1
00:00:08,759 --> 00:00:12,828
<i>♪ Hej, värld, hör
låten som vi sjunger'</i>

2
00:00:12,896 --> 00:00:15,363
<i>♪ Kom igen, var glad</i>

3
00:00:17,201 --> 00:00:21,336
<i>♪ En hel del kärlek
är vad vi kommer att ta med'</i>

4
00:00:21,404 --> 00:00:23,839
<i>♪ Vi gör dig glad</i>

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,077
<i>♪ Vi hade en dröm
vi skulle resa tillsammans</i>

6
00:00:29,146 --> 00:00:32,447
<i>♪ Och sprid lite kärlek
sedan skulle vi fortsätta</i>

7
00:00:32,515 --> 00:00:35,751
<i>♪ Det händer alltid något
när vi är tillsammans</i>

8
00:00:35,819 --> 00:00:39,154
<i>♪ Vi får en glad känsla
när vi sjunger en sång</i>

9
00:00:39,223 --> 00:00:42,457
<i>♪ Reser med där
en låt som vi sjunger'</i>

10
00:00:43,426 --> 00:00:45,861
<i>♪ Kom igen, var glad</i>

11
00:00:47,631 --> 00:00:50,932
<i>♪ En hel del kärlek
är vad vi kommer att ta med'</i>

12
00:00:51,902 --> 00:00:54,303
<i>♪ Vi gör dig glad</i>

13
00:00:55,272 --> 00:00:57,672
<i>♪ Vi gör dig glad</i>

14
00:00:58,675 --> 00:01:00,642
<i>♪ Vi gör dig glad ♪</i>

15
00:01:05,933 --> 00:01:07,498
Var är sporterna, spruta?

16
00:01:07,567 --> 00:01:11,369
Du vill låta mig få
företagssidan? Okej.

17
00:01:11,438 --> 00:01:13,805
Jag vet att du vill
sektionen Samhälle.

18
00:01:13,874 --> 00:01:15,807
Du slår vad. Kan jag
har det roliga?

19
00:01:18,545 --> 00:01:19,744
Någon som vill ha nyheterna?

20
00:01:19,813 --> 00:01:21,246
Jag tar det.

21
00:01:21,315 --> 00:01:22,914
Sedan när läser du nyheterna?

22
00:01:22,983 --> 00:01:24,782
Det är inte för mig. Det är
för Buddy Block.

23
00:01:24,852 --> 00:01:26,952
Jag hjälper honom
husbryta sin valp.

24
00:01:27,020 --> 00:01:29,654
Valpen kan ha gårdagens
nyheter. Det är likadant för honom.

25
00:01:29,723 --> 00:01:33,258
Jag tror inte på det. Gissa
vem är i San Pueblo?

26
00:01:33,327 --> 00:01:34,993
WHO?

27
00:01:35,062 --> 00:01:37,307
"San Pueblo-kammaren i
commerce är stolta att meddela

28
00:01:37,331 --> 00:01:40,832
"Ambassadörens ankomst
på Large Howard Lipton."

29
00:01:40,901 --> 00:01:42,267
Vad gör han i San Pueblo?

30
00:01:42,336 --> 00:01:43,701
Lyssna på det här.

31
00:01:43,770 --> 00:01:46,271
"Om ambassadör Lipton var det
mindre intresserad av kvinnor

32
00:01:46,340 --> 00:01:48,206
"och mer intresserade
i diplomati,

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,708
"han skulle nog kunna rädda
världen på en vecka."

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,410
Är han en playboy, mamma?

35
00:01:52,479 --> 00:01:54,880
Det skulle jag inte precis
kalla honom en playboy.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,249
Det är precis
vad jag skulle kalla honom.

37
00:01:57,317 --> 00:02:01,486
Vänta lite nu. Mannen
är en mycket upptagen ambassadör.

38
00:02:01,554 --> 00:02:04,890
Kvinnor är hans avkoppling. jag menar,
alla måste ha en hobby.

39
00:02:04,958 --> 00:02:08,026
Vet du, det tar en skevhet
tänka på kvinnor som en hobby.

40
00:02:08,095 --> 00:02:10,161
Jag samlar hellre på frimärken.

41
00:02:10,230 --> 00:02:12,964
Bara för att mannen är det
stilig, intelligent och han kan

42
00:02:13,033 --> 00:02:16,334
att sopa bort kvinnor från fötterna,
det finns ingen anledning att lägga ner honom.

43
00:02:16,403 --> 00:02:18,303
Han borde beundras.

44
00:02:18,372 --> 00:02:23,108
Ja, och om män som du hade sina
eget land skulle Hugh Hefner bli kung.

45
00:02:29,749 --> 00:02:31,116
Mrs Shirley Partridge?

46
00:02:31,184 --> 00:02:32,884
Ja?

47
00:02:32,953 --> 00:02:37,622
Jag heter Roger Harper. Jag är chef
Attachera till ambassadör Howard Lipton.

48
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
Jag är här på begäran
av ambassadören.

49
00:02:39,559 --> 00:02:42,394
Han skulle vara hedrad om du ville
gå med honom på middag i kväll.

50
00:02:42,462 --> 00:02:44,495
Mig?

51
00:02:44,564 --> 00:02:48,934
Han skulle ha kommit själv
men hans schema är väldigt tajt.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,268
Jag förstår.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,939
Får jag berätta för ambassadören
att ditt svar är "Ja"?

54
00:02:54,007 --> 00:02:55,140
Tja...

55
00:02:57,544 --> 00:02:58,977
Jag antar att jag kunde.

56
00:02:59,046 --> 00:03:02,147
Bra. Han hämtar dig
vid 8:00 skarpt. God dag.

57
00:03:07,387 --> 00:03:08,753
Mamma, du kan inte.

58
00:03:08,822 --> 00:03:10,322
Varför kan jag inte?

59
00:03:10,390 --> 00:03:13,224
Tja, det är... Det är det
som att sälja ut.

60
00:03:13,293 --> 00:03:14,670
Vad menar du? Hon
vet vad hon gör.

61
00:03:14,694 --> 00:03:16,394
Det är en chans för livet.

62
00:03:16,463 --> 00:03:20,365
Inte illa, mamma, men
varför skulle han bjuda ut dig?

63
00:03:20,434 --> 00:03:22,600
jag vet inte. bara jag
träffade honom bara en gång.

64
00:03:22,669 --> 00:03:25,370
Aha! Ni känner varandra.

65
00:03:25,439 --> 00:03:28,906
Vi skakade hand i en
mottagande linje vid ett politiskt möte.

66
00:03:28,976 --> 00:03:31,809
Mamma, en kille ber dig inte ut
bara för att du har ett bra grepp.

67
00:03:31,878 --> 00:03:36,714
Jag tror att anledningen är uppenbar. När du är
i Rom går du ut med Sophia Loren.

68
00:03:36,783 --> 00:03:40,852
När du är i San Pueblo, du heller
gå ut med mamma eller Mildred Spindle.

69
00:03:40,920 --> 00:03:42,653
Vem är Mildred Spindle?

70
00:03:42,722 --> 00:03:44,189
Mätaren pigan.

71
00:04:07,214 --> 00:04:11,249
Tja, borde vi alla sluta
låtsas att vi läser?

72
00:04:11,318 --> 00:04:12,517
Vad är klockan?

73
00:04:12,585 --> 00:04:14,886
Det är 10 minuter till 10.

74
00:04:14,954 --> 00:04:18,523
Jag kommer inte ihåg
senast jag stod upp.

75
00:04:18,591 --> 00:04:21,893
Mamma, han kanske är det
pratar med presidenten.

76
00:04:21,961 --> 00:04:24,362
Du kan inte lägga
President i väntan, du vet.

77
00:04:24,431 --> 00:04:28,900
Presidenten har inget emot om jag
förändras till något bekvämare.

78
00:04:32,305 --> 00:04:34,339
Det är så dumt.

79
00:04:34,408 --> 00:04:37,020
Ni agerar alla som om han var det
någon slags gud eller något.

80
00:04:37,044 --> 00:04:41,212
Jag menar, vad handlar det om
Ambassadör Lipton? Han är bara en man.

81
00:04:50,690 --> 00:04:54,159
God afton. Jag är Howard
Lipton. Är din mamma hemma?

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,895
Är det något fel?

83
00:04:57,964 --> 00:05:01,666
Nej, nej, nej. Jag är bara... Nej.

84
00:05:01,734 --> 00:05:03,768
Åh, jag är hemskt ledsen att jag är sen.

85
00:05:03,836 --> 00:05:07,872
Tja... Det är... Jag menar, mamma är...
Fast det är hon verkligen inte.

86
00:05:07,941 --> 00:05:10,808
God kväll, herr Lipton.
Kommer du inte in?

87
00:05:10,877 --> 00:05:12,009
Tack.

88
00:05:12,079 --> 00:05:13,559
Jag är Keith. Detta är
min bror Danny.

89
00:05:13,613 --> 00:05:14,645
Hur gör du? Hej.

90
00:05:14,714 --> 00:05:15,791
Chris. Min syster... Hej.

91
00:05:15,815 --> 00:05:17,549
Tracy. Hej.

92
00:05:17,617 --> 00:05:21,586
Och jag ser att du redan har träffats
min silvertunga syster Laurie.

93
00:05:21,654 --> 00:05:24,655
Mamma! Din ambassadör är här!

94
00:05:24,724 --> 00:05:26,657
Jag tog med lite
present till din mamma.

95
00:05:26,726 --> 00:05:28,960
Gula rosor.
De är hennes favorit.

96
00:05:29,028 --> 00:05:31,729
Ja, ja, jag vet.

97
00:05:31,798 --> 00:05:34,477
Tja, jag hade några av mitt folk
undersöka hennes gillar och ogillar.

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,101
Åh.

99
00:05:36,169 --> 00:05:38,936
Jag kände inte till utrikesdepartementet
hade en datordejtingtjänst.

100
00:05:40,574 --> 00:05:42,640
Det är väldigt smart.

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,478
Där är du.

102
00:05:48,448 --> 00:05:52,049
Mrs Partridge, jag är hemskt ledsen
Jag är så sen, men jag pratade i telefon

103
00:05:52,119 --> 00:05:55,987
med presidenten, och du bara
kan inte ställa presidenten på is.

104
00:05:58,158 --> 00:05:59,424
Jag förstår.

105
00:05:59,493 --> 00:06:02,293
Jag gav dig en liten present.

106
00:06:02,362 --> 00:06:06,030
Och återigen, jag är verkligen,
verkligen väldigt ledsen.

107
00:06:06,099 --> 00:06:08,199
Gula rosor.
De är min favorit.

108
00:06:08,268 --> 00:06:10,768
Han vet. Det har du
undersökts.

109
00:06:10,837 --> 00:06:13,077
Tja, faktiskt, de bara
läs alla fantidningar.

110
00:06:13,140 --> 00:06:16,274
De är mycket, mycket
mer noggrann än FBI.

111
00:06:17,544 --> 00:06:18,876
Ska vi gå?

112
00:06:22,015 --> 00:06:24,715
Ha roligt.

113
00:06:24,784 --> 00:06:25,916
God natt. God natt.

114
00:06:25,985 --> 00:06:27,118
Trevligt att träffa dig.

115
00:06:27,187 --> 00:06:28,319
Adjö. Trevligt att träffa dig.

116
00:06:28,388 --> 00:06:30,688
Vi ses. Det var det
trevligt att träffa dig.

117
00:06:32,192 --> 00:06:35,460
Hur mår du
någonsin kommer att leva det ner?

118
00:06:35,529 --> 00:06:37,195
Leva vad nere?

119
00:06:37,264 --> 00:06:39,997
Svept av dina fötter
av en manschauvinist.

120
00:06:43,403 --> 00:06:46,204
Howard, har du något emot det
om jag ställer en fråga till dig?

121
00:06:46,273 --> 00:06:48,973
Varför bad du mig ut?

122
00:06:49,042 --> 00:06:51,176
Åh, jag har velat
ända sedan mottagandet

123
00:06:51,244 --> 00:06:53,411
vid det politiska mötet
för tre år sedan.

124
00:06:53,480 --> 00:06:55,746
Du kom ihåg
mig från ett handslag?

125
00:06:55,815 --> 00:06:57,014
Åh, ja.

126
00:06:58,218 --> 00:07:00,718
Shirley, det har du
fick ett fantastiskt grepp.

127
00:07:02,422 --> 00:07:05,056
Herr ambassadör? Herr ambassadör?

128
00:07:05,124 --> 00:07:07,124
Ja, Roger? Åh.

129
00:07:07,194 --> 00:07:09,727
Shirley, ursäkta mig,
bara ett ögonblick, tack.

130
00:07:09,796 --> 00:07:11,062
Naturligtvis.

131
00:07:13,466 --> 00:07:15,866
Hej?

132
00:07:15,935 --> 00:07:18,769
Åh, ja, herr president.
Det är presidenten.

133
00:07:18,838 --> 00:07:20,071
Av USA?

134
00:07:20,139 --> 00:07:21,472
Nej, Mexiko.

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,508
<i>Si.</i>

136
00:07:26,012 --> 00:07:27,012
<i>Si. Si.</i>

137
00:07:30,983 --> 00:07:32,950
Tack.

138
00:07:33,019 --> 00:07:36,787
Vänligen fortsätt med middag.
Jag är bara en minut eller två till.

139
00:07:36,856 --> 00:07:38,989
Ja, jag ska se till det på en gång.

140
00:07:40,193 --> 00:07:42,260
Bra. Bra.

141
00:07:42,329 --> 00:07:44,662
Mycket... Bra. Adjö. Adjö.

142
00:07:46,566 --> 00:07:48,266
Där ser du,
det tog inte lång tid.

143
00:07:48,335 --> 00:07:49,679
Bara ett glas vin och sallad.

144
00:07:49,703 --> 00:07:53,338
Vanligtvis presidenten
pratar hela vägen till efterrätt.

145
00:07:53,406 --> 00:07:54,839
Jag förstår.

146
00:07:56,376 --> 00:07:58,142
Uppfattat.

147
00:07:58,211 --> 00:08:00,645
Ja, sir? Inga fler samtal.

148
00:08:00,714 --> 00:08:04,181
Inte ens den röda telefonen?

149
00:08:04,251 --> 00:08:07,818
Shirley, ursäkta mig. jag
måste ta det. Det är den röda telefonen.

150
00:08:07,887 --> 00:08:09,053
Jag förstår.

151
00:08:15,161 --> 00:08:16,794
Ja, herr president?

152
00:08:16,863 --> 00:08:18,363
Mexiko igen?

153
00:08:18,431 --> 00:08:20,331
Nej, det är presidenten.

154
00:08:21,401 --> 00:08:23,000
Ja, sir.

155
00:08:23,069 --> 00:08:24,869
Eh... Varför...

156
00:08:24,937 --> 00:08:27,505
Ja, sir. Jag har
fick tid att chatta.

157
00:08:29,743 --> 00:08:32,677
När presidenten
vill chatta,

158
00:08:32,746 --> 00:08:34,279
du chattar.

159
00:08:37,183 --> 00:08:38,783
Åh, ja, ja, ja.

160
00:08:43,189 --> 00:08:46,023
Det var en mycket trevlig middag.

161
00:08:46,092 --> 00:08:50,861
Ambassadören sa till mig att vara säker
och berätta att han hade en underbar tid.

162
00:08:50,930 --> 00:08:53,864
Tack ambassadören
och säg godnatt till honom.

163
00:08:53,933 --> 00:08:55,733
Jag ska.

164
00:08:55,802 --> 00:08:58,603
Och godnatt från mig också.

165
00:09:06,346 --> 00:09:07,679
Väl?

166
00:09:08,348 --> 00:09:09,480
Vadå?

167
00:09:09,549 --> 00:09:11,048
Hur är han?

168
00:09:11,117 --> 00:09:13,551
Tja, det är svårt att säga exakt.

169
00:09:14,987 --> 00:09:17,154
Godnatt. "Godnatt"?
Vänta ett ögonblick.

170
00:09:17,223 --> 00:09:20,035
Ska du åtminstone inte berätta varför
kom du hem med den andra killen?

171
00:09:20,059 --> 00:09:22,527
Howard var i telefon.

172
00:09:22,595 --> 00:09:25,630
Jag tror att det var shahen av Iran.

173
00:09:25,699 --> 00:09:27,398
Är det allt du ska berätta för oss?

174
00:09:27,467 --> 00:09:29,300
Sa jag "Godnatt"?

175
00:09:29,369 --> 00:09:30,702
Ja.

176
00:09:30,770 --> 00:09:33,170
Tja, det antar jag
ungefär täcker det.

177
00:09:38,978 --> 00:09:41,178
Kom in.

178
00:09:41,247 --> 00:09:44,114
God dag. God dag.

179
00:09:44,183 --> 00:09:45,416
Det var det tills nu.

180
00:09:45,485 --> 00:09:46,684
Danny.

181
00:09:46,753 --> 00:09:49,153
Det är en söt unge.

182
00:09:49,222 --> 00:09:54,024
"God dag" till oss och "söt unge"
till Danny. Känner du dig okej?

183
00:09:54,093 --> 00:09:56,394
Jag mår jättebra.

184
00:09:58,264 --> 00:09:59,864
Någon speciell anledning?

185
00:09:59,932 --> 00:10:02,834
Flera. Dejten du
hade gårdagen med Mr Big?

186
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
Det är förstasidesgrejer.

187
00:10:04,371 --> 00:10:06,103
Rueben.

188
00:10:06,172 --> 00:10:09,774
Jag skulle knappast kalla <i>The San
Pueblo Tattler</i>den stora tiden.

189
00:10:09,843 --> 00:10:13,177
Ja, men nu tråden
tjänster kommer att få tag på det.

190
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Det här kommer
vara stor publicitet.

191
00:10:15,314 --> 00:10:18,649
Jag är inte säker på att jag gillar att vara en
föremål i <i>The San Pueblo Tattler.</i>

192
00:10:18,718 --> 00:10:23,488
Åh, jag säger dig, Shirley, det här kan
menar <i>Carson Show,</i> Dick Cabot.

193
00:10:23,556 --> 00:10:26,056
Vem vet, kanske till och med
ett skott på <i>The Dating Game.</i>

194
00:10:26,125 --> 00:10:28,659
Rueben, låt oss inte
ryckas med.

195
00:10:28,728 --> 00:10:32,229
Gå ut med honom några gånger till.
Vi kunde till och med ha vår egen tv-special.

196
00:10:33,833 --> 00:10:36,967
Rueben, det här var en engångsföreteelse
sak. Nu, låt oss glömma det.

197
00:10:42,876 --> 00:10:44,174
God morgon, mrs Partridge.

198
00:10:44,243 --> 00:10:46,711
Mr. Harper. Vad
tar dig hit?

199
00:10:46,780 --> 00:10:49,151
Ambassadör Lipton
vill att jag ska uttrycka

200
00:10:49,175 --> 00:10:51,516
återigen hade han en underbar
tid igår kväll.

201
00:10:51,584 --> 00:10:54,218
Och sedan hans vistelse har
förlängts en dag,

202
00:10:54,287 --> 00:10:57,588
han skulle vilja ta dig
till middag igen i kväll.

203
00:10:57,657 --> 00:10:59,223
Jag visste det.

204
00:10:59,292 --> 00:11:03,394
Mr. Harper, berätta för Howard I
uppskattar verkligen hans inbjudan,

205
00:11:04,564 --> 00:11:06,531
men mitt svar är "Nej".

206
00:11:08,200 --> 00:11:09,467
Inga? Inga?

207
00:11:10,102 --> 00:11:11,102
Nej.

208
00:11:16,777 --> 00:11:19,878
Men jag orkar inte
"Nej" tillbaka till Mr. Lipton.

209
00:11:19,946 --> 00:11:22,480
Ingen säger någonsin
"Nej" till Mr. Lipton.

210
00:11:22,548 --> 00:11:25,483
Till och med Ho Chi Minh sa "Kanske".

211
00:11:25,551 --> 00:11:27,451
Det är precis vad hon menar.

212
00:11:27,520 --> 00:11:30,354
Hon säger alltid "nej"
när hon menar "kanske"?

213
00:11:31,591 --> 00:11:34,625
Mr. Harper, min
"Nej" är äkta.

214
00:11:37,497 --> 00:11:40,331
Raquel, Gina, Bridget,

215
00:11:41,534 --> 00:11:44,202
alla sa "Ja".

216
00:11:44,271 --> 00:11:47,371
Jag får ett "Nej" från
Shirley Partridge.

217
00:11:53,113 --> 00:11:57,015
Shirley, får jag fråga dig
en enkel fråga?

218
00:11:57,083 --> 00:11:59,784
Varför? Ja, det är frågan.

219
00:11:59,853 --> 00:12:02,120
Var det för att han är det
en manschauvinist?

220
00:12:02,189 --> 00:12:04,522
Nej, han är ingen manschauvinist.

221
00:12:05,758 --> 00:12:07,225
Han försökte väl inte något?

222
00:12:07,294 --> 00:12:08,993
Han försökte ingenting.

223
00:12:09,062 --> 00:12:11,495
Vad då?

224
00:12:11,564 --> 00:12:14,966
Rueben, jag vill inte
gå ut med mannen igen

225
00:12:15,035 --> 00:12:18,369
helt enkelt för att jag
hade det inte bra.

226
00:12:18,438 --> 00:12:20,671
Det är det? Det är det.

227
00:12:20,740 --> 00:12:24,809
Nåväl, där går vår
inbjudan till Vita huset.

228
00:12:24,878 --> 00:12:28,313
Rueben, mannen
bjöd mig på middag,

229
00:12:28,381 --> 00:12:30,315
inte vi till Vita huset.

230
00:12:30,383 --> 00:12:35,686
Jag vet. Jag vet. Jag menar, vad
fan. Det är bara showbiz.

231
00:12:35,755 --> 00:12:38,631
För varje person som
tar sig till den vita

232
00:12:38,655 --> 00:12:41,625
Hus, det finns ett
trasigt ljus på Broadway.

233
00:12:41,694 --> 00:12:45,529
Jag vet inte vad det
men jag tror att mamma har rätt.

234
00:12:55,808 --> 00:12:57,075
Inga bilder!

235
00:12:57,143 --> 00:12:59,844
Fem minuter med tjejen
som krossade Liptons hjärta.

236
00:12:59,913 --> 00:13:01,712
Inga intervjuer.

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,114
Det här är nyheter.

238
00:13:03,183 --> 00:13:05,649
Gå och bild några
naturkatastrof.

239
00:13:08,255 --> 00:13:09,387
Han är en ny.

240
00:13:09,455 --> 00:13:11,956
Ja. ABC News i Los Angeles.

241
00:13:12,025 --> 00:13:14,658
Tja, du ville ha publicitet.

242
00:13:14,727 --> 00:13:17,962
Det var jag väl bara inte
tänkt att vara en lycklig man.

243
00:13:18,031 --> 00:13:20,131
Det finns mer här
än igår.

244
00:13:20,200 --> 00:13:21,799
Allt från Howard.

245
00:13:21,868 --> 00:13:24,468
Jag slår vad om att det är det
nyhetschef igen.

246
00:13:26,072 --> 00:13:27,272
Åh.

247
00:13:27,340 --> 00:13:28,539
Två minuter, okej, Kincaid?

248
00:13:28,608 --> 00:13:31,609
Nej, inte okej.

249
00:13:31,677 --> 00:13:34,812
Jag kan inte tro det. Jag trodde inte vi
skulle komma ut ur butiken

250
00:13:34,881 --> 00:13:37,382
utan att alla röstade på
oavsett om du har rätt eller fel.

251
00:13:37,450 --> 00:13:40,451
Jag vet. Jag tycker det var hemskt
hur fru Schubach gjorde det.

252
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Jag menar att det är löjligt att
tror att vägra Mr. Lipton

253
00:13:42,956 --> 00:13:45,756
har något med att göra
stigande matpriser.

254
00:13:45,825 --> 00:13:48,492
Jag börjar tänka
att jag borde ompröva.

255
00:13:48,561 --> 00:13:50,628
Tycker du fortfarande
har du rätt? Ja.

256
00:13:50,696 --> 00:13:52,530
Tänk sedan inte om.

257
00:13:55,068 --> 00:13:58,136
Väl. Där du
är, mrs Partridge.

258
00:13:58,204 --> 00:13:59,337
Hej, Mrs Hendleman.

259
00:13:59,406 --> 00:14:01,539
Vill du ha mitt råd?
Nej, fru Hendleman.

260
00:14:01,607 --> 00:14:03,374
Gå ut med honom. Det är bäst.

261
00:14:03,443 --> 00:14:05,376
Varför är det bäst, mrs Hendleman?

262
00:14:05,445 --> 00:14:09,147
För att han är en fantastisk man och
du är bara ett ansikte i mängden.

263
00:14:09,215 --> 00:14:13,751
Mrs Partridge, ett ansikte i mängden
ska inte smutskasta en man som kanske en dag blir det

264
00:14:13,820 --> 00:14:16,087
i våra barns historieböcker.

265
00:14:18,425 --> 00:14:20,124
Tja, det gör det.

266
00:14:20,994 --> 00:14:22,560
Gör vad?

267
00:14:22,628 --> 00:14:26,931
Om fru Hendleman tänker
Jag har fel, jag måste ha rätt.

268
00:14:27,000 --> 00:14:29,867
Gissa vad? Det är liksom
bor i en presentbutik.

269
00:14:29,936 --> 00:14:33,404
Jag ska plantera några av dem idag.
Då kan vi åtminstone ta oss runt.

270
00:14:33,473 --> 00:14:37,141
Jag förstår inte vad
han är så galen i mamma för.

271
00:14:37,210 --> 00:14:40,778
Tja, vad jag menar är jämnt
med alla dina goda poäng,

272
00:14:40,847 --> 00:14:42,546
går han inte a
lite överbord?

273
00:14:42,615 --> 00:14:46,284
Nej, det är enkel psykologi.
Mamma avvisade honom.

274
00:14:46,353 --> 00:14:48,753
Så nu säger hans ego till honom
att han måste ta ut henne

275
00:14:48,821 --> 00:14:51,356
om det är det sista han gör.

276
00:14:51,424 --> 00:14:52,590
Shirley?

277
00:14:53,860 --> 00:14:55,526
Hej, Rueben.
Hej, Mr. Harper.

278
00:14:55,595 --> 00:14:56,727
Morgon. Morgon.

279
00:14:56,796 --> 00:14:59,263
Öh, kan vi prata med
du ett ögonblick, snälla?

280
00:14:59,332 --> 00:15:00,598
Okej.

281
00:15:01,767 --> 00:15:04,102
Laurie, baconet är klart.

282
00:15:04,170 --> 00:15:06,770
Shirley, Roger ringde mig. Vi
måste verkligen hitta på något.

283
00:15:06,806 --> 00:15:09,807
Mrs. Partridge, ambassadören
vet inte att jag är här.

284
00:15:09,876 --> 00:15:11,876
Åh?

285
00:15:11,944 --> 00:15:14,078
Hela den här grejen har
gått ur hand.

286
00:15:14,147 --> 00:15:15,946
Jag håller med.

287
00:15:16,016 --> 00:15:18,127
Mr. Lipton har inte varit
sig själv på sistone. Titta på det här.

288
00:15:18,151 --> 00:15:19,583
vad är det?

289
00:15:19,652 --> 00:15:21,563
Tja, det är en ömsesidig handelspakt
med Frankrike. Titta längst ner.

290
00:15:21,587 --> 00:15:22,753
Han skrev ditt namn.

291
00:15:22,822 --> 00:15:24,255
Jag antar att jag är smickrad.

292
00:15:24,324 --> 00:15:27,125
Tja, du kanske blir smickrad, Mrs.
Partridge, men vi har problem.

293
00:15:27,193 --> 00:15:30,928
Vi kan inte be presidenten att skriva under
med "Shirley" klottrad längst ner.

294
00:15:30,997 --> 00:15:33,531
Shirley, kunde inte
omprövar du?

295
00:15:35,068 --> 00:15:38,202
Mr. Harper, om det är det
viktigt för herr Lipton,

296
00:15:38,271 --> 00:15:40,371
varför kommer han inte
och prata med mig själv?

297
00:15:40,440 --> 00:15:43,541
Du menar personligen? Ja.

298
00:15:43,609 --> 00:15:47,045
Ja, tja... Men han har folk
som gör sånt för honom.

299
00:15:47,113 --> 00:15:50,948
Sen kanske några av dem
folk skulle vilja gå ut med honom.

300
00:15:52,052 --> 00:15:53,918
Vad händer härnäst?

301
00:15:53,986 --> 00:15:55,819
Gloxinia från Wales.

302
00:16:02,662 --> 00:16:05,763
Åh, mamma, det ser ut som vi
har ett viktigt sällskap.

303
00:16:14,207 --> 00:16:18,176
Åh, vad romantiskt.
Bara du, herr Lipton,

304
00:16:18,244 --> 00:16:21,112
och sex livvakter.
Vi ses senare.

305
00:16:26,086 --> 00:16:27,285
Shirley.

306
00:16:29,055 --> 00:16:31,255
Jag ser att du fick min
gloxinia från Wales.

307
00:16:31,324 --> 00:16:35,126
Och Tiki från Tahiti och
choklad anka från Tyskland.

308
00:16:35,195 --> 00:16:36,927
Och allt annat.

309
00:16:39,466 --> 00:16:43,568
Finns det ingen möjlighet
förhandla fram en uppgörelse?

310
00:16:43,636 --> 00:16:46,504
Du vill förhandla
för en dejt? Jag är ledsen.

311
00:16:46,573 --> 00:16:50,174
Det är bara det att jag alltid förhandlar
med länder. När det kommer till människor,

312
00:16:50,243 --> 00:16:51,642
det är svårt att bryta vanan.

313
00:16:51,711 --> 00:16:53,677
Det är jag säker på.

314
00:16:53,746 --> 00:16:55,545
Inser du det
du är den enda kvinnan

315
00:16:55,569 --> 00:16:57,615
som avvisat mig sedan dess
Jag blev ambassadör?

316
00:16:57,683 --> 00:17:01,018
Inser du att du är den enda
mannen som tog mig på middag

317
00:17:01,087 --> 00:17:03,454
och totalt ignorerad
mig sedan jag var åtta?

318
00:17:03,523 --> 00:17:06,690
Jag antar att du inte skulle göra det
ge mig en andra chans?

319
00:17:08,495 --> 00:17:09,693
Jag kanske.

320
00:17:10,796 --> 00:17:12,830
Under rätt förutsättningar.

321
00:17:14,767 --> 00:17:17,001
Vad säger man till en kille
som ambassadör Lipton?

322
00:17:17,069 --> 00:17:18,936
Jag trodde du
visste allt om det.

323
00:17:19,005 --> 00:17:20,838
Ja, jag vet hur
att hälsa på honom, menar jag,

324
00:17:20,906 --> 00:17:23,874
men hur frågar man en man
storhet att passera potatisen?

325
00:17:23,943 --> 00:17:27,211
Åh, vad sägs om,
"Visa potatisen"?

326
00:17:27,280 --> 00:17:29,780
Det här är en stor man.

327
00:17:29,849 --> 00:17:32,816
Vad sägs om, "Passera
potatis, ers höghet"?

328
00:17:33,853 --> 00:17:35,253
Söt.

329
00:17:35,321 --> 00:17:38,856
Titta, Howard kommer
här för att koppla av och vara sig själv.

330
00:17:38,924 --> 00:17:40,758
Jag förväntar mig er alla
att göra detsamma.

331
00:17:42,428 --> 00:17:44,662
Okej. Försök att vara normal.

332
00:17:48,434 --> 00:17:51,001
Hej, Howard, kom
in. God kväll.

333
00:17:51,070 --> 00:17:52,537
Jag tror du minns
barnen.

334
00:17:52,605 --> 00:17:55,706
Åh, ja, ja.
Tracy, Chris... Hej. Hej.

335
00:17:55,775 --> 00:17:57,695
Laurie, Danny och
Keith. Hur mår du? Hej.

336
00:17:57,743 --> 00:17:59,143
Ers höghet.

337
00:17:59,212 --> 00:18:00,711
Mr Cool.

338
00:18:00,780 --> 00:18:05,082
Det var inte det jag menade
att säga. Gick precis ut.

339
00:18:05,151 --> 00:18:09,053
Det jag menade att säga var,
"Hur går det, Howie?"

340
00:18:09,121 --> 00:18:10,988
Det är för slentrianmässigt.

341
00:18:11,057 --> 00:18:15,959
Nej, nej. Det är därför jag är här. Att spendera en
trevlig, lugn kväll med mycket trevliga människor.

342
00:18:16,028 --> 00:18:17,428
Och Howard,

343
00:18:18,798 --> 00:18:20,898
inga telefoner.

344
00:18:20,966 --> 00:18:25,736
Äh... Okej. Inga telefoner.

345
00:18:25,805 --> 00:18:30,208
Öh, borde jag inte kolla in med Harper först?
Det kan vara en liten kris någonstans.

346
00:18:30,276 --> 00:18:33,010
Vi förhandlade fram detta
middag, minns du?

347
00:18:35,081 --> 00:18:36,681
Rätt. Okej.

348
00:18:36,749 --> 00:18:39,328
Varför går du inte in i vardagsrummet
och koppla av medan jag går och lagar middag?

349
00:18:39,352 --> 00:18:40,685
Okej.

350
00:18:45,858 --> 00:18:46,858
Väl.

351
00:18:51,698 --> 00:18:54,832
Så, berätta för mig. Vad är
Tricia verkligen gillar?

352
00:19:00,306 --> 00:19:03,374
Åh, du vet, jag har inte hört
från mitt sår en gång i kväll?

353
00:19:03,443 --> 00:19:05,409
Kanske går det
genom lämpliga kanaler.

354
00:19:08,615 --> 00:19:11,949
Åh, Shirley, du vet, du har rätt.
Detta är det enda sättet att njuta av dig själv.

355
00:19:12,017 --> 00:19:14,619
Slappna av och lämna allt
affärer på kontoret.

356
00:19:14,687 --> 00:19:17,087
Jag är så glad att höra
du säger det, Howard.

357
00:19:17,156 --> 00:19:19,923
Och från och med nu går jag
att försöka leva efter den regeln.

358
00:19:21,594 --> 00:19:23,861
Vad är det? Åh, jag
hoppas du inte har något emot det.

359
00:19:23,929 --> 00:19:26,130
Jag la tillbaka telefonen
på kroken. Jag tar det.

360
00:19:26,198 --> 00:19:27,998
Howard? Nu, det
kan vara viktigt.

361
00:19:28,067 --> 00:19:30,534
Det är förmodligen
Argentina. Lipton här.

362
00:19:32,572 --> 00:19:34,171
Eh... Ja, ja.

363
00:19:34,907 --> 00:19:36,974
Argentina?

364
00:19:37,042 --> 00:19:39,410
Nej, Skizzy. Det är för Tracy.

365
00:19:41,147 --> 00:19:44,348
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

366
00:19:52,659 --> 00:19:55,993
♪ Du berättar att du
är klara med honom

367
00:19:56,061 --> 00:19:59,797
♪ Det är du snart
fri bara att vara med mig

368
00:19:59,865 --> 00:20:02,199
♪ Så jag stannar vid telefonen

369
00:20:04,870 --> 00:20:08,172
♪ jag väntar
varje kväll hemma

370
00:20:08,240 --> 00:20:11,008
♪ Tittar på tv-program och älskling

371
00:20:11,076 --> 00:20:14,612
♪ Himlen vet att jag alltid är ensam

372
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
♪ Fast du ringer mig aldrig

373
00:20:21,153 --> 00:20:24,655
♪ Jag fortsätter att älska dig

374
00:20:24,724 --> 00:20:28,626
♪ Hoppas det om jag gör det
du kommer att älska mig också

375
00:20:28,695 --> 00:20:32,830
♪ Och det kommer jag inte
måste vänta för länge

376
00:20:32,898 --> 00:20:36,801
♪ Men hur länge är för långt

377
00:20:36,869 --> 00:20:41,038
♪ Fick veta att du är
får mig att tappa förståndet

378
00:20:41,106 --> 00:20:44,775
♪ Hur lång är för lång

379
00:20:44,844 --> 00:20:49,012
♪ För, älskling, det har jag
har väntat länge, länge

380
00:20:49,081 --> 00:20:52,883
♪ Hängt på så länge

381
00:20:52,952 --> 00:20:56,186
♪ Hoppa på allt
kommer att bli okej

382
00:20:56,255 --> 00:21:00,924
♪ Säg det inte till mig ♪
Hur länge är för långt

383
00:21:00,993 --> 00:21:04,261
♪ Att sitta runt och
vänta tills du kommer till mig

384
00:21:08,300 --> 00:21:11,369
♪ Jag ser hur du ser på honom

385
00:21:11,437 --> 00:21:13,337
♪ När du är i en folkmassa

386
00:21:13,406 --> 00:21:15,473
♪ Jag vet att det gör honom stolt

387
00:21:15,541 --> 00:21:17,808
♪ Medan det krossar mitt hjärta

388
00:21:20,480 --> 00:21:23,981
♪ Och hela tiden berättar du för mig

389
00:21:24,049 --> 00:21:27,685
♪ Att fortsätta älska dig

390
00:21:27,754 --> 00:21:31,422
♪ Och om jag gör det är du det
kommer att älska mig också

391
00:21:31,491 --> 00:21:34,492
♪ Och det kommer jag inte
måste vänta för länge

392
00:21:35,661 --> 00:21:39,497
♪ Hur lång är för lång

393
00:21:39,565 --> 00:21:42,767
♪ Att sitta och vänta
tills du kommer min väg ♪

394
00:22:04,757 --> 00:22:07,091
Upp lite sent,
igår kväll, mamma?

395
00:22:08,327 --> 00:22:10,027
01:32

396
00:22:11,964 --> 00:22:15,599
Jag råkade bara vara det
upp mata min guldfisk.

397
00:22:15,668 --> 00:22:17,501
Det verkar som att det kan bli allvarligt.

398
00:22:17,569 --> 00:22:19,970
Vi gick en biltur
efter konserten.

399
00:22:20,039 --> 00:22:22,006
Är det vad du skulle kalla seriöst?

400
00:22:22,074 --> 00:22:23,107
Höll du hand?

401
00:22:23,176 --> 00:22:24,842
Och göra älskvärda ögon?

402
00:22:24,911 --> 00:22:26,811
Och stanna vid Muldoon's Point?

403
00:22:28,014 --> 00:22:29,780
Okej, låt oss repetera.

404
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
Vill du
börja med det, Ricky?

405
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
Japp.

406
00:22:32,151 --> 00:22:33,750
Okej, varsågod.

407
00:22:42,328 --> 00:22:44,795
♪ Vilken typ av ljud gör du

408
00:22:46,032 --> 00:22:48,498
♪ Vilken typ av ljud gör du

409
00:22:49,468 --> 00:22:51,268
♪ Om du bara ger det ett försök

410
00:22:51,337 --> 00:22:53,170
♪ Du kommer att se att du och jag

411
00:22:53,239 --> 00:22:56,006
♪ Tja, det har vi alla
lite ljud att göra

412
00:22:56,976 --> 00:22:59,210
♪ Det är inget misstag

413
00:22:59,278 --> 00:23:04,581
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

414
00:23:06,418 --> 00:23:08,285
♪ Nu gör en groda en "ribbit"

415
00:23:08,354 --> 00:23:10,120
♪ Och en hund "skälla"

416
00:23:10,189 --> 00:23:13,757
♪ Jag måste säga att vi inte är det
helt säker på vad de menar

417
00:23:13,826 --> 00:23:15,559
♪ Och ett får gör en "Baa"

418
00:23:15,627 --> 00:23:17,561
♪ När han tänker
någon är där

419
00:23:17,629 --> 00:23:21,265
♪ Och vilken sort
av ljud gör du

420
00:23:21,334 --> 00:23:23,000
♪ Jag sjunger "Aaa"

421
00:23:23,069 --> 00:23:25,369
♪ Och får går "Baa"

422
00:23:25,437 --> 00:23:30,774
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

423
00:23:32,945 --> 00:23:36,680
♪ Vilken typ av ljud gör du

424
00:23:36,749 --> 00:23:40,317
♪ Vilken typ av ljud gör du

425
00:23:40,386 --> 00:23:41,919
♪ Om du bara ger det ett försök

426
00:23:41,988 --> 00:23:43,653
♪ Och du ser upp i himlen

427
00:23:43,722 --> 00:23:47,057
♪ Du kommer att se att du och jag

428
00:23:47,126 --> 00:23:52,229
♪ Tja, det har vi alla
lite ljud att göra

429
00:23:55,134 --> 00:23:59,703
♪ Vi har alla
lite ljud att göra

430
00:23:59,772 --> 00:24:02,539
♪ Bum-pa-dum-pa-dum-pa-bum
bum-bum ♪

431
00:24:03,842 --> 00:24:06,143
Bravo! bravo!

432
00:24:06,212 --> 00:24:09,380
Howard. Jag trodde du
var på väg till Brasilien.

433
00:24:09,448 --> 00:24:11,581
Jag kunde bara inte lämna
utan att säga adjö

434
00:24:11,650 --> 00:24:14,985
och tack igen
för en mycket, mycket trevlig kväll.

435
00:24:16,255 --> 00:24:18,289
Jag hoppas att du kommer
tillbaka när du kan.

436
00:24:18,357 --> 00:24:20,391
Åh, ja, verkligen.

437
00:24:20,459 --> 00:24:22,993
Shirley, det har jag
blivit ganska förtjust...

438
00:24:25,364 --> 00:24:29,866
Från San Pueblo. Ja, din mamma
och jag var på sightseeing igår kväll.

439
00:24:29,936 --> 00:24:31,068
Så vi har hört.

440
00:24:31,137 --> 00:24:34,671
Såg alla sevärdheter.
En jag gillade särskilt.

441
00:24:34,740 --> 00:24:35,951
Vad hette den platsen?

442
00:24:35,975 --> 00:24:39,009
Muldoon's Point?
Det är platsen.

443
00:24:41,580 --> 00:24:44,415
Sa jag något
Jag borde inte ha gjort det?

444
00:24:45,584 --> 00:24:47,751
Det är okej. Det är okej.

