Anda tidak menemukan lamarannya
cukup menarik?

57
00:06:44,863 --> 00:06:46,738
Itu menarik.

58
00:06:46,739 --> 00:06:52,661
Ada saat di mana saya akan melakukannya
memberikan jari kelingkingku untuk mengatakan ya,

59
00:06:52,662 --> 00:06:55,330
tapi...

60
00:06:55,331 --> 00:06:59,626
Saya pikir saya harus mulai dengan mendapatkan
kesan umum tentang kehidupan.

61
00:06:59,627 --> 00:07:01,628
Apakah kamu melihat?

62
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
Dan ada cahaya yang harus terbit.

63
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi...

64
00:07:11,264 --> 00:07:13,348
Saya tahu itu ada di sana.

65
00:07:17,061 --> 00:07:20,022
Aku tidak takut, kamu tahu.

66
00:07:20,190 --> 00:07:22,357
Dia pria yang sangat baik.

67
00:07:22,525 --> 00:07:25,277
Dia menghasilkan 100.000 setahun ...

68
00:07:25,278 --> 00:07:28,447
sekitar setengah lusin rumah
untuk tinggal di...

69
00:07:28,448 --> 00:07:33,076
dan kursi di Parlemen
karena aku punya satu di meja makanku sendiri.

70
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Ya...

71
00:07:35,038 --> 00:07:38,332
Saya sangat berharap
Saya tidak punya tawaran lagi.

72
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
Mereka benar-benar membuatku kesal.

73
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
Isabel, pamanmu benar.

74
00:07:44,631 --> 00:07:48,467
Anda tentu tidak bisa pergi ke London
tanpa pendamping yang layak.

75
00:07:48,468 --> 00:07:51,261
Baiklah, temanku Henrietta
akan bersamaku.

76
00:07:51,262 --> 00:07:54,097
Temanmu terdengar agak bohemian,

77
00:07:54,098 --> 00:07:56,975
dan tidak diragukan lagi dia ingin tinggal
di sebuah rumah kos.

78
00:07:56,976 --> 00:08:00,604
Ralph telah menurunkanmu di klubnya.

79
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
Dengan Ralph, Anda bisa pergi ke mana saja.

80
00:08:02,774 --> 00:08:04,942
Apa tidak ada yang pantas di sini?

81
00:08:05,109 --> 00:08:08,028
Kamu terlalu sayang
dengan caramu sendiri, nona.

82
00:08:08,029 --> 00:08:10,030
Ya, saya sangat menyukai mereka.

83
00:08:11,366 --> 00:08:15,827
Isabel, aku tidak mengharapkanmu
untuk selalu mengindahkan nasihatku.

84
00:08:15,828 --> 00:08:18,872
Tapi seperti yang Anda alami
baik ibu maupun ayah,

85
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
Saya berharap Anda mendengarkannya.

86
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
Hah, hup, hup.

87
00:08:37,600 --> 00:08:41,144
Haruskah aku mencintai
teman reportermu atau membencinya?

88
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
Apapun yang Anda lakukan akan berarti
sedikit untuk Henrietta.

89
00:08:44,357 --> 00:08:47,526
Dia tidak peduli sedikit pun
apa yang pria pikirkan tentangnya.

90
00:08:47,527 --> 00:08:51,571
- Apakah dia akan mewawancaraiku?
- Kamu tidak cukup penting.

91
00:08:53,700 --> 00:08:55,492
Henrietta!

92
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
- Sedih sekali.
- Tidak sehat, bukan?

93
00:09:19,809 --> 00:09:22,060
Ketika saya menulis surat kepada Anda dari Liverpool,

94
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
Aku bilang aku punya sesuatu
khususnya untuk memberitahu Anda.

95
00:09:27,317 --> 00:09:29,735
Anda belum bertanya kepada saya apa itu.

96
00:09:31,112 --> 00:09:33,488
Apakah karena kamu curiga?

97
00:09:33,489 --> 00:09:35,991
Mmm... Diduga apa?

98
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

99
00:09:37,994 --> 00:09:42,080
Apa yang harus saya sampaikan kepada Anda
adalah tentang pengagum Amerika Anda.

100
00:09:42,081 --> 00:09:46,668
Tuan Goodwood telah datang
di kapal uap bersamaku.

101
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Oh!

102
00:09:48,880 --> 00:09:50,881
Anda mengatakan itu dengan benar.

103
00:09:51,924 --> 00:09:53,925
Dia mengejarmu.

104
00:09:54,719 --> 00:09:56,887
Apakah dia memberitahumu begitu?

105
00:09:56,888 --> 00:09:58,180
Tidak.

106
00:09:58,181 --> 00:10:00,390
Dia memberitahuku... tidak ada apa-apa.

107
00:10:00,391 --> 00:10:04,269
- Tapi aku banyak bicara tentangmu.
- Aku minta maaf kamu melakukan itu.

108
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
Oh tidak. Itu menyenangkan bagi saya.
Saya suka cara dia mendengarkan.

109
00:10:11,235 --> 00:10:13,987
Dia sangat pendiam,

110
00:10:13,988 --> 00:10:15,739
begitu intens.

111
00:10:15,740 --> 00:10:17,532
Dia meminum semuanya.

112
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
Dia sudah menganggapku terlalu baik.

113
00:10:19,827 --> 00:10:21,953
Dia seharusnya tidak diberi semangat.

114
00:10:21,954 --> 00:10:24,748
Dia sekarat
untuk sedikit dorongan.

115
00:10:24,749 --> 00:10:26,416
Ssst!

116
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Aku bisa melihat wajahnya sekarang.

117
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
Dan penampilannya saat kami berbicara.

118
00:10:35,635 --> 00:10:39,137
Aku... Aku belum pernah melihat pria jelek
terlihat sangat tampan.

119
00:10:41,474 --> 00:10:44,142
Dia sangat berpikiran sederhana...

120
00:10:44,143 --> 00:10:46,144
dan dia tidak begitu jelek.

121
00:10:47,271 --> 00:10:51,274
Apakah sepupu Anda berkeliling sepanjang hari?
dengan tangan di sakunya?

122
00:10:51,442 --> 00:10:53,610
Apa pekerjaannya?

123
00:10:53,778 --> 00:10:56,822
Dia sakit parah.
Dia sangat tidak layak untuk bekerja.

124
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
Apakah kamu tidak percaya?

125
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
Saya bekerja ketika saya sakit.

126
00:11:03,037 --> 00:11:05,956
Saya ingin menunjukkannya.
Dia akan membuat spesimen yang indah.

127
00:11:11,295 --> 00:11:14,881
Ayah dan aku tinggal di sini
ketika dia bekerja di bank.

128
00:11:14,882 --> 00:11:16,883
Kami tidak menggunakannya sekarang.

129
00:11:18,553 --> 00:11:22,139
Aku suka saat-saat seperti ini,
tepat saat hari mulai gelap.

130
00:11:23,724 --> 00:11:25,725
Bukan begitu?

131
00:11:26,436 --> 00:11:28,353
- Ralph?
- Hah?

132
00:11:33,067 --> 00:11:37,612
- Bolehkah aku menyalakan rokok?
- Kamu boleh melakukan sesukamu,

133
00:11:37,780 --> 00:11:39,948
selama kamu bisa menghiburku.

134
00:11:45,913 --> 00:11:49,291
Apa yang ada dalam pikiranmu
kapan kamu menolak Warburton?

135
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
Saya mendapat izin darinya untuk memberi tahu Anda
dia telah memberitahuku.

136
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
Telah melakukan...?

137
00:11:56,591 --> 00:11:59,176
Apakah dia memintamu untuk berbicara denganku?

138
00:11:59,177 --> 00:12:02,095
Tidak, bukan itu. Dia...

139
00:12:02,096 --> 00:12:04,723
memberitahuku karena dia tidak bisa menahannya.

140
00:12:04,724 --> 00:12:08,226
Kami adalah teman lama,
dan dia sangat berhati berat.

141
00:12:11,022 --> 00:12:14,065
Apa yang ada dalam pikiranku
kapan aku menolaknya?

142
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Logika apa yang didiktekan
tindakan yang begitu luar biasa?

143
00:12:19,489 --> 00:12:21,865
Mengapa Anda menyebutnya luar biasa?

144
00:12:22,033 --> 00:12:25,160
Sebagai seorang pria, Warburton
hampir tidak bersalah.

145
00:12:25,328 --> 00:12:28,538
Saya menolaknya karena
dia terlalu sempurna kalau begitu.

146
00:12:33,169 --> 00:12:38,048
Jika Anda benar-benar memberikan Warburton
jawaban terakhirnya, aku agak senang.

147
00:12:38,049 --> 00:12:42,219
Bukan maksudku aku ikut senang untukmu,
dan tentu saja lebih sedikit lagi untuknya.

148
00:12:42,220 --> 00:12:44,221
Saya senang untuk diri saya sendiri.

149
00:12:49,268 --> 00:12:51,686
Apakah kamu berpikir untuk melamarku?

150
00:12:53,689 --> 00:12:57,526
Maksudku
adalah aku akan merasakan sensasinya

151
00:12:57,527 --> 00:13:02,614
melihat apa yang dilakukan seorang wanita muda
yang tidak akan menikah dengan Lord Warburton.

152
00:13:06,327 --> 00:13:08,328
Anda bertanya tentang logika.

153
00:13:09,372 --> 00:13:11,373
aku akan memberitahumu.

154
00:13:12,917 --> 00:13:16,044
– Itu karena aku tidak bisa lepas dari nasibku.
- Nasibmu?

155
00:13:19,257 --> 00:13:21,424
Bukan takdirku untuk menyerah.

156
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
Anda menyebut menikah dengan Lord Warburton
menyerah?

157
00:13:24,345 --> 00:13:28,139
Ini menjadi sangat menarik,
tapi itu melepaskan peluang lain.

158
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Peluang untuk apa?

159
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
Maksud saya bukan peluang untuk menikah.
Maksudku...

160
00:13:36,482 --> 00:13:38,358
dari kehidupan...

161
00:13:39,610 --> 00:13:42,529
dari peluang dan bahaya biasa.

162
00:13:47,076 --> 00:13:49,536
Anda telah menjawab pertanyaan saya.

163
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Menurut saya
Aku sudah memberitahumu sangat sedikit.

164
00:13:52,415 --> 00:13:54,624
Anda telah memberi tahu saya hal yang hebat.

165
00:13:54,625 --> 00:13:58,420
Dunia menarik minat Anda.
Anda ingin menceburkan diri ke dalamnya.

166
00:13:58,421 --> 00:14:03,258
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Kamu bersungguh-sungguh. Jangan menyangkalnya.

167
00:14:03,259 --> 00:14:05,260
Tidak apa-apa.

168
00:14:16,731 --> 00:14:21,568
Itu dia, Santini Agung.

169
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
Berlangsung. Menarik!

170
00:14:24,572 --> 00:14:27,032
Menarik! Menarik!

171
00:14:54,143 --> 00:14:56,853
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

172
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
Nona Stackpole beritahu aku.

173
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
Dia tidak baik hati.

174
00:15:05,863 --> 00:15:09,783
Kamu bilang kamu berharap untuk tidak pernah mendengarnya
dariku lagi. Saya tahu itu.

175
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
Tapi saya tidak pernah menerimanya
aturan apa pun seperti milik saya.

176
00:15:12,662 --> 00:15:15,163
Aku tidak bilang aku berharap
tidak pernah mendengar kabar darimu.

177
00:15:15,331 --> 00:15:18,958
Kalau begitu, tidak untuk lima tahun.
Sepuluh, dua puluh, itu sama saja.

178
00:15:20,127 --> 00:15:23,213
Hal baik apa yang kamu harapkan
untuk mendapatkan dengan bersikeras?

179
00:15:25,383 --> 00:15:27,676
Aku sangat membuatmu muak.

180
00:15:27,677 --> 00:15:29,260
Ya.

181
00:15:30,221 --> 00:15:33,139
Kamu sama sekali tidak membuatku senang.

182
00:15:33,140 --> 00:15:36,768
Kamu tidak cocok,
tidak dengan cara apa pun. Tidak sekarang.

183
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
Pikirkan aku atau tidak.
Tinggalkan aku sendiri.

184
00:15:42,900 --> 00:15:44,901
Sampai kapan?

185
00:15:46,946 --> 00:15:49,364
Selama satu... atau dua tahun.

186
00:15:51,158 --> 00:15:53,993
Nah, yang mana?
Antara satu dan dua tahun,

187
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
itulah perbedaannya
di dunia.

188
00:15:58,124 --> 00:16:00,083
Sebut saja dua, kalau begitu.

189
00:16:03,379 --> 00:16:06,923
Anda akan menikah dengan orang lain
seyakin aku berdiri di sini.

190
00:16:06,924 --> 00:16:09,843
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
hanya seekor domba dalam kawanannya.

191
00:16:09,844 --> 00:16:11,970
Saya mungkin tidak akan pernah menikah.

192
00:16:13,305 --> 00:16:17,434
Jika Anda mendengarnya dikabarkan, saya sudah dekat
menikah, ingat apa yang kukatakan...

193
00:16:18,769 --> 00:16:20,770
dan meragukannya.

194
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
Aku benci melupakanmu.

195
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
Selamat tinggal.

196
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Hmm.

197
00:18:44,415 --> 00:18:46,416
<i>Aku mencintaimu.</i>

198
00:19:25,372 --> 00:19:27,707
Anda bertindak sangat salah.

199
00:19:27,875 --> 00:19:31,294
Kamu tidak bermaksud memberitahuku
kamu sudah menyuruhnya pergi?

200
00:19:31,295 --> 00:19:34,464
Aku memintanya untuk meninggalkanku sendiri,

201
00:19:34,465 --> 00:19:37,550
dan aku menanyakan hal yang sama padamu, Henrietta.

202
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Jika kamu menikah dengan salah satu dari orang-orang ini,

203
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

204
00:19:43,057 --> 00:19:45,266
Sebaiknya kau menunggu sampai aku diminta.

205
00:19:45,267 --> 00:19:48,645
Oh, Anda akan ditanya cukup cepat.

206
00:19:48,646 --> 00:19:52,607
Annie Climber ditanya
tiga kali di Italia.

207
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
Kasihan, polos, Annie kecil.

208
00:19:55,110 --> 00:19:59,614
Nah, jika Annie Climber
tidak ditangkap, mengapa saya harus ditangkap?

209
00:19:59,615 --> 00:20:03,534
Yah, aku tidak percaya
Annie didesak, tapi kamu akan didesak.

210
00:20:06,997 --> 00:20:10,208
Tahukah kamu kemana tujuanmu,
Isabel Pemanah?

211
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
Tidak, dan sangat menyenangkan untuk tidak melakukannya.

212
00:20:12,711 --> 00:20:15,713
Anda tertidur
untuk beberapa kesalahan besar.

213
00:20:15,714 --> 00:20:17,715
Kamu membuatku bergidik.

214
00:20:25,724 --> 00:20:28,851
Ayah saya terkena serangan
dari penyakit lamanya.

215
00:20:28,852 --> 00:20:31,771
Saya khawatir, ini cukup parah.

216
00:20:33,524 --> 00:20:36,818
Semoga beruntung,
Dr Matthew Hope ada di kota,

217
00:20:36,819 --> 00:20:40,488
dan aku akan memastikannya
dia datang ke Gardencourt.

218
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
Ada...kereta ekspres jam 2.45,

219
00:20:44,451 --> 00:20:47,620
dan kamu boleh ikut denganku atau tidak,
sesuai keinginan Anda.

220
00:20:47,621 --> 00:20:50,915
Aku akan pergi bersamamu. Aku akan berkemas sekarang.

221
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Aku tidak merasa damai dengan Isabel.

222
00:21:00,718 --> 00:21:05,304
Saya khawatir dia akan menikah dengan salah satu dari mereka
Eropa, dan saya ingin mencegahnya.

223
00:21:07,474 --> 00:21:10,601
Betapa marahnya kamu
untuk mengorganisir orang.

224
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Saya hanya ingin dia menikah
Tuan Caspar Goodwood.

225
00:21:13,522 --> 00:21:16,482
Dia mengikutinya
jauh-jauh dari Boston.

226
00:21:17,818 --> 00:21:20,737
Dia ada di sini, tadi malam.

227
00:21:20,738 --> 00:21:22,822
Di rumah Pratt?

228
00:21:22,823 --> 00:21:26,701
MM. Itu adalah plot kecil milikku.

229
00:21:28,412 --> 00:21:30,413
Apakah dia sangat menyukainya?

230
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Jika tidak, dia seharusnya melakukannya.

231
00:21:32,750 --> 00:21:35,043
Dia hanya terlibat di dalamnya.

232
00:21:35,210 --> 00:21:40,590
Tiga bulan lalu, dia memberinya segalanya
alasan untuk mencurigai dia dapat diterima,

233
00:21:40,591 --> 00:21:44,427
dan itu sebenarnya bukan dari Isabel
untuk kembali pada teman

234
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
hanya karena
dia mengubah suasana.

235
00:21:47,890 --> 00:21:52,143
Isabel... kejam?

236
00:21:52,144 --> 00:21:54,312
Dia tidak memberinya kepuasan.

237
00:21:54,313 --> 00:21:56,981
Satu-satunya idenya adalah menyingkirkannya.

238
00:22:00,194 --> 00:22:02,111
Kasihan Tuan Goodwood.

239
00:22:35,771 --> 00:22:40,233
Tuan Matthew, dia punya sejenisnya
kejang tadi malam,

240
00:22:40,234 --> 00:22:42,860
tapi aku merasa tidak enak
dingin datang.

241
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
- Maukah kamu memberiku bedak?
- Tentu saja.

242
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
Oh, teman baikku dari Roma
telah tiba.

243
00:22:50,828 --> 00:22:53,037
Anda akan tinggal untuk minum teh?

244
00:24:48,820 --> 00:24:51,572
Itu sangat indah,

245
00:24:51,573 --> 00:24:56,035
dan permainanmu berhasil
lebih indah lagi.

246
00:24:56,036 --> 00:24:59,247
Menurutmu aku tidak mengganggu
Tuan Touchett, kalau begitu?

247
00:24:59,248 --> 00:25:03,042
Kamarnya sangat jauh,
dan aku hanya bermain...

248
00:25:03,210 --> 00:25:05,211
hanya satu hal yang tidak mungkin dilakukan.

249
00:25:07,130 --> 00:25:10,675
Tidak, aku... aku harus berpikir
bahwa mendengarkan musik yang begitu indah

250
00:25:10,842 --> 00:25:13,261
akan membuatnya merasa lebih baik.

251
00:25:13,262 --> 00:25:15,805
Saya khawatir ada momen dalam hidup

252
00:25:15,806 --> 00:25:18,933
bahkan ketika Schubert
tidak ada yang perlu dikatakan kepada kami.

253
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
Akankah...
Apakah Anda akan memainkan sesuatu yang lebih?

254
00:25:32,155 --> 00:25:35,783
Jika itu mau
memberi Anda kesenangan, senang.

255
00:25:41,415 --> 00:25:45,209
Apakah Anda keponakannya, pemuda Amerika itu?

256
00:25:45,377 --> 00:25:50,131
- Aku keponakan bibiku.
- Itu bagus. Kami adalah rekan senegaranya.

257
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
Saya Nyonya Merle.

258
00:26:37,220 --> 00:26:38,971
MM.

259
00:26:55,489 --> 00:26:57,823
Siapa yang bersamaku?

260
00:26:57,824 --> 00:26:59,825
Apakah itu anakku?

261
00:27:00,660 --> 00:27:02,661
Ya, itu anakmu, Ayah.

262
00:27:03,830 --> 00:27:06,749
- Apakah tidak ada orang lain?
- Tidak ada orang lain.

263
00:27:06,750 --> 00:27:08,501
Rokok.

264
00:27:21,306 --> 00:27:23,974
Apa yang harus kamu lakukan saat aku pergi

265
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
adalah menikah.

266
00:27:27,729 --> 00:27:29,939
Apa pendapatmu tentang sepupumu?

267
00:27:34,444 --> 00:27:39,532
Apakah saya... apakah saya memahami Anda untuk melamar
bahwa aku harus menikahi Isabel?

268
00:27:39,533 --> 00:27:43,202
Ya, itulah yang terjadi
itu terjadi pada akhirnya.

269
00:27:43,203 --> 00:27:45,329
Apakah kamu tidak menyukai Isabelle?

270
00:27:46,706 --> 00:27:49,500
Ya, sangat banyak.
Aku sangat menyukai Isabelle.

271
00:27:49,668 --> 00:27:53,129
- Aku sudah banyak memikirkannya.
- Aku juga.

272
00:27:53,296 --> 00:27:55,423
Aku tidak keberatan memberitahumu hal itu.

273
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
Kalau begitu, kamu jatuh cinta padanya?

274
00:27:57,551 --> 00:28:01,887
Menurutku, kamu juga akan seperti itu.
Sepertinya dia datang dengan sengaja.

275
00:28:08,145 --> 00:28:11,063
Tidak, aku tidak jatuh cinta padanya, tapi...

276
00:28:12,232 --> 00:28:16,444
Seharusnya aku begitu, jika...
hal-hal tertentu berbeda.

277
00:28:17,028 --> 00:28:20,698
Segalanya selalu berbeda
dari apa yang mungkin terjadi.

278
00:28:23,326 --> 00:28:25,411
Aku tidak akan hidup bertahun-tahun...

279
00:28:26,580 --> 00:28:29,999
tapi saya berharap cukup lama untuk melihatnya
apa yang Isabel lakukan pada dirinya sendiri.

280
00:28:30,167 --> 00:28:33,419
saya ingin
untuk melakukan sesuatu untuknya.

281
00:28:33,420 --> 00:28:36,797
- Aku ingin membuatnya kaya.
- Apa yang kamu maksud dengan kaya?

282
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
Saya menyebut orang kaya

283
00:28:39,092 --> 00:28:43,220
ketika mereka dapat bertemu
kebutuhan imajinasi mereka.

284
00:28:43,221 --> 00:28:45,347
Untuk melakukan apa yang dia suka dengan itu?

285
00:28:45,348 --> 00:28:47,475
Benar-benar apa yang dia suka.

286
00:28:48,894 --> 00:28:51,520
Anak baik.

287
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
Kamu menang.

288
00:28:54,608 --> 00:28:56,400
Turun.

289
00:29:00,614 --> 00:29:02,698
Siapa Nyonya Merle ini?

290
00:29:03,825 --> 00:29:06,202
Dia sangat menawan.

291
00:29:06,203 --> 00:29:08,829
Dia bermain dengan indah.

292
00:29:08,830 --> 00:29:12,666
- Dia melakukan segalanya dengan indah.
- Kamu tidak menyukainya.

293
00:29:12,834 --> 00:29:15,377
0 sebaliknya,
Aku pernah jatuh cinta padanya.

294
00:29:15,545 --> 00:29:18,047
Dan dia tidak peduli padamu?

295
00:29:18,215 --> 00:29:20,132
Itu sebabnya kamu tidak menyukainya?

296
00:29:20,300 --> 00:29:23,093
Bagaimana kita bisa memilikinya
membahas hal seperti itu?

297
00:29:23,094 --> 00:29:25,387
Tuan Merle saat itu masih hidup.

298
00:29:25,388 --> 00:29:27,848
Apakah dia sudah mati sekarang?

299
00:29:27,849 --> 00:29:29,725
Jadi dia berkata.

300
00:29:29,726 --> 00:29:31,727
Apakah kamu tidak percaya padanya?

301
00:29:33,063 --> 00:29:35,773
Ya karena...

302
00:29:35,774 --> 00:29:39,735
suami Nyonya Merle
kemungkinan besar akan meninggal.

303
00:29:42,572 --> 00:29:44,698
Apakah saya terlambat?

304
00:29:44,699 --> 00:29:46,992
Saya minta maaf.

305
00:29:46,993 --> 00:29:48,994
Tidak, tidak sama sekali.

306
00:29:51,998 --> 00:29:54,792
Sadarkah kamu akan keindahannya
jalan setapak di sekitar perkebunan?

307
00:29:58,880 --> 00:30:02,967
tentu saja orang Amerika
membuat orang-orang Eropa menjadi miskin.

308
00:30:04,135 --> 00:30:06,929
Kami tidak punya tempat alami di sini.

309
00:30:06,930 --> 00:30:11,058
Tapi seorang wanita, menurutku,
tidak memiliki tempat alami di mana pun.

310
00:30:11,059 --> 00:30:15,062
Dimanapun dia menemukan dirinya,
dia harus tetap berada di permukaan,

311
00:30:15,063 --> 00:30:17,189
dan kurang lebih merangkak.

312
00:30:17,190 --> 00:30:18,691
Saya tidak akan pernah merangkak.

313
00:30:18,692 --> 00:30:21,819
Ya. 0 secara keseluruhan,
Aku tidak melihatmu merangkak.

314
00:30:23,572 --> 00:30:26,740
Tapi laki-lakinya, orang Amerika?

315
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
Lihatlah Ralph Touchett yang malang.

316
00:30:29,077 --> 00:30:31,620
Anda menyebut sosok seperti apa itu?

317
00:30:31,788 --> 00:30:34,957
Untungnya, dia punya konsumsi.

318
00:30:34,958 --> 00:30:38,877
Saya katakan untungnya karena
itu memberinya sesuatu untuk dilakukan.

319
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Konsumsinya adalah... kariernya.

320
00:30:41,840 --> 00:30:44,216
Itu semacam posisi.

321
00:30:44,217 --> 00:30:46,927
Jika dia tidak sakit,
dia akan melakukan sesuatu.

322
00:30:46,928 --> 00:30:49,888
Dia akan mengambil milik ayahnya
tempatkan di bank.

323
00:30:49,889 --> 00:30:52,516
Saya meragukannya.
Dia sama sekali tidak menyukai bank.

324
00:30:53,643 --> 00:30:57,229
- Apakah kamu bukan teman baik?
- Sempurna!

325
00:30:57,230 --> 00:30:59,231
Tapi dia tidak menyukaiku.

326
00:30:59,858 --> 00:31:01,650
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

327
00:31:01,651 --> 00:31:03,360
Tidak apa-apa,

328
00:31:03,361 --> 00:31:06,113
tapi seseorang tidak membutuhkannya
alasan untuk itu.

329
00:31:06,114 --> 00:31:10,409
Karena tidak menyukaimu? Saya pikir satu
membutuhkan alasan yang sangat bagus.

330
00:31:11,036 --> 00:31:13,412
Ah. Saya suka hujan Inggris.

331
00:31:13,413 --> 00:31:17,499
Selalu ada sedikit
dan tidak pernah terlalu banyak sekaligus.

332
00:31:17,500 --> 00:31:20,252
Dan selalu... wanginya enak.

333
00:31:21,338 --> 00:31:23,422
Ah, enak!

334
00:31:24,591 --> 00:31:27,217
Hmm, enak!

335
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
Hmm, benar!

336
00:31:47,238 --> 00:31:49,990
Saya akan memberikan tawaran yang bagus
untuk menjadi seusiamu lagi,

337
00:31:50,158 --> 00:31:52,701
untuk memiliki hidupku di hadapanku.

338
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
Hidupmu masih di hadapanmu.

339
00:31:56,581 --> 00:32:00,250
Tidak. Bagian terbaiknya sudah hilang,
dan pergi tanpa hasil.

340
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
Oh, tentu saja bukan tanpa alasan.

341
00:32:02,379 --> 00:32:05,547
Mengapa tidak? Apa yang saya punya?

342
00:32:05,548 --> 00:32:10,844
Baik suami
atau anak atau kekayaan.

343
00:32:12,180 --> 00:32:14,181
Bahkan rumahku sendiri pun tidak.

344
00:32:14,808 --> 00:32:18,435
Apa yang ingin Anda lakukan
lakukan itu yang belum kamu lakukan?

345
00:32:23,775 --> 00:32:26,151
Saya sangat ambisius.

346
00:32:26,152 --> 00:32:30,197
Bagi saya,
Anda adalah gambaran nyata kesuksesan.

347
00:32:33,868 --> 00:32:39,039
Mimpiku begitu... hebat.

348
00:32:43,461 --> 00:32:48,257
Aku harus membuat diriku konyol
dengan membicarakan mereka.

349
00:32:50,760 --> 00:32:53,303
Saya ingin Anda memiliki ini.

350
00:32:53,304 --> 00:32:56,098
Saya akan pergi ke enam tempat
berturut-turut,

351
00:32:56,099 --> 00:32:59,518
dan aku tidak akan bertemu siapa pun
Aku juga menyukainya seperti kamu.

352
00:33:17,078 --> 00:33:18,412
ehem.

353
00:34:16,054 --> 00:34:20,891
Dia telah meninggalkan rumah ini untukku, tapi
tentu saja, saya tidak akan tinggal di dalamnya.

354
00:34:21,768 --> 00:34:25,896
Saya punya yang jauh lebih baik
di Florence, seperti yang Anda tahu.

355
00:34:25,897 --> 00:34:29,316
Dan Ralph mendapatkan Gardencourt.

356
00:34:29,317 --> 00:34:34,905
Serena, ada satu yang luar biasa
klausul dalam wasiat suamiku.

357
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Aku akan menelepon untuk minum teh?

358
00:34:38,159 --> 00:34:41,036
Dia telah mewariskan banyak uang kepada keponakanku.

359
00:34:42,455 --> 00:34:45,290
- Sebuah keberuntungan?
- Mm-hmm.

360
00:34:45,291 --> 00:34:50,254
Isabel melangkah masuk
sesuatu seperti L70,000.

361
00:34:55,552 --> 00:34:57,553
Makhluk yang pintar.

362
00:35:23,788 --> 00:35:26,206
Menurutku dia sangat sopan.

363
00:35:37,427 --> 00:35:40,178
Dia sangat cantik.

364
00:35:40,179 --> 00:35:44,892
Ketika ibunya meninggal, saya mengirimnya
untuk melihat apa pendapatmu terhadapnya.

365
00:35:44,893 --> 00:35:46,935
Saya punya keyakinan, Anda tahu.

366
00:35:46,936 --> 00:35:51,023
Dia sempurna. Dia tidak memiliki kesalahan.

367
00:35:51,024 --> 00:35:53,859
Kami sudah memilikinya
karena dia masih sangat kecil.

368
00:35:53,860 --> 00:35:57,446
- Belum tentu kamu akan kehilangan dia.
- Tuan,

369
00:35:57,447 --> 00:36:00,407
sebaik dia,
dia bukan salah satu dari kita.

370
00:36:00,408 --> 00:36:03,994
Dia diciptakan untuk dunia.

371
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
Belum ada yang diselesaikan.

372
00:36:16,215 --> 00:36:18,675
- Buon Giorno.
- Buon Giorno.

373
00:36:28,811 --> 00:36:32,105
Itu hanya warnanya
itu berbeda, Ma.

374
00:36:32,106 --> 00:36:35,651
Jumlahnya sama banyaknya
dalam satu kelompok seperti pada kelompok lainnya.

375
00:36:35,652 --> 00:36:37,027
Grazie.

376
00:36:39,822 --> 00:36:41,865
Apakah ada seseorang di sini?

377
00:36:42,033 --> 00:36:45,535
Ya, ada. Seseorang yang mungkin Anda lihat.

378
00:36:45,536 --> 00:36:49,081
- Nyonya Merle.
- Aku datang untuk menyambutmu pulang.

379
00:36:50,375 --> 00:36:52,334
Bolehkah saya tidak pergi ke kereta?

380
00:36:52,335 --> 00:36:55,796
Itu akan lebih menyenangkan saya
jika kamu tetap bersamaku.

381
00:37:03,346 --> 00:37:06,223
Saya berharap mereka melihatnya
bahwa kamu memakai sarung tangan.

382
00:37:07,433 --> 00:37:09,977
Gadis kecil biasanya tidak menyukai mereka.

383
00:37:09,978 --> 00:37:13,063
Dulu aku tidak menyukai mereka,
tapi aku menyukainya sekarang.

384
00:37:13,064 --> 00:37:16,274
Aku akan membuatkanmu hadiah selusin.

385
00:37:16,275 --> 00:37:20,737
- Dan apakah mereka akan sangat cantik?
- Tidak terlalu cantik.

386
00:37:25,201 --> 00:37:27,577
Dia akan memberiku beberapa sarung tangan.

387
00:37:29,080 --> 00:37:33,375
Anda sangat baik padanya.
Tapi dia memiliki semua yang dia butuhkan.

388
00:37:33,376 --> 00:37:35,919
menurutku
dia sudah muak dengan para biarawati.

389
00:37:35,920 --> 00:37:38,630
Jika kita membahasnya,
dia harus pergi.

390
00:37:38,631 --> 00:37:41,550
Biarkan dia tinggal.
Kita akan membicarakan hal lain.

391
00:37:45,096 --> 00:37:49,558
Pergilah ke taman, mignonne,
dan memetik bunga untuk teman kita?

392
00:37:49,559 --> 00:37:51,768
Itulah yang ingin saya lakukan.

393
00:38:06,701 --> 00:38:10,412
Ada sesuatu yang harus kulakukan
seperti yang Anda lakukan di Florence.

394
00:38:16,502 --> 00:38:19,421
Ada temanku
Saya ingin kamu mengetahuinya.

395
00:38:20,798 --> 00:38:22,716
Apa manfaatnya bagi saya?

396
00:38:26,304 --> 00:38:27,929
Itu akan menghiburmu.

397
00:38:31,642 --> 00:38:35,020
Oh, andai saja aku bisa membujukmu
untuk melakukan upaya.

398
00:38:35,021 --> 00:38:38,231
Ah, aku tahu
sesuatu yang melelahkan akan datang.

399
00:38:38,232 --> 00:38:43,403
Apa yang mungkin terjadi
muncul di sini layak untuk diusahakan?

400
00:38:48,743 --> 00:38:50,660
Jangan bodoh, Osmond.

401
00:38:52,622 --> 00:38:55,624
Orang yang ingin saya temui di Florence.

402
00:38:57,210 --> 00:38:59,961
Dia keponakan Nyonya Touchett.

403
00:39:01,089 --> 00:39:06,551
Dia masih muda, 23 tahun.
Saya bertemu dengannya di Inggris enam bulan lalu.

404
00:39:07,678 --> 00:39:09,679
Saya sangat menyukainya.

405
00:39:11,390 --> 00:39:15,894
Dan saya melakukan apa yang tidak saya lakukan
lakukan setiap hari, aku...

406
00:39:17,230 --> 00:39:19,356
mengaguminya.

407
00:39:19,941 --> 00:39:21,983
Anda akan melakukan hal yang sama.

408
00:39:23,361 --> 00:39:25,487
Tidak jika saya bisa membantu.

409
00:39:25,488 --> 00:39:28,323
Anda tidak akan bisa membantunya.

410
00:39:28,491 --> 00:39:31,701
Apakah dia cantik,
pintar, kaya, hebat,

411
00:39:31,869 --> 00:39:36,248
cerdas secara universal,
berbudi luhur yang belum pernah terjadi sebelumnya?

412
00:39:36,249 --> 00:39:40,502
Itu hanya pada kondisi seperti itu
bahwa aku peduli untuk berkenalan dengannya.

413
00:39:40,503 --> 00:39:44,297
Saya kenal banyak orang yang suram.
Saya tidak ingin tahu lebih banyak lagi.

414
00:39:44,507 --> 00:39:46,508
Nona Archer tidak suram.

415
00:39:48,761 --> 00:39:51,138
Dia memenuhi semua kebutuhan Anda.

416
00:39:51,139 --> 00:39:52,889
Tentu saja lebih atau kurang.

417
00:39:52,890 --> 00:39:56,852
Tidak. Secara harfiah.

418
00:40:11,534 --> 00:40:13,910
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?

419
00:40:17,623 --> 00:40:22,669
Apa yang kamu lihat. Tempatkan dia di jalanmu.

420
00:40:25,298 --> 00:40:28,550
Bukankah dia bermaksud demikian
untuk sesuatu yang lebih baik dari itu?

421
00:40:28,551 --> 00:40:31,636
Saya tidak berpura-pura tahu
untuk apa orang-orang itu dimaksudkan.

422
00:40:31,637 --> 00:40:34,097
Saya hanya tahu apa yang bisa saya lakukan dengan mereka.

423
00:40:34,098 --> 00:40:36,725
Aku minta maaf pada Nona Archer.

424
00:40:37,894 --> 00:40:42,772
Kalau itu awal ketertarikannya
di dalam dirinya, aku mencatatnya.

425
00:40:42,773 --> 00:40:44,774
Anda terlihat sangat sehat.

426
00:40:46,277 --> 00:40:50,197
Kamu tidak pernah terlihat begitu baik
seperti ketika Anda punya ide.

427
00:40:51,532 --> 00:40:53,909
Mereka selalu cocok dengan Anda.

428
00:40:59,332 --> 00:41:03,168
Saya sangat berharap
kamu tidak begitu kejam.

429
00:41:03,336 --> 00:41:07,839
Itu selalu melawanmu,
dan itu akan melawanmu sekarang.

430
00:41:07,840 --> 00:41:10,717
Aku tidak sekejam yang kamu kira.

431
00:41:12,011 --> 00:41:16,890
Sesekali
sesuatu... menyentuhku.

432
00:41:16,891 --> 00:41:19,768
Misalnya saja,
ambisimu untukku.

433
00:41:19,769 --> 00:41:24,522
Menurut Anda mengapa itu milik Nyonya Touchett?
keponakan harus berarti bagiku ketika...

434
00:41:24,523 --> 00:41:26,775
..Aku sendiri tidak terlalu berarti?

435
00:41:26,776 --> 00:41:30,153
Bukan itu yang saya
tentu saja ingin kukatakan.

436
00:41:31,322 --> 00:41:36,743
Ketika saya telah mengetahui dan menghargai
wanita sepertimu.

437
00:41:36,911 --> 00:41:39,371
Isabel Archer lebih baik dariku.

438
00:42:08,109 --> 00:42:10,235
Pernahkah Anda melihat yang terbaru dari saya?

439
00:42:10,236 --> 00:42:13,697
Bukankah itu yang itu
sketsa tahun lalu?

440
00:42:13,864 --> 00:42:15,657
Yang Anda lakukan di Spanyol?

441
00:42:15,825 --> 00:42:17,993
Saya telah melakukan perbaikan sejak saat itu.

442
00:42:18,160 --> 00:42:20,453
Saya tidak peduli dengan gambar Anda.

443
00:42:20,454 --> 00:42:22,956
Mereka jauh lebih baik
daripada orang lain.

444
00:42:22,957 --> 00:42:27,335
Tapi sebagai satu-satunya hal yang Anda lakukan,
itu sangat sedikit.

445
00:42:28,504 --> 00:42:32,966
Aku seharusnya menyukaimu melakukan begitu banyak hal
hal-hal lain. Saya memiliki ambisi saya.

446
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
- Hal-hal yang tidak mungkin.
- Hal-hal yang tidak mungkin.

447
00:42:44,061 --> 00:42:46,980
Setidaknya kamarmu sempurna.

448
00:42:46,981 --> 00:42:49,941
Saya terkejut dengan hal itu lagi
setiap kali saya kembali ke sini.

449
00:42:51,110 --> 00:42:53,111
Kamu mempunyai selera yang menggemaskan.

450
00:42:56,449 --> 00:42:58,533
Aku muak dengan seleraku yang menggemaskan.

451
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Anda harus membiarkan Nona Archer
datang dan melihatnya.

452
00:43:04,915 --> 00:43:10,211
Sebagai cicerone museum Anda,
Anda tampaknya mendapat keuntungan tertentu.

453
00:43:12,715 --> 00:43:14,716
Apa kamu bilang dia kaya?

454
00:43:17,636 --> 00:43:20,972
Tidak ada keraguan apapun
tentang kekayaannya.

455
00:43:47,333 --> 00:43:50,502
Apakah menurut Anda itu baik untuk saya
menjadi begitu kaya?

456
00:43:50,503 --> 00:43:52,504
Henrietta tidak.

457
00:43:53,422 --> 00:43:57,509
Oh, tunggu Henrietta.
Jika Anda bertanya kepada saya, saya senang karenanya.

458
00:43:57,510 --> 00:44:01,388
Tahukah kamu maksud ayahmu
meninggalkanku begitu banyak uang?

459
00:44:01,389 --> 00:44:05,016
Apa bedanya?
Ayah saya sangat keras kepala.

460
00:44:05,017 --> 00:44:07,352
Jadi kamu sudah tahu?

461
00:44:08,020 --> 00:44:09,479
Ya, dia memberitahuku.

462
00:44:10,356 --> 00:44:13,858
Bagaimana dia tahu aku akan memanfaatkannya dengan baik
dari kekayaan besar?

463
00:44:13,859 --> 00:44:15,944
Bagaimana dia tahu aku tidak lemah?

464
00:44:15,945 --> 00:44:20,156
Jangan terlalu bertanya pada diri sendiri apakah
ini atau itu baik untukmu.

465
00:44:20,157 --> 00:44:24,786
Hiduplah sesuka Anda, dan milik Anda
karakter akan menjaga dirinya sendiri.

466
00:44:24,787 --> 00:44:27,956
Saya ingin tahu apakah Anda tahu apa yang Anda katakan.

467
00:44:28,124 --> 00:44:31,751
Jika Anda melakukannya,
kamu memikul tanggung jawab yang besar.

468
00:44:55,818 --> 00:45:00,029
Fasadnya adalah abad ke-16,
tapi interiornya jauh lebih tua.

469
00:45:05,828 --> 00:45:09,080
Saya harus memberitahu Anda bahwa Osmond
tidak sering mengundangku.

470
00:45:09,248 --> 00:45:12,083
Itu adalah ideku sendiri,
datang hari ini.

471
00:45:12,251 --> 00:45:16,379
Saya suka melihat orang-orang baru,
dan saya yakin Anda sangat baru.

472
00:45:16,380 --> 00:45:18,465
Oh! Tapi jangan duduk di sana.

473
00:45:18,632 --> 00:45:21,676
Kursi itu tidak seperti kelihatannya.

474
00:45:21,677 --> 00:45:28,016
Ada kursi yang sangat bagus di sini, tapi
ada juga beberapa kengerian. Pipi.

475
00:45:28,017 --> 00:45:29,726
Saya tidak melihat satupun.

476
00:45:29,727 --> 00:45:32,645
Segalanya tampak bagi saya
indah dan berharga.

477
00:45:32,646 --> 00:45:36,274
Terima kasih.
Saya punya beberapa hal bagus.

478
00:45:37,485 --> 00:45:40,069
Memang, aku tidak punya hal buruk apa pun.

479
00:45:40,070 --> 00:45:43,698
Osmond yang malang dengan tirai tuanya
dan salib.

480
00:45:43,699 --> 00:45:47,952
Maukah kamu minum teh?
Anda pasti sangat lelah.

481
00:45:47,953 --> 00:45:51,080
Tidak, aku tidak lelah.
Apa yang telah saya lakukan hingga membuat saya lelah?

482
00:45:51,916 --> 00:45:53,875
Kamu akan lelah ketika pulang ke rumah

483
00:45:54,043 --> 00:45:57,504
jika dia menunjukkan semua bibelotnya padamu

484
00:45:57,671 --> 00:45:59,881
dan memberi Anda ceramah tentang masing-masingnya.

485
00:45:59,882 --> 00:46:02,133
Lalu aku akan belajar sesuatu.

486
00:46:02,134 --> 00:46:05,637
Oh, baiklah, bagiku,
seseorang harus menyukai sesuatu atau tidak,

487
00:46:05,638 --> 00:46:08,348
tapi kita tidak harus mencoba
untuk memikirkannya.

488
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Beberapa perasaan yang sangat baik

489
00:46:10,184 --> 00:46:13,019
mungkin punya alasan yang sangat buruk,
tahukah kamu?

490
00:46:13,020 --> 00:46:15,980
Ini hari yang indah.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?

491
00:46:15,981 --> 00:46:22,153
Oh! Lalu ada beberapa yang sangat buruk
perasaan yang memiliki alasan yang sangat bagus.

492
00:46:22,154 --> 00:46:25,949
Bukit milik saudaraku ini
tidak mungkin.

493
00:46:25,950 --> 00:46:28,743
Ini mengerikan
untuk mendengar suara kuda mengi.

494
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
Apa pendapatmu tentang adikku?

495
00:46:36,961 --> 00:46:39,462
Jangan tanya itu padaku, aku- aku...

496
00:46:39,630 --> 00:46:42,006
Aku jarang bertemu adikmu.

497
00:46:42,007 --> 00:46:45,176
Ya itu benar,
kamu jarang sekali melihatnya,

498
00:46:45,177 --> 00:46:50,139
tapi aku ingin tahu bagaimana keadaannya
menyerang pikiran yang segar dan tidak berprasangka buruk.

499
00:46:52,768 --> 00:46:57,272
Saya terkadang berpikir
kita sudah mengalami hal yang buruk,

500
00:46:57,273 --> 00:47:02,151
tinggal di sini di antara orang-orang dan benda-benda
bukan milik kita.

501
00:47:03,320 --> 00:47:09,409
Adikku agak tidak bahagia,
dan karena dia tidak terlalu serius,

502
00:47:09,410 --> 00:47:13,871
dia tidak cenderung menunjukkannya
secara tragis, tapi malah lucu.

503
00:47:16,709 --> 00:47:21,379
Haruskah aku menurunkan lukisan itu?
Anda pasti menginginkan lebih banyak cahaya.

504
00:47:33,142 --> 00:47:37,645
Ini adalah salah satu lukisan pertama
Saya membeli ketika saya datang ke Italia.

505
00:47:38,647 --> 00:47:41,733
Aku pernah melihat gadis itu tapi kali ini saja,
Saya sangat menyukainya.

506
00:47:41,734 --> 00:47:43,568
Aku juga.

507
00:47:43,569 --> 00:47:46,279
Anda memiliki cara yang aneh untuk menunjukkannya.

508
00:47:46,280 --> 00:47:47,780
Jangan membuat diri Anda gelisah.

509
00:47:47,781 --> 00:47:51,576
Permasalahannya menyangkut tiga orang
lebih kuat dalam tujuan daripada dirimu sendiri.

510
00:47:51,577 --> 00:47:56,080
Tiga orang?
Anda dan Osmond, tentu saja.

511
00:47:56,248 --> 00:47:59,042
Tapi apakah Nona Archer juga sangat kuat?

512
00:47:59,043 --> 00:48:01,753
Sama halnya dengan kita.

513
00:48:02,963 --> 00:48:05,506
Anda mampu melakukan apa pun,
kamu dan Osmond.

514
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
- Kamu berbahaya.
- Kalau begitu, sebaiknya tinggalkan kami sendiri.

515
00:48:10,971 --> 00:48:15,933
Madame Merle bercerita tentang Anda yang mengalaminya
beberapa rencana untuk berkeliling dunia?

516
00:48:17,102 --> 00:48:20,396
Aku agak malu dengan rencanaku.

517
00:48:20,397 --> 00:48:22,899
Saya membuat yang baru setiap hari.

518
00:48:22,900 --> 00:48:27,403
Menurutku, kamu tidak perlu malu.
Ini adalah kesenangan terbesar.

519
00:48:27,404 --> 00:48:31,115
Saya membuat rencana bertahun-tahun yang lalu
dan aku bertindak berdasarkan itu hari ini.

520
00:48:32,618 --> 00:48:35,078
Pasti sangat menyenangkan.

521
00:48:35,079 --> 00:48:38,539
Hmm, benar. Sangat sederhana.

522
00:48:38,540 --> 00:48:42,085
Itu harus setenang mungkin.

523
00:48:43,796 --> 00:48:45,546
Tenang?

524
00:48:47,716 --> 00:48:51,010
Tidak perlu khawatir,
bukan untuk berjuang atau berjuang.

525
00:48:51,011 --> 00:48:54,097
Untuk memuaskan diriku dengan sedikit.

526
00:48:57,101 --> 00:48:59,686
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun di sini
pada rencana itu,

527
00:48:59,687 --> 00:49:02,814
dan sama sekali tidak bahagia.

528
00:49:08,278 --> 00:49:10,947
Itu sedikit memolesku
untuk berbicara denganmu.

529
00:49:13,867 --> 00:49:18,287
Tapi kamu akan pergi
sebelum aku bertemu denganmu tiga kali.

530
00:49:18,288 --> 00:49:22,291
Itulah arti hidup
di negara tempat orang-orang datang.

531
00:49:23,711 --> 00:49:27,839
Apakah Anda mempunyai kesempatan
berkeliaran di Florence sama sekali?

532
00:49:32,052 --> 00:49:35,430
Serena, kamu tahu segalanya.

533
00:49:35,431 --> 00:49:39,058
Apakah itu makhluk penasaran
bercinta dengan keponakanku?

534
00:49:41,562 --> 00:49:43,563
Gilbert Osmond?

535
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
Tuhan tolong kami, itu sebuah ide.

536
00:49:47,943 --> 00:49:50,695
Itu tidak terpikir olehmu? Hmm?

537
00:49:50,696 --> 00:49:54,532
Dia dipanggil lima kali
dalam waktu dua minggu.

538
00:49:56,243 --> 00:50:00,288
Kamu membuatku merasa bodoh,
tapi saya akui ternyata tidak.

539
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
Aku ingin tahu apakah itu
telah terpikir oleh Isabel?

540
00:50:03,000 --> 00:50:04,751
aku akan bertanya padanya.

541
00:50:04,918 --> 00:50:08,755
Jangan menaruhnya di kepalanya.
Masalahnya adalah bertanya pada Tuan Osmond.

542
00:50:08,922 --> 00:50:12,633
saya tidak bisa. Aku tidak akan memilikinya
bertanya padaku dengan sikapnya itu.

543
00:50:12,801 --> 00:50:15,094
Aku akan menanyakannya sendiri.

544
00:50:16,263 --> 00:50:19,974
Saya akan menyelidiki dan melaporkan kepada Anda.

545
00:50:19,975 --> 00:50:23,186
Dia akan menikah dengannya
untuk keindahan pendapatnya

546
00:50:23,187 --> 00:50:25,980
atau tanda tangannya dari Michelangelo.

547
00:50:45,292 --> 00:50:47,043
Permisi.

548
00:50:56,345 --> 00:50:58,721
Hari apa itu?

549
00:50:59,223 --> 00:51:02,183
Dia ingin aku pergi ke Caparola
bersamanya.

550
00:51:09,525 --> 00:51:11,526
Untuk pergi bersamanya?

551
00:51:12,152 --> 00:51:14,278
Untuk berada di sana saat dia di sana.

552
00:51:14,279 --> 00:51:17,657
Dia mengusulkannya.
Tentu saja, saya memberinya kesempatan.

553
00:51:17,658 --> 00:51:22,495
Aku bersukacita mendengarnya,
tapi jangan terlalu cepat menangisi kemenangan.

554
00:51:22,496 --> 00:51:23,913
Tentu saja kamu akan pergi.

555
00:51:26,583 --> 00:51:29,001
Itu membuatku bekerja, idemu ini.

556
00:51:29,378 --> 00:51:31,629
Jangan berpura-pura Anda tidak menikmatinya.

557
00:51:33,465 --> 00:51:38,261
Anda telah memberikan kesan yang sangat baik.
Dan saya dapat melihat Anda telah menerimanya.

558
00:51:38,262 --> 00:51:42,181
Anda belum datang ke rumah Nyonya Touchett
begitu sering memaksaku.

559
00:51:42,182 --> 00:51:46,269
Gadis itu bukannya tidak menyenangkan.
Dia hanya punya satu kesalahan.

560
00:51:46,270 --> 00:51:49,230
- Apa itu?
- Terlalu banyak ide.

561
00:51:49,231 --> 00:51:52,233
Aku sudah memperingatkanmu, dia pintar.

562
00:51:52,234 --> 00:51:54,861
Untungnya, mereka sangat buruk.

563
00:51:54,862 --> 00:51:58,990
- Mengapa itu beruntung?
- Tak rugi jika harus dikorbankan.

564
00:52:05,622 --> 00:52:07,248
Anda tidak terduga.

565
00:52:07,249 --> 00:52:10,918
Aku takut pada jurang yang dalam
ke mana aku telah melemparkannya.

566
00:52:11,086 --> 00:52:14,463
Anda tidak dapat mundur sekarang.
Anda berada terlalu jauh.

567
00:52:15,799 --> 00:52:17,258
Sangat bagus.

568
00:52:17,259 --> 00:52:19,677
Tapi kamu harus
lakukan sisanya sendiri.

569
00:52:20,721 --> 00:52:24,348
Sungguh luar biasa.
Ada begitu banyak pekerjaan,

570
00:52:24,349 --> 00:52:27,602
dan mereka akan melakukannya
membayar sedikit untuk itu.

571
00:52:28,770 --> 00:52:30,980
Aku lupa payungku. Saya harus kembali.

572
00:52:30,981 --> 00:52:33,149
- Aku akan mengambilnya.
- Tidak, tidak apa-apa.

573
00:52:33,150 --> 00:52:36,527
- Apakah kamu ingin kafe?
- Ya terima kasih.

574
00:53:17,319 --> 00:53:18,903
Oh!

575
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
Jadi kamu memutuskan untuk datang?

576
00:53:23,951 --> 00:53:26,869
Mm-hmm. Saya datang tadi malam.

577
00:53:26,870 --> 00:53:28,913
Hmm.

578
00:53:28,914 --> 00:53:31,082
Yang lainnya ada di atas.

579
00:53:32,584 --> 00:53:35,878
Saya tidak datang ke sini untuk yang lain.

580
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

581
00:53:37,965 --> 00:53:42,385
Siapa yang tahu kalau kamu akan kembali?
Anda tidak berkewajiban untuk melakukannya.

582
00:53:42,386 --> 00:53:45,429
- Menurutmu perjalananku konyol?
- Tidak.

583
00:53:45,597 --> 00:53:48,808
Pergi ke mana pun, lakukan segalanya.

584
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
Berbahagialah, jadilah pemenang.

585
00:53:55,857 --> 00:54:01,362
- Apa maksudmu dengan kemenangan?
- Nah, lakukan apa yang kamu suka.

586
00:54:03,532 --> 00:54:06,951
Melakukan semua hal sia-sia yang disukainya
mungkin melelahkan.

587
00:54:06,952 --> 00:54:11,038
Tepat. Dan kamu akan lelah suatu hari nanti.

588
00:54:12,749 --> 00:54:16,377
Saya tidak tahu apakah
Sebaiknya aku tidak menunggu sampai saat itu

589
00:54:16,378 --> 00:54:19,130
untuk sesuatu yang aku inginkan
untuk kukatakan padamu.

590
00:54:20,298 --> 00:54:23,509
Saya tidak bisa menasihati Anda
tanpa mengetahui apa itu.

591
00:54:23,510 --> 00:54:25,469
Tapi aku mengerikan ketika aku lelah.

592
00:54:25,470 --> 00:54:27,346
Saya tidak percaya itu.

593
00:54:27,347 --> 00:54:30,433
Terkadang kamu marah,
yang bisa kupercaya,

594
00:54:30,434 --> 00:54:32,685
tapi aku yakin
kamu tidak pernah mengerikan.

595
00:54:34,479 --> 00:54:36,605
Bahkan ketika aku kehilangan kesabaran?

596
00:54:36,606 --> 00:54:40,693
Anda tidak kehilangan kesabaran, Anda
menemukannya. Dan itu pasti indah.

597
00:54:46,241 --> 00:54:48,367
Andai saja aku bisa menemukannya sekarang.

598
00:54:52,497 --> 00:54:54,123
Saya tidak takut.

599
00:54:57,627 --> 00:55:01,088
Aku harus melipat tanganku
dan mengagumimu.

600
00:55:05,093 --> 00:55:08,846
Apa yang ingin saya katakan adalah itu
Ternyata aku jatuh cinta padamu.

601
00:55:08,847 --> 00:55:12,516
Oh... Tidak, lebih baik menunggu saja.

602
00:55:12,517 --> 00:55:15,352
Tidak. Anda boleh mengindahkannya sekarang atau tidak sama sekali,
sesukamu.

603
00:55:15,353 --> 00:55:17,354
Tapi bagaimanapun juga, saya harus mengatakannya.

604
00:55:18,106 --> 00:55:21,400
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.

605
00:55:23,445 --> 00:55:25,154
Tolong jangan katakan itu.

606
00:55:25,155 --> 00:55:26,781
Itu tidak masalah bagimu.

607
00:55:26,782 --> 00:55:30,409
Aku tidak punya ketenaran dan kekayaan,
jadi aku tidak menawarkan apa pun.

608
00:55:31,578 --> 00:55:34,872
Saya rasa saya senang
bahwa kita sedang berpisah.

609
00:55:34,873 --> 00:55:38,167
Jika kamu tidak pergi,
kamu akan mengenalku lebih baik.

610
00:55:38,168 --> 00:55:40,377
Saya akan melakukannya lain kali.

611
00:55:42,756 --> 00:55:47,885
Ada satu hal lagi, sedikit
layanan yang ingin saya tanyakan.

612
00:55:48,053 --> 00:55:51,055
Saya akan ke Roma selama beberapa hari.

613
00:55:51,056 --> 00:55:54,016
Maukah kamu mengunjungi putriku
sebelum kamu meninggalkan Florence?

614
00:55:57,854 --> 00:56:01,107
Ya, tentu saja.

615
00:56:07,989 --> 00:56:09,573
Oh...

616
00:56:51,074 --> 00:56:54,743
Halo? Halo?

617
00:56:54,744 --> 00:56:56,787
<i>Isabel, apakah kamu di bawah sana?</i>

618
00:56:59,624 --> 00:57:01,750
<i>Kami sudah menyiapkan kopi Anda!</i>

619
00:57:03,503 --> 00:57:06,338
Halo? Bisakah kamu melihatnya di bawah sana?

620
00:57:06,339 --> 00:57:09,592
- Ini gelap.
- Halo?

621
00:57:11,011 --> 00:57:12,595
Oh halo.

622
00:57:20,729 --> 00:57:24,565
Menurutku itu adalah
taman terindah di dunia.

623
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
Bukan berarti aku pernah melakukannya
di mana pun di dunia.

624
00:57:33,158 --> 00:57:37,328
Papa bilang saat dia pergi,
Saya tidak akan melampaui batas ini.

625
00:57:39,706 --> 00:57:41,790
Ayahmu mengatakan itu?

626
00:57:41,791 --> 00:57:44,168
Dia pikir aku akan hangus.

627
00:57:47,380 --> 00:57:48,547
Hmm.

628
00:57:49,799 --> 00:57:53,510
Ini... bagikan payungku.

629
00:58:02,646 --> 00:58:04,563
Apa itu?

630
00:58:12,155 --> 00:58:15,115
Tidak, kamu benar melakukannya
seperti kata ayahmu.

631
00:58:16,534 --> 00:58:20,162
Dia tidak akan pernah bertanya padamu
sesuatu yang tidak masuk akal.

632
00:58:24,042 --> 00:58:25,834
Ingin teh?

633
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
Itu ada!

634
00:59:17,429 --> 00:59:20,889
<i>Sembilan, sepuluh. Permisi.</i>
<i>Tidak, tidak, tidak.</i>

635
00:59:28,606 --> 00:59:30,941
<i>Yang ingin kukatakan adalah itu</i>

636
00:59:30,942 --> 00:59:34,236
<i>Aku benar-benar jatuh cinta padamu.</i>

637
00:59:34,237 --> 00:59:38,032
<i>Saya benar-benar ikut</i>
<i>cinta denganmu... jatuh cinta padamu.</i>

638
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
<i>Aku benar-benar jatuh cinta padamu.</i>

639
00:59:46,499 --> 00:59:49,460
<i>Benar-benar jatuh cinta padamu.</i>

640
00:59:49,461 --> 00:59:52,629
<i>Aku benar-benar jatuh cinta padamu.</i>

641
00:59:54,632 --> 00:59:58,093
<i>Aku benar-benar jatuh cinta padamu.</i>

642
00:59:58,094 --> 01:00:00,929
<i>Benar-benar jatuh cinta padamu.</i>

643
01:00:00,930 --> 01:00:03,766
<i>Aku benar-benar jatuh cinta padamu.</i>

644
01:00:03,767 --> 01:00:06,935
<i>Aku benar-benar jatuh cinta padamu.</i>

645
01:00:06,936 --> 01:00:10,397
<i>Aku benar-benar jatuh cinta padamu.</i>

646
01:00:10,398 --> 01:00:12,066
Oh, oh, oh...

647
01:01:11,251 --> 01:01:14,461
Saya tidak bisa memberi tahu Anda bagaimana harapan saya
kamu tidak akan datang.

648
01:01:20,677 --> 01:01:22,594
Saya yakin akan hal itu.

649
01:01:27,016 --> 01:01:29,810
Aku sudah memberimu peringatan sebelumnya
Saya akan melakukan apa yang saya pilih.

650
01:01:29,978 --> 01:01:34,523
Saya ingin mendengar penjelasan Anda
dari Anda telah berubah pikiran.

651
01:01:34,524 --> 01:01:36,024
Penjelasan?

652
01:01:36,025 --> 01:01:39,736
- Apa menurutmu aku wajib menjelaskannya?
- Kamu sangat positif.

653
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
Saya memang mempercayainya.

654
01:01:45,702 --> 01:01:47,494
Saya tidak menipu Anda.

655
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
Saya benar-benar bebas.

656
01:01:50,999 --> 01:01:55,169
Saat aku menerima suratmu, pikirku
mungkin ada kesalahan.

657
01:01:57,172 --> 01:01:59,214
Tidak ada kesalahan apa pun.

658
01:02:05,013 --> 01:02:08,098
Yah... aku telah melakukan apa yang kuinginkan.

659
01:02:11,060 --> 01:02:12,811
Aku pernah melihatmu.

660
01:02:32,165 --> 01:02:35,292
Maksudmu kamu datang
hanya untuk melihatku?

661
01:03:17,418 --> 01:03:19,336
Anda tidak datang untuk makan siang.

662
01:03:23,383 --> 01:03:25,759
Saya tidak lapar.

663
01:03:28,304 --> 01:03:31,932
Anda harus makan. Anda hidup di udara.

664
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
Aku belum mengucapkan selamat padamu.

665
01:03:44,237 --> 01:03:47,406
Aku bertanya-tanya mengapa kamu diam.

666
01:03:47,407 --> 01:03:51,034
Aku hampir tidak bisa melupakan keterkejutanku
sejak ibuku memberitahuku.

667
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
Kamu adalah orang terakhir
Saya berharap untuk melihat tertangkap.

668
01:03:57,000 --> 01:04:00,043
Saya tidak mengerti mengapa Anda menyebutnya "tertangkap".

669
01:04:05,675 --> 01:04:08,719
Karena kamu akan menjadi seperti itu
dimasukkan ke dalam sangkar.

670
01:04:08,720 --> 01:04:12,139
Jika saya menyukai kandang saya,
itu tidak perlu menyusahkanmu.

671
01:04:17,895 --> 01:04:20,355
Saya telah memperlakukan diri saya sendiri...

672
01:04:20,356 --> 01:04:22,774
untuk visi menawan masa depan Anda.

673
01:04:25,695 --> 01:04:30,240
Aku menghibur diriku sendiri dengan membuat rencana
takdir tinggi untukmu.

674
01:04:30,241 --> 01:04:34,578
Tidak ada apa-apa
semacam ini di dalamnya.

675
01:04:34,579 --> 01:04:37,748
Anda tidak boleh turun
begitu mudah atau secepat itu.

676
01:04:37,749 --> 01:04:39,750
"Datang"?

677
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
Itu menyakitkan saya.

678
01:04:44,255 --> 01:04:47,591
Menyakitiku seolah-olah aku sendiri yang terjatuh.

679
01:04:51,804 --> 01:04:53,555
Aku tidak memahami maksudmu.

680
01:04:53,723 --> 01:04:56,099
Seharusnya aku mengatakan...

681
01:04:56,267 --> 01:05:00,103
pria itu untukmu
akan memiliki lebih...

682
01:05:00,104 --> 01:05:01,730
aktif, lebih besar...

683
01:05:01,731 --> 01:05:04,358
jenis alam yang lebih bebas.

684
01:05:05,568 --> 01:05:09,905
Saya tidak bisa melupakan perasaan itu
bahwa Osmond adalah... entah bagaimana...

685
01:05:09,906 --> 01:05:12,491
...yah, kecil.

686
01:05:15,119 --> 01:05:17,245
"Kecil."

687
01:05:17,246 --> 01:05:20,248
Menurutku dia sempit... egois.

688
01:05:20,249 --> 01:05:22,751
Dia menganggap dirinya sangat serius.

689
01:05:22,752 --> 01:05:26,421
Dia adalah penjelmaan dari rasa.

690
01:05:26,422 --> 01:05:28,382
Seleranya sangat lezat.

691
01:05:28,383 --> 01:05:32,761
Anda pernah melihat rasa seperti itu,
yang sangat indah, acak-acakan?

692
01:05:32,762 --> 01:05:37,516
Saya harap saya tidak akan pernah gagal
untuk memuaskan suamiku.

693
01:05:37,684 --> 01:05:39,810
Oh.

694
01:05:39,811 --> 01:05:42,938
Itu...itu modal, itu...

695
01:05:43,106 --> 01:05:44,815
Luar biasa!

696
01:05:44,816 --> 01:05:47,609
Itulah yang dialami setiap istri
inginnya.

697
01:05:47,610 --> 01:05:50,737
Tapi bukankah kamu bermaksud demikian
untuk sesuatu yang lebih baik

698
01:05:50,738 --> 01:05:54,616
daripada menjaga kepekaan
dari penggila steril?

699
01:05:58,538 --> 01:06:00,914
Aku sudah mengatakan apa yang ada dalam pikiranku.

700
01:06:04,502 --> 01:06:07,379
Mengatakannya karena aku mencintaimu.

701
01:06:07,380 --> 01:06:09,673
Maka Anda tidak tertarik.

702
01:06:15,596 --> 01:06:17,848
Aku mencintaimu, tapi tanpa harapan.

703
01:06:25,523 --> 01:06:29,192
Saya memandang Tuan Osmond dengan cara yang berbeda.

704
01:06:29,193 --> 01:06:31,903
Dia tidak penting, tidak.
Dia tidak kaya.

705
01:06:33,114 --> 01:06:37,117
Dia tidak punya gelar
atau kehormatan atau properti.

706
01:06:38,786 --> 01:06:42,998
Jika itu yang Anda maksud dengan kecil,
dia sekecil yang kamu mau.

707
01:06:42,999 --> 01:06:45,250
Saya menyebutnya besar.

708
01:06:46,461 --> 01:06:48,754
Itu hal terbesar yang saya tahu.

709
01:06:50,298 --> 01:06:54,342
Dia... dia memiliki yang paling lembut,

710
01:06:54,343 --> 01:06:58,597
semangat yang paling baik dan paling ringan.

711
01:07:01,601 --> 01:07:04,394
Anda mempunyai gagasan yang salah.

712
01:07:06,814 --> 01:07:09,232
Sayang sekali, tapi aku tidak bisa menahannya.

713
01:07:32,381 --> 01:07:35,842
Mereka pikir aku
jatuh cinta dengan uangmu.

714
01:07:35,843 --> 01:07:37,969
Bagaimana kamu tahu?

715
01:07:37,970 --> 01:07:40,263
Anda belum memberi tahu saya bahwa mereka senang,

716
01:07:40,431 --> 01:07:43,308
dan jika memang demikian,
Seharusnya aku sudah mendapat tandanya.

717
01:07:45,019 --> 01:07:47,270
Aku hanya peduli pada satu hal,

718
01:07:47,438 --> 01:07:50,315
karena kamu tidak memilikinya
bayangan keraguan.

719
01:07:50,316 --> 01:07:52,692
Anda tahu, saya tidak mempunyai satu bayangan pun.

720
01:07:52,693 --> 01:07:55,821
Saya belum pernah dalam hidup saya
mencoba mendapatkan satu sen.

721
01:07:55,822 --> 01:07:58,490
Aku seharusnya menjadi lebih sedikit
tunduk pada kecurigaan

722
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
daripada kebanyakan orang yang melihatnya menggerutu.

723
01:08:01,077 --> 01:08:05,789
Aku tidak akan berpura-pura minta maaf
kamu kaya, aku senang.

724
01:08:05,790 --> 01:08:09,668
Suatu saat saya ingin berlutut
ke makam pamanku dan berterima kasih padanya.

725
01:08:10,962 --> 01:08:13,463
Itu membuatku lebih baik, mencintaimu.

726
01:08:13,464 --> 01:08:16,591
aku bukan orang yang gagal,
seperti yang dulu aku pikirkan.

727
01:08:16,592 --> 01:08:18,718
Saya telah berhasil dalam dua hal.

728
01:08:18,719 --> 01:08:20,804
Aku akan menikahi wanita yang kucintai,

729
01:08:20,805 --> 01:08:23,974
dan aku sudah membesarkannya
anakku dengan cara lama.

730
01:08:24,141 --> 01:08:28,812
Kami akan menghibur diri kami sendiri
membuat kehidupan kecil untuknya.

731
01:09:04,599 --> 01:09:07,601
Itu sebabnya aku ingin saranmu...

732
01:09:07,602 --> 01:09:10,687
sebagai teman lama
dari keluarga Nona Osmond.

733
01:09:10,688 --> 01:09:15,317
Apa yang kamu punya selain milikmu
Renda Spanyol dan cangkir teh Dresden?

734
01:09:15,484 --> 01:09:20,530
Koleksi saya dipikirkan dengan baik dan
Aku punya sedikit keberuntungan yang nyaman,

735
01:09:20,531 --> 01:09:23,867
sekitar 40,00O franc setahun.

736
01:09:23,868 --> 01:09:27,120
Nona Osmond dan aku
bisa hidup indah dengan itu.

737
01:09:27,705 --> 01:09:32,083
Cantik? Tidak. Cukup, ya.

738
01:09:33,252 --> 01:09:35,420
Ayahnya tidak bisa memberimu apa pun.

739
01:09:36,797 --> 01:09:39,507
Dia, uh, dia hidup seperti orang kaya.

740
01:09:39,508 --> 01:09:41,217
Uang itu milik istrinya.

741
01:09:41,218 --> 01:09:43,637
Dia memberinya banyak uang.

742
01:09:43,638 --> 01:09:47,599
Nyonya Osmond menyukainya
putri tiri, dia mungkin melakukan sesuatu.

743
01:09:48,768 --> 01:09:52,103
Untuk pria yang mabuk cinta,
kamu punya akal sehat tentang dirimu.

744
01:09:54,982 --> 01:09:59,653
Tidak, dia mungkin lebih memilih untuk menyimpannya
uangnya untuk anak-anaknya sendiri.

745
01:09:59,820 --> 01:10:03,531
Anak-anaknya sendiri?
Tentunya dia tidak punya.

746
01:10:03,699 --> 01:10:06,159
Dia mungkin belum melakukannya.

747
01:10:06,160 --> 01:10:09,955
Dia memiliki seorang anak laki-laki yang malang
yang meninggal hampir dua tahun lalu.

748
01:10:11,040 --> 01:10:13,416
Aku... sangat menyesal.

749
01:10:14,585 --> 01:10:17,712
Uh, dia wanita yang luar biasa.

750
01:10:24,136 --> 01:10:27,138
Saya tidak mengatakan tawaran Anda
untuk dilompati,

751
01:10:27,139 --> 01:10:29,349
tapi mungkin ada yang lebih buruk.

752
01:10:31,185 --> 01:10:34,688
Tuan Osmond, bagaimanapun,
akan percaya dia bisa berbuat lebih baik.

753
01:10:37,733 --> 01:10:39,609
Dia mungkin bisa berbuat lebih baik,

754
01:10:39,610 --> 01:10:44,197
tapi putrinya tidak bisa berbuat lebih baik
daripada menikah dengan pria yang dicintainya.

755
01:10:44,365 --> 01:10:46,199
Ya, dia melakukannya, Anda tahu.

756
01:10:46,200 --> 01:10:50,412
Dan sementara itu,
Saya akan menyampaikan sepatah kata kepada Ny. Osmond.

757
01:10:50,413 --> 01:10:54,124
Tidak. Tidak, jangan suruh dia pergi,
atau kamu akan merusak segalanya.

758
01:10:54,125 --> 01:10:57,335
Milik suaminya
pasti punya pandangan lain.

759
01:10:57,336 --> 01:11:02,757
Saya menyarankan Anda untuk tidak memperbanyaknya
poin perbedaan di antara mereka.

760
01:11:03,884 --> 01:11:07,512
Biarkan saja sampai
Saya telah mengambil beberapa suara.

761
01:11:07,513 --> 01:11:10,390
Biarkan saja?

762
01:11:10,391 --> 01:11:11,975
Tapi aku sedang jatuh cinta!

763
01:11:14,020 --> 01:11:16,021
Oh, kamu tidak akan terbakar.

764
01:12:36,685 --> 01:12:38,103
Di manakah lokasi Pansy?

765
01:12:39,188 --> 01:12:41,189
Dia sudah turun.

766
01:13:31,907 --> 01:13:33,992
Aku benci lamarannya.

767
01:13:35,661 --> 01:13:38,955
Saya membiarkan dia melihat itu.
Aku sengaja bersikap kasar padanya.

768
01:13:40,124 --> 01:13:42,125
Aku akan memberitahunya bahwa kamu akan memikirkannya kembali.

769
01:13:42,126 --> 01:13:45,295
TIDAK! Jangan lakukan itu, dia akan bertahan.

770
01:13:45,296 --> 01:13:47,714
Aku benci berbicara dengan keledai...

771
01:13:51,802 --> 01:13:53,803
Dia seorang pria sejati.

772
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Dia memiliki temperamen yang menawan...

773
01:13:57,766 --> 01:14:00,476
dan, bagaimanapun juga, penghasilan yang nyaman.

774
01:14:00,477 --> 01:14:03,104
Ini adalah kesengsaraan, kesengsaraan yang sopan.

775
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
Bukan itu yang kuimpikan untuk Pansy.

776
01:14:05,691 --> 01:14:09,110
Untungnya, hal ini tidak terjadi
menemukan saya tidak siap.

777
01:14:09,111 --> 01:14:11,279
Untuk itulah saya mendidiknya.

778
01:14:11,447 --> 01:14:15,074
Itu semua untuk ini, itu
ketika kasus seperti ini muncul,

779
01:14:15,242 --> 01:14:17,660
dia harus melakukan apa yang aku sukai.

780
01:14:27,922 --> 01:14:32,133
Saya belum pernah diperlakukan seperti itu.
Saya tidak tahu apa yang menentang saya.

781
01:14:32,134 --> 01:14:36,137
Bukan itu yang saya anggap.
Saya bisa saja menikah 20 kali.

782
01:14:36,138 --> 01:14:38,514
Kamu tidak cukup kaya untuk Pansy.

783
01:14:38,515 --> 01:14:42,560
- Dia tidak peduli dengan uang.
- Tidak. Tapi ayahnya melakukannya.

784
01:14:42,561 --> 01:14:45,813
Oh ya. Ya, Anda pasti tahu itu.

785
01:14:59,245 --> 01:15:01,037
Anda tersinggung.

786
01:15:02,081 --> 01:15:04,707
Dan sekarang kamu tidak akan pernah membantuku.

787
01:15:04,708 --> 01:15:06,292
Bukannya aku tidak akan...

788
01:15:07,878 --> 01:15:10,004
Saya tidak bisa.

789
01:15:15,302 --> 01:15:18,554
isabel,
Aku membawakanmu seorang teman lama.

790
01:15:18,555 --> 01:15:20,598
Tuan Warburton.

791
01:15:20,599 --> 01:15:23,518
Saya baru saja tiba
sore ini.

792
01:15:23,519 --> 01:15:27,647
Aku tahu kamu ada di rumah
pada hari Kamis, jadi... Aku datang.

793
01:15:27,815 --> 01:15:31,901
Anda lihat, ketenaran hari Kamis Anda
telah menyebar ke Inggris. Permisi.

794
01:15:35,906 --> 01:15:37,782
Kami sangat tersanjung.

795
01:15:37,783 --> 01:15:39,993
Saya sangat senang melihat Anda.

796
01:15:40,244 --> 01:15:44,330
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu
tanpa penundaan lebih lanjut.

797
01:15:44,331 --> 01:15:47,292
saya sudah bawa
Ralph Touchett bersamaku.

798
01:15:47,293 --> 01:15:49,877
Tidak, tidak, dia tidak ada di sini.
Dia ada di hotel.

799
01:15:49,878 --> 01:15:51,796
Dia terlalu lelah untuk datang.

800
01:15:51,797 --> 01:15:54,215
Mengapa dia datang ke Roma?

801
01:15:54,216 --> 01:15:57,176
Dia sudah sangat jauh pergi, Ny. Osmond.

802
01:15:57,177 --> 01:16:02,056
Dia tidak bisa tetap hangat. Dan selanjutnya
ke selatan kita datang, semakin dingin perasaannya.

803
01:16:02,057 --> 01:16:04,017
Jika Anda tidak keberatan dengan perkataan saya,

804
01:16:04,018 --> 01:16:08,980
itu adalah waktu yang paling luar biasa
agar Nyonya Touchett pergi ke Amerika.

805
01:16:12,484 --> 01:16:15,695
Tahukah kamu apa yang dilakukan ayahmu
dikatakan kepadaku tadi?

806
01:16:15,863 --> 01:16:19,782
Jangan berbicara terlalu keras.
Semua orang akan mendengar.

807
01:16:19,783 --> 01:16:21,993
Dia bilang kamu sudah melupakanku.

808
01:16:21,994 --> 01:16:25,496
Tidak... aku tidak lupa.

809
01:16:28,250 --> 01:16:30,168
Semuanya sama saja?

810
01:16:32,755 --> 01:16:36,924
Tidak sama.
Papa sangat parah.

811
01:16:36,925 --> 01:16:38,801
Dia melarangku menikah denganmu.

812
01:16:38,802 --> 01:16:40,636
Apakah Anda perlu memikirkan hal itu?

813
01:16:42,014 --> 01:16:44,640
Aku tidak bisa melanggar perintah Papa.

814
01:16:44,641 --> 01:16:46,642
Anda mengorbankan saya seperti itu?

815
01:16:51,357 --> 01:16:53,691
Aku sangat mencintaimu.

816
01:16:53,859 --> 01:16:55,693
Apa manfaatnya bagi saya?

817
01:16:57,321 --> 01:17:01,991
Tolong jangan bicara lagi.
Papa bilang aku tidak boleh bicara denganmu.

818
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Itu terlalu berlebihan.

819
01:17:10,918 --> 01:17:15,880
- Bolehkah aku memperkenalkanmu pada beberapa orang?
- Oh, tidak, tolong jangan.

820
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Kecuali jika itu terjadi pada wanita muda itu
di meja teh.

821
01:17:18,842 --> 01:17:20,927
Dia memiliki wajah yang menawan.

822
01:17:20,928 --> 01:17:23,137
Itu putri suamiku.

823
01:17:23,138 --> 01:17:24,847
Benar-benar pelayan kecil yang sayang.

824
01:17:24,848 --> 01:17:28,893
- Kamu harus bertemu dengannya.
- Oh, sebentar lagi.

825
01:17:30,104 --> 01:17:32,188
Aku suka melihatnya dari sini.

826
01:17:37,528 --> 01:17:41,155
Kamu tahu... kamu telah berubah sedikit.

827
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
Ya, bagus sekali.

828
01:17:43,742 --> 01:17:46,327
Aku tidak bermaksud buruk,
tentu saja.

829
01:17:47,788 --> 01:17:49,789
Namun bagaimana saya bisa mengatakan yang lebih baik?

830
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Oh.

831
01:18:15,190 --> 01:18:18,484
Menurutku, bagaimanapun juga,
bahwa aku tidak akan pergi ke Sisilia.

832
01:18:18,485 --> 01:18:20,319
Tidak akan pergi ke Sisilia?

833
01:18:20,320 --> 01:18:22,280
Kemana kamu akan pergi?

834
01:18:25,784 --> 01:18:27,618
Kurasa aku tidak akan pergi kemana pun.

835
01:18:27,786 --> 01:18:29,370
Anda akan kembali ke Inggris?

836
01:18:30,497 --> 01:18:32,290
Ya ampun, tidak.

837
01:18:32,291 --> 01:18:35,710
- Aku akan tinggal di Roma.
- Roma tidak akan melakukannya.

838
01:18:35,711 --> 01:18:39,005
- Roma terlalu dingin.
- Itu harus dilakukan.

839
01:18:41,925 --> 01:18:43,676
Coba Sisilia.

840
01:18:43,677 --> 01:18:46,095
Saya tidak bisa mencoba.
Saya tidak bisa bergerak lebih jauh.

841
01:18:46,096 --> 01:18:50,016
Saya tidak bisa menghadapi perjalanan itu.
Dan aku tidak punya sepupu di Sisilia.

842
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
Apa kata dokter?

843
01:18:56,523 --> 01:19:00,109
aku belum bertanya padanya,
dan aku tidak peduli sedikitpun.

844
01:19:00,110 --> 01:19:02,445
Jika aku mati di sini, kamu akan menguburku.

845
01:19:03,572 --> 01:19:05,615
Kamu tidak akan mati di sini.

846
01:19:17,085 --> 01:19:19,962
Aku tidak percaya dia begitu dingin.

847
01:19:19,963 --> 01:19:23,549
Dia benar-benar berubah. Itu Osmond.

848
01:19:38,482 --> 01:19:42,610
Saya sarankan Anda mendapatkannya
sama saja dengan persetujuan dokter.

849
01:19:42,611 --> 01:19:46,822
Persetujuan dokter akan merusaknya.

850
01:19:46,823 --> 01:19:50,868
Anda mengorbankan kesehatan Anda
karena rasa ingin tahumu, kalau begitu?

851
01:19:51,036 --> 01:19:55,915
Saya tidak tertarik dengan kesehatan saya,
Saya sangat tertarik dengan Ny. Osmond.

852
01:19:56,083 --> 01:19:58,084
Aku juga.

853
01:19:58,252 --> 01:20:00,378
Tidak seperti dulu.

854
01:20:09,805 --> 01:20:13,349
Izin untuk menanyakan apakah itu benar
untuk mengungkapkan fakta itu

855
01:20:13,350 --> 01:20:16,602
bahwa kamu sangat sopan
kepada gadis kecil itu?

856
01:20:16,603 --> 01:20:19,105
Apakah itu menurut Anda konyol?

857
01:20:20,315 --> 01:20:25,069
Tentu saja ada perbedaannya
di usia kita... lebih dari 20 tahun.

858
01:20:26,613 --> 01:20:29,991
Warburton sayang... kamu serius?

859
01:20:31,618 --> 01:20:34,996
Serius sekali...
sejauh yang aku punya.

860
01:20:41,878 --> 01:20:43,379
saya senang.

861
01:20:43,380 --> 01:20:46,841
Dan surga membantu kami
betapa gembiranya Osmond nantinya.

862
01:20:46,842 --> 01:20:50,177
Saya katakan, jangan merusaknya.
Apakah menurut Anda dia akan senang?

863
01:20:50,178 --> 01:20:52,722
Gadis itu? Senang sekali, tentu saja.

864
01:20:52,723 --> 01:20:55,224
Tidak, tidak. Maksudku Ny. Osmond.

865
01:21:29,009 --> 01:21:31,010
Lord Warburton ada di sini?

866
01:21:32,971 --> 01:21:36,390
Ya. Dia tinggal setengah jam.

867
01:21:39,186 --> 01:21:41,979
Apakah dia berbicara dengan Pansy?

868
01:21:41,980 --> 01:21:44,190
Dia hampir hanya berbicara dengannya.

869
01:21:51,406 --> 01:21:54,283
Menurutku dia penuh perhatian.

870
01:21:54,451 --> 01:21:56,285
Bukankah itu yang kamu sebut?

871
01:21:56,453 --> 01:22:01,290
Saya tidak menyebutnya apa pun. saya menunggu
bagimu untuk memberinya nama.

872
01:22:01,291 --> 01:22:03,292
Maukah Anda memaafkan kami?

873
01:22:19,810 --> 01:22:23,187
Itu menjadi pertimbangan
kamu tidak selalu muncul.

874
01:22:24,815 --> 01:22:30,194
Aku... aku sudah bertekad kali ini
untuk mencoba dan bertindak sesuai keinginanmu.

875
01:22:38,745 --> 01:22:40,913
Apakah kamu mencoba bertengkar denganku?

876
01:22:41,081 --> 01:22:44,667
Tidak, aku mencoba hidup damai.

877
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
Tekad yang luar biasa.

878
01:22:47,671 --> 01:22:49,672
Emosimu tidak bagus.

879
01:22:53,760 --> 01:22:58,848
Itu sebabnya aku tidak bicara
tentang bisnis putriku ini.

880
01:22:58,849 --> 01:23:02,101
Aku takut aku harus melakukannya
menghadapi pertentangan.

881
01:23:09,192 --> 01:23:12,486
Saya sudah mengirim Rosier kecil
tentang bisnisnya.

882
01:23:13,655 --> 01:23:17,408
Anda tahu, saya percaya pada putri saya
hanya harus duduk dengan tenang

883
01:23:17,409 --> 01:23:19,118
untuk menjadi Nyonya Warburton.

884
01:23:20,954 --> 01:23:24,081
Mungkin dia tidak mau duduk
diam sempurna.

885
01:23:24,082 --> 01:23:27,168
Jika dia kehilangan Tuan Rosier,
dia mungkin melompat.

886
01:23:28,378 --> 01:23:31,756
Pansy ingin menjadi wanita hebat.

887
01:23:31,757 --> 01:23:34,508
Dia terutama ingin menyenangkan.

888
01:23:35,927 --> 01:23:37,928
Mungkin untuk menyenangkan Tuan Rosier?

889
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
Tidak. Untuk menyenangkanku.

890
01:23:51,151 --> 01:23:55,446
Sementara itu, aku ingin menyukai milik kita
pengunjung terhormat untuk berbicara.

891
01:23:57,949 --> 01:24:00,367
Dia telah berbicara.

892
01:24:00,535 --> 01:24:05,080
Katanya, itu akan sangat menyenangkan
untuk percaya dia bisa merawatnya.

893
01:24:05,832 --> 01:24:07,792
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?

894
01:24:07,793 --> 01:24:10,503
Tidak ada peluang.

895
01:24:11,797 --> 01:24:13,798
Anda tahu bagaimana kami hidup.

896
01:24:15,217 --> 01:24:17,676
Kenapa dia tidak bicara padaku?

897
01:24:18,512 --> 01:24:20,721
Anda harus bersabar.

898
01:24:20,722 --> 01:24:22,848
Orang Inggris pemalu.

899
01:24:22,849 --> 01:24:25,684
Yang ini tidak,
tidak saat dia bercinta denganmu.

900
01:24:25,685 --> 01:24:27,019
Saya mohon maaf?

901
01:24:27,020 --> 01:24:28,979
Dia sangat luar biasa.

902
01:24:28,980 --> 01:24:30,981
Oh, begitu.

903
01:24:34,110 --> 01:24:37,613
Anda pasti mempunyai banyak hal
berpengaruh dengannya.

904
01:24:38,448 --> 01:24:43,160
Saya yakin saat itu Anda benar-benar menginginkannya
itu, Anda bisa membawanya ke pokok permasalahan.

905
01:24:52,921 --> 01:24:54,713
Ya...

906
01:24:59,052 --> 01:25:00,970
Itu terletak di tangan Anda.

907
01:25:00,971 --> 01:25:03,806
Saya akan meninggalkannya di sana.

908
01:25:03,807 --> 01:25:06,767
Dengan sedikit niat baik,
Anda mungkin mengelolanya.

909
01:25:08,353 --> 01:25:11,272
Pikirkan itu lagi. Hmm?

910
01:25:12,566 --> 01:25:15,192
Dan ingat betapa aku mengandalkanmu.

911
01:26:34,230 --> 01:26:36,231
Ini semua milik Pansy.

912
01:26:36,232 --> 01:26:37,733
Itu pasti miliknya.

913
01:26:37,734 --> 01:26:41,236
Ya. Dia memberikannya kepadaku untuk dipegang.

914
01:26:41,237 --> 01:26:43,238
Bolehkah saya memegangnya?

915
01:26:45,951 --> 01:26:47,952
Bolehkah aku setidaknya meminta sekuntum bunga?

916
01:26:53,249 --> 01:26:56,043
Ini menakutkan
apa yang aku lakukan untukmu.

917
01:27:03,468 --> 01:27:07,179
Jangan menaruhnya di lubang kancingmu,
jangan untuk dunia.

918
01:27:09,015 --> 01:27:11,433
Kamu kasihan padaku.

919
01:27:12,769 --> 01:27:14,979
Tapi tidakkah kamu sedikit mengasihaninya?

920
01:27:50,640 --> 01:27:54,101
<i>Dia berjanji</i>
<i>berdansa denganku nanti.</i>

921
01:27:54,102 --> 01:27:56,395
<i>Untuk cotillion?</i>

922
01:27:56,396 --> 01:27:59,940
<i>Tidak, aku tidak memintanya untuk itu.</i>
<i>Itu segi empat.</i>

923
01:27:59,941 --> 01:28:01,859
Kamu tidak pintar.

924
01:28:01,860 --> 01:28:06,071
Saya menyuruhnya untuk menyimpan cotillion itu
kalau-kalau Anda harus memintanya.

925
01:28:06,072 --> 01:28:08,615
Pelayan kecil yang malang. Saya suka itu.

926
01:28:08,616 --> 01:28:11,994
Dia tidak mengatakannya.
Tentu saja aku akan melakukannya, jika kamu mau.

927
01:28:11,995 --> 01:28:15,789
Jika saya suka? Oh, kamu berdansa dengannya
hanya karena aku menyukainya.

928
01:28:15,790 --> 01:28:17,791
Aku khawatir aku membuatnya bosan.

929
01:28:18,960 --> 01:28:21,503
Dia memiliki banyak teman muda
di bukunya.

930
01:28:24,924 --> 01:28:27,342
Tolong, biarkan aku mengerti.

931
01:28:27,343 --> 01:28:29,386
Mengerti apa?

932
01:28:29,387 --> 01:28:32,681
Kamu bilang padaku kamu ingin
untuk menikahi putri tiriku,

933
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
kamu belum melupakannya?

934
01:28:34,476 --> 01:28:38,062
Lupa? Tidak.
Saya menulis surat kepada Tuan Osmond pagi ini.

935
01:28:38,063 --> 01:28:41,023
Dia tidak menyebutkannya kepadaku
yang dia dengar darimu.

936
01:28:41,024 --> 01:28:43,942
Ini semacam surat yang aneh
untuk menulis.

937
01:28:46,237 --> 01:28:48,238
Jangan lupa mengirimkannya.

938
01:29:19,979 --> 01:29:22,189
Oh, tentu saja.

939
01:29:24,609 --> 01:29:26,360
Apakah kamu tidak menari?

940
01:29:26,361 --> 01:29:29,279
Tentu saja tidak,
jika aku tidak bisa berdansa dengannya.

941
01:29:31,407 --> 01:29:34,993
- Kalau begitu, kamu harus pergi.
- Tidak sampai dia melakukannya.

942
01:29:43,294 --> 01:29:46,421
Siapa temanmu yang menyedihkan?

943
01:29:46,422 --> 01:29:48,549
Dia memiliki wajah yang panjangnya satu yard.

944
01:29:48,550 --> 01:29:50,676
Dia punya alasan.

945
01:29:50,677 --> 01:29:53,887
- Suamiku tidak mau mendengarkannya.
- Ya ampun.

946
01:29:53,888 --> 01:29:57,015
Dia tampak seperti anak muda yang tegap.

947
01:29:57,016 --> 01:29:59,351
Anda mempunyai pemikiran yang baik
bahkan untuk saingannya.

948
01:30:00,728 --> 01:30:02,437
Saingan?

949
01:30:06,693 --> 01:30:09,403
Anda tidak bermaksud demikian
bahwa dia peduli padanya?

950
01:30:11,614 --> 01:30:13,448
Ya, ya...

951
01:30:13,449 --> 01:30:15,742
Saya pikir dia melakukannya.

952
01:30:15,910 --> 01:30:20,247
Kamu bilang dia tidak punya keinginan selain dia
milik ayahku dan dia menyukaiku.

953
01:30:20,248 --> 01:30:23,792
Sudah kubilang dia punya keinginan yang sangat besar
untuk menyenangkan ayahnya.

954
01:30:25,587 --> 01:30:27,588
Tampaknya sangat tepat.

955
01:30:29,132 --> 01:30:30,507
Sangat tepat...

956
01:30:36,306 --> 01:30:41,810
tapi bukan perasaan seperti laki-laki
ingin berhutang budi pada seorang istri.

957
01:30:45,565 --> 01:30:50,235
Mengapa kamu begitu enggan,
jadi... skeptis?

958
01:31:08,129 --> 01:31:11,715
- Kamu penari paling hebat.
- Oh terima kasih.

959
01:31:51,506 --> 01:31:54,132
Saya ingin Anda menjawab pertanyaan saya.

960
01:31:56,177 --> 01:31:58,178
Ini tentang Lord Warburton.

961
01:32:03,059 --> 01:32:05,060
Apakah...

962
01:32:06,437 --> 01:32:08,855
Apakah dia benar-benar jatuh cinta?

963
01:32:13,236 --> 01:32:16,280
Ya, menurutku, sangat banyak.
Saya bisa memahaminya.

964
01:32:16,281 --> 01:32:17,864
Oh.

965
01:32:19,659 --> 01:32:21,910
Anda tampak kecewa.

966
01:32:24,872 --> 01:32:26,248
Tidak...

967
01:32:27,917 --> 01:32:30,752
Tidak, hanya salah.

968
01:32:33,339 --> 01:32:36,800
Aku sudah mengetahui hal itu
dia tidak terlalu peduli pada Pansy.

969
01:32:36,968 --> 01:32:39,011
Oh, untuk Pansy, tidak.

970
01:32:39,804 --> 01:32:42,097
Tapi sekarang Anda baru saja mengatakan bahwa dia melakukannya.

971
01:32:42,098 --> 01:32:44,099
Bahwa dia peduli padamu.

972
01:32:47,854 --> 01:32:51,732
- Itu tidak masuk akal, lho.
- Bagiku, dia menyangkalnya.

973
01:33:00,366 --> 01:33:02,367
Ralph...

974
01:33:04,329 --> 01:33:06,288
kamu tidak memberiku bantuan.

975
01:33:12,795 --> 01:33:14,880
Anda pasti sangat tidak bahagia.

976
01:33:27,810 --> 01:33:31,563
Kapan... Saat aku membicarakannya
kamu membantuku, aku...

977
01:33:31,564 --> 01:33:34,274
A-Aku bicara omong kosong.

978
01:33:34,275 --> 01:33:39,279
Gagasan mengganggu Anda
dengan rasa malu rumah tanggaku...

979
01:33:40,114 --> 01:33:42,824
Suami Anda mungkin berpikir Anda belum...

980
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
cukup didorong.

981
01:33:44,619 --> 01:33:47,537
Ini adalah suatu hal yang sulit kita lakukan
bertengkar tentang,

982
01:33:47,538 --> 01:33:50,791
untuk hampir semua kepentingan
ada di sisinya.

983
01:33:52,168 --> 01:33:55,087
Anda tahu apa minatnya
akan membuatnya berkata?

984
01:33:55,088 --> 01:33:59,424
Itu akan membuatnya mengatakan bahwa kekuranganmu
semangat disebabkan oleh rasa cemburu.

985
01:33:59,425 --> 01:34:02,511
- Untuk cemburu?
- Karena cemburu pada putrinya.

986
01:34:04,138 --> 01:34:06,598
Oh, kamu tidak baik hati.

987
01:34:07,642 --> 01:34:10,268
Jujurlah pada saya, dan Anda akan lihat.

988
01:35:03,906 --> 01:35:06,324
Jika saya mencoba mempelajari apa yang Anda inginkan...

989
01:35:08,536 --> 01:35:10,454
apa yang kamu idamkan...

990
01:35:13,916 --> 01:35:16,918
itu hanya agar
Saya mungkin bertindak sesuai dengan itu.

991
01:35:19,338 --> 01:35:24,259
Satu-satunya hal yang kuinginkan dalam hidup...
adalah menikah dengan Tuan Rosier.

992
01:35:26,762 --> 01:35:30,474
Ayahmu menginginkanmu
untuk membuat pernikahan menjadi lebih baik.

993
01:35:34,854 --> 01:35:37,105
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

994
01:35:37,106 --> 01:35:39,274
Tuan Warburton...

995
01:35:41,194 --> 01:35:43,403
telah menunjukkan perhatian yang besar kepada Anda.

996
01:35:43,404 --> 01:35:47,032
Jika yang Anda maksud adalah itu
dia akan melamarku,

997
01:35:47,033 --> 01:35:49,701
Menurutku kamu salah.

998
01:35:53,456 --> 01:35:56,166
Ayahmu
sangat menyukainya.

999
01:35:56,167 --> 01:35:59,753
Lord Warburton tidak akan melamar
hanya untuk menyenangkan Papa.

1000
01:35:59,921 --> 01:36:02,631
Oh tidak. Tidak ada bahaya.

1001
01:36:03,174 --> 01:36:05,175
Tidak ada bahaya.

1002
01:36:05,593 --> 01:36:07,260
Seolah-olah dia berkata kepadaku,

1003
01:36:07,261 --> 01:36:10,555
"Aku sangat menyukaimu,
tapi jika itu tidak menyenangkanmu,

1004
01:36:10,556 --> 01:36:12,933
"Saya tidak akan pernah mengatakannya lagi."

1005
01:36:14,560 --> 01:36:17,812
Dan... dia tidak melakukannya
peduli padaku juga.

1006
01:36:18,981 --> 01:36:21,775
Oh tidak. Tidak ada bahaya.

1007
01:36:21,776 --> 01:36:24,277
Kamu harus memberitahukan hal itu kepada ayahmu.

1008
01:36:27,448 --> 01:36:29,074
Saya lebih suka tidak melakukannya.

1009
01:36:31,327 --> 01:36:34,204
Anda tidak akan membiarkan dia melakukannya
harapan palsu?

1010
01:36:37,166 --> 01:36:40,710
Tapi itu akan baik untukku
bahwa dia harus melakukannya.

1011
01:36:40,878 --> 01:36:43,588
Maka Papa tidak akan melamar
orang lain...

1012
01:36:43,756 --> 01:36:47,551
dan itu akan terjadi
sebuah keuntungan besar bagi saya.

1013
01:36:53,599 --> 01:36:55,100
Rosier.

1014
01:37:03,401 --> 01:37:07,362
Apakah Warburton mengutarakan kata-katanya
dengan kesulitan seperti itu?

1015
01:37:08,906 --> 01:37:10,365
Hmm?

1016
01:37:11,492 --> 01:37:15,328
Saat dia memberitahumu bahwa dia bermaksud melakukannya
tulis, apa yang kamu katakan padanya?

1017
01:37:17,123 --> 01:37:19,416
Kurasa aku sudah memberitahunya untuk tidak melupakannya.

1018
01:37:19,417 --> 01:37:22,836
Rupanya dia sudah lupa.
Tolong ingatkan dia.

1019
01:37:23,004 --> 01:37:26,798
Jika tangan harus ditumpangkan
Lord Warburton, letakkan sendiri.

1020
01:37:26,966 --> 01:37:29,384
Sulit bagimu
bekerja melawan saya.

1021
01:37:29,552 --> 01:37:31,636
Sudah kubilang aku akan melakukan apa yang aku bisa.

1022
01:37:31,637 --> 01:37:34,389
Ya, itu memberi Anda waktu.

1023
01:37:36,475 --> 01:37:39,603
Saya dan suami saya dulu
baru saja membicarakanmu.

1024
01:37:39,604 --> 01:37:44,357
Kami bertanya-tanya apa yang terjadi padamu.
Kami pikir mungkin Anda sudah pergi.

1025
01:37:45,526 --> 01:37:47,527
Aku hanya ingin pergi.

1026
01:37:47,528 --> 01:37:50,739
Tiba-tiba aku menemukan diriku sendiri
dipanggil kembali ke Inggris.

1027
01:37:50,740 --> 01:37:53,867
Saya sangat menyesal
untuk meninggalkan Touchett yang malang.

1028
01:37:53,868 --> 01:37:56,286
Bawalah Touchett yang malang bersamamu.

1029
01:37:56,287 --> 01:37:58,830
Dia sebaiknya menunggu cuaca yang lebih hangat.

1030
01:37:58,831 --> 01:38:02,208
Seharusnya aku tidak menasihatinya
untuk... bepergian sekarang.

1031
01:38:02,376 --> 01:38:04,002
Hmm.

1032
01:38:04,003 --> 01:38:07,922
Saya punya surat untuk ditulis
sebelum makan malam. Maukah kamu memaafkanku?

1033
01:38:08,090 --> 01:38:12,093
Tentu saja, ketika Anda datang ke Roma,
kamu akan selalu mencari kami.

1034
01:38:23,814 --> 01:38:26,107
Aku senang ini yang terakhir kalinya.

1035
01:38:29,195 --> 01:38:30,695
Aku juga.

1036
01:38:30,696 --> 01:38:32,739
Dia tidak peduli padaku.

1037
01:38:50,132 --> 01:38:52,133
Selamat malam, Ayah.

1038
01:38:52,968 --> 01:38:55,095
Selamat malam. Tidur nyenyak.

1039
01:38:59,684 --> 01:39:02,560
Jangan pergi. saya punya
sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1040
01:39:29,422 --> 01:39:32,215
Saya tidak mengerti
apa yang ingin Anda lakukan.

1041
01:39:32,383 --> 01:39:34,718
Saya ingin pergi tidur. Saya sangat lelah.

1042
01:39:43,352 --> 01:39:46,980
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk mempermalukanku.

1043
01:39:46,981 --> 01:39:49,649
Anda memainkan permainan yang sangat mendalam.

1044
01:39:49,650 --> 01:39:51,776
Anda telah mengaturnya dengan indah.

1045
01:39:53,988 --> 01:39:55,530
Apa yang telah saya kelola?

1046
01:39:55,531 --> 01:39:59,159
Anda telah menyimpan masalah ini
cukup di tangan Anda sendiri.

1047
01:39:59,160 --> 01:40:03,830
Maukah kamu memberitahuku dengan cara yang paling sederhana
kata-kata apa yang kamu tuduhkan padaku?

1048
01:40:06,125 --> 01:40:10,044
Karena telah dicegah
Pernikahan Pansy dengan Warburton.

1049
01:40:10,045 --> 01:40:11,713
Apakah kata-kata itu cukup jelas?

1050
01:40:11,714 --> 01:40:15,175
0 sebaliknya,
Saya sangat tertarik padanya.

1051
01:40:15,342 --> 01:40:18,636
Saat kamu mengandalkanku,
Saya menerima kewajiban itu.

1052
01:40:18,804 --> 01:40:20,138
Aku bodoh, tapi aku melakukannya.

1053
01:40:21,265 --> 01:40:22,766
Anda berpura-pura melakukannya.

1054
01:40:22,767 --> 01:40:25,852
Dimana suratnya
kamu bilang padaku dia menulis?

1055
01:40:27,229 --> 01:40:28,730
Aku sama sekali tidak tahu.

1056
01:40:30,191 --> 01:40:32,400
Tidak, kamu menghancurkannya.

1057
01:40:36,822 --> 01:40:39,699
Oh, Gilbert, untuk seorang pria
Siapa yang baik-baik saja...

1058
01:40:39,700 --> 01:40:41,618
Aku tidak pernah sebaik kamu.

1059
01:40:41,619 --> 01:40:44,329
Anda telah melakukan segalanya
yang kamu inginkan.

1060
01:40:44,330 --> 01:40:47,165
Anda berhasil menyingkirkannya
tanpa terlihat,

1061
01:40:47,166 --> 01:40:51,044
dan kamu telah menempatkanku pada posisi itu
di mana kamu ingin bertemu denganku.

1062
01:40:51,045 --> 01:40:54,297
Sebagai seorang pria yang mencoba menikah
putrinya kepada Tuhan,

1063
01:40:54,298 --> 01:40:55,965
tapi gagal total.

1064
01:40:56,133 --> 01:40:59,427
- Pansy tidak peduli padanya.
- Itu tidak ada hubungannya dengan itu!

1065
01:40:59,595 --> 01:41:04,015
- Dan dia tidak...
- Itu tidak akan berhasil! Kamu bilang padaku dia melakukannya!

1066
01:41:04,016 --> 01:41:07,727
Setelah ini, Anda harus hadir
untuk hal-hal seperti itu sendiri.

1067
01:41:22,493 --> 01:41:25,954
Aku selalu mengira begitu
menyukai putriku.

1068
01:41:25,955 --> 01:41:29,123
Saya belum pernah lebih dari sekarang.

1069
01:41:29,124 --> 01:41:31,876
Kasih sayangmu sangat besar
keterbatasan.

1070
01:41:31,877 --> 01:41:34,504
Namun, itu mungkin wajar.

1071
01:41:34,505 --> 01:41:37,006
Apakah hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?

1072
01:41:37,967 --> 01:41:40,844
Apakah kamu puas? Hah?

1073
01:41:42,721 --> 01:41:45,557
Apakah saya cukup kecewa?

1074
01:41:45,558 --> 01:41:49,727
Saya tidak berpikir, secara keseluruhan,
kamu kecewa.

1075
01:41:49,728 --> 01:41:53,439
Anda punya kesempatan lain
untuk mencoba membiusku.

1076
01:42:04,743 --> 01:42:06,911
Bukan itu.

1077
01:42:08,330 --> 01:42:11,040
Terbukti Pansy bisa membidik tinggi.

1078
01:43:01,425 --> 01:43:05,345
Saya kira Anda tahu Anda tidak bisa
kembali ke Inggris sendirian.

1079
01:43:05,346 --> 01:43:10,308
Saya tidak punya ide untuk melakukan itu.
Aku akan membawa orang-orang bersamaku.

1080
01:43:10,309 --> 01:43:12,185
Apa yang kamu maksud dengan orang?

1081
01:43:12,186 --> 01:43:14,270
Pelayan yang Anda bayar?

1082
01:43:18,025 --> 01:43:20,234
Bagaimanapun, mereka adalah manusia.

1083
01:43:21,654 --> 01:43:24,113
Kurasa aku akan pergi bersamamu.

1084
01:43:24,114 --> 01:43:26,449
- Ikut denganku?
- Ya.

1085
01:43:26,617 --> 01:43:30,328
Aku tahu kamu tidak menyukaiku
tapi aku akan pergi bersamamu.

1086
01:43:31,455 --> 01:43:34,374
Dan terlebih lagi,
aku akan menjagamu.

1087
01:43:37,294 --> 01:43:38,878
Aku sangat menyukaimu.

1088
01:43:38,879 --> 01:43:41,506
Anda tidak perlu berpikir
kamu bisa membeliku.

1089
01:43:41,507 --> 01:43:44,884
Aku khawatir aku akan menjadi seperti itu
roda kelima ke pelatih.

1090
01:43:44,885 --> 01:43:47,512
Nyonya Osmond menginginkanku
untuk bepergian bersamamu.

1091
01:43:49,765 --> 01:43:52,392
Namun itu bukanlah hal yang utama.

1092
01:43:52,393 --> 01:43:55,812
Hal yang utama adalah
dia ingin aku meninggalkan Roma.

1093
01:43:57,231 --> 01:43:59,315
Dia ingin kita semua meninggalkan Roma.

1094
01:44:17,001 --> 01:44:19,210
Anda sangat baik.

1095
01:44:19,211 --> 01:44:21,921
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa baiknya
menurutku kamu.

1096
01:44:23,298 --> 01:44:26,259
Dengan beberapa kata seperti itu,
kamu membuatku pergi?

1097
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
- Kamu harus kembali suatu hari nanti.
- Aku tidak peduli dengan sepupumu.

1098
01:44:29,972 --> 01:44:32,056
Itukah yang ingin kamu sampaikan padaku?

1099
01:44:32,057 --> 01:44:35,727
Tidak. Tidak, aku tidak mau
untuk MENGATAKAN apa pun padamu.

1100
01:44:37,187 --> 01:44:39,939
Saya tidak mengerti.
Apa yang harus saya percayai?

1101
01:44:40,107 --> 01:44:42,442
Apa yang kamu ingin aku pikirkan?

1102
01:44:42,609 --> 01:44:46,738
Jika kamu bahagia, aku ingin mengetahuinya.
Itu akan menjadi sesuatu bagi saya.

1103
01:44:46,739 --> 01:44:48,322
Kamu bilang kamu bahagia,

1104
01:44:48,490 --> 01:44:50,491
namun, entah kenapa, kamu begitu...

1105
01:44:50,659 --> 01:44:53,369
tetap saja, mulus sekali...

1106
01:44:53,370 --> 01:44:55,371
sangat keras.

1107
01:44:56,790 --> 01:45:00,376
Anda benar-benar berubah.
Anda menyembunyikan segalanya.

1108
01:45:01,170 --> 01:45:04,881
- Aku belum benar-benar mendekatimu.
- Kamu datang sangat dekat.

1109
01:45:21,440 --> 01:45:24,484
Anda tampak sangat senang
untuk menyingkirkan kita semua.

1110
01:45:30,491 --> 01:45:32,200
Ralphku sayang.

1111
01:45:35,579 --> 01:45:38,372
Aku jarang melihatmu
daripada yang mungkin saya miliki,

1112
01:45:38,373 --> 01:45:40,666
tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

1113
01:45:42,127 --> 01:45:44,337
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

1114
01:45:45,506 --> 01:45:49,217
Saya tidak tahu dari siapa,
menjalani kehidupan yang telah Anda lakukan.

1115
01:45:50,260 --> 01:45:52,470
Dari suara-suara di udara.

1116
01:46:00,896 --> 01:46:02,939
Kamu telah menjadi sahabatku.

1117
01:46:07,528 --> 01:46:10,530
Itu untukmu
bahwa aku ingin hidup,

1118
01:46:10,531 --> 01:46:12,782
tapi aku tidak berguna bagimu.

1119
01:46:24,962 --> 01:46:27,296
Jika kamu harus mengirimkannya untukku...

1120
01:46:29,091 --> 01:46:30,716
saya akan datang.

1121
01:46:30,717 --> 01:46:33,261
Suamimu
tidak akan menyetujui hal itu.

1122
01:46:33,262 --> 01:46:35,304
Tidak, dia tidak akan menyukainya,

1123
01:46:35,472 --> 01:46:38,099
tapi aku mungkin akan tetap melakukannya.

1124
01:46:43,981 --> 01:46:49,068
Aku berharap bisa menemukan Lord Warburton di sini
dan untuk bisa mengucapkan selamat kepada Pansy.

1125
01:46:49,236 --> 01:46:52,697
Anda seharusnya tidak pergi ke Naples,
tapi tetap menonton.

1126
01:46:52,865 --> 01:46:54,574
Apakah sudah terlambat?

1127
01:46:54,575 --> 01:46:56,909
Semuanya sudah berakhir. Tolong...

1128
01:46:56,910 --> 01:46:58,578
biarkan saja istirahat.

1129
01:46:58,579 --> 01:47:02,248
Saya yakin Osmond akan melakukannya
dengan senang hati mendiskusikannya dengan Anda.

1130
01:47:02,249 --> 01:47:06,460
Oh, aku tahu apa yang dia pikirkan.
Dia datang menemuiku tadi malam.

1131
01:47:09,131 --> 01:47:10,715
Begitu Anda tiba?

1132
01:47:13,635 --> 01:47:16,095
Suamimu menilaimu dengan keras.

1133
01:47:20,726 --> 01:47:23,728
Tunggu. Silakan.

1134
01:47:38,327 --> 01:47:41,245
Saya ingin, jika memungkinkan,
untuk mempelajari kebenaran.

1135
01:47:44,499 --> 01:47:46,626
Kebenaran apa yang kamu bicarakan?

1136
01:47:47,961 --> 01:47:50,630
Hanya ini...

1137
01:47:52,633 --> 01:47:57,970
apakah Lord Warburton berubah
pikirannya sepenuhnya atas kemauannya sendiri

1138
01:47:57,971 --> 01:48:00,181
atau karena Anda merekomendasikannya.

1139
01:48:01,600 --> 01:48:04,852
Untuk menyenangkan dirinya sendiri,
Maksudku, atau untuk menyenangkanmu?

1140
01:48:04,853 --> 01:48:07,772
Sekarang, jangan bersikap tidak masuk akal.

1141
01:48:07,940 --> 01:48:09,690
Jangan tersinggung.

1142
01:48:14,488 --> 01:48:17,782
Jika Lord Warburton sederhananya
bosan dengan anak itu,

1143
01:48:17,950 --> 01:48:20,368
itu satu hal, dan itu sangat disayangkan.

1144
01:48:21,495 --> 01:48:24,538
Tapi jika dia menyerahkannya demi menyenangkanmu,

1145
01:48:25,707 --> 01:48:27,959
itu yang lain.

1146
01:48:27,960 --> 01:48:30,294
Jika itu masalahnya...

1147
01:48:31,380 --> 01:48:33,381
lepaskan dia, biarkan kami menangkapnya.

1148
01:48:36,301 --> 01:48:38,052
Siapa kamu?

1149
01:48:38,053 --> 01:48:40,346
Ah, kamu menganggapnya seperti itu.

1150
01:48:41,348 --> 01:48:43,474
Apa urusanmu denganku?

1151
01:48:48,355 --> 01:48:49,981
Semuanya.

1152
01:48:57,739 --> 01:49:01,158
Saya akan memberikan tangan kanan saya
untuk bisa menangis.

1153
01:49:01,159 --> 01:49:03,202
Apa gunanya menangis?

1154
01:49:05,872 --> 01:49:07,790
Itu akan membuatku merasa...

1155
01:49:09,251 --> 01:49:11,252
seperti yang aku rasakan sebelum aku mengenalmu.

1156
01:49:16,300 --> 01:49:19,135
Jika aku sudah mengeringkan air matamu,
itu sesuatu,

1157
01:49:19,136 --> 01:49:21,262
tapi aku pernah melihatmu melepaskannya.

1158
01:49:21,263 --> 01:49:24,890
Kamu akan membuatku tetap menangis,
membuatku melolong seperti serigala.

1159
01:49:26,059 --> 01:49:27,893
Saya sangat membutuhkannya.

1160
01:49:27,894 --> 01:49:31,022
Aku keji siang ini.
Saya sangat buruk.

1161
01:49:33,817 --> 01:49:36,861
Anda mungkin telah mengatakan banyak hal
itu rasanya tidak enak.

1162
01:49:37,029 --> 01:49:39,030
Aku penuh dengan sesuatu yang buruk...

1163
01:49:42,492 --> 01:49:46,120
atau sesuatu yang bagus, saya tidak tahu,
Saya tidak bisa menahannya.

1164
01:49:50,876 --> 01:49:55,129
Kamu tidak hanya mengeringkan air mataku,
kamu telah mengeringkan jiwaku.

1165
01:49:55,130 --> 01:49:57,298
Kamu sangat buruk.

1166
01:50:09,311 --> 01:50:11,103
Inikah cara kita mengakhirinya?

1167
01:50:14,900 --> 01:50:16,901
Bagaimana akhir dari orang jahat?

1168
01:50:19,154 --> 01:50:21,822
Terutama mengenai kejahatan umum mereka?

1169
01:50:24,951 --> 01:50:28,496
Kamu telah membuatku seburuk dirimu sendiri.

1170
01:50:28,497 --> 01:50:30,790
Menurut saya, Anda cukup baik.

1171
01:50:39,758 --> 01:50:41,842
Ya Tuhan!

1172
01:50:41,843 --> 01:50:44,178
Tuhan!

1173
01:50:46,473 --> 01:50:48,849
Jadi kamu akan menangis?

1174
01:50:48,850 --> 01:50:50,935
Pernahkah aku mengeluh padamu?

1175
01:50:50,936 --> 01:50:55,147
Tentu saja belum,
kamu terlalu menikmati kemenanganmu.

1176
01:50:56,608 --> 01:50:59,652
Anda menjadikan istri Anda
takut padamu, dia...

1177
01:51:00,112 --> 01:51:04,407
Dia takut padaku hari ini,
tapi sebenarnya kamulah yang dia takuti.

1178
01:51:04,408 --> 01:51:07,451
Seluruh ide ini
tidak berasal dari saya.

1179
01:51:07,452 --> 01:51:09,537
Kejeniusanmu mewujudkannya.

1180
01:51:09,538 --> 01:51:11,664
Aku hanya meminta itu pada istriku
seharusnya menyukaiku.

1181
01:51:12,332 --> 01:51:15,376
Ya Tuhan, dia harus melakukannya
sangat menyukaimu?

1182
01:51:15,377 --> 01:51:19,922
Jika Anda membuat tragedi itu,
tragedi itu bukan untuknya.

1183
01:51:19,923 --> 01:51:21,966
Ini untukku.

1184
01:51:24,678 --> 01:51:27,847
Saya hidup dengan konsekuensinya,
kamu juga harus begitu.

1185
01:51:31,101 --> 01:51:34,395
Harap berhati-hati
dengan benda berharga itu.

1186
01:51:34,396 --> 01:51:37,231
Ini sudah sedikit
dari retakan kecil.

1187
01:51:45,824 --> 01:51:49,994
Namun, sejak istriku
tidak menyukaiku,

1188
01:51:49,995 --> 01:51:52,997
saya akan mencarinya
kompensasi di Pansy.

1189
01:51:54,207 --> 01:51:57,376
Untungnya, saya tidak melakukan kesalahan
untuk menemukannya.

1190
01:52:04,009 --> 01:52:08,804
Mia! Dengarkan aku. Oh! Tinggalkan aku.

1191
01:52:15,103 --> 01:52:16,896
Banci!

1192
01:52:22,611 --> 01:52:24,778
- Oh...
- banci.

1193
01:52:27,115 --> 01:52:29,700
Banci? Banci?

1194
01:52:30,619 --> 01:52:34,079
- Nyonya Osmond? Nyonya Osmond!
- banci.

1195
01:52:34,080 --> 01:52:36,332
Nyonya Osmond!

1196
01:52:36,333 --> 01:52:38,042
Saya pernah ke Paris!

1197
01:52:38,043 --> 01:52:40,002
Saya telah menjual bibelot saya!

1198
01:52:40,003 --> 01:52:43,380
Hasilnya luar biasa, $50.000!

1199
01:52:44,424 --> 01:52:47,259
Akankah Tuan Osmond memikirkanku
cukup kaya sekarang?

1200
01:52:51,097 --> 01:52:52,473
Oh...

1201
01:52:54,142 --> 01:53:00,105
Pipi... makanlah makananmu.
Sangat bagus. Pipi.

1202
01:53:00,815 --> 01:53:03,317
Oh.

1203
01:53:19,834 --> 01:53:21,835
Apakah Pansy sedang tidak sehat?

1204
01:53:24,631 --> 01:53:26,507
Tidak. Dia baik-baik saja,

1205
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
tapi aku sudah mengirimnya ke biara.

1206
01:53:29,052 --> 01:53:33,764
Aku tidak membicarakannya padamu karena
Aku ragu apakah aku bisa membuatmu mengerti.

1207
01:53:33,765 --> 01:53:36,976
Putri 0ne seharusnya begitu
segar dan adil.

1208
01:53:36,977 --> 01:53:40,938
Pansy sedikit berdebu,
sedikit acak-acakan.

1209
01:53:40,939 --> 01:53:43,732
Dia akan punya waktu untuk berpikir,

1210
01:53:43,733 --> 01:53:47,027
dan ada sesuatu yang aku inginkan darinya
untuk dipikirkan.

1211
01:53:47,195 --> 01:53:49,738
Ini sangat tidak masuk akal, Osmond sayang.

1212
01:53:49,739 --> 01:53:53,033
Kenapa tidak kamu katakan saja
kamu ingin menyingkirkannya dari hadapanku?

1213
01:53:54,828 --> 01:53:57,204
Amy sayang, jika itu masalahnya,

1214
01:53:57,205 --> 01:54:00,124
itu akan jauh lebih sederhana
untuk mengusirmu.

1215
01:54:00,125 --> 01:54:03,335
Anda tahu, menurut saya
sangat baik pada Tuan Rosier.

1216
01:54:03,336 --> 01:54:04,878
Memang benar.

1217
01:54:04,879 --> 01:54:07,798
Tampaknya dia simpatisimo.

1218
01:54:08,383 --> 01:54:11,885
Dia membuatku percaya,
ah, cinta sejati.

1219
01:54:44,628 --> 01:54:48,213
Oh... Permisi
karena mengganggumu.

1220
01:54:48,214 --> 01:54:51,258
Saat aku masuk ke kamarmu,
Saya selalu mengetuk.

1221
01:54:51,259 --> 01:54:53,135
saya lupa.

1222
01:54:54,304 --> 01:54:57,473
Ada hal lain yang perlu kupikirkan.

1223
01:54:57,474 --> 01:54:59,266
Sepupuku sedang sekarat.

1224
01:55:00,185 --> 01:55:02,186
Saya tidak percaya itu.

1225
01:55:02,187 --> 01:55:05,356
Dia sekarat ketika kami menikah.
Dia akan hidup lebih lama dari kita semua.

1226
01:55:05,357 --> 01:55:07,191
Bibiku mengirim telegram untukku.

1227
01:55:09,152 --> 01:55:11,153
Saya harus pergi ke Inggris.

1228
01:55:12,113 --> 01:55:17,284
- Aku tidak melihat perlunya itu.
- Aku harus menemui Ralph sebelum dia meninggal.

1229
01:55:18,787 --> 01:55:21,497
Aku tidak akan menyukainya jika kamu melakukannya.

1230
01:55:21,498 --> 01:55:23,499
Anda tidak akan menyukainya jika saya tidak melakukannya.

1231
01:55:25,919 --> 01:55:28,045
Anda tidak menyukai apa pun yang saya lakukan atau tidak lakukan.

1232
01:55:30,507 --> 01:55:32,758
Kamu berpura-pura mengira aku berbohong.

1233
01:55:37,305 --> 01:55:39,515
Itu sebabnya kamu pergi?

1234
01:55:39,516 --> 01:55:43,394
Tidak untuk melihat sepupumu,
tapi untuk membalas dendam padaku?

1235
01:55:45,689 --> 01:55:49,108
Anda sangat berharap
Saya akan melakukan kebodohan.

1236
01:55:55,240 --> 01:55:59,618
Jika Anda meninggalkan Roma hari ini, itu akan terjadi
sebuah tindakan yang paling disengaja,

1237
01:55:59,619 --> 01:56:02,079
oposisi yang paling diperhitungkan.

1238
01:56:03,540 --> 01:56:06,417
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa tidak adilnya kamu bagiku.

1239
01:56:08,628 --> 01:56:11,714
Itu adalah pertentangan Anda sendiri
itu dihitung.

1240
01:56:13,258 --> 01:56:15,050
Itu ganas.

1241
01:56:27,689 --> 01:56:31,650
Saya mempunyai cita-cita tentang apa yang istri saya
harus dilakukan dan tidak boleh dilakukan.

1242
01:56:31,651 --> 01:56:36,864
Dia tidak boleh bepergian melintasi Eropa
untuk duduk di samping tempat tidur pria lain.

1243
01:56:37,031 --> 01:56:40,659
Sepupumu bukan apa-apa bagimu.
Dia bukan siapa-siapa bagi kita.

1244
01:56:41,703 --> 01:56:46,123
Anda tersenyum paling ekspresif
saat aku membicarakan kita,

1245
01:56:46,124 --> 01:56:49,126
tapi aku jamin, kami...

1246
01:56:49,127 --> 01:56:51,336
Kami, Ny. Osmond...

1247
01:56:54,215 --> 01:56:56,216
hanya itu yang aku tahu.

1248
01:57:00,180 --> 01:57:04,349
Kamu lebih dekat denganku
dibandingkan makhluk manusia lainnya,

1249
01:57:04,350 --> 01:57:06,727
dan aku lebih dekat denganmu.

1250
01:57:06,728 --> 01:57:09,271
Ini mungkin sebuah kedekatan yang tidak menyenangkan,

1251
01:57:09,272 --> 01:57:12,524
tapi itu milik kita sendiri
pembuatan yang disengaja.

1252
01:57:13,943 --> 01:57:17,446
Anda tidak suka menjadi seperti itu
teringat akan hal itu, aku tahu...

1253
01:57:18,990 --> 01:57:21,784
tapi aku
sangat bersedia, karena...

1254
01:57:23,661 --> 01:57:28,373
karena saya yakin kita harus menerimanya
akibat dari tindakan kita...

1255
01:57:30,043 --> 01:57:34,338
dan apa yang paling saya hargai dalam hidup
adalah kehormatan dari hal itu.

1256
01:58:20,760 --> 01:58:22,970
Oh! Sayangku.

1257
01:58:22,971 --> 01:58:25,597
Tolong beri tahu saya beberapa buku lucu untuk dibaca.

1258
01:58:25,598 --> 01:58:27,266
Apakah ini ada gunanya bagiku?

1259
01:58:29,102 --> 01:58:31,353
Sepupu saya, Ralph Touchett, sedang sekarat.

1260
01:58:31,521 --> 01:58:35,691
Oh... Dia sangat simpatik.

1261
01:58:35,859 --> 01:58:38,360
Aku turut prihatin padamu.

1262
01:58:41,281 --> 01:58:42,865
Kamu terlihat sangat buruk.

1263
01:58:42,866 --> 01:58:46,326
Osmond mengatakan itu tidak mungkin
Saya harus pergi ke Inggris.

1264
01:58:46,327 --> 01:58:50,080
Dan mengapa Osmond berkata
itu tidak mungkin?

1265
01:58:50,081 --> 01:58:52,374
Karena kami sangat bahagia bersama

1266
01:58:52,375 --> 01:58:55,335
yang tidak bisa kita pisahkan,
bahkan untuk dua minggu.

1267
01:59:24,782 --> 01:59:26,658
Anda sangat tidak bahagia.

1268
01:59:29,203 --> 01:59:30,746
Ya.

1269
01:59:32,373 --> 01:59:35,167
Tapi menurutku kamu tidak bisa menghiburku.

1270
01:59:36,419 --> 01:59:39,338
Maukah Anda memberi saya izin untuk mencoba?

1271
01:59:39,339 --> 01:59:42,674
Ada sesuatu
Saya ingin kamu mengetahuinya.

1272
01:59:44,218 --> 01:59:47,888
Mungkin Anda melakukannya.
Mungkin Anda sudah menebaknya.

1273
01:59:47,889 --> 01:59:52,976
Oh, di tempatmu
Seharusnya aku sudah menebaknya sejak lama.

1274
01:59:52,977 --> 01:59:55,145
Pernahkah Anda benar-benar curiga?

1275
01:59:59,317 --> 02:00:01,360
Diduga apa?

1276
02:00:01,361 --> 02:00:03,987
Kakak ipar pertamaku
tidak punya anak.

1277
02:00:07,450 --> 02:00:11,912
Wanita malang itu hampir tidak menikah
tiga tahun dan meninggal tanpa anak.

1278
02:00:15,541 --> 02:00:18,126
Kalau begitu, Pansy bukan anak suamiku?

1279
02:00:18,127 --> 02:00:22,422
Oh, suamimu dalam kesempurnaan,
tapi bukan milik istrinya.

1280
02:00:23,508 --> 02:00:28,011
Oh, Isabelle sayang,
bersamamu, seseorang harus memberi titik pada huruf i-nya.

1281
02:00:28,012 --> 02:00:30,013
Anak siapa?

1282
02:00:30,014 --> 02:00:34,643
Oh, dia sangat pintar,
luar biasa tentang Pansy.

1283
02:00:41,359 --> 02:00:43,652
Seandainya hal itu tidak pernah terpikir oleh Anda

1284
02:00:43,653 --> 02:00:47,823
itu Serena Merle
apakah selama enam atau tujuh tahun kekasihnya?

1285
02:00:52,745 --> 02:00:54,955
Akhirnya kamu mengerti.

1286
02:01:36,831 --> 02:01:39,041
Anda terkejut menemukan saya di sini.

1287
02:01:40,334 --> 02:01:43,045
Dan saya khawatir Anda tidak senang.

1288
02:01:46,674 --> 02:01:51,428
Saya akui saya tidak bijaksana,
Seharusnya aku meminta izin.

1289
02:01:55,808 --> 02:01:57,809
Aku datang menemui Pansy.

1290
02:01:59,145 --> 02:02:03,273
Itu terpikir olehku sore ini
bahwa dia pasti agak kesepian.

1291
02:02:14,452 --> 02:02:16,411
Itu agak suram.

1292
02:02:20,917 --> 02:02:23,126
Jadi aku datang, pada...

1293
02:02:26,923 --> 02:02:28,924
kesempatan...

1294
02:03:15,888 --> 02:03:18,431
Tidakkah menurutmu aku sudah membuatnya cantik?

1295
02:03:18,432 --> 02:03:22,102
Ya. Sepertinya... sepertinya nyaman.

1296
02:03:24,939 --> 02:03:27,732
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

1297
02:03:27,900 --> 02:03:29,901
Saya akan ke Inggris.

1298
02:03:35,700 --> 02:03:37,659
Tidak untuk kembali?

1299
02:03:39,036 --> 02:03:41,037
Sepupu saya sakit parah.

1300
02:03:46,002 --> 02:03:48,128
Jangan tinggalkan aku di sini.

1301
02:03:48,129 --> 02:03:50,839
Maukah kamu ikut denganku sekarang?

1302
02:03:50,840 --> 02:03:53,175
Apa Papa menyuruhmu menanyakan hal itu padaku?

1303
02:03:54,177 --> 02:03:56,178
Tidak. Itu usulku sendiri.

1304
02:04:01,309 --> 02:04:03,393
Kalau begitu, sebaiknya aku menunggu.

1305
02:04:04,604 --> 02:04:08,440
Dia pikir aku belum melakukannya
sudah cukup, tapi aku sudah.

1306
02:04:08,608 --> 02:04:13,111
Dia ingin aku berpikir sedikit,
dan aku sudah banyak berpikir.

1307
02:04:13,112 --> 02:04:15,447
Apa yang kamu pikirkan?

1308
02:04:15,615 --> 02:04:18,033
Bahwa aku tidak boleh mengecewakan Papa.

1309
02:04:21,412 --> 02:04:24,080
Grazie.

1310
02:04:27,877 --> 02:04:30,754
Ternyata aku ingin menunggumu.

1311
02:04:30,755 --> 02:04:33,256
Tapi ini bukan tentang Pansy.

1312
02:04:33,257 --> 02:04:35,508
Apakah kamu sangat menyayangi sepupumu?

1313
02:04:35,509 --> 02:04:39,262
- Aku tidak memahami maksudmu.
- Sulit untuk dijelaskan.

1314
02:04:41,891 --> 02:04:45,101
Sepupumu pernah melakukannya
layanan yang luar biasa. Apakah kamu...

1315
02:04:45,102 --> 02:04:46,645
pernah menebaknya?

1316
02:04:46,646 --> 02:04:48,647
Dia membuatmu kaya.

1317
02:04:51,400 --> 02:04:53,109
Dia membuatku?

1318
02:04:53,110 --> 02:04:57,239
Itu adalah uang pamanmu,
tapi itu ide sepupumu.

1319
02:04:57,240 --> 02:04:59,449
Dia membawa ayahnya ke sana.

1320
02:04:59,450 --> 02:05:02,327
Saya tidak tahu kenapa
kamu mengatakan hal seperti itu.

1321
02:05:02,328 --> 02:05:07,374
- Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa mengetahuinya.
- Aku hanya tahu apa yang kuduga,

1322
02:05:07,375 --> 02:05:10,543
dan aku sudah menebaknya.

1323
02:05:10,544 --> 02:05:13,630
Pada dasarnya, dialah yang harus Anda ucapkan terima kasih.

1324
02:05:13,631 --> 02:05:16,341
Saya yakin Andalah yang harus saya ucapkan terima kasih.

1325
02:05:20,596 --> 02:05:22,931
Anda sangat tidak bahagia, saya tahu.

1326
02:05:22,932 --> 02:05:25,725
Tapi aku lebih dari itu.

1327
02:06:15,276 --> 02:06:19,154
Halo. Bukankah luar biasa dia datang?

1328
02:06:21,407 --> 02:06:23,950
- Bagaimana salurannya?
- Baik sekali.

1329
02:06:25,661 --> 02:06:27,162
TIDAK.

1330
02:06:28,247 --> 02:06:30,373
Tidak, saya yakin itu sangat kasar.

1331
02:07:20,591 --> 02:07:23,134
Akankah dia melihatku?

1332
02:07:23,135 --> 02:07:25,261
Bisakah dia berbicara denganku?

1333
02:07:25,262 --> 02:07:27,639
Anda bisa mencobanya.

1334
02:07:27,640 --> 02:07:31,142
- Apakah benar-benar tidak ada harapan?
- Tidak ada sama sekali.

1335
02:07:31,143 --> 02:07:33,144
Tidak pernah ada.

1336
02:09:05,112 --> 02:09:07,280
Senang sekali Anda datang.

1337
02:09:10,117 --> 02:09:12,785
Saya pikir Anda akan melakukannya,
tapi aku tidak yakin.

1338
02:09:12,786 --> 02:09:14,537
Aku juga tidak yakin...

1339
02:09:15,831 --> 02:09:17,874
sampai aku datang.

1340
02:09:22,171 --> 02:09:24,589
Bagiku semuanya sudah berakhir.

1341
02:09:27,801 --> 02:09:29,802
isabel...

1342
02:09:33,849 --> 02:09:36,226
Saya berharap semuanya berakhir untuk Anda.

1343
02:09:41,899 --> 02:09:45,068
Apa yang telah kamu lakukan
bagi saya untuk meninggalkan Roma?

1344
02:09:47,363 --> 02:09:49,614
Apa yang kamu lakukan untukku?

1345
02:09:51,909 --> 02:09:54,077
Anda melakukan sesuatu sekali.

1346
02:09:55,162 --> 02:09:57,330
Kamu tahu itu.

1347
02:09:59,750 --> 02:10:01,709
Oh...

1348
02:10:03,587 --> 02:10:05,588
Ralph.

1349
02:10:05,756 --> 02:10:07,924
Simpan aku di hatimu.

1350
02:10:07,925 --> 02:10:10,969
Aku akan lebih dekat denganmu
daripada yang pernah saya alami.

1351
02:10:11,971 --> 02:10:16,933
Aku tidak pernah berterima kasih padamu.

1352
02:10:16,934 --> 02:10:19,394
Aku... aku tidak pernah berbicara.

1353
02:10:20,604 --> 02:10:23,022
Aku tidak pernah menjadi apa yang seharusnya.

1354
02:10:24,733 --> 02:10:27,443
Namun bagaimana saya bisa tahu?
Saya hanya tahu hari ini

1355
02:10:27,444 --> 02:10:30,947
karena ada orang
kurang bodoh dariku.

1356
02:10:30,948 --> 02:10:33,199
Jangan pedulikan orang.

1357
02:10:39,164 --> 02:10:41,583
Apakah itu benar?

1358
02:10:41,750 --> 02:10:43,918
Bahwa kamu bodoh?

1359
02:10:44,962 --> 02:10:46,796
Tidak.

1360
02:10:48,549 --> 02:10:51,175
Dia menikahiku demi uang.

1361
02:10:56,599 --> 02:10:59,350
Aku hanya ingin kamu mengerti.

1362
02:10:59,351 --> 02:11:02,604
Saya selalu mencoba
untuk membuatmu tidak mengerti.

1363
02:11:04,648 --> 02:11:06,941
Tapi itu semua sudah berakhir.

1364
02:11:11,113 --> 02:11:13,489
Apakah dia sangat buruk dengan kedatanganmu?

1365
02:11:13,490 --> 02:11:15,950
Dia membuatku sangat sulit...

1366
02:11:15,951 --> 02:11:17,910
tapi aku tidak peduli.

1367
02:11:18,495 --> 02:11:22,081
Di sini... bersamamu...

1368
02:11:24,710 --> 02:11:27,754
Saya lebih bahagia dari sebelumnya
dalam waktu yang lama.

1369
02:11:30,257 --> 02:11:33,635
Aku ingin bahagia.

1370
02:11:33,636 --> 02:11:35,637
Untuk merasakan bahwa aku berada di dekatmu.

1371
02:11:39,183 --> 02:11:41,601
Bahwa aku mencintaimu.

1372
02:11:44,772 --> 02:11:46,814
Mengapa harus ada rasa sakit?

1373
02:11:47,983 --> 02:11:50,109
Itu bukanlah hal yang terdalam.

1374
02:12:03,374 --> 02:12:05,583
Anda harus tetap di sini.

1375
02:12:10,964 --> 02:12:12,882
Sakitnya dalam...

1376
02:12:13,717 --> 02:12:16,844
tapi itu... berlalu.

1377
02:12:16,845 --> 02:12:18,805
- Sekarang sudah lewat.
- Oh...

1378
02:12:18,806 --> 02:12:20,848
Tapi cinta tetap ada.

1379
02:12:24,520 --> 02:12:27,438
Saya tidak tahu kenapa
kita harus sangat menderita,

1380
02:12:27,439 --> 02:12:29,190
mungkin aku harus mencari tahu.

1381
02:12:30,901 --> 02:12:32,485
Ssst...

1382
02:12:38,117 --> 02:12:40,076
Saya tidak percaya...

1383
02:12:43,706 --> 02:12:47,041
Saya tidak percaya
kesalahan besar seperti milikmu

1384
02:12:47,209 --> 02:12:49,627
bisa menyakitimu
untuk lebih dari sedikit.

1385
02:12:52,423 --> 02:12:54,799
Dan ingat ini...

1386
02:12:54,800 --> 02:12:57,051
bahwa jika kamu dibenci,

1387
02:12:57,052 --> 02:12:59,053
kamu juga pernah dicintai.

1388
02:13:02,015 --> 02:13:04,684
Oh, tapi, Isabelle...

1389
02:13:07,646 --> 02:13:09,814
..dimuja.

1390
02:14:25,682 --> 02:14:28,226
Laki-laki yang lahir dari perempuan

1391
02:14:28,227 --> 02:14:32,438
hanya memiliki waktu hidup yang singkat
dan penuh kesengsaraan.

1392
02:14:32,439 --> 02:14:35,483
Dia muncul dan ditebang
seperti bunga.

1393
02:14:35,484 --> 02:14:41,030
Dia bergerak cepat seperti bayangan
dan tidak pernah berlanjut pada hari ini.

1394
02:14:41,031 --> 02:14:43,574
Di tengah kehidupan
kita berada dalam kematian.

1395
02:14:43,575 --> 02:14:46,869
Kepada siapa kita dapat mencari pertolongan
tapi darimu, ya Tuhan,

1396
02:14:46,870 --> 02:14:50,414
siapa atas dosa-dosa kita
seni memang tidak menyenangkan?

1397
02:15:09,268 --> 02:15:11,102
Saya memujanya.

1398
02:15:13,146 --> 02:15:28,953
Saya memujanya.

1399
02:15:29,788 --> 02:15:32,081
Oh.

1400
02:15:34,084 --> 02:15:35,877
Kamu membuatku takut.

1401
02:15:42,551 --> 02:15:44,886
Aku ingin melihatmu sendirian.

1402
02:15:44,887 --> 02:15:48,723
Jadi saya sudah menunggu dan,
eh, berjalan-jalan.

1403
02:15:54,813 --> 02:15:58,524
Aku tidak ingin menyusahkanmu
seperti yang saya lakukan di Roma.

1404
02:15:58,525 --> 02:16:01,360
Itu tidak ada gunanya.
Itu hanya membuatmu sedih.

1405
02:16:01,361 --> 02:16:04,405
Saya tahu saya salah.

1406
02:16:04,406 --> 02:16:06,449
Tapi aku tidak salah sekarang.

1407
02:16:06,450 --> 02:16:09,619
Sekarang sangat berbeda.
Saya dapat membantu Anda.

1408
02:16:09,620 --> 02:16:11,996
Bagaimana Anda bisa membantu saya?

1409
02:16:14,291 --> 02:16:17,835
Senang rasanya saat kamu membuatku
pergilah bersama sepupumu.

1410
02:16:17,836 --> 02:16:20,922
Dia pria yang baik. Pria yang baik.

1411
02:16:22,925 --> 02:16:25,468
Dia memberitahuku bagaimana kasusnya
singkatan dari Anda.

1412
02:16:25,469 --> 02:16:27,762
Dia menjelaskan semuanya.

1413
02:16:27,930 --> 02:16:30,181
Dia menebak perasaanku.

1414
02:16:39,066 --> 02:16:43,110
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku di sini
terakhir kali aku melihatnya?

1415
02:16:43,111 --> 02:16:45,947
Dia berkata,
"Lakukan semua yang kamu bisa untuknya."

1416
02:16:47,824 --> 02:16:49,867
"Semuanya akan dia izinkan padamu."

1417
02:16:52,496 --> 02:16:54,997
Anda tidak punya urusan untuk membicarakan saya.

1418
02:16:54,998 --> 02:16:56,707
Mengapa tidak?

1419
02:16:56,708 --> 02:17:00,211
Kenapa tidak, saat kita ngobrol
dengan cara itu? Dia sedang sekarat.

1420
02:17:06,843 --> 02:17:09,887
Sudah terlambat untuk berperan.

1421
02:17:11,098 --> 02:17:14,642
Touchett tahu dan saya tahu
berapa biaya yang harus kamu keluarkan untuk datang ke sini.

1422
02:17:14,810 --> 02:17:18,229
Itu akan mengorbankan nyawamu.

1423
02:17:18,230 --> 02:17:21,232
Beri aku satu kata kebenaran.

1424
02:17:21,233 --> 02:17:23,234
Kamu takut untuk kembali.

1425
02:17:26,863 --> 02:17:29,782
Kamu sendirian.

1426
02:17:29,783 --> 02:17:31,993
Sekarang aku ingin kamu memikirkanku.

1427
02:17:34,037 --> 02:17:36,747
- Memikirkanmu.
- Beralih ke aku.

1428
02:17:37,749 --> 02:17:39,542
Mengapa Anda harus kembali?

1429
02:17:39,543 --> 02:17:42,003
Mengapa harus melalui bentuk yang mengerikan itu?

1430
02:17:42,004 --> 02:17:44,880
- Untuk menjauh darimu.
- Aku ingin mencegahnya!

1431
02:17:51,638 --> 02:17:55,474
Jika kamu hanya mau mendengarkanku sekali saja.

1432
02:17:55,642 --> 02:17:57,643
Mengapa kita tidak boleh bahagia?

1433
02:17:57,853 --> 02:18:03,274
Mengapa? Mengapa, ketika itu ada di sini
sebelum kita? Kapan itu begitu mudah?

1434
02:18:03,275 --> 02:18:05,735
Kita bisa melakukan apa pun yang kita mau.

1435
02:18:05,736 --> 02:18:09,238
Kepada siapa di bawah matahari
apakah kita berhutang sesuatu?

1436
02:18:11,658 --> 02:18:13,909
Saya mohon Anda pergi.

1437
02:18:16,204 --> 02:18:18,622
Jangan katakan itu, jangan bunuh aku.

1438
02:24:25,573 --> 02:24:28,575