1
00:00:02,858 --> 00:00:05,285
W ROKU
2050, ZIEMIA ZOSTAŁA NAWADZONA
2
00:00:05,317 --> 00:00:07,878
Przez rasę humanoidalną
NAZYWANY ZAWIASEM.
3
00:00:07,911 --> 00:00:11,408
PRZEZ SZEŚĆ LAT TO CIĘŻKIE
I STOCZONO MIĘDZYNARODOWĄ WOJNĘ.
4
00:00:11,441 --> 00:00:13,089
W ZAKOŃCZENIU
5
00:00:13,123 --> 00:00:15,675
Byliśmy zmuszeni się zgodzić
TO ZAWIAS
6
00:00:15,709 --> 00:00:19,137
ZACHOWAŁBY KONTROLĘ
KRAJ JUŻ WYGRANY.
7
00:00:19,368 --> 00:00:21,351
To był niełatwy rozejm
8
00:00:21,385 --> 00:00:24,073
ZWŁASZCZA W MIEŚCIE O ZWANIU
ARCHANIOŁ.
9
00:00:45,721 --> 00:00:47,032
ARCHANIOŁ.
10
00:00:47,067 --> 00:00:49,450
ARCHANIOŁ.
11
00:00:50,525 --> 00:00:52,441
MOST JEST TĘDĄ.
12
00:00:52,475 --> 00:00:53,853
Ach! OH!
13
00:00:53,886 --> 00:00:56,708
Idź dalej, potrzebuję tylko sekundy.
14
00:00:56,743 --> 00:00:59,935
TO PASOŻYT.
15
00:00:59,968 --> 00:01:03,396
MITY PUŁAPKI
KUPIĘ CZAS.
16
00:01:05,545 --> 00:01:07,160
TO UŁAMNIE BÓL.
17
00:01:07,193 --> 00:01:08,638
OH!
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,124
DOBRA.
19
00:01:12,200 --> 00:01:14,148
DZIĘKUJ BOGU ZA ŚRODKI BÓLOWE.
20
00:01:16,702 --> 00:01:18,046
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.
21
00:01:19,257 --> 00:01:23,490
JEŚLI MOŻEMY POKONAĆ HELIS,
MAMY SZANSĘ.
22
00:01:30,041 --> 00:01:31,754
Pójdę pierwszy.
23
00:01:35,553 --> 00:01:36,862
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!
24
00:01:36,895 --> 00:01:38,341
POŁOŻYĆ SIĘ.
25
00:01:38,375 --> 00:01:40,122
Jasne, wszystko dla zawiasu.
26
00:01:40,155 --> 00:01:43,448
COM-LINK WŁĄCZONY.
27
00:01:43,482 --> 00:01:45,498
Jesteśmy w podsektorze czwartym.
28
00:01:45,532 --> 00:01:47,616
NIE MAMY TUTAJ NIC.
29
00:01:49,362 --> 00:01:51,311
MAM MĘŻCZYZNĘ...
30
00:01:52,823 --> 00:01:54,469
ALE NADAL NIE MA ŻADNEGO ZNAKU
31
00:01:54,504 --> 00:01:55,914
KOBIET.
32
00:01:55,947 --> 00:01:57,359
JESTEM W SEKTORZE 23-58.
33
00:01:57,393 --> 00:01:58,669
BĘDĘ KONTYNUOWAĆ POSZUKIWANIA
34
00:01:58,704 --> 00:02:00,047
AŻ JEJ ZNAJDĘ.
35
00:02:03,172 --> 00:02:06,096
MUSISZ ZROBIĆ
LEPSZE NIŻ TO.
36
00:02:12,042 --> 00:02:13,824
CO ZROBIŁEŚ?
37
00:02:28,622 --> 00:02:30,907
KAS!
38
00:02:34,704 --> 00:02:36,216
CZY BYŁO LEPIEJ?
39
00:02:57,148 --> 00:03:00,545
COM-LINK, TO JEST
WYSOKI CENTURION SULAT RAY.
40
00:03:00,577 --> 00:03:03,534
MAM MĘŻCZYZNĘ.
41
00:03:03,568 --> 00:03:05,583
ZOSTAŁ ZARAŻONY.
42
00:03:05,618 --> 00:03:07,903
LUDZIE PRZESZLI
DROGA.
43
00:03:07,935 --> 00:03:10,927
NIECH PATROLE KONTYNUUJĄ
ZMIATUJĄC NA PÓŁNOCNY ZACHÓD.
44
00:03:10,959 --> 00:03:14,052
Zabij ich lub zatrzymaj,
ALE NIE ZBLIŻAJ SIĘ ZBYT.
45
00:03:14,085 --> 00:03:15,798
SULAT RAY, WYJDŹ.
46
00:03:15,832 --> 00:03:18,016
RATUNKU.
47
00:03:18,049 --> 00:03:21,914
PRZEPRASZAM, DURO, ALE NIE MOGĘ
WYKORZYSTAJ SZANSĘ ROZPOZNANIA SIĘ.
48
00:03:23,191 --> 00:03:24,703
NIE!
49
00:03:32,032 --> 00:03:35,833
NIE MA NIC
ŹLE Z TELEWIZOREM.
50
00:03:35,863 --> 00:03:38,729
NIE PRÓBUJ
ABY DOPASOWAĆ OBRAZ.
51
00:03:38,761 --> 00:03:41,627
TERAZ KONTROLUJEMY
TRANSMISJA.
52
00:03:41,659 --> 00:03:43,559
KONTROLUJEMY POZIOME
53
00:03:43,590 --> 00:03:45,490
I PION.
54
00:03:45,522 --> 00:03:48,387
Możemy Cię zalać
Z TYSIĄCEM KANAŁÓW
55
00:03:48,420 --> 00:03:52,734
LUB ROZWIŃ JEDEN POJEDYNCZY OBRAZ
DO KRYSZTAŁOWEJ JASNOŚCI
56
00:03:52,767 --> 00:03:54,601
I POZA.
57
00:03:54,634 --> 00:03:57,113
MOŻEMY KSZTAŁTOWAĆ TWOJĄ WIZJĘ
58
00:03:57,144 --> 00:04:01,911
WSZYSTKO NASZEJ WYOBRAŹNI
MOŻNA POCZĄĆ.
59
00:04:01,941 --> 00:04:03,843
PRZEZ KOLEJNĄ GODZINĘ
60
00:04:03,875 --> 00:04:07,738
BĘDZIEMY KONTROLOWALI TO WSZYSTKO
WIDZISZ I SŁYSZYSZ.
61
00:04:13,387 --> 00:04:17,188
BĘDZIESZ DOŚWIADCZYĆ
STRACH I TAJEMNICA
62
00:04:17,219 --> 00:04:20,085
KTÓRY DOCHODZI OD
NAJGŁĘBSZY WEWNĘTRZNY UMYSŁ
63
00:04:20,116 --> 00:04:23,019
DO ZEWNĘTRZNYCH GRANIC.
64
00:04:34,929 --> 00:04:38,482
NIEKTÓRZY LUDZIE TRACIJĄ SIEBIE NA WOJNIE.
65
00:04:38,515 --> 00:04:40,539
INNI ODNAJDUJĄ SIĘ.
66
00:04:42,564 --> 00:04:44,159
CO TO JEST?
67
00:04:44,192 --> 00:04:47,113
TYLKO MAŁE COŚ
NOWOŚĆ, o której marzyłem.
68
00:04:47,146 --> 00:04:48,442
MOCHAPALOOZA.
69
00:04:48,475 --> 00:04:49,769
TROCHĘ MNIEJ PALOOZY,
70
00:04:49,802 --> 00:04:51,097
TROCHĘ WIĘCEJ MOCHY.
71
00:04:51,131 --> 00:04:52,658
TUTAJ JEST OTWARTY PŁOMIEŃ.
72
00:04:53,753 --> 00:04:55,745
Ach,
73
00:04:55,778 --> 00:04:58,533
JASNE ŚWIATŁO MATKI
Rosja właśnie weszła.
74
00:04:58,567 --> 00:05:00,194
Dobry wieczór, ALEKS.
75
00:05:00,228 --> 00:05:01,854
DOBRY WIECZÓR MICHAŁ.
76
00:05:01,888 --> 00:05:03,946
KAŻDY WYDAJE SIĘ NIEZWYKŁY
HAŁASOWA DZIŚ.
77
00:05:03,979 --> 00:05:05,440
OCZEKUJĄ
TWOJE PRZYJAZD.
78
00:05:05,473 --> 00:05:07,499
Och,
79
00:05:07,532 --> 00:05:08,959
MOJE, MOJE, MOJE.
80
00:05:08,993 --> 00:05:10,453
JAKA TO OKAZJA?
81
00:05:10,486 --> 00:05:15,167
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE NAGLE
BĄDŹ HOJNY NA STAROŚĆ.
82
00:05:15,201 --> 00:05:17,093
PODNIEŚLIŚMY CENĘ.
83
00:05:17,126 --> 00:05:19,284
75 CENTÓW. 75 CENTÓW.
84
00:05:19,318 --> 00:05:20,612
MMM.
85
00:05:20,645 --> 00:05:24,464
MYŚLAŁAM, ŻE TAK
WARTE CO NAJMNIEJ DOLARA.
86
00:05:24,497 --> 00:05:27,087
Jasne, dlaczego nie?
LUBIĘ OKRĄGŁE LICZBY.
87
00:05:27,120 --> 00:05:28,912
TAK, JA TEŻ.
88
00:05:28,945 --> 00:05:31,668
UDANY WIECZÓR
DLA KAŻDEGO.
89
00:05:31,701 --> 00:05:33,395
NIEKTÓRE WIĘCEJ NIŻ INNE.
90
00:05:33,428 --> 00:05:34,988
W WIĘCEJ SPRAWACH JEJUNE...
91
00:05:51,290 --> 00:05:54,975
MOŻE MIEĆ TO PARA ŻOŁNIERZY NATO
WSZEDŁ ARCHANIOŁ TEN WIECZÓR.
92
00:05:55,008 --> 00:05:56,403
TO ZROZUMIAŁE.
93
00:05:56,436 --> 00:05:58,859
JESTEŚMY MIEJSKIEM OGRODOWYM
MORZA BARENTSA.
94
00:05:58,892 --> 00:06:00,851
Zawiasy rumienią się tęczą.
95
00:06:00,884 --> 00:06:02,313
O CO CHODZI?
96
00:06:02,346 --> 00:06:05,234
DWUOSOBOWA JEDNOSTKA HING SCOUT
ZOSTAŁ PORWANY
97
00:06:05,267 --> 00:06:07,193
MIESIĄC TEMU.
98
00:06:07,226 --> 00:06:08,886
TAK SŁYSZAŁEM.
99
00:06:08,919 --> 00:06:11,874
BEZ WĄTPIENIA CZARNI MARKETERY
PODWÓJNIE JE PRZEKROCZYŁEM.
100
00:06:11,907 --> 00:06:13,402
NIEWĄTPLIWIE.
101
00:06:13,435 --> 00:06:16,854
TO BYŁOBY PRZYDATNE
ZA POWRÓT DO AMERYKI.
102
00:06:16,887 --> 00:06:19,244
TAK, JEŚLI DOSTAJĄ
ICH RĘCE NA TYM.
103
00:06:19,278 --> 00:06:23,129
WSZYSTKO MOŻE ODEJŚĆ
W CHWILI, WIESZ.
104
00:06:23,162 --> 00:06:26,416
Zawiasy są bardzo smukłe
POCZUCIE HUMORU.
105
00:06:26,449 --> 00:06:28,938
SMUKŁY MOŻE BYĆ
TROCHĘ ZBYT SZEROKI.
106
00:06:30,400 --> 00:06:32,359
Więc jeśli coś usłyszysz...
107
00:06:32,392 --> 00:06:34,019
KIERUJ ICH DO AUTOBUSU.
108
00:06:34,052 --> 00:06:36,874
SZCZĘŚCIE DLA MNIE, MOGĘ WRÓCIĆ DO DOMU.
109
00:06:36,907 --> 00:06:39,231
JEŚLI LUBISZ DOM.
110
00:06:39,265 --> 00:06:42,352
MYŚLISZ KIEDYKOLWIEK O DOMU,
MICHAŁ?
111
00:06:42,385 --> 00:06:44,510
JESTEM W DOMU.
112
00:06:44,543 --> 00:06:46,966
ALE ARCHANIOŁ NIE ZAWSZE BYŁ
TWÓJ DOM.
113
00:06:47,000 --> 00:06:48,693
I DINOZAURÓW
NIE ZAWSZE BYŁA ROPA,
114
00:06:48,726 --> 00:06:51,316
ALE TO BYŁO DŁUGO CZAS TEMU.
115
00:06:51,349 --> 00:06:52,744
TYLKO SPRAWDZAM, ABY ZOBACZYĆ
116
00:06:52,777 --> 00:06:55,798
JEŚLI NIE WSZYSTKIE TWOJE UCZUCIA
MOŻE STAĆ SIĘ SKAMIENIANYM.
117
00:06:55,831 --> 00:06:58,454
UCZUCIA SĄ ZŁE DLA BIZNESU.
118
00:06:58,487 --> 00:07:00,579
ALE ŻYCIE TO NIE WSZYSTKO BIZNES.
119
00:07:00,611 --> 00:07:02,306
MUSISZ WZIĄĆ WAKACJE.
120
00:07:02,339 --> 00:07:05,658
WAKACJE MNIE przerażają.
121
00:07:05,691 --> 00:07:08,514
DOBRY WIECZÓR MICHAŁ.
122
00:07:10,904 --> 00:07:12,531
NOC JEST JESZCZE MŁODA.
123
00:07:12,564 --> 00:07:14,024
OH.
124
00:07:53,699 --> 00:07:56,090
7/16, 10 MILIMETRÓW...
125
00:07:56,123 --> 00:07:59,675
DLACZEGO NIE MOŻEMY WSZYSCY SKORZYSTAĆ
SAMEGO SYSTEMU, CO?
126
00:07:59,709 --> 00:08:01,668
To spisek, mówię ci.
127
00:08:01,701 --> 00:08:03,128
MASOWE Szaleństwo...
128
00:08:03,161 --> 00:08:04,855
INDUKOWANE PRZEZ ORZECHY.
129
00:08:04,888 --> 00:08:07,046
MÓJ PRZYJACIEL I JA PATRZEMY
130
00:08:07,079 --> 00:08:09,038
DLA ŁADNEGO, CIEPŁEGO ŁÓŻKA.
131
00:08:09,071 --> 00:08:11,064
TAKIEGO, KTÓREGO NIE MA... BŁĘDÓW.
132
00:08:13,819 --> 00:08:15,877
POLECAM HILTON...
133
00:08:15,911 --> 00:08:17,870
ALE SIĘ WYPŁONIŁO!
134
00:08:22,318 --> 00:08:25,273
MUSIMY WYJŚĆ
ARCHANIOŁA NATYCHMIAST.
135
00:08:25,307 --> 00:08:27,896
Mam kule.
I MAM PISTOLET.
136
00:08:27,929 --> 00:08:30,453
Hej, gdzie się podział humor?
137
00:08:30,486 --> 00:08:33,540
NADAL MUSIMY WYJŚĆ.
138
00:08:33,573 --> 00:08:36,096
MYŚLISZ, ŻE MOGĘ TO ZORGANIZOWAĆ?
139
00:08:36,129 --> 00:08:38,819
POWIEDZIano nam o podziemiu
MIAŁ POŁĄCZENIA.
140
00:08:38,852 --> 00:08:42,769
HANDEL NA CZARNYM RYNKU,
CZASAMI NAWET ZROBIĆ RZECZY,
141
00:08:42,802 --> 00:08:44,430
ALE WYJŚĆ?
142
00:08:44,463 --> 00:08:47,384
GŁOSUJĘ NA KULĘ.
143
00:08:49,244 --> 00:08:52,164
MUSI BYĆ KTOŚ
MOŻEMY POrozmawiać.
144
00:08:56,879 --> 00:08:59,603
NIE JEST TAK UBRANY.
145
00:09:03,652 --> 00:09:05,976
PODWÓJNA OCHRONA
NA JEDNOSTCE Harcerskiej.
146
00:09:06,009 --> 00:09:07,305
UWAŻAJ, ŻE ZAKOŃCZONO.
147
00:09:07,338 --> 00:09:08,666
Hej, przydałoby mi się
148
00:09:08,699 --> 00:09:09,994
DŁOŃ Z NIMI.
149
00:09:10,027 --> 00:09:11,322
HEKTOR CI POMOŻE.
150
00:09:11,356 --> 00:09:13,247
TO NIE MNIE JEST ZAINTERESOWANA.
151
00:09:13,281 --> 00:09:16,136
DLATEGO IDZIESZ
A NIE JA.
152
00:09:16,169 --> 00:09:18,958
JAK BYĆ PRAWDZIWYM BOHATEREM
TAK KURCZAK?
153
00:09:18,991 --> 00:09:22,611
POWIEM CI ALE WTEDY
Musiałbym cię zadziobać na śmierć.
154
00:09:24,104 --> 00:09:25,996
POMÓŻ TERI.
155
00:09:35,790 --> 00:09:37,981
TY, TY, WY Dwoje...
156
00:09:38,015 --> 00:09:39,310
ZABIERZ JE!
157
00:09:42,265 --> 00:09:43,891
ZWIJAĆ SIĘ!
158
00:10:09,920 --> 00:10:11,349
PRZEPRASZAM.
159
00:10:13,141 --> 00:10:16,462
POZWÓL MI SIĘ PRZEDSTAWIĆ.
160
00:10:16,495 --> 00:10:19,316
JESTEM WYSOKI CENTURION SULAT RAY.
161
00:10:19,350 --> 00:10:21,275
JAK SIĘ MASZ?
162
00:10:21,309 --> 00:10:25,193
SZUKAM A
PARA NOWA W ARCHANIOLE.
163
00:10:25,226 --> 00:10:27,351
MOŻE JE WIDZIAŁEŚ.
164
00:10:27,385 --> 00:10:29,643
ARCHANIOŁ TO BARDZO DUŻE MIEJSCE.
165
00:10:29,676 --> 00:10:33,161
ZROBIŁEM TYLKO PRZEGLĄD
KOBIET.
166
00:10:33,194 --> 00:10:36,813
WYDAŁA SIĘ CAŁKIEM PIĘKNA,
JAK TY.
167
00:10:36,846 --> 00:10:39,801
JESTEŚ BARDZO MIŁY.
168
00:10:39,834 --> 00:10:41,129
ZUPEŁNIE NIE.
169
00:10:41,163 --> 00:10:42,656
SĄ POSZUKIWANI ZA SABOTAŻ.
170
00:10:44,084 --> 00:10:48,732
MYŚLAŁEM, ŻE WIEM WSZYSTKO
PIĘKNE KOBIET W MIEŚCIE.
171
00:10:48,765 --> 00:10:52,151
A więc co sprowadza Cię do NIEBA?
172
00:10:52,184 --> 00:10:53,646
Jestem...
173
00:10:53,679 --> 00:10:57,431
JESTEM TU NA PRZESŁUCHANIE
DLA ZESPOŁU.
174
00:10:57,464 --> 00:11:00,186
Och, w co GRASZ?
175
00:11:00,219 --> 00:11:02,908
NIC...
176
00:11:02,941 --> 00:11:04,669
ONA ŚPIEWA.
177
00:11:06,394 --> 00:11:08,785
MYŚLAŁEM, ŻE JUŻ MIAŁEŚ
178
00:11:08,818 --> 00:11:10,146
PIOSENKARZ.
179
00:11:10,179 --> 00:11:13,100
ON NIE PATRZY
TAK DOBRZE W SUKIENCE.
180
00:11:13,134 --> 00:11:15,923
WYKŁADAM SŁOWO
KTÓRE PATRZAŁEM
181
00:11:15,956 --> 00:11:17,616
DLA DODATKOWEGO ŚPIEWAKA.
182
00:11:17,650 --> 00:11:20,605
JAKIE PIOSENKI ŚPIEWASZ?
183
00:11:20,638 --> 00:11:22,164
Hm...
184
00:11:22,198 --> 00:11:24,753
DALEJ. WYPOCZNIJ SIĘ.
185
00:12:00,953 --> 00:12:04,340
♪ WSZYSTKO CZEGO CHCIAŁEM ♪
186
00:12:06,232 --> 00:12:09,420
♪ BYŁA MIŁOŚĆ PRAWDZIWA ♪
187
00:12:11,079 --> 00:12:16,225
♪ WEJDŹ
OD TERAZ ZIMNA, KOCHANIU ♪
188
00:12:16,259 --> 00:12:19,678
♪ Zaangażuj się w siebie ♪
189
00:12:19,711 --> 00:12:25,721
♪ TYLKO ODDYCHAJ
I ODDYCHAJ ♪
190
00:12:25,753 --> 00:12:33,722
♪ ODDYCHAJ
I ODDYCHAJ DZIŚ W NOCY ♪
191
00:12:35,745 --> 00:12:40,825
♪ BO JESTEŚ MOIM ZBAWIENIEM ♪
192
00:12:40,859 --> 00:12:44,180
♪ I ZAPISAŁEŚ ♪
193
00:12:45,541 --> 00:12:51,518
♪ DUSZA, KTÓRA ZGUBIŁA ♪
194
00:12:59,451 --> 00:13:03,734
♪ BARDZO SIĘ W Tobie zakochałem ♪
195
00:13:03,767 --> 00:13:07,785
♪ POWRÓCIŁEM SIĘ NA BOK ♪
196
00:13:09,479 --> 00:13:12,865
♪ TYLKO KIEDY NIE WIDZĘ ♪
197
00:13:14,525 --> 00:13:19,040
♪ ZNALAZŁEM KOGOŚ ♪
198
00:13:19,072 --> 00:13:23,788
♪ TYLKO ODDYCHAJ
I ODDYCHAJ ♪
199
00:13:23,821 --> 00:13:31,788
♪ TAK, ODDYCHAJ
I ODDYCHAJ DZIŚ W NOCY ♪
200
00:13:33,682 --> 00:13:38,395
♪ BO JESTEŚ MOIM ZBAWIENIEM ♪
201
00:13:40,754 --> 00:13:44,837
♪ WDECH, WYDECH ♪
202
00:13:44,869 --> 00:13:50,780
♪ TYLKO ODDYCHAJ
I ODDYCHAJ ♪
203
00:13:50,813 --> 00:13:58,781
♪ DZISIAJ ♪
204
00:14:22,112 --> 00:14:23,540
ZOBACZYSZ, CO MAM NA myśli?
205
00:14:23,573 --> 00:14:25,466
JAK PTAK,
206
00:14:25,500 --> 00:14:27,092
ALE Z NASTAWĄ.
207
00:14:27,657 --> 00:14:29,050
CZEKAM DO PRZYSZŁOŚCI
208
00:14:29,085 --> 00:14:32,969
DO DALSZYCH WYSTĘPÓW, PANIE...
209
00:14:33,001 --> 00:14:35,392
TRENTON.
210
00:14:35,425 --> 00:14:38,778
CASS TRENTON.
211
00:14:38,811 --> 00:14:40,405
TAK,
212
00:14:40,439 --> 00:14:42,696
TAK JAK JA.
213
00:14:46,846 --> 00:14:48,209
MICHAEL, PRZEPRASZAM.
214
00:14:48,241 --> 00:14:49,569
MYŚLAŁEM, ŻE Umarłeś.
215
00:14:49,603 --> 00:14:51,893
OH NAPRAWDĘ? NAPRAWDĘ.
216
00:14:51,925 --> 00:14:53,388
OCZYWIŚCIE.
217
00:14:53,420 --> 00:14:55,280
CZEKAŁEM TRZY MIESIĄCE.
218
00:14:55,313 --> 00:14:56,905
NIE POCHYLAJ SIĘ DO PRZODU.
219
00:14:56,938 --> 00:15:00,260
UDAJ SIĘ, JAKBYŚ PYTAŁ
ZA WIĘCEJ PIENIĘDZY.
220
00:15:00,293 --> 00:15:01,885
TO LEPSZE.
221
00:15:01,918 --> 00:15:04,775
NIE MOGŁAM DŁUŻEJ CZEKAĆ.
222
00:15:04,807 --> 00:15:07,232
NIE MA STATUTU
O OGRANICZENIACH ODBOŻENIA.
223
00:15:07,265 --> 00:15:08,792
TRWA WOJNA.
224
00:15:08,825 --> 00:15:10,186
NIE PRZYPOMNIJ MI.
225
00:15:10,220 --> 00:15:12,145
DLACZEGO NIE SKONTAKTOWAŁEŚ SIĘ ZE MNĄ?
226
00:15:12,178 --> 00:15:13,640
PRÓBOWAŁEM.
227
00:15:13,673 --> 00:15:15,100
DLACZEGO NIE PRÓBOWAŁEŚ DALEJ?
228
00:15:15,132 --> 00:15:17,192
PONIEWAŻ CIEBIE NIE MA.
229
00:15:17,224 --> 00:15:19,017
NIE CZEKAŁAŚ.
230
00:15:19,050 --> 00:15:22,204
NIE LUBIĘ CZEKAĆ
DLA LUDZI, KTÓRZY ODEJDĄ.
231
00:15:26,122 --> 00:15:28,647
TERAZ PODAJ RĘCE.
232
00:15:28,679 --> 00:15:30,272
UŚMIECH.
233
00:15:31,667 --> 00:15:34,489
KIM ON JEST?
234
00:15:36,248 --> 00:15:38,539
W MOIM ZESPOLE.
235
00:15:38,572 --> 00:15:41,595
Właśnie zmieniłeś ligę.
236
00:15:42,623 --> 00:15:44,946
MUSIMY SIĘ STĄD WYJŚĆ.
237
00:15:46,508 --> 00:15:49,130
MICHAEL, PRZEPRASZAM.
238
00:15:49,164 --> 00:15:52,981
ZAKŁADAM,
ALE NADAL NIE MOGĘ CI POMÓC.
239
00:16:08,552 --> 00:16:10,245
MICHAŁ,
240
00:16:10,280 --> 00:16:12,272
DLACZEGO NIE DOŁĄCZysz do nas?
241
00:16:12,304 --> 00:16:14,164
COkolwiek TO JEST,
ODPOWIEDŹ JEST „NIE”.
242
00:16:14,695 --> 00:16:16,023
POWIEDZIAŁEM CI
243
00:16:16,057 --> 00:16:17,650
NIE CHCIAŁ SIĘ ZAPISAĆ.
244
00:16:17,682 --> 00:16:20,771
PO PROSTU NIGDY
BYŁ DOBRY W Okrucieństwach.
245
00:16:20,804 --> 00:16:23,826
NEUTRALNOŚĆ ROZSZERZA SIĘ
TYLKO DOTYCHCZAS, Panie. Ryan.
246
00:16:23,857 --> 00:16:25,684
O CO WIESZ
247
00:16:25,719 --> 00:16:27,177
Zaginiony statek zwiadowczy?
248
00:16:27,211 --> 00:16:28,639
BRAK.
249
00:16:28,672 --> 00:16:30,631
JEŚLI POMÓŻ NAM GO ZNALEŹĆ,
250
00:16:30,664 --> 00:16:34,149
Zorganizuję przejazd
DLA CIEBIE POWRÓT DO AMERYKI.
251
00:16:34,183 --> 00:16:35,942
MARTWY CZY ŻYWY?
252
00:16:38,034 --> 00:16:39,296
KTÓRE WOLISZ?
253
00:16:39,329 --> 00:16:41,754
ŻYWY...
Sprawia, że połykanie jest o wiele łatwiejsze.
254
00:16:43,113 --> 00:16:46,169
JAK DŁUGO MASZ
ZNANA PANNA TRENTON?
255
00:16:46,202 --> 00:16:47,894
KILKA TYGODNI.
256
00:16:47,928 --> 00:16:49,523
GDZIE SIĘ SPOTKALIŚCIE?
257
00:16:49,555 --> 00:16:52,177
ONA jest samotna,
ALE RYSUJĘ LINIĘ
258
00:16:52,211 --> 00:16:54,634
NA PYTANIU JĄ CZY CIĘ LUBI.
259
00:16:57,057 --> 00:16:59,548
DWÓCH ŻOŁNIERZY NATO MOŻE
SKONTAKTUJ SIĘ Z TOBĄ W SPRAWIE STATKU.
260
00:16:59,582 --> 00:17:01,307
DLACZEGO JA? SPRZEDAM KAWĘ.
261
00:17:01,341 --> 00:17:03,897
MOŻE CHCĄ
NIEKTÓRE NA DROGĘ.
262
00:17:03,930 --> 00:17:05,724
CHCEMY CIĘ
263
00:17:05,758 --> 00:17:07,716
DAĆ IM STATEK.
264
00:17:07,750 --> 00:17:10,670
WIĘC MOŻESZ ICH ARESZTOWAĆ
POSIADANIE SKRADZIONEGO MIENIA.
265
00:17:10,704 --> 00:17:14,555
MUSIMY UTRZYMAĆ UDAWANIA
KIEDY NAM PASUJE.
266
00:17:14,588 --> 00:17:18,905
SOLIDNY PLAN,
TYLKO ŻE NIE MAM STATKU.
267
00:17:20,962 --> 00:17:23,885
POniosłeś ostatnio jakąś dobrą porażkę?
268
00:17:25,112 --> 00:17:27,671
NAGRODA ZA JEGO ODZYSK
269
00:17:27,703 --> 00:17:29,295
BĘDZIE ZNACZNIE.
270
00:17:29,329 --> 00:17:32,650
Czy masz na myśli WIĘCEJ NIŻ
30 SZTUK SREBRA?
271
00:17:38,825 --> 00:17:40,285
TA PARA!
272
00:17:41,215 --> 00:17:42,543
NIE, NIE, NIE, NIE!
273
00:17:54,196 --> 00:17:56,719
NIE ZAPOMNIJ
DAJ NAPIWEK KELNERCE.
274
00:17:58,080 --> 00:17:59,841
ALEKS.
275
00:18:01,267 --> 00:18:03,526
WYSOKI CENTURION.
276
00:18:13,751 --> 00:18:15,045
WIDZISZ ANIOŁ RYBĘ?
277
00:18:15,080 --> 00:18:17,371
JAK SPIESZĄ SIĘ PO JEDZENIE?
278
00:18:17,403 --> 00:18:19,694
WIESZ DLACZEGO TO ROBIĄ?
279
00:18:19,727 --> 00:18:21,022
SĄ Zdesperowani.
280
00:18:21,056 --> 00:18:24,475
A KIEDY JEST DEsperacko
MOŻESZ DOSTAĆ TROCHĘ.
281
00:18:24,508 --> 00:18:25,803
ILE TO KOSZTUJE
282
00:18:25,838 --> 00:18:27,131
WYNAJEM CIĘŻARÓWKI
283
00:18:27,163 --> 00:18:29,422
PRZEwieźć nas przez granicę?
284
00:18:29,454 --> 00:18:31,713
MUSISZ ZE MNĄ SPAĆ.
285
00:18:31,746 --> 00:18:33,173
chodźmy.
286
00:18:33,207 --> 00:18:34,502
NIE JEST TAK DESPERACYJNY?
287
00:18:34,534 --> 00:18:36,360
ZOBACZ, NIKT CIĘ NIE MOŻE DOSTAĆ
288
00:18:36,394 --> 00:18:37,690
PRZEZ GRANICĘ.
289
00:18:37,722 --> 00:18:39,548
NIE SZUKAMY NIKOGO.
290
00:18:39,582 --> 00:18:40,908
POSZUKUJEMY
291
00:18:40,941 --> 00:18:42,237
DLA KOGOŚ.
292
00:18:42,271 --> 00:18:43,631
PRAWDZIWY PATRIOTA, CO?
293
00:18:43,665 --> 00:18:45,921
PAN. FEEVI,
SZUKAMY KOGOŚ
294
00:18:45,955 --> 00:18:48,778
Z ODWAGĄ
ABY ROBIĆ TO, CO WŁAŚCIWE.
295
00:18:48,811 --> 00:18:52,331
CMENTARZ JEST MILĘ W DÓŁ
DROGA... JEST ICH PEŁNA.
296
00:18:52,363 --> 00:18:54,422
W NIC NIE WIERZYSZ?
297
00:18:54,455 --> 00:18:55,916
TAK, POZOSTAJĘ ŻYWY.
298
00:18:55,948 --> 00:18:59,203
JEST NA TO ZA PÓŹNO,
BO JUŻ JESTEŚ MARTWY
299
00:18:59,235 --> 00:19:01,095
TUTAJ.
300
00:19:05,478 --> 00:19:08,929
KILKA MIESIĘCY TEMU WYNAJMOWAŁEM
Z DUŻEJ CIĘŻARÓWKI PŁATOWEJ,
301
00:19:08,963 --> 00:19:11,952
WYSTARCZAJĄCO DUŻY, ABY SIĘ PRZEMIESZCZAĆ
JEDNOSTKA HING SCOUT,
302
00:19:11,984 --> 00:19:15,902
A RZEMIOSŁO ZWIADOWE MOŻE
PRZEPROWADZĘ CIĘ PRZEZ GRANICĘ
303
00:19:15,935 --> 00:19:17,396
I WTEDY NIEKTÓRE.
304
00:19:17,430 --> 00:19:19,388
Komu wynająłeś ciężarówkę?
305
00:19:19,422 --> 00:19:20,850
CHŁOPIEC NAZYWAJĄCY SIĘ HEKTOR.
306
00:19:20,883 --> 00:19:22,310
PRACUJE DLA MICHAELA.
307
00:19:22,343 --> 00:19:25,065
DLACZEGO GO NIE PYTASZ?
308
00:19:25,099 --> 00:19:26,494
DZIĘKUJĘ.
309
00:19:26,526 --> 00:19:27,822
chodźmy.
310
00:19:29,315 --> 00:19:31,673
CO DO CHOLERY Z nią jest nie tak?
311
00:19:31,705 --> 00:19:33,067
TRZYMAĆ SIĘ.
312
00:19:33,100 --> 00:19:34,462
MAM PŁATKĘ.
313
00:19:34,494 --> 00:19:35,789
MAM JĄ.
314
00:19:35,823 --> 00:19:39,108
MOŻESZ DOSTAĆ RĘCE
NA JAKIMKOLWIEK TRIANTIFENTENOLU?
315
00:19:39,143 --> 00:19:40,438
TO BARDZO
316
00:19:40,470 --> 00:19:41,866
DROGI ŚRODEK BÓLOWY,
I NIELEGALNE.
317
00:19:41,899 --> 00:19:44,920
Zapłacimy Ci.
318
00:19:48,239 --> 00:19:49,733
JEST W PORZĄDKU.
319
00:19:49,767 --> 00:19:51,096
W PORZĄDKU.
320
00:19:51,128 --> 00:19:52,589
POTRZEBUJĘ WIĘCEJ.
321
00:19:52,622 --> 00:19:53,917
TO OSTATNI.
322
00:19:53,949 --> 00:19:56,240
ZOBACZĘ, CO MOGĘ ZROBIĆ.
323
00:19:56,275 --> 00:19:57,601
WTEDY ZRÓB TO TERAZ.
324
00:19:57,635 --> 00:20:00,424
TO JEDYNY SPOSÓB
ABY ZARZĄDZAĆ PASOŻYTEM.
325
00:20:00,458 --> 00:20:01,918
CO SIĘ STAŁO?
326
00:20:13,239 --> 00:20:14,734
SPAL GO.
327
00:20:16,759 --> 00:20:18,618
TERAZ!
328
00:20:27,821 --> 00:20:29,579
500 tygodniowo.
329
00:20:29,613 --> 00:20:31,505
MICHAEL, POWIEDZIAŁAM, ŻE PRZEPRASZAM.
330
00:20:31,538 --> 00:20:32,833
JA WIEM.
331
00:20:32,866 --> 00:20:36,485
JAK DŁUŻEJ JESTEŚ
BĘDZIESZ MNIE ZGRANIĆ?
332
00:20:36,518 --> 00:20:38,478
ILE MASZ CZASU?
333
00:20:38,510 --> 00:20:41,298
NIE JESTEM PEWNY
NAPRAWDĘ CHCĘ WIEDZIEĆ.
334
00:20:41,331 --> 00:20:42,661
WYPRÓBUJ MNIE.
335
00:20:52,123 --> 00:20:54,678
NOSZĘ PASOŻYTA HING.
336
00:20:58,164 --> 00:20:59,625
KRADZIELIŚMY TO.
337
00:20:59,658 --> 00:21:03,777
ZOSTAŁEM ZMIENIONY PRZEZ
NAUKOWCY NATO BĘDĄ JEGO GOSPODARZAMI.
338
00:21:03,809 --> 00:21:06,929
JEJ KREW JEST SILNIE ZAKAŹNA
I ŚMIERTELNE DLA HINGA.
339
00:21:06,963 --> 00:21:08,789
WINSTON I JA NIE MYŚLILIŚMY
340
00:21:08,822 --> 00:21:10,649
DOJDZIEMY TAK DALEKO.
341
00:21:10,681 --> 00:21:11,976
NO TO JEST PO PROSTU WSPANIAŁE.
342
00:21:12,009 --> 00:21:13,937
ZAWSZE BYŁEŚ Ocalałym.
343
00:21:13,968 --> 00:21:15,462
JEŚLI MNIE ZŁAPIĄ...
344
00:21:15,495 --> 00:21:17,587
NIE DAJ SIĘ ZŁAPAĆ.
345
00:21:22,367 --> 00:21:24,559
TO MOŻE ZAKOŃCZYĆ WOJNĘ.
346
00:21:24,593 --> 00:21:27,015
JEŚLI REPLIKUJEMY
TO KREW, MOŻEMY
347
00:21:27,048 --> 00:21:28,344
WYCIERZ ZAWIAS.
348
00:21:28,378 --> 00:21:30,336
MUSIMY WRÓCIĆ.
349
00:21:30,370 --> 00:21:32,393
POTRZEBUJEMY SZTUKI SKAUTOWEJ.
350
00:21:32,428 --> 00:21:33,722
Jestem pewien, że tak.
351
00:21:33,756 --> 00:21:35,316
W takim razie daj nam to.
352
00:21:35,350 --> 00:21:36,975
NIE MAM TEGO.
353
00:21:37,008 --> 00:21:40,163
DLACZEGO TO ROBISZ?
354
00:21:40,196 --> 00:21:41,890
LUBIĘ BARBY KAWOWE,
355
00:21:41,924 --> 00:21:44,546
I MAM DŁUGĄ PAMIĘĆ.
356
00:21:44,579 --> 00:21:47,168
DLACZEGO NIE PAMIĘTASZ
DOBRE CZASY?
357
00:21:47,202 --> 00:21:48,497
PAMIĘTAM WSZYSTKO.
358
00:21:48,529 --> 00:21:50,820
PAMIĘTAM GDZIE CIĘ POZNAŁAM.
359
00:21:50,853 --> 00:21:52,780
SAN DIEGO...
TEN KLUB OFICERSKI.
360
00:21:52,812 --> 00:21:55,801
ŚPIEWAŁEŚ TEGO GOŚCIA
W ZIEMIĘ
361
00:21:55,834 --> 00:21:57,128
I CIESZ SIĘ Z TEGO.
362
00:21:57,162 --> 00:21:59,784
TO BYŁ GŁUPI ZAKŁAD.
TO NIE BYŁO SPRAWIEDLIWE.
363
00:21:59,818 --> 00:22:01,776
ŚPIEWAŁEM, ZANIM się zaciągnąłem.
364
00:22:01,810 --> 00:22:03,104
BYŁ AMATOREM.
365
00:22:03,138 --> 00:22:04,498
BYŁEŚ COŚ INNEGO.
366
00:22:04,533 --> 00:22:05,894
TAK BYŁEŚ TY.
367
00:22:05,928 --> 00:22:07,222
CZYM TERAZ JESTEM?
368
00:22:07,255 --> 00:22:09,014
CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ.
369
00:22:10,609 --> 00:22:13,629
NIE ZMIENIŁEM SIĘ...
TO ŚWIAT, KTÓRY SIĘ ZMIENIŁ.
370
00:22:14,077 --> 00:22:16,103
NIE ZAUWAŻAŁEM.
371
00:22:16,136 --> 00:22:18,327
A więc TERAZ JESTEŚMY TUTAJ.
372
00:22:18,694 --> 00:22:21,382
KOLEJNY PRANK LOSU?
373
00:22:21,666 --> 00:22:24,355
JEDEN Z TYCH WYPADKÓW ŻYCIOWYCH?
374
00:22:25,750 --> 00:22:27,374
CURVE PIŁKA, KTÓREJ NIE OCZEKUJESZ?
375
00:22:27,408 --> 00:22:29,733
TO BYŁO PRAWDZIWE, MICHAEL.
376
00:22:29,765 --> 00:22:32,322
W CO JEŚLI WIERZYSZ,
377
00:22:32,354 --> 00:22:35,675
TO BYŁO PRAWDZIWE.
378
00:22:40,456 --> 00:22:42,847
TWÓJ PIERWSZY SET ROZPOCZYNA SIĘ O 8:00.
379
00:23:23,051 --> 00:23:24,514
Ach,
380
00:23:24,546 --> 00:23:28,464
MYŚLAŁEM, ŻE TUTAJ ZNAJDĘ CIĘ.
381
00:23:30,889 --> 00:23:32,314
OH.
382
00:23:32,347 --> 00:23:34,839
MYŚLAŁEM
Rosjanie lubili upał.
383
00:23:34,873 --> 00:23:36,864
JEST CIEPŁO...
384
00:23:38,856 --> 00:23:41,511
A POTEM JEST CIEPŁO.
385
00:23:42,300 --> 00:23:44,525
SŁYSZĘ, ŻE JEST
386
00:23:44,559 --> 00:23:46,551
Paskudny błąd na wolności,
387
00:23:46,583 --> 00:23:47,702
PASOŻYT.
388
00:23:47,737 --> 00:23:49,662
NAZYWA SIĘ TO SEZONEM GRYPOWYM.
389
00:23:49,694 --> 00:23:51,388
TO TWORZY ZAWIAS
NIEWYGODNE.
390
00:23:51,422 --> 00:23:53,813
NIE MOŻE SIĘ ZDARZYĆ
DO LEPSZEJ GRUPY.
391
00:23:53,846 --> 00:23:55,438
MOŻE,
392
00:23:55,471 --> 00:23:57,730
ALE KIEDY HING
BĄDŹ NIEKOFORTOWY
393
00:23:57,762 --> 00:24:00,219
MAJĄ tendencję do wycofywania się.
394
00:24:00,252 --> 00:24:02,144
WTEDY KAŻDY DOSTAJE
NIEWYGODNE.
395
00:24:02,178 --> 00:24:03,539
BRZMI NIEWYGODNIE.
396
00:24:03,573 --> 00:24:05,300
DUŻO MIŁOŚCI TUTAJ.
397
00:24:05,332 --> 00:24:08,752
CZASAMI NIE MOŻNA
ZACHOWAJ NEUTRALNOŚĆ,
398
00:24:08,786 --> 00:24:10,479
NAWET JEŚLI CHCESZ.
399
00:24:10,511 --> 00:24:11,940
Ach, pewnie, że możesz.
400
00:24:11,974 --> 00:24:16,422
WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ
WYstarczająco dużo pieniędzy, aby przejść na emeryturę.
401
00:24:17,451 --> 00:24:18,878
JAK TO, CO OTRZYMASZ
402
00:24:18,912 --> 00:24:21,535
DLA JEDNOSTKI HING SCOUT?
403
00:24:25,651 --> 00:24:27,243
Z WŁAŚCIWYM KUPUJĄCYM.
404
00:24:34,714 --> 00:24:36,208
„Noc, chłopaki.
405
00:24:38,234 --> 00:24:39,729
MMM, DZIĘKI.
406
00:24:39,762 --> 00:24:42,981
Chodź, chodźmy coś zjeść.
407
00:25:01,939 --> 00:25:03,433
CZY KIEDYŚ DOSTAJESZ
408
00:25:03,467 --> 00:25:05,425
POMYSŁ NA PIOSENKĘ
409
00:25:05,459 --> 00:25:08,845
TO CIĄGLE DZIAŁA
I W TWOJEJ GŁOWIE.
410
00:25:08,877 --> 00:25:12,530
TAK, TO SUKA.
411
00:25:20,863 --> 00:25:22,291
ZNASZ MICHAELA
412
00:25:22,323 --> 00:25:24,349
DUŻO CZASU, PRAWDA?
413
00:25:24,383 --> 00:25:26,375
TAK.
414
00:25:26,407 --> 00:25:28,698
DŁUGI CZAS.
415
00:25:42,510 --> 00:25:46,161
♪ JAK DUCH Z PRZESZŁOŚCI ♪
416
00:25:48,585 --> 00:25:52,238
♪ ON ZNOWU WCHODZI ♪
417
00:25:54,694 --> 00:25:58,314
♪ JAK ŻOŁNIERZ Z WOJNY ♪
418
00:26:01,003 --> 00:26:05,817
♪ JAK KWIAT ZAGUBIONY WIOSNĄ ♪
419
00:26:05,849 --> 00:26:13,817
♪ I WIDZĘ, JAK CHODZI
PRZEZ RUINY CZASU ♪
420
00:26:14,814 --> 00:26:18,665
♪ ON Oszukuje mój umysł ♪
421
00:26:18,697 --> 00:26:22,582
♪ MUSI BYĆ
WYPADKI ŻYCIOWE ♪
422
00:26:22,616 --> 00:26:25,205
♪ Och, och, och ♪
423
00:26:25,238 --> 00:26:31,215
♪TRZYMAŁAM DLA NIEGO ŚWIECĘ
W ŚWIETLE KAPILI ♪
424
00:26:31,247 --> 00:26:37,357
♪ CZY TO PRZEZNACZENIE CZY PRZEZNACZENIE? ♪
425
00:26:37,391 --> 00:26:42,303
♪ WYJDŹ Z CIENIA
ABY MNIE NAŚLEDCZYĆ ♪
426
00:26:47,781 --> 00:26:51,733
♪ PRAWDA JAK POCHODNIA... ♪
427
00:26:54,024 --> 00:26:57,542
♪ KTÓRE PALI TWOJĄ SKÓRĘ ♪
428
00:27:00,032 --> 00:27:03,717
♪ JAK POcałunek słońca ♪
429
00:27:06,207 --> 00:27:11,386
♪ A TWOJE SERCE dopiero się zaczyna ♪
430
00:27:11,420 --> 00:27:19,255
♪ A JA... JESTEM ROZDRADZONY
MIĘDZY MIŁOŚCIĄ A PRAGNIĘCIEM ♪
431
00:27:19,289 --> 00:27:23,905
♪ I PALI MNIE JAK OGIEŃ ♪
432
00:27:23,937 --> 00:27:27,721
♪ MUSI BYĆ
WYPADKI ŻYCIOWE ♪
433
00:27:27,755 --> 00:27:30,578
♪ Och, och, och ♪
434
00:27:30,610 --> 00:27:36,354
♪TRZYMAŁAM DLA NIEGO ŚWIECĘ
W ŚWIETLE KAPILI ♪
435
00:27:36,386 --> 00:27:42,430
♪ CZY TO PRZEZNACZENIE CZY PRZEZNACZENIE? ♪
436
00:27:42,462 --> 00:27:47,940
♪ POWRÓT Z CIENIA
ABY MNIE NAŚLEDCZYĆ ♪
437
00:27:52,124 --> 00:27:55,310
♪ POWRÓT Z CIENIA ♪
438
00:28:16,028 --> 00:28:17,357
HEJ.
439
00:28:32,995 --> 00:28:36,082
NALEŻY BYĆ BARDZIEJ UWAŻNYM
O KOMU POMAGASZ.
440
00:28:37,875 --> 00:28:39,933
HĘ? CO?
441
00:28:39,967 --> 00:28:41,725
CO? NIE!
442
00:28:43,751 --> 00:28:45,080
CO? NIE! PROSZĘ, NIE!
443
00:28:46,240 --> 00:28:50,856
NIE!
444
00:28:59,277 --> 00:29:01,204
O MÓJ BOŻE.
445
00:29:17,240 --> 00:29:19,664
PO WŁĄCZENIU JEST GŁOŚNIEJ.
446
00:29:19,696 --> 00:29:22,584
WTEDY WIESZ
JAK ŹLE GRAM.
447
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
JEST DWÓCH CHŁOPCÓW
448
00:29:25,472 --> 00:29:27,763
WALKA NA SKRAJU KLIFA.
449
00:29:27,797 --> 00:29:30,486
JEDEN PRZEGRA,
ALE CHCIAŁ DRUGIEGO
450
00:29:30,519 --> 00:29:33,276
I PRZEskakuje PRZEZ KRAWĘDŹ,
ZABIERAJĄC GO ZE SOBĄ.
451
00:29:33,309 --> 00:29:34,603
KTO WYGRYWA?
452
00:29:34,636 --> 00:29:36,861
ANI... OBAJ NIE MARTWI.
453
00:29:36,895 --> 00:29:38,421
MYŚLAŁAM, ŻE TO POWIESZ.
454
00:29:38,455 --> 00:29:41,209
DLACZEGO NIE CHCESZ
WRÓCIĆ DO AMERYKI?
455
00:29:41,243 --> 00:29:43,998
KRAINA WOLNOŚCI,
DOM ODWAŻNYCH.
456
00:29:44,033 --> 00:29:47,484
OCH, CHCĘ WRÓCIĆ,
TYLKO NIE JESZCZE.
457
00:29:47,519 --> 00:29:50,074
DLACZEGO? CO TU DLA CIEBIE?
458
00:29:50,109 --> 00:29:51,503
RZECZY.
459
00:29:51,536 --> 00:29:53,794
Ach, RZECZY.
460
00:29:53,827 --> 00:29:56,782
MOGĄ TO ZROBIĆ, CZY NIE?
461
00:29:56,815 --> 00:29:58,807
TAK, MOGĄ.
462
00:30:00,600 --> 00:30:03,023
MOGĘ Zorganizować BEZPIECZNE PRZEJŚCIE.
463
00:30:03,057 --> 00:30:07,438
TERAZ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ
TO HING SCOUT JEDNOSTKA.
464
00:30:07,471 --> 00:30:09,530
TO POMOŻE.
465
00:30:09,563 --> 00:30:12,484
DLACZEGO JESTEŚ
I tak jest im gorąco?
466
00:30:12,519 --> 00:30:16,203
JEŚLI CHCESZ DZIAŁAĆ, CO
ŹLE Z FRONTEM HISZPAŃSKIM?
467
00:30:16,236 --> 00:30:19,556
SĄ PEWNE RZECZY
O TYCH, KTÓRE MNIE INTERESUJĄ.
468
00:30:19,590 --> 00:30:22,047
Ach, RZECZY.
469
00:30:22,081 --> 00:30:24,337
RZECZY.
470
00:30:24,371 --> 00:30:27,292
PLOTKA CHODZI, ŻE TAK JEST
Paskudny błąd krążący wokół...
471
00:30:27,324 --> 00:30:30,148
OO! Och!
472
00:30:38,913 --> 00:30:42,265
WYPADKI DZIEJĄ SIĘ LUDZIOM,
pan. Ryan.
473
00:30:42,299 --> 00:30:44,656
NAWET NIEWINNY BIZNESMENI.
474
00:30:44,690 --> 00:30:46,184
CZY TO TO SIĘ STAŁO Z FEEVIM?
475
00:30:46,216 --> 00:30:47,644
FEEVI?
476
00:30:47,678 --> 00:30:50,102
CZŁOWIEK, KTÓRY patrzył
JAKBY SPAŁ
477
00:30:50,134 --> 00:30:51,429
PODCZAS SPACERA OGNIOWEGO.
478
00:30:51,463 --> 00:30:53,090
TAK, SŁYSZAŁEM O TYM.
479
00:30:53,122 --> 00:30:54,416
TRAGICZNY.
480
00:30:54,451 --> 00:30:56,642
Oczywiście, teraz, gdy nie żyje,
481
00:30:56,675 --> 00:30:59,994
NIE MOŻE DOBRZE ROBIĆ
WIĘCEJ OFERT BIZNESOWYCH.
482
00:31:00,028 --> 00:31:01,488
OCZYWIŚCIE.
483
00:31:01,522 --> 00:31:03,480
Z drugiej strony,
484
00:31:03,514 --> 00:31:07,431
ZAWSZE SĄ
WIĘCEJ BIZNESMANÓW.
485
00:31:18,189 --> 00:31:20,148
WYSYŁAJĄ WIADOMOŚĆ.
486
00:31:20,181 --> 00:31:23,699
DLACZEGO MICHAŁ
TAK BARDZO CIĘ NIENAWIDZĘ?
487
00:31:23,734 --> 00:31:25,360
NIE WIEM.
488
00:31:25,392 --> 00:31:27,850
MOŻE POMÓC NAM SIĘ STĄD.
489
00:31:27,882 --> 00:31:29,775
Mówiłeś, że nie żyje.
490
00:31:29,809 --> 00:31:31,269
MYŚLAŁEM, ŻE BYŁ.
491
00:31:31,303 --> 00:31:32,663
NAPRAWDĘ?
492
00:31:32,697 --> 00:31:35,221
CZY NAPRAWDĘ MYŚLIŁEŚ, ŻE ON BYŁ?
493
00:31:35,252 --> 00:31:37,743
Słyszałem, że został zestrzelony.
494
00:31:38,906 --> 00:31:41,296
NIEWIARYGODNY.
495
00:31:44,185 --> 00:31:46,110
Idę na spacer.
496
00:31:46,144 --> 00:31:49,133
Spotkamy się ponownie w hotelu.
497
00:32:55,730 --> 00:32:59,583
PROSZĘ POWIEDZIĆ MICHAELowi
CHCIAŁBYM Z NIM POrozmawiać?
498
00:32:59,615 --> 00:33:03,898
Jasne, ALE ON
NIE TU TERAZ.
499
00:33:03,932 --> 00:33:07,417
CZY POSZEDŁ DO DOMU?
500
00:33:07,451 --> 00:33:10,307
NIE WIEM.
501
00:33:13,360 --> 00:33:17,279
A KIEDY GO OSTATNI WIDZIAŁEŚ?
502
00:33:17,312 --> 00:33:20,466
DLACZEGO NIE ZOSTAWISZ GO W SPOKOJU?
503
00:33:20,499 --> 00:33:24,416
DLACZEGO MI NIE POMOŻESZ,
I WTEDY ZROBIĘ.
504
00:33:37,199 --> 00:33:39,654
POTRZEBUJĘ TEGO RZEMIOSŁA ZWYCZAJNEGO,
MICHAŁ.
505
00:33:39,689 --> 00:33:41,183
WITAJ, CASS.
506
00:33:49,252 --> 00:33:51,143
O MÓJ BOŻE.
507
00:33:54,396 --> 00:33:56,023
OH.
508
00:33:56,057 --> 00:33:58,115
NIE, NIE, NIE.
509
00:33:59,245 --> 00:34:02,265
CO ONI Ci zrobili?
510
00:34:02,298 --> 00:34:04,555
NAZYWA SIĘ TO HING HICKEY.
511
00:34:04,589 --> 00:34:07,113
UŻYWALI ŚWIECĄCYCH PIĘŚCI,
512
00:34:07,145 --> 00:34:10,001
RED HOT RĘKAWICE TO
SPALIJ PRZEZ CIAŁO.
513
00:34:10,034 --> 00:34:13,453
TO ICH FORMA
PRZYJAZNEJ perswazji.
514
00:34:13,487 --> 00:34:16,507
HEJ, MOŻESZ WKŁADAĆ
TEN PISTOLET OPUSZCZONY TERAZ.
515
00:34:22,617 --> 00:34:25,738
A CZY CIĘ PRZEKONALI?
516
00:34:25,770 --> 00:34:28,393
POTRZEBUJEMY TEGO STATKU ZWYCIĘSKIEGO,
MICHAŁ.
517
00:34:30,153 --> 00:34:33,275
POTRZEBUJĘ TEGO STATKU ZWIADOWCEGO.
518
00:34:33,308 --> 00:34:36,993
WIESZ, TYLKO W ZŁYCH FILMACH
CZY ŹLI CHŁOPCY DUŻO MÓWIĄ
519
00:34:37,025 --> 00:34:39,349
ZANIM CIĘ ZASTRALI.
520
00:34:55,187 --> 00:34:57,577
MICHAŁ.
521
00:36:26,355 --> 00:36:27,749
MICHAŁ.
522
00:36:27,781 --> 00:36:29,442
SHH.
523
00:36:38,406 --> 00:36:40,698
TO JEST NOWOŚĆ.
524
00:36:40,730 --> 00:36:42,024
DZIEJĄ SIĘ ŚMIESZNE RZECZY
525
00:36:42,059 --> 00:36:46,441
KIEDY UDERZASZ O ZIEMIĘ
O TRZECH MACHACH.
526
00:36:50,857 --> 00:36:52,252
KASY?
527
00:36:58,892 --> 00:37:00,717
Och, to była świetna zabawa.
528
00:37:04,568 --> 00:37:05,963
SHH-SHH.
529
00:37:05,997 --> 00:37:07,755
BĘDZIE OK.
530
00:37:07,788 --> 00:37:11,043
Nie mogę pozwolić, żeby do mnie dotarli,
MICHAŁ.
531
00:37:11,076 --> 00:37:12,935
NIE MOGĘ.
532
00:37:12,969 --> 00:37:16,620
BĘDZIE OK.
533
00:37:18,696 --> 00:37:21,525
MICHAELA NIE BYŁO
U JEGO MIEJSCA PRZEZ CAŁĄ NOC.
534
00:37:21,559 --> 00:37:24,514
MYŚLĘ, ŻE JEST OK
ABY ZROBIĆ RUCH.
535
00:37:24,548 --> 00:37:27,038
PRAWIE TO GWARANTUJĘ.
536
00:37:27,071 --> 00:37:30,026
ARCHANIOŁ JEST
TERYTORIA NEUTRALNYCH...
537
00:37:30,058 --> 00:37:32,118
TERYTORIUM NEUTRALNE,
538
00:37:32,150 --> 00:37:33,843
WYSOKI CENTURION.
539
00:37:33,876 --> 00:37:36,831
NIE ZROZUMIAŁEM
TAK BARDZO SIĘ O NIM opiekowałeś.
540
00:37:36,864 --> 00:37:38,424
JA NIE.
541
00:37:38,458 --> 00:37:40,848
WTEDY JEST NAS DWÓCH.
542
00:37:40,883 --> 00:37:45,397
JEDNAK ZGADZAM SIĘ,
WKRÓTCE ZROBI RUCH.
543
00:37:45,430 --> 00:37:47,920
SIEDZAŁ
NA PŁOCIE ZBYT DŁUGO.
544
00:37:47,954 --> 00:37:50,476
WSZYSTKO POTRZEBUJE TO MAŁEGO SZOKU.
545
00:37:50,509 --> 00:37:54,362
I WTEDY ALBO NAM DA
Statek harcerski i żołnierze,
546
00:37:54,394 --> 00:37:57,283
ALBO ARESZTUJEMY WSZYSTKICH TRZECH.
547
00:37:57,317 --> 00:37:59,707
SKĄD DOWIEMY SIĘ
KIEDY TO BĘDZIE?
548
00:37:59,739 --> 00:38:02,197
MAM MĘŻCZYZNĘ GO OBSERWUJĄCĄ.
549
00:38:08,637 --> 00:38:10,629
TĘDY.
550
00:38:14,082 --> 00:38:17,003
CZY JESTEŚ W NIM ZAKOCHANY?
551
00:38:17,037 --> 00:38:18,365
WINSTONIE, NIE rób tego.
552
00:38:18,398 --> 00:38:20,158
NAJGORSZE W WOJNIE
553
00:38:20,191 --> 00:38:22,448
NIE JEST CO
WRÓG nam to robi...
554
00:38:22,481 --> 00:38:24,242
TO właśnie robimy dla siebie.
555
00:38:24,275 --> 00:38:26,799
NIE WYJDĘ BEZ CIEBIE.
556
00:38:26,831 --> 00:38:28,358
JA WIEM.
557
00:38:32,939 --> 00:38:34,269
KOCHAM CIĘ.
558
00:38:56,213 --> 00:38:58,836
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY ŚLEDZANI.
SCHODZIĆ.
559
00:38:58,871 --> 00:39:00,961
ODkąd opuściliśmy pojazd.
560
00:39:01,990 --> 00:39:03,683
POSPIESZ SIĘ.
561
00:39:14,141 --> 00:39:16,233
IDZIESZ DALEJ,
562
00:39:16,266 --> 00:39:17,727
POTRZYMAM ICH. MICHAŁ...
563
00:39:17,760 --> 00:39:20,185
NIE, NAGLE PROSEKT
EMERYTURA MNIE NUDZI.
564
00:39:20,633 --> 00:39:22,294
PRZYGOTUJ SIĘ DO BIEGANIA.
565
00:39:35,889 --> 00:39:38,910
ILE SĄ
PŁACĘ CI, TERI?
566
00:39:38,942 --> 00:39:41,333
NIC, ZROBIŁEM TO
DLA CAŁEGO ŚWIATA.
567
00:39:47,741 --> 00:39:49,169
AHA! KAS!
568
00:39:58,100 --> 00:40:00,192
JEST ZŁO.
569
00:40:03,942 --> 00:40:05,634
PO PROSTU Idź! NIE.
570
00:40:05,669 --> 00:40:08,060
NIE, BĘDZIEMY
ZABIERAJ CIĘ STĄD.
571
00:40:11,778 --> 00:40:13,106
NIE, ZŁAPĄ CIĘ.
572
00:40:13,140 --> 00:40:15,794
Po prostu idź, proszę.
573
00:40:17,954 --> 00:40:20,012
SHH-SHH.
574
00:40:20,046 --> 00:40:21,970
MICHAŁ!
575
00:40:22,005 --> 00:40:23,463
PODDAJ SIĘ!
576
00:40:23,497 --> 00:40:25,058
MICHAŁ.
577
00:40:25,092 --> 00:40:26,885
POTRZYMAM ICH.
578
00:40:29,539 --> 00:40:31,566
NA PEWNO MOŻE ŚPIEWAĆ, prawda?
579
00:40:31,599 --> 00:40:33,093
JAK PTAK.
580
00:40:40,994 --> 00:40:42,821
SHH-SHH.
581
00:40:42,854 --> 00:40:45,377
TYLKO ODDYCHAJ.
582
00:40:45,411 --> 00:40:47,069
TYLKO ODDYCHAJ.
583
00:41:22,926 --> 00:41:24,587
MUSZĘ CIĘ WSTAĆ,
584
00:41:24,619 --> 00:41:26,013
OK?
585
00:41:26,047 --> 00:41:28,040
WSTAWAĆ. POSPIESZ SIĘ.
586
00:41:30,396 --> 00:41:31,725
POSPIESZ SIĘ.
587
00:41:31,758 --> 00:41:32,803
JESTEŚMY TAM.
588
00:41:32,836 --> 00:41:34,199
chodźmy.
589
00:41:38,581 --> 00:41:42,033
BĘDZIESZ TĘSKNIĆ JAZDĘ.
590
00:41:42,067 --> 00:41:44,656
ZABIERZ LAMPĘ.
591
00:41:47,577 --> 00:41:49,205
Idź, TERAZ!
592
00:41:53,155 --> 00:41:54,716
CO TERAZ?
593
00:41:54,748 --> 00:41:57,173
CZAS WRÓCIĆ DO GRY.
594
00:41:59,231 --> 00:42:02,551
JEST BATALION NATO
TUŻ NA WSCHÓD ONEGA.
595
00:42:02,584 --> 00:42:04,643
MYŚLISZ, ŻE MAJĄ TAM KAWĘ?
596
00:42:04,676 --> 00:42:06,900
WYOBRAŹAM sobie.
597
00:42:43,951 --> 00:42:47,206
PRAWDZIWE POŚwięcenie
NIE JEST TO CZEGO PODDAJEMY
598
00:42:47,238 --> 00:42:51,463
ALE CO OSTATECZNIE ZYSKAMY.