1
00:03:46,800 --> 00:03:48,006
¿Mamá?

2
00:03:58,160 --> 00:03:59,924
¿Mamá?

3
00:04:02,760 --> 00:04:04,046
¿Estás dormido?

4
00:04:16,080 --> 00:04:17,002
¿Soy yo...?

5
00:04:19,000 --> 00:04:21,048
...¿vas a tener una hermana?

6
00:04:27,720 --> 00:04:28,721
Mamá...

7
00:04:29,000 --> 00:04:31,367
...¿hacemos Banitsa?

8
00:04:31,800 --> 00:04:34,167
Por supuesto, cariño.

9
00:04:35,880 --> 00:04:37,211
Ahora.

10
00:04:37,760 --> 00:04:38,761
No.

11
00:04:39,400 --> 00:04:41,368
¿Ah, por favor...?

12
00:04:41,760 --> 00:04:43,091
¡No!

13
00:04:43,200 --> 00:04:45,362
Por favor.
- ¡No!

14
00:04:48,800 --> 00:04:49,767
¡Banitsa!

15
00:04:50,400 --> 00:04:51,367
Súper.

16
00:04:52,320 --> 00:04:53,242
Lindo.

17
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
¿Bien?

18
00:04:57,040 --> 00:04:58,007
¿Bien?

19
00:04:58,200 --> 00:05:01,841
Hacen todos los grandes nombres,
entonces ¿qué quieres?

20
00:05:03,160 --> 00:05:05,606
¿Qué opinas?
- ¿Qué pienso?

21
00:05:05,840 --> 00:05:07,285
Creo que tienes poco tiempo.

22
00:05:08,200 --> 00:05:12,079
Pronto serás viejo, feo y arrugado.
Y tan gordo...

23
00:05:12,080 --> 00:05:15,971
...no puedes ver tu propio coño
sin utilizar un espejo.

24
00:05:20,080 --> 00:05:24,369
Si esto es lo que quieres,
eres un tonto por no llamarlos.

25
00:05:25,080 --> 00:05:26,366
¿Está bien, cariño?

26
00:05:52,080 --> 00:05:54,082
Ahí tienes.
- Gracias.

27
00:06:23,080 --> 00:06:25,208
¿Puedo ayudarle?
¿Hay algún problema?

28
00:09:59,200 --> 00:10:00,167
Basta.

29
00:10:00,760 --> 00:10:03,001
Padre nuestro, que estás en los cielos...

30
00:10:03,200 --> 00:10:05,168
...santificado sea tu Nombre...

31
00:10:05,800 --> 00:10:07,882
...venga tu reino...

32
00:10:08,080 --> 00:10:10,162
... hágase tu voluntad...

33
00:10:10,400 --> 00:10:13,165
...en la tierra como en el cielo.

34
00:10:13,400 --> 00:10:15,368
Danos hoy nuestro pan de cada día...

35
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
¡Basta!

36
00:10:17,080 --> 00:10:18,366
Este no es el momento adecuado.

37
00:10:18,800 --> 00:10:19,961
Padre nuestro...

38
00:10:20,160 --> 00:10:21,366
Una vez más, Tomás.

39
00:10:21,840 --> 00:10:23,842
Padre nuestro, que estás en los cielos...

40
00:10:24,040 --> 00:10:25,804
...santificado sea tu Nombre...

41
00:10:25,960 --> 00:10:27,724
...venga tu reino...

42
00:10:27,920 --> 00:10:30,366
... hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

43
00:12:36,840 --> 00:12:38,126
¿fumamos?

44
00:12:38,840 --> 00:12:40,126
¿fumamos?

45
00:12:41,280 --> 00:12:43,647
Sí, buena idea.

46
00:13:03,280 --> 00:13:05,282
Se siente tan 'zacht'.

47
00:13:06,960 --> 00:13:09,042
¿Qué es 'zacht'?

48
00:13:10,760 --> 00:13:11,966
Buen tiempo.

49
00:14:34,240 --> 00:14:38,848
Bueno Mateja, vámonos.
y conocer al tío Dejan.

50
00:15:10,000 --> 00:15:11,126
Hola, tío Dejan.

51
00:15:11,320 --> 00:15:13,846
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

52
00:15:14,040 --> 00:15:15,849
No fumes en mi gasolinera, por favor.

53
00:15:16,400 --> 00:15:19,370
Un día nos llevarás a todos al infierno.
¿Qué te pasa?

54
00:15:19,800 --> 00:15:21,928
Por favor, no lo hagas, mi tienda explotará.

55
00:15:22,120 --> 00:15:23,929
Me olvidé.

56
00:15:25,680 --> 00:15:27,648
Ah, está dormido...

57
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
Guapo, ¿eh?

58
00:15:30,840 --> 00:15:33,047
mateja...
- es el tío Dejan.

59
00:15:33,280 --> 00:15:35,203
Él tiene tu apariencia.

60
00:15:40,240 --> 00:15:41,810
¡Aquí!
- Pero no...

61
00:15:42,000 --> 00:15:44,002
¡Tómalo!
No me insultes, es mi regalo.

62
00:15:44,200 --> 00:15:47,122
Es demasiado caro.
- Tonterías, simplemente acéptalas.

63
00:15:47,123 --> 00:15:48,360
¡Tómalo!
- Es demasiado...

64
00:15:48,760 --> 00:15:50,683
No aceptaré un no por respuesta.
Vamos...

65
00:15:51,000 --> 00:15:52,047
¡Tómalo!

66
00:15:52,240 --> 00:15:53,924
Vale, vale...

67
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
Mi amigo...

68
00:15:58,000 --> 00:16:00,810
Mira lo que tienes...

69
00:16:04,680 --> 00:16:06,682
Vaya, eres muy buen conductor.

70
00:16:06,960 --> 00:16:08,246
Eres un niño realmente grande.

71
00:16:08,400 --> 00:16:09,890
¿Estabas con Dejan?

72
00:16:10,080 --> 00:16:13,039
Sí, es un regalo.
Mira que dulce.

73
00:16:13,040 --> 00:16:15,008
¿Lo sacaste del auto?
¿Otra vez para mostrárselo?

74
00:16:15,200 --> 00:16:16,645
Sí, claro.

75
00:16:16,840 --> 00:16:21,880
No lo saques del auto cada vez.
para mostrárselo a tus amigos.

76
00:16:26,680 --> 00:16:28,170
¿Cómo estás?

77
00:16:29,040 --> 00:16:30,769
Hola, entra.

78
00:16:33,720 --> 00:16:37,202
¿Me estás escuchando? no lo lleves
Si sale del auto cada vez, se enfermará.

79
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
Mira, tiene un BMW.

80
00:16:43,040 --> 00:16:45,122
Por supuesto, un hombre de verdad conduce un BMW.

81
00:16:45,280 --> 00:16:50,969
No lo saques del auto
cada vez!

82
00:16:51,040 --> 00:16:52,371
¡Bueno!

83
00:16:52,960 --> 00:16:57,124
no lo sacaré del auto
cada vez. Lo dejaré en el auto.

84
00:16:58,680 --> 00:17:00,205
Bien, allá vamos.

85
00:17:01,880 --> 00:17:04,167
Ni siquiera puede sentarse todavía.

86
00:17:04,920 --> 00:17:08,129
Ven aquí, mi dulce niñito.

87
00:17:08,400 --> 00:17:10,368
Debes tener hambre. ¿Sí?

88
00:17:10,720 --> 00:17:13,087
mami tiene algo
te gusta mucho.

89
00:17:13,280 --> 00:17:15,886
Te cuidaré bien.

90
00:17:16,760 --> 00:17:20,685
Realmente no deberías llevarlo
fuera del auto cada vez.

91
00:17:30,160 --> 00:17:31,730
¿Y luego?

92
00:17:32,160 --> 00:17:33,366
Fin del solo.

93
00:17:34,400 --> 00:17:35,845
Hermoso.

94
00:17:36,120 --> 00:17:38,009
¿Lo dices en serio o eres
¿solo ser amable?

95
00:17:38,200 --> 00:17:40,009
No, es hermoso.

96
00:17:40,840 --> 00:17:42,649
Pensé que no te gustaba Bach.

97
00:17:43,000 --> 00:17:44,365
No cuando lo cantas.

98
00:17:46,960 --> 00:17:49,008
Eres el peor mentiroso.

99
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
Tengo cosquillas en la nariz.

100
00:17:55,000 --> 00:17:56,365
¿Puedes rascarlo un poquito?

101
00:17:58,400 --> 00:18:01,961
Ah si, perfecto.

102
00:18:02,400 --> 00:18:05,131
Gracias, esto realmente ayuda.

103
00:18:09,080 --> 00:18:11,128
¿Quieres ver Tokio?
- ¡Sí!

104
00:18:21,040 --> 00:18:22,041
Genial, ¿eh?

105
00:18:24,080 --> 00:18:27,687
El equipaje todavía está en Gotemburgo.
Se olvidaron de cargarlo en el avión.

106
00:18:27,880 --> 00:18:29,962
Te llamaré más tarde.
- Bueno.

107
00:18:30,840 --> 00:18:32,683
Adiós...
- ¡Adiós!

108
00:18:39,000 --> 00:18:40,081
Papá...

109
00:18:42,000 --> 00:18:43,365
¿Qué es?

110
00:18:43,880 --> 00:18:45,086
¡Lucas!

111
00:18:47,080 --> 00:18:50,368
¿Por qué no me dices cuándo?
tienes que ir? Mírate.

112
00:18:51,400 --> 00:18:53,767
Eres como un bebé...

113
00:18:54,800 --> 00:18:56,006
Haz pipí.
- Ya no tengo que irme.

114
00:18:56,200 --> 00:18:57,361
¡Haz pis!

115
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
Él está orinando ahora
si queda algo.

116
00:18:59,880 --> 00:19:02,281
Vamos, es el estrés.
Se olvida, no puede evitarlo.

117
00:19:02,680 --> 00:19:04,250
Bueno, ahora está orinando.

118
00:19:05,160 --> 00:19:06,366
No le grites.

119
00:19:06,800 --> 00:19:09,121
No grité. No lo hice.

120
00:19:11,920 --> 00:19:13,365
¿Lo arreglaste?
- Sí.

121
00:19:14,160 --> 00:19:15,924
Ya sabes lo que pienso al respecto.

122
00:19:19,960 --> 00:19:20,882
Adiós.

123
00:19:23,120 --> 00:19:24,042
Adiós.

124
00:20:01,840 --> 00:20:04,161
¿Eso es para mí?
- ¿Qué opinas?

125
00:20:05,320 --> 00:20:06,890
Seguir.

126
00:20:21,120 --> 00:20:22,849
¿Te gusta?

127
00:20:25,120 --> 00:20:28,363
Y ahora papá compró uno blanco.
¡Incluso la silla es blanca!

128
00:20:28,800 --> 00:20:30,723
Tienes que irte a dormir, Lucas.
- Bueno.

129
00:20:30,920 --> 00:20:32,922
Adiós mamá. Besos.

130
00:20:36,160 --> 00:20:37,241
Fue una muy buena idea.

131
00:20:38,000 --> 00:20:39,047
Adiós.

132
00:20:41,080 --> 00:20:42,844
realmente tienes que irte
Vete a la cama ahora, Lucas.

133
00:21:24,400 --> 00:21:25,367
¿Orinaste?

134
00:21:26,000 --> 00:21:27,126
Sí.

135
00:21:31,040 --> 00:21:32,201
Aquí.

136
00:21:33,160 --> 00:21:34,889
Porque soy un bebé.

137
00:21:47,760 --> 00:21:49,808
Buenas noches.
- Buenas noches.

138
00:22:10,000 --> 00:22:11,650
¿Jenya?

139
00:22:13,880 --> 00:22:16,008
Bienvenido.
- Gracias.

140
00:22:16,400 --> 00:22:17,925
Mantenlo ahí...

141
00:22:18,120 --> 00:22:19,201
Sí, eso es todo.

142
00:22:19,400 --> 00:22:20,925
Un poco adelante.

143
00:22:21,120 --> 00:22:23,964
Perfecto.
Manos en tu cintura, sonríe...

144
00:22:24,160 --> 00:22:26,079
¡Genial!
Ahora desde un lado.

145
00:22:26,080 --> 00:22:27,366
¡Eso es todo!

146
00:22:28,000 --> 00:22:29,729
Una pequeña cara de lado.

147
00:22:30,080 --> 00:22:32,242
¡Excelente!
Ánimo, sonríe... Muy bien.

148
00:22:32,400 --> 00:22:33,686
Así.

149
00:22:34,280 --> 00:22:36,362
Uno, dos, tres...

150
00:22:39,160 --> 00:22:41,288
¡Súper!
- Muy bien.

151
00:22:49,720 --> 00:22:52,371
Soy Viktor, de Guga Models.

152
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
Nos gustaría llevarte...

153
00:22:56,080 --> 00:22:59,209
...y otras dos chicas
a Amsterdam para una sesión de fotos.

154
00:23:04,680 --> 00:23:07,001
No olvides llamar, ¿vale?
- No lo haré, mamá.

155
00:23:07,200 --> 00:23:09,168
¿Promesa?
- Por supuesto.

156
00:23:27,720 --> 00:23:29,882
¡Hasta el fondo!

157
00:23:30,080 --> 00:23:31,241
¡Salud!

158
00:25:13,880 --> 00:25:15,086
Tranquilos, niños.

159
00:25:15,087 --> 00:25:18,368
Angele, Nanda estaba en tu habitación.
- ¿Qué?

160
00:25:24,240 --> 00:25:25,890
¡Mierda!

161
00:25:26,160 --> 00:25:28,003
¡Ella tomó mi dinero!

162
00:25:46,400 --> 00:25:50,041
No quiero vivir en las calles.
Ve a jugar con los demás.

163
00:25:51,280 --> 00:25:53,123
No te echarán inmediatamente.

164
00:25:53,320 --> 00:25:55,004
Lo harán.
- No, no lo harán.

165
00:25:55,200 --> 00:25:57,931
no he pagado el alquiler
durante siete meses.

166
00:25:58,120 --> 00:26:00,646
dicen que quieren
el dinero mañana.

167
00:26:03,400 --> 00:26:06,085
¿Siete meses?
¿No tuviste que pagar?

168
00:26:07,040 --> 00:26:09,122
Les pagué de otra manera.

169
00:26:10,160 --> 00:26:13,130
Por el interés,
hasta que tuve el dinero.

170
00:26:13,320 --> 00:26:17,006
Pero todavía quieren el alquiler.
- ¿Entonces les pagaste?

171
00:26:17,200 --> 00:26:18,281
No.

172
00:26:19,760 --> 00:26:22,127
¿Pero cómo ahorraste 900 euros?

173
00:26:22,720 --> 00:26:26,725
¿Qué hace una mujer ilegal?
¿Sin trabajo para alimentar a sus hijos?

174
00:26:30,080 --> 00:26:34,005
Me permitieron quedarme aquí
durante el tiempo que no pude pagar el alquiler.

175
00:26:35,800 --> 00:26:38,929
lo que hice fue pagar
por el interés, dijeron.

176
00:26:39,080 --> 00:26:42,004
Pero todavía tengo que pagarles.
por siete meses de alquiler.

177
00:26:45,040 --> 00:26:46,371
¡Me lo gané, Yaya!

178
00:27:00,200 --> 00:27:01,770
Todo estará bien.

179
00:27:05,840 --> 00:27:07,046
Hablaré con ellos.

180
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
No lo permitirán.

181
00:27:10,160 --> 00:27:12,686
Nos echarán como a perros.

182
00:27:14,400 --> 00:27:17,006
No, no lo harán.

183
00:27:33,920 --> 00:27:36,366
el esta tan relajado
cuando él está contigo.

184
00:27:40,080 --> 00:27:42,048
Igual que su madre.

185
00:27:43,040 --> 00:27:45,042
Sí, igual que su madre.

186
00:27:57,960 --> 00:27:59,007
¿Sí?

187
00:28:01,080 --> 00:28:02,047
Bueno.

188
00:28:02,400 --> 00:28:04,209
Está bien, está bien.
Estoy en camino.

189
00:28:46,840 --> 00:28:48,126
Ivica.

190
00:28:48,960 --> 00:28:50,200
Víctor, amigo mío.

191
00:28:50,400 --> 00:28:52,004
Hola.
- Hola.

192
00:28:52,240 --> 00:28:54,129
Es bueno verte a ti también.

193
00:28:54,400 --> 00:28:56,368
¿Todo salió bien?
- Absolutamente.

194
00:29:00,080 --> 00:29:01,366
Gergana.
-Ivica.

195
00:29:01,920 --> 00:29:03,365
Nikoleta.
-Ivica.

196
00:29:04,040 --> 00:29:05,280
Jenya.
-Ivica.

197
00:29:28,920 --> 00:29:31,207
Bastante vergonzoso, ¿no?

198
00:32:22,400 --> 00:32:24,641
¿Eso es risa?

199
00:32:30,680 --> 00:32:33,126
No, no, tengo que trabajar.

200
00:32:33,320 --> 00:32:36,369
Sí, pero no llegaré tarde.

201
00:32:37,240 --> 00:32:39,129
Adiós, te amo.

202
00:33:45,320 --> 00:33:46,890
Joder.

203
00:33:56,200 --> 00:33:58,043
Todo duele.

204
00:34:04,080 --> 00:34:06,890
No dije nada malo, ¿verdad?

205
00:34:07,240 --> 00:34:08,924
te acabo de preguntar
como estas.

206
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Ya sabes cómo estoy.

207
00:34:13,000 --> 00:34:15,367
quiero preguntarte...

208
00:34:18,120 --> 00:34:19,087
...vuelve.

209
00:34:20,040 --> 00:34:21,371
¿Adonde?

210
00:34:21,920 --> 00:34:23,126
A Sarajevo.

211
00:34:23,320 --> 00:34:24,287
A mí.

212
00:34:24,800 --> 00:34:26,643
Zina, tengo que ir a trabajar, lo siento.

213
00:34:27,000 --> 00:34:29,162
¿Seka?
- Adiós, Zina.

214
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
¿Qué oyes?

215
00:40:36,160 --> 00:40:37,082
¿Liszt?

216
00:40:38,000 --> 00:40:39,081
Escuchas a Liszt.

217
00:40:43,080 --> 00:40:44,889
No escucho a Liszt.

218
00:40:45,040 --> 00:40:46,371
De nuevo.

219
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
¿Te gusta?

220
00:41:45,840 --> 00:41:46,762
Sí.

221
00:42:02,080 --> 00:42:03,206
Buenas noches.

222
00:42:03,800 --> 00:42:04,926
Buenas noches.

223
00:42:05,080 --> 00:42:07,208
¿Te pusiste el pañal?
- Sí.

224
00:42:10,040 --> 00:42:12,725
Mamá siempre me da un beso.

225
00:42:56,720 --> 00:42:57,960
Vamos, levántate.

226
00:49:28,080 --> 00:49:31,050
Yo me ocuparé del dinero.
Confía en mí.

227
00:49:31,200 --> 00:49:32,690
¿Bueno?

228
00:49:32,880 --> 00:49:33,847
Bueno.

229
00:50:16,720 --> 00:50:17,801
Ahí tienes.

230
00:50:18,000 --> 00:50:19,365
Gracias.

231
00:50:20,720 --> 00:50:23,007
¿Jefe?
- ¿Qué es?

232
00:50:25,400 --> 00:50:27,050
¿Puedo obtener un anticipo?

233
00:50:27,840 --> 00:50:29,205
¿Un avance?
- Sí.

234
00:50:29,400 --> 00:50:32,688
Un avance para las próximas semanas.

235
00:50:34,840 --> 00:50:37,730
No, no puedo hacer eso.

236
00:50:38,920 --> 00:50:40,968
Pero estaré aquí, trabajaré para ti.

237
00:50:41,160 --> 00:50:43,083
Sí, lo entiendo.

238
00:50:43,720 --> 00:50:47,202
Pero no, no puedo hacer eso. Lo lamento.

239
00:50:49,200 --> 00:50:51,089
Bien, gracias.

240
00:54:48,800 --> 00:54:50,520
¿Sabes hasta dónde
¿Tokio es de Amsterdam?

241
00:54:51,040 --> 00:54:54,089
No.
- Son unos 9287 km.

242
00:54:54,920 --> 00:54:56,159
Oh.

243
00:54:56,160 --> 00:54:59,369
¿Sabes qué tan rápido una persona
¿Puede caminar en promedio?

244
00:54:59,760 --> 00:55:01,000
No.

245
00:55:01,240 --> 00:55:03,049
Unos 5 kilómetros por hora.

246
00:55:04,400 --> 00:55:07,046
¿Sabes cuánto tiempo
me llevaría a caminar hacia ti...

247
00:55:07,047 --> 00:55:09,691
...si pudiera caminar todos los días
y no dormiste?

248
00:55:09,880 --> 00:55:10,802
No.

249
00:55:11,120 --> 00:55:13,964
77,39 días.
- Oh, vaya.

250
00:55:15,120 --> 00:55:18,806
¿Es una buena clase en la que estás?
- Sí, están bien.

251
00:56:34,080 --> 00:56:35,002
¡Batirlo!

252
00:58:08,400 --> 00:58:09,999
¿Dónde está Nikoleta?

253
00:58:10,000 --> 00:58:12,287
Se fue, a Rotterdam, dicen.

254
00:58:43,840 --> 00:58:46,127
No sé por qué me ducho.

255
00:58:56,080 --> 00:58:58,082
Voy a huir.

256
00:59:01,080 --> 00:59:02,809
Te matarán.

257
00:59:05,120 --> 00:59:07,122
Ya me han matado.

258
01:02:32,840 --> 01:02:34,126
¿Qué estás haciendo?

259
01:02:36,200 --> 01:02:38,009
Nada, nada.

260
01:02:39,080 --> 01:02:42,084
¿Cuanto tomaste?
- Nada, no tomé nada.

261
01:02:44,400 --> 01:02:46,050
Jefe, no tomé nada.

262
01:02:50,760 --> 01:02:52,364
No tomé nada.
- Esto es por hoy.

263
01:02:53,080 --> 01:02:54,081
¡Dejar!

264
01:02:55,080 --> 01:02:56,047
Jefe...

265
01:06:17,200 --> 01:06:19,680
¿Lo estás viendo todas las noches?

266
01:06:19,880 --> 01:06:22,008
¿Cómo no puedo verlo?

267
01:06:22,760 --> 01:06:24,046
Seka...

268
01:06:25,120 --> 01:06:27,009
No lo vuelvas a ver.

269
01:06:28,080 --> 01:06:30,367
Cuando lo veo,
entonces sé que es verdad.

270
01:06:32,320 --> 01:06:33,845
Ya veo...

271
01:06:34,960 --> 01:06:36,246
Te amo.

272
01:06:37,200 --> 01:06:38,690
Te amo.

273
01:11:18,240 --> 01:11:22,245
<i>Esta es Julia Åberg-Lindh, vete
un mensaje después del tono. Gracias.</i>

274
01:12:54,240 --> 01:12:55,730
Esto estuvo bueno.

275
01:13:01,120 --> 01:13:03,009
Papá, quiero preguntarte algo.

276
01:13:03,160 --> 01:13:05,845
No puedo ir a la escuela.

277
01:13:10,320 --> 01:13:11,970
Esto fue muy bueno.

278
01:13:13,040 --> 01:13:15,042
Toca el principio de nuevo.

279
01:13:15,720 --> 01:13:17,165
Pero la primera nota más suave.

280
01:13:22,200 --> 01:13:23,122
Más suave.

281
01:13:28,400 --> 01:13:30,084
No es bueno. Más suave.

282
01:13:34,880 --> 01:13:36,086
Más suave.

283
01:13:39,320 --> 01:13:41,368
No, peor. De nuevo.

284
01:13:44,160 --> 01:13:45,002
Aún peor.

285
01:13:48,000 --> 01:13:49,365
Aún peor.

286
01:13:49,800 --> 01:13:51,643
La forma en que jugaste antes de que yo entrara.
Eso fue excelente.

287
01:13:51,800 --> 01:13:53,131
¿Qué has aprendido de eso?

288
01:13:54,000 --> 01:13:55,684
¿Qué has aprendido de eso?

289
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Nunca escuches a nadie.

290
01:14:02,040 --> 01:14:03,724
Eres un maestro, Lucas.

291
01:14:03,920 --> 01:14:05,285
Un verdadero maestro.

292
01:14:07,120 --> 01:14:09,885
Soy promedio, producto del entrenamiento.
Eres un verdadero maestro...

293
01:14:10,040 --> 01:14:12,088
y un verdadero maestro no necesita un maestro.

294
01:14:12,240 --> 01:14:14,368
Nunca más escuches a nadie.

295
01:14:16,760 --> 01:14:18,091
Ahora otra vez.

296
01:14:19,400 --> 01:14:21,129
Primera nota más suave.

297
01:14:23,320 --> 01:14:25,971
No, no, no.

298
01:14:26,120 --> 01:14:28,039
Juega como te digo.

299
01:14:28,040 --> 01:14:30,119
Como digo.

300
01:14:30,120 --> 01:14:31,167
No.

301
01:14:32,120 --> 01:14:33,007
No...

302
01:14:41,040 --> 01:14:41,962
Exacto.

303
01:14:44,040 --> 01:14:45,769
Eso es todo.

304
01:14:49,760 --> 01:14:51,808
No escuches a nadie.

305
01:14:53,880 --> 01:14:55,803
No me escuches.

306
01:14:56,680 --> 01:14:58,648
Tú eres el maestro, Lucas.

307
01:15:12,960 --> 01:15:15,201
<i>Esta es Julia Åberg-Lindh,
deja un mensaje después...</i>

308
01:26:48,000 --> 01:26:49,081
Perdóname...

309
01:26:49,280 --> 01:26:52,807
Perdóname Padre, perdóname...

310
01:26:59,880 --> 01:27:03,009
Oh, perdóname padre,
perdóname...

311
01:30:29,880 --> 01:30:32,000
<i>Stig, llámame.
Lukas estaba llorando en mi correo de voz.</i>

312
01:30:32,120 --> 01:30:34,043
<i>¿Sabes lo que le hicieron?</i>

313
01:30:56,400 --> 01:31:00,450
<i>Lukas, es tu papá.
¿Puedes llamarme por favor?</i>

314
01:31:00,760 --> 01:31:04,367
<i>No estoy enojado contigo.
Te amo mucho. Por favor...</i>

315
01:31:05,800 --> 01:31:07,370
<i>¿Puedes llamarme por favor?</i>

316
01:31:21,080 --> 01:31:25,881
<i>Lukas, te amo. he cancelado todo
mis conciertos. Voy a Amsterdam.</i>

317
01:31:26,040 --> 01:31:30,045
<i>Llámame. Dime que estás bien.</i>

318
01:32:58,840 --> 01:33:01,366
Llévala al apartamento
y trae esto de vuelta.

319
01:33:27,200 --> 01:33:28,929
¡Toma el sobre!

320
01:34:23,280 --> 01:34:25,647
Dale esto a ella
cuando ella se despierta.

321
01:36:16,320 --> 01:36:17,731
Hola...

322
01:36:18,680 --> 01:36:20,648
No lo he encontrado.

323
01:36:21,000 --> 01:36:22,729
¿No lo has hecho?
- No.

324
01:36:22,920 --> 01:36:24,081
¿Pero dónde puede estar?

325
01:36:24,280 --> 01:36:25,850
No sé.

326
01:36:26,040 --> 01:36:28,202
¿Has estado buscando por todas partes?

327
01:36:28,400 --> 01:36:31,882
Sí, he buscado y buscado
pero no puedo encontrarlo.

328
01:38:14,680 --> 01:38:15,363
¿Hola?

329
01:38:17,880 --> 01:38:19,006
¿Jenya?

330
01:38:23,400 --> 01:38:24,686
¿Jenya?

331
01:38:24,880 --> 01:38:25,802
Hola mamá.

332
01:38:26,000 --> 01:38:27,729
Mi pequeña, ¿cómo estás?

333
01:38:28,800 --> 01:38:30,290
¿Está todo bien?

334
01:38:31,400 --> 01:38:35,041
¿Por qué nunca me llamas?
- Estoy bien. Realmente bien.

335
01:38:36,120 --> 01:38:39,249
Pronto estaré en casa.
La sesión de fotos ha terminado.

336
01:38:39,680 --> 01:38:43,048
¿Estás bien?
¡No sé nada de ti!

337
01:38:44,040 --> 01:38:46,008
¿Qué opinas?
¡Estoy preocupado!

338
01:38:46,720 --> 01:38:47,687
¡Jenya!

339
01:38:47,880 --> 01:38:50,724
Lo sé. Lo siento mamá, lo siento...

340
01:38:51,400 --> 01:38:54,085
¿Por qué no me has llamado?

341
01:38:56,000 --> 01:38:57,103
¿Qué está sucediendo?

342
01:38:57,104 --> 01:38:58,366
Mamá...

343
01:39:00,120 --> 01:39:01,963
¿Puedes decirme que me amas?

344
01:39:03,000 --> 01:39:04,843
Te quiero muchísimo.

345
01:39:07,000 --> 01:39:08,764
Te quiero muchísimo.

346
01:39:09,160 --> 01:39:11,208
Yo también te amo.

347
01:39:11,840 --> 01:39:13,968
Mucho... mucho.

348
01:39:54,720 --> 01:39:55,801
¿Sí?

349
01:39:59,160 --> 01:40:01,242
Está bien, relájate.
Los encontraremos.

350
01:40:03,080 --> 01:40:05,367
Ve a ver a Nkono, él lo sabrá.

351
01:40:06,400 --> 01:40:07,367
Sí.

352
01:42:01,400 --> 01:42:02,970
¿Puedo tener una luz?

353
01:42:56,280 --> 01:42:58,089
Vámonos a casa, Mateja.

354
01:43:00,400 --> 01:43:02,368
No, no, no...

355
01:43:04,040 --> 01:43:05,087
No... ¡Mateja!

356
01:43:07,080 --> 01:43:09,970
¡No, maldita sea!
Mateja!

357
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
¡No!
Mateja!

358
01:44:16,840 --> 01:44:18,729
Está bien...
¡Impresionante!

359
01:44:22,920 --> 01:44:25,651
Oye, ratoncitos,
ve con tu madre.

360
01:46:01,040 --> 01:46:03,440
Padre perdónalo,
porque no sabe lo que hace.

361
01:51:19,880 --> 01:51:20,802
¿Lucas?

362
01:52:04,800 --> 01:52:06,131
Lo siento...

363
01:52:15,240 --> 01:52:16,651
Lo siento...

364
01:52:37,960 --> 01:52:39,962
Padre nuestro, que estás en los cielos...

365
01:52:40,160 --> 01:52:42,083
...santificado sea tu Nombre...

366
01:52:42,280 --> 01:52:44,248
...venga tu reino...

367
01:52:44,400 --> 01:52:48,041
... hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

368
01:52:48,800 --> 01:52:51,371
Danos hoy nuestro pan de cada día.

369
01:52:52,200 --> 01:52:54,362
Y perdónanos nuestras ofensas...

370
01:52:54,720 --> 01:52:58,770
...como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

371
01:52:58,960 --> 01:53:01,770
Y no nos dejes caer en la tentación...

372
01:53:01,960 --> 01:53:04,122
...sino líbranos del mal.

373
01:53:04,760 --> 01:53:05,841
Amén.

374
01:53:17,920 --> 01:53:19,206
¡Jenya!

375
01:53:19,800 --> 01:53:21,006
¡Jenya!

376
01:53:25,720 --> 01:53:27,165
Mamá...

377
01:53:35,280 --> 01:53:37,123
¿Qué está pasando?

378
01:53:41,960 --> 01:53:43,962
Cariño...

379
01:53:53,040 --> 01:53:54,201
Mamá...

380
01:53:58,040 --> 01:54:00,361
Tenemos que irnos.