1
00:00:05,089 --> 00:00:07,633
The guy killed the kid.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,041
We've got a bunch of people.

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,887
Imprints. DNA.

4
00:00:16,599 --> 00:00:18,599
Did you kill my son?

5
00:00:18,684 --> 00:00:20,684
Is this Terry Maitland

6
00:00:21,353 --> 00:00:24,248
110 km on the same day?

7
00:00:26,317 --> 00:00:27,608
PREVIOUS IN THE SERIES
OUTSIDER

8
00:00:27,609 --> 00:00:30,155
Prints by Terry Maitland
from Sheraton,

9
00:00:30,236 --> 00:00:32,280
from the crime scene.
They match.

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,323
He couldn't be
in two places at the same time.

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,325
We have a recording and stories.

12
00:00:36,326 --> 00:00:38,326
What we have is better.

13
00:00:38,536 --> 00:00:42,332
If Terry Maitland is innocent
We haven't finished yet.

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,753
Jessa.

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,171
No!

16
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
He was here speaking
I hate ugly things.

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,636
As you would ask us,
let's catch him.

18
00:00:53,719 --> 00:00:55,719
What kind of criminal does that?

19
00:00:56,139 --> 00:00:59,017
He thinks it's Terry Maitland
killed this boy?

20
00:01:01,643 --> 00:01:03,643
I really don't know.

21
00:01:33,331 --> 00:01:37,545
It's quite late to visit.
- It is not a social visit.

22
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Can we loosen the handcuffs?
- That's according to the protocol.

23
00:03:01,807 --> 00:03:05,437
I will take responsibility...
– No, sir, you won't.

24
00:03:17,366 --> 00:03:20,121
Howie Saloman would me
probably fired

25
00:03:20,246 --> 00:03:22,372
what would you know
to talk to you.

26
00:03:23,959 --> 00:03:26,252
It's the same with me.

27
00:03:27,795 --> 00:03:31,050
Maybe you know what to do
did the prosecutor do?

28
00:03:32,634 --> 00:03:34,721
Tell me why you're here.

29
00:03:41,853 --> 00:03:46,026
A van with New York plates
he always gives me peace.

30
00:03:48,526 --> 00:03:51,323
A van like never before
never seen in my life?

31
00:03:51,448 --> 00:03:55,870
Last time I was in New York
16 years ago on a honeymoon.

32
00:03:58,456 --> 00:04:00,459
I didn't know that.

33
00:04:02,127 --> 00:04:05,337
Well, I knew
that you haven't been there lately.

34
00:04:06,716 --> 00:04:11,137
Of course we checked
where have you been for the last six months

35
00:04:12,388 --> 00:04:14,848
We didn't find anything

36
00:04:15,474 --> 00:04:19,230
in addition to family
trips to Dayton.

37
00:04:19,812 --> 00:04:23,735
And in both directions we flew,
as you surely know.

38
00:04:30,158 --> 00:04:32,076
I am also confused

39
00:04:32,954 --> 00:04:36,374
because of the contradictions
you are proof like you.

40
00:04:38,709 --> 00:04:41,295
you can tell me
why are you here

41
00:04:42,713 --> 00:04:46,427
That clip on TV

42
00:04:47,302 --> 00:04:50,598
they place you at the conference
of teachers in the capital

43
00:04:50,723 --> 00:04:55,271
in an hour when 100 km have passed
killed Frankie Peterson.

44
00:04:55,396 --> 00:04:58,605
But I have reliable sources,

45
00:04:58,730 --> 00:05:02,571
who saw you walking around
stained with Frankie's blood.

46
00:05:02,696 --> 00:05:07,660
Your prints are all over the van,
the crime scene and the boy.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,002
Do you want me to explain all this to you?
-No.

48
00:05:15,168 --> 00:05:16,377
Good.
- Because he can't.

49
00:05:16,502 --> 00:05:19,673
Really.
-Really? Nobody can.

50
00:05:22,259 --> 00:05:24,677
You had on March 30, 2019

51
00:05:24,762 --> 00:05:27,764
anything personal

52
00:05:28,432 --> 00:05:31,812
or voice contact
with Frankie Peterson?

53
00:05:35,105 --> 00:05:36,692
No.

54
00:05:41,281 --> 00:05:45,286
You are on March 30, 2019
Kidnapped Frankie Peterson?

55
00:05:45,411 --> 00:05:46,454
No.

56
00:05:46,579 --> 00:05:50,206
You are on March 30, 2019
killed Frankie Peterson?

57
00:05:53,127 --> 00:05:55,629
I didn't kill that kid, Ralph.

58
00:06:02,262 --> 00:06:04,057
Is that all?

59
00:06:04,766 --> 00:06:08,103
Yes, for today. Thank you.

60
00:06:08,687 --> 00:06:11,398
But, Ralph,
when you arrested me

61
00:06:11,524 --> 00:06:13,944
in front of all those people

62
00:06:14,069 --> 00:06:15,778
in the match

63
00:06:17,197 --> 00:06:21,326
you asked if I ever touched you
your son derek remember?

64
00:06:23,454 --> 00:06:26,831
Watch what he says now.

65
00:06:35,175 --> 00:06:37,887
In all these years,
I am a coach in a children's league,

66
00:06:38,012 --> 00:06:42,391
Your son Derek was the best
bumper I have ever owned.

67
00:06:42,516 --> 00:06:44,310
And it's small, too.

68
00:06:44,435 --> 00:06:47,146
he is short
the smallest in the team,

69
00:06:47,273 --> 00:06:49,858
but he was brave.
He was never afraid of fire,

70
00:06:49,983 --> 00:06:54,028
even if he threw
some big eight-year-old.

71
00:06:54,112 --> 00:06:57,283
With most children this young
can't count on anything special.

72
00:06:57,408 --> 00:06:59,704
He was different.

73
00:06:59,829 --> 00:07:02,122
He was hitting hard
and often he struck by,

74
00:07:02,247 --> 00:07:05,961
even the children are
started calling Mima.

75
00:07:06,086 --> 00:07:08,045
They secretly called him Mimo.

76
00:07:08,170 --> 00:07:11,091
I asked them to stop
but they are 12 and 11 years old.

77
00:07:11,216 --> 00:07:14,427
He only reached the base when
when the ћoga hit him in the body...

78
00:07:14,552 --> 00:07:15,762
It's hard to blame them.

79
00:07:15,889 --> 00:07:17,598
But when I saw
that he will not give up

80
00:07:17,723 --> 00:07:20,600
that he will keep hitting
and hit by

81
00:07:20,725 --> 00:07:23,605
taught him to hit it right

82
00:07:24,314 --> 00:07:27,108
But most children don't like it.

83
00:07:27,233 --> 00:07:29,321
they are afraid
that the stick will fall to them,

84
00:07:29,446 --> 00:07:31,281
if she is fast,
but it can break their fingers.

85
00:07:31,406 --> 00:07:33,158
But not him.

86
00:07:33,283 --> 00:07:35,408
He didn't even flinch, not even once.

87
00:07:35,533 --> 00:07:37,079
He flew to first base.

88
00:07:37,204 --> 00:07:38,915
do you remember
how many first bases did he take?

89
00:07:39,040 --> 00:07:40,917
Much more than I expected.

90
00:07:41,709 --> 00:07:43,586
But they are children
stop calling him Mima,

91
00:07:43,711 --> 00:07:46,129
then they caught him Let's go.

92
00:07:46,757 --> 00:07:48,716
Do you understand?
He came to the place

93
00:07:48,841 --> 00:07:52,846
others were waiting, but he was
encouraged, "Come on, Derek, come on."

94
00:07:52,971 --> 00:07:56,682
That year when we almost
won the regional, it was different.

95
00:07:57,935 --> 00:08:00,523
You must have noticed
the difference with him, no?

96
00:08:00,648 --> 00:08:04,192
Did you notice that that summer?
His confidence?

97
00:08:07,072 --> 00:08:11,033
His pride?
He was a big little man.

98
00:08:11,158 --> 00:08:15,247
And noime,
to get the wrong impression.

99
00:08:15,372 --> 00:08:20,086
He trained a lot,
but I taught him that.

100
00:08:20,211 --> 00:08:22,673
I learned to hit him.

101
00:08:24,298 --> 00:08:27,843
The next time you ask me if I am
ever touched your baby…

102
00:08:36,105 --> 00:08:38,566
I really hope so.

103
00:08:51,913 --> 00:08:54,292
It is close to me personally
presidential style,

104
00:08:54,709 --> 00:08:58,086
solid mahogany
with high gloss

105
00:08:58,211 --> 00:09:00,966
or whatever
with a velvet interior,

106
00:09:01,091 --> 00:09:05,803
and classics
French style with courses

107
00:09:05,928 --> 00:09:10,558
and adjustable filters,
but since you order two pieces,

108
00:09:10,683 --> 00:09:14,773
I can give it
20 percent off.

109
00:09:24,365 --> 00:09:27,370
In the 18 years I've been a reporter
in Cherokee City, Bill,

110
00:09:27,495 --> 00:09:30,374
We haven't had it like that
high-profile case.

111
00:09:30,499 --> 00:09:33,375
Here are all the journalists,
there are many police officers

112
00:09:33,500 --> 00:09:35,171
and passionate locals,

113
00:09:35,296 --> 00:09:37,798
who would like to at least quickly
saw Terry Maitland.

114
00:09:37,923 --> 00:09:40,091
It is, of course, a human being,
accused of murdering a child,

115
00:09:40,219 --> 00:09:43,389
but he should at any moment
to arrive at the court.

116
00:09:43,514 --> 00:09:47,100
Most would like to see
to convict Terry Maitland,

117
00:09:47,225 --> 00:09:49,269
but some are here
also in his support.

118
00:09:49,394 --> 00:09:52,606
It is direct
resulting from Maitland's recording,

119
00:09:52,731 --> 00:09:55,817
which made the rounds on the Internet.

120
00:09:55,945 --> 00:09:59,115
They recorded it
at a literary convention

121
00:09:59,240 --> 00:10:02,201
at the time of the murder
Frankie Peterson.

122
00:10:02,326 --> 00:10:05,663
Prosecutor Hayes, you're worried that...
you pay too much attention to Terry Maitland

123
00:10:05,788 --> 00:10:08,918
and thus might be overlooked
other possible suspects?

124
00:10:09,000 --> 00:10:11,128
No, of course not.
I have no doubt at all

125
00:10:11,211 --> 00:10:14,341
that the person we arrested is
murdered Frankie Peterson

126
00:10:14,423 --> 00:10:15,884
March 30 in the afternoon.

127
00:10:15,966 --> 00:10:18,220
Something personal...
Are the rumors true?

128
00:10:18,302 --> 00:10:20,932
Could we see your name on
ballots next March?

129
00:10:21,432 --> 00:10:23,808
Today I only care about justice

130
00:10:23,893 --> 00:10:26,229
for a child who
brutally murdered on the way home

131
00:10:26,312 --> 00:10:28,566
in the neighborhood for which po
to our credit, believed that it was safe.

132
00:10:54,009 --> 00:10:56,263
We have it.
- Good, it's fine.

133
00:11:07,359 --> 00:11:09,192
Good.

134
00:12:17,019 --> 00:12:20,192
Terry.

135
00:12:21,192 --> 00:12:24,071
Terry, let me see.

136
00:12:24,738 --> 00:12:28,868
Jesus... 112!
- Hey, Terry.

137
00:12:46,471 --> 00:12:51,225
Hey, breathe with me.
-Hey. Let me take a look.

138
00:12:52,562 --> 00:12:56,774
Okay, come here. Put your hand here.
So be it. Like that.

139
00:12:56,856 --> 00:13:00,946
Look at me, Terry.
- I didn't do that.

140
00:13:01,904 --> 00:13:05,744
I wasn't there. It wasn't me.

141
00:13:06,494 --> 00:13:08,620
It wasn't me.

142
00:13:10,413 --> 00:13:13,793
Terry, just look at me.

143
00:13:13,878 --> 00:13:17,129
Ralph, the doctor is here.
– Hey Terry...

144
00:13:17,840 --> 00:13:20,969
I'm a doctor, I'll help, okay?
We'll help you, mate.

145
00:13:21,052 --> 00:13:24,096
Stay with us.
Stay with us mate.

146
00:13:24,181 --> 00:13:26,307
I control the bleeding.
Did someone call the ambulance?

147
00:13:26,389 --> 00:13:28,144
Yes.

148
00:13:31,812 --> 00:13:34,692
Tell me, what's your name?
- It's Terry.

149
00:13:34,777 --> 00:13:37,238
Come on, Terry. Stay
with us, okay? He has to breathe.

150
00:13:37,321 --> 00:13:40,282
Terry.
–Terry, can you talk to me?

151
00:13:40,365 --> 00:13:42,826
Come on, Terry, stay with us.
Help is coming.

152
00:13:42,911 --> 00:13:45,038
We'll get you
to the hospital, okay?

153
00:13:45,120 --> 00:13:48,414
Come on, Terry, stay with us.

154
00:13:55,673 --> 00:13:59,763
OUTSIDER

155
00:14:15,947 --> 00:14:19,576
Hello sir.
Any complaint?

156
00:14:22,998 --> 00:14:25,375
I killed a boy.

157
00:14:27,168 --> 00:14:30,254
I'm talking about your body.
Is something hurting you?

158
00:14:31,173 --> 00:14:34,469
No, I'm just tight.

159
00:14:36,138 --> 00:14:39,014
Any health problems,
which ones should i know about?

160
00:14:41,433 --> 00:14:43,519
No.

161
00:14:47,567 --> 00:14:49,985
Are you taking any medication?

162
00:14:51,864 --> 00:14:55,365
Lipitor for cholesterol.

163
00:14:56,076 --> 00:14:58,705
You have it now in your body
Any medicines?

164
00:14:58,745 --> 00:15:00,538
No.

165
00:15:04,836 --> 00:15:06,879
Good.

166
00:15:07,965 --> 00:15:12,135
I'm a little worried about it
increased pressure, so...

167
00:15:13,346 --> 00:15:15,349
I would like to now

168
00:15:15,432 --> 00:15:18,683
drew the curtain
and turned off the lights.

169
00:15:18,769 --> 00:15:22,565
Lie down, close your eyes
and focus on breathing.

170
00:15:22,649 --> 00:15:26,152
Let's try it
lower it like that, okay?

171
00:15:28,238 --> 00:15:30,157
Yes.

172
00:15:32,326 --> 00:15:35,245
I was sorry for that
your losses, mrs. Maitland.

173
00:15:35,330 --> 00:15:37,081
You must answer
to some questions,

174
00:15:37,206 --> 00:15:39,584
until things
Remember well.

175
00:15:39,668 --> 00:15:42,296
Will that be okay?

176
00:15:43,587 --> 00:15:45,383
Yes.

177
00:16:44,865 --> 00:16:47,286
Fucking!

178
00:16:50,288 --> 00:16:52,875
"Come back as soon as possible."

179
00:16:55,128 --> 00:16:57,298
Dog!

180
00:17:29,791 --> 00:17:32,045
Hello, Mrs. Anderson.

181
00:17:41,932 --> 00:17:45,143
Good evening, Lieutenant.
-Hey.

182
00:17:46,394 --> 00:17:48,563
How are you doing?

183
00:17:49,730 --> 00:17:52,527
Are you suspended?

184
00:17:54,153 --> 00:17:56,655
Yes, for two weeks.

185
00:17:56,780 --> 00:18:00,411
They ordered me to
to trauma therapy.

186
00:18:01,412 --> 00:18:03,203
That's right.

187
00:18:04,249 --> 00:18:06,125
When will I get my gun back?

188
00:18:06,209 --> 00:18:09,045
First we have to see
what will the therapist say.

189
00:18:12,633 --> 00:18:15,884
How is Tamika?
-Lie down.

190
00:18:15,970 --> 00:18:19,723
At Cherokee Springs Hospital,
He has an injured shin.

191
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
Above all, she cares about the child.

192
00:18:22,644 --> 00:18:26,316
She shouldn't be in court.
I don't know why I...

193
00:18:28,608 --> 00:18:30,778
This is my decision.

194
00:18:30,862 --> 00:18:34,115
I don't know
why didn't I prevent it...

195
00:18:35,616 --> 00:18:39,453
And I don't know why I thought
that there will be an arrest of Terry Maitland

196
00:18:39,538 --> 00:18:43,209
in front of a full stadium
the right thing to do.

197
00:18:44,919 --> 00:18:47,172
You had your reasons.

198
00:19:00,894 --> 00:19:05,192
Just so you know. We know who he is
stole that van in New York.

199
00:19:06,817 --> 00:19:08,694
Are you interested?

200
00:19:11,909 --> 00:19:15,871
Chattanooga police found
someone who slept in a chrysler

201
00:19:15,953 --> 00:19:18,038
in the Wal–Mart parking lot.

202
00:19:18,123 --> 00:19:20,669
Apparently for a few months
he steals cars

203
00:19:20,750 --> 00:19:22,586
for others.

204
00:19:22,671 --> 00:19:25,048
The Chevy van was the first.

205
00:19:25,131 --> 00:19:26,759
He drove him
from New York to Ohio,

206
00:19:26,842 --> 00:19:30,304
changed it to a mini cooper,
this one for chrysler.

207
00:19:38,770 --> 00:19:42,567
The Maitlands went
on a family trip to Ohio.

208
00:19:46,654 --> 00:19:49,451
He knows

209
00:19:50,035 --> 00:19:53,954
when and where he changed
mini cooper van?

210
00:19:54,373 --> 00:19:58,211
He knows it's wrong
for the shopping center

211
00:19:58,295 --> 00:20:02,798
and that it was a mini cooper
yellow with irn irta.

212
00:20:09,972 --> 00:20:12,227
are you ok

213
00:20:17,147 --> 00:20:20,192
How many weeks of vacation does he have?

214
00:20:21,903 --> 00:20:25,951
What? - I know
how many weeks did i get

215
00:20:26,035 --> 00:20:29,163
1,426.

216
00:20:29,246 --> 00:20:31,123
Ten days.

217
00:20:31,204 --> 00:20:36,171
And even on the seventh day they me
called back. Can you believe it?

218
00:20:36,252 --> 00:20:39,423
I'm your recruiter
counselor, fuck?

219
00:20:46,307 --> 00:20:48,477
What happened?

220
00:20:49,978 --> 00:20:53,565
I'll have some beer
pour it in your face, I will...

221
00:20:53,647 --> 00:20:58,528
What happened?

222
00:21:00,365 --> 00:21:02,950
Away! Dog!

223
00:21:04,912 --> 00:21:08,207
Well, I did. - Come on, Jack,
It's time to go home.

224
00:21:08,332 --> 00:21:10,750
You can noi!
-Get him in a taxi.

225
00:21:10,875 --> 00:21:14,212
In a taxi? Because of this
fool, call the police!

226
00:21:14,337 --> 00:21:17,634
The police! Take care
for your balls, dude.

227
00:21:17,759 --> 00:21:20,386
Sierra, give him a beer.

228
00:21:36,153 --> 00:21:38,074
I hate you!
- Mom!

229
00:21:38,199 --> 00:21:41,952
No! No, you disappear!
- Mom! Mom, hurry!

230
00:21:42,246 --> 00:21:44,329
Mom, hurry!
-I'm coming!

231
00:21:44,454 --> 00:21:47,084
I hate you.
-I'm coming!

232
00:21:47,209 --> 00:21:48,836
No, you disappear!
– Mom, scare me!

233
00:21:48,961 --> 00:21:52,423
What's going on? What are you doing?
– He says that he is glad that the father is gone.

234
00:21:52,548 --> 00:21:55,174
Who?
– That man!

235
00:21:55,300 --> 00:21:57,430
What's wrong with her?
- No, she was only pressured by the mother.

236
00:21:57,555 --> 00:22:02,268
It's okay, come on. There is no one.
Come here. There's no one here.

237
00:22:03,894 --> 00:22:07,147
He left.
-No. There is no one. It's fine.

238
00:22:07,272 --> 00:22:10,528
Only the devil pressed you.
– Mom, what's wrong with her?

239
00:22:10,653 --> 00:22:14,324
No, the mother was pressing her. Yes...

240
00:22:16,451 --> 00:22:18,577
Lie down.

241
00:22:20,454 --> 00:22:24,375
Right? It's fine.
- Mom, I'm fine.

242
00:22:37,848 --> 00:22:40,685
I'm sorry,
I didn't want to wake you up.

243
00:22:40,769 --> 00:22:43,271
Your cigarette ate me.

244
00:22:44,147 --> 00:22:47,778
I know when I am
last turned on?

245
00:22:47,862 --> 00:22:50,365
Five years ago.

246
00:22:51,615 --> 00:22:56,038
Jesus, Ralph!
It tastes like dry wood.

247
00:22:56,163 --> 00:22:58,789
Yes, they are old.

248
00:23:03,211 --> 00:23:05,882
It was blue paper.

249
00:23:06,007 --> 00:23:07,717
What?

250
00:23:10,009 --> 00:23:12,807
Do you remember the one
Why couldn't I figure it out?

251
00:23:12,890 --> 00:23:15,977
Yune and that van.

252
00:23:16,394 --> 00:23:19,855
He was under the wiper.
That was...

253
00:23:20,565 --> 00:23:25,444
I think she was
on it is a smaller animal head

254
00:23:25,528 --> 00:23:28,155
and maybe a few words.

255
00:23:29,325 --> 00:23:33,747
The technicians fixed it.
I wanted to take a look myself, but...

256
00:23:33,829 --> 00:23:36,083
Here it became
a little too exciting

257
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
but I will go there tomorrow
and checked.

258
00:23:38,711 --> 00:23:40,755
Let me see.

259
00:23:42,048 --> 00:23:44,298
Ralph, you are suspended.

260
00:23:44,968 --> 00:23:48,762
I should first
going to a therapist.

261
00:23:50,016 --> 00:23:52,057
Come back to bed.

262
00:23:53,183 --> 00:23:55,980
I won't sleep anymore today.

263
00:23:57,522 --> 00:24:01,403
So lie down next to me. Come on.

264
00:25:19,240 --> 00:25:22,368
My God!

265
00:25:22,451 --> 00:25:25,582
Help!

266
00:25:26,834 --> 00:25:29,501
Someone please help!

267
00:26:06,626 --> 00:26:09,839
Ralph, you shouldn't be here.

268
00:26:09,923 --> 00:26:12,175
Yes, it's true.
- Good.

269
00:26:12,259 --> 00:26:14,429
I need the keys
evidence rooms.

270
00:26:17,097 --> 00:26:19,393
I don't know where they are.

271
00:26:56,102 --> 00:26:57,144
Welcome back.

272
00:26:57,228 --> 00:26:59,939
Hey Jack.
I thought you were on vacation.

273
00:27:00,020 --> 00:27:03,858
I was until you weren't
probably fucked up in court.

274
00:27:03,942 --> 00:27:07,904
Tamika is wounded,
and you shot that mule

275
00:27:08,279 --> 00:27:11,411
that's why i'm the only one
who am still in the team. So yeah,

276
00:27:11,492 --> 00:27:15,707
here I am, ripped off
they are me from the wilderness of the forest.

277
00:27:15,788 --> 00:27:17,791
I appreciate that.
– The team...

278
00:27:17,875 --> 00:27:20,377
Did you at least catch something?

279
00:27:20,461 --> 00:27:25,719
Me? I have a quick answer to that,
but I don't think you care.

280
00:27:26,344 --> 00:27:30,765
You're wrong. With pleasure
I would like a quick answer.

281
00:27:30,847 --> 00:27:34,894
Hey Ralph, from the office
they call the prosecutor. are you here

282
00:27:49,827 --> 00:27:52,623
At least one of us
he turned out to be a hero.

283
00:27:52,707 --> 00:27:55,461
you wanted to see me
to tell me that?

284
00:27:55,544 --> 00:27:57,711
No.

285
00:27:58,547 --> 00:28:02,218
I called you to tell you
that I will not run again.

286
00:28:02,719 --> 00:28:04,721
Believe...

287
00:28:05,346 --> 00:28:09,183
I can't read this anymore
with my heart and I have to move on.

288
00:28:09,769 --> 00:28:11,479
Good.

289
00:28:16,231 --> 00:28:18,862
Besides that...

290
00:28:18,943 --> 00:28:24,942
They studied in the laboratory
saliva in bite marks.

291
00:28:25,951 --> 00:28:29,789
It matches the patterns we have
taken from Terry Maitland.

292
00:28:32,461 --> 00:28:37,173
You said it yourself. DNA at the jury
pride le do neke toиke.

293
00:28:38,509 --> 00:28:40,804
Sicer pa, zakaj
se zdaj ukvarjati s tem?

294
00:28:41,054 --> 00:28:43,890
Љe vedno je pomembno.
- Why?

295
00:28:44,641 --> 00:28:47,434
Because Glory Maitland will
toћila naљ oddelek,

296
00:28:47,519 --> 00:28:51,230
the sheriff's office and the city police
due to negligence,

297
00:28:51,315 --> 00:28:54,736
and she will be represented by Howie Saloman.

298
00:28:54,818 --> 00:28:57,529
With this proof, we can make sure
that her compensation

299
00:28:57,614 --> 00:28:58,949
it won't be astronomical.

300
00:28:59,030 --> 00:29:02,326
It might be worth every penny.

301
00:29:03,121 --> 00:29:05,413
Ralph...

302
00:29:05,498 --> 00:29:10,211
So is Howie Saloman
in the court of the union,

303
00:29:10,295 --> 00:29:13,173
it doesn't change the fact
that we accused the right one.

304
00:29:13,257 --> 00:29:15,134
From the beginning I thought
that he is guilty

305
00:29:15,217 --> 00:29:17,510
and you too
Don't forget.

306
00:29:17,595 --> 00:29:21,016
There is very little chance
for that to happen.

307
00:29:24,144 --> 00:29:26,895
'There are more things in the sky
and on earth,

308
00:29:26,980 --> 00:29:29,191
as you sense them in your mind. "

309
00:29:33,903 --> 00:29:38,285
During World War II
is an American squadron of aircraft

310
00:29:38,410 --> 00:29:42,248
flew over France
into the clouds on a clear day,

311
00:29:42,329 --> 00:29:45,125
but never
it did not come from them.

312
00:29:45,209 --> 00:29:47,961
What happened to them?
Who the hell knows?

313
00:29:48,047 --> 00:29:51,008
In 1587, he is in the colony
Roanoke, North Carolina

314
00:29:51,089 --> 00:29:52,884
almost 200 people lived,

315
00:29:52,968 --> 00:29:55,386
when the governor sailed away
back to England for supplies.

316
00:29:55,471 --> 00:29:57,597
When he returned,
there was no one else.

317
00:29:57,682 --> 00:30:00,727
There wasn't even one and there isn't one
an indication of what happened.

318
00:30:00,808 --> 00:30:04,271
Four centuries later
it is not always clear to us.

319
00:30:04,355 --> 00:30:07,902
So it is with Terry Maitland.

320
00:30:07,983 --> 00:30:11,029
Is there a secret? Yes.

321
00:30:11,114 --> 00:30:14,409
Questions will always remain
no answers? Most likely.

322
00:30:15,617 --> 00:30:18,704
It happens to many,

323
00:30:18,788 --> 00:30:22,794
but then you have to know
live with it and move on.

324
00:30:24,002 --> 00:30:26,507
It's hard for me.

325
00:30:38,228 --> 00:30:41,897
tell me the first thing
which you think of.

326
00:30:46,363 --> 00:30:50,740
What is this?
A corner of a leaflet. -Hold on.

327
00:30:50,826 --> 00:30:53,871
The one from the van,
which I was talking about.

328
00:30:54,372 --> 00:30:56,833
The guy sat behind the wheel,
saw the flyer, got angry,

329
00:30:56,914 --> 00:31:01,255
ripped it off instead of
lifted the wiper, and this remained.

330
00:31:03,882 --> 00:31:05,924
What is the flyer for?

331
00:31:06,009 --> 00:31:10,640
Piggy and the 'Big D'.
It's definitely not a beauty salon.

332
00:31:11,597 --> 00:31:15,144
Maybe a butcher shop?
Inn, restaurant?

333
00:31:15,228 --> 00:31:18,065
Let's try Google?

334
00:31:18,147 --> 00:31:22,361
Yeah, look between New York and Ohio.
–New York...Ohio...

335
00:31:22,443 --> 00:31:26,031
Automotive workshop
Big Dwayne in Albany,

336
00:31:26,115 --> 00:31:28,535
pyrotechnics Big Duke
in Pennsylvania,

337
00:31:28,616 --> 00:31:30,662
Sports store Veliki Dee,

338
00:31:30,746 --> 00:31:35,585
but that would be too obvious.
It's in Steubenville, Ohio.

339
00:31:35,666 --> 00:31:37,295
Stay in Ohio.

340
00:31:38,712 --> 00:31:42,134
Ohio... Okay, here it is...

341
00:31:42,217 --> 00:31:45,679
Big Duff Waterworks in Akron.

342
00:31:45,721 --> 00:31:51,309
Wait. The big one
Oika in Dayton.

343
00:31:51,394 --> 00:31:55,816
Dayton?
– That's it, look. Look.

344
00:32:02,449 --> 00:32:04,576
Dayton...

345
00:32:07,162 --> 00:32:08,329
No.

346
00:32:44,828 --> 00:32:46,958
Jessa.

347
00:32:53,548 --> 00:32:56,299
You were dreaming again
about that person?

348
00:33:21,163 --> 00:33:24,165
Would you like water?
- No, thank you.

349
00:33:24,250 --> 00:33:28,377
If you need me
i will be there - Right.

350
00:33:29,712 --> 00:33:31,923
I don't know, he doesn't drink like you believe.

351
00:33:32,009 --> 00:33:33,509
Hey baby maker.

352
00:33:34,845 --> 00:33:36,180
Sorry.

353
00:33:36,261 --> 00:33:39,893
It's just a baby, Ralph,
I know you haven't seen anything.

354
00:33:42,060 --> 00:33:45,021
Hey Jack.
– You did it!

355
00:33:45,481 --> 00:33:48,108
Thank you.

356
00:33:48,442 --> 00:33:52,780
She is amazing.
- Actually, it's not her.

357
00:33:52,865 --> 00:33:57,327
Hi Jerome
Mr. Anderson.

358
00:33:57,621 --> 00:34:00,625
It's a bit similar
to old uncle jack, huh?

359
00:34:00,708 --> 00:34:02,210
let me tell you

360
00:34:02,291 --> 00:34:05,336
you may have heard that it is natural
birth tenfold hell...

361
00:34:05,421 --> 00:34:07,088
Try to do this
with a leg in plaster.

362
00:34:07,173 --> 00:34:10,760
I imagine.
- No, you're not.

363
00:34:14,014 --> 00:34:17,768
Look at yourself. i know
that it's not the best time

364
00:34:17,851 --> 00:34:19,938
but are you interested
news regarding the case?

365
00:34:20,021 --> 00:34:23,650
I already know everything. It's Yunis to me
told everything before you came.

366
00:34:23,733 --> 00:34:26,987
It's strange that they didn't meet.
He just left.

367
00:34:35,664 --> 00:34:38,418
Hey, Yune.
-Hey.

368
00:34:42,295 --> 00:34:44,840
Do you know him? Is he your friend?

369
00:34:44,922 --> 00:34:48,846
You know him too.
This is Fred Peterson.

370
00:34:53,643 --> 00:34:57,105
What happened?
Will he get away with it?

371
00:35:00,065 --> 00:35:02,695
They were brains because of the rope
ten minutes without oxygen,

372
00:35:02,777 --> 00:35:05,989
so it depends
what do you mean by "pulled out".

373
00:35:06,072 --> 00:35:07,826
I've been here for five minutes.

374
00:35:07,909 --> 00:35:11,079
Two sisters have already asked me whether
I can consent to organ donation.

375
00:35:11,163 --> 00:35:13,623
They can't find anyone else.

376
00:35:13,706 --> 00:35:16,126
He has no relatives. None.

377
00:35:16,210 --> 00:35:18,795
Damned case...

378
00:35:21,922 --> 00:35:25,762
Have you seen Tamika's baby?
- Yes.

379
00:35:27,347 --> 00:35:30,143
From alpha to omega.

380
00:35:33,646 --> 00:35:35,815
I'm just interested in
did the guy leave the van

381
00:35:35,898 --> 00:35:39,445
near a restaurant with char.
If there is one, I wonder when.

382
00:35:39,527 --> 00:35:40,987
Ralph, you are suspended.

383
00:35:41,072 --> 00:35:43,574
I want him to take advantage of it
and takes time for himself.

384
00:35:43,657 --> 00:35:46,952
To recover?
Come on, I'll just sit down

385
00:35:47,036 --> 00:35:49,623
and thought about the evidence,
about something not matching up and…

386
00:35:49,706 --> 00:35:52,333
Have you been to a psychiatrist?
-No.

387
00:35:52,416 --> 00:35:57,130
The Maitlands were in Dayton
from March 3 to 7.

388
00:35:57,215 --> 00:36:01,552
Our man has left the van
at any time during this period

389
00:36:01,637 --> 00:36:05,599
and at least they were
approximately close to each other,

390
00:36:05,681 --> 00:36:09,143
we need to know that, right?

391
00:36:09,228 --> 00:36:12,606
No? He's still a mule
in a jail in Chattanooga?

392
00:36:12,690 --> 00:36:14,483
They didn't close it.

393
00:36:14,567 --> 00:36:18,114
He took a liking to the policeman,
he put him in foster care.

394
00:36:18,239 --> 00:36:21,032
He was subjected to violence at home
and nobody wants anything to happen to him.

395
00:36:21,157 --> 00:36:22,367
I'd like to talk to him.

396
00:36:22,494 --> 00:36:25,038
Why? He said that
to not remember where he was.

397
00:36:25,163 --> 00:36:28,833
Great. I can please
calling someone up there

398
00:36:28,958 --> 00:36:31,670
for that to happen?

399
00:36:31,838 --> 00:36:34,132
We're working on something, Ralph.

400
00:36:34,257 --> 00:36:39,221
do something for me
I'll take you there.

401
00:36:42,641 --> 00:36:46,521
Have you ever been to a therapist?
Detective Anderson?

402
00:36:47,230 --> 00:36:52,110
After the death of his son
I visited a counselor in Atlanta.

403
00:36:52,987 --> 00:36:55,989
My condolences.
How old was he?

404
00:36:56,072 --> 00:36:58,534
I'm not here for him.

405
00:37:00,911 --> 00:37:03,248
Did he help?
- She was.

406
00:37:03,331 --> 00:37:06,960
Did she help?
– I'm still sad.

407
00:37:09,088 --> 00:37:11,922
But she was good. It's fine.

408
00:37:14,969 --> 00:37:17,264
How are you feeling today?

409
00:37:17,764 --> 00:37:20,141
What do you think?

410
00:37:25,565 --> 00:37:28,650
I'm sorry, I'm angry...

411
00:37:30,652 --> 00:37:33,364
Are you getting a good night's sleep?
- Not even.

412
00:37:34,742 --> 00:37:36,786
What are you dreaming about?

413
00:37:37,329 --> 00:37:39,164
Are we still dreaming?

414
00:37:40,831 --> 00:37:45,295
So... ten more therapists
you ask how to get started with a patient,

415
00:37:45,378 --> 00:37:48,132
there will be ten different answers.

416
00:37:49,967 --> 00:37:52,471
Yes, I dream a lot.

417
00:37:53,806 --> 00:37:56,556
Can you describe them?

418
00:37:56,641 --> 00:37:59,478
Yes. People run and scream,

419
00:37:59,561 --> 00:38:03,190
they hurt each other
they shoot at them.

420
00:38:04,358 --> 00:38:07,737
Like watching a slow motion video,
but also the sound is amazing.

421
00:38:07,822 --> 00:38:10,449
In fact, it is
as happened that day.

422
00:38:10,532 --> 00:38:12,827
Exactly like that.

423
00:38:14,369 --> 00:38:19,083
Are there any details in the dream,
that are repeated?

424
00:38:29,762 --> 00:38:31,514
No.

425
00:38:33,349 --> 00:38:35,476
detective,

426
00:38:38,356 --> 00:38:41,818
Here's a picture of it.
I'll let you know how it goes.

427
00:38:41,900 --> 00:38:45,114
It's good that you came
so soon after the event,

428
00:38:45,197 --> 00:38:50,161
but psychological consequences
it can take weeks or months

429
00:38:50,244 --> 00:38:52,329
or later
they really appear, so...

430
00:38:52,414 --> 00:38:54,958
Yes, Doctor... You know what?

431
00:38:55,458 --> 00:38:57,751
The so-called reason,
why am i here

432
00:38:57,835 --> 00:39:00,715
is that I am after the shooting
so crazy i can't work anymore...

433
00:39:00,797 --> 00:39:03,009
Crazy is a meaningless word.
- It doesn't matter.

434
00:39:03,134 --> 00:39:07,264
At the police
I have been here for over twenty years.

435
00:39:07,389 --> 00:39:12,101
Can you even imagine
that i'm ok?

436
00:39:12,226 --> 00:39:15,273
Are you feeling okay?
- No, fuck, of course not.

437
00:39:15,398 --> 00:39:17,983
But that's not the point.

438
00:39:18,108 --> 00:39:23,239
Being here
is more of a punishment for me.

439
00:39:27,202 --> 00:39:29,914
Ralph, if you'd like to leave,
I won't stop you.

440
00:39:36,755 --> 00:39:39,217
It's always like that with me,
that when someone tells me

441
00:39:39,342 --> 00:39:43,429
to help
things are getting worse.

442
00:40:07,331 --> 00:40:09,251
Steph!
- I want everything.

443
00:40:09,376 --> 00:40:12,503
Why don't we change?

444
00:40:12,628 --> 00:40:16,550
Yes! Are you up for a game?
– I would like to help...

445
00:40:18,344 --> 00:40:20,429
I'll be here.

446
00:40:21,139 --> 00:40:23,056
Hello, Merlin.

447
00:40:23,181 --> 00:40:26,518
Hello. I'm Ralph.
This is Yunis.

448
00:40:27,103 --> 00:40:29,523
We have it for you

449
00:40:29,648 --> 00:40:32,527
some questions about photos,
which we brought.

450
00:40:32,652 --> 00:40:36,364
Do you recognize that?

451
00:40:38,324 --> 00:40:40,619
This is a restaurant.
-Yes,

452
00:40:40,744 --> 00:40:44,373
it's true, it's in Dayton. And...

453
00:40:45,666 --> 00:40:51,664
We found this in the van,
which you brought from New York.

454
00:40:53,259 --> 00:40:57,346
Today, with your help,
son, like to achieve something.

455
00:40:57,429 --> 00:41:02,978
I would like to find out exactly
where did you leave the van

456
00:41:03,103 --> 00:41:07,650
So... I would sit down
in se pogovoril z nama?

457
00:41:07,775 --> 00:41:09,985
This is the first restaurant I see.

458
00:41:10,110 --> 00:41:12,070
Good.

459
00:41:12,197 --> 00:41:14,867
Look at this photo

460
00:41:14,992 --> 00:41:18,244
and take your time.

461
00:41:20,456 --> 00:41:22,375
Yes, I was in this parking lot.

462
00:41:23,460 --> 00:41:25,710
V to trgovino
with baseball cards

463
00:41:26,213 --> 00:41:29,300
I wanted to, but I was
too alive to stay there.

464
00:41:29,425 --> 00:41:32,302
Do you like baseball, Merlin?
- I like cards.

465
00:41:32,594 --> 00:41:35,431
we would like to
to stop rooting for the Astros.

466
00:41:35,556 --> 00:41:37,934
When was that?

467
00:41:40,436 --> 00:41:43,773
Three cars back.
- Good.

468
00:41:43,900 --> 00:41:46,610
I would like to

469
00:41:46,777 --> 00:41:50,907
to remember the day
or at least a week.

470
00:41:51,032 --> 00:41:54,119
Would you like to sit down? I really wouldn't sit down
and talked to us?

471
00:41:54,244 --> 00:41:58,498
It's fine.
– When you were driving...

472
00:41:58,623 --> 00:42:01,628
Did you listen to the radio?
-No.

473
00:42:01,753 --> 00:42:06,967
Did you notice, for example, the screen
with date and time

474
00:42:07,050 --> 00:42:10,262
at the bank or irpalki?

475
00:42:10,679 --> 00:42:13,349
You went to the store as soon as possible,

476
00:42:13,474 --> 00:42:19,231
where you saw the headline in the newspaper,
magazine cover, maybe television?

477
00:42:19,356 --> 00:42:21,818
Televizijo v trgovini.

478
00:42:21,943 --> 00:42:24,777
Gospa za pultom je imela manjљo.

479
00:42:27,824 --> 00:42:31,786
Imela je velik madeћ na иelu.

480
00:42:31,911 --> 00:42:35,081
Иudno se mi je zdelo,
because he takes people's money all day long,

481
00:42:35,206 --> 00:42:37,585
obraza pa si ne oиisti.

482
00:42:37,710 --> 00:42:39,880
Je bil takљen madeћ?

483
00:42:40,005 --> 00:42:42,257
Ja, nekako kot X.

484
00:42:42,382 --> 00:42:45,760
Si tistega dne videl
љe koga s tem?

485
00:42:46,596 --> 00:42:50,349
There was a guy in the parking lot,
ki ga je tudi imel.

486
00:42:50,474 --> 00:42:55,313
Pa punca mojih let,
that came from McDonald's...

487
00:42:55,438 --> 00:42:57,815
Ne, KFC je bil.

488
00:43:04,489 --> 00:43:07,369
Pepelniиna sreda
je bila 6. marca,

489
00:43:07,827 --> 00:43:11,706
Maitlandsovi pa so bili
v Daytonu od 3. do 7. marca.

490
00:43:11,831 --> 00:43:14,043
Toda pripotovali so nazaj.

491
00:43:14,168 --> 00:43:16,797
Was Terry on the plane?

492
00:43:20,509 --> 00:43:22,302
Yes.

493
00:43:53,838 --> 00:43:56,297
Glory...
-No.

494
00:43:57,217 --> 00:43:59,137
No, you can't be here.
–Govoriti moram s tabo.

495
00:43:59,262 --> 00:44:00,471
Please talk to me.
-No.

496
00:44:00,596 --> 00:44:01,889
Terry shouldn't
aretirati tako, kot sem ga.

497
00:44:02,014 --> 00:44:05,518
Poberi se izpred mojih vrat,
otherwise you will be arrested.

498
00:44:05,643 --> 00:44:07,771
You have to listen to me.
-Remove your foot.

499
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
What do I have to do?

500
00:44:12,400 --> 00:44:15,070
Back off.
–Pa иe ni storil tega?

501
00:44:15,195 --> 00:44:18,199
It's not! It didn't.

502
00:44:18,699 --> 00:44:20,326
That's what he told you.

503
00:44:20,451 --> 00:44:22,788
Svoje zadnje besede je moj moћ
meant for you, not me.

504
00:44:22,913 --> 00:44:26,250
To you. He told you
that he didn't do it.

505
00:44:26,375 --> 00:44:29,210
So what else does he need?
A letter from God?

506
00:44:30,172 --> 00:44:33,884
If he didn't do that,
was someone else.

507
00:44:35,594 --> 00:44:38,222
And what if it happens again?

508
00:44:38,347 --> 00:44:42,018
Are you asking me for help?
- Yes.

509
00:44:48,065 --> 00:44:50,443
Maybe you can
z nekaj stvarmi pomagaљ.

510
00:44:50,568 --> 00:44:52,237
Good.

511
00:44:54,614 --> 00:44:57,827
How to keep safe every day
do I put the children in school?

512
00:44:59,288 --> 00:45:03,791
How can I explain to them
that they don't have any friends?

513
00:45:05,210 --> 00:45:08,130
Why do people curse
in front of our windows

514
00:45:08,255 --> 00:45:10,592
and all the best to us
bordering the porch,

515
00:45:10,717 --> 00:45:13,010
where would you move

516
00:45:13,387 --> 00:45:17,934
but all this would stay with us...

517
00:45:19,018 --> 00:45:20,393
What to do with it?

518
00:45:25,067 --> 00:45:27,360
the only way

519
00:45:28,027 --> 00:45:31,157
da svoje ћivljenje dobiљ nazaj,
je, da opereљ Terryjevo ime,

520
00:45:31,282 --> 00:45:36,496
to pa lahko naredimo le tako, da
najdemo morilca Frankieja Petersona.

521
00:45:38,248 --> 00:45:41,168
Glory, I need it for that
your help.

522
00:47:19,237 --> 00:47:23,117
In Russia, when Stalin
dal ljudi zvleиi z domov,

523
00:47:23,242 --> 00:47:27,163
da so jih ubili v neki zaporniљki
kleti ... Veљ, kaj je љe storil?

524
00:47:28,706 --> 00:47:32,795
To the relatives of the deceased
je poslal raиun za naboj.

525
00:47:35,590 --> 00:47:38,342
You asked
Glory Maitland za pomoи ...

526
00:47:38,467 --> 00:47:40,846
This reminds me of that.

527
00:47:40,971 --> 00:47:44,181
yes i understand
why do you see it that way?

528
00:47:44,306 --> 00:47:48,396
Do you think you can
s pogovorom z njo prepreиiљ,

529
00:47:48,521 --> 00:47:50,731
to sue you, your department,

530
00:47:50,858 --> 00:47:52,693
Hayes or anyone else,
he is wrong.

531
00:47:52,818 --> 00:47:55,652
I don't care about all that.

532
00:48:22,934 --> 00:48:25,730
Glory, thank you
that you let me in.

533
00:48:25,855 --> 00:48:28,108
And thanks for…
-Enough.

534
00:48:28,233 --> 00:48:31,402
Mrs. Maitland you said,
that I would like to talk to her. Come on.

535
00:48:31,527 --> 00:48:33,947
he said
that he must speak. He has to.

536
00:48:34,072 --> 00:48:36,826
What do you need to talk to her about?

537
00:48:38,827 --> 00:48:42,500
Some new information
i got

538
00:48:42,625 --> 00:48:47,880
It may not be the cause
and consequence, but...

539
00:48:48,005 --> 00:48:49,380
The bottom line?

540
00:48:51,384 --> 00:48:54,887
The van with which
Peterson was kidnapped,

541
00:48:55,012 --> 00:48:58,309
he stole in New York
a twelve year old.

542
00:48:58,434 --> 00:49:01,393
It was the first of three vehicles,
that he stole

543
00:49:01,521 --> 00:49:05,483
but he landed in Chattanooga,
where he was apprehended.

544
00:49:09,152 --> 00:49:13,909
But the van is on March 6th
left in Dayton.

545
00:49:14,284 --> 00:49:16,246
And?

546
00:49:16,371 --> 00:49:18,164
Glory,

547
00:49:18,831 --> 00:49:20,626
you were there then
with his family.

548
00:49:20,751 --> 00:49:22,878
I would still like to
got that to terry?

549
00:49:23,003 --> 00:49:26,047
No! It's not about...
– We were riding.

550
00:49:26,215 --> 00:49:27,925
Please listen to me.

551
00:49:28,050 --> 00:49:31,179
Please. I know you are with your family
also traveled back,

552
00:49:31,304 --> 00:49:33,806
this is definitely true

553
00:49:33,931 --> 00:49:37,228
Terry himself told me that the van
he didn't even see what he had just stolen.

554
00:49:37,353 --> 00:49:38,728
I'd like to believe that.

555
00:49:38,855 --> 00:49:42,400
His fingerprints are on it,
but I'd still like to believe it.

556
00:49:42,525 --> 00:49:46,070
But the point?
- He's gone! But...

557
00:49:48,699 --> 00:49:51,327
See how weird that is?

558
00:49:52,996 --> 00:49:56,916
From Dayton to Cherokee City...

559
00:49:57,125 --> 00:49:59,585
It's not exactly a distance
from Paris to London.

560
00:49:59,710 --> 00:50:02,213
It looks like this van to you

561
00:50:03,382 --> 00:50:05,050
followed home.

562
00:50:05,177 --> 00:50:09,097
It might be a curse.
–Yes, "My Mother The Car".

563
00:50:09,222 --> 00:50:12,393
Just give me a second.

564
00:50:12,976 --> 00:50:17,481
Why Dayton for a vacation?
Why not Orlando or...

565
00:50:17,606 --> 00:50:21,737
Since Terry's father is in Dayton,
in a nursing home,

566
00:50:21,862 --> 00:50:23,614
Terry is the only one
which he visits

567
00:50:23,739 --> 00:50:26,407
because the person is demented
and often violent.

568
00:50:26,532 --> 00:50:31,873
Good. So it's during vacation
Terry visited his father.

569
00:50:31,998 --> 00:50:33,166
What did you and the girls do?

570
00:50:33,291 --> 00:50:35,376
He only went for a few hours a day.

571
00:50:35,501 --> 00:50:40,047
We stayed at the hotel,
Only after shopping, to the cinema...

572
00:50:40,172 --> 00:50:43,762
Did you see when he came back
when does he go out?

573
00:50:44,596 --> 00:50:45,722
Once or twice.

574
00:50:45,847 --> 00:50:48,849
You went to a restaurant
Great Oika?

575
00:50:49,851 --> 00:50:51,603
Great Oika?

576
00:50:51,728 --> 00:50:54,606
A restaurant with a fireplace,
it has a pig in its sign.

577
00:50:55,148 --> 00:50:59,695
I want to ride.
- No, please, just something else.

578
00:50:59,820 --> 00:51:04,242
Se is in Dayton
anything unusual happen?

579
00:51:04,367 --> 00:51:08,081
They are one of the girls
Missed you for a while?

580
00:51:08,206 --> 00:51:10,625
Terry said he met
an old friend? Are you...

581
00:51:10,750 --> 00:51:14,463
It didn't happen!
Terry visited his father,

582
00:51:14,588 --> 00:51:16,715
we hung out
we returned home

583
00:51:16,840 --> 00:51:20,094
we didn't eat
in the Veliki Oika restaurant,

584
00:51:20,219 --> 00:51:22,931
he didn't steal the van.

585
00:51:23,556 --> 00:51:27,103
You can sleep.
– Oika cut himself.

586
00:51:35,612 --> 00:51:37,280
Honey, what about you?

587
00:51:37,405 --> 00:51:39,532
Jessa screamed in her sleep
and woke me up.

588
00:51:39,657 --> 00:51:41,117
Next give her a pill.

589
00:51:41,242 --> 00:51:43,413
Come up with me.

590
00:51:45,914 --> 00:51:47,833
Come on, come on.

591
00:51:49,878 --> 00:51:52,630
are you the one
who killed my father?

592
00:51:56,302 --> 00:52:00,014
No, I didn't, but I...

593
00:52:01,099 --> 00:52:03,643
I did it with him
some big mistakes

594
00:52:03,768 --> 00:52:09,766
with which I will have to
to live to the end of life.

595
00:52:12,320 --> 00:52:13,739
Let's go.

596
00:52:15,032 --> 00:52:18,117
Maya, before you go upstairs,
can i ask you

597
00:52:18,242 --> 00:52:22,998
to tell me more
about father's cut?

598
00:52:25,751 --> 00:52:28,088
He cut himself
when he visited his grandfather.

599
00:52:29,047 --> 00:52:32,635
Why do you remember that?

600
00:52:34,387 --> 00:52:38,974
Because he said
that his sister cut him,

601
00:52:39,099 --> 00:52:41,518
and the sister was a man.

602
00:52:43,773 --> 00:52:49,027
Most of the work of nurses is done by men.
Did he tell what happened?

603
00:52:50,864 --> 00:52:54,117
he said
that he was walking down the hall,

604
00:52:54,242 --> 00:52:57,539
because of the wet ground
bumped into sister

605
00:52:58,664 --> 00:53:01,251
grabbed her hand
when he fell

606
00:53:01,376 --> 00:53:06,257
and then stood up again,
but he noticed a cut on his wrist.

607
00:53:11,302 --> 00:53:17,300
Mom... There was a restaurant with a pig
in a shopping center near the hotel.

608
00:53:18,728 --> 00:53:23,608
Jessa saw a sign,
when we were just shopping, remember?

609
00:53:25,443 --> 00:53:27,864
I don't remember. Go to bed.

610
00:53:27,989 --> 00:53:29,782
Glory.
-Come on.

611
00:53:29,907 --> 00:53:32,202
Hey Glory...
Do you remember the cut?

612
00:53:32,327 --> 00:53:36,541
The cut was
he put something on her. That's all.

613
00:53:37,625 --> 00:53:39,668
You can sleep.

614
00:55:14,509 --> 00:55:17,384
MEDIA TRANSLATIONS

615
00:55:18,009 --> 00:55:21,884
RETAiL subtitles
Edited by N33D3R

616
00:57:21,585 --> 00:57:23,655
THIS SEASON IN THE SERIES
OUTSIDER

617
00:58:34,590 --> 00:58:36,751
OUTSIDER