1 00:00:08,296 --> 00:00:11,204 ZAWSZE TO ROBISZ TRUDNY SPOSÓB, prawda? 2 00:00:11,236 --> 00:00:13,530 Po co zadzierać z tradycją? 3 00:00:16,855 --> 00:00:19,181 SŁUCHASZ TO? WKRÓTCE BĘDĄ TU. 4 00:00:19,214 --> 00:00:20,843 DAJ MI PISTOLET. 5 00:00:20,875 --> 00:00:22,538 NIE MYŚLĘ TAK. 6 00:00:22,571 --> 00:00:24,498 DOSTAJĘ TO. ZAWSZE TAK. 7 00:00:24,533 --> 00:00:27,589 NIE... TYM... CZASEM. 8 00:00:37,029 --> 00:00:38,991 ZNOWU ŹLE. 9 00:00:40,119 --> 00:00:42,148 Po co zadzierać z tradycją? 10 00:00:44,906 --> 00:00:46,434 TAK, 11 00:00:46,468 --> 00:00:48,428 TO DLA MNIE KOLEJNY. 12 00:00:48,462 --> 00:00:49,991 UTRZYMASZ WYNIKI, PRAWDA? 13 00:00:51,121 --> 00:00:53,813 WIĘKSZY SZCZĘŚCIE NASTĘPNYM RAZEM. 14 00:01:00,959 --> 00:01:02,522 NIE WIĘCEJ. 15 00:01:12,824 --> 00:01:14,552 NIE WIĘCEJ! 16 00:01:19,738 --> 00:01:21,698 TRZYMAJ SIĘ, KOLEŚ. 17 00:01:21,732 --> 00:01:24,192 NIE ROZUMIESZ. 18 00:01:24,225 --> 00:01:26,517 TO NIE JEST TO JAK WYGLĄDA. 19 00:01:26,552 --> 00:01:27,948 SPADAJ 20 00:01:27,980 --> 00:01:29,276 I ZOSTAŃ W DOMU! 21 00:01:29,310 --> 00:01:31,404 ALBO JESTEŚ TAK DOBRY JAK MARTWY. 22 00:01:31,438 --> 00:01:33,763 Śmiało, zastrzel mnie, funkcjonariuszu. 23 00:01:37,552 --> 00:01:40,013 TO NIE ROBI ŻADNEJ RÓŻNICY. 24 00:01:46,656 --> 00:01:49,690 NIE MA NIC ŹLE Z TELEWIZOREM. 25 00:01:49,722 --> 00:01:52,308 NIE PRÓBUJ ABY DOPASOWAĆ OBRAZ. 26 00:01:52,341 --> 00:01:55,407 TERAZ KONTROLUJEMY TRANSMISJA. 27 00:01:55,440 --> 00:01:57,578 KONTROLUJEMY POZIOME 28 00:01:57,611 --> 00:01:59,369 I PION. 29 00:01:59,400 --> 00:02:02,306 Możemy Cię zalać Z TYSIĄCEM KANAŁÓW 30 00:02:02,339 --> 00:02:06,458 LUB ROZWIŃ JEDEN POJEDYNCZY OBRAZ DO KRYSZTAŁOWEJ JASNOŚCI 31 00:02:06,490 --> 00:02:08,534 I POZA. 32 00:02:08,567 --> 00:02:10,738 MOŻEMY KSZTAŁTOWAĆ TWOJĄ WIZJĘ 33 00:02:10,771 --> 00:02:13,677 WSZYSTKO NASZEJ WYOBRAŹNI MOŻNA POCZĄĆ. 34 00:02:15,849 --> 00:02:17,670 PRZEZ KOLEJNĄ GODZINĘ 35 00:02:17,702 --> 00:02:21,438 BĘDZIEMY KONTROLOWALI TO WSZYSTKO WIDZISZ I SŁYSZYSZ. 36 00:02:27,986 --> 00:02:31,723 BĘDZIESZ DOŚWIADCZYĆ STRACH I TAJEMNICA 37 00:02:31,756 --> 00:02:34,789 KTÓRY DOCHODZI OD NAJGŁĘBSZY WEWNĘTRZNY UMYSŁ 38 00:02:34,822 --> 00:02:37,664 DO ZEWNĘTRZNYCH GRANIC. 39 00:02:44,486 --> 00:02:49,669 RODZI SIĘ PRZEMOC W SERCU CZY W UMYŚLE? 40 00:02:49,702 --> 00:02:53,556 JEŚLI MUSIMY ZABIĆ ABY CHRONIĆ SIEBIE, 41 00:02:53,589 --> 00:02:56,313 CO TO BĘDZIE 42 00:02:56,346 --> 00:02:57,708 DO NASZYCH DUSZ? 43 00:02:57,741 --> 00:02:59,070 Hej, hej, partnerze, 44 00:02:59,103 --> 00:03:02,559 MYŚLAŁEM, ŻE bierzesz RESZTA TYGODNIA WOLNA. 45 00:03:02,592 --> 00:03:05,847 NIE, ZGODZIŁEM SIĘ Z PORUCZNIK DZIŚ RANO. 46 00:03:05,880 --> 00:03:09,369 TRZY DNI WOLNE OD PRACY I ODDAJĄ CI ODZNAKĘ? 47 00:03:09,402 --> 00:03:11,993 I.A.B. RECENZJA NIE TO CO BYŁO. 48 00:03:12,027 --> 00:03:13,423 MUSISZ WIEDZIEĆ. 49 00:03:13,456 --> 00:03:16,413 ROZJAŚNIŁEM TYCH TRZY PRZYPADKI GDY CIEBIE NIE było. 50 00:03:16,446 --> 00:03:17,774 TAK, SŁYSZĘ. 51 00:03:17,807 --> 00:03:20,266 JEŚLI NIE JESTEŚ NA CZASIE, 52 00:03:20,299 --> 00:03:24,120 PRZEJMĘ PROWADZENIE W TYM TEŻ. 53 00:03:24,153 --> 00:03:25,682 DZIĘKUJĘ ZA OPIEKĘ. 54 00:03:28,439 --> 00:03:29,735 CO MAMY? 55 00:03:29,769 --> 00:03:32,725 NO cóż, WG WYNAJMUJĄCY COP NUMER JEDEN... 56 00:03:32,758 --> 00:03:34,219 NAZWA? 57 00:03:34,252 --> 00:03:35,880 NAZYWA SIĘ KIMBALL. 58 00:03:35,913 --> 00:03:39,203 BĘDZIE SPRAWDZIŁ Z PRZODU KIEDY TELEFON DZWONI. 59 00:03:39,236 --> 00:03:42,093 TO WYNAJMUJĄCY COP NUMER DWA NA PATROLU. 60 00:03:42,126 --> 00:03:44,153 MYŚLI, ŻE WIDZIAŁ LUB COŚ Usłyszałem, 61 00:03:44,186 --> 00:03:46,146 LUB KTOŚ COŚ ZROBI PRAWDZIWE DZIKANIE. 62 00:03:46,179 --> 00:03:50,000 WSZYSTKO NAGŁY... BANG, I LINIA ZGADZA SIĘ. 63 00:03:50,032 --> 00:03:53,488 WIĘC KIMBALL ZACZYNA wariować I DZWONI DO NAS. 64 00:03:53,522 --> 00:03:55,781 W drodze do środka JEST KOLEJNY BUMK. 65 00:03:55,814 --> 00:03:57,109 ZNAJDUJEMY NUMER DWA 66 00:03:57,142 --> 00:03:58,572 MARTWY WRAZ JOHNA DOE, 67 00:03:58,605 --> 00:04:01,130 TAKŻE MARTWY. 68 00:04:01,163 --> 00:04:02,758 MASZ MOŻLIWOŚĆ? 69 00:04:02,792 --> 00:04:05,315 Tak, przyłapałem go na próbie OPUŚCIĆ SCENĘ. 70 00:04:05,349 --> 00:04:08,306 POWIEDZIAŁ DRUGI GOŚCIE ZASTRALIŁ SIĘ. 71 00:04:08,339 --> 00:04:09,801 CO? 72 00:04:09,833 --> 00:04:12,126 NAlegał na to. 73 00:04:12,159 --> 00:04:15,615 WIĘC DOBRY CZŁOWIEK PRZYCHODZI DWÓCH ZŁYCH CHŁOPCÓW ROBI BIZNES. 74 00:04:15,648 --> 00:04:18,804 DZWONI DO TELEFONU, DOSTAJE KULĘ ZA JEGO KŁOPY. 75 00:04:18,837 --> 00:04:21,894 ŹLI CHŁOPCY MAJĄ SPORĘ, STAJE SIĘ FIZYCZNE. 76 00:04:21,927 --> 00:04:24,219 KTOŚ WYCIĄGA PISTOLET, TO KONIEC. 77 00:04:24,252 --> 00:04:25,715 TEN CZŁOWIEK, KTÓREGO ARESZTOWAŁEŚ, 78 00:04:25,748 --> 00:04:27,275 CZY MIAŁ 79 00:04:27,308 --> 00:04:29,102 COŚ O NIM? NARKOTYKI? PIENIĄDZE? 80 00:04:29,135 --> 00:04:30,764 NIE, NIC TAKIEGO. 81 00:04:30,797 --> 00:04:33,122 NIE MIAŁBY CZASU CHOWAĆ COŚ. 82 00:04:33,156 --> 00:04:35,615 A CO BYŁY WALKA O? 83 00:04:35,648 --> 00:04:37,873 POLITYKA. 84 00:04:39,102 --> 00:04:40,797 MOŻE RELIGIA. 85 00:04:40,831 --> 00:04:43,422 JEST BARDZIEJ KONTROWERSYJNA. 86 00:04:45,913 --> 00:04:48,771 PAN. KIMBALL, CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM TEGO CZŁOWIEKA ALBO TEGO CZŁOWIEKA 87 00:04:48,804 --> 00:04:50,233 KTO BYŁ WCZEŚNIEJ ARESZTOWANY? 88 00:04:50,266 --> 00:04:51,595 NIE. 89 00:04:51,628 --> 00:04:54,684 CZY LUDZIE TU CZĘSTO PRZYCHODZĄ? NIE. 90 00:04:54,717 --> 00:04:56,146 CZŁOWIEK, KTÓREGO ARESZTOWAŁEŚ... 91 00:04:56,179 --> 00:04:59,135 BEZ ŻADNYCH ŚWIADKÓW BĘDZIESZ MUSISZ GO puścić, prawda? 92 00:04:59,169 --> 00:05:01,959 W TYM momencie TRUDNO POWIEDZIEĆ. 93 00:05:01,992 --> 00:05:03,920 PRAWDOPODOBNIE. TO ZNACZY TAK. 94 00:05:03,953 --> 00:05:06,279 ZAWSZE TAK SAMO Z WAMI. 95 00:05:06,312 --> 00:05:08,605 MASZ ZŁE DOŚWIADCZENIA Z Egzekucją prawa? 96 00:05:08,638 --> 00:05:11,296 PRZEPRASZAM, WŁAŚNIE MIAŁAM CIĘŻKI RANEK. 97 00:05:14,750 --> 00:05:16,046 CZY MOGĘ TERAZ IŚĆ? 98 00:05:16,079 --> 00:05:18,172 JASNE. TUTAJ. 99 00:05:18,205 --> 00:05:19,734 PAMIĘTASZ COŚ JESZCZE, 100 00:05:19,768 --> 00:05:21,429 ZADZWOŃ DO NAS. 101 00:05:21,462 --> 00:05:23,952 ZACZĄĆ ROBIĆ. 102 00:05:37,209 --> 00:05:39,834 TO WSZYSTKO, CO NA NIM MIAŁ. 103 00:05:39,867 --> 00:05:41,827 Kim on jest, inżynierem? 104 00:05:41,860 --> 00:05:44,817 NIE POWIEDZIAŁ WIĘCEJ NIŻ DWA SŁOWA 105 00:05:44,850 --> 00:05:46,843 ODkąd go zabrali. 106 00:05:46,876 --> 00:05:49,135 CHCESZ Zgadnąć, CO TO JEST? 107 00:05:49,169 --> 00:05:50,464 PODDAJĘ SIĘ. 108 00:05:50,497 --> 00:05:53,221 MÓWI ODDZIAŁ BOMBOWY TO NIE JEST MATERIAŁ WYBUCHOWY. 109 00:05:53,254 --> 00:05:54,551 A CO Z PISTOLETEM? 110 00:05:54,584 --> 00:05:56,677 DWA ZDJĘCIA, ZBYT DUŻO WYDRUKÓW. 111 00:05:56,710 --> 00:06:00,232 BĘDZIE W BALISTYCE PRZEZ CZAS. 112 00:06:00,265 --> 00:06:03,920 A CO Z TYM INNYM OCHRONA... KIMBALL? 113 00:06:03,952 --> 00:06:05,415 MOŻE BYĆ ZAANGAŻOWANY. 114 00:06:05,448 --> 00:06:06,843 IDZIEMY DO NIEGO 115 00:06:06,876 --> 00:06:09,135 PO ROZMÓWIENIU ZE STRZAŁEM. 116 00:06:09,168 --> 00:06:12,225 JESTEŚ PEWIEN, ŻE WARTO DO TEJ ROZMOWY? 117 00:06:12,258 --> 00:06:13,488 TAK. 118 00:06:16,220 --> 00:06:17,582 ON JEST CAŁĄ TWOJĄ. 119 00:06:29,908 --> 00:06:31,202 W porządku, proszę pana. 120 00:06:31,235 --> 00:06:32,531 PRZEPRASZAM. 121 00:06:32,565 --> 00:06:34,924 CHCESZ PRZYJŚĆ I ZAJĄĆ MIEJSCE? 122 00:06:38,546 --> 00:06:39,942 Proszę bardzo. 123 00:06:39,974 --> 00:06:41,535 USIĄŚĆ. 124 00:06:44,990 --> 00:06:47,880 ROZUMIEM, ŻE JESTEŚ NIEWIELKI MÓWCA. 125 00:06:47,914 --> 00:06:50,737 JEŚLI IDZIESZ ABY ZACZĄĆ W TAKI SPOSÓB, 126 00:06:50,770 --> 00:06:53,696 BĘDZIE NAPRAWDĘ DŁUGI DZIEŃ. 127 00:06:53,728 --> 00:06:59,276 NO WIESZ, CZUJĘ TO JEDYNYM CELEM ROZMOWY JEST 128 00:06:59,309 --> 00:07:02,697 JEŚLI JEST KTOŚ KTO CHCE SŁUCHAĆ. 129 00:07:02,730 --> 00:07:04,659 PO TO TU JESTEŚMY, 130 00:07:04,691 --> 00:07:06,951 WIĘC ZACZNIJ MIŁO. 131 00:07:06,983 --> 00:07:09,707 MASZ IMIĘ? 132 00:07:13,429 --> 00:07:14,857 ZA DUŻO. 133 00:07:14,890 --> 00:07:16,651 Cóż, JEDEN ZROBI. 134 00:07:16,684 --> 00:07:18,877 ZACZYNASZ. 135 00:07:18,911 --> 00:07:21,966 TERI. 136 00:07:22,001 --> 00:07:25,721 NO cóż, TY TO WIESZ MUSISZ MNIE WYPUŚCIĆ, TERI, 137 00:07:25,754 --> 00:07:27,714 BO NIKOGO NIE ZABIŁEM. 138 00:07:27,747 --> 00:07:30,039 Zgadza się, PONIEWAŻ TWOJA HISTORIA JEST 139 00:07:30,073 --> 00:07:31,999 CO ZNOWU TERAZ? 140 00:07:32,033 --> 00:07:34,160 Facet się zabił, prawda? 141 00:07:34,192 --> 00:07:36,618 Jaka szkoda, że ​​nie możemy go zapytać. 142 00:07:36,652 --> 00:07:37,947 CO za wstyd. 143 00:07:37,980 --> 00:07:39,774 CZY BYŁ TWOIM PRZYJACIELEM? 144 00:07:39,807 --> 00:07:41,468 NIE, NIE, 145 00:07:41,501 --> 00:07:45,454 BYŁ WIĘCEJ NAPRAWDĘ ZNAJOMOŚĆ. 146 00:07:45,487 --> 00:07:47,082 OCH, CHŁOPIEC. 147 00:07:47,116 --> 00:07:49,740 WIĘC, POZWÓL MI TO WYJAŚNIĆ. 148 00:07:49,773 --> 00:07:52,730 TY I TWOJA ZNAJOMOŚĆ BYLI NA MIEJSCU, 149 00:07:52,763 --> 00:07:54,225 Wkurzyłeś się 150 00:07:54,258 --> 00:07:56,186 WZAJEMNIE WALCZYCIE, 151 00:07:56,218 --> 00:07:59,043 DRUGI GOŚCIE DOSTAJE PISTOLETU I STRALI DO SIEBIE. 152 00:07:59,076 --> 00:08:01,501 DLACZEGO? 153 00:08:03,860 --> 00:08:07,848 Z wyrzutów sumienia za kopnięcie TWOJA DUPA, CZY TO DLACZEGO? 154 00:08:14,059 --> 00:08:16,086 CZY NAPRAWDĘ CHCESZ WIEDZIEĆ? 155 00:08:16,119 --> 00:08:18,113 NIE, CHCEMY TYLKO SPĘDZIĆ CZAS 156 00:08:18,145 --> 00:08:19,773 Z FASCYNUJĄCYMI LUDŹMI PODOBAJ SIĘ. 157 00:08:19,808 --> 00:08:21,534 Oczywiście, że chcemy wiedzieć. 158 00:08:21,567 --> 00:08:23,959 CHCĘ, żebyś POWIEDZIAŁ MI PRAWDĘ. 159 00:08:23,993 --> 00:08:25,753 Powiedz mu, żeby zaczekał na zewnątrz. 160 00:08:25,787 --> 00:08:29,940 Hej, nie przyjmuję zamówień OD PUNKÓW TAKICH JAK TY. 161 00:08:29,974 --> 00:08:32,465 DLACZEGO GO CHCESZ CZEKAĆ NA ZEWNĄTRZ? 162 00:08:32,497 --> 00:08:35,256 NIE MOŻE DOCENIAĆ CO MAM CI DO POWIEDZENIA, 163 00:08:35,288 --> 00:08:37,083 I NIE LUBIĘ GO. 164 00:08:37,115 --> 00:08:38,410 NIE LUBISZ MNIE? 165 00:08:38,445 --> 00:08:40,837 NIE LUBIĘ CIĘ TAK DUŻO. 166 00:08:40,870 --> 00:08:43,594 SZCZERY. 167 00:08:44,824 --> 00:08:46,783 W PORZĄDKU. 168 00:08:46,817 --> 00:08:50,237 TYLKO PRZEJDĘ ZDJĘCIA. 169 00:08:50,271 --> 00:08:52,100 ŻEGNAJ, FRANKU. 170 00:08:52,131 --> 00:08:54,224 TYLKO BĘDĘ NA ZEWNĄTRZ. 171 00:08:59,739 --> 00:09:01,070 NAZYWA SIĘ GERARD. 172 00:09:01,102 --> 00:09:02,730 OK, HEJ, GERARD. 173 00:09:02,764 --> 00:09:06,318 Więc powiedz mi, kto jest zabójcą? 174 00:09:06,352 --> 00:09:08,644 TO NIE KTO, TO CO. 175 00:09:08,676 --> 00:09:10,106 MUSISZ się postarać lepiej. 176 00:09:10,140 --> 00:09:11,666 TO NIE JEST LUDZKIE. 177 00:09:11,700 --> 00:09:13,062 NIGDY NIE SĄ. 178 00:09:13,095 --> 00:09:15,920 Oczywiście mogę to udowodnić 179 00:09:15,952 --> 00:09:20,570 I WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ TO PATRZ MI W OCZY. 180 00:09:20,604 --> 00:09:22,797 DAJ MI ODPOCZYNEK. 181 00:09:22,829 --> 00:09:27,083 TERI, CZY KIEDYKOLWIEK CHCIAŁAŚ TEGO KTOŚ MOŻE NA CIEBIE PATRZEĆ 182 00:09:27,115 --> 00:09:30,073 I WIEM DOKŁADNIE CO BYŁO W TWOJEJ MYŚLE, 183 00:09:30,105 --> 00:09:32,929 LUB W TWOIM SERCU? 184 00:09:32,963 --> 00:09:34,457 CZY NIE BYŁO MIŁO 185 00:09:34,489 --> 00:09:39,374 GDYBY LUDZIE MOGLI TYLKO WIDZIEĆ RZECZY W SPOSÓB, JAK TO ZROBIŁEŚ? 186 00:09:39,407 --> 00:09:43,360 NIE WYKONUJĄC SŁABYCH WNIOSKÓW Z JAKIEGOŚ NIEJASNEGO ZŁOŻENIA 187 00:09:43,393 --> 00:09:46,518 LUB RAPORT Z ZIMNEJ BALISTYKI, 188 00:09:46,550 --> 00:09:51,334 ALE FAKTYCZNIE WIDZĄC WYDARZENIA... DLA SIEBIE. 189 00:09:51,367 --> 00:09:54,356 SPOSÓB, W KTÓRY ZDARZYŁY SIĘ NAPRAWDĘ. 190 00:09:54,391 --> 00:09:56,816 CZY KIEDYKOLWIEK TEGO CHCIAŁEŚ PRZED? 191 00:09:56,849 --> 00:10:00,038 CZY OCZEKUJESZ, ŻE UWIERZĘ ŻE MOŻESZ TO ZROBIĆ? 192 00:10:00,072 --> 00:10:02,066 JASNE. 193 00:10:04,159 --> 00:10:06,516 HEJ, TO TYLKO MAŁY TALENT 194 00:10:06,551 --> 00:10:09,374 KTÓRE ROZWIJAŁAM PRZEZ LATA. 195 00:10:10,968 --> 00:10:12,463 Ach, daj spokój, TERI. 196 00:10:12,496 --> 00:10:14,824 Co masz do stracenia? 197 00:10:16,417 --> 00:10:18,643 LEPIEJ ZROBIJ TO DOBRZE. 198 00:10:18,676 --> 00:10:21,367 DOBRA. 199 00:10:25,952 --> 00:10:30,503 MIEJSCE JEST LONDYN A JEST ROK 1888. 200 00:10:30,536 --> 00:10:32,962 CZŁOWIEK DRIFTUJE PRZEZ JEGO ŻYCIE. 201 00:10:32,994 --> 00:10:34,457 Roztrwonił swój talent 202 00:10:34,489 --> 00:10:35,919 I JEGO PRZYWILEJ 203 00:10:35,953 --> 00:10:38,276 W ALKOHOLU I LAUDANUM. 204 00:10:38,309 --> 00:10:39,939 Smutny człowiek, TERI. 205 00:10:39,971 --> 00:10:42,197 Bezużyteczny człowiek bez celu, 206 00:10:42,232 --> 00:10:45,254 AŻ JEDNEJ NOCY KIEDY CZŁOWIEK COŚ WIDZIAŁ. 207 00:10:46,383 --> 00:10:47,845 ON COŚ WIDZIAŁ 208 00:10:47,879 --> 00:10:49,839 KTÓRYCH NIGDY NIE ZAPOMNI. 209 00:11:21,465 --> 00:11:23,758 WSZYSTKO W porządku. 210 00:11:23,793 --> 00:11:25,221 JESTEM LEKARZEM. 211 00:11:50,105 --> 00:11:52,462 POMOCY, POLICJA! 212 00:11:52,496 --> 00:11:55,021 MORDERCA! MORDERCA! 213 00:12:09,667 --> 00:12:10,964 WSTAWAĆ. 214 00:12:10,997 --> 00:12:11,760 DLACZEGO? 215 00:12:11,793 --> 00:12:13,388 DO CHOLERY, WSTAŃ! PRZENOSIĆ! 216 00:12:13,421 --> 00:12:16,644 DEZORIENTACJA, ŻE CZUJESZ SIĘ NORMALNIE. 217 00:12:16,677 --> 00:12:18,106 TO PRZEJDZIE. 218 00:12:18,139 --> 00:12:19,800 Hej, nie jesteś ranny. 219 00:12:21,627 --> 00:12:23,953 CZEGO TAK SIĘ BĘDZIESZ? 220 00:12:23,987 --> 00:12:25,947 NIE PRÓBOWAŁEM UCIEKAĆ. 221 00:12:25,980 --> 00:12:28,306 CO MI ZROBIŁEŚ? 222 00:12:28,339 --> 00:12:30,664 PRZESYŁAM JE OBRAZY, KTÓRE WIDZIAŁEŚ 223 00:12:30,697 --> 00:12:32,160 BEZPOŚREDNIO DO TWOJEGO UMYSŁU. 224 00:12:32,193 --> 00:12:34,617 NIE DAJ MI TEGO BZDURA. JAK? 225 00:12:34,650 --> 00:12:35,947 SĄ JAK WSPOMNIENIA. 226 00:12:35,980 --> 00:12:38,671 TO FORMA KOMUNIKACJI. 227 00:12:38,704 --> 00:12:41,760 TO JAK MÓWIĆ HISTORIA ZE ZDJĘCIAMI. 228 00:12:41,793 --> 00:12:43,256 POSŁUCHAJ MNIE. 229 00:12:43,289 --> 00:12:46,245 OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE JESTEM DOKŁADNIE 230 00:12:46,279 --> 00:12:48,770 JAKIM WYDAJĘ SIĘ BYĆ. 231 00:12:48,803 --> 00:12:52,392 NIE JESTEM CZŁOWIEKIEM, TERI. 232 00:12:52,424 --> 00:12:55,946 JESTEM ISTOTĄ ENERGETYCZNĄ. 233 00:12:55,980 --> 00:12:57,940 BEZ ŻADNEJ STAŁEJ FORMA FIZYCZNA, 234 00:12:57,973 --> 00:13:00,564 JAK TE RZECZY Właśnie ci pokazałem. 235 00:13:00,597 --> 00:13:02,326 Spodziewasz się, że w to uwierzę? 236 00:13:02,359 --> 00:13:04,517 WIESZ, CO WIDZIAŁEŚ. 237 00:13:04,550 --> 00:13:07,308 CZYTASZ KSIĄŻKĘ O hipnozie... DUŻA sprawa. 238 00:13:07,342 --> 00:13:09,169 NIE WIERZYSZ W TO. 239 00:13:09,201 --> 00:13:12,889 ALE POWINNO MI WIERZAĆ ŻE JESTEŚ OBCYM? 240 00:13:12,923 --> 00:13:14,617 TAK. 241 00:13:16,013 --> 00:13:18,172 POWIEDZ MI COŚ. 242 00:13:18,205 --> 00:13:21,162 JAKA JEST RÓŻNICA MIĘDZY TOBĄ, TERI, 243 00:13:21,195 --> 00:13:24,186 I CIAŁO LEŻĄCE W MORGIE? 244 00:13:27,142 --> 00:13:29,866 ZNACZĘ, CHEMICZNIE JESTEŚ CAŁKIEM TAK SAMY. 245 00:13:29,900 --> 00:13:33,786 JAKA JEST RÓŻNICA? 246 00:13:33,819 --> 00:13:37,076 INNE JEST UNIKALNA KOLEKCJA 247 00:13:37,109 --> 00:13:39,235 PÓŁ ELEKTROMAGNETYCZNYCH I WZORY ENERGII 248 00:13:39,268 --> 00:13:41,429 DO KTÓREGO ODwołujesz się JAK MYŚLI TERI, 249 00:13:41,461 --> 00:13:42,856 ŚWIADOMOŚĆ TERI. 250 00:13:42,889 --> 00:13:44,517 Masz na myśli duszę. 251 00:13:44,550 --> 00:13:46,046 Cóż, CO CHCESZ. 252 00:13:46,079 --> 00:13:48,836 SKĄD POCHODZĘ, TO JESTEŚMY. 253 00:13:48,870 --> 00:13:51,295 TO CIAŁO JEST POJEMNIKIEM. 254 00:13:51,328 --> 00:13:54,949 TO WYGODNY SPOSÓB DLA MNIE KONTAKT Z TOBĄ. 255 00:13:54,982 --> 00:13:56,942 BYŁO WIELE INNYCH. 256 00:13:56,976 --> 00:13:59,666 BĘDZIE DUŻO WIĘCEJ. 257 00:13:59,700 --> 00:14:02,557 ODPOWIEDZIALNY ZA MORDERSTWO, 258 00:14:02,590 --> 00:14:04,882 ON TEŻ JEST Z MOJEGO ŚWIATA, 259 00:14:04,916 --> 00:14:08,205 ALE ON JEST PSYCHOPATYCZNYM Mordercą, 260 00:14:08,238 --> 00:14:12,424 A JA GO ŚLEDZĘ OD PONAD STOKU. 261 00:14:12,457 --> 00:14:14,749 JESTEŚ JAKIMŚ POLICJANTEM? 262 00:14:14,783 --> 00:14:16,078 COŚ TAKIEGO. 263 00:14:16,111 --> 00:14:17,872 Anglik, którego ci pokazałem... 264 00:14:17,905 --> 00:14:21,626 ON JEST TYLKO JEDEN Z DŁUGIEJ LINII NIEWINNYCH OFIAR. 265 00:14:21,660 --> 00:14:24,118 CO MASZ NA MYŚLI? 266 00:14:24,151 --> 00:14:27,042 DOBRZE, PRZYJDŹ TUTAJ I POKAŻĘ CI. 267 00:14:27,075 --> 00:14:29,036 CHYBA ŻE NIE OBCHODZISZ 268 00:14:29,069 --> 00:14:32,358 ABY WIEDZIEĆ, CO SIĘ Z NIM STAŁO. 269 00:14:42,258 --> 00:14:44,251 GDZIE TERAZ JEST TWOJA LASKA, JACK? 270 00:14:46,111 --> 00:14:47,639 TU! 271 00:14:49,301 --> 00:14:51,892 NIESPODZIANKA. 272 00:14:51,926 --> 00:14:53,288 CZYM, W IMIĘ BOŻE, JESTEŚ? 273 00:14:53,321 --> 00:14:55,547 JESTEM KOSZMAREM, JACK. 274 00:14:55,580 --> 00:14:57,806 NIE JESTEŚ NAWET Z TEGO ŚWIATA, 275 00:14:57,839 --> 00:14:59,202 JESTEŚ? 276 00:14:59,235 --> 00:15:01,095 BRAWO. 277 00:15:01,128 --> 00:15:04,549 DLACZEGO NIE WRÓCISZ DO WŁASNEGO RODZAJU? 278 00:15:04,582 --> 00:15:06,178 DLACZEGO MYŚLISZ? 279 00:15:06,211 --> 00:15:08,603 WYBIERASZ TU. 280 00:15:08,636 --> 00:15:12,191 MUSZĘ BRAĆ TWOJA WYTRWAŁOŚĆ, JACK. 281 00:15:12,225 --> 00:15:15,779 NIKT NIGDY NIE PRZYJDZIE CAŁKIEM TAK BLISKO WCZEŚNIEJ. 282 00:15:15,812 --> 00:15:21,162 DAJE MI PEWNOŚĆ FRISSON PODNIECIA. 283 00:15:27,307 --> 00:15:28,769 I SĄ TAM... 284 00:15:28,802 --> 00:15:30,197 CZY SĄ INNE? 285 00:15:30,231 --> 00:15:32,888 INNE WYŚCIGI NIŻ TWOJE WŁASNE 286 00:15:32,921 --> 00:15:34,682 TAM? 287 00:15:34,715 --> 00:15:36,676 POZA WYOBRAŻENIAMI. 288 00:15:36,709 --> 00:15:38,005 ALE DLACZEGO JA? 289 00:15:38,038 --> 00:15:40,497 DLACZEGO MUSISZ WYBRAĆ MNIE? 290 00:15:40,530 --> 00:15:42,490 JESTEŚ IDEALNY PIORUNTOWNIK. 291 00:15:42,524 --> 00:15:43,985 JUŻ MAJĄ 292 00:15:44,018 --> 00:15:46,277 DOŚĆ WSKAZÓWEK, ABY CIĘ PODEJRZEWAĆ 293 00:15:46,311 --> 00:15:48,104 O MORDERSTWACH. 294 00:15:48,138 --> 00:15:50,098 PO prostu ZATRZYMAM BAWIĘ SIĘ 295 00:15:50,131 --> 00:15:53,454 AŻ W KOŃCU MAJĄ DOŚĆ ŚLADÓW, ABY CIĘ SKAZAĆ. 296 00:15:54,881 --> 00:15:58,204 Żegnaj, Jacku. 297 00:15:58,237 --> 00:15:59,898 NIE! 298 00:16:07,374 --> 00:16:09,001 AHA! 299 00:16:15,745 --> 00:16:18,005 WIĘKSZY SZCZĘŚCIE NASTĘPNYM RAZEM. 300 00:16:23,120 --> 00:16:25,281 ONA JEST TYM, KTÓREGO CHCESZ. 301 00:16:25,314 --> 00:16:27,207 MÓWIĘ CI. 302 00:16:27,241 --> 00:16:29,965 ONA NAWET NIE JEST CZŁOWIEKIEM! 303 00:16:31,494 --> 00:16:34,017 Och, inspektorze Langford. 304 00:16:34,051 --> 00:16:37,074 INSPEKTOR LANGFORD, MUSISZ MI UWIERZYĆ. 305 00:16:37,108 --> 00:16:39,832 TO COŚ WCIĄŻ TAM JEST. 306 00:16:39,865 --> 00:16:43,884 OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE JUŻ NIE MAM Zmartwień, Panie. JORK. 307 00:16:43,918 --> 00:16:45,380 ODCHODZĘ SIĘ. 308 00:16:45,414 --> 00:16:46,874 CO? 309 00:16:46,907 --> 00:16:49,898 WYJDĘ DO AMERYKI DLA MOJEGO ZDROWIA. 310 00:16:49,931 --> 00:16:53,818 Będę eskortował Lady ELLEN KIEDY ONA TAM ODWIEDZI. 311 00:16:53,851 --> 00:16:57,207 TO KRAINA MOŻLIWOŚCI. 312 00:16:57,241 --> 00:16:59,333 NIE MARTW SIĘ. 313 00:16:59,367 --> 00:17:03,054 Prawie nic nie poczuje. 314 00:17:05,147 --> 00:17:07,440 NIE! NIE! 315 00:17:09,931 --> 00:17:12,257 Więc powiedz mi coś, TERI. 316 00:17:12,290 --> 00:17:14,550 POMOŻESZ MI, 317 00:17:14,583 --> 00:17:18,304 LUB BĘDZIESZ STÓŻ WOKÓŁ AŻ ZABÓJCA ZNOWU ZABIJE? 318 00:17:18,337 --> 00:17:21,227 POTRZEBUJĘ CZASU NA MYŚLENIE. 319 00:17:21,260 --> 00:17:22,556 MM-HMM. 320 00:17:22,589 --> 00:17:23,884 TY TO ROBISZ. 321 00:17:23,918 --> 00:17:27,871 Radzę ci nie mówić KAŻDY INNY, CO WIDZIAŁEŚ 322 00:17:27,904 --> 00:17:29,300 BO WSZYSTKIM ZAPRZECZĘ. 323 00:17:29,333 --> 00:17:31,459 NIE BĘDĘ MIAŁ TWOICH NAUKOWCÓW 324 00:17:31,493 --> 00:17:34,383 ROZPOCZNIJ MNIE JAK JAKIEŚ ZWIERZĘ LABORATORYJNE. 325 00:17:34,416 --> 00:17:36,044 I NIE POPEŁNIJ BŁĘDU, 326 00:17:36,077 --> 00:17:40,463 TO TY SKOŃCZYSZ W AZYLU, TAK JAK JACK. 327 00:17:42,323 --> 00:17:44,549 Idź i MYŚL TERAZ. 328 00:17:57,091 --> 00:17:59,217 A JAK TAM JEST? 329 00:17:59,250 --> 00:18:02,706 NAZYWA SIĘ GERARD. 330 00:18:02,737 --> 00:18:04,432 GERARD? 331 00:18:04,467 --> 00:18:06,360 TO WSZYSTKO? 332 00:18:06,393 --> 00:18:09,283 PROWADZI BOGATE ŻYCIE FANTAZJI. 333 00:18:09,317 --> 00:18:13,470 PRÓBUJĘ ROZUMIĆ NAJLEPSZY SPOSÓB, ABY DO NIEGO DOJŚĆ. 334 00:18:20,514 --> 00:18:22,307 JEŚLI MASZ PROBLEMY... 335 00:18:22,341 --> 00:18:25,031 DOJDĘ DO NIEGO. 336 00:18:25,063 --> 00:18:28,253 JASNE. DOSTAJĄ DODATEK NA ZWROTACH. 337 00:18:28,287 --> 00:18:30,414 TUŻ NA GÓRĘ STOSU 338 00:18:30,446 --> 00:18:31,742 U OSÓB ZAGINIĘTYCH. 339 00:18:31,775 --> 00:18:34,201 Marek ESTERHAUS. 340 00:18:34,233 --> 00:18:36,161 JEST SPRZEDAWCĄ UBEZPIECZEŃ. 341 00:18:36,194 --> 00:18:40,712 KIM JEST SPRZEDAWCA UBEZPIECZEŃ Z ŻONĄ I TRÓJKĄ DZIECI 342 00:18:40,746 --> 00:18:43,203 MIESZASZ W TO? 343 00:18:43,237 --> 00:18:44,533 DOKŁADNIE. 344 00:18:44,566 --> 00:18:45,894 PRZEPRASZAM. 345 00:18:45,928 --> 00:18:47,257 JESTEŚ DETEKTYWEM RUSSO? 346 00:18:47,289 --> 00:18:48,585 TAK. 347 00:18:48,620 --> 00:18:50,213 JESTEM PATTY RIDEL. 348 00:18:50,247 --> 00:18:51,941 JESTEM MAMĄ BILLY'EGO RIDELA. 349 00:18:51,973 --> 00:18:54,599 Och, proszę pani, bardzo nam przykro. 350 00:18:54,633 --> 00:18:57,954 ALE NIE MA DUŻO MOŻEMY ZROBIĆ DLA CIEBIE TUTAJ. 351 00:18:57,988 --> 00:19:00,246 MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIĆ. 352 00:19:00,280 --> 00:19:02,673 TO NIE ZAJMIE DŁUGO. JEST W PORZĄDKU. 353 00:19:20,213 --> 00:19:21,610 SŁYSZAŁEM TO 354 00:19:21,643 --> 00:19:25,362 ZOSTAŁEŚ OCZYSZCZONY Z WSZELKICH NIEWŁAŚCIWE ZROBIENIE ZA STRZELENIE DO MOJEGO CHŁOPCA. 355 00:19:25,397 --> 00:19:27,455 TO PRAWIDŁOWE. 356 00:19:27,489 --> 00:19:30,844 WY LUDZIE TO NAZYWACIE DOBRY STRZAŁ, prawda? 357 00:19:30,878 --> 00:19:32,638 TAK. 358 00:19:32,673 --> 00:19:35,228 DOBRY STRZAŁ. 359 00:19:35,264 --> 00:19:41,044 ŻYCIE BILLY'EGO ZACZĘŁO SIĘ ZE MNĄ I SKOŃCZYŁ SIĘ Z TOBĄ. 360 00:19:41,077 --> 00:19:44,732 WE'RE ALWAYS GOING TO BE PODŁĄCZONE W TAKI SPOSÓB, 361 00:19:44,765 --> 00:19:46,360 TY I JA. 362 00:19:46,392 --> 00:19:47,920 DLATEGO, 363 00:19:47,953 --> 00:19:50,846 CHCĘ TYLKO CIĘ ABY COŚ ZROZUMIEĆ. 364 00:19:51,583 --> 00:19:54,540 KIEDY BILLY BYŁ NAPRAWDĘ MŁODY, 365 00:19:54,573 --> 00:19:57,861 ZACZĄŁ SIĘ SPOTKAĆ W NIEKTÓRYCH ZŁYCH MIEJSCACH 366 00:19:57,895 --> 00:19:59,855 WITH SOME BAD PEOPLE, 367 00:19:59,888 --> 00:20:02,347 Więc zacząłem na niego krzyczeć. 368 00:20:02,381 --> 00:20:05,336 MUSISZ SPRÓBOWAĆ I Zdyscyplinuj ich 369 00:20:05,371 --> 00:20:07,297 Póki jeszcze możesz, prawda? 370 00:20:08,526 --> 00:20:09,988 ON CIĄGLE MI MÓWIŁ 371 00:20:10,021 --> 00:20:12,513 THAT HE WASN'T DOING COŚ ŹLE, 372 00:20:12,547 --> 00:20:15,337 ALE NIE WIERZĘ MU. 373 00:20:15,370 --> 00:20:19,987 TYLKO KRZYCZAŁEM I KRZYCZE I KRZYCZĄ 374 00:20:20,021 --> 00:20:23,974 UNTIL FINALLY Po prostu przestał temu zaprzeczać. 375 00:20:27,663 --> 00:20:29,157 PANI. RIDEL, 376 00:20:29,192 --> 00:20:33,111 TWÓJ SYN BYŁ NA CAŁKOWICIE I ATAKOWAŁ 377 00:20:33,144 --> 00:20:36,333 9-letnia dziewczynka KIEDY GO ZNALAZŁEM. 378 00:20:36,367 --> 00:20:39,123 WYcelował we mnie broń. 379 00:20:39,158 --> 00:20:40,753 NIE MIAŁEM WYBORU. 380 00:20:40,785 --> 00:20:42,746 JA WIEM. 381 00:20:45,337 --> 00:20:46,997 PRZEPRASZAM. 382 00:20:50,918 --> 00:20:53,775 WIEM, ŻE ZRANIŁ DUŻO LUDZI 383 00:20:53,809 --> 00:20:56,500 I TO JEŚLI GO NIE ZATRZYMASZ, 384 00:20:56,532 --> 00:20:58,957 Zraniłby się DUŻO WIĘCEJ. 385 00:20:58,991 --> 00:21:02,513 NIE JESTEŚ TYM WSKAZAM PALCEM. 386 00:21:05,271 --> 00:21:09,190 NIE MOGĘ POMÓC, ALE MYŚLĘ ŻE JEŚLI MU UWIERZYŁEM, 387 00:21:09,223 --> 00:21:12,180 KIEDY MI POWIEDZIAŁ BYŁ DOBRY, 388 00:21:12,214 --> 00:21:17,663 MOŻE MIAŁ SKOŃCZYŁO SIĘ W TAKI SPOSÓB. 389 00:21:17,696 --> 00:21:20,021 BO WIEM... 390 00:21:23,675 --> 00:21:26,998 WIEM, ŻE KIEDYŚ BYŁ DOBRY. 391 00:21:30,387 --> 00:21:33,377 CHCIAŁEM TYLKO, ABYŚ TO WIEDZIAŁ. 392 00:21:54,941 --> 00:21:58,264 DETEKTYW DANIELS, MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY POrozmawiać. 393 00:21:58,297 --> 00:22:00,690 JASNE. 394 00:22:12,416 --> 00:22:14,010 ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. 395 00:22:14,044 --> 00:22:17,001 JEŚLI JESTEŚ TYM, CO MÓWISZ, ŻE JESTEŚ, 396 00:22:17,033 --> 00:22:20,024 DLACZEGO PO PROSTU NIE WYJŚĆ STĄD? 397 00:22:20,056 --> 00:22:23,146 WĄTPIĘ, ŻE KTO Z NAS MOŻE ZATRZYMAJ CIĘ. 398 00:22:23,180 --> 00:22:24,676 JEŚLI BYŁEŚ STRZELONY, 399 00:22:24,709 --> 00:22:27,631 MOŻESZ PO PROSTU PRZENIEŚĆ W KOGOŚ INNEGO. 400 00:22:27,666 --> 00:22:28,962 TAK, TO PRAWDA. 401 00:22:28,995 --> 00:22:30,988 JEŚLI PRÓBOWAŁEM UCIECZKI, 402 00:22:31,021 --> 00:22:32,948 WIELE OSÓB BYŁOBY OBRAŻONYCH, 403 00:22:32,982 --> 00:22:34,308 NAJPRAWDOPODOBNIE ZABITY. 404 00:22:34,343 --> 00:22:37,267 RZECZ, za którą gonię NIE BYŁOBY TO OBCHODZONE. 405 00:22:37,299 --> 00:22:39,029 ALE TAK. 406 00:22:42,781 --> 00:22:46,568 POZWÓL MI COŚ POWIEDZIEĆ O MOJEJ ZNAJOMOŚCI. 407 00:22:46,602 --> 00:22:48,795 WIDZISZ, 408 00:22:48,828 --> 00:22:52,283 KAŻDY RAZ NA CZAS SPOTKAMY SIĘ Z CZŁOWIEKIEM 409 00:22:52,316 --> 00:22:56,235 Z KIM DZIELIMY SIĘ SZCZEGÓLNA POWIĄZANIE. 410 00:22:56,269 --> 00:22:59,226 JEST W TYCH CIAŁACH MOŻEMY ĆWICZYĆ 411 00:22:59,260 --> 00:23:00,755 PEWNE NATURALNE ZDOLNOŚCI. 412 00:23:00,788 --> 00:23:04,045 BĘDZIE JAKBY OBUDZIŁEŚ SIĘ W CIELE 413 00:23:04,077 --> 00:23:05,504 PROFESJONALNEGO SPORTowca. 414 00:23:05,539 --> 00:23:08,993 MOŻESZ ODDYCHAĆ GŁĘBEJ, SKOK WYŻEJ, 415 00:23:09,027 --> 00:23:11,984 BIEGAJ SZYBCIEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK MOGŁEŚ WCZEŚNIEJ. 416 00:23:12,018 --> 00:23:14,474 PO WYPADKACH W LONDYNIE 417 00:23:14,509 --> 00:23:18,296 W KOŃCU ŚLEDZIŁEM MOJĄ KARORU NA STARY AMERYKAŃSKI ZACHÓD, 418 00:23:18,330 --> 00:23:21,451 GDZIE ZNALAZŁ TAKIE CIAŁO. 419 00:23:21,486 --> 00:23:24,142 POKAŻ MI. 420 00:23:42,914 --> 00:23:45,871 PRZEPRASZAM, CHŁOPCÓW, JESTEM ZAMKNIĘTY NA DZIEŃ. 421 00:23:45,905 --> 00:23:48,329 POTRZEBUJEMY NOWYCH UPRZĄŻÓW I SIODŁA. 422 00:23:48,361 --> 00:23:51,252 WRÓĆ JUTRO. Z przyjemnością Cię UROZĘ. 423 00:23:51,286 --> 00:23:52,747 RACZEJ NIE. 424 00:23:52,781 --> 00:23:55,173 TO ZROBI. WYPRÓBUJ. 425 00:23:55,206 --> 00:23:57,001 WYBIERAM KILKA WĘDKÓW. 426 00:23:57,033 --> 00:23:59,858 Hej, zapłacisz za to? 427 00:23:59,891 --> 00:24:02,582 NIE PLANOWAŁEM. 428 00:24:02,614 --> 00:24:04,176 TO DALEKO. 429 00:24:04,209 --> 00:24:07,964 MĘŻCZYZNA CHCE UMRZEĆ, J.D. 430 00:24:07,996 --> 00:24:09,325 MYŚLĘ, ŻE JEST. 431 00:24:10,089 --> 00:24:12,515 NASTĘPNY TO MARTWE CENTRUM. 432 00:24:12,549 --> 00:24:14,508 Z pewnością tak. 433 00:24:42,549 --> 00:24:44,542 TY SKURWA! 434 00:25:07,696 --> 00:25:11,651 TO JEST RODZAJ CZŁOWIEKA KTÓRE PRÓBUJĘ PRZESTAĆ. 435 00:25:11,683 --> 00:25:15,737 WIĘC TAK, TERI, MOGĘ Wymuś mi wyjście stąd, 436 00:25:15,770 --> 00:25:18,594 ALE NIE BĘDĘ MIEĆ NIEWINNEGO KREW NA MOIM SUMIENIU. 437 00:25:18,628 --> 00:25:23,213 MUSISZ MIEĆ POWÓD, ABY ZABIĆ, NIE MUSI? 438 00:25:29,857 --> 00:25:32,108 JEŚLI CHCESZ, ABYM CI UWIERZYŁ, 439 00:25:32,140 --> 00:25:34,350 BĘDZIESZ MIEĆ ABY POWIEDZIEĆ MI WIĘCEJ... 440 00:25:34,382 --> 00:25:35,911 DUŻO WIĘCEJ. 441 00:25:46,417 --> 00:25:48,379 CIAŁO, W KTÓRYM TERAZ JESTEŚ... 442 00:25:49,906 --> 00:25:52,597 KTO BYŁ? 443 00:25:52,630 --> 00:25:56,817 NIEDZIELNY. 444 00:25:56,851 --> 00:25:59,674 ŻADNYCH PRZYJACIÓŁ ANI RODZINY. 445 00:25:59,707 --> 00:26:02,997 ZAGUBIONA DUSZA 446 00:26:03,031 --> 00:26:05,422 CHCIAŁ SIĘ ZABIĆ Z NARKOTYKAMI 447 00:26:05,454 --> 00:26:07,880 I ALKOHOL. 448 00:26:07,914 --> 00:26:10,107 NIE LUBIĘ TEGO, CO ROBIĘ. 449 00:26:10,139 --> 00:26:12,598 ROBIĘ TYLKO TO CO MUSZĘ. 450 00:26:12,630 --> 00:26:15,854 JAK PRZEKONUJĄCE JAKIE SĄ TWOJE OBRAZY, 451 00:26:15,888 --> 00:26:19,242 NIESTETY, NIC NIE DOWODZĄ. 452 00:26:19,276 --> 00:26:21,634 JEŚLI KOGO CHCESZ ABY UWIERZYĆ W SWOJĄ HISTORIĘ, 453 00:26:21,668 --> 00:26:23,661 BĘDZIESZ POTRZEBOWAĆ TWARDYCH DOWODÓW. 454 00:26:23,693 --> 00:26:25,820 MIEJCIE SWOICH LEKARZY ZAKOŃCZYŁEM ICH sekcję zwłok 455 00:26:25,855 --> 00:26:28,147 NA CZŁOWIEKU, który się zastrzelił? 456 00:26:28,179 --> 00:26:29,474 WĄTPIĘ. DLACZEGO? 457 00:26:29,508 --> 00:26:31,734 ZNAJDĄ JEGO NARZĄDY WEWNĘTRZNE BYŁY, 458 00:26:31,767 --> 00:26:34,391 Z BRAKÓW LEPSZEGO SŁOWA, KORZYSTANE. 459 00:26:34,425 --> 00:26:37,381 BĘDZIE NIE MA NA TO WYJAŚNIENIA. 460 00:26:37,415 --> 00:26:38,911 DLACZEGO? 461 00:26:38,943 --> 00:26:42,365 EFEKT UBOCZNY SPOSÓB ZAJMUJEMY GOSPODARĘ. 462 00:26:42,399 --> 00:26:46,020 WCZEŚNIEJ CZY PÓŹNIEJ CIAŁO, TO... WYPALI SIĘ. 463 00:26:46,053 --> 00:26:48,444 NAWET GDYBY NIE ZOSTAŁ POstrzelony, 464 00:26:48,478 --> 00:26:50,438 JUŻ SZYBKO UMRZEŁ. 465 00:26:50,472 --> 00:26:53,826 DLACZEGO NIE PRZENIESIĆ SIĘ W KOGOŚ JESZCZE ZANIM TO SIĘ STANIE? 466 00:26:53,860 --> 00:26:55,720 NIESTETY, TO NIE JEST TAK PROSTE. 467 00:26:55,754 --> 00:26:59,342 KIEDY PRZENOSIMY SIĘ W CZŁOWIEKA, WIĄŻMY SIĘ Z JEGO UKŁADEM NERWOWYM. 468 00:26:59,374 --> 00:27:01,335 JEDYNY SPOSÓB NA PRZENIESIENIE 469 00:27:01,367 --> 00:27:04,326 JEST KIEDY JEST CIAŁO GOSPODARZA MÓZG MARTWY. 470 00:27:04,358 --> 00:27:07,614 MUSIMY PRZEJĄĆ NOWY GOSPODARZ W CIĄGU CHWILI, 471 00:27:07,646 --> 00:27:09,607 ALBO PRZESTAJEMY ISTNIEĆ. 472 00:27:09,641 --> 00:27:11,900 DLATEGO ESTERHAUS ZAŁATAŁ SIĘ... 473 00:27:11,933 --> 00:27:13,495 ABY ODDAĆ SIĘ OD CIEBIE. 474 00:27:15,919 --> 00:27:18,080 DO KOGO SIĘ PRZENIESIŁ? 475 00:27:18,112 --> 00:27:19,540 NIE WIEM TEGO. 476 00:27:19,574 --> 00:27:22,232 CHCIAŁBYM. 477 00:27:25,314 --> 00:27:27,340 TAK, TO DETEKTYW RUSSO. 478 00:27:27,373 --> 00:27:29,866 POTRZEBUJĘ LEKARZA. 479 00:27:29,898 --> 00:27:32,090 DZIĘKI. 480 00:27:32,124 --> 00:27:35,148 NEIDOR, JAK się masz? 481 00:27:35,180 --> 00:27:37,041 Cóż, to bardzo cyniczne. 482 00:27:37,074 --> 00:27:39,998 OK, masz rację, POTRZEBUJĘ PRZYSŁUGI. 483 00:27:40,032 --> 00:27:42,987 TEN, KTÓRY Wszedł DZIŚ RANEK... 484 00:27:43,022 --> 00:27:45,645 .38 W PIERSI? 485 00:27:45,678 --> 00:27:49,301 NIE, NIE, NIE BĘDĘ CIĘ TRZYMAĆ. 486 00:27:52,589 --> 00:27:55,612 JAKIE JEGO WNĘTRZE WSZYSTKO SPALONE. 487 00:27:58,303 --> 00:28:02,721 NIE, TO NIE MA SENSU DO MNIE TEŻ. 488 00:28:02,756 --> 00:28:04,183 DZIĘKI. 489 00:28:04,216 --> 00:28:07,141 CIESZĘ SIĘ, ŻE ZROBIŁEŚ TEN WYWIAD PRZEPROWADZONY PRZEZ SIEBIE, 490 00:28:07,173 --> 00:28:09,498 BO MOGŁEM PRZEGAPIĆ 491 00:28:09,532 --> 00:28:11,725 NA JEDNYM Z NAJWIĘKSZYCH Zwariowane melodie 492 00:28:11,757 --> 00:28:13,221 KIEDYKOLWIEK ROZMAWIAŁEM Z... 493 00:28:13,253 --> 00:28:16,342 KIMBALL, OCHRONA KTO TO ZWOŁAŁ. 494 00:28:16,376 --> 00:28:19,001 MOŻE PRZEGAPIŁ LOKALNEGO KONWENCJA STAR TREK. 495 00:28:19,033 --> 00:28:22,954 MA WRAŻENIE, ŻE ON JEST OPętaNY PRZEZ JAKIŚ RODZAJ 496 00:28:22,988 --> 00:28:24,947 OBCA ISTOTA ENERGETYCZNA, LUB COŚ. 497 00:28:24,981 --> 00:28:27,538 CO? 498 00:28:29,797 --> 00:28:31,293 O MÓJ BOŻE. 499 00:28:31,326 --> 00:28:32,855 CO? 500 00:28:32,888 --> 00:28:36,309 Właśnie wykonałeś moją pracę DUŻO ŁATWIEJ. 501 00:28:36,343 --> 00:28:39,664 WIDZĘ, ŻE JEST JUŻ ZROBIONY WRAŻENIE NA CIEBIE. 502 00:28:39,697 --> 00:28:42,090 CO ROBISZ? 503 00:28:42,124 --> 00:28:44,448 ON CIĘ POKAZUJE RZECZY, KTÓRE POWINIEN ZROBIĆ. 504 00:28:44,481 --> 00:28:46,874 TO IMPONUJĄCA LISTA. POKAZAĆ CIĘ? 505 00:28:46,908 --> 00:28:49,764 ON CIĘ OKŁAMIAŁ, DETEKTYW RUSSO, 506 00:28:49,798 --> 00:28:51,359 O WIELU RZECZACH. 507 00:28:51,394 --> 00:28:54,747 WIDZISZ, NIE JESTEM JAKIMŚ 508 00:28:54,782 --> 00:28:56,974 PSYCHOPATYCZNEGO MORDERCY. 509 00:28:57,007 --> 00:29:00,893 ON JEST, A JA ZA NIM CHODZIŁAM DŁUŻEJ NIŻ PAMIĘTAM. 510 00:29:00,927 --> 00:29:03,717 W takim razie dlaczego tego nie zrobiłeś POWIEDZ NAM PRAWDĘ? 511 00:29:03,751 --> 00:29:06,343 NIE BYŁEM PEWIEN MOŻNA CI ZAUFAĆ. 512 00:29:06,375 --> 00:29:09,732 ON MA TEN TALENT ABY ŁATWO NAWIĄZAĆ PRZYJACIÓŁ. 513 00:29:09,764 --> 00:29:11,059 ZABRAŁEŚ CIAŁO 514 00:29:11,093 --> 00:29:12,787 NIEWINNEGO CZŁOWIEKA. 515 00:29:12,821 --> 00:29:15,844 Wolisz, żebym wziął ZAMIAST CIAŁA POLICJANA? 516 00:29:15,877 --> 00:29:17,805 NIE MIAŁEM DUŻO OPCJI. 517 00:29:17,837 --> 00:29:19,798 CZY WIERZYSZ TYM CZŁOWIEKOM? 518 00:29:19,830 --> 00:29:23,485 TAK, GERARD MI POWIEDZIAŁ TO samo. 519 00:29:23,518 --> 00:29:24,946 WIERZĘ MU. 520 00:29:24,981 --> 00:29:26,841 CZY MASZ PRAWDZIWY POWÓD? 521 00:29:26,875 --> 00:29:29,864 CZY TO TYLKO POCZUCIE? 522 00:29:29,897 --> 00:29:32,189 BO TO JEST CO LICZY NA. 523 00:29:32,222 --> 00:29:34,813 CHCĘ WIEDZIEĆ CO WY dwoje... 524 00:29:34,847 --> 00:29:36,507 NIE CHCESZ WIEDZIEĆ. 525 00:29:36,542 --> 00:29:38,967 O czym wy dwoje rozmawiacie? 526 00:29:39,000 --> 00:29:41,292 CHĘTNIE CI POWIEM. 527 00:29:41,326 --> 00:29:45,776 ZANIM PRZENIESIŁ W CIAŁO GERARDA, 528 00:29:45,811 --> 00:29:48,369 BYŁ ROMANTYCZNIE ZAANGAŻOWANY Z MŁODYM 529 00:29:48,403 --> 00:29:50,527 AGENCIE FBI, 530 00:29:50,561 --> 00:29:54,747 KTO MIAŁ DOSTĘP DO NIEZWYKŁEGO ELEMENT TECHNOLOGII. 531 00:30:00,462 --> 00:30:02,587 WIELKI DWORZEC CENTRALNY. 532 00:30:02,621 --> 00:30:04,581 MUSZĘ TO ZROBIĆ. 533 00:30:04,614 --> 00:30:06,276 MUSZĘ. 534 00:30:09,731 --> 00:30:11,757 CZEŚĆ? 535 00:30:11,790 --> 00:30:13,783 AGENCIE PRATT, JEST SPRAWA 536 00:30:13,817 --> 00:30:15,811 TO WYMAGA TWOJA NATYCHMIASTOWA UWAGA. 537 00:30:28,498 --> 00:30:29,961 PODRÓŻ W CZASIE... 538 00:30:29,993 --> 00:30:32,917 SRODEK DO ZATRZYMANIA PRZESTĘPSTWA ZANIM SIĘ ZACZNIE. 539 00:30:32,951 --> 00:30:34,944 TO CHORY ŻART. 540 00:30:34,976 --> 00:30:38,598 PŁAT PRZEDSKRONOWY PŁODU MOŻE REGULUJ POLE ENERGII. 541 00:30:38,631 --> 00:30:41,290 TO POLE STAJE SIĘ DRZWI DO PRZESZŁOŚCI. 542 00:30:41,323 --> 00:30:42,650 Spójrz w głąb siebie. 543 00:30:42,685 --> 00:30:45,242 COŚ SIĘ ZMIENIŁO. 544 00:30:45,276 --> 00:30:46,771 NIE CZUJESZ TEGO? 545 00:30:46,804 --> 00:30:48,630 POCZUJ CO, DR. DAROWANE? 546 00:30:48,664 --> 00:30:53,215 CZY WIESZ DLACZEGO N.S.A. JEST TAK JESTEŚ MNĄ ZAINTERESOWANY? 547 00:30:53,250 --> 00:30:57,002 BO MOGŁAM ZROBIĆ MOJA MASZYNA CZASU DZIAŁA NAWET WTEDY, 548 00:30:57,037 --> 00:30:59,860 ALE JA ICH NIE CHCIAŁEM MIEĆ TO. 549 00:30:59,892 --> 00:31:02,883 NIE WCZEŚNIEJ NAPRAW RZECZY. 550 00:31:05,575 --> 00:31:08,300 DNI JAK PERŁY, SZnur pereł, 551 00:31:08,333 --> 00:31:09,794 KAŻDA PERŁA WYDARZENIE. 552 00:31:09,827 --> 00:31:12,850 PRZESZŁOŚĆ WYDAJE SIĘ NIEZMIENNA, SOLIDNA, 553 00:31:12,884 --> 00:31:15,675 ALE COFNIJ SIĘ W CZASIE, ZMIEŃ JEDNO WYDARZENIE 554 00:31:15,708 --> 00:31:18,299 I Upłynniasz KAŻDĄ PERŁĘ TO NASTĘPUJE. 555 00:31:18,332 --> 00:31:20,293 ZMIENIASZ CAŁĄ STRONĘ. 556 00:31:20,325 --> 00:31:23,150 NIE WIEM O czym mówisz, 557 00:31:23,183 --> 00:31:26,105 ALE DORADAM TWOICH PRAW. 558 00:31:26,140 --> 00:31:28,098 Ciągle to odkładałam, 559 00:31:28,133 --> 00:31:30,459 ALE TERAZ SKOŃCZYŁ MI SIĘ CZAS. 560 00:31:32,950 --> 00:31:35,010 I TO MNIE ROZDZIELA. 561 00:31:35,043 --> 00:31:37,701 ODŁOŻ TĘ BROŃ. 562 00:31:37,734 --> 00:31:39,529 DR. GIVENS, ODŁOŻ TO. 563 00:31:49,196 --> 00:31:51,056 NAWET JEŚLI TO BYŁO MOŻLIWE, 564 00:31:51,089 --> 00:31:53,514 DLACZEGO KTOŚ MIAŁBY TO ZROBIĆ TAKIE COŚ? 565 00:31:53,548 --> 00:31:56,604 ABY ZABIĆ ZABÓJCÓW ZANIM MOGĄ ZABIĆ. 566 00:31:56,638 --> 00:31:57,999 CO W TYM ZŁEGO? 567 00:31:59,760 --> 00:32:01,323 DR. PODANE, 568 00:32:01,356 --> 00:32:02,850 POTRZEBUJESZ POMOCY. 569 00:32:02,882 --> 00:32:05,574 Przykro mi, że tak się czujesz. 570 00:32:24,943 --> 00:32:26,638 TA MASZYNA CZASU... 571 00:32:26,671 --> 00:32:29,494 PLANY Znaleźliśmy NA GERARDZIE. 572 00:32:29,528 --> 00:32:32,552 TO dlatego, że je ukradł. 573 00:32:32,584 --> 00:32:35,409 ZAMORDOWAŁ AGENTA, KTÓRY MIAŁ KORZYSTAŁEM Z URZĄDZENIA 574 00:32:35,442 --> 00:32:38,299 I PRÓBOWAŁ ABY JE ZREkonstruować dla siebie. 575 00:32:38,332 --> 00:32:39,627 DLACZEGO? 576 00:32:39,660 --> 00:32:42,086 ABY UMOŻLIWIĆ SIEBIE DO PODRÓŻY GDZIEKOLWIEK 577 00:32:42,119 --> 00:32:43,448 I KIEDY CHCE. 578 00:32:43,482 --> 00:32:45,873 ŻEROWAĆ NA LUDZI W CAŁEJ HISTORII 579 00:32:45,906 --> 00:32:47,899 I UCIEKNIJ MNIE NA ZAWSZE. 580 00:32:47,932 --> 00:32:52,118 I TO DOKŁADNIE CO ON ZROBI. 581 00:32:52,152 --> 00:32:55,408 CHYBA, ŻE POMOŻESZ MI GO ZATRZYMAĆ. 582 00:33:02,816 --> 00:33:06,339 FBI TYLKO POTWIERDZA TEN AGENT JAMIE PRATT 583 00:33:06,371 --> 00:33:09,029 Zgłoszono zaginięcie KILKA TYGODNI TEMU. 584 00:33:09,062 --> 00:33:11,122 OSTATNIE WIDZONO Z CHŁOPAKIEM. NIE. 585 00:33:11,154 --> 00:33:13,481 JEJ ZADANIE BYŁO NIEjawne. 586 00:33:15,275 --> 00:33:18,564 Masz na myśli, że ci goście mogą być NAPRAWDĘ NAM PRAWDĘ? 587 00:33:18,598 --> 00:33:20,391 TO NAPRAWDĘ NIESAMOWITE. 588 00:33:20,424 --> 00:33:22,118 WIESZ, JAKIE TO JEST DZIWNE? 589 00:33:22,152 --> 00:33:24,111 MASZYNY CZASU? OBCE ISTOTY ENERGETYCZNE? 590 00:33:24,145 --> 00:33:26,901 CO MAM ZROBIĆ, ZADZWONIĆ DO NASA? 591 00:33:26,936 --> 00:33:29,727 PRAWDOPODOBNIE WYKOŃCZYMY SIĘ W STREFIE 51 592 00:33:29,759 --> 00:33:31,720 Z TOREBAMI NA GŁOWACH, 593 00:33:31,752 --> 00:33:35,208 JEŚLI NIE NAJPIERW INSTYTUCJONALIZACJA. 594 00:33:35,241 --> 00:33:36,670 JAKIEKOLWIEK POSTĘP? 595 00:33:36,704 --> 00:33:38,299 NIC ZDECYDOWANEGO. 596 00:33:38,332 --> 00:33:40,491 Mamy dwa razy więcej podejrzanych. 597 00:33:40,524 --> 00:33:43,016 A więc, kogo lubisz? 598 00:33:44,776 --> 00:33:47,468 Potrzebujemy więcej czasu, poruczniku. 599 00:33:47,501 --> 00:33:50,955 SPRÓBUJ NIE TRZYMAĆ MNIE W ZAWIESZENIU ZBYT DŁUŻEJ, 600 00:33:50,988 --> 00:33:52,384 W porządku? 601 00:33:52,417 --> 00:33:53,746 W PORZĄDKU. 602 00:34:03,614 --> 00:34:07,501 OK, JEDEN Z TYCH CHŁOPCÓW MA MUSZĘ kłamać. 603 00:34:07,534 --> 00:34:10,656 KIMBALL PRZYSZEDŁ SAMODZIELNIE. WINNY CZŁOWIEK TEGO NIE ROBI. 604 00:34:10,690 --> 00:34:12,085 ALE GERARD NIE KŁAMIE. 605 00:34:12,119 --> 00:34:14,044 JAK MOŻESZ SIĘ MIEĆ PEWNOŚCIĄ? 606 00:34:14,079 --> 00:34:15,707 NIE MOGĘ. 607 00:34:15,740 --> 00:34:17,667 PRAWIDŁOWY. 608 00:34:17,701 --> 00:34:21,020 ZOBACZMY JAK ON REAGUJE DO TEGO, CO POWIEDZIAŁ KIMBALL. 609 00:34:21,554 --> 00:34:23,481 W PORZĄDKU. 610 00:34:23,513 --> 00:34:26,503 ON JEST TU. JEST W TYM BUDYNKU. 611 00:34:26,537 --> 00:34:29,593 WYCZUJEMY KIEDY DRUGI JEST BLISKO. 612 00:34:29,627 --> 00:34:31,486 ARESZTOWAŁEŚ GO JUŻ? 613 00:34:31,521 --> 00:34:33,315 NA CZYM? NA TWÓJ POWIEDZ? 614 00:34:33,348 --> 00:34:36,504 O, ROZUMIEM. 615 00:34:37,666 --> 00:34:39,128 Och, niech zgadnę. 616 00:34:39,160 --> 00:34:43,182 POWIEDZIAŁ CI TO WSZYSTKO TO, CO POWIEDZIAŁEM, JEST KŁAMSTWEM. 617 00:34:43,215 --> 00:34:46,835 WŁAŚCIWIE JEST POTWIERDZONY WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁEŚ, 618 00:34:46,869 --> 00:34:50,955 Z WYJĄTKIEM, ŻE ON MÓWI, ŻE JEST Policjant, a ty jesteś zabójcą. 619 00:34:50,988 --> 00:34:52,351 TO NIE PRAWDA. 620 00:34:52,384 --> 00:34:54,245 POKAŻ NAM SWOJĄ MASZYNĘ. 621 00:34:54,278 --> 00:34:55,705 Och, moja maszyna? 622 00:34:55,740 --> 00:34:59,460 TAK, MASZYNA, KTÓRĄ TY ZABIŁ AGENTA FBI, ABY DOSTAĆ. 623 00:35:04,076 --> 00:35:06,370 Musiałem ją zabić, TERI. 624 00:35:06,404 --> 00:35:09,427 MUSIAŁEM GO PRZESTRZEGAĆ DOJAZD DO URZĄDZENIA. 625 00:35:09,459 --> 00:35:11,320 NIE JESTEM TUTAJ PRZESTĘPCĄ. 626 00:35:11,352 --> 00:35:12,717 ZABIŁ SETKI. 627 00:35:12,749 --> 00:35:14,710 TERI, MUSISZ MI UWIERZYĆ. 628 00:35:14,742 --> 00:35:17,699 NIE WIESZ Z KIM MASZ DO czynienia. 629 00:35:17,732 --> 00:35:19,693 WIEM, CO ON MYŚLI. 630 00:35:19,726 --> 00:35:21,719 JESTEŚMY NA TEJ SAMEJ DŁUGOŚCI FALI. 631 00:35:21,753 --> 00:35:25,341 CHCESZ ZOBACZYĆ CO WIDZIAŁEM? 632 00:35:26,869 --> 00:35:28,463 W JEGO OCZACH. 633 00:35:32,517 --> 00:35:33,846 CZY JUŻ SKOŃCZYLIŚMY? 634 00:35:33,878 --> 00:35:35,607 NIE CAŁKIEM. 635 00:35:35,640 --> 00:35:38,462 PRZYZNAJE GERARD ZA ZABICIE AGENTA FBI. 636 00:35:38,497 --> 00:35:41,387 DLACZEGO PRZYZNAJE SIĘ DO MORDU, 637 00:35:41,420 --> 00:35:44,243 JEŚLI ON KŁAMIE O RESZTĘ? 638 00:35:44,277 --> 00:35:47,001 TO JEST CO ON CHCE, ŻEBYŚ MYŚLIŁ. 639 00:35:47,033 --> 00:35:48,995 DETEKTYW DANIELS, 640 00:35:49,027 --> 00:35:50,790 TY MASZ 641 00:35:50,822 --> 00:35:52,515 PROSTA DECYZJA DO PODJĘCIA. 642 00:35:52,549 --> 00:35:55,540 Idziesz ARESZTOWAĆ GO CZY NIE? 643 00:35:55,573 --> 00:35:58,264 NIE WIEM JEŚLI MOŻEMY ZROBIĆ COŚ. 644 00:35:58,296 --> 00:36:01,553 DETEKTYW RUSSO WIERZY ON JEST NIEWINNY, PRAWDA? 645 00:36:03,513 --> 00:36:07,301 I WIESZ ONA POPEŁNIA BŁĄD. 646 00:36:07,334 --> 00:36:08,960 CZY UFASZ JEJ OCENIE 647 00:36:08,994 --> 00:36:10,490 LEPSZE NIŻ WŁASNE? 648 00:36:10,523 --> 00:36:13,280 Ufam JEJ OCENIE LEPSZE NIŻ TWOJE. 649 00:36:13,313 --> 00:36:16,436 CHCESZ DOWODU MOJEGO WYROKU? 650 00:36:16,470 --> 00:36:18,563 TE MENTALNE FILMY NIE BĘDZIE DOWODU 651 00:36:18,596 --> 00:36:20,058 KOGOŚ. 652 00:36:20,091 --> 00:36:22,383 POWIEDZIAŁEM DOWÓD... 653 00:36:22,415 --> 00:36:25,640 COŚ NAmacalnego, COŚ PRAWDZIWEGO. 654 00:36:59,925 --> 00:37:02,880 NIE. 655 00:37:02,915 --> 00:37:04,874 PROSZĘ. 656 00:37:07,001 --> 00:37:08,329 NIE. 657 00:37:09,392 --> 00:37:12,715 NIGDY NIE POjedziesz ABY WIEDZIEĆ, GDZIE JESTEM, KOLEŻE. 658 00:37:12,747 --> 00:37:14,210 BYŁEM ZBYT UWAŻNY. 659 00:37:15,538 --> 00:37:18,495 SZUKAŁEM DLA DOBREGO CZYSTEGO GOSPODARZA. 660 00:37:18,528 --> 00:37:22,150 MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ... BARDZO TRUDNO DO NIEJ DOSTĘPNE. 661 00:37:22,183 --> 00:37:23,645 DR. M. TUTAJ, 662 00:37:23,679 --> 00:37:27,832 ONA JEST MOJĄ OSTATNĄ NADZIEJĄ Zdobycia dobrego. 663 00:37:27,865 --> 00:37:31,752 ALE KIEDY GNISZ POZA WIĘZIENIEM, 664 00:37:31,784 --> 00:37:34,774 BĘDĘ MIEĆ ABY PRZESTAĆ PATRZEĆ. 665 00:37:36,236 --> 00:37:38,960 MORDERSTWA SERYJNE. 666 00:37:38,995 --> 00:37:42,049 PROSTE, BŁĘDNE CZYNY BRUTALNOŚCI. 667 00:37:42,083 --> 00:37:45,074 CIESZY SIĘ NIMI. 668 00:37:45,107 --> 00:37:47,001 DRUDZI MNIE NIMI. 669 00:37:47,033 --> 00:37:48,895 ZA KAŻDYM RAZEM ZBLIŻAM SIĘ, 670 00:37:48,927 --> 00:37:50,222 ZNAJDUJE SPOSÓB 671 00:37:50,256 --> 00:37:51,553 UCIEKAĆ. 672 00:37:51,586 --> 00:37:54,807 JESTEŚ JEDYNY KTO MOŻE GO ZATRZYMAĆ. 673 00:37:54,841 --> 00:37:56,236 JAK? 674 00:37:56,270 --> 00:38:00,322 ZABIERZ GO I MAM NADZIEJĘ, ŻE ON NIE WCHODZI NA KOGOŚ INNEGO? 675 00:38:00,356 --> 00:38:02,616 NIE MÓWISZ MI COŚ NOWEGO. 676 00:38:02,649 --> 00:38:04,609 JEŚLI POZWOLISZ GO ODEJŚĆ, 677 00:38:04,642 --> 00:38:07,632 ON TYLKO ZROBI TO ZNOWU! 678 00:38:11,286 --> 00:38:12,981 ŚLEDZĘ GO TUTAJ 679 00:38:13,014 --> 00:38:15,936 KIEDY BYŁEM W CIELE ESTERHAUSA. 680 00:38:15,971 --> 00:38:18,263 ZNALAZŁEM GO, JAK BUDOWAŁ URZĄDZENIE, 681 00:38:18,296 --> 00:38:21,951 I WTEDY ZŁAPAŁ WĘSZAM WOKÓŁ. 682 00:38:21,984 --> 00:38:23,345 Potem mnie zastrzelił 683 00:38:23,379 --> 00:38:25,672 KIEDY PRÓBOWAŁEM ODEJŚĆ. 684 00:38:25,704 --> 00:38:27,665 JEŚLI TAK NIE DOWÓD STANOWIĄCY, 685 00:38:27,697 --> 00:38:29,690 NIE WIEM CO DZIAŁA. 686 00:38:35,705 --> 00:38:37,200 JESZCZE NIE SKOŃCZONE? 687 00:38:37,233 --> 00:38:39,326 NIE, ALE JEST BLISKO. 688 00:38:39,358 --> 00:38:43,080 WYGLĄDA, ŻE ZATRZYMAŁEŚ SIĘ GERARD W WŁAŚNYM CZASIE, 689 00:38:43,113 --> 00:38:44,675 ŻADNA gra słów. 690 00:38:44,708 --> 00:38:47,630 NIE MOGŁAM TEGO ZROBIĆ BEZ CIEBIE, Szefie. 691 00:38:47,665 --> 00:38:49,423 UPEWNIJ SIĘ, ŻE O TYM WSPOMNIŁEŚ 692 00:38:49,459 --> 00:38:50,688 DO PORUCZNIKA BATESA 693 00:38:50,720 --> 00:38:52,713 I MÓJ PARTNER DETEKTYW RUSSO. 694 00:38:52,748 --> 00:38:55,504 DOSTAJĘ CHŁOPCY Z LABORATORIUM TUTAJ. 695 00:38:55,539 --> 00:38:56,834 BĘDZIE TO UWIELBIONE. 696 00:38:56,867 --> 00:38:58,494 MAM LEPSZY POMYSŁ. 697 00:38:58,528 --> 00:38:59,824 CO? 698 00:38:59,857 --> 00:39:01,783 TUTAJ. 699 00:39:01,817 --> 00:39:04,941 POKAŻĘ CI. 700 00:39:13,389 --> 00:39:14,685 ODWRACAĆ SIĘ. 701 00:39:14,718 --> 00:39:17,707 PRZENOSZĄ CIĘ DO CENTRUM MIASTA. 702 00:39:17,741 --> 00:39:19,668 SAM CIĘ TAM ZABIERAM. 703 00:39:19,700 --> 00:39:20,996 Puściłeś go? 704 00:39:21,030 --> 00:39:22,326 NIE MOGLIŚMY GO TRZYMAĆ. 705 00:39:22,359 --> 00:39:24,683 ON NIE BYŁ ARESZTOWANY, TY JESTEŚ. 706 00:39:24,718 --> 00:39:27,642 Mówiłem ci, że możemy POCZUJCIE SIĘ WZAJEMNIE. 707 00:39:27,674 --> 00:39:29,801 WIEM GDZIE ON JEST. 708 00:39:29,834 --> 00:39:32,060 PATRZEĆ. 709 00:39:41,695 --> 00:39:44,186 WRÓCILI DO MAGAZYNU. 710 00:39:44,218 --> 00:39:45,548 OSZUKAŁ TWOJEGO PARTNERA. 711 00:39:45,581 --> 00:39:46,878 TERAZ, POWIEDZ MI COŚ... 712 00:39:46,910 --> 00:39:49,269 JEŚLI JEST TYM, ZA CO SIĘ PODA, 713 00:39:49,301 --> 00:39:51,429 DLACZEGO MIAŁBY ZACZĄĆ MASZYNA CZASU? 714 00:39:51,462 --> 00:39:53,124 JAK MOGĘ GO ZATRZYMAĆ? 715 00:39:53,157 --> 00:39:55,017 NIE MOŻESZ ZROBIĆ TEGO SAMODZIELNIE. 716 00:40:13,389 --> 00:40:14,850 DOBRY, 717 00:40:14,884 --> 00:40:17,077 WIEDZIAŁAM, ŻE PRZYJDZIESZ. 718 00:40:17,109 --> 00:40:19,335 FRANK, GDZIE JEST KIMBALL? 719 00:40:19,368 --> 00:40:20,665 ODEJDŹ OD NIEGO. 720 00:40:20,697 --> 00:40:22,989 POPIERASZ NIEWŁAŚCIWEGO CZŁOWIEKA. 721 00:40:23,023 --> 00:40:24,319 TO JUŻ NIE DANIELS. 722 00:40:24,352 --> 00:40:26,079 ODEJDŹ OD NIEGO! 723 00:40:26,114 --> 00:40:27,441 TO NIE ON, TERI. 724 00:40:28,604 --> 00:40:29,901 TERI! 725 00:40:31,394 --> 00:40:33,222 NIE! 726 00:40:49,335 --> 00:40:51,294 WOO-EEE! WYGLĄDA, ŻE WYGRAŁEM. 727 00:40:53,089 --> 00:40:54,717 O MÓJ BOŻE. 728 00:40:54,751 --> 00:40:56,113 CO MASZ NA MYŚLI? 729 00:40:56,146 --> 00:40:57,441 NIE, NIE, WYGRAŁEM. 730 00:40:57,473 --> 00:41:00,431 NIE, ON MI UWIERZYŁ WYstarczająco, żeby cię zastrzelić. 731 00:41:00,463 --> 00:41:02,027 WIĘC? WYstarczająco ją przekonałem 732 00:41:02,059 --> 00:41:03,521 BY ZASTRALIĆ JEJ PARTNERA. 733 00:41:03,554 --> 00:41:06,412 W porządku, CO ROBI TO WTEDY UDA SIĘ? 734 00:41:06,444 --> 00:41:08,636 NIE WIEM. Straciłem rachubę. 735 00:41:08,670 --> 00:41:11,262 Następnym razem muszę się zabić. 736 00:41:11,295 --> 00:41:14,567 NIE MA MOŻLIWOŚCI... WALCZYMY O TO JAK ZAWSZE, KOLEŻE. 737 00:41:14,600 --> 00:41:16,560 NIE WIERZĘ W TO. 738 00:41:16,593 --> 00:41:17,855 JESTEŚ TRADYCYJNISTĄ! 739 00:41:17,889 --> 00:41:20,414 TAK! TO WSZYSTKO BYŁO DLA ZABAWY? 740 00:41:20,447 --> 00:41:23,172 TO BYŁA JAKAŚ GRA? 741 00:41:23,206 --> 00:41:25,630 Hej, ŻYJESZ WIECZNIE, Nudzisz się. 742 00:41:25,663 --> 00:41:28,121 ROBIMY TO ABY UŁAGODZIĆ NUDĘ. 743 00:41:28,154 --> 00:41:30,248 TWOJE POŚWIADCZENIA POLICYJNE UDA SIĘ 744 00:41:30,281 --> 00:41:32,705 DUŻO ŁATWIEJ UKOŃCZYĆ 745 00:41:32,740 --> 00:41:36,461 MASZYNA CZASU I NASTĘPNIE BĘDZIEMY SIĘ BAWIĆ. 746 00:41:36,493 --> 00:41:37,856 TWOJE CIAŁO UMRZE. 747 00:41:37,889 --> 00:41:41,310 GDZIEKOLWIEK I GDZIEKOLWIEK WYBIERAMY. 748 00:41:41,344 --> 00:41:42,906 SKOŃCZ TO. 749 00:41:42,940 --> 00:41:45,463 BĘDZIEMY MIEĆ WSPANIAŁY CZAS WSPÓLNIE. 750 00:41:54,800 --> 00:41:56,493 WYJMIJ WSZYSTKICH, 751 00:41:56,527 --> 00:41:58,189 TERI. 752 00:42:13,669 --> 00:42:15,132 Odsuń się, ona jest moja! 753 00:42:15,165 --> 00:42:16,693 CO O MNIE?! 754 00:42:16,727 --> 00:42:18,022 ONA NALEŻY DO MNIE. 755 00:42:18,055 --> 00:42:20,181 GDZIE Idę? 756 00:42:20,215 --> 00:42:22,041 NIGDY WIĘCEJ. 757 00:42:22,074 --> 00:42:23,669 NIKT Z WAS. 758 00:42:25,298 --> 00:42:28,387 WIĘKSZY SZCZĘŚCIE NASTĘPNYM RAZEM. 759 00:42:28,419 --> 00:42:30,879 NIE! NIE! 760 00:42:42,606 --> 00:42:45,562 W WALKA MIĘDZY ŻYCIEM A ŚMIERCIĄ 761 00:42:45,595 --> 00:42:51,541 CZASAMI PRZETRWANIE NIE JEST JEDYNY SPOSÓB NA WYGRANĄ.