1
00:00:36,875 --> 00:00:38,875
[uzaktan hayvan sesleri]

2
00:00:43,041 --> 00:00:45,041
[ürkütücü müzik çalıyor]

3
00:00:50,708 --> 00:00:52,708
[hafif gıcırtı]

4
00:01:37,416 --> 00:01:39,625
[borazan tantanası çalıyor]

5
00:01:58,083 --> 00:01:59,625
Günaydın beyler.

6
00:01:59,708 --> 00:02:01,250
[atlar kişniyor]

7
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
- Sen Augustus Landor musun?
- Öyleyim.

8
00:02:05,125 --> 00:02:06,250
Ve sen?

9
00:02:06,333 --> 00:02:09,375
Yüzbaşı Hitchcock hizmetinizdedir.
Akademi'nin ikinci komutanı.

10
00:02:10,333 --> 00:02:11,833
Seni bilgilendirmek için buradayım

11
00:02:11,916 --> 00:02:14,791
Müfettiş Thayer
acil izleyici talep ediyor.

12
00:02:14,875 --> 00:02:17,916
- Peki bu seyircinin doğası?
- Bunu albaya bırakıyorum.

13
00:02:18,708 --> 00:02:21,791
- Bu ne zaman gerçekleşebilir?
- En kısa zamanda.

14
00:02:21,875 --> 00:02:23,875
[kıkırdar]

15
00:02:25,708 --> 00:02:28,416
Peki ya gelmemeye karar verirsem?

16
00:02:31,458 --> 00:02:34,291
Bu sizin kendi endişeniz olacaktır.
Sen özel bir vatandaşsın.

17
00:02:39,125 --> 00:02:40,125
[derin bir nefes verir]

18
00:02:42,250 --> 00:02:44,208
Neyse, gezmek için güzel bir gün.

19
00:02:45,416 --> 00:02:48,500
[ilginç müzik çalıyor]

20
00:02:53,250 --> 00:02:55,625
[Thayer] <i>Vali önerdi
sen bir efsaneydin</i>

21
00:02:55,708 --> 00:02:57,458
<i>New York şehri polis memurları arasında.</i>

22
00:02:59,333 --> 00:03:03,291
<i>Ve hizmetlerinizi önerdiğinde,
etkileyici başarılarınızı fark etti,</i>

23
00:03:03,375 --> 00:03:06,666
<i>yakalama dahil
Daybreak Boys'un liderleri,</i>

24
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
<i>korkunç Gömlek Kuyrukları çetesini dağıtmak,</i>

25
00:03:09,041 --> 00:03:14,208
<i>ve özellikle tüyler ürpertici bir cinayeti çözmek
Elysian Fields'daki genç bir fahişenin portresi.</i>

26
00:03:16,958 --> 00:03:20,250
<i>Yetenekleriniz şunları içerir:
şifre kırma, isyan kontrolü,</i>

27
00:03:20,333 --> 00:03:22,416
<i>ve eldivensiz sorgulama.</i>

28
00:03:23,166 --> 00:03:25,000
<i>Sen Gloucester'lı bir bakanın oğlusun</i>

29
00:03:25,083 --> 00:03:27,416
<i>New York'a gelenler
henüz ergenlik çağındayken.</i>

30
00:03:28,333 --> 00:03:32,375
<i>Ve siz de bir dulsunuz Bay Landor.</i>

31
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
<i>Üç yıldır.</i>

32
00:03:35,916 --> 00:03:39,125
- [Hitchcock] Kahve çağırayım mı?
- [Landor] Bira iyi olur.

33
00:03:40,041 --> 00:03:41,916
[zil çalıyor]

34
00:03:45,875 --> 00:03:46,708
[nefes verir]

35
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
Sen...

36
00:03:49,166 --> 00:03:54,666
Bu notları bir güvercinlikte tutuyorsun
oralarda bir yerde, değil mi?

37
00:03:54,750 --> 00:03:55,666
Başka ne diyorlar?

38
00:03:55,750 --> 00:03:58,958
Yapmadığımı mı söylüyorlar?
kilisenin kapısını kararttı

39
00:04:00,625 --> 00:04:01,625
uzun bir süre içinde mi?

40
00:04:03,083 --> 00:04:07,000
Bahsediliyor mu
kızımın bir süre önce kaçtığını mı?

41
00:04:08,125 --> 00:04:11,916
farkındayız
Kızınızın ortadan kaybolmasıyla ilgili.

42
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Ve taziyelerimizi sunuyoruz.

43
00:04:16,041 --> 00:04:18,500
Tüm saygımla,
Umarım kırılmamışımdır.

44
00:04:18,583 --> 00:04:21,166
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

45
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
Hayır, üzgünüm. Özür dilemeliyim.

46
00:04:24,666 --> 00:04:27,375
Ve ben de yapıyorum. Lütfen devam edin.

47
00:04:28,250 --> 00:04:33,083
Bay Landor, buna mecburuz.
son derece ihtiyatlı bir şekilde ilerlemek.

48
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
Birini arıyoruz.

49
00:04:34,791 --> 00:04:38,375
Özel bir vatandaş
iyi belgelenmiş endüstri ve incelik

50
00:04:38,458 --> 00:04:41,958
soruşturmaları kim yürütebilir
Akademi adına.

51
00:04:43,291 --> 00:04:44,125
Ha.

52
00:04:44,208 --> 00:04:46,625
Oldukça karmaşık bir yapıya sahipler
ve hassas doğa

53
00:04:46,708 --> 00:04:49,333
ve öğrencilerimizden biriyle ilgili.

54
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
İkinci yıl adamı
Fry adıyla Kentucky'den.

55
00:04:54,250 --> 00:04:56,916
-Leroy Fry.
- Bunun etrafında dans etmenin bir anlamı yok.

56
00:04:58,041 --> 00:05:01,041
Fry dün gece kendini astı.

57
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Ah.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Bunu duyduğuma üzüldüm.

59
00:05:07,291 --> 00:05:12,458
Korkunç bir iş bu.
Ama bizim konumumuzu anlamalısınız.

60
00:05:12,541 --> 00:05:16,541
Özel olarak suçlandık
bu genç adamların bakımıyla,

61
00:05:16,625 --> 00:05:20,708
onları beyler ve askerler yapmak için,
ve bu amaçla onları yönlendiriyoruz.

62
00:05:21,875 --> 00:05:26,000
Ama düşünmek isteriz
ne zaman onları sürmeyi bırakacağımızı biliyoruz.

63
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
Bir çocuk kendini astı...

64
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
Bu adli tabibin meselesi.

65
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
[Hitchcock] Korkuyorum
bu işin sonu değil.

66
00:05:35,166 --> 00:05:41,500
Öğrenci Fry'ın cesedi
dün gece hastane koğuşunda tecavüze uğradı.

67
00:05:42,916 --> 00:05:45,541
İhlal mi edildi? Kim tarafından?

68
00:05:45,625 --> 00:05:48,958
Peki, eğer bunu bilseydik, yapardık
seni çağırmaya gerek duymadım.

69
00:05:49,041 --> 00:05:51,833
Eminim Akademi
şakacılardan payına düşeni alıyor.

70
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
Bu bir şaka değildi Bay Landor.

71
00:05:56,375 --> 00:06:00,125
Leroy Fry'ın kalbi
göğsünden oyulmuştur.

72
00:06:01,541 --> 00:06:03,541
[kasvetli müzik çalıyor]

73
00:06:04,208 --> 00:06:07,291
[Landor] Dr. Marquis, nasıl?
Bunu yapan biri var mı?

74
00:06:08,541 --> 00:06:13,708
[Dr. Marquis] Neşter. Ya da herhangi bir iyi şey,
keskin bir bıçak işe yarar.

75
00:06:14,541 --> 00:06:18,458
Ama kalbe ulaşmak,
işin zor kısmı bu.

76
00:06:20,125 --> 00:06:24,416
Akciğerlerdeki ve karaciğerdeki o yaralar

77
00:06:24,500 --> 00:06:27,625
olta balıkçılığından geldi
kalbi kurtarmak için bıçak.

78
00:06:28,791 --> 00:06:31,541
Peki kalbi nasıl koruyabiliriz?

79
00:06:32,500 --> 00:06:34,375
Bir çeşit konteyner.

80
00:06:35,166 --> 00:06:38,541
Belki tülbente ya da gazeteye sarılmış.

81
00:06:39,541 --> 00:06:41,666
Büyük olasılıkla buzla çevrilidir.

82
00:06:43,208 --> 00:06:44,916
Ne tür bir adam bunu yapabilir?

83
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Güçlü bir tane.

84
00:06:48,291 --> 00:06:49,500
Kadın değil mi yani?

85
00:06:49,583 --> 00:06:53,083
Hiç sahip olmadığım bir kadın
tanışma zevki, hayır.

86
00:06:53,166 --> 00:06:55,708
[Landor] Tıbbi geçmişi ne durumda?

87
00:06:55,791 --> 00:07:00,708
Bu kadar iyi eğitimli olması gerekir mi?
ve kendin gibi iyi eğitimli misin?

88
00:07:02,250 --> 00:07:03,416
Mutlaka değil.

89
00:07:04,583 --> 00:07:07,083
Çok fazla ışığa ihtiyacı olacaktı.
ve nerede kesileceğini biliyorum,

90
00:07:07,166 --> 00:07:11,500
ama olması gerekmiyordu
doktor veya cerrah.

91
00:07:11,583 --> 00:07:13,166
- Öyle olmalı...
- Deli bir adam!

92
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Ve hala orada.

93
00:07:18,041 --> 00:07:20,000
[tatbikat çavuşu] Liman silahları!

94
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
[Thayer] Beni affetmen gerekecek.
Bay Landor.

95
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Bizi buldun
çok hassas bir konumda.

96
00:07:24,875 --> 00:07:26,083
[tatbikat çavuşu] Sol, yüz!

97
00:07:26,166 --> 00:07:28,500
Belli var
Washington'daki güçlü senatörler

98
00:07:28,583 --> 00:07:32,375
kim bundan daha fazlasını istemez ki
tamamen başarısız olduğumuzu görmek, bizi kapatmak.

99
00:07:34,458 --> 00:07:40,541
Senden onurun kurtarılmasına yardım etmeni istiyorum
Amerika Birleşik Devletleri Askeri Akademisi'nin.

100
00:07:41,625 --> 00:07:43,041
Ve onu sakla, deneyeceğim.

101
00:07:44,625 --> 00:07:46,541
[dalgın müzik çalıyor]

102
00:07:47,125 --> 00:07:51,333
[Landor] Sen nöbetteydin
Dün gece Bay Huntoon.

103
00:07:51,416 --> 00:07:52,458
Evet efendim.

104
00:07:53,083 --> 00:07:56,375
9:30'da yayınla. Gece yarısı rahatladı
ve gardiyan odasına geri döndüm.

105
00:07:56,458 --> 00:07:57,625
Nerede bu?

106
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Dört numara efendim. Fort Clinton'ın yazısı.

107
00:08:00,416 --> 00:08:03,125
Ben... İtiraf ediyorum, pek tanıdık değilim
gerekçelerle birlikte,

108
00:08:03,208 --> 00:08:05,916
ama öyle görünüyor ki bölüm
şu anda ayaktayız

109
00:08:06,000 --> 00:08:10,583
yolda değil
Fort Clinton'dan Kuzey Kışlası'na.

110
00:08:10,666 --> 00:08:12,708
- Hayır efendim.
- Ah. Seni rotadan çıkaran ne oldu?

111
00:08:12,791 --> 00:08:15,500
Efendim, yoldayken bir şey duydum.

112
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
Ben onun bir hayvan olduğunu sanıyordum.

113
00:08:17,958 --> 00:08:21,375
Sanki ölüyormuş gibi geliyordu
ya da tuzağa düştüm, ben de yardıma geldim.

114
00:08:21,458 --> 00:08:23,541
Hayvanlara karşı son derece taraflıyım.

115
00:08:24,958 --> 00:08:29,416
Uh... bu tarafa doğru koşuyordum
Ta ki Harbiyeli Fry'ı fırçalayana kadar efendim.

116
00:08:29,500 --> 00:08:31,833
- Nasıl görünüyordu?
- Pek iyi değil efendim.

117
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Dik durmuyordu.

118
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
neredeyse öyleydi
sanki bir sandalyede oturuyormuş gibi.

119
00:08:39,125 --> 00:08:40,666
Seni takip etmiyorum.

120
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
Peki ayakları
yere değiyor efendim.

121
00:08:45,083 --> 00:08:47,875
- Ayakları yere mi değiyordu?
- Evet efendim.

122
00:08:50,333 --> 00:08:53,625
Elbette. Daha sonra ne yaptınız?

123
00:08:54,333 --> 00:08:57,541
Koştum. Hemen geri koştum
Kuzey Kışlasına.

124
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
Hmm.

125
00:09:00,541 --> 00:09:03,875
Son bir soru
ve artık seni rahatsız etmeyeceğim.

126
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Çevrede başka birini gördün mü?

127
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Hayır efendim.

128
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
Bay Huntoon.

129
00:09:15,833 --> 00:09:17,833
[dalgın müzik devam ediyor]

130
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
[Landor] <i>Boyun...</i>

131
00:09:20,750 --> 00:09:23,583
Beni ilk etkileyen şey bu oldu.

132
00:09:24,375 --> 00:09:25,375
Görmek?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
Hiç temiz bir çocuk oyuncağı değil.
Halat onu yakaladı

134
00:09:29,083 --> 00:09:33,083
ve boynumda bir aşağı bir yukarı koştum
satın alma arıyoruz.

135
00:09:33,166 --> 00:09:34,583
Sanki...

136
00:09:34,666 --> 00:09:37,416
Sanki... kavga ediyormuş gibi.

137
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
Hmm?

138
00:09:40,791 --> 00:09:42,583
İstersen parmaklarına bak.

139
00:09:42,666 --> 00:09:45,458
Kabarcıklı taze
ipe tutunmaktan...

140
00:09:45,541 --> 00:09:46,833
[kapı açılır]

141
00:09:46,916 --> 00:09:50,125
- ...o şeyi ondan soymaya çalışıyorum.
- [kapı kapanır]

142
00:09:50,208 --> 00:09:52,416
Burada neler olduğunu sorabilir miyim?

143
00:09:53,458 --> 00:09:55,875
Bu oldukça düzensiz.

144
00:09:57,125 --> 00:10:01,500
Senin için sorun olur mu diye merak ediyordum
Bay Fry'ın kafasının arkasını hissetmek.

145
00:10:01,583 --> 00:10:03,833
Bay Fry'ı muayene ettiniz mi?

146
00:10:03,916 --> 00:10:06,916
Elbette işim gereği onu muayene ettim.

147
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[Landor] Hımm.

148
00:10:11,541 --> 00:10:14,125
[Dr. Marquis usulca] Zaten yapmamış mıydık?
bunu yaşadın mı?

149
00:10:25,833 --> 00:10:27,375
- Ah...
- Hımm.

150
00:10:28,750 --> 00:10:32,250
Bir tür sarsıntı var.

151
00:10:33,291 --> 00:10:34,625
Paryetal bölge.

152
00:10:35,375 --> 00:10:37,875
Yaklaşık üç inç.

153
00:10:41,291 --> 00:10:42,375
[derin nefes alır]

154
00:10:43,291 --> 00:10:44,791
- Bunu kaçırmış olmalıyım.
- Hımm.

155
00:10:46,416 --> 00:10:48,791
[Hitchcock] Birisi Bay Fry'ı öldürdü.

156
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
Bu ne?
Bize mi söylüyorsunuz Bay Landor?

157
00:10:52,083 --> 00:10:55,166
Orada bir şeyin peşinde olabilirsin.
Kaptan Hitchcock.

158
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
[kemikler kırılır]

159
00:11:11,708 --> 00:11:13,125
[çatlama]

160
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
Peki, herhangi biri
Bunu gözden kaçırmış olabilirim doktor.

161
00:11:35,583 --> 00:11:36,666
Bay Landor.

162
00:11:36,750 --> 00:11:38,416
[yakınlarda yürüyen askerler]

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
[kapı kapanır]

164
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
Artık gemidesiniz,

165
00:11:42,416 --> 00:11:45,083
Bence bu önemli
bazı temel kurallar belirledik.

166
00:11:46,708 --> 00:11:49,750
Bana rapor vereceksin
günlük olarak ve ben albaya.

167
00:11:50,333 --> 00:11:54,666
Ve bunun tek kelimesini dahi ağzına almamalısın
Akademinin içindeki veya dışındaki herkese.

168
00:11:56,166 --> 00:11:58,666
- Hepsi bu mu?
- Son bir şart.

169
00:12:00,375 --> 00:12:03,875
boyunca içki içilmeyecek
Bu soruşturmanın seyri.

170
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
İtibarınız sizden önce gelir.

171
00:12:16,041 --> 00:12:18,041
[uzaktan hayvan sesleri]

172
00:12:29,000 --> 00:12:30,833
- [Landor iç çeker]
- [ayak sesleri yaklaşıyor]

173
00:12:32,833 --> 00:12:33,875
(Landor homurdanıyor)

174
00:12:33,958 --> 00:12:34,958
Ah.

175
00:12:35,041 --> 00:12:36,041
Bağışlamak.

176
00:12:36,750 --> 00:12:39,416
- Sen Augustus Landor musun?
- Öyleyim.

177
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
Yanılmıyorsam, sen
gizemi çözmekle görevlendirildi

178
00:12:42,583 --> 00:12:44,125
Leroy Fry'ı çevreliyor.

179
00:12:44,208 --> 00:12:46,416
Öyle. Senin için ne yapabilirim?

180
00:12:46,500 --> 00:12:50,250
Bu benim görevim
ve bu kurumun onuru

181
00:12:50,333 --> 00:12:53,583
bazı sonuçları açıklamak
ki ulaştım.

182
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Sonuçlar?

183
00:12:54,708 --> 00:12:57,000
Merhum Bay Fry ile ilgili olarak.

184
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
En çok ilgimi çeker.

185
00:13:00,791 --> 00:13:02,333
Aradığınız adam

186
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
bir şairdir.

187
00:13:12,958 --> 00:13:14,375
[bando çalıyor]

188
00:13:15,291 --> 00:13:16,583
[Landor] Er Cochrane.

189
00:13:17,208 --> 00:13:20,666
Leroy Fry'ın cesedi ne zaman
hastaneye geri getirildi

190
00:13:20,750 --> 00:13:23,333
onu korumakla görevlendirildin mi?

191
00:13:23,416 --> 00:13:24,625
Öyleydim efendim.

192
00:13:25,250 --> 00:13:29,291
- Nöbet sırasında bir şey oldu mu?
- 2:30'a kadar olmaz.

193
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
- İşte o zaman görevimden alındım.
- Seni kim rahatlattı?

194
00:13:34,541 --> 00:13:38,333
- Er, seni kim görevlendirdi?
- Size söyleyemem efendim.

195
00:13:39,416 --> 00:13:40,916
Sadece bir subay olduğu söylendi.

196
00:13:42,208 --> 00:13:44,541
- Kendini hiç tanıtmadı mı?
- Hayır efendim.

197
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Ama bunu bir subaydan beklemezdim.

198
00:13:48,375 --> 00:13:49,583
Hmm.

199
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Bu memur sana ne dedi?

200
00:13:51,958 --> 00:13:56,541
"Teşekkür ederim er.
Hepsi bu kadar. Seni rahatlatıyorum."

201
00:13:56,625 --> 00:14:00,291
- Tuhaf bir istek, değil mi?
- Evet efendim. Çok.

202
00:14:02,500 --> 00:14:05,666
- Bu memurun yüzünü gördün mü?
- Hayır efendim.

203
00:14:05,750 --> 00:14:07,875
Sadece bir mumum vardı. Korkunç derecede karanlıktı.

204
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
Peki söyle o zaman
Memur olduğunu nasıl anladın?

205
00:14:10,833 --> 00:14:15,416
Omzunda bar var efendim.
Ama itiraf etmeliyim ki çok tuhaftı.

206
00:14:15,500 --> 00:14:17,375
- Nasıl yani?
- Barlar.

207
00:14:18,166 --> 00:14:20,625
Sol omzundaki çubuklar
kayıplardı.

208
00:14:21,250 --> 00:14:23,250
[ilginç müzik çalıyor]

209
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
[keman yavaşça çalıyor]

210
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
[kapı açılır]

211
00:14:37,541 --> 00:14:38,750
[kapı kapanır]

212
00:14:38,833 --> 00:14:40,916
[Benny] Ah, işte adamın kendisi.

213
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Benny bir adam tanıyor
birini gördüğünde içkiye ihtiyacı olan kişi.

214
00:14:45,041 --> 00:14:49,125
Bunu görmek bile kanımı ısıtıyor.

215
00:14:49,916 --> 00:14:51,375
-Benny!
- Sayın.

216
00:14:51,458 --> 00:14:54,708
- İşte... kurallara.
- Siktir et onları.

217
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Patsy.

218
00:15:03,541 --> 00:15:04,458
Patsy!

219
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Seni üzen ne?

220
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
O zavallı öğrenciyi duydun mu?

221
00:15:11,500 --> 00:15:14,583
- Ölmesinin saatler sürdüğünü söylüyorlar.
- "Onlar"?

222
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
O.

223
00:15:31,291 --> 00:15:34,083
Senin resitalde olman gerekmiyor muydu?

224
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
İyi akşamlar. Resital mi?

225
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
Hayır, kaçırılmayacağım.

226
00:15:37,375 --> 00:15:39,791
Akademide olduğumu pek bilmiyorlar.

227
00:15:39,875 --> 00:15:45,000
Üstelik daha fazlasını da öğrendim
bunun gibi odalarda herhangi bir sınıftan daha fazla.

228
00:15:46,166 --> 00:15:47,250
Bundan şüphem yok.

229
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
Otur lütfen. Lütfen oturun. Bir... Bir...

230
00:15:50,958 --> 00:15:53,541
- Koltuk mu?
- Koltuk. Teşekkür ederim. Ah...

231
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Dördüncü Sınıf Öğrencisi Poe. E. A. Poe.

232
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
Edgar A. Poe.

233
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
Görüyorum ki oldukça susamışsınız.

234
00:16:02,416 --> 00:16:05,041
Karamsarlığın acısını gidermeye yardımcı olur.

235
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Şey...

236
00:16:12,541 --> 00:16:17,833
Peki söyle bana nasıl öğrendin
Leroy Fry'la ilgili mi?

237
00:16:18,625 --> 00:16:21,333
Tabii ki Huntoon'dan.

238
00:16:21,416 --> 00:16:25,625
Haberleri ağzından kaçırıyordu
kasaba çığırtkanı gibi. [yavaşça kıkırdar]

239
00:16:25,708 --> 00:16:27,916
Belki birisi
çok geçmeden <i>onu</i> asabilir.

240
00:16:29,875 --> 00:16:32,916
ima etmek istemiyorsun
Birisi Bay Fry'ı <i>astı</i> mı?

241
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
Hiçbir şey ima etmek istemiyorum.

242
00:16:37,291 --> 00:16:43,458
Sizce neden adam
Leroy Fry'ın kalbini kim kesti

243
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
şair miydi?

244
00:16:45,958 --> 00:16:46,958
Peki...

245
00:16:48,583 --> 00:16:51,750
Kalp bir semboldür ya da hiçbir şey değildir.

246
00:16:52,333 --> 00:16:54,583
Şimdi sembolü kaldır
ve neyin var?

247
00:16:56,291 --> 00:17:00,791
Artık olmayan bir avuç dolusu kas
mesaneden çok estetik ilgi.

248
00:17:01,500 --> 00:17:05,083
Şimdi, bir adamın kalbini çıkarmak için
sembol olarak trafiğe çıkmaktır.

249
00:17:05,166 --> 00:17:07,250
Ve kim böyle bir emek için daha donanımlı?

250
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
bir şairden mi?

251
00:17:10,583 --> 00:17:13,750
Son derece edebi fikirli şair,
öyle görünüyor ki...

252
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
Oh, numara yapamazsın
bu vahşet eylemi

253
00:17:16,416 --> 00:17:21,958
edebi yankıları şaşırtmadı
zihninizin en çatlaklarından.

254
00:17:24,583 --> 00:17:27,041
Lord Suckling'in büyüleyici şarkısı,

255
00:17:27,125 --> 00:17:31,125
<i>"Kalbimi bana geri göndermeni dilerim
Seninkine sahip olamayacağım için"</i>

256
00:17:31,208 --> 00:17:33,333
Veya... Veya İncil'i bile,

257
00:17:33,416 --> 00:17:35,291
"İçimde temiz bir kalp yarat Allah'ım."

258
00:17:35,375 --> 00:17:39,416
"Kırık ve pişman bir kalp
küçümsemeyeceksin."

259
00:17:40,166 --> 00:17:44,500
O zaman aynı kolaylıkla yapabiliriz
dindar bir manyak arıyor olmak.

260
00:17:44,583 --> 00:17:49,208
Hayır, görüyorsun, ihmal ettim
sana benim de bir şair olduğumu söylemek için

261
00:17:49,291 --> 00:17:50,916
dolayısıyla tek bir kişi olarak düşünmeye meyilliyiz.

262
00:17:51,000 --> 00:17:54,333
[yoğun bir şekilde nefes verir]
Şiirle pek ilgilenmiyorum.

263
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Neden yapmalısın? Sen bir Amerikalısın.

264
00:17:58,541 --> 00:17:59,541
Ve sen?

265
00:17:59,625 --> 00:18:03,708
Bir sanatçı.
Yani ülke olmadan.

266
00:18:03,791 --> 00:18:07,333
- Ah...
- Ne, Bay Landor?

267
00:18:08,458 --> 00:18:09,708
Çok yardımcı oldun.

268
00:18:13,458 --> 00:18:16,916
İkinci bir bakış istersen
Loughborough adında bir öğrencide.

269
00:18:17,958 --> 00:18:22,833
Eskiden Leroy Fry'ın oda arkadaşıydı.
ta ki aralarında bir anlaşmazlık çıkana kadar.

270
00:18:23,833 --> 00:18:27,375
Doğası belirsizliğini koruyor.

271
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
[rahatsız edici müzik çalıyor]

272
00:18:47,416 --> 00:18:48,708
Bay Loughborough.

273
00:18:48,791 --> 00:18:53,208
Bay Landor'a söyle
Bay Fry'la nasıl tanıştığınızı.

274
00:18:53,291 --> 00:18:56,000
Evet efendim. Biz oda arkadaşıydık.

275
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
Hmm.

276
00:18:58,375 --> 00:19:00,750
Hiç aranız bozuldu mu?

277
00:19:02,041 --> 00:19:04,833
Ben buna bir ayrılık diyemem. Sadece...

278
00:19:07,125 --> 00:19:09,625
Yolların ayrılması meselesi efendim.

279
00:19:10,500 --> 00:19:11,958
- Ayrılmanıza ne sebep oldu?
- Peki...

280
00:19:12,875 --> 00:19:14,208
Hiçbir şey yani...

281
00:19:16,041 --> 00:19:17,416
Elbette bir mesele.

282
00:19:17,500 --> 00:19:19,916
[sert bir şekilde] Eğer bir şey biliyorsan
Bay Fry ile ilgili olarak,

283
00:19:20,000 --> 00:19:21,833
bunu hemen ifşa etmek zorundasın.

284
00:19:22,875 --> 00:19:25,666
Şöyle efendim.

285
00:19:27,583 --> 00:19:29,958
onun içine düştüğünü söyleyebilirim

286
00:19:31,416 --> 00:19:32,833
kötü bir grup.

287
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
En azından onlara öyle diyordu.

288
00:19:38,041 --> 00:19:41,083
[Landor] Şimdi söyle bana,
"kötü grup" tarafından

289
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
diğer öğrencileri mi kastetmişti?

290
00:19:43,125 --> 00:19:46,333
[Loughborough] O asla şunu söylemedi:
ama ben öyle sanıyordum.

291
00:19:46,416 --> 00:19:48,750
Peki neden daha önce ortaya çıkmadın?

292
00:19:48,833 --> 00:19:52,041
pek göremedim
herhangi bir etkisi olduğunu,

293
00:19:53,250 --> 00:19:55,291
çok uzun zaman önce oldu efendim.

294
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Görevden alındı.

295
00:20:02,541 --> 00:20:03,750
Bay Stoddard.

296
00:20:05,125 --> 00:20:08,625
Sen sonuncuydun
Bay Fry'ı canlı görmek için.

297
00:20:10,000 --> 00:20:11,166
Evet efendim.

298
00:20:11,250 --> 00:20:13,583
- Konuş.
- Biraz hastayım efendim.

299
00:20:14,625 --> 00:20:18,125
(boğazını temizler) Leroy'u gördüm
söz konusu gece geç saatlerde.

300
00:20:18,875 --> 00:20:21,500
Yolda onu geçtim
içeri girerken kışlaya.

301
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Onunla konuştun mu?

302
00:20:24,791 --> 00:20:27,625
Beni durdurdu,
Etrafta herhangi bir memurun olup olmadığını sorduk.

303
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Bay Fry nasıl görünüyordu?

304
00:20:31,708 --> 00:20:34,875
Çok karanlıktı.
Ben... hafızama güvenmezdim.

305
00:20:35,583 --> 00:20:39,083
Bir şey gördün mü?
onun şahsında bir ip uzunluğu olabilir mi?

306
00:20:39,791 --> 00:20:41,666
- Görebildiğim kadarıyla yok.
- Hmm.

307
00:20:43,791 --> 00:20:45,541
Bir şey vardı. Ah...

308
00:20:46,208 --> 00:20:49,875
Fry ayrılırken sordum
böyle bir saatte nereye gittiğini.

309
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Ve?

310
00:20:52,541 --> 00:20:54,500
"Gerekli bir iş" dedi.

311
00:20:55,875 --> 00:20:57,458
Bunu ne anlama getirdin?

312
00:20:59,083 --> 00:21:00,166
Bilmiyorum.

313
00:21:04,125 --> 00:21:06,625
- [Landor boğazını temizler]
- Görevden alındı.

314
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
- [öğrenci] Kusura bakmayın kaptan.
- Evet.

315
00:21:30,291 --> 00:21:31,875
Yüce İsa.

316
00:21:33,208 --> 00:21:37,416
"Bir inek ve koyun
Cold Spring'de öldürüldü ve sakatlandı."

317
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
"Göğüsleri acımasızca oyularak açıldı
ve kalpleri çıkarılmıştır."

318
00:21:42,583 --> 00:21:45,583
Tanrı'nın yaratıklarından herhangi biri var mı?
bu adama karşı bağışıklı mıyız?

319
00:21:45,666 --> 00:21:48,208
Bunun aynı adam olduğunu bilmiyoruz.

320
00:21:49,000 --> 00:21:50,125
Ne?

321
00:21:50,958 --> 00:21:52,416
Tesadüf mü?

322
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
Yarın sabah 06:00'dan itibaren geçerli olmak üzere,

323
00:21:58,791 --> 00:22:03,291
tüm erkekler yalnızca katılacak
ders, yemek, dua hizmetleri.

324
00:22:04,125 --> 00:22:05,125
Daha fazlası yok!

325
00:22:15,541 --> 00:22:17,583
[Landor] Sınıf arkadaşlarınızdan biri sorarsa,

326
00:22:17,666 --> 00:22:20,583
tartışmaktan başka bir şey yapmadık
Leroy Fry'la tanışıklığınız.

327
00:22:20,666 --> 00:22:23,166
[Poe] Hiç tanıdık yoktu.
Onu hiç tanımadım.

328
00:22:23,250 --> 00:22:25,041
- [Landor] Ne?
- Adamı hiç tanımadım.

329
00:22:25,583 --> 00:22:28,708
- [Landor] O halde seni yanlış anladım.
- Ha. Sen ilk değilsin.

330
00:22:29,458 --> 00:22:31,708
Yani eğer bu bir tartışma değilse,
bu nedir?

331
00:22:32,916 --> 00:22:34,125
Bir iş teklifi.

332
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Ücret yok.

333
00:22:37,208 --> 00:22:40,458
Sınıf arkadaşlarınızdan hiçbiri
ne yaptığını biliyor olabilir

334
00:22:40,541 --> 00:22:43,750
onunla işiniz bitene kadar.

335
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
Eğer öğrenirlerse,
muhtemelen adınızı lanetleyeceklerdir.

336
00:22:47,666 --> 00:22:51,458
Ah! Karşı konulmaz bir teklif.
[kuru bir şekilde kıkırdar]

337
00:22:51,541 --> 00:22:53,875
Hayır, lütfen bana daha fazlasını anlat.

338
00:22:54,583 --> 00:22:59,500
Harika. Bunu çözmeni istiyorum...
Daha büyük bir notanın bu bölümü.

339
00:22:59,583 --> 00:23:04,000
Gizlice çalışman gerekecek
ve olabildiğince kesin olarak.

340
00:23:14,666 --> 00:23:16,666
[melankolik müzik çalıyor]

341
00:23:41,125 --> 00:23:43,125
[melankolik müzik devam ediyor]

342
00:23:50,416 --> 00:23:51,458
[kapıyı çalıyor]

343
00:24:02,708 --> 00:24:06,791
bildirmekten memnuniyet duyuyorum
Mesajınızı başarıyla çözdüm.

344
00:24:07,833 --> 00:24:11,166
Hmm. El yazısı,
kişisel bir niteliktedir.

345
00:24:11,250 --> 00:24:13,583
Fry'ın yanındaydı
onun ölümü sırasında.

346
00:24:13,666 --> 00:24:15,833
Bundan,
yeterli olduğunu varsayabiliriz

347
00:24:15,916 --> 00:24:19,083
onu kışlasından çıkarmak için
söz konusu gecede.

348
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
Mesajın geri kalanı gibi
elinden koptu,

349
00:24:22,291 --> 00:24:25,875
notun olduğunu varsayabiliriz,
bir şekilde göndereni tanımladı.

350
00:24:25,958 --> 00:24:28,833
Şimdi kullanım
oldukça ilkel siyah başkentlerden

351
00:24:28,916 --> 00:24:32,750
aynı zamanda gönderenin de olduğunu gösterir
kimliğini gizlemek istedi.

352
00:24:32,833 --> 00:24:38,666
Bir tür davet mi, yoksa
daha doğrusu buna tuzak diyebiliriz. [alkışlar]

353
00:24:39,291 --> 00:24:40,416
Bir tuzak mı?

354
00:24:41,625 --> 00:24:42,625
Hmm.

355
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
- Şimdi, bunu aklımda tutarak... Ah, yapabilir miyim?
- Hımm-hımm.

356
00:24:46,625 --> 00:24:49,708
Haydi konsantre olalım
üçüncü hattaki çalışmalarımız

357
00:24:49,791 --> 00:24:51,833
aslında tamamlandığını biliyoruz.

358
00:24:51,916 --> 00:24:53,416
"Olmak." Ama ne olacak?

359
00:24:54,000 --> 00:24:56,541
"L" ile başlayan bir şey.

360
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
"Biraz"? "Şanslı"?

361
00:25:00,375 --> 00:25:04,125
Hayır. İkisi de davetle dalga geçmiyor.

362
00:25:04,208 --> 00:25:09,000
"Kaybolmak" mı?
Hayır. Hayır. Çok hantal bir yapı.

363
00:25:09,083 --> 00:25:13,125
Eğer gerçekten de Leroy Fry'ın katılımı
Belirli bir zamanda ve yerde istenilen

364
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
tek bir kelime var: "geç".

365
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
"Geç kal."

366
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
Üçüncü satırı tararken,

367
00:25:21,291 --> 00:25:26,041
ilk kelime neredeyse oluyor
"Yapma" sonucunu çıkarmak aşağılayıcı derecede basit.

368
00:25:26,125 --> 00:25:29,625
Yani "Geç kalmayın."

369
00:25:31,541 --> 00:25:33,791
Şimdi yakından bakın Bay Landor.

370
00:25:33,875 --> 00:25:36,333
Uzaklara gitmemize gerek yok
uygun bir aday için.

371
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
Eğer Fry gidiyorsa
önceden belirlenmiş bir konuma,

372
00:25:40,416 --> 00:25:43,916
perspektiften öyleydi
yazar geliyor.

373
00:25:44,000 --> 00:25:47,041
"Gelin Bay Fry."

374
00:25:47,125 --> 00:25:50,125
Şimdi, bunun yerine,
bu sadeliğin zirvesidir

375
00:25:50,208 --> 00:25:53,625
bir sonraki kelimeyi çıkarmak için.
"Yakında" dışında başka bir şey olabilir mi?

376
00:25:53,708 --> 00:25:56,125
<i>et voilà!</i> kelimesini ekliyoruz.

377
00:25:56,208 --> 00:25:58,541
"Geç kalma. Çabuk gel."

378
00:25:58,625 --> 00:26:02,083
Ve işte karşınızda,
<i>küçük meselemize</i> çözüm

379
00:26:02,166 --> 00:26:05,083
- saygıyla sundum.
- Hımm-hımm.

380
00:26:10,875 --> 00:26:13,625
Birinci sınıf iş. Teşekkür ederim.

381
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
- Sadece bir şey.
- Evet?

382
00:26:16,416 --> 00:26:18,750
Şansın var mıydı
ilk iki satırla mı?

383
00:26:18,833 --> 00:26:21,416
Onları kayıp ilan etmek zorunda kaldım.

384
00:26:22,416 --> 00:26:23,583
İyi bir heceleyici misin?

385
00:26:23,666 --> 00:26:26,000
Kusursuz. Öyle yargılandım
daha az bir otorite tarafından

386
00:26:26,083 --> 00:26:29,250
Rahip John Bransby'den daha
Stoke Newington'dan.

387
00:26:29,333 --> 00:26:35,875
Bu yüzden hiç yapmadığını anlıyorum
çoğumuzun yaptığı şey.

388
00:26:35,958 --> 00:26:39,791
Benzer sesli sözcükleri yanlış yazın.

389
00:26:41,375 --> 00:26:46,916
Örneğin,
"onlar", "onların" ve "orada."

390
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
Ortak bir tekçilik.

391
00:26:50,083 --> 00:26:52,625
Gerçekten bir davet. "Orada buluşalım."

392
00:26:52,708 --> 00:26:57,125
Tabii hala bilmiyoruz
nerede buluşalım, değil mi?

393
00:26:58,208 --> 00:27:02,041
Arkasında "N-G" yazan bir şey.

394
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
İniş!

395
00:27:06,291 --> 00:27:09,750
- Ayrıca sahanlığın yanındaki koyu da ekleyebilir miyim?
- Mükemmel seçim.

396
00:27:09,833 --> 00:27:14,958
Yani, "İniş yerindeki koyda olacağım."

397
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
"Benimle yaklaşık 23.00 civarında orada buluşuruz."

398
00:27:17,208 --> 00:27:21,541
O yüzden "Geç kalma. Gel beni gör."
İşarete daha yakın olabilir.

399
00:27:21,625 --> 00:27:23,041
- [Poe] Evet.
- Ah...

400
00:27:23,125 --> 00:27:25,166
Bu sana bir şey çağrıştırıyor mu?

401
00:27:25,666 --> 00:27:28,083
Neden buluşacak?
inişteki bir öğrenci arkadaşım

402
00:27:28,958 --> 00:27:30,541
- onunla ne zaman herhangi bir yerde buluşabilirsin?
- Hmm.

403
00:27:32,958 --> 00:27:37,500
Çünkü o bir öğrenci değil, bir kadın.

404
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
[Landor] Hımm.

405
00:27:39,708 --> 00:27:43,500
Çözümü biliyordun
her zaman Bay Landor.

406
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
Bir fikrim vardı.

407
00:27:45,583 --> 00:27:49,125
Eğer gerçekten aradığımız kadın buysa,

408
00:27:50,791 --> 00:27:54,083
Kredilendirilebileceğime inanıyorum
onu görünce.

409
00:27:56,083 --> 00:28:00,625
Leroy Fry'ın ölümünün ertesi sabahı,
olup bitenler hakkında hiçbir şey öğrenmeden önce,

410
00:28:02,541 --> 00:28:07,250
Uyandım ve konuşmaya başladım
Bir şiirin açılış dizeleri,

411
00:28:09,125 --> 00:28:14,041
<i>gizemli bir kadından bahseden satırlar
derin bir sıkıntı içinde.</i>

412
00:28:14,875 --> 00:28:20,625
<i>Sonra, karmaşanın hemen dışında,
en güzel yaratık gibi görünüyor</i>

413
00:28:20,708 --> 00:28:23,041
<i>Bu zevki hiç yaşamadım
gözlerini dikmek.</i>

414
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
[Landor] <i>Kimdi o?</i>

415
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
En ufak bir fikrim yok.

416
00:28:33,041 --> 00:28:37,791
Peki neden bu şiire inanıyorsun?
ya da genç kadının Bay Fry'la bağlantısı var mı?

417
00:28:37,875 --> 00:28:39,916
Gizli şiddet havası.

418
00:28:41,541 --> 00:28:43,625
Tarif edilemez bir baskı.

419
00:28:45,208 --> 00:28:46,750
Bilinmeyen bir kadın.

420
00:28:48,625 --> 00:28:51,291
Uyanabilirdin
herhangi bir sabah ve bunu yazdım.

421
00:28:52,041 --> 00:28:55,166
Ama ben yazmadım. Bu dikte edildi.

422
00:28:55,791 --> 00:28:57,458
- Dikte mi edildi?
- Hımm-hımm.

423
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
Kim tarafından?

424
00:29:02,666 --> 00:29:03,666
Annem.

425
00:29:07,041 --> 00:29:08,041
O öldü.

426
00:29:09,833 --> 00:29:12,083
Neredeyse 20 yıldır ölü.

427
00:29:19,416 --> 00:29:21,750
[Landor] <i>Bana şu Poe denen adamdan bahset.</i>

428
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
Ah, Poe, o...

429
00:29:28,500 --> 00:29:29,541
Sevimli bir çocuk.

430
00:29:31,416 --> 00:29:35,583
Güzel davranışlar. Çok konuşuyor.

431
00:29:35,666 --> 00:29:40,583
Kesinlikle. Ve kesinlikle
onda tuhaf bir şeyler var.

432
00:29:41,250 --> 00:29:42,791
[kıkırdama] Çok konuştuğu için mi?

433
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
Hayır, çünkü o dolu
anlamsız fantezilerle.

434
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
Bana bir şiirden söz ediyor,

435
00:29:48,083 --> 00:29:51,916
bir şey olduğunu iddia ediyor
Leroy Fry'ın ölümüyle ilgili.

436
00:29:52,000 --> 00:29:58,958
Bunun kendisine dikte edildiğini iddia ediyor
uykusunda ölmüş annesinin yanında.

437
00:30:05,541 --> 00:30:10,375
Herkesten çok sen biliyorsun
kaybettiğimiz insanlar...

438
00:30:12,541 --> 00:30:14,125
her zaman yanımızdalar.

439
00:30:19,541 --> 00:30:23,625
İnsan çoğu şeyi yapar
ölümü aldatmak için değil mi?

440
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
[dalgın müzik çalıyor]

441
00:30:37,958 --> 00:30:39,541
[gıcırdıyor]

442
00:31:21,458 --> 00:31:23,166
[Dr. Marquis] <i>Bir tür kap.</i>

443
00:31:23,916 --> 00:31:27,708
<i>Musline veya gazeteye sarılmış olabilir.</i>

444
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
<i>Büyük olasılıkla buzla çevrilidir.</i>

445
00:31:34,041 --> 00:31:36,041
[dalgın müzik devam ediyor]

446
00:31:51,250 --> 00:31:53,250
[müzik yükseliyor]

447
00:32:18,708 --> 00:32:19,750
[tıklamaları kilitle]

448
00:32:26,166 --> 00:32:27,000
[gıcırdıyor]

449
00:32:27,083 --> 00:32:29,000
[müzik kaybolur]

450
00:32:29,083 --> 00:32:30,500
[su damlıyor]

451
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
[döşeme tahtası gıcırdıyor]

452
00:32:54,208 --> 00:32:57,708
- [güvercinler ötüyor]
- [kanatlar çırpılıyor]

453
00:33:03,458 --> 00:33:04,583
[içi boş vuruş]

454
00:33:11,666 --> 00:33:12,708
[içi boş gümbürtü]

455
00:33:38,958 --> 00:33:40,958
[rahatsız edici müzik yapısı]

456
00:33:58,541 --> 00:33:59,666
[ayak kazıma]

457
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

458
00:34:49,875 --> 00:34:51,791
[yaklaşan ayak sesleri]

459
00:34:51,875 --> 00:34:55,000
İyi. Notum sana ulaştı.

460
00:34:55,083 --> 00:34:56,791
- Takip edildin mi?
- Takip edildin mi?

461
00:34:57,375 --> 00:34:59,708
Ne kadar profesyonelce değil. Kesinlikle hayır.

462
00:35:02,541 --> 00:35:05,791
- Bu nedir?
- Suç mahalli.

463
00:35:06,541 --> 00:35:08,833
İkinci... suç.

464
00:35:10,708 --> 00:35:12,750
Fry'ın kalbinin getirildiği yer.

465
00:35:13,416 --> 00:35:16,500
Alınmasından bahsetmiştin
Fry'ın kalbi seni İncil'e çekti.

466
00:35:16,583 --> 00:35:19,208
İtiraf etmeliyim.
Zaten o yöne doğru ilerliyordum.

467
00:35:19,291 --> 00:35:21,916
İncil'e değil.

468
00:35:22,000 --> 00:35:24,333
Ama dine.

469
00:35:25,833 --> 00:35:30,291
Bu... Bu görüntüleniyor gibi görünüyor
bir nevi tören.

470
00:35:30,375 --> 00:35:33,875
Kan ve mumlar yerleştirildi
kasıtlı bir şekilde.

471
00:35:38,166 --> 00:35:41,291
- Bir daire.
- Hımm. Ve bir üçgen.

472
00:35:42,916 --> 00:35:47,833
Ve Fry'ın kalbi büyük ihtimalle içeriye yerleştirilmiş.

473
00:35:53,541 --> 00:35:56,708
eski bir arkadaşım var
kimin işine yarayabilir.

474
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
[dalgın müzik çalıyor]

475
00:36:04,625 --> 00:36:09,000
[Landor] <i>Profesör Jean Pépé
semboller konusunda uzman...</i>

476
00:36:09,083 --> 00:36:10,791
- [Landor] Pépé!
<i>- ...ritüeller...</i>

477
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
[kapıyı çalıyor]

478
00:36:12,083 --> 00:36:14,083
<i>- ...okült.</i>
- Profesör!

479
00:36:14,166 --> 00:36:15,083
[Landor] <i>Pépé olabilir</i>

480
00:36:15,166 --> 00:36:17,541
<i>- en tuhaf adam...</i>
- [Pépé] İçeri gelin. Buraya geri döndüm.

481
00:36:17,625 --> 00:36:20,583
- [Landor] Davetsiz girdiğim için özür dilerim.
<i>- ...karşılaşma zevkini yaşadım.</i>

482
00:36:20,666 --> 00:36:24,625
[Landor] İlginç bir şey getireceğim
gözlemlemenizi isterim.

483
00:36:25,166 --> 00:36:26,166
[Pépé] Ah...

484
00:36:27,291 --> 00:36:30,041
Bu ancak sihirli bir çember olabilir.

485
00:36:31,083 --> 00:36:34,208
içinde gördüğümü hatırlıyorum
<i>Le Véritable Dragon Rouge.</i>

486
00:36:34,291 --> 00:36:37,708
Ve eğer doğru hatırlıyorsam,
sihirbaz orada dururdu

487
00:36:39,041 --> 00:36:40,333
üçgende.

488
00:36:41,166 --> 00:36:42,083
Yalnız?

489
00:36:42,166 --> 00:36:44,833
Peki, o olabilir
bir grup asistan.

490
00:36:44,916 --> 00:36:47,875
Ve mumlar ve meşaleler
her taraf aydınlık,

491
00:36:47,958 --> 00:36:49,916
aslında bir ışık festivali.

492
00:36:51,208 --> 00:36:55,416
Şimdi Gus, eğer üçüncü rafa gidersen...

493
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
İkinci sırada üstte.

494
00:36:59,166 --> 00:37:01,125
Üstteki hacim.

495
00:37:02,916 --> 00:37:05,375
Evet. Evet.

496
00:37:08,583 --> 00:37:11,583
Pierre de Lancre,
korkunç cadı avcısı.

497
00:37:13,833 --> 00:37:17,375
- Fransızca mı okuyorsunuz Bay Poe?
- Evet, evet.

498
00:37:17,458 --> 00:37:20,208
Lütfen sessizce okuyun.
Orta sayfadadır.

499
00:37:22,708 --> 00:37:25,875
De Lancre 600 Bask cadısını idam etti

500
00:37:26,000 --> 00:37:29,666
ve geride bıraktım
şu anda incelediğiniz olağanüstü hacim.

501
00:37:29,750 --> 00:37:34,291
Ama sana vermek istediğim kitap,
<i>Discours du Diable</i>, Henri Le Clerc,

502
00:37:34,958 --> 00:37:38,125
700 cadıyı idam eden
işi bitmeden önce,

503
00:37:38,208 --> 00:37:39,958
tahrip edildiği söyleniyor.

504
00:37:40,041 --> 00:37:44,541
Şimdi, arkasında bıraktığına dair söylentiler var.
iki veya üç cilt daha

505
00:37:44,625 --> 00:37:46,875
yok edilenin aynısı.

506
00:37:47,958 --> 00:37:53,000
Artık birini bulmak artık
birçok okült koleksiyoncunun <i>fikri fikri</i>.

507
00:37:53,583 --> 00:37:57,333
- Neden?
- Neden? Ah...

508
00:37:57,416 --> 00:38:01,958
Le Clerc talimatları geride bıraktı
güvenliği sağlamak için...

509
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
ölümsüzlük.

510
00:38:05,666 --> 00:38:06,875
[Poe] Aman Tanrım.

511
00:38:08,750 --> 00:38:13,125
"Genellikle bilinir
kötü meleklerin kardeşliği arasında

512
00:38:13,791 --> 00:38:16,833
içindekiler
bir cadının Şabat bayramının

513
00:38:16,916 --> 00:38:20,041
aşağıdaki çeşitli eşyalarla sınırlıdır."

514
00:38:20,125 --> 00:38:24,458
"Temiz olmayan hayvanlar
Hıristiyan halklar tarafından asla yenmez,

515
00:38:25,500 --> 00:38:28,291
vaftiz edilmemiş çocukların kalpleri,

516
00:38:30,166 --> 00:38:33,333
ve asılmış adamların kalpleri."

517
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
[davul sesi]

518
00:38:47,250 --> 00:38:49,958
[Landor] <i>Sana ihtiyacım var
Harbiyelilerin arasına gizlice sızmak için</i>

519
00:38:50,041 --> 00:38:53,500
<i>bakalım hangisinin hangisi olduğunu bulabilecek misiniz?
okültle bir bağlantısı olabilir.</i>

520
00:38:54,625 --> 00:38:55,708
[Lee] <i>Kendini açıkla.</i>

521
00:38:55,791 --> 00:38:59,125
Bazı teklifler
bana yapıldı,

522
00:38:59,208 --> 00:39:01,958
oldukça karanlık ve şunu söylemeliyim ki,
Hristiyan olmayan teklifler.

523
00:39:02,041 --> 00:39:03,041
- Hıristiyan değil mi?
- Evet.

524
00:39:03,083 --> 00:39:06,000
Soru sormaya teşvik edildim
inancımın temelleri.

525
00:39:06,083 --> 00:39:09,833
Ve gizemli ve gizemli şeylerle uğraşmak
eski bir kökene ait uygulamalar.

526
00:39:09,916 --> 00:39:12,791
- Gizemli uygulamalar mı?
- Kara büyüyü kastediyor. Kimdi?

527
00:39:12,875 --> 00:39:14,375
(boğazını temizler) Bilmeyi talep ediyorum.

528
00:39:14,458 --> 00:39:16,218
[Poe] Onuruma bağlıyım
ismini açıklamamak.

529
00:39:16,291 --> 00:39:17,125
[Lee] Kimdi o?

530
00:39:17,208 --> 00:39:18,416
Onu benden çekip alamazsın

531
00:39:18,500 --> 00:39:21,666
eğer Tanrı tehdit ettiyse hayır
beni bir yıldırımla vurmak için.

532
00:39:21,750 --> 00:39:24,333
- Dualarımıza katılmak istersen...
- Hayır, söz verdim.

533
00:39:24,416 --> 00:39:27,166
- Biri senden inancını sorgulamanı istiyor...
- Özel kalmalı.

534
00:39:27,250 --> 00:39:28,333
Marquis miydi?

535
00:39:29,166 --> 00:39:30,458
Hamilton, kendine dikkat et.

536
00:39:31,916 --> 00:39:34,791
[Poe] <i>Evet, bir adım var.
ama buna uygun bir yüze ihtiyacım var.</i>

537
00:39:44,000 --> 00:39:46,083
- [Dr. Marquis] Baş dönmesi, ha?
- Hımm.

538
00:39:47,333 --> 00:39:49,666
Neyse işler dönüyor.

539
00:39:49,750 --> 00:39:52,625
Kalp atış hızınız oldukça hızlı.

540
00:39:54,875 --> 00:39:58,375
Pekala, Bay Poe,
bugün evde kal

541
00:39:58,458 --> 00:40:00,125
ve kendine iyi bak.

542
00:40:01,125 --> 00:40:05,791
Bunu Teğmen Locke'a sunun
ve onun Harbiyeli komutanı,

543
00:40:05,875 --> 00:40:08,041
Artemus, oğlum.

544
00:40:09,166 --> 00:40:12,333
Emin olacak
görevlerinden kurtuldun.

545
00:40:14,250 --> 00:40:18,250
[Locke]Affedilmek istiyorsun
sınıftan çünkü hissediyordun

546
00:40:19,166 --> 00:40:20,333
baş döndürücü mü?

547
00:40:20,916 --> 00:40:23,375
Ve daha da kötü bir rahatsızlık belirtilmedi.

548
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
Büyük bir can sıkıntısı nöbeti.

549
00:40:26,791 --> 00:40:27,958
"Büyük can sıkıntısı" mı?

550
00:40:28,041 --> 00:40:30,416
Çok belirgin bir karaktere sahip.

551
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Kendine dikkat et, Poe.

552
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Doktora kendiniz sorabilirsiniz.

553
00:40:37,375 --> 00:40:38,500
Bu doğru Teğmen.

554
00:40:39,166 --> 00:40:41,791
Babam bana söylemişti
hiç buna benzer bir şey görmemişti.

555
00:40:41,875 --> 00:40:42,875
Çok iyi.

556
00:40:44,083 --> 00:40:47,166
Ama senden ücret alıyorum
yakışıksız bir küstahlıkla.

557
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
Üç dezavantaj.

558
00:40:49,291 --> 00:40:51,666
Derhal odalarınıza dönün.

559
00:40:51,750 --> 00:40:54,833
Ve ne zaman orada olsan iyi olur
memurlar gelip inceleme yapıyor.

560
00:40:55,750 --> 00:40:57,458
[tatbikat çavuşu komutları bağırarak]

561
00:41:08,708 --> 00:41:10,916
- Poe, öyle mi?
- Evet.

562
00:41:11,000 --> 00:41:12,375
Artemus Marquis.

563
00:41:13,208 --> 00:41:16,000
Şunu söylemeliyim ki, küstahlığınız takdire şayan.

564
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Bu gece saat on birde.
18 Kuzey Kışlası.

565
00:41:25,625 --> 00:41:28,916
[Poe] Geciktiğim için özür dilerim.
Umarım seni fazla tutmamışımdır.

566
00:41:30,041 --> 00:41:31,708
Bu çok hoş.

567
00:41:33,000 --> 00:41:35,208
Kitaplar!

568
00:41:40,583 --> 00:41:42,458
Hiçbir zaman beni bu kadar ilgilendirmedin.

569
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
Nereden başlamalı? Ah...

570
00:41:47,375 --> 00:41:51,958
Acınası Fenimore Cooper.
Her kütüphanede bir tane olması gerektiğini düşünüyorum.

571
00:41:52,833 --> 00:41:54,416
Ah, ne koleksiyon.

572
00:41:55,208 --> 00:41:58,041
Mısır tarihi ve her türlüsü.

573
00:42:05,041 --> 00:42:06,416
Ortaya çıktın.

574
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Ah?

575
00:42:08,916 --> 00:42:11,000
Bana anlamamı sağladın
şiir okumadın

576
00:42:11,583 --> 00:42:12,791
Yapmıyorum.

577
00:42:14,916 --> 00:42:15,916
Byron!

578
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
- Kişisel favorim Bay Landor...
- Lütfen.

579
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
...ve son derece başarılı olduğunu söyleyebilir miyim?

580
00:42:22,083 --> 00:42:23,708
Bu benim kızımın.

581
00:42:31,708 --> 00:42:32,708
[boğazını temizler]

582
00:42:35,166 --> 00:42:37,375
Kızınız artık burada değil mi?

583
00:42:37,458 --> 00:42:40,958
Hayır. Hayır, biriyle kaçtı.

584
00:42:42,666 --> 00:42:43,666
Tanıdığın biri mi?

585
00:42:44,916 --> 00:42:45,916
Geçerken.

586
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
Ve asla geri dönmeyecek mi?

587
00:42:50,791 --> 00:42:51,791
Olası değil.

588
00:42:53,208 --> 00:42:55,416
O zaman ikimiz de bu dünyada yalnızız.

589
00:42:57,125 --> 00:42:58,541
Ama senin annen var.

590
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
Hala seninle konuşuyor.

591
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
- Her halükarda.
- [kıkırdayarak] Evet.

592
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
Evet, zaman zaman.

593
00:43:07,375 --> 00:43:12,541
Şunu da eklemeliyim ki, içimde iyi olan ne varsa,
kişisel olarak, ruhen ondan gelir.

594
00:43:15,125 --> 00:43:19,250
Kızın. Onun adı ne?
Eğer itiraz etmezsen.

595
00:43:21,541 --> 00:43:22,583
Mathilde.

596
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
Mattie.

597
00:43:30,333 --> 00:43:32,333
Artık söylemenize gerek yok Bay Landor.

598
00:43:36,208 --> 00:43:40,583
- Yani bir şey bulduğunu söylüyorsun.
- Hayır. Bundan daha iyi.

599
00:43:40,666 --> 00:43:43,916
Biri Marquis adını kullanıyor.

600
00:43:44,000 --> 00:43:45,416
Doktor.

601
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
Hayır. Oğlu Artemus.

602
00:43:48,541 --> 00:43:53,000
Ve kendimi manevra yapmakla görevlendirdim
aşılmaz akran grubuna.

603
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
[kapı açılır]

604
00:43:55,208 --> 00:43:57,541
[Stoddard] İşte bir tane daha
Allah'ın güzel yaratığı.

605
00:43:59,083 --> 00:44:01,250
<i>la</i> ilahi Patsy'nin izniyle.

606
00:44:02,416 --> 00:44:05,750
[Ballinger] Bizi rapor edecek misin?
Sokağa çıkma yasağına karşı geldiğin için mi Poe?

607
00:44:07,041 --> 00:44:11,375
Bizim küçük ihlallerimiz seni rahatsız ediyor mu?

608
00:44:11,458 --> 00:44:17,833
Sadece gücenmemekle kalmıyorum,
Bay Ballinger, ama...

609
00:44:19,666 --> 00:44:21,625
Sırada bir tur daha var.

610
00:44:22,250 --> 00:44:23,791
(Artemus kıkırdar)

611
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
[Ballinger] İç şunu.

612
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Hepsi, kadın.

613
00:44:31,916 --> 00:44:34,541
[Stoddard] Ballinger, sen gerçekten
bu gece oldukça zorbalar.

614
00:44:34,625 --> 00:44:35,625
[Poe] Hımm.

615
00:44:37,833 --> 00:44:39,083
Bir tane daha, <i>s'il's plaît.</i>

616
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Teşekkür ederim.

617
00:44:46,166 --> 00:44:47,166
Mmm.

618
00:44:47,500 --> 00:44:49,458
- Bunu bütün gece yapabilirim.
- [Artemus] Uh-hı.

619
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Sakin ol Ballinger.

620
00:44:52,708 --> 00:44:55,041
Büyük belaya girdim
o püreyi güvence altına almak için.

621
00:44:56,125 --> 00:44:57,125
Poe.

622
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Anladığım kadarıyla yayımlanmış bir şairsin.

623
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
Mütevazi bir yeteneğin kanıtı olduğum söylendi.

624
00:45:04,083 --> 00:45:06,791
[kıkırdar] Peki, o zaman talep ediyorum
halka açık bir okuma.

625
00:45:07,666 --> 00:45:09,750
- Bizi memnun et.
- Ah. [kıkırdar]

626
00:45:13,833 --> 00:45:16,791
<i>Bermuda'da ahlaksız bir çıplakla tanıştım</i>

627
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
<i>Onun zeki olduğunu kim düşündü</i>

628
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
<i>Ben daha kurnazdım</i>

629
00:45:22,000 --> 00:45:25,791
<i>Oldukça kaba olduğunu düşündü
Çıplakken etkilenmek</i>

630
00:45:25,875 --> 00:45:28,416
<i>Onu takip ettim
Onu bastırdı ve becerdi</i>

631
00:45:29,458 --> 00:45:31,125
- [gülüyor]
- Aferin Poe.

632
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Bravo.

633
00:45:36,291 --> 00:45:39,083
Kart kaybetmek... yedi demektir.

634
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
Kazanan kart... bir valedir.

635
00:45:43,458 --> 00:45:44,333
Ah!

636
00:45:44,416 --> 00:45:46,541
[Artemus] Peki, pekala.
Bugün şanslı günün, Poe.

637
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
Teşekkür ederim.

638
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Bu doğru mu Poe, Dedektif Landor'un
Seni Fry hakkında mı sorguya çektim?

639
00:45:54,458 --> 00:45:59,208
Yanlışlıkla izlenime kapılmıştı
Fry'ın yakın arkadaşı olduğumu.

640
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Sen öyle miydin?

641
00:46:03,291 --> 00:46:04,291
Ben değildim.

642
00:46:04,833 --> 00:46:08,041
Tek şey buna uymak
Fry'ın dikkat çekmek için yapabileceği

643
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
kendini asmaktı.

644
00:46:11,833 --> 00:46:15,708
[Stoddard] Sanırım kendini astı
bir bayan tarafından terk edilmenin çaresizliği içinde.

645
00:46:15,791 --> 00:46:17,791
[Lee] Peki hangi bayan
bu olabilir mi Stoddard?

646
00:46:17,875 --> 00:46:19,708
[Ballinger] Peki ya kız kardeşin Artemus?

647
00:46:20,791 --> 00:46:23,000
Fry'ın gözünü kamaştırmadı mı?

648
00:46:25,875 --> 00:46:27,333
[Artemus] Ah, hadi ama Randy.

649
00:46:28,041 --> 00:46:30,500
Fry'a daha yakındın
bu odadaki herkesten daha

650
00:46:30,583 --> 00:46:33,750
inanmıyorum
Ona o kadar yakındım ki...

651
00:46:33,833 --> 00:46:34,833
...senin gibi.

652
00:46:42,541 --> 00:46:44,791
[kıkırdar]

653
00:46:49,541 --> 00:46:52,166
Peki. Neredeydik?

654
00:46:52,791 --> 00:46:54,416
[uzaktan zil çalıyor]

655
00:47:21,083 --> 00:47:22,291
Dur!

656
00:47:23,958 --> 00:47:26,250
Sokağa çıkma yasağı sizin için geçerli değil mi Bay Poe?

657
00:47:27,375 --> 00:47:28,541
Kendinizi açıklayın.

658
00:47:28,625 --> 00:47:32,000
Mumlar vardı
üç saat önce söndürülecek.

659
00:47:32,083 --> 00:47:33,750
(boğazını temizler) Özür dilerim efendim.

660
00:47:35,125 --> 00:47:37,958
Özürlerin her zaman
bana boş geliyor.

661
00:47:38,875 --> 00:47:42,375
Leroy Fry yaratıcısıyla tanıştı
Sokağa çıkma yasağından sonra o da dışarıdayken.

662
00:47:44,541 --> 00:47:46,750
Derhal kışlaya dönün.

663
00:47:48,583 --> 00:47:50,916
olmadığın için şanslısın
kendi mezarını kazmak.

664
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Teşekkür ederim efendim.

665
00:47:54,541 --> 00:47:55,666
Hızınızı artırın.

666
00:48:00,791 --> 00:48:02,041
[yumuşak kazıma]

667
00:48:07,041 --> 00:48:09,250
[Mathilde belli belirsiz mırıldanıyor]

668
00:48:20,916 --> 00:48:22,333
[mırıldanma devam ediyor]

669
00:48:32,666 --> 00:48:33,666
[burnunu çeker]

670
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Mattie mi?

671
00:48:45,041 --> 00:48:46,041
(titremeyle nefes verir)

672
00:48:53,208 --> 00:48:54,833
[gardırop açılır]

673
00:48:56,625 --> 00:48:57,666
[hafifçe iç çeker]

674
00:48:58,708 --> 00:49:01,500
[melankolik müzik çalıyor]

675
00:49:01,583 --> 00:49:02,958
[hıçkırarak]

676
00:49:06,500 --> 00:49:07,666
[burnunu çekiyor]

677
00:49:19,166 --> 00:49:21,166
[melankolik müzik devam ediyor]

678
00:49:31,708 --> 00:49:34,666
[algılanamaz]

679
00:49:40,708 --> 00:49:41,708
[burnunu çeker]

680
00:49:48,750 --> 00:49:50,000
[müzik kaybolur]

681
00:49:50,083 --> 00:49:55,000
[rahip] "Beni hatırla
iyiliğin uğruna, ya Rab."

682
00:49:55,833 --> 00:49:59,333
"Çünkü ölümde
sana dair hiçbir anım yok,

683
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
Mezarında sana kim şükredecek?"

684
00:50:04,791 --> 00:50:06,375
"Senin merhametine göre,

685
00:50:06,916 --> 00:50:11,041
beni hatırla
iyiliğin uğruna, ya Rab."

686
00:50:12,000 --> 00:50:16,250
"Benim gözüm kederden yandı."

687
00:50:18,875 --> 00:50:21,708
Siz Bay Landor'sunuz. Değil misin?

688
00:50:22,375 --> 00:50:23,375
Ben öyleyim.

689
00:50:23,750 --> 00:50:26,125
Ben Leroy'un annesiyim.

690
00:50:29,541 --> 00:50:31,666
Bunu almanı isterim. [burnunu çeker]

691
00:50:32,291 --> 00:50:33,291
Leroy'un günlüğü.

692
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
En az üç yıl geriye gidiyor.

693
00:50:37,541 --> 00:50:39,166
hatırlamıyorum...

694
00:50:40,291 --> 00:50:41,375
Üzgünüm.

695
00:50:43,083 --> 00:50:44,166
Korkunç kayıp.

696
00:50:46,791 --> 00:50:50,916
Hiçbir günlüğü hatırlamıyorum
kişisel eşyalarıyla birlikte bulundu.

697
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
Bunu bana Bay Ballinger gönderdi.

698
00:50:53,958 --> 00:50:55,250
- Bay Ballinger mı?
- Evet.

699
00:50:55,916 --> 00:50:58,000
Olan biteni duyar duymaz,

700
00:50:58,083 --> 00:51:01,625
doğruca Leroy'un odasına gitti
ne yapılabileceğini görmek için.

701
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
Sevgili çocuk bunu bana postaladı. [ağlıyor]

702
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
Anlıyorum.

703
00:51:04,875 --> 00:51:08,750
Ve şimdi... beni görür görmez,

704
00:51:09,875 --> 00:51:14,583
dedi ki, "Yapmalısın diye düşündüm
Leroy'un günlüğü Kentucky'de seninle."

705
00:51:15,416 --> 00:51:17,958
"Ve eğer onu yakmak istersen,
devam et."

706
00:51:19,291 --> 00:51:20,583
Ne kadar düşünceli.

707
00:51:21,500 --> 00:51:23,291
Ama buna hiçbir anlam veremiyorum.

708
00:51:24,208 --> 00:51:25,750
Tüm rakamlar ve harfler...

709
00:51:26,875 --> 00:51:30,875
Ama... Ordunun nasıl olduğunu görüyorum
sana bağlı,

710
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
sadece doğru görünüyor
ona sahip olmalısın.

711
00:51:44,166 --> 00:51:46,166
[dalgın müzik çalıyor]

712
00:52:05,583 --> 00:52:08,875
[Julia]Seninle buluşmak için geri döneceğim
her zaman.

713
00:52:08,958 --> 00:52:10,934
- İhtiyaçlarını karşılamak için...
- [Dr. Marquis] Anlıyorum.

714
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
...çünkü hepimiz bu işte birlikteyiz.

715
00:52:14,041 --> 00:52:15,083
[Landor] Doktor!

716
00:52:15,875 --> 00:52:19,541
[Dr. Marquis] Ah, Bay Landor.
Ne hoş bir sürpriz.

717
00:52:20,125 --> 00:52:23,875
Ah, lütfen seni tanıştırmama izin ver
eşim Julia'ya.

718
00:52:25,333 --> 00:52:27,625
Senin hakkında çok şey duydum.

719
00:52:27,708 --> 00:52:29,125
Bu bir zevk.

720
00:52:29,208 --> 00:52:32,958
Sen beyefendi değil misin?
Bay Fry'ın ölümünden sonra mı soruyorsunuz?

721
00:52:33,833 --> 00:52:34,666
Ben öyleyim.

722
00:52:34,750 --> 00:52:36,833
Biz de tam bu konuyu tartışıyorduk.

723
00:52:37,458 --> 00:52:43,666
Gerçekten kocam bana haber veriyor
kendi kahramanca çabalarına rağmen,

724
00:52:43,750 --> 00:52:49,625
Bay Fry'ın cesedi yargılanmıştı
halka açık sergi için çok uzakta.

725
00:52:50,541 --> 00:52:51,541
Hmm.

726
00:52:52,083 --> 00:52:54,208
Zavallı ebeveynleri.

727
00:52:54,708 --> 00:52:55,708
Ah. Aslında.

728
00:52:55,791 --> 00:52:58,916
Bütün bu olay bizi sarstı.

729
00:53:00,916 --> 00:53:03,916
Emin ol dinlenmeyeceğim
onu yakalayana kadar.

730
00:53:08,708 --> 00:53:10,708
Tanıştığımıza memnun oldum.

731
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Canım.

732
00:53:12,583 --> 00:53:15,833
Anladığım kadarıyla dulsunuz Bay Landor.

733
00:53:17,708 --> 00:53:18,916
Öyle.

734
00:53:19,000 --> 00:53:20,708
Peki, hepinizi anlayışla karşılıyorum.

735
00:53:22,333 --> 00:53:25,833
Yakın zamanda mı oldu?
Karınız ödülüne mi gidiyor?

736
00:53:26,500 --> 00:53:27,541
Şimdi iki yıl önce.

737
00:53:28,291 --> 00:53:33,041
Sadece birkaç ay
Highlands'e taşındıktan sonra.

738
00:53:33,750 --> 00:53:35,916
Ani bir hastalık mıydı?

739
00:53:38,458 --> 00:53:39,458
Ani değil...

740
00:53:40,833 --> 00:53:41,833
yeter.

741
00:53:42,750 --> 00:53:46,375
Fedakarlıkların benim için kayıp değil.

742
00:53:47,583 --> 00:53:50,000
- Başsağlığı dileriz.
- Teşekkür ederim.

743
00:53:50,750 --> 00:53:52,083
[Julia] Hımm.

744
00:53:59,208 --> 00:54:02,458
- [piyano çalıyor]
- [rüzgar ıslığı]

745
00:54:27,416 --> 00:54:28,416
Brava.

746
00:54:29,375 --> 00:54:32,166
Edgar, sana söylemedim mi?
kız kardeşim bir dahi mi?

747
00:54:32,250 --> 00:54:35,500
Muhteşem, canım.
Gözüme bir damla yaş getirdi.

748
00:54:35,583 --> 00:54:36,583
[Poe] Evet.

749
00:54:37,041 --> 00:54:39,125
Harika bir koşuydu Bayan Marquis.

750
00:54:39,208 --> 00:54:40,666
- Tamamen.
- Evet.

751
00:54:41,333 --> 00:54:43,375
Ölümsüzlüğünüz garanti altındadır.

752
00:54:44,000 --> 00:54:46,958
aklıma hiçbir kadın gelmiyor
ölümsüz olmak isteyen Randy.

753
00:54:47,041 --> 00:54:50,375
hemen hatırlattım
Sir Thomas Gray'in,

754
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
<i>"Birçok çiçekle dolu
Görünmeden kızarmak için doğmuştur"</i>

755
00:54:53,833 --> 00:54:56,583
<i>"Ve onun tatlılığını boşa harca
Çöl havasında"</i>

756
00:54:58,000 --> 00:54:59,041
Favorim Bay Poe.

757
00:55:02,083 --> 00:55:05,250
Peki ne düşünüyorsun?
benim küçük himayemdeki kişiden mi?

758
00:55:06,166 --> 00:55:08,791
Bay Poe'nun çok ötesinde olduğunu düşünüyorum.
herhangi birinin himayesi altında olmak.

759
00:55:09,625 --> 00:55:12,000
Kesinlikle bozulmamalı
senin gibiler tarafından.

760
00:55:12,541 --> 00:55:14,750
[öğrenciler kıkırdar]

761
00:55:14,833 --> 00:55:15,833
[Julia] Tamam, Lea.

762
00:55:15,916 --> 00:55:19,333
Artık bu kadar yeter.
Akşam yemeğinden önce dinlenmeniz gerekiyor.

763
00:55:20,000 --> 00:55:22,875
- (öksürür) İzin verirseniz beyler.
-[Ballinger] Teşekkür ederim Lea.

764
00:55:24,625 --> 00:55:25,875
[Artemus] Randy, sandalyeler.

765
00:55:26,583 --> 00:55:28,208
Stoddard, hadi dostum. Satranç tahtası.

766
00:55:29,958 --> 00:55:31,208
Elbette. Artık sıkıldım.

767
00:55:31,291 --> 00:55:33,541
[Julia] Umurumda değil! O hasta.

768
00:55:33,625 --> 00:55:36,125
Onun durumunda,
hiç de eğlenceli olmamalı.

769
00:55:36,750 --> 00:55:37,750
[Poe] Bayan Marquis.

770
00:55:38,250 --> 00:55:40,750
Ah, um... Kusura bakma.

771
00:55:44,833 --> 00:55:49,916
Hiçbir şey bana bundan daha büyük bir zevk veremez
Cumartesi günü sizinle bir seyirciden daha fazlası.

772
00:55:51,791 --> 00:55:56,291
Bunun doğru olduğuna eminim Bay Poe.
ama... korkarım Cumartesi günü nişanlıyım.

773
00:55:57,000 --> 00:55:58,208
Ah, anlıyorum.

774
00:55:58,750 --> 00:56:01,375
[Fransızca]
Ceketiniz ve şapkanız efendim.

775
00:56:01,458 --> 00:56:04,250
Teşekkürler Eugenia. Yapmana gerek yok.

776
00:56:04,333 --> 00:56:06,833
Ceketimi kendim alabilirdim.

777
00:56:06,916 --> 00:56:08,833
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

778
00:56:11,208 --> 00:56:13,000
Fransızca konuşuyorsunuz Bay Poe.

779
00:56:14,041 --> 00:56:16,666
Oldukça çekici bir aksanla.

780
00:56:22,291 --> 00:56:24,083
[İngilizce] Yani bu Cumartesi evlenme teklif ediyor musun?

781
00:56:25,250 --> 00:56:28,041
Veya Pazar günü, eğer tercih edilirse.

782
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Hatta pazartesi.

783
00:56:31,000 --> 00:56:33,250
Peki bu izleyici kitlesini nerede öneriyorsunuz?

784
00:56:33,333 --> 00:56:35,916
Dur tahmin edeyim.
Gee'nin Noktası mı? Flört Yürüyüşü mü?

785
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Ah, hayır, hayır, hayır.

786
00:56:37,541 --> 00:56:38,875
Korkarım hayır.

787
00:56:39,708 --> 00:56:41,458
Aklımda mezarlık vardı.

788
00:56:42,333 --> 00:56:43,833
- Mezarlık mı?
- Hımm.

789
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
Ne kadar ilginç.

790
00:56:47,416 --> 00:56:48,750
Evet kesinlikle öyle düşünüyorum.

791
00:56:51,666 --> 00:56:53,541
Peki, iyi akşamlar dilerim.

792
00:56:54,375 --> 00:56:56,375
[ilginç müzik çalıyor]

793
00:57:03,666 --> 00:57:04,666
[kapı kapanır]

794
00:57:52,250 --> 00:57:53,708
[Lea] <i>Artık her şey çok çıplak.</i>

795
00:57:54,625 --> 00:57:57,750
Ama Highlands'in tadını çıkarmak için
tüm ihtişamıyla,

796
00:57:58,291 --> 00:58:01,541
hemen görülmesi lazım
yaprağın düşmesinden sonra.

797
00:58:02,583 --> 00:58:03,583
Nedenmiş?

798
00:58:04,125 --> 00:58:06,083
Bitki örtüsü gelişmez,

799
00:58:06,166 --> 00:58:09,541
ama daha doğrusu engelliyor
Tanrı'nın yarattığı tasarım.

800
00:58:10,250 --> 00:58:11,458
Bir romantik.

801
00:58:12,916 --> 00:58:16,000
Konuşmaktan hoşlanıyorsun
Tanrı ve ölüm hakkında, değil mi?

802
00:58:16,625 --> 00:58:20,291
Ölümü düşünüyorum
şiirin en yüce teması olmak.

803
00:58:21,833 --> 00:58:23,833
[öksürük]

804
00:58:28,208 --> 00:58:29,208
Yapalım mı?

805
00:58:33,708 --> 00:58:36,041
- Çok güzel bir yer.
- [iç çeker] Evet, bu benim favorim.

806
00:58:41,333 --> 00:58:44,333
Hastalık sana ne kadar yakışıyor.

807
00:58:46,125 --> 00:58:47,875
Sana üniformandan daha çok yakışıyor.

808
00:58:50,583 --> 00:58:52,666
Seninle eşleşen tek kişi Artemus.

809
00:58:54,041 --> 00:58:57,333
Onu hiç yaşarken görmedim
melankolinin diyarında.

810
00:58:58,875 --> 00:59:02,041
Rıza veriyor
uzun aralıklarla dünyamızı ziyaret etmek.

811
00:59:13,916 --> 00:59:16,541
[Lea] <i>Bunun mümkün olduğuna inandığımı biliyorsun
kırık camların üzerinde dans etmek</i>

812
00:59:16,625 --> 00:59:18,250
<i>bir süreliğine.</i>

813
00:59:18,916 --> 00:59:20,125
Sonsuza kadar değil.

814
00:59:24,958 --> 00:59:27,583
Evet, ikinizi görebiliyorum
pek çok ortak nokta var.

815
00:59:28,875 --> 00:59:31,166
[öksürük]

816
00:59:35,625 --> 00:59:37,166
Umarım üşümemişsindir.

817
00:59:37,250 --> 00:59:39,250
[rahatsız edici müzik çalıyor]

818
00:59:40,208 --> 00:59:42,458
Soğuk iklim
açıkça iyice yerleşti.

819
00:59:42,541 --> 00:59:43,541
Lütfen yapmayalım.

820
00:59:44,166 --> 00:59:47,166
Buraya geldiğimi sanma
hava durumu hakkında konuşmak için. Ne kadar sıradan.

821
00:59:48,000 --> 00:59:50,666
Üzgünüm.
Tek endişem senin iyiliğindi.

822
00:59:50,750 --> 00:59:52,000
O halde kesinlikle devam edin.

823
00:59:52,083 --> 00:59:55,750
Ölümsüz aşkınızı ilan edin ki biz de
ikisi de eve döner ve daha da kötüsü olmaz.

824
00:59:55,833 --> 00:59:58,458
- Sadece diyordum ki...
- Özür dilerim.

825
00:59:59,708 --> 01:00:02,166
Üzgünüm, dehşete kapılıyorum.
ve neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

826
01:00:05,208 --> 01:00:06,333
Üşüyorsun.

827
01:00:06,416 --> 01:00:08,791
Bayan Marquis, yapar mısınız?
Pelerinimi ödünç almak ister misin?

828
01:00:09,791 --> 01:00:11,750
- Gayet iyi.
- Gerçekten hayır...

829
01:00:11,833 --> 01:00:12,833
Ben...

830
01:00:13,625 --> 01:00:14,708
[yudumluyor]

831
01:00:14,791 --> 01:00:16,000
- Ne?
- Bayan Marquis.

832
01:00:16,083 --> 01:00:18,541
-Lea! Lea!
- [sızlanıyor]

833
01:00:18,625 --> 01:00:20,333
[müzik kreşendoları]

834
01:00:20,416 --> 01:00:22,000
[boğuluyor]

835
01:00:22,083 --> 01:00:25,541
Lea! Lea mı? Neler oluyor?

836
01:00:25,625 --> 01:00:26,625
Lea!

837
01:00:28,875 --> 01:00:29,875
Lea.

838
01:00:30,416 --> 01:00:31,416
[boğulma durur]

839
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
[derin nefes alıyor]

840
01:00:37,916 --> 01:00:39,083
Tanrım, Lea.

841
01:00:40,666 --> 01:00:41,833
İyi misin?

842
01:00:44,375 --> 01:00:46,083
-Lea mı?
- Oldukça iyiyim.

843
01:00:56,666 --> 01:01:00,458
[Poe] <i>İyi olduğundan emin misin?
Oldukça korkmuştum.</i>

844
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
[Lea] <i>Oluyor.
Endişelenecek bir şey yok.</i>

845
01:01:05,083 --> 01:01:06,125
Senin...

846
01:01:07,500 --> 01:01:12,916
Ruhun beni o kadar cesaretlendiriyor ki
itiraf etmekte özgür olduğumu...

847
01:01:14,458 --> 01:01:19,458
annem var
hayatımda bir tür varlık.

848
01:01:20,791 --> 01:01:23,583
Uykularım ve uyanışlarım.

849
01:01:24,500 --> 01:01:25,833
Evet. Evet.

850
01:01:25,916 --> 01:01:31,083
Bazen ölülerin bizi rahatsız ettiğine inanıyorum
çünkü onları çok az seviyoruz.

851
01:01:32,416 --> 01:01:36,250
Bunları unutuyoruz anlayacağınız.
Bunu kastetmiyoruz ama yapıyoruz.

852
01:01:37,291 --> 01:01:42,833
Zalimce terk edilmiş hissettiklerine inanıyorum.
ve bu yüzden bizim için haykırıyorlar.

853
01:01:44,041 --> 01:01:47,083
Belki de vermememiz en iyisi
bu çok fazla düşünce.

854
01:01:58,291 --> 01:02:00,208
Ne kadar minnettar olduğumu bilmeni isterim...

855
01:02:02,833 --> 01:02:04,625
gözlerimi açmak ve seni orada bulmak.

856
01:02:05,916 --> 01:02:07,291
İçinin derinliklerine bakmak için

857
01:02:08,250 --> 01:02:10,583
ve bir şey bul
Hiç beklemezdim.

858
01:02:12,125 --> 01:02:13,666
Bin yılda değil.

859
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
Teşekkür ederim.

860
01:02:26,875 --> 01:02:28,750
[hayvanlar uluyor]

861
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
[hışırtı]

862
01:02:38,833 --> 01:02:40,708
[uğultu devam ediyor]

863
01:02:56,166 --> 01:02:57,291
[hışırtı]

864
01:03:04,541 --> 01:03:06,250
[Poe homurdanıyor]

865
01:03:06,333 --> 01:03:08,875
- [adam homurdanıyor]
- [Poe inliyor]

866
01:03:08,958 --> 01:03:10,375
[öksürük]

867
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
[boğuluyor]

868
01:03:12,333 --> 01:03:14,500
Durun!

869
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
[homurdanıyor]

870
01:03:16,583 --> 01:03:18,666
[nefes nefese, nefes nefese]

871
01:03:19,250 --> 01:03:20,708
[inleme]

872
01:03:23,208 --> 01:03:26,041
Piçler bilmeli
onların lanet yeri.

873
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
- [Poe inliyor]
- [Ballinger] Lea'den uzak dur.

874
01:03:32,333 --> 01:03:33,791
(Landor homurdanıyor)

875
01:03:33,875 --> 01:03:34,708
Bırakın!

876
01:03:34,791 --> 01:03:37,000
- [Ballinger homurdanıyor]
- [Poe inliyor]

877
01:03:37,083 --> 01:03:38,208
(Landor homurdanıyor)

878
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Bırak, Ballinger!

879
01:03:39,583 --> 01:03:42,958
Yoksa askeri mahkemeye çıkarılacaksınız!

880
01:03:43,541 --> 01:03:44,541
[Poe inliyor]

881
01:03:55,333 --> 01:03:56,500
[Ballinger] Çirkin sikiş.

882
01:04:01,166 --> 01:04:02,166
[Landor] İyi misin?

883
01:04:02,250 --> 01:04:06,000
Belli ki vahşi biliyor
Lea'nın beni ona tercih ettiğini.

884
01:04:06,083 --> 01:04:08,416
- Ve eğer beni korkutup kaçırmak istiyorsa...
- Korkutmak mı?

885
01:04:08,500 --> 01:04:11,541
- Seni öldürmeye kararlı görünüyordu.
- Beni öldürmek mi? Ah!

886
01:04:12,166 --> 01:04:16,291
Hayır. Onun gelmesine izin vermeden önce
benimle kalbimin arzusu arasında,

887
01:04:16,375 --> 01:04:18,041
<i>Onu</i> öldüreceğim.

888
01:04:20,666 --> 01:04:24,083
Bu hep böyleydi.
İnsanlar beni hafife alıyor.

889
01:04:24,166 --> 01:04:27,250
Arkadaşlar, sınıf arkadaşları,
benim hayırseverim.

890
01:04:27,333 --> 01:04:28,750
- Teşekkür ederim Patsy.
- Herkes.

891
01:04:29,375 --> 01:04:30,416
Herkes...

892
01:04:33,625 --> 01:04:34,625
ama canım annem.

893
01:04:37,041 --> 01:04:40,333
Daha önce yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz.

894
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Şaşırmak bana göre değil.

895
01:04:43,333 --> 01:04:47,333
Ve sen de şaşırtıyorsun. Değil mi Landor?

896
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
İncitmek gibi bir arzum yok

897
01:04:50,833 --> 01:04:54,750
ama sen çok daha sofistikesin
sunduğunuzdan daha fazla.

898
01:04:55,541 --> 01:04:59,708
Şimdi söyle bana, bu doğru mu?
bir zamanlar bir itiraf talep etmiştin

899
01:04:59,791 --> 01:05:02,250
delici bir bakıştan başka bir şey olmadan mı?

900
01:05:02,333 --> 01:05:04,333
[kıkırdar]

901
01:05:09,625 --> 01:05:11,333
Yeterince sabırla,

902
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
şüpheli sıklıkla
kendini sorgula.

903
01:05:20,541 --> 01:05:23,583
Peki sen en çok
Keyifli bir şirket Landor.

904
01:05:26,750 --> 01:05:28,666
Bir gün bir şiir yazacağım.

905
01:05:29,791 --> 01:05:33,208
Gönderecek bir şey
Adın çağlar boyunca

906
01:05:51,208 --> 01:05:55,250
[Patsy] <i>Bu saldırıdan sonra bile,
Randy Ballinger'dan şüphelenmiyor musun?</i>

907
01:05:57,541 --> 01:05:59,125
Peki bu sizi nereye bırakıyor?

908
01:06:00,041 --> 01:06:01,375
Soruşturmanız.

909
01:06:02,375 --> 01:06:05,458
Artemus Marquis'le ilgileniyorum.

910
01:06:06,875 --> 01:06:08,041
Onu tanıyor musun?

911
01:06:10,541 --> 01:06:11,708
Peki kim yapmaz?

912
01:06:13,791 --> 01:06:15,416
<i>Ona muhteşem bir bakış.</i>

913
01:06:16,875 --> 01:06:20,208
<i>Neredeyse
genç ölmek için değil mi?</i>

914
01:06:22,958 --> 01:06:26,250
<i>Ama bunu yapmazdım
şiddet içeren türü nedeniyle onu seçti.</i>

915
01:06:27,541 --> 01:06:29,541
<i>Her zaman, ımm, çok havalı.</i>

916
01:06:32,041 --> 01:06:33,416
[Landor] <i>Belki de adamımız o değildir.</i>

917
01:06:35,333 --> 01:06:39,208
<i>Onun bir niteliği var.
Tüm ailesine.</i>

918
01:06:39,291 --> 01:06:42,125
<i>İnsan gibi davranıyorlar
bir şeyden suçlu olanlar.</i>

919
01:06:45,875 --> 01:06:48,291
Bütün aileler bir şeylerden suçlu değil mi?

920
01:06:51,833 --> 01:06:52,833
[kapıyı çalıyor]

921
01:06:55,708 --> 01:06:58,166
- Kaptan.
- Bay Ballinger.

922
01:06:59,208 --> 01:07:01,083
Kaybolmasından korkuyorum.

923
01:07:02,458 --> 01:07:04,666
[dramatik müzik çalıyor]

924
01:07:07,375 --> 01:07:09,000
[belirsiz gevezelik]

925
01:07:14,708 --> 01:07:16,291
[öğrenci 1] Şu kayaların yanında.

926
01:07:17,708 --> 01:07:19,166
[öğrenci 2] Burada da bu tarafta.

927
01:07:22,625 --> 01:07:23,916
[öğrenci 3] Tepeye doğru.

928
01:07:24,708 --> 01:07:28,125
[öğrenci 4] Öğrenci, sağ taraf.
Şu ağaçların arkasında.

929
01:07:28,875 --> 01:07:29,958
[öğrenci 5] Burada hiçbir şey yok.

930
01:07:30,958 --> 01:07:32,958
[belirsiz konuşma devam ediyor]

931
01:07:41,416 --> 01:07:43,666
[Lee] Kaptan! Buraya!

932
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
[Hitchcock] Lordum.

933
01:08:19,541 --> 01:08:25,833
[Dr. Marquis] Bay Ballinger'ın incelemesi
Fry'ınki kadar temiz değildi.

934
01:08:26,500 --> 01:08:29,708
Gerçekleştirildiğini öne süren
farklı ellerle.

935
01:08:31,958 --> 01:08:34,583
Kastrasyona gelince...

936
01:08:36,791 --> 01:08:38,750
(tereddüt ediyor) Ben...

937
01:08:38,833 --> 01:08:39,875
[Thayer] Kısırlaştırma mı?

938
01:08:40,708 --> 01:08:42,208
Tanrım, Landor.

939
01:08:43,166 --> 01:08:45,833
Bulmaya yakın değiliz
bunun sorumlusu kim

940
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
bir ay öncesine göre daha!

941
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Biz daha yakınız.

942
01:08:49,541 --> 01:08:51,208
- Bu sadece zaman meselesi.
- Söyle bana!

943
01:08:52,916 --> 01:08:55,583
buldun mu
Şeytani uygulamalara dair daha fazla kanıt var mı?

944
01:08:57,250 --> 01:09:00,541
Sözde memur ne olacak?
Er Cochrane'i kim ikna etti?

945
01:09:00,625 --> 01:09:02,291
Leroy Fry'ın cesedini terk etmek mi?

946
01:09:03,666 --> 01:09:04,666
Yoksa Fry'ın günlüğü mü?

947
01:09:04,708 --> 01:09:07,833
Tek bir ipucu buldun mu
bunun faydası olabilir mi?

948
01:09:08,750 --> 01:09:13,875
Bir manyak bu tepelerde özgürce dolaşıyor,
adamlarımın bağırsaklarını deşiyorum.

949
01:09:13,958 --> 01:09:18,416
Görevlerini zar zor yerine getiren adamlar,
neredeyse kışlalarından çıkmıyor ya da uyumuyorlar.

950
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
Ve eğer uyuyabilirlerse,
bunu tüfekleriyle yapın!

951
01:09:21,833 --> 01:09:22,833
[alay ediyor]

952
01:09:26,750 --> 01:09:29,666
inanmaya başlıyorum
artık yetenekli olduğumu düşünmüyorsun

953
01:09:30,291 --> 01:09:31,916
bu soruşturmayı üstlenmek.

954
01:09:33,166 --> 01:09:34,166
Teşekkür ederim doktor.

955
01:09:41,541 --> 01:09:45,208
Sorguladığımız şey sizin yetkinliğiniz değil,
bu senin bağlılığın.

956
01:09:45,750 --> 01:09:50,166
Bunun olma ihtimali var mı
Bay Poe'nun işi olabilir mi?

957
01:09:51,208 --> 01:09:52,041
Poe'yu mu?

958
01:09:52,125 --> 01:09:54,791
Daha dün,
masa arkadaşlarına ziyafet veriyordu

959
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
kahramanca bir hesapla
Bay Ballinger'la olan destansı mücadelesinden,

960
01:09:58,583 --> 01:10:02,083
olduğunu beyan ederek
tamamen onu öldürmeye niyetli

961
01:10:02,166 --> 01:10:04,500
bir daha kılıçlarını çaprazlamalılar mı?

962
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
Poe'yu gördün.

963
01:10:07,166 --> 01:10:11,291
Bana dürüstçe söyleyebilir misin?
Ballinger'ı bastırdı mı?

964
01:10:11,375 --> 01:10:15,083
Hayır buna gerek olmazdı.
Ateşli silah hileyi değiştirirdi.

965
01:10:15,166 --> 01:10:17,583
Ballinger'la ilişkisi ne olursa olsun,

966
01:10:17,666 --> 01:10:21,958
herhangi bir bağlantı belirtisi yok
Poe ve Leroy Fry arasında.

967
01:10:22,041 --> 01:10:25,125
- Birbirlerini tanımıyorlar bile.
- [Thayer] Ah, ama yaptılar.

968
01:10:25,958 --> 01:10:28,791
Bir çekişme yaşadılar
geçen yaz kendi başlarına.

969
01:10:30,458 --> 01:10:33,958
Hiç gönüllü olduğunu sanmıyorum
bu kadar bilgi var mıydı?

970
01:10:34,041 --> 01:10:36,041
[dalgın müzik binası]

971
01:10:39,000 --> 01:10:40,125
O halde onu tutuklayın.

972
01:10:40,916 --> 01:10:43,958
Bu kadar ikna olduysanız onu tutuklayın.

973
01:10:44,041 --> 01:10:45,958
Elimizdeki tek şey güdü.

974
01:10:46,583 --> 01:10:49,166
Kanıt sağlamanızı bekliyoruz!

975
01:10:50,541 --> 01:10:54,958
Bay Landor, barındırıyor musunuz?
Bu Akademiye karşı gizli bir düşmanlık mı var?

976
01:10:55,541 --> 01:10:56,541
Bu mu?

977
01:10:59,541 --> 01:11:05,208
hayatımı riske atıyorum
Değerli kurumunuz adına.

978
01:11:08,416 --> 01:11:09,416
Ama evet.

979
01:11:11,166 --> 01:11:16,875
Ben Akademi'ye inanıyorum
genç bir adamın iradesini elinden alır.

980
01:11:17,458 --> 01:11:21,125
Onu düzenlemeler ve kurallarla çevreliyor.

981
01:11:22,541 --> 01:11:27,291
Onu akıldan mahrum eder.
Bu onu daha az insan yapar.

982
01:11:27,375 --> 01:11:32,125
ima mı ediyorsun
Bu ölümlerden Akademi mi sorumlu?

983
01:11:32,208 --> 01:11:36,500
Akademiyle bağlantısı olan biri, evet.
Dolayısıyla Akademi'nin kendisi.

984
01:11:36,583 --> 01:11:38,000
[Hitchcock] Bu çok saçma.

985
01:11:38,083 --> 01:11:39,291
Sizin standardınıza göre,

986
01:11:40,041 --> 01:11:44,000
işlenen her suç
Bir Hıristiyan'ın yaptığı, Mesih'in üzerinde bir leke olacaktır.

987
01:11:45,500 --> 01:11:46,541
Ve öyle.

988
01:11:47,291 --> 01:11:49,791
[dalgın müzik devam ediyor]

989
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
[müzik kaybolur]

990
01:12:02,458 --> 01:12:07,583
Senden bu işi kabul etmeni ilk istediğimde,

991
01:12:09,250 --> 01:12:16,166
bana asla yapmayacağını söylemiştin
Leroy Fry'la ilişkileri vardı, yani...

992
01:12:17,750 --> 01:12:20,333
Oradan başlayalım. Kuyu?

993
01:12:23,791 --> 01:12:26,541
- Bu tamamen doğru değil...
- Şey... Şey... Şey...

994
01:12:26,625 --> 01:12:29,166
Neden senin için hiçbir şey basit değil Poe?

995
01:12:29,250 --> 01:12:31,666
Gerçekler nerede?
Basit gerçekler nerede?

996
01:12:31,750 --> 01:12:34,083
Evet! Ya da hayır!

997
01:12:35,625 --> 01:12:36,625
Doğrusu!

998
01:12:38,458 --> 01:12:43,083
- Leroy Fry'ı tanıyor muydun?
- Evet.

999
01:12:44,125 --> 01:12:47,333
Leroy Fry'la konuştun mu?

1000
01:12:48,625 --> 01:12:50,208
Evet. Evet.

1001
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
Leroy Fry'ı sen mi öldürdün?

1002
01:12:59,958 --> 01:13:02,916
Randolph Ballinger'ı sen mi öldürdün?

1003
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Hayır.

1004
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
[nefes verir]

1005
01:13:10,083 --> 01:13:15,375
yapacak bir şeyin var mıydı
bedenlerine saygısızlıkla mı?

1006
01:13:15,458 --> 01:13:18,916
- Hayır, hayır, hayır. Eğer...
- Ama inkar etmiyorsun

1007
01:13:19,000 --> 01:13:21,791
iki adamı da tehdit ettiğini mi?

1008
01:13:21,875 --> 01:13:25,125
Peki, konuyla ilgili olduğu için
Ballinger'a göre bu...

1009
01:13:29,750 --> 01:13:30,833
Bunu asla kastetmedim.

1010
01:13:32,375 --> 01:13:35,750
- Peki Fry?
- Onu bir kez bile tehdit etmedim. Ben sadece...

1011
01:13:35,833 --> 01:13:41,000
var
Burada çok rahatsız edici bir durum var Poe.

1012
01:13:41,083 --> 01:13:46,791
Seni aşan erkekler
ilmiğin yanlış ucuna varmak

1013
01:13:46,875 --> 01:13:51,958
oldukça önemli organlarla
göğüslerinden oyulmuştur.

1014
01:13:52,791 --> 01:13:54,041
Bay Landor...

1015
01:13:57,791 --> 01:13:59,958
[derin bir iç çeker]
Eğer her öğrenciyi öldürecek olsaydım

1016
01:14:00,041 --> 01:14:02,958
beni taciz eden
Buradaki kısa görev sürem boyunca

1017
01:14:04,833 --> 01:14:08,041
bulmandan korkuyorum
Kadetler Birliği

1018
01:14:08,125 --> 01:14:09,791
bir düzinenin altına düştü.

1019
01:14:14,041 --> 01:14:17,250
Şimdi, eğer bilmen gerekiyorsa,
Eğlenceli bir figür oldum

1020
01:14:18,208 --> 01:14:19,833
buradaki ilk günümden beri.

1021
01:14:21,458 --> 01:14:26,375
Tarzım, yaşım, kişiliğim...

1022
01:14:28,875 --> 01:14:30,291
benim estetiğim.

1023
01:14:32,291 --> 01:14:36,666
Bin ömrüm olsaydı

1024
01:14:36,750 --> 01:14:39,166
başlayamadım
tüm yaralanmaları gidermek için

1025
01:14:39,250 --> 01:14:40,583
bunlar bana yapıldı.

1026
01:14:42,375 --> 01:14:48,250
Evet, büyük bir suçum var.
pek çok şey var ama bu asla.

1027
01:14:50,916 --> 01:14:52,208
Asla öldürme.

1028
01:14:55,458 --> 01:14:56,875
Şimdi bana inanıyor musun?

1029
01:14:59,833 --> 01:15:06,166
Daha iyi ilgilenmen gerektiğine inanıyorum
söylediklerin ve yaptıkların.

1030
01:15:09,666 --> 01:15:14,416
Şimdilik muhtemelen yapabilirim
Hitchcock'u uzak tut.

1031
01:15:15,833 --> 01:15:21,833
Ama eğer bana bir daha yalan söylersen,

1032
01:15:21,916 --> 01:15:27,250
seni zincire vurabilirler
ve sana yardım etmek için parmağımı bile kıpırdatmayacağım.

1033
01:15:27,333 --> 01:15:30,458
Beni anlıyor musun?

1034
01:15:39,500 --> 01:15:43,333
Şimdi izin verirseniz,
Akşam yemeğine bekleniyorum.

1035
01:15:50,583 --> 01:15:51,583
[nefes verir]

1036
01:16:08,958 --> 01:16:15,916
Bize katıldığınız için teşekkür ederiz
Randolph'un zamansız ölümünün yasını tutuyoruz.

1037
01:16:17,208 --> 01:16:19,541
Sevgili çocuk ailedendi.

1038
01:16:24,333 --> 01:16:28,875
oğlumu bulamadın mı?
olağanüstü yakışıklı mı Bay Landor?

1039
01:16:32,458 --> 01:16:33,458
Şey...

1040
01:16:34,708 --> 01:16:41,083
Her iki çocuğunuzu da yargılarım
bu bakımdan kutsanmıştır.

1041
01:16:42,166 --> 01:16:44,583
[Julia] Evet, kalıtsal olarak kutsanmışız.

1042
01:16:45,166 --> 01:16:50,000
Ama şunu söylemeliyim ki, seni nadir buluyorum.

1043
01:16:51,125 --> 01:16:54,458
Olağanüstü zekaya sahip bir kişi.

1044
01:16:55,000 --> 01:16:59,291
Kalite böyle
Burada gülünç derecede kısa arz var.

1045
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
[Artemus] Ve bu zekayla,
Bay Landor,

1046
01:17:04,500 --> 01:17:07,166
Umarım işin bittiğinde
resmi işinizle,

1047
01:17:07,250 --> 01:17:10,541
bana yardım edeceksin
kendi bulmacamla.

1048
01:17:11,083 --> 01:17:13,916
- Bulmaca mı?
- En tuhaf olay.

1049
01:17:14,000 --> 01:17:15,958
Pazartesi günü resitaldeyken,

1050
01:17:16,541 --> 01:17:20,416
birisi görünüyor
eşyalarımı karıştırmıştı.

1051
01:17:21,541 --> 01:17:23,250
-[Landor] Ah.
- [Dr. Marquis] Peki, ha...

1052
01:17:23,916 --> 01:17:27,125
- Korkunç insanlar yurt dışında.
- Gerçekten mi baba?

1053
01:17:27,500 --> 01:17:30,416
Teoriye doğru yöneliyordum
adamın sadece kaba olduğunu,

1054
01:17:30,500 --> 01:17:33,166
tabii ki
kim olduğu hakkında hiçbir fikri olmayan.

1055
01:17:35,333 --> 01:17:39,041
Hepsi aynı
dikkatli olmalısın Artemus.

1056
01:17:39,833 --> 01:17:41,625
- Gerçekten yapmalısın.
- Ah, anne.

1057
01:17:42,500 --> 01:17:45,625
Muhtemelen öyleydi
sadece sıkıcı bir yaşlı adam

1058
01:17:45,708 --> 01:17:50,208
yapacak daha iyi bir şey olmadan
ve kendi hayatından bahsedecek bir şey yok.

1059
01:17:50,791 --> 01:17:53,958
Rustik bir tür yazlıkçı.

1060
01:17:55,000 --> 01:17:56,416
Sizce de öyle değil mi Bay Landor?

1061
01:17:58,625 --> 01:18:00,041
Ah.

1062
01:18:00,125 --> 01:18:02,125
- Bir kulüben var, değil mi?
- Artemus.

1063
01:18:02,958 --> 01:18:06,208
Hatta biraz alabilirsin
kalıba uyan çok yakın ilişkiler.

1064
01:18:06,291 --> 01:18:09,541
Belki seven sevgili bir arkadaş
bir içki içmek ve bir meyhanede içmek.

1065
01:18:10,541 --> 01:18:13,083
Kes şunu! Lütfen! Nefret ettim!

1066
01:18:13,625 --> 01:18:16,000
kesinlikle nefret ediyorum
böyle davrandığında.

1067
01:18:16,083 --> 01:18:18,750
- Senin sürüklenişini takip etmiyorum anne.
- Hayır, eminim bilmiyorsundur.

1068
01:18:18,833 --> 01:18:21,875
Diğer tarafa doğru sürüklenebilirim
Hudson'ı ve kimsenin umrunda olmazdı.

1069
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
Kimse takip etmeyecekti!

1070
01:18:24,083 --> 01:18:26,458
- Öyle olur mu Daniel?
- [Dr. Marquis] Oğlum, lütfen.

1071
01:18:28,708 --> 01:18:30,041
[hıçkırarak]

1072
01:18:35,041 --> 01:18:36,041
[kapı çarpılır]

1073
01:18:36,416 --> 01:18:40,416
Karımı affetmek zorundasın.

1074
01:18:42,375 --> 01:18:45,250
Bay Ballinger'ın ölümü

1075
01:18:46,750 --> 01:18:50,291
bir soluk bıraktı
mutlu küçük klanımızın üzerinde.

1076
01:18:58,041 --> 01:19:02,458
Merak ediyorum umurunda mı
Çalışmamda bana katılmanızı ister misiniz Bay Landor?

1077
01:19:02,541 --> 01:19:03,541
Memnun olurum.

1078
01:19:11,875 --> 01:19:14,250
[Dr. Marquis] Özür dilerim, memur bey.

1079
01:19:16,458 --> 01:19:20,791
İğneler ve iğneler üzerinde yaşamak
hepimize zarar verdi.

1080
01:19:20,875 --> 01:19:23,041
- Özür dilemene gerek yok.
- [yavaşça kıkırdar] Evet.

1081
01:19:23,833 --> 01:19:28,375
Ve yılın zamanı,
tüm bu hapsetme...

1082
01:19:28,458 --> 01:19:31,791
Mmm. Her şey çok anlaşılır.

1083
01:19:36,333 --> 01:19:39,541
Fark etmeden duramadım doktor.

1084
01:19:42,166 --> 01:19:44,208
Kızınız hasta mı?

1085
01:19:45,833 --> 01:19:47,208
Oldukça dikkatli.

1086
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
Evet.

1087
01:19:51,166 --> 01:19:52,708
Evet, o...

1088
01:19:54,750 --> 01:19:57,791
Bu sefer çok zor zamanlar geçirdi.

1089
01:19:58,500 --> 01:20:00,541
Aslında o bir yavru olduğundan beri.

1090
01:20:01,500 --> 01:20:06,583
Korkunç bir hastalık
kimse bakmadığında onu yakalamak,

1091
01:20:06,666 --> 01:20:11,750
beynini durduruyor
ve onu sukabağı gibi sallıyordum.

1092
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
Güzel çocuk.

1093
01:20:15,458 --> 01:20:20,125
Biri evlilik, statü ve çocuklar için işaretlenmiş.

1094
01:20:21,750 --> 01:20:25,583
Ve aynı felçte hastalık.

1095
01:20:25,666 --> 01:20:27,500
[piyano dışarıda belli belirsiz çalıyor]

1096
01:20:29,125 --> 01:20:30,125
Bu çok korkunç.

1097
01:20:31,458 --> 01:20:32,458
[kapı açılır]

1098
01:20:33,416 --> 01:20:37,000
Beyler, Lea iyi durumda
eğer bize katılırsan.

1099
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
Teşekkür ederim oğlum.

1100
01:20:42,541 --> 01:20:43,541
Yapalım mı?

1101
01:20:44,333 --> 01:20:48,250
Eğer sakıncası yoksa,
Biraz temiz hava almak için dışarı çıkacağım.

1102
01:20:48,333 --> 01:20:49,333
Elbette.

1103
01:20:52,875 --> 01:20:54,375
[piyano çalmaya devam ediyor]

1104
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
[Artemus] Baba, benimle bir oyun oyna.

1105
01:21:01,000 --> 01:21:03,166
[Dr. Marki]
Akademisyenleri tekrar deneyeyim mi?

1106
01:21:03,958 --> 01:21:07,000
ya da bu sefer daha zorlayıcı bir şey mi var?

1107
01:21:25,625 --> 01:21:27,625
[piyano müziği devam ediyor]

1108
01:21:29,166 --> 01:21:31,125
[belirsiz konuşma]

1109
01:21:42,916 --> 01:21:44,916
[hafif piyano müziği devam ediyor]

1110
01:22:56,875 --> 01:22:58,875
[müzik biter]

1111
01:23:05,375 --> 01:23:08,166
- Olağanüstü.
- Zorlu.

1112
01:23:09,208 --> 01:23:10,208
Belki kabul edilebilir.

1113
01:23:10,875 --> 01:23:14,416
Etkisini anlamıyorsun
senin oynaman beni etkiliyor.

1114
01:23:16,166 --> 01:23:18,166
Aslında hepimiz hakkında...

1115
01:23:20,375 --> 01:23:23,208
- Evet?
- Ben...

1116
01:23:26,583 --> 01:23:33,333
Başka nasıl ifade edeceğimi pek bilmiyorum
ama, ımm... fark ettim ki

1117
01:23:35,291 --> 01:23:37,708
senin için çoğu şeyi yaparım.

1118
01:23:44,833 --> 01:23:45,958
Ah, Edgar.

1119
01:23:50,125 --> 01:23:52,125
[gerilimli müzik çalıyor]

1120
01:24:10,458 --> 01:24:13,500
[Julia]Sana yardım edebilir miyim?
Bir şey buldunuz mu Bay Landor?

1121
01:24:14,916 --> 01:24:17,500
İyileştin. Ve çok yakında.

1122
01:24:18,458 --> 01:24:19,791
Peki, beni bağışla.

1123
01:24:19,875 --> 01:24:23,791
aşağı ineceğimden korktum
o korkunç migrenlerden biri,

1124
01:24:23,875 --> 01:24:28,333
ama bir anlık dinlenme gibi görünüyor
ihtiyacım olan tek şey buydu.

1125
01:24:28,416 --> 01:24:31,375
Ve kendimi oldukça iyileşmiş hissediyorum. Mmm.

1126
01:24:34,833 --> 01:24:37,708
Bunu korkunç bir şekilde ifade edelim,
eski şeyleri bir kenara bırakalım mı?

1127
01:24:37,791 --> 01:24:40,125
Sana yakışmayacağına eminim.

1128
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
İyi doktor ve ben
onu arıyorlardı.

1129
01:24:45,125 --> 01:24:46,208
Ve onu buldum.

1130
01:24:47,291 --> 01:24:52,083
[Julia] Bakın polis memuru ne yaptı
dolabımızda buldum canım.

1131
01:24:52,666 --> 01:24:58,083
Artemus'un onu taktığını hatırla
evin etrafında genç bir delikanlı olarak mı?

1132
01:24:58,916 --> 01:25:00,208
Hatırlıyor musun aşkım?

1133
01:25:00,291 --> 01:25:02,500
- Hatırlıyorum anne.
- Kardeşimin ceketi.

1134
01:25:02,583 --> 01:25:03,833
Kardeşinin mi?

1135
01:25:03,916 --> 01:25:06,500
Tek şey bu
onu anmamız lazım.

1136
01:25:07,166 --> 01:25:08,806
- [kapıyı çalıyor]
- Neden sende?

1137
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
Belki Artemus buna cevap verebilir.

1138
01:25:11,083 --> 01:25:14,833
[kapı açılır ve kapanır]

1139
01:25:17,416 --> 01:25:19,041
[Eugenia] Herkes salonda.

1140
01:25:21,583 --> 01:25:22,916
[Dr. Marquis] Ethan.

1141
01:25:24,916 --> 01:25:26,166
Seni buraya getiren ne?

1142
01:25:27,583 --> 01:25:28,875
Bir öğrenci daha kayıp.

1143
01:25:31,875 --> 01:25:35,250
Ve bir arama ekibi kurdum
bir saat içinde yola çıkmaya hazırız.

1144
01:25:35,333 --> 01:25:37,458
çevrilmemiş taş bırakılmayacaktır.

1145
01:25:37,541 --> 01:25:39,583
[Thayer] Tanrı yardımcımız olsun. Düşündükçe ürperiyorum...

1146
01:25:39,666 --> 01:25:40,500
[Landor] Beyler!

1147
01:25:40,583 --> 01:25:43,375
Az önce Bay Stoddard'ın odasına gittim.

1148
01:25:43,458 --> 01:25:48,166
Bagajı boştu. Sivil kıyafet yok
her yerde bulunacaktı.

1149
01:25:48,250 --> 01:25:50,375
Ben onun kaçtığına inanıyorum.

1150
01:25:51,500 --> 01:25:52,500
Kaçmak mı?

1151
01:25:52,583 --> 01:25:54,750
Fry'ın günlüğü izin veriyor

1152
01:25:54,833 --> 01:25:58,791
hem Stoddard hem de Ballinger
Leroy Fry'la iyi arkadaşlardı.

1153
01:25:58,875 --> 01:26:00,958
Sıranın kendisi olabileceğinden korkarak koştuğunu düşünüyorum.

1154
01:26:01,041 --> 01:26:04,708
Olabilir ama peki ya
Artemus ve memurun ceketi?

1155
01:26:04,791 --> 01:26:08,250
Eğer bu işin içindeyse, nasıl
onu tutuklamayı erteleyebilir miyiz?

1156
01:26:08,333 --> 01:26:13,208
O... bunun için fazla iyi bir müşteri.
Tek yapması gereken bunu inkar etmek.

1157
01:26:14,041 --> 01:26:17,291
Artık son bir yol var
araştırıyorum.

1158
01:26:17,791 --> 01:26:19,750
En yakın arkadaşlarından ikisi öldü

1159
01:26:19,833 --> 01:26:23,083
ve çok geçmeden rapor etmeliyim
Başkana adamımızın elimizde olduğunu söylüyorum.

1160
01:26:24,791 --> 01:26:27,333
Adamımız Landor elimizde. Değil mi?

1161
01:26:31,000 --> 01:26:33,708
[dramatik müzik çalıyor]

1162
01:26:44,833 --> 01:26:45,833
[Eugenia] <i>Matmazel.</i>

1163
01:26:47,666 --> 01:26:48,666
Edgar.

1164
01:26:53,250 --> 01:26:54,958
- [Poe] Ben...
- [Landor] <i>Profesör mü?</i>

1165
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
Pepe mi?

1166
01:27:01,333 --> 01:27:05,875
En son buraya geldiğimde
Bir cadı avcısından ve bir kitaptan bahsetmiştin.

1167
01:27:05,958 --> 01:27:08,791
Evet. <i>Discours du Diable.</i>

1168
01:27:08,875 --> 01:27:10,791
Henri Le Clerc.

1169
01:27:11,333 --> 01:27:13,166
Le Clerc bir rahip miydi?

1170
01:27:14,041 --> 01:27:15,416
Biri kazıkta yandı.

1171
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
[Poe] <i>Uyurken aklıma geldi</i>

1172
01:27:23,791 --> 01:27:25,791
<i>Aşağı, aşağı, aşağı</i>

1173
01:27:26,791 --> 01:27:30,000
<i>Sıcak harman fırtınası geldi</i>

1174
01:27:32,333 --> 01:27:34,791
<i>Kalbim kötü olduğundan acele etmesi için ona yalvardım</i>

1175
01:27:36,791 --> 01:27:37,958
<i>"Lenore"</i>

1176
01:27:40,166 --> 01:27:42,375
<i>Cevap vermekten kaçındı</i>

1177
01:27:44,041 --> 01:27:46,416
<i>Sonsuz gece
Daha sonra onu çamurunun içinde yakaladım</i>

1178
01:27:46,500 --> 01:27:48,666
<i>Soluk mavi gözü dışında her şeyi örtüyor</i>

1179
01:27:48,750 --> 01:27:51,833
<i>En karanlık gece, cehennemle kapkara</i>

1180
01:27:51,916 --> 01:27:53,500
<i>Kömürleşmiş öfke</i>

1181
01:27:55,375 --> 01:27:56,708
<i>Yalnızca ayrılış</i>

1182
01:27:58,041 --> 01:27:59,458
<i>O ölümcül mavi göz</i>

1183
01:28:06,416 --> 01:28:07,416
Görüyor musun?

1184
01:28:10,250 --> 01:28:11,291
Lenore.

1185
01:28:12,750 --> 01:28:13,833
Lea.

1186
01:28:15,291 --> 01:28:18,625
Tarif edilemez sıkıntınızdan bahsediyor.

1187
01:28:20,166 --> 01:28:24,166
Seni neyin baskı altına aldığına dair bir sonuç.

1188
01:28:24,750 --> 01:28:25,750
Şiir...

1189
01:28:28,958 --> 01:28:30,541
bizimle konuşuyor.

1190
01:28:41,375 --> 01:28:44,500
Ne zaman söylediğini hatırla
benim için bir şey yapar mısın?

1191
01:28:47,458 --> 01:28:48,791
Şeytana tapanınız.

1192
01:28:54,416 --> 01:28:56,250
- Teşekkür ederim Pepe.
- Evet.

1193
01:29:03,041 --> 01:29:04,916
[yaklaşan ayak sesleri]

1194
01:29:09,541 --> 01:29:10,583
Bay Landor.

1195
01:29:12,500 --> 01:29:13,583
Ailen.

1196
01:29:16,791 --> 01:29:20,333
Ailen...

1197
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
tam bir bulmaca.

1198
01:29:24,041 --> 01:29:29,041
Asla bir düzeltme yapamadım
kimin komutada olduğu.

1199
01:29:29,833 --> 01:29:32,625
Bir ara hepinizden şüphelendim.

1200
01:29:32,708 --> 01:29:34,750
Hiç aklıma gelmedi

1201
01:29:36,583 --> 01:29:40,250
birisi olabileceğini
kim hayatta bile değildi.

1202
01:29:41,875 --> 01:29:42,958
(sesi titriyor) Pardon?

1203
01:29:43,041 --> 01:29:46,875
Peder Henri Le Clerc.

1204
01:29:47,666 --> 01:29:51,500
Cadı avcılarının en iyisi,

1205
01:29:52,333 --> 01:29:55,083
avlanana kadar.

1206
01:29:56,458 --> 01:29:58,250
Neden bahsediyorsun?

1207
01:29:59,166 --> 01:30:04,250
Kızın acı çekiyor
düşme hastalığından dolayı değil mi?

1208
01:30:04,750 --> 01:30:08,291
Başa çıkıyor çünkü
birisiyle temas halindedir.

1209
01:30:08,375 --> 01:30:10,791
Ona talimat veren biri.

1210
01:30:13,041 --> 01:30:14,041
O.

1211
01:30:14,916 --> 01:30:19,375
Bana soru sorma
akıl sağlığınız yerinde olsun Bay Landor.

1212
01:30:19,458 --> 01:30:21,666
Ne öneriyorsun?

1213
01:30:27,041 --> 01:30:33,833
Le Clerc inanılmaz derecede nadir
<i>Discours du Diable.</i>

1214
01:30:37,916 --> 01:30:42,500
Peki, şeytanla iletişim kurmak

1215
01:30:43,250 --> 01:30:47,083
bir eğlence değil
buna aşinayım Bay Landor.

1216
01:30:47,625 --> 01:30:50,958
[tereddüt ediyor]
Bu kitabın bir sayfasını hiç okumadım.

1217
01:30:51,041 --> 01:30:55,541
Kızınız ölülerle konuşuyor mu?

1218
01:30:59,083 --> 01:31:01,083
[kasvetli müzik çalıyor]

1219
01:31:12,083 --> 01:31:16,000
Yıllar geçtikçe nöbetler
çok çok daha kötüleşti.

1220
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Ben...

1221
01:31:19,125 --> 01:31:25,083
denedim
aklıma gelen her tıbbi rejim.

1222
01:31:25,958 --> 01:31:28,833
Yaşamak için üç ay süre verildi.

1223
01:31:29,583 --> 01:31:32,125
Biliyor musunuz
uyumak nasıl bir duygu,

1224
01:31:32,208 --> 01:31:35,208
kızın olup olmadığını bilmiyorum
geceyi atlatabilecek mi?

1225
01:31:36,083 --> 01:31:39,625
Ama sonra bir gün yanıma geldi.

1226
01:31:41,041 --> 01:31:44,583
ve birisiyle tanıştığını söyledi.

1227
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
Onun büyük-büyük-büyükbabası.

1228
01:31:47,541 --> 01:31:48,541
Le Clerc'i mi?

1229
01:31:49,333 --> 01:31:51,041
Henri Le Clerc kötü değildi.

1230
01:31:53,291 --> 01:31:55,333
O... O yanlış anlaşıldı.

1231
01:31:56,041 --> 01:31:57,375
[belirsizce fısıldıyor]

1232
01:32:25,500 --> 01:32:27,791
[Lea derin nefes alır]

1233
01:32:27,875 --> 01:32:29,583
[Latince konuşuyor]

1234
01:32:48,583 --> 01:32:52,916
Bana Bay Fry'ın çoktan öldüğüne dair yemin ettiler.

1235
01:32:53,000 --> 01:32:55,083
Asla kimseyi öldürmeyeceklerine yemin ettiler.

1236
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
Onlara inandın.

1237
01:32:57,208 --> 01:32:58,791
Başka seçeneğim yoktu.

1238
01:32:58,875 --> 01:33:01,791
Sen bir doktorsun! Bir bilim adamı!

1239
01:33:01,875 --> 01:33:05,125
Nasıl cesaret edersin
böyle bir deliliğe inanabilir misin?

1240
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Çünkü...

1241
01:33:07,083 --> 01:33:11,000
Çünkü ben... ben... onu kendim kurtaramadım.

1242
01:33:11,750 --> 01:33:14,208
Kendi sanatım beni başarısızlığa uğratmıştı.

1243
01:33:16,458 --> 01:33:19,500
Lea'm için her şeyi feda ettim.

1244
01:33:20,125 --> 01:33:23,250
Peki nasıl itiraz edebilirim
başka bir yerde çare bulmasına mı?

1245
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
Doktor.

1246
01:33:25,916 --> 01:33:27,750
Ölülerle iletişim...

1247
01:33:29,958 --> 01:33:32,333
bu normal değil. Ama cinayet...

1248
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
masum hayatları yok etmek...

1249
01:33:39,500 --> 01:33:40,750
bu insanlık dışı.

1250
01:33:43,000 --> 01:33:46,375
Bunun için birinin asılması gerekiyor.

1251
01:33:46,458 --> 01:33:47,750
[öksürük]

1252
01:33:48,541 --> 01:33:54,083
[tereddüt ediyor]
Ona sadece hoşgörü gösterdim çünkü... mucizevi bir şekilde,

1253
01:33:55,333 --> 01:33:57,041
iyileşmiş görünüyordu.

1254
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
Doktor, ailen nerede?

1255
01:34:02,250 --> 01:34:03,875
Çocuklarınız nerede?

1256
01:34:05,083 --> 01:34:07,333
Bay Poe daha önce buradaydı.

1257
01:34:08,958 --> 01:34:12,291
O, Artemus'la birlikte gitti.

1258
01:34:13,125 --> 01:34:15,875
Pelerini neden hâlâ koridorda?

1259
01:34:17,500 --> 01:34:18,791
Doktor, Lea nerede?

1260
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
Doktor, ailen nerede?

1261
01:34:22,708 --> 01:34:26,291
[dramatik müzikal güzelleşme]

1262
01:34:28,541 --> 01:34:31,125
- [Lea derin nefes alır]
- [Artemus] Aşınmaya başlıyor.

1263
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
[Julia] Lea.

1264
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Devam etmek.

1265
01:34:40,125 --> 01:34:42,125
[Julia Latince konuşuyor]

1266
01:34:42,750 --> 01:34:44,708
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1267
01:34:44,791 --> 01:34:46,375
[Latince konuşmaya devam ediyor]

1268
01:35:00,958 --> 01:35:01,958
[Poe inliyor]

1269
01:35:05,250 --> 01:35:06,250
[Poe] Neler oluyor?

1270
01:35:08,500 --> 01:35:09,500
[Poe inliyor]

1271
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
Çok uzun sürmeyecek.

1272
01:35:11,083 --> 01:35:14,208
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1273
01:35:16,875 --> 01:35:19,875
- Düşündüm ki...
- Hayır.

1274
01:35:22,083 --> 01:35:25,625
Sadece birkaç dakika sonra özgür olacağım.

1275
01:35:29,375 --> 01:35:30,541
Özgür?

1276
01:35:30,625 --> 01:35:31,625
Evet.

1277
01:35:33,291 --> 01:35:35,500
Lütfen, Lea. Ben...

1278
01:35:37,708 --> 01:35:39,041
Bu olmalı.

1279
01:35:40,666 --> 01:35:41,916
Anlıyorsun.

1280
01:35:42,833 --> 01:35:46,375
Kurban
aşkın nihai ifadesi.

1281
01:35:47,583 --> 01:35:51,833
Seninle tanıştığım andan itibaren biliyordum.
sen oydun.

1282
01:35:53,791 --> 01:35:54,791
Lea.

1283
01:35:55,333 --> 01:35:57,791
- Evet?
- Seni seviyorum.

1284
01:36:12,458 --> 01:36:14,000
[Lea ve Julia Latince konuşuyor]

1285
01:36:27,166 --> 01:36:28,666
Artemus...

1286
01:36:30,625 --> 01:36:31,791
[Landor] Yeter!

1287
01:36:32,458 --> 01:36:33,458
[Lea sızlanır]

1288
01:36:33,500 --> 01:36:35,750
[dramatik müzik çalıyor]

1289
01:36:37,583 --> 01:36:39,541
- Dışarı çıkın!
- Bunun için asılacaksın!

1290
01:36:39,625 --> 01:36:41,708
- [Artemus] Burada işin yok!
- Lea, bitir!

1291
01:36:41,791 --> 01:36:44,750
Bayan Marquis, öyle misiniz?
Çocuklarınızın asıldığını görmek ister misiniz?

1292
01:36:44,833 --> 01:36:47,208
- Dinleme. Blöf yapıyor!
- Devam etmek.

1293
01:36:47,291 --> 01:36:49,750
-Lea!
- Bu Fry'ın kalbi, değil mi?

1294
01:36:49,833 --> 01:36:51,708
-Landor.
- [Julia] Lea, devam et!

1295
01:36:51,791 --> 01:36:54,791
Ballinger, senin için her şeyi yapar.
hatta bir adamı öldürmek.

1296
01:36:54,875 --> 01:36:56,333
Ve Artemus, onu sen öldürdün.

1297
01:36:56,416 --> 01:36:58,666
Lütfen bizi rahat bırakın.
Neredeyse bitti.

1298
01:36:58,750 --> 01:37:00,958
- Lea, bitir!
- Lea, bitti!

1299
01:37:01,791 --> 01:37:02,791
O sendin.

1300
01:37:03,500 --> 01:37:06,375
Fry'ı bir notla dışarı çıkaran sendin...

1301
01:37:06,458 --> 01:37:08,083
Bu onun fikri değildi! O benimdi!

1302
01:37:08,166 --> 01:37:09,791
- Yaptım!
- HAYIR! Artemus!

1303
01:37:09,875 --> 01:37:11,333
-[Julia] Hayır!
- [Landor homurdanıyor]

1304
01:37:11,416 --> 01:37:12,791
[Lea çığlık atıyor] Dur!

1305
01:37:13,416 --> 01:37:14,791
[ikisi de homurdanıyor]

1306
01:37:16,750 --> 01:37:17,750
[Lea] Dur!

1307
01:37:19,333 --> 01:37:20,333
[Julia] Lea!

1308
01:37:23,500 --> 01:37:24,833
[Latince konuşuyor]

1309
01:37:27,375 --> 01:37:28,500
[homurdanma devam ediyor]

1310
01:37:36,291 --> 01:37:38,833
- [Latince bağırarak]
- [ahşap gıcırdıyor]

1311
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
[Lea homurdanıyor]

1312
01:37:46,208 --> 01:37:47,041
Lea!

1313
01:37:47,125 --> 01:37:49,166
-[Julia] Lea! Lea!
-Lea!

1314
01:37:49,708 --> 01:37:50,708
[ateş kükrüyor]

1315
01:37:50,750 --> 01:37:54,958
[Julia] Artemus. Artemus, ona yardım et.
Ona yardım et!

1316
01:37:55,541 --> 01:37:57,583
[inleme ve öksürme]

1317
01:37:59,708 --> 01:38:01,125
[Artemus] Anne, geri çekil!

1318
01:38:01,208 --> 01:38:02,375
[Julia] Artemus.

1319
01:38:02,458 --> 01:38:05,041
Lea. Lea! Lea!

1320
01:38:06,083 --> 01:38:08,500
- Artemus! Artemus!
- [öksürük]

1321
01:38:08,583 --> 01:38:11,208
- Onu bırakamam!
- HAYIR!

1322
01:38:11,291 --> 01:38:15,500
Artemus, hayır. Artemus!

1323
01:38:15,583 --> 01:38:17,166
Artemus! HAYIR!

1324
01:38:18,375 --> 01:38:19,750
[Julia çığlık atıyor]

1325
01:38:21,416 --> 01:38:24,375
- [Landor homurdanıyor]
- [Julia] Bırak beni! HAYIR!

1326
01:38:25,833 --> 01:38:27,250
Hayır, Artemus!

1327
01:38:28,625 --> 01:38:29,958
[ahşap gıcırdıyor]

1328
01:38:35,166 --> 01:38:36,458
[Julia ağlıyor]

1329
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Artemus! HAYIR!

1330
01:38:44,875 --> 01:38:47,458
[Poe] Lea! Lea!

1331
01:38:47,541 --> 01:38:49,375
Hayır!

1332
01:38:49,458 --> 01:38:51,416
Hayır!

1333
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
[Landor] Hareket et!

1334
01:39:02,166 --> 01:39:04,166
[müzik kaybolur]

1335
01:39:13,625 --> 01:39:15,041
[uzaktan zil çalıyor]

1336
01:39:20,708 --> 01:39:22,708
[yaklaşan ayak sesleri]

1337
01:39:40,000 --> 01:39:43,291
Bana artık kan kaybetmediği söylendi
bir doktorun çizebileceğinden daha

1338
01:39:43,375 --> 01:39:45,125
normal kanama sırasında.

1339
01:39:46,291 --> 01:39:48,250
Belki de onun için en iyisiydi.

1340
01:39:51,625 --> 01:39:54,166
Hayatta göründüğünden çok daha fazlası,
Landor, itiraf ediyorum.

1341
01:39:55,333 --> 01:39:56,625
Daha fazla katılamazdım.

1342
01:39:58,083 --> 01:40:01,000
Peki şimdi Bayan Marquis'e ne olacak?

1343
01:40:02,083 --> 01:40:04,791
Sadece bir annenin yapabileceği kadar yas tutuyorum.

1344
01:40:05,708 --> 01:40:08,041
Yargıç onun yeterince acı çektiğini düşünüyordu.

1345
01:40:10,000 --> 01:40:11,500
Ama bunu bilmek seni memnun edecek

1346
01:40:11,583 --> 01:40:15,333
iyi doktorumuz
istifasını sundu.

1347
01:40:16,958 --> 01:40:21,541
Bunların hiçbiri beni memnun etmiyor, sizi temin ederim.

1348
01:40:24,750 --> 01:40:25,750
Landor.

1349
01:40:33,208 --> 01:40:38,375
Sen ve ben daha farklı olamazdık
bir bakıma felsefe.

1350
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
Ama iletmek istiyorum

1351
01:40:43,291 --> 01:40:46,416
eğer bu iş
beni hiç...

1352
01:40:49,375 --> 01:40:54,750
Yani eğer dışarı çıkarsak
küstahlıktan dolayı itiraz ettim...

1353
01:40:57,250 --> 01:40:58,375
senin yetkinliğin...

1354
01:41:00,916 --> 01:41:02,000
o zaman üzgünüm.

1355
01:41:05,166 --> 01:41:06,208
Teşekkür ederim kaptan.

1356
01:41:17,333 --> 01:41:21,125
Nasıl yemek yiyip kardeşlik kurabilirdim?
bunca yıl o adamla mı?

1357
01:41:22,166 --> 01:41:24,625
Onun ailesini neredeyse benimki kadar tanıyordum

1358
01:41:24,708 --> 01:41:27,125
ve asla anlayamadım
sıkıntılarının derinliği.

1359
01:41:28,125 --> 01:41:29,791
Tasarım gereği albay.

1360
01:41:31,208 --> 01:41:32,208
Evet.

1361
01:41:33,458 --> 01:41:36,833
Evet, sanırım bana yazık.

1362
01:41:39,125 --> 01:41:42,500
Sadece varsayabilirim
Artemus Bay Ballinger'ı öldürdü

1363
01:41:42,583 --> 01:41:44,875
onu engellemek için
Yetkilileri uyarmaktan

1364
01:41:44,958 --> 01:41:48,916
ve Bay Stoddard koştu
bir sonraki kurban olmaktansa.

1365
01:41:49,625 --> 01:41:51,125
[Landor] Bunu varsayabilirsin, evet.

1366
01:41:53,250 --> 01:41:54,666
Peki, Landor,

1367
01:41:57,416 --> 01:42:01,041
Sözleşmeden doğan görevlerinizi beyan ederim
harfiyen yerine getirildi.

1368
01:42:01,875 --> 01:42:04,083
Bu vesile ile sizi sözleşmenizden ibra ediyorum.

1369
01:42:05,666 --> 01:42:07,375
Umarım bu seni rahatsız etmez.

1370
01:42:07,458 --> 01:42:11,625
En azından umarım
teşekkürlerimizi kabul etmeye itiraz etmeyeceksin.

1371
01:42:14,666 --> 01:42:20,375
Washington'daki çakallar
yakında geri çekilecek, umarım.

1372
01:42:21,125 --> 01:42:24,125
İnfazın ertelenmesini kazandığımıza inanıyorum.

1373
01:42:24,791 --> 01:42:26,750
Hayır Albay.

1374
01:42:29,833 --> 01:42:31,833
[dalgın müzik çalıyor]

1375
01:42:59,916 --> 01:43:01,833
Tamamen iyileşmiş görünmüyor musun?

1376
01:43:10,083 --> 01:43:11,458
Kızınızdan haberim var.

1377
01:43:15,916 --> 01:43:17,250
Çok iyi.

1378
01:43:18,916 --> 01:43:21,500
Mattie'nin bununla ne alakası var?

1379
01:43:21,583 --> 01:43:22,583
Her şey.

1380
01:43:23,875 --> 01:43:25,333
Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi.

1381
01:44:01,500 --> 01:44:03,000
Uyurken aklıma geldi.

1382
01:44:03,708 --> 01:44:05,708
[kasvetli müzik çalıyor]

1383
01:44:07,458 --> 01:44:08,875
[nefes nefese kalır]

1384
01:44:16,625 --> 01:44:20,750
Not... Leroy Fry'ın elinde bulundu.

1385
01:44:21,375 --> 01:44:25,166
Kendisine bırakılan not
zavallı adamı kışlasından çekip çıkarıyor.

1386
01:44:27,208 --> 01:44:29,541
Yeterince dikkatsizdin
bunu bana bırakman için.

1387
01:44:38,791 --> 01:44:41,041
Bu bıraktığın diğer not.

1388
01:44:43,666 --> 01:44:44,791
<i>Hatırladınız mı?</i>

1389
01:44:49,166 --> 01:44:50,166
<i>Ben en çok</i>

1390
01:44:51,541 --> 01:44:53,750
Karakterlerinizin şekline hayran kaldım.

1391
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
Büyük harf, bildiğiniz gibi,
her bakımdan küçük harfler kadar lanetlidir.

1392
01:44:58,208 --> 01:45:01,125
A, R, G ve E,

1393
01:45:01,208 --> 01:45:05,708
hemen hemen aynı olanlarla
Leroy Fry'ın notunda bulundu.

1394
01:45:07,416 --> 01:45:11,625
Şaşkınlığımı tahmin edebilirsiniz.

1395
01:45:13,833 --> 01:45:17,416
Aynı adam olabilir mi
her iki notu da yazdınız mı?

1396
01:45:18,875 --> 01:45:23,791
Ve neden Landor bunu yapsın ki?
Leroy Fry'la yazışmak için bir neden var mı?

1397
01:45:26,416 --> 01:45:30,875
Şans eseri,
<i>la</i> ilahi Patsy ile karşılaştım.

1398
01:45:34,625 --> 01:45:36,041
Kızı Mattie...

1399
01:45:36,125 --> 01:45:37,833
[Poe] <i>Bana tüm hikayeyi anlattı.</i>

1400
01:45:39,291 --> 01:45:41,833
<i>Akademi Balosundan eve dönüyoruz...</i>

1401
01:45:42,500 --> 01:45:44,166
- [adam 1] Yakala onu!
- [Mathilde çığlık atıyor]

1402
01:45:44,250 --> 01:45:45,458
- [adam 2] Tut onu.
- HAYIR!

1403
01:45:45,541 --> 01:45:47,041
[Poe] <i>...Sizin Mattie'niz tecavüze uğradı...</i>

1404
01:45:47,583 --> 01:45:48,833
Hayır!

1405
01:45:48,916 --> 01:45:51,500
<i>...ve ölüme terk edildi
üç isimsiz kabadayı tarafından.</i>

1406
01:45:51,583 --> 01:45:52,583
[adam 1] Sessiz ol.

1407
01:45:53,375 --> 01:45:55,958
- Lütfen, hayır! HAYIR!
- [1. adam] Julius, bacaklarını tut!

1408
01:45:56,041 --> 01:45:58,416
- HAYIR! Hayır, hayır, hayır!
- Yakala onu!

1409
01:45:59,583 --> 01:46:01,708
- Bacaklar! Bacaklar! Onu tut!
- HAYIR!

1410
01:46:01,791 --> 01:46:03,583
- Onu sabit tut.
- Lütfen!

1411
01:46:03,666 --> 01:46:05,333
[Poe] <i>Gerçekten kötü bir grup.</i>

1412
01:46:05,416 --> 01:46:06,416
[Landor] Mattie.

1413
01:46:06,791 --> 01:46:08,375
[Poe] <i>Tıpkı Leroy Fry'ın söylediği gibi.</i>

1414
01:46:10,250 --> 01:46:11,250
Mattie mi?

1415
01:46:12,250 --> 01:46:14,333
Aman Tanrım! Mattie.

1416
01:46:14,416 --> 01:46:16,500
- Aman Tanrım! Buraya gel.
- [ağlıyor]

1417
01:46:20,666 --> 01:46:22,375
Mattie. [ağlıyor]

1418
01:46:23,458 --> 01:46:24,916
Özür dilerim.

1419
01:46:25,000 --> 01:46:27,375
[hıçkırarak]

1420
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
- Özür dilerim.
- Sorun değil.

1421
01:46:29,791 --> 01:46:32,625
Her şey yoluna girecek.

1422
01:46:35,125 --> 01:46:36,125
Her şey ortaya çıkacak.

1423
01:46:36,958 --> 01:46:38,958
[kasvetli müzik çalıyor]

1424
01:47:05,666 --> 01:47:07,375
[Mathilde belli belirsiz fısıldıyor]

1425
01:47:11,708 --> 01:47:13,916
Mattie, o sana yardım edemez.

1426
01:47:15,625 --> 01:47:18,041
- Lütfen aşkım. Sana yardım etmeme izin ver.
- [burnunu çeker]

1427
01:47:20,916 --> 01:47:22,333
[nefes nefese]

1428
01:47:25,125 --> 01:47:29,250
[Poe] Ama kaçmadı değil mi?

1429
01:47:43,416 --> 01:47:44,416
[Landor] Mattie mi?

1430
01:47:49,708 --> 01:47:50,708
Mattie.

1431
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Mattie.

1432
01:48:06,833 --> 01:48:09,416
Mattie, lütfen. Buraya gel.

1433
01:48:13,250 --> 01:48:16,250
Lütfen aşkım. Buraya gel.
Lütfen buraya gelin.

1434
01:48:16,916 --> 01:48:18,041
Yapma.

1435
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
Her şey yoluna girecek.

1436
01:48:21,583 --> 01:48:23,375
Lütfen, Mattie.
Geri gelmek.

1437
01:48:24,666 --> 01:48:25,916
Her şey ortaya çıkacak.

1438
01:48:29,375 --> 01:48:30,375
Yapma.

1439
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
Seni seviyorum.

1440
01:48:33,083 --> 01:48:35,000
[müzik yükseliyor]

1441
01:48:46,666 --> 01:48:48,666
[müzik kaybolur]

1442
01:48:55,041 --> 01:48:56,458
Neden bana hiç söylemedin?

1443
01:48:58,250 --> 01:48:59,375
Bu bir hikaye değil

1444
01:49:01,250 --> 01:49:02,291
Anlatmaktan keyif alıyorum.

1445
01:49:06,041 --> 01:49:07,666
Ama seni rahatlatırdım.

1446
01:49:09,666 --> 01:49:12,916
Senin bana yardım ettiğin gibi sana da yardım ettim.

1447
01:49:16,208 --> 01:49:17,208
[burnunu çeker]

1448
01:49:17,875 --> 01:49:22,958
Yapabileceğimi sanmıyorum
bu özel konu hakkında rahat olun.

1449
01:49:29,416 --> 01:49:32,375
Peki sonra ne yaptım?

1450
01:49:34,125 --> 01:49:37,291
Tam olarak ne yapardın?

1451
01:49:37,375 --> 01:49:40,541
ile başlayan tüm varsayımları inceledik.

1452
01:49:41,500 --> 01:49:44,083
iki tarafın bir araya gelme şansı neydi?

1453
01:49:44,166 --> 01:49:48,750
tasarımları olurdu
aynı akşam aynı öğrencide mi?

1454
01:49:48,833 --> 01:49:49,833
Küçük!

1455
01:49:50,791 --> 01:49:52,041
Gerçekten küçük!

1456
01:49:53,916 --> 01:49:58,958
Tek parti görmediğimiz sürece
diğerine bağlı olarak,

1457
01:49:59,041 --> 01:50:02,041
ya da taraflardan biri Artemus ve Lea derse,

1458
01:50:02,125 --> 01:50:05,875
ya basitçe olsaydı
bir cesedin peşinde.

1459
01:50:05,958 --> 01:50:08,125
Ve sonra fırsat
sihirli bir şekilde ortaya çıkıyor,

1460
01:50:08,208 --> 01:50:11,958
ve cesedin kim olduğu umurlarında değil,
yeter ki bir kalbi olsun.

1461
01:50:12,041 --> 01:50:15,208
Tek şey
yapmayacaklar çünkü bu öldürmektir.

1462
01:50:15,291 --> 01:50:19,416
Hayır karşı taraf
öldürmeye hazır ve istekli olan.

1463
01:50:21,458 --> 01:50:23,708
Ve özellikle bu adamı öldürmek.

1464
01:50:23,791 --> 01:50:25,333
Neden? Neden?

1465
01:50:32,625 --> 01:50:35,166
İntikam olabilir mi Landor?

1466
01:50:42,166 --> 01:50:44,166
[uzaktan hayvan sesleri]

1467
01:50:50,583 --> 01:50:53,416
Patsy mi? Patsy mi?

1468
01:50:54,083 --> 01:50:55,750
- [Landor homurdanıyor]
- [Fry mücadele ediyor]

1469
01:50:58,458 --> 01:50:59,458
[çığlık atıyor]

1470
01:51:01,250 --> 01:51:02,250
(Landor homurdanıyor)

1471
01:51:06,083 --> 01:51:07,583
- [Fry] Yardım et!
- Yanında kim vardı?

1472
01:51:14,958 --> 01:51:16,916
[mücadele ediyor, boğuluyor]

1473
01:51:28,708 --> 01:51:29,708
[boğulma durur]

1474
01:51:30,958 --> 01:51:32,666
[hışırtı]

1475
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
[Huntoon] Orada biri mi var?

1476
01:51:41,333 --> 01:51:42,333
Merhaba?

1477
01:51:55,916 --> 01:51:57,000
[ürperiyor]

1478
01:52:08,916 --> 01:52:13,166
[Poe] <i>Yani... ikinci parti kesintiye uğradı,</i>

1479
01:52:14,916 --> 01:52:17,541
<i>gerçi daha önce olmasa da
başarılı kararı.</i>

1480
01:52:19,458 --> 01:52:22,125
<i>Kulübesine geri döndü
Buttermilk Şelalesi'nde</i>

1481
01:52:23,708 --> 01:52:25,291
fark edilmeden kaçtığı yer.

1482
01:52:27,000 --> 01:52:31,291
Ama geri çağrıldığı için şok oldu
hemen ertesi gün West Point'e

1483
01:52:32,583 --> 01:52:35,333
bunu aradan geçen saatlerde öğrenmek için,

1484
01:52:35,416 --> 01:52:38,916
ölü adamın cesedi
korkunç bir şekilde sakatlandı.

1485
01:52:39,625 --> 01:52:43,541
Böylece suçlarını temin ediyor
olağanüstü bir kapakla.

1486
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
Hmm.

1487
01:52:46,250 --> 01:52:48,833
Tanrının kendisinin tarafında olduğunu düşünüyor olmalı.

1488
01:52:50,291 --> 01:52:54,833
Çözmek için meşgul olmak
kendisinin işlediği suçlar.

1489
01:52:57,208 --> 01:53:03,166
Ve sonuç olarak Artemus ve Lea
sonsuza kadar katil olarak anılacaklar.

1490
01:53:03,250 --> 01:53:06,416
Ah... Bunun sonsuza kadar sürmesi mümkün değil.

1491
01:53:07,208 --> 01:53:10,916
Unutulacaklar
tıpkı geri kalanımız gibi.

1492
01:53:11,541 --> 01:53:14,041
Onları unutmayacağım!

1493
01:53:16,166 --> 01:53:17,875
Özellikle Lea'm.

1494
01:53:20,541 --> 01:53:23,625
O bir eş, Landor, bir anne olacaktı.

1495
01:53:27,875 --> 01:53:31,166
Nasıl olduğunu da unutmayacağım
geri kalanımızı aptal gibi oynadı.

1496
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
Aptallar.

1497
01:53:37,583 --> 01:53:39,291
Ama ben senin ödüllü aptalındım.

1498
01:53:41,291 --> 01:53:43,291
- Değil miydim?
- Hayır.

1499
01:53:49,458 --> 01:53:53,333
Sen benim olduğum kişiydin
kendimi baştan sona teslim etmek.

1500
01:53:53,416 --> 01:53:57,625
Bunu o andan itibaren biliyordum
Seninle ilk kez tanıştım ve işte buradayız.

1501
01:54:01,875 --> 01:54:02,875
[Landor burnunu çeker]

1502
01:54:03,791 --> 01:54:04,958
Ben...

1503
01:54:06,250 --> 01:54:07,250
[iç çeker]

1504
01:54:08,625 --> 01:54:11,166
Üzgün olduğumu söylememi istersen söylerim.

1505
01:54:13,083 --> 01:54:14,583
Özürlerini istemiyorum.

1506
01:54:16,541 --> 01:54:19,291
Hayır. Cevaplar istiyorum.

1507
01:54:21,416 --> 01:54:24,291
Nasıl bildin
Mattie'ye tecavüz eden Fry mıydı?

1508
01:54:33,500 --> 01:54:35,416
Koyunlar ve inekler senin işin mi?

1509
01:54:36,708 --> 01:54:39,041
- Elbette.
- Peki Ballinger?

1510
01:54:39,541 --> 01:54:40,708
Mmm-hmm.

1511
01:54:43,333 --> 01:54:44,958
Ballinger.

1512
01:54:45,750 --> 01:54:47,333
Onun kalbini sökmek zorunda kaldım.

1513
01:54:48,541 --> 01:54:50,875
öyle görünmesini sağlamak zorundaydım
satanistlerin işi gibi.

1514
01:54:50,958 --> 01:54:53,333
Yaşlı bir adam için bu kolay bir iş değil.

1515
01:54:55,125 --> 01:54:57,791
Nasıl öğrendin
Ballinger'ın katılımı hakkında mı?

1516
01:55:01,041 --> 01:55:02,041
Fry'ın günlüğü.

1517
01:55:05,166 --> 01:55:07,083
Ballinger da itiraf etti mi?

1518
01:55:07,166 --> 01:55:10,500
- Evet, baskı altında.
- [Ballinger] <i>Hayır, lütfen!</i>

1519
01:55:10,583 --> 01:55:12,059
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [Ballinger homurdanıyor]

1520
01:55:12,083 --> 01:55:14,333
Yanında başka kim vardı?

1521
01:55:14,416 --> 01:55:15,625
Julius Stoddard.

1522
01:55:18,000 --> 01:55:19,000
Julius.

1523
01:55:21,041 --> 01:55:21,958
Üzgünüm.

1524
01:55:22,041 --> 01:55:24,250
[Ballinger homurdanıyor, öksürüyor]

1525
01:55:24,333 --> 01:55:25,333
İkisi de...

1526
01:55:28,458 --> 01:55:30,250
İkisi de onun adını hatırladılar.

1527
01:55:31,541 --> 01:55:35,958
ve emin oldum
ne giydiğini hatırladığını söyledi.

1528
01:55:36,791 --> 01:55:39,250
Elbisesinin her detayı.

1529
01:55:39,958 --> 01:55:43,458
Görünüşe göre sadece Stoddard,
adaletinizden kaçtı.

1530
01:55:44,083 --> 01:55:50,541
Ben... gücüm yok
ya da onu kovalama isteği.

1531
01:55:50,625 --> 01:55:51,750
Sadece umuyorum ki...

1532
01:55:54,833 --> 01:56:00,583
geri kalanını harcıyor...
sefil hayat omzunun üzerinden bakıyor.

1533
01:56:02,250 --> 01:56:08,333
Ne yaptılar
korkunç, vahşi bir şeydi.

1534
01:56:09,750 --> 01:56:13,333
Ama düz gitmiş olabilirsin
Thayer'a bir itirafta bulunulmasını sağladı.

1535
01:56:13,416 --> 01:56:15,125
İtiraf etmelerini istemedim.

1536
01:56:18,750 --> 01:56:21,250
Ölmelerini istedim.

1537
01:56:31,916 --> 01:56:33,041
Peki şimdi ne olacak?

1538
01:56:35,791 --> 01:56:36,791
Şimdi ne olacak?

1539
01:56:38,333 --> 01:56:39,583
Bu sana bağlı.

1540
01:56:49,666 --> 01:56:51,750
Bir çift notum var...

1541
01:56:54,041 --> 01:56:55,958
bu seni darağacına gönderecek.

1542
01:57:19,041 --> 01:57:20,083
Çok iyi.

1543
01:57:33,791 --> 01:57:35,791
[Poe yavaşça iç çeker]

1544
01:58:17,750 --> 01:58:21,625
Biliyor musun Edgar, sık sık diliyorum ki

1545
01:58:22,916 --> 01:58:25,916
Mattie'min seninle karşılaştığını

1546
01:58:27,583 --> 01:58:31,250
o gece... baloda.

1547
01:58:34,041 --> 01:58:35,041
Kim bilir?

1548
01:58:42,708 --> 01:58:44,583
Gerçekten bir aile olabilirdik.

1549
01:58:51,375 --> 01:58:52,250
[sert bir şekilde nefes alır]

1550
01:58:52,333 --> 01:58:53,750
Kesinlikle hazinem...

1551
01:58:58,958 --> 01:59:01,458
[titrek nefes alır]

1552
01:59:01,541 --> 01:59:05,250
...ne... Biz ne...

1553
01:59:17,000 --> 01:59:18,166
Hoşça kal Landor.

1554
01:59:33,958 --> 01:59:35,958
[dramatik müzik çalıyor]

1555
02:00:36,333 --> 02:00:37,791
Dinlen aşkım.

1556
02:00:47,875 --> 02:00:49,875
[dramatik müzik çalıyor]

1557
02:02:47,750 --> 02:02:49,750
[melankolik müzik çalıyor]