1 00:00:02,858 --> 00:00:04,256 Cześć, babciu. 2 00:00:04,289 --> 00:00:06,954 WYGLĄDASZ PIĘKNIE. 3 00:00:06,987 --> 00:00:09,485 CZY CZUJESZ SIĘ DZIŚ LEPIEJ? 4 00:00:09,518 --> 00:00:11,117 CO? 5 00:00:11,150 --> 00:00:13,714 PYTAŁAM CZY JESTEŚ DZIŚ CZUJĘ SIĘ LEPIEJ. 6 00:00:13,748 --> 00:00:16,446 CZUJĘ SIĘ DOBRZE. 7 00:00:16,479 --> 00:00:19,310 ALE CZUŁAM SIĘ DUŻO LEPIEJ 8 00:00:19,344 --> 00:00:22,042 JEŚLI KTOŚ MI POWIE KIM JESTEŚ! 9 00:00:24,172 --> 00:00:25,639 BABCIA, TO JA. 10 00:00:25,671 --> 00:00:27,070 TO JEST TARA. 11 00:00:27,103 --> 00:00:29,102 NIE ZNAM CIĘ. 12 00:00:29,135 --> 00:00:30,801 POMOC! POMOC! 13 00:00:30,834 --> 00:00:32,499 BABCIA, WSZYSTKO OK. 14 00:00:32,532 --> 00:00:33,932 POMOC! POMOC! 15 00:00:33,965 --> 00:00:35,963 CO SIĘ DZIEJE DO MOJEJ BABCI? 16 00:00:35,996 --> 00:00:38,693 DLACZEGO NIE ODEJDZIESZ NA KILKA MINUT? 17 00:00:38,727 --> 00:00:41,359 POMOC! POMOC! 18 00:00:41,391 --> 00:00:44,322 POMOC! POMOC! 19 00:00:44,356 --> 00:00:46,322 ONA MNIE JUŻ NIE PAMIĘTA. 20 00:00:46,354 --> 00:00:47,853 JA WIEM. 21 00:00:47,887 --> 00:00:49,852 ALZHEIMER JEST W TEN SPOSÓB OKRUTNY. 22 00:00:49,885 --> 00:00:51,282 KIM JEST CZŁOWIEK, 23 00:00:51,317 --> 00:00:53,547 RZECZY, KTÓRE Uczyń je wyjątkowymi, 24 00:00:53,581 --> 00:00:54,881 WSZYSTKO PRZEJDZIE. 25 00:00:54,914 --> 00:00:56,612 MUSISZ SIĘ SKUPIĆ 26 00:00:56,645 --> 00:00:58,811 NA WSZYSTKO, CO CI DAŁA 27 00:00:58,844 --> 00:01:00,776 I TRZYMAJ SIĘ TYCH DOŚWIADCZEŃ. 28 00:01:00,809 --> 00:01:03,107 W TEN SPOSÓB UTRZYMASZ JĄ ŻYJĄ 29 00:01:03,140 --> 00:01:05,438 WEWNĄTRZ CIEBIE. 30 00:01:05,470 --> 00:01:07,269 ALE CZY ONA CIERPI? 31 00:01:07,303 --> 00:01:08,769 ABSOLUTNIE NIE. 32 00:01:08,803 --> 00:01:11,733 Nie pozwolimy na to, Tara. 33 00:01:11,766 --> 00:01:13,264 TO OBIETNICA. 34 00:01:13,298 --> 00:01:16,262 ZAWSZE BĘDZIEMY O NIĄ DBAĆ 35 00:01:16,296 --> 00:01:19,593 I UPEWNIJ SIĘ, ŻE ONA CZUJE BEZPIECZNY I WYGODNY. 36 00:01:19,626 --> 00:01:22,423 Dziękuję, doktorze ADLER. 37 00:01:22,457 --> 00:01:25,488 CHCIAŁBYM, ŻEBYŚMY ZROBILI DLA NIEJ WIĘCEJ. 38 00:01:25,521 --> 00:01:28,418 WRÓCĘ JUTRO. 39 00:01:28,451 --> 00:01:31,249 OK, uważaj. 40 00:01:37,678 --> 00:01:39,809 No ludzie, RUSZCIE SIĘ. 41 00:01:39,843 --> 00:01:42,807 ZAJMIJMY PANA. LEWISA ZAKŁADAJ SIĘ TUTAJ. 42 00:01:44,171 --> 00:01:46,569 PRZEPRASZAM, ŻE WAS WSZYSTKICH SPĘDZAM 43 00:01:46,603 --> 00:01:49,735 ALE JEGO RODZINA JEDZIE BYĆ TU O 15:00. 44 00:01:49,768 --> 00:01:52,498 SĄ WSZYSTKIE PANA ZDJĘCIA LEWISA? 45 00:01:52,532 --> 00:01:54,197 Przysięgam, że miał WIĘCEJ. 46 00:01:54,229 --> 00:01:55,663 CZY PAN LEWISA TU? 47 00:01:55,697 --> 00:01:57,662 WPROWADŹ GO, PROSZĘ. 48 00:02:05,420 --> 00:02:07,686 TERAZ Spokojnie, Pani. WENADDER. 49 00:02:07,719 --> 00:02:10,051 GDZIE JESTEM? 50 00:02:40,559 --> 00:02:44,287 CO... CO ZE MNĄ ROBISZ? 51 00:02:53,148 --> 00:02:54,746 ODDYCHAJ GŁĘBOKO, EDNA. 52 00:02:57,212 --> 00:02:58,877 POSPIESZ SIĘ. 53 00:02:58,910 --> 00:03:02,041 TO TYLKO ZŁY SEN, 54 00:03:02,074 --> 00:03:04,006 PANI. WENADDER. 55 00:03:04,039 --> 00:03:06,502 WRACAJ SPAĆ. 56 00:03:39,718 --> 00:03:43,542 NIE MA NIC ŹLE Z TWOIM TELEWIZOREM. 57 00:03:43,575 --> 00:03:46,458 NIE PRÓBUJ ABY DOPASOWAĆ OBRAZ. 58 00:03:46,492 --> 00:03:49,375 TERAZ KONTROLUJEMY PRZEKŁADNIA. 59 00:03:49,408 --> 00:03:51,255 KONTROLUJEMY POZIOME 60 00:03:51,287 --> 00:03:53,199 I PIONOWE. 61 00:03:53,232 --> 00:03:56,180 MOŻEMY CIĘ ZAKOCHAĆ Z TYSIĄCEM KANAŁÓW 62 00:03:56,213 --> 00:04:00,555 LUB ROZWIŃ JEDEN POJEDYNCZY OBRAZ DO KRYSZTAŁOWEJ JASNOŚCI 63 00:04:00,589 --> 00:04:02,500 I POZA. 64 00:04:02,533 --> 00:04:04,963 MOŻEMY KSZTAŁTOWAĆ TWOJĄ WIZJĘ 65 00:04:04,995 --> 00:04:09,791 DO WSZYSTKIEGO NASZEJ WYOBRAŹNI MOŻE POCZĄĆ. 66 00:04:09,824 --> 00:04:11,735 PRZEZ NASTĘPNĄ GODZINĘ, 67 00:04:11,768 --> 00:04:15,657 BĘDZIEMY TO WSZYSTKO KONTROLOWAĆ WIDZISZ I SŁUCHASZ. 68 00:04:22,495 --> 00:04:26,318 MASZ DOŚWIADCZENIE STRACH I TAJEMNICA 69 00:04:26,352 --> 00:04:29,234 KTÓRY DOCHODZI OD NAJGŁĘBSZY WEWNĘTRZNY UMYSŁ 70 00:04:29,268 --> 00:04:32,411 DO GRANIC ZEWNĘTRZNYCH. 71 00:04:43,004 --> 00:04:47,058 W ŚWIECIE, W KTÓRYM JEST MŁODZIEŻ CENIĘ WIĘCEJ NIŻ MĄDROŚĆ, 72 00:04:47,091 --> 00:04:51,011 CO STANIE SIĘ Z NASZYMI STARSZYMI? 73 00:04:59,619 --> 00:05:01,245 TAK, TAK. 74 00:05:02,575 --> 00:05:04,503 GDZIE SIĘ NAUCZYŁEŚ GRAĆ NA GITARZE? 75 00:05:04,536 --> 00:05:06,295 KATHOUSE W NOWYM ORLEANIE. 76 00:05:06,329 --> 00:05:10,250 On nie tylko kradnie moje lizawki, ON KRADZIEŻ MOICH LINII. 77 00:05:12,975 --> 00:05:14,968 ZABIERZMY TO DO DOMU. 78 00:05:23,242 --> 00:05:24,638 SZCZĘŚLIWYCH 75., DZIADKU. 79 00:05:24,670 --> 00:05:28,326 SŁYSZAŁEŚ CO NASZ SYN właśnie powiedział? 80 00:05:28,358 --> 00:05:31,016 „KATHOUSE W NOWYM ORLEANIE”. 81 00:05:31,050 --> 00:05:33,542 TO ŻART. NIE ŚMIEJĘ SIĘ. 82 00:05:35,470 --> 00:05:38,658 MOGĘ TYLKO WYOBRAŹ sobie CO JESZCZE MÓJ OJCIEC GO UCZYŁ. 83 00:05:42,713 --> 00:05:44,475 TO MOGĄ BYĆ MOJE URODZINY, 84 00:05:44,508 --> 00:05:47,331 ALE DOSTAŁEM MAŁY PREZENT 85 00:05:47,365 --> 00:05:50,421 DLA MOJEGO WNUKA RONNEGO TUTAJ. 86 00:05:50,455 --> 00:05:54,807 KRÓTKA PIOSENKA, KTÓRĄ NAPISAŁEM NAZWANY „SITTIN' Here Blues”. 87 00:06:01,619 --> 00:06:06,637 ♪ CÓŻ, NIE MAM PRACY, ALE MNIE TO NIE OBCHODZI ♪ 88 00:06:06,669 --> 00:06:09,159 ♪ NIE JEST WYPŁATĄ W TYM ŚWIECIE ♪ 89 00:06:09,194 --> 00:06:11,819 ♪ Uczyni mnie tym, kim jestem ♪ 90 00:06:11,852 --> 00:06:14,278 ♪ Zdobyłem je niespiesznie ♪ 91 00:06:14,311 --> 00:06:16,472 ♪ ŻADNYCH WYMÓWEK ♪ 92 00:06:16,504 --> 00:06:20,092 ♪ IDEALNIE SZCZĘŚLIWY TYLKO TU SIEDZĘ BLUES ♪ 93 00:06:20,125 --> 00:06:22,286 ZACZNIJ TO PRZEKAZAĆ, 94 00:06:22,319 --> 00:06:23,748 PROSZĘ. 95 00:06:23,781 --> 00:06:26,139 Nie psuj zabawy, Hank. 96 00:06:26,173 --> 00:06:28,598 CZY TO właśnie mamy? ZABAWA? 97 00:06:28,633 --> 00:06:32,222 ♪ CHCĘ W TO TYLKO ZAGRAĆ STARY GITARA I NIE NOSIĆ BUTÓW ♪ 98 00:06:32,255 --> 00:06:35,809 ♪ Zdobyłem je niespiesznie ♪ 99 00:06:35,843 --> 00:06:38,202 ♪ ŻADNYCH WYMÓWEK ♪ 100 00:06:38,234 --> 00:06:41,657 ♪ IDEALNIE SZCZĘŚLIWY TYLKO TU SIEDZĘ BLUES ♪ 101 00:06:50,363 --> 00:06:51,858 TAK? 102 00:06:52,887 --> 00:06:54,349 Och, hej, uważaj. 103 00:06:54,383 --> 00:06:56,742 PRZYJDŹ TUTAJ, PRZYJDŹ TUTAJ, PRZYJDŹ TUTAJ. 104 00:06:58,436 --> 00:06:59,965 HEJ, SŁUCHAJ, 105 00:06:59,997 --> 00:07:03,521 MYŚLAŁEM O TA PIOSENKA, KTÓRA DLA MNIE NAPISAŁAŚ. 106 00:07:03,553 --> 00:07:05,813 ONE RIFY SĄ RODZAJEM ROBERTA JOHNSONA... 107 00:07:05,846 --> 00:07:07,174 ROBERT KTO? 108 00:07:07,209 --> 00:07:08,637 ROBERTA JOHNSONA. 109 00:07:08,670 --> 00:07:11,594 WSZYSTKIE TE RIFTY SĄ MOJE, SONNY. 110 00:07:26,114 --> 00:07:29,569 NIE, MYŚLISZ ZBYT CIĘŻKO. 111 00:07:29,602 --> 00:07:32,261 TYLKO NIECH TO SIĘ DZIEJE. 112 00:07:33,058 --> 00:07:35,218 TAK, TO SUPER. 113 00:07:35,252 --> 00:07:37,212 RONNY, CZY TWOJA PRACA DOMOWA została odrobiona? 114 00:07:37,245 --> 00:07:38,574 ROBIĘ TO. 115 00:07:38,607 --> 00:07:40,701 WYGLĄDA KOCHASZ SIĘ. 116 00:07:40,734 --> 00:07:42,794 PATRZ, CZŁOWIEKU, TEN AKORD... 117 00:07:42,828 --> 00:07:45,917 Po prostu odrób swoją cholerną pracę domową, RONNY... TO WAŻNE. 118 00:07:45,950 --> 00:07:48,078 CZEGO się boisz? 119 00:07:48,111 --> 00:07:50,835 NIE DOSTAJE SIĘ DO KOLEGIUM? 120 00:07:50,869 --> 00:07:52,164 TRZYMAJ SIĘ Z TEGO. 121 00:07:52,196 --> 00:07:53,793 WSZYSTKO MIAŁAM NA myśli... 122 00:07:53,826 --> 00:07:55,254 NIE OBCHODZI MNIE! 123 00:07:55,287 --> 00:07:57,513 ZREZYGNOWAŁEŚ Z BYCIA OJCEM. 124 00:07:57,548 --> 00:07:59,340 ZOSTAW GO Z TEGO! 125 00:07:59,374 --> 00:08:01,168 W porządku, RONNY. 126 00:08:01,201 --> 00:08:03,228 JEST W PORZĄDKU. 127 00:08:10,970 --> 00:08:12,464 RONNY, spójrz, wiem... 128 00:08:12,499 --> 00:08:14,492 ZOBACZ, CZŁOWIEKU, CZY JESTEŚ SZCZĘŚLIWY? 129 00:08:14,525 --> 00:08:16,253 WYGRAŁEŚ, OK? 130 00:08:16,287 --> 00:08:20,075 MASZ GITARĘ A JA ODrabiam pracę domową. 131 00:09:22,972 --> 00:09:24,501 DZIĘKUJĘ. 132 00:09:24,534 --> 00:09:26,761 JESTEŚ KURWA DOBRY, CZYŻ NIE TY, CZŁOWIEKU? 133 00:09:26,795 --> 00:09:29,118 DZIĘKI, CZŁOWIEKU. PRAWDZIWY GRACZ. 134 00:09:30,681 --> 00:09:33,006 CZERWONY PIEPRZ. RONNY. 135 00:09:33,040 --> 00:09:35,798 ILE DZIECI W TWOIM WIEKU NAWET SŁYSZAŁEM 136 00:09:35,833 --> 00:09:38,755 Błyskawicy Hopkinsa, DUŻO MNIEJ GRAĆ W JEGO RZECZY? 137 00:09:38,788 --> 00:09:42,243 MÓJ DZIADK BYŁ SIEDZ Z NIM CZASAMI. 138 00:09:42,276 --> 00:09:44,304 TWOJ DZIADEK? O TAK. 139 00:09:44,338 --> 00:09:45,700 JOE „SZALONY” DELL. 140 00:09:45,733 --> 00:09:47,360 Szaleniec? 141 00:09:47,394 --> 00:09:50,351 TWÓJ DZIADEK BYŁ PRAWY, CZŁOWIEKU. 142 00:09:50,385 --> 00:09:52,144 TO WIELE WYJAŚNIA. 143 00:09:53,775 --> 00:09:56,266 JAK DLACZEGO NIE JESTEŚ W SZKOLE. 144 00:09:56,298 --> 00:09:57,827 ŚRUBA SZKOŁA. 145 00:09:57,862 --> 00:10:00,019 TAK, ODRZUĆ STARE. 146 00:10:00,053 --> 00:10:03,409 CZY TO JEST TO, CO JESTEŚ POWIESZ COPowinierstwu? 147 00:10:03,443 --> 00:10:04,970 O PIEKLE. 148 00:10:05,003 --> 00:10:07,097 MADMAN BYŁ W TWARZY TEGO OFICERA. 149 00:10:07,130 --> 00:10:08,493 NADAL NAD TYM PRACUJĘ. 150 00:10:08,526 --> 00:10:10,120 NIE BĄDŹ OBCYM. 151 00:10:10,153 --> 00:10:11,683 TAK. 152 00:10:11,717 --> 00:10:13,676 Hej, usiądź z nami, 153 00:10:13,710 --> 00:10:15,271 I PRZYWRÓĆ SZALEŃCA. 154 00:10:21,983 --> 00:10:24,608 CO SIĘ DZIEJE? 155 00:10:24,641 --> 00:10:26,136 DLACZEGO NIE JESTEŚ W SZKOLE? 156 00:10:26,171 --> 00:10:27,631 DLACZEGO NIE JESTEŚ W PRACY? 157 00:10:27,665 --> 00:10:29,360 CO TU SIĘ DZIEJE? 158 00:10:29,393 --> 00:10:30,755 W porządku, dzieciaku. 159 00:10:30,788 --> 00:10:32,716 TWÓJ OJCIEC I JA ZDECYDOWALIŚMY 160 00:10:32,749 --> 00:10:34,709 MOŻE POWINNAM ZROBIĆ 161 00:10:34,742 --> 00:10:36,934 RÓŻNE UKŁADY MIESZKANIA. 162 00:10:39,061 --> 00:10:40,856 GDZIE IDZIESZ? 163 00:10:40,888 --> 00:10:43,381 O, ŁADNE MIEJSCE. 164 00:10:43,415 --> 00:10:44,876 JAK TO ZNOWU SIĘ NAZYWA? 165 00:10:44,910 --> 00:10:46,272 SREBRNY ZACHÓD SŁOŃCA. 166 00:10:46,306 --> 00:10:48,564 TERAZ ODŁOŻ TĘ GITARĘ... 167 00:10:48,598 --> 00:10:50,059 CHCĘ TO ZOBACZYĆ. 168 00:10:50,093 --> 00:10:52,386 SŁUCHASZ MNIE?! 169 00:10:52,419 --> 00:10:55,277 MOŻE POWINNIŚMY PO PROSTU ZABIERZ GO ZE SOBĄ. 170 00:10:55,310 --> 00:10:57,702 Tak, po prostu zabierz mnie ze sobą. 171 00:10:57,735 --> 00:11:01,689 PONIEWAŻ GDZIEKOLWIEK JOE IDZIE, Idę. 172 00:11:01,722 --> 00:11:05,941 JEŚLI MÓWISZ WIĘKSZOŚCI NASZYCH MIESZKAŃCÓW... 173 00:11:05,976 --> 00:11:07,935 O kurczę, WSZYSTKIE... 174 00:11:07,969 --> 00:11:09,895 ZNAJDZIESZ SĄ NAPRAWDĘ SZCZĘŚLIWI 175 00:11:09,930 --> 00:11:12,222 NIŻ GDZIEKOLWIEK ŻYLI WCZEŚNIEJ. 176 00:11:12,254 --> 00:11:13,650 WYDAJE SIĘ SPOKOJNE. 177 00:11:13,684 --> 00:11:16,010 MOŻE POWINNAM SIĘ SPRAWDZIĆ. 178 00:11:16,042 --> 00:11:17,937 ILE TO KOSZTUJE? 179 00:11:17,970 --> 00:11:19,332 RONNY! 180 00:11:19,365 --> 00:11:22,290 PRZEPRASZAM ZA TO, DR. ADLER. 181 00:11:22,323 --> 00:11:25,944 BYŁBYM ZSZOKOWANY, GDYBY RONNY NIE POCZUJ SIĘ LEKKO ZŁY. 182 00:11:25,977 --> 00:11:29,699 WIDZĘ JAK DUŻO KOCHA SWOJEGO DZIADKA. 183 00:11:29,731 --> 00:11:32,358 RONNY, POZWOLĘ, ŻE CIĘ O COŚ ZAPYTAM. 184 00:11:32,391 --> 00:11:34,683 CO JEST NAJWAŻNIEJSZE DO CIEBIE 185 00:11:34,715 --> 00:11:36,178 GDZIE JEST TWOJ DZIADEK ZAINTERESOWANY? 186 00:11:36,211 --> 00:11:39,500 TO SKOMPLIKOWANE PYTANIE, ALE CHCESZ, ABY BYŁ SZCZĘŚLIWY. 187 00:11:39,535 --> 00:11:40,832 TAK. 188 00:11:40,864 --> 00:11:42,159 I WYGODNE 189 00:11:42,192 --> 00:11:43,487 I DOBRZE OPIEKOWANY. 190 00:11:43,521 --> 00:11:45,415 JUŻ TO ROBIMY. 191 00:11:45,448 --> 00:11:46,811 MOŻEMY TO ZROBIĆ LEPIEJ. 192 00:11:46,845 --> 00:11:48,472 TO WSZYSTKO, CO TU ROBIMY. 193 00:11:48,506 --> 00:11:51,595 DBAMY O LUDZI. DBAMY O NICH. 194 00:11:51,628 --> 00:11:54,852 TO JEST TRUDNE, CO MAM CHCĘ CI POWIEDZIEĆ, 195 00:11:54,886 --> 00:11:56,445 ALE PRZYJDZIE CZAS 196 00:11:56,480 --> 00:11:58,907 KIEDY U TWOJEGO DZIADKA BĘDĘ POTRZEBNY 197 00:11:58,939 --> 00:12:00,832 DUŻO OPIEKI. 198 00:12:00,867 --> 00:12:02,162 I CHCĘ CIĘ 199 00:12:02,194 --> 00:12:05,284 WIEDZIEĆ, ŻE BĘDZIEMY BĄDŹ PRZY NIM. 200 00:12:05,317 --> 00:12:09,504 ABSOLUTNIE BĘDZIEMY. 201 00:12:16,915 --> 00:12:18,542 NO cóż, WSZYSTKO W PORZĄDKU. 202 00:12:18,574 --> 00:12:20,868 ZADZWOŃ, JEŚLI CZEGOŚ POTRZEBUJESZ. 203 00:12:20,903 --> 00:12:24,092 ZADZWOŃĘ DO CIEBIE, JEŚLI NIE POTRZEBUJĘ NIC, 204 00:12:24,125 --> 00:12:26,051 TYLKO BY Zdenerwować swojego tatusia. 205 00:12:26,085 --> 00:12:28,078 BĘDĘ ODWIEDZIĆ CAŁY CZAS, 206 00:12:28,110 --> 00:12:30,072 TYLKO BY Zdenerwować mojego tatusia. 207 00:12:30,105 --> 00:12:33,029 PO PROSTU ZADZWOŃ DO NAS PRZED ODWIEDZENIEM. 208 00:12:33,062 --> 00:12:35,022 TO JEDNA Z NASZYCH ZASAD. 209 00:12:35,055 --> 00:12:37,582 TO NIE TYLKO DOM TWOJEGO DZIADKA. 210 00:12:37,615 --> 00:12:40,538 TO DOM RÓWNIEŻ DLA INNYCH LUDZI. 211 00:12:40,572 --> 00:12:42,432 DOBRA. 212 00:12:42,466 --> 00:12:44,359 DOBRA. 213 00:12:44,391 --> 00:12:48,547 TEN CZŁOWIEK JEST PODOBNY REKLAMA KARTKI Z POZDROWIENIAMI. 214 00:12:50,572 --> 00:12:51,968 Hej, RONNY, 215 00:12:53,595 --> 00:12:56,652 DLACZEGO NIE MASZ MIEJSCE TUTAJ? 216 00:12:56,686 --> 00:12:59,875 TYLKO MUSZĘ MIEĆ SZYBKA SŁOWO Z TATĄ. 217 00:12:59,908 --> 00:13:01,370 JASNE. 218 00:13:01,403 --> 00:13:02,931 Cześć, TARA. 219 00:13:02,964 --> 00:13:04,361 HEJ. 220 00:13:04,394 --> 00:13:05,823 NIE SWOJEGO CZASU. 221 00:13:05,856 --> 00:13:07,816 NIE masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę? 222 00:13:07,849 --> 00:13:09,111 COKOLWIEK. 223 00:13:09,146 --> 00:13:10,474 FAJNY. 224 00:13:10,507 --> 00:13:13,465 CZY TO TWÓJ DZIADEK PRZYSZEDŁEŚ Z? 225 00:13:13,497 --> 00:13:15,126 TAK. 226 00:13:19,279 --> 00:13:22,703 JEST COŚ DZIWNEGO O TYM MIEJSCU. 227 00:13:22,735 --> 00:13:24,661 CO MASZ NA MYŚLI? 228 00:13:24,695 --> 00:13:27,652 NIE WIEM... 229 00:13:27,686 --> 00:13:30,709 TYLKO JEST. 230 00:13:43,069 --> 00:13:44,898 CZEŚĆ? 231 00:13:48,385 --> 00:13:50,213 CZEŚĆ? 232 00:13:53,436 --> 00:13:54,932 PO CO TO? 233 00:13:54,966 --> 00:13:57,024 ABY POMÓC CI SPAĆ, 234 00:13:57,057 --> 00:13:59,384 I ABY CIĘ ZAPOMNIĆ. 235 00:13:59,417 --> 00:14:01,343 OCH, DLACZEGO... 236 00:14:02,540 --> 00:14:04,301 DLACZEGO CHCĘ... 237 00:14:07,923 --> 00:14:10,548 ZAPOMNIĆ? 238 00:14:12,973 --> 00:14:14,568 ZAMYKAJĄCY. 239 00:14:16,595 --> 00:14:18,322 ZAMKNIĘTY. 240 00:14:18,356 --> 00:14:19,618 BEZPIECZNY. 241 00:14:21,280 --> 00:14:22,775 STÓJCIE WSZYSCY. 242 00:14:25,101 --> 00:14:26,562 AKTYWOWAĆ. 243 00:14:47,430 --> 00:14:49,723 Dziś wieczorem będę trochę spóźniony. 244 00:14:49,756 --> 00:14:52,015 Idę odwiedzić JOE. 245 00:14:52,048 --> 00:14:55,503 MOŻE JOE POTRZEBUJE TROCHĘ WIĘCEJ CZASU NA ZAdomowienie się. 246 00:14:55,536 --> 00:14:57,996 CZEKAŁEM JUŻ CAŁY TYDZIEŃ. 247 00:14:58,028 --> 00:14:59,456 JUŻ NIE CZEKAM. 248 00:14:59,491 --> 00:15:02,447 TYLKO NIE MYŚLĘ TO DOBRY POMYSŁ. 249 00:15:02,481 --> 00:15:05,438 WIESZ, RZUCAŁEŚ TEN CZŁOWIEK WYJDŹ Z DOMU. 250 00:15:05,471 --> 00:15:07,864 CZY TO NIE JEST DLA CIEBIE WYSTARCZAJĄCE? 251 00:15:07,897 --> 00:15:10,822 LUB WOLNO ON TEŻ CZUJE SIĘ Samotny? 252 00:15:10,855 --> 00:15:12,449 RONNY. 253 00:15:13,846 --> 00:15:17,666 WIEM, ŻE MYŚLISZ TEN JOE TO WSPANIAŁY CZŁOWIEK, 254 00:15:17,698 --> 00:15:20,723 ALE POWIEM CI COŚ O NIM 255 00:15:20,756 --> 00:15:22,217 ŻE NIE WIESZ. 256 00:15:22,250 --> 00:15:25,873 NIE BYŁ POŁOWĄ OJCA DLA MNIE, ŻE JESTEM DLA CIEBIE. 257 00:15:25,907 --> 00:15:29,195 WTEDY JAK TO DOCHODZI CHCIAŁBYM, ŻEBY BYŁ MOIM OJCEM? 258 00:15:29,228 --> 00:15:31,755 TO JEST INGA. 259 00:15:31,788 --> 00:15:34,411 PRÓBOWAŁA DOSTAĆ SIĘ DO MOICH SPODNI. 260 00:15:34,445 --> 00:15:35,809 CO MYŚLISZ? 261 00:15:35,842 --> 00:15:37,302 CZY MAM SIĘ PODDAĆ? 262 00:15:37,336 --> 00:15:39,628 NO NIE WIEM. 263 00:15:39,662 --> 00:15:41,656 MYŚLISZ, ŻE dasz sobie z nią radę? 264 00:15:41,690 --> 00:15:44,013 Ogarnąć ją? CZY ONA sobie ze mną poradzi? 265 00:15:44,047 --> 00:15:45,776 O TO WARTO PYTAĆ. 266 00:15:45,809 --> 00:15:48,299 ŚMIESZNE... No dalej, JOE, W DÓŁ WŁAZU. 267 00:15:48,334 --> 00:15:49,831 CO TO JEST? 268 00:15:49,863 --> 00:15:51,257 TO LEK NA CIŚNIENIE KRWI. 269 00:15:51,290 --> 00:15:52,753 CZY ON TEGO POTRZEBUJE? 270 00:15:52,786 --> 00:15:56,541 PODAJĄ VIAGĘ TUTAJ JAK CUKIEREK. 271 00:15:56,574 --> 00:15:59,333 TAK, TY NA VIAGRA... TO BYŁOBY STRASZNE. 272 00:15:59,366 --> 00:16:00,927 NIE POTRZEBUJĘ VIAGRA. 273 00:16:00,960 --> 00:16:05,679 SEKS JEST WSZYSTKO W UMYŚLE... 274 00:16:05,712 --> 00:16:07,905 I USTA. 275 00:16:07,938 --> 00:16:11,225 CAŁOWANIE... 276 00:16:11,260 --> 00:16:14,616 TU ZACZYNA SIĘ MIŁOŚĆ. 277 00:16:21,661 --> 00:16:24,085 KIEDY OSTATNI RAZ SPRAWDZIŁEŚ TO? 278 00:16:24,118 --> 00:16:26,645 CO... CO... JAKI JEST DZIEŃ? 279 00:16:26,678 --> 00:16:28,272 WTOREK. 280 00:16:28,306 --> 00:16:30,165 NAPRAWDĘ? 281 00:16:30,200 --> 00:16:31,828 JEST WTOREK? 282 00:16:34,686 --> 00:16:38,639 TRAcisz poczucie czasu W TYM MIEJSCU. 283 00:16:38,674 --> 00:16:41,231 CZŁOWIEKU, CZY NA PEWNO JESTEŚ W OK? 284 00:16:41,265 --> 00:16:43,657 TAK, DOBRZE. 285 00:16:45,051 --> 00:16:48,008 WŁAŚCIWIE JESTEM BARDZO SZCZĘŚLIWY. 286 00:16:48,042 --> 00:16:50,235 Z WYJĄTKIEM 287 00:16:50,268 --> 00:16:52,395 Dziwne sny, które ciągle mam. 288 00:16:57,379 --> 00:17:01,400 HEJ, MYŚLAŁEM O „THE SITTIN' Here Blues” 289 00:17:01,433 --> 00:17:02,828 I, hmm... 290 00:17:02,861 --> 00:17:06,051 WIESZ, PIOSENKA NAPISAŁEŚ DLA MNIE? 291 00:17:06,085 --> 00:17:07,546 JASNE. 292 00:17:07,580 --> 00:17:09,074 SPRAWDŹ TO. 293 00:17:12,896 --> 00:17:17,680 ♪ CÓŻ, NIE MAM PRACY, NIE OBCHODŹ ♪ 294 00:17:17,712 --> 00:17:20,205 ♪ NIE MA WYPŁATY W TYM ŚWIECIE ♪ 295 00:17:20,239 --> 00:17:22,797 ♪ Uczyni mnie tym, kim jestem ♪ 296 00:17:26,320 --> 00:17:31,736 TAK, cóż, MOŻE WTEDY PÓŹNIEJ, PRAWDA? 297 00:17:36,354 --> 00:17:38,082 JAK SIĘ MA TWÓJ DZIADEK? 298 00:17:38,115 --> 00:17:42,732 HEJ, UM, Z ONEM, UH, W porządku. 299 00:17:42,767 --> 00:17:43,929 Jak się masz, uh... 300 00:17:43,964 --> 00:17:45,424 BABCIA. 301 00:17:45,459 --> 00:17:46,920 TAK. 302 00:17:46,955 --> 00:17:48,448 NIE TAK DOBRY. 303 00:17:48,482 --> 00:17:51,372 ONA NAWET NIE WIE GDZIE ONA JUŻ JEST. 304 00:17:51,405 --> 00:17:54,231 CO miałeś na myśli tamtego dnia 305 00:17:54,263 --> 00:17:57,386 KIEDY POWIEDZIAŁEŚ TO MIEJSCE BYŁO CAŁKIEM DZIWNE? 306 00:17:57,420 --> 00:17:59,247 NIE WIEM. 307 00:17:59,280 --> 00:18:01,406 TAK, ALE MAM NA myśli... 308 00:18:01,440 --> 00:18:03,401 Spójrz, mam MYŚLAŁEM O TYM. 309 00:18:03,434 --> 00:18:06,424 I JAK, TO CAŁOŚĆ JEST TYLKO... 310 00:18:09,247 --> 00:18:11,208 Porozmawiajmy później, OK? 311 00:18:13,070 --> 00:18:15,693 OK, SUPER. 312 00:18:15,726 --> 00:18:18,319 ALE MÓWIŁ, ŻE JEST SZCZĘŚLIWY. 313 00:18:18,353 --> 00:18:21,309 ALE NIE MYŚLĘ TO ON MA NA myśli. 314 00:18:21,344 --> 00:18:24,166 MYŚLISZ, ŻE JOE NIE JESTEŚ SZCZĘŚLIWY, ŻE TAM JESTEŚ? 315 00:18:24,200 --> 00:18:27,290 MAMO, JA TYLKO ZNAM JOE NIE JEST JOE. 316 00:18:27,323 --> 00:18:29,817 POTRZEBUJE CZASU, ABY SIĘ ZAdomowić. 317 00:18:29,850 --> 00:18:32,108 JESTEŚMY TU OD 10 LAT. 318 00:18:32,141 --> 00:18:35,431 TWÓJ OJCIEC NADAL NIE WIEDZ GDZIE SĄ NIEKTÓRE RZECZY. 319 00:18:35,463 --> 00:18:36,827 Hej, jest ktoś w domu? 320 00:18:36,860 --> 00:18:38,154 RONNY, DOBRZE... JESTEŚ TUTAJ. 321 00:18:38,188 --> 00:18:40,482 POMÓŻ MI, OK? 322 00:18:41,978 --> 00:18:44,569 CO TO JEST? 323 00:18:46,030 --> 00:18:48,822 TO KOMPUTER. JAK TO WYGLĄDA? 324 00:18:48,855 --> 00:18:50,382 ALE NIC NIE WIESZ 325 00:18:50,415 --> 00:18:51,746 O KOMPUTERACH, TATO. 326 00:18:51,780 --> 00:18:53,240 NIE MOŻESZ NAWET PRACOWAĆ 327 00:18:53,273 --> 00:18:54,969 ELEKTRYCZNY OTWIERACZ DO Puszek. 328 00:18:55,002 --> 00:18:57,029 NIE MÓWIMY O OTWIERACZACH DO PANEK. 329 00:18:57,062 --> 00:18:58,523 Rozmawiamy o komputerach. 330 00:18:58,556 --> 00:19:02,145 I TAK SIĘ DZIEJE SAM SIĘ UCZYŁEM 331 00:19:02,177 --> 00:19:03,473 W BIURZE. 332 00:19:03,507 --> 00:19:05,434 CZY W OGÓLE MOŻEMY NA TO STAĆ? 333 00:19:05,467 --> 00:19:08,923 CZY MOŻEMY sobie na to pozwolić? 334 00:19:08,956 --> 00:19:13,142 ZOBACZ, CHCĘ RZECZY ABY BYĆ DLA NAS LEPSZYM, 335 00:19:13,175 --> 00:19:14,606 DLA NAS WSZYSTKICH. 336 00:19:14,639 --> 00:19:18,259 I MYŚLISZ, ŻE KOMPUTER CZY ROZWIĄŻECIE TO? 337 00:19:18,292 --> 00:19:21,283 ZABAWY Z KOMPUTEREM. 338 00:19:30,786 --> 00:19:32,815 CO ZE MNĄ ROBISZ? 339 00:19:32,847 --> 00:19:34,475 ZNOWU ŚNISZ, JOE. 340 00:19:34,509 --> 00:19:36,303 CZY TO SIĘ DZIEJE? 341 00:19:36,335 --> 00:19:38,030 OBSTAWIASZ. 342 00:19:38,695 --> 00:19:40,656 JAK ON SIĘ MA? 343 00:19:40,689 --> 00:19:42,083 NADAL Z NAMI. 344 00:19:42,116 --> 00:19:43,546 CZY TO PRAWIDŁOWE? 345 00:19:43,579 --> 00:19:44,908 Cóż, mój przyjacielu Joe, 346 00:19:44,941 --> 00:19:46,902 ROZBUDOWAŁEŚ SIĘ TROCHĘ TOLERANCJI. 347 00:19:46,934 --> 00:19:48,895 TAK, ROZBUDOWAŁEŚ SIĘ 348 00:19:48,928 --> 00:19:50,191 MAŁY Opór. 349 00:19:50,223 --> 00:19:53,413 WIEM JAK DOBRZE SIĘ BAWIĆ. 350 00:19:53,448 --> 00:19:55,972 ZAłożę się, że tak. Weźmy jego leki. 351 00:19:56,006 --> 00:20:00,158 TERAZ ROZUMIEM, ŻE BYŁEŚ COŚ DAMSKIEGO MĘŻCZYZNY, 352 00:20:00,191 --> 00:20:02,119 JOE, PRAWDA? 353 00:20:02,151 --> 00:20:05,175 NADAL JESTEM. 354 00:20:05,209 --> 00:20:08,965 SEKS JEST WSZYSTKO W UMYŚLE, I USTA. 355 00:20:08,998 --> 00:20:11,223 CO DLA MNIE MASZ, KOCHANIU? 356 00:20:11,256 --> 00:20:13,484 W porządku, JOE, 357 00:20:13,517 --> 00:20:15,012 WYSTAW GŁOWĘ DO PRZODU. 358 00:20:15,044 --> 00:20:17,604 MASZ SWOJĄ ULUBIONĄ CZAPKĘ TUTAJ, KOLEŻE. 359 00:20:20,826 --> 00:20:22,819 DOBRZE... BLOKOWANIE. 360 00:20:23,982 --> 00:20:25,877 Nie walcz z tym, JOE. 361 00:20:25,910 --> 00:20:27,903 No dalej, uspokój się. 362 00:20:27,936 --> 00:20:29,431 TERAZ ZOBACZYMY. 363 00:20:30,429 --> 00:20:32,489 IGŁY AKTYWUJĄCE 4... 364 00:20:33,917 --> 00:20:35,347 10... 365 00:20:36,343 --> 00:20:37,970 ORAZ 8. 366 00:20:38,004 --> 00:20:39,500 W porządku, 367 00:20:39,533 --> 00:20:41,194 STÓJ. 368 00:20:42,755 --> 00:20:44,051 AKTYWACJA. 369 00:21:18,982 --> 00:21:20,610 ZAŁAMANIE. 370 00:21:37,423 --> 00:21:38,884 SZACUNEK. 371 00:21:38,919 --> 00:21:40,878 TAK, CZŁOWIEKU, SZACUNEK. 372 00:21:40,912 --> 00:21:42,407 DZIĘKUJĘ. 373 00:21:42,440 --> 00:21:44,864 Hej, cieszę się, że ci się udało. 374 00:21:44,899 --> 00:21:48,851 MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ JEDNYM Z TYCH CHŁOPCÓW, KTÓRZY MYŚLĄ, ŻE MOŻE GRAĆ. 375 00:21:48,887 --> 00:21:51,543 PRZESTAŃ...JEGO GŁOWA JEST WYstarczająco spuchnięty, tak jak jest. 376 00:21:51,578 --> 00:21:54,601 JEŚLI PANI CHCE, ONA MOŻE POWIEDZIEĆ MIŁE RZECZY. 377 00:21:54,634 --> 00:21:57,491 TY TEŻ BYŁEŚ WSPANIAŁY. JESTEM TARA. CZERWONY PIEPRZ. 378 00:21:57,524 --> 00:21:59,618 TAK, CHILI. 379 00:21:59,651 --> 00:22:01,014 JEGO GŁOWA... Jest spuchnięta. 380 00:22:01,047 --> 00:22:02,541 NIE DAJ MU NIC... 381 00:22:02,575 --> 00:22:05,200 Czy wszystko w porządku? 382 00:22:05,233 --> 00:22:08,257 Hm, nie, TO TYLKO MOJA BABCIA. 383 00:22:08,289 --> 00:22:10,749 ZADZWONILI DZIŚ RANO. 384 00:22:10,782 --> 00:22:12,344 ONA ledwo się trzyma. 385 00:22:12,377 --> 00:22:14,370 Ach, człowieku... CHILI. 386 00:22:14,404 --> 00:22:16,000 Och, stary, dzięki, stary. 387 00:22:16,032 --> 00:22:17,527 PIĘĆ MINUT? TAK. 388 00:22:17,560 --> 00:22:20,684 OK, chodź, porozmawiajmy. 389 00:22:20,716 --> 00:22:22,578 TAK SZYBKO TO STRACIŁA? 390 00:22:22,610 --> 00:22:24,904 SPRAWDZILIŚMY JĄ W JEDEN DZIEŃ 391 00:22:24,937 --> 00:22:27,528 I ZACZĘŁA ZGADZAĆ NASTĘPNY. 392 00:22:27,561 --> 00:22:28,991 JESTEŚ BLISKO NIEJ. 393 00:22:29,024 --> 00:22:31,982 ONA PRAKTYCZNIE MNIE Wychowała PO ŚMIERCI MOJEJ MATKI. 394 00:22:32,014 --> 00:22:34,939 MOJEJ BABCI NIE BYŁO CHORY DZIEŃ W JEJ ŻYCIU 395 00:22:34,972 --> 00:22:37,962 Z WYJĄTKIEM MOŻE MAŁO WYSOKIE CIŚNIENIE KRWI. 396 00:22:37,994 --> 00:22:41,318 TAK MÓWILI MÓJ DZIADEK MIAŁ. 397 00:22:41,350 --> 00:22:45,604 KIEDY ZACZĘŁA BŁAGAĆ POWIEDZIAŁA MI, ŻE MA ALZHEIMERA. 398 00:22:45,637 --> 00:22:47,730 ALE NIE MOGĄ PODAJ KOGOŚ ALZHEIMERA... 399 00:22:48,861 --> 00:22:50,953 MOGĄ? 400 00:22:59,625 --> 00:23:03,911 ♪ CÓŻ, NIE MAM PRACY, I MNIE TO NIE OBCHODZI ♪ 401 00:23:03,946 --> 00:23:07,101 ♪ NIE MA WYPŁATY W TYM ŚWIECIE ♪ 402 00:23:07,135 --> 00:23:09,062 ♪ Uczyni mnie tym, kim jestem ♪ 403 00:23:09,094 --> 00:23:12,750 ♪ Zdobyłem je bez pośpiechu, BEZ WYMÓWKI ♪ 404 00:23:12,783 --> 00:23:18,198 ♪ I IDEALNIE SZCZĘŚLIWY TYLKO TU SIEDZĘ BLUES ♪ 405 00:23:21,123 --> 00:23:23,683 ♪ WTEDY TYLKO CHCĘ POŁOŻYĆ SIĘ... ♪ 406 00:23:23,716 --> 00:23:25,309 RONNY, CO JEST NIE tak? 407 00:23:25,342 --> 00:23:30,626 ♪ MAM CAŁE ŻYCIE, ABY BYĆ ZAJĘTYM TYLKO CZEKASZ PRZED MNĄ ♪ 408 00:23:30,660 --> 00:23:33,117 TA PIOSENKA. 409 00:23:33,151 --> 00:23:36,107 CO masz na myśli, „GDZIE JA TO SŁYSZAŁEM”? 410 00:23:36,141 --> 00:23:37,803 WYmyśliłem to. 411 00:23:37,836 --> 00:23:39,896 CZŁOWIEKU, NIE GRAJ MNIE, CZŁOWIEKU. 412 00:23:39,929 --> 00:23:41,558 MÓJ DZIADEK NAPISAŁ TĘ PIOSENKĘ. 413 00:23:41,591 --> 00:23:42,987 NIE, NIE, TWÓJ DZIADEK... 414 00:23:43,020 --> 00:23:45,278 POWIEDZ MI JAK TO Usłyszałeś. 415 00:23:45,311 --> 00:23:47,639 Z całą pewnością GRASZ JAK Szaleniec. 416 00:23:47,671 --> 00:23:50,063 TAK JA GRAM, TO WSZYSTKO. 417 00:23:50,097 --> 00:23:51,925 OCH, TO ŚMIECI. 418 00:23:51,957 --> 00:23:53,252 COŚ JEST W TOBIE NIENATURALNEGO. 419 00:23:53,286 --> 00:23:54,683 TYLKO PRAKTYKOWAŁEM. 420 00:23:54,715 --> 00:23:57,206 NIE CHCIAŁAM NIKOGO ZNIEŚLIĆ. 421 00:23:57,239 --> 00:23:58,769 NA TO ZA PÓŹNO. 422 00:23:59,767 --> 00:24:01,193 PRZYJDŹ TUTAJ, CZŁOWIEKU! 423 00:24:01,227 --> 00:24:03,120 POZWÓL MU ODEJŚĆ. POZWÓL MU ODEJŚĆ. 424 00:24:03,153 --> 00:24:04,484 ODEJDŹ MNIE, CHILI! 425 00:24:19,136 --> 00:24:20,665 HEJ. 426 00:24:20,699 --> 00:24:23,123 SPĘDŹ Z NIĄ CZAS, HMM? 427 00:24:23,156 --> 00:24:25,816 TAK DŁUGO JAK CHCESZ. 428 00:24:25,849 --> 00:24:27,909 DOBRA. 429 00:24:33,557 --> 00:24:36,648 HEJ, PRZEPRASZAM. 430 00:24:38,407 --> 00:24:40,601 ZABILI JĄ. 431 00:24:40,635 --> 00:24:43,558 NIE WIEM JAK, ALE ZROBILI. 432 00:24:43,592 --> 00:24:45,021 JEST W PORZĄDKU. 433 00:24:52,530 --> 00:24:53,925 MOGĘ CI POMÓC? 434 00:24:53,958 --> 00:24:56,417 PRZYSZEDŁEM BY SPOTKAĆ SIĘ Z DZIADKIEM. 435 00:24:56,450 --> 00:24:58,909 NIE MOŻESZ PO PROSTU WPADNIJCIE DO LUDZI. 436 00:24:58,942 --> 00:25:01,468 CHCĘ SPOTKAĆ SIĘ Z DZIADKIEM! 437 00:25:01,501 --> 00:25:03,694 JOE! JOE! PRZEPRASZAM? 438 00:25:03,726 --> 00:25:07,016 TO JEST POKÓJ MOJEGO DZIADKA. 439 00:25:07,051 --> 00:25:08,511 DO PIEKŁA TO JEST! 440 00:25:08,545 --> 00:25:10,938 TO JEST POKÓJ MOJEGO OJCA. 441 00:25:10,970 --> 00:25:12,433 Widzisz, RONNY, 442 00:25:12,465 --> 00:25:15,723 MAMY ZASADY I TAKIE RZECZY JAKBY TO NIE BYŁO. 443 00:25:15,755 --> 00:25:17,052 PIEPRZ SWOJE ZASADY, CZŁOWIEKU. 444 00:25:17,085 --> 00:25:18,379 GDZIE JEST MÓJ DZIADEK?! 445 00:25:18,413 --> 00:25:20,307 CHCĘ WIEDZIEĆ TERAZ! 446 00:25:20,340 --> 00:25:22,300 MUSISZ się uspokoić. 447 00:25:22,334 --> 00:25:24,030 BĘDĘ KIEDY GO ZOBACZĘ! 448 00:25:24,063 --> 00:25:27,484 MYŚLĘ WARTO się wcześniej uspokoić. 449 00:25:27,517 --> 00:25:29,677 Widzisz, RONNY, 450 00:25:29,711 --> 00:25:31,405 STAN TWOJEGO DZIADKA ZMIENIŁO SIĘ. 451 00:25:31,437 --> 00:25:33,266 Dlatego go przenieśliśmy. 452 00:25:33,299 --> 00:25:35,325 CO ZNACZYSZ „ZMIENIONO”? 453 00:25:35,359 --> 00:25:36,655 POWIEDZIAŁEM TWOMU OJCU. 454 00:25:36,687 --> 00:25:39,081 NIE CHCIAŁ CIĘ ZDRADZAĆ. 455 00:25:39,114 --> 00:25:40,575 CO JEST NIE tak z JOE? 456 00:25:40,608 --> 00:25:42,868 JOE JEST STARYM CZŁOWIEKIEM, RONNY. 457 00:25:42,902 --> 00:25:45,559 TO JEST Z NIM NIEPRAWIDŁOWE. 458 00:25:48,019 --> 00:25:51,208 HEJ, SZALEŃCU, HEJ. 459 00:25:53,733 --> 00:25:56,158 Hej, kolego, co się dzieje? 460 00:25:56,192 --> 00:25:59,614 Ach, człowieku, CO ZROBILI CIĘ? 461 00:25:59,647 --> 00:26:02,139 NIC. NIC. 462 00:26:02,173 --> 00:26:05,495 TO NIE WYGLĄDA TAK. 463 00:26:05,528 --> 00:26:08,453 MUSZĘ POrozmawiać DO CIEBIE O COŚ. 464 00:26:08,486 --> 00:26:12,075 PAMIĘTASZ TĘ PIOSENKĘ NAPISAŁEŚ DLA MNIE? 465 00:26:12,108 --> 00:26:13,803 „Siedzę tu Blues”? 466 00:26:13,836 --> 00:26:16,792 GRAŁEŚ W TO DLA KOGOŚ INNEGO? 467 00:26:16,826 --> 00:26:20,380 PRZEPRASZAM, ja... 468 00:26:20,414 --> 00:26:25,331 TEGO JUŻ NIE MA. 469 00:26:25,364 --> 00:26:28,289 PO PROSTU NIE MA. 470 00:26:30,282 --> 00:26:32,077 JEST W PORZĄDKU. 471 00:26:35,135 --> 00:26:38,124 JEST W PORZĄDKU. 472 00:26:38,157 --> 00:26:41,879 WIEM, ŻE GO NIENAWIDZISZ, ALE ON JEST TWOIM OJCEM. 473 00:26:41,912 --> 00:26:43,705 Tato, oni go ranią. 474 00:26:43,740 --> 00:26:46,197 Przyjrzę się temu, RONNY, OK? 475 00:26:46,231 --> 00:26:48,059 Nie pozwolę im skrzywdzić Joego. 476 00:26:51,148 --> 00:26:53,143 Tato, wszystko w porządku? 477 00:26:54,705 --> 00:26:56,101 LEPIEJ NIŻ OK. 478 00:26:56,133 --> 00:26:58,094 DUŻO LEPIEJ. 479 00:26:58,127 --> 00:27:01,117 ODCHODZIŁEM DZIŚ Z PRACY. 480 00:27:01,149 --> 00:27:02,646 TY CO? 481 00:27:02,679 --> 00:27:04,141 WIEM, 482 00:27:04,173 --> 00:27:05,934 WYDAJE SIĘ IMPULSYWNE. 483 00:27:05,968 --> 00:27:08,760 SPECJALNIE DLA MNIE. 484 00:27:08,793 --> 00:27:11,784 ALE ZAWSZE CHCIAŁAM BYĆ W BIZNESIE DLA SIEBIE. 485 00:27:11,816 --> 00:27:13,577 I W KOŃCU MAM 486 00:27:13,610 --> 00:27:15,571 ZNALAZŁEM NA TO SPOSÓB. 487 00:27:17,133 --> 00:27:19,758 PATRZ, DO TERAZ, 488 00:27:19,791 --> 00:27:21,585 WSZYSTKO, CO BYŁAM, 489 00:27:21,618 --> 00:27:23,444 WSZYSTKO, CO ZROBIŁEM, 490 00:27:23,478 --> 00:27:27,765 ZROBIŁAM, BO NIE CHCIAŁAM BYĆ JAK JOE. 491 00:27:27,797 --> 00:27:30,422 ALE ZA WSZYSTKIE WADY JOE, 492 00:27:30,456 --> 00:27:32,716 COŚ W NIM JEST 493 00:27:32,748 --> 00:27:34,909 PRZYSZEDŁEM, ABY DOCENIAĆ. 494 00:27:34,941 --> 00:27:39,028 ZROBIŁ TO CO CHCIAŁ JEGO ŻYCIEM 495 00:27:39,063 --> 00:27:41,022 I BYŁ SZCZĘŚLIWY. 496 00:27:41,056 --> 00:27:43,947 DLACZEGO MI TO MÓWISZ? 497 00:27:43,979 --> 00:27:46,472 PATRZ, SYN... 498 00:27:46,505 --> 00:27:51,256 NIE ZAWSZE MOŻEMY CHCIEĆ CZEGO NASI RODZICE MUSZĄ NAM OFEROWAĆ, 499 00:27:51,289 --> 00:27:54,579 ALE TO NIE ZNACZY ŻE NIE MOŻEMY BYĆ 500 00:27:54,612 --> 00:27:57,603 CZYM CHCEMY BYĆ. 501 00:27:59,362 --> 00:28:04,281 OD TERAZ TY I JA, ZACZYNAMY WSZYSTKO OD NOWEGO. 502 00:28:06,240 --> 00:28:08,768 KOCHAM CIĘ, RONNY. 503 00:28:10,627 --> 00:28:14,215 WSZYSTKO TO SIĘ LICZY. 504 00:28:27,848 --> 00:28:30,572 CO MASZ NA myśli TATA JEST INNY? 505 00:28:30,605 --> 00:28:34,526 TO ZNACZĘ, ŻE TEN CZŁOWIEK JEST W JEDNĄ MINUTĘ, JAK, Panie. NEGATYWNY. 506 00:28:34,559 --> 00:28:37,018 A KOLEJNY ON... 507 00:28:37,051 --> 00:28:39,642 NIE WIEM. 508 00:28:39,676 --> 00:28:41,106 NIE WIEM KIM ON JEST. 509 00:28:41,138 --> 00:28:44,128 MOŻE PO PROSTU NIE LUBIŁ MIEĆ WOBEC DZIADKA 510 00:28:44,164 --> 00:28:45,889 A TERAZ, KIEDY JEGO TAM NIE MA... 511 00:28:45,923 --> 00:28:48,514 NIE, TARA, TO WIĘCEJ NIŻ TO. 512 00:28:48,548 --> 00:28:50,574 Spójrz, on jakoś się zmienił. 513 00:28:50,608 --> 00:28:55,658 NIE WIEM JAK, ALE ON CAŁKOWICIE INNA OSOBA. 514 00:28:57,553 --> 00:29:00,044 JESTEŚ SZCZĘŚLIWY, RONNY. 515 00:29:00,078 --> 00:29:03,998 CHCEMY, ABY MIEĆ WSZYSTKO OPCJE DOSTĘPNE DLA CIEBIE. 516 00:29:04,032 --> 00:29:07,090 OPCJE, KTÓRYCH NIGDY NIE MIAŁ, LUB MYŚLIŁ, ŻE NIGDY NIE MIAŁ. 517 00:29:07,123 --> 00:29:08,584 AŻ DO TERAZ. 518 00:29:08,617 --> 00:29:10,977 Czy on zachowuje się inaczej? 519 00:29:11,009 --> 00:29:14,764 TAK, OK, ZACHOWA SIĘ INNYM. 520 00:29:14,796 --> 00:29:18,352 ALE CO WAŻNIEJSZE, ON MYŚLI INNYM. 521 00:29:18,385 --> 00:29:21,045 PRZESTAŁ SIĘ Zapierać samego siebie, 522 00:29:21,078 --> 00:29:24,234 I TO JEST DOBRA RZECZ DLA NAS WSZYSTKICH. 523 00:29:24,267 --> 00:29:28,220 OK, ZGADZAM SIĘ Z TOBĄ, ALE DLACZEGO TERAZ? 524 00:29:28,253 --> 00:29:30,812 NIE MYŚLISZ TO BARDZO DZIWNE? 525 00:29:30,846 --> 00:29:32,440 CO JEST DZIWNEGO? 526 00:29:32,472 --> 00:29:33,803 ŻYCIE. 527 00:29:33,836 --> 00:29:35,430 ŻYCIE DZIWNE? 528 00:29:35,463 --> 00:29:38,853 NIE, NIE, NIE, ŻYCIE, MOJA KOCHANI, JEST WSPANIAŁE. 529 00:29:38,887 --> 00:29:41,245 CHCESZ ŚNIADANIE? 530 00:29:41,279 --> 00:29:44,235 NIE, DZIĘKUJĘ, KOCHANIU, JUŻ TO MIAŁAM. 531 00:29:44,269 --> 00:29:45,763 BOŻE, WYGLĄDASZ PIĘKNIE. 532 00:29:45,797 --> 00:29:47,592 CZY TO NOWY STRÓJ? 533 00:29:47,625 --> 00:29:48,921 NIE. 534 00:29:48,955 --> 00:29:51,446 Cóż, dziewczyno, SPRAWIASZ, ŻE WYGLĄDA ZUPEŁNIE NOWE. 535 00:29:51,479 --> 00:29:52,775 PRZYJDŹ TUTAJ. 536 00:29:52,807 --> 00:29:55,233 MOTEK. 537 00:29:55,267 --> 00:29:57,029 HEJ, HEJ, HEJ, 538 00:29:57,062 --> 00:29:58,424 JESTEŚ TERAZ MOJĄ KOBIETĄ. 539 00:29:58,457 --> 00:30:03,408 I MOGĘ TO ZROBIĆ KIEDY CHCĘ. 540 00:30:08,126 --> 00:30:11,050 KIEDY NAGLE ZACZĄŁEŚ CAŁOWAĆ TAK? 541 00:30:11,083 --> 00:30:13,809 TO TWOJE USTA NIEBEZPIECZNE. 542 00:30:13,842 --> 00:30:15,934 DZIEWCZYNO, NIE WIESZ? 543 00:30:15,968 --> 00:30:19,556 CAŁOWANIE JEST GDZIE ZACZYNA SIĘ MIŁOŚĆ. 544 00:30:53,713 --> 00:30:56,902 MIĘTKI ODDYCHAJĄCE NIE SĄ GODNY ZAMIENNIK GUMY. 545 00:30:56,936 --> 00:30:58,331 TAK. 546 00:31:06,571 --> 00:31:08,399 MOGĘ CI POMÓC? 547 00:31:31,658 --> 00:31:34,616 TERAZ, HANKO, Chcę tylko, żebyś się odprężył. 548 00:31:34,649 --> 00:31:36,941 BĘDZIESZ CZUĆ SIŁĘ 549 00:31:36,973 --> 00:31:40,064 ALE W CAŁOŚCI NIE PRZYJEMNE SENSACJA. 550 00:31:40,098 --> 00:31:43,520 MUSISZ WIEDZIEĆ PROCEDURA JUŻ DZIŚ, HANK. 551 00:31:43,553 --> 00:31:44,915 GOTOWY? 552 00:31:44,948 --> 00:31:46,243 GOTOWY. 553 00:31:46,277 --> 00:31:48,039 AKTYWUJ, PROSZĘ. 554 00:32:26,016 --> 00:32:27,247 Hej, RONNY. 555 00:32:27,280 --> 00:32:28,774 DOBRY DZIEŃ W SZKOLE? 556 00:32:28,807 --> 00:32:32,032 CO ROBIŁEŚ DZIŚ O SREBRNYM ZACHODNIU SŁOŃCA? 557 00:32:34,954 --> 00:32:37,380 SKĄD WIEDZIAŁEŚ, ŻE TAM BYŁEM? 558 00:32:37,413 --> 00:32:39,041 PONIEWAŻ CIĘ WIDZIAŁEM. 559 00:32:39,074 --> 00:32:43,593 TERAZ CHCESZ MI POWIEDZIEĆ CO SIĘ DZIEJE, TATO? 560 00:32:45,986 --> 00:32:48,909 SKĄD MASZ PIENIĄDZE rzucić pracę? 561 00:32:48,942 --> 00:32:52,266 SKĄD MASZ PIENIĄDZE KUPIĆ TO WSZYSTKO? 562 00:32:55,057 --> 00:32:58,013 CO NAPRAWDĘ SIĘ Z TOBĄ DZIEJE? 563 00:32:58,047 --> 00:33:00,340 CO NAPRAWDĘ DZIEJE SIĘ Z JOE? 564 00:33:00,373 --> 00:33:03,165 NIE WIEM CO MASZ NA myśli. 565 00:33:03,198 --> 00:33:05,988 CZY CHCESZ MNIE OKŁAMIĆ? 566 00:33:07,949 --> 00:33:11,669 BĘDZIESZ KŁAMAŁ PROSTO DO MOJEJ TWARZY? 567 00:33:13,165 --> 00:33:16,422 CZY TO TAK ZŁE, TATO? 568 00:33:16,454 --> 00:33:20,476 Wstydzisz się czegoś? 569 00:33:20,508 --> 00:33:22,369 POWIEDZ MI. 570 00:33:22,402 --> 00:33:25,525 NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ. 571 00:33:25,560 --> 00:33:28,084 ZAWARŁEM UMOWĘ. 572 00:33:29,446 --> 00:33:32,901 TO WSPANIAŁE, CZŁOWIEKU, PONIEWAŻ BĘDĘ ROZMAWIAĆ Z DR. ADLER. 573 00:33:32,936 --> 00:33:35,859 MOŻE ON MI COŚ POWIE CHCĘ WIEDZIEĆ. 574 00:33:35,891 --> 00:33:37,222 RONNY! RONNY! 575 00:33:42,270 --> 00:33:44,364 ZAMKNIJ DRZWI. 576 00:33:46,126 --> 00:33:49,085 JEST COŚ O TOBIE PO prostu NIE LUBIĘ. 577 00:33:49,117 --> 00:33:51,010 JESTEŚ JEDNYM Z TYCH CHŁOPCÓW 578 00:33:51,044 --> 00:33:53,336 KTO NIE MOŻE POMÓC ALE SPOWODUJ Kłopoty. 579 00:33:53,369 --> 00:33:56,725 TO Interesująca jakość, ALE NIE MOGĘ NIC Z TYM ZROBIĆ. 580 00:33:56,759 --> 00:33:59,815 Z PEWNOŚCIĄ NIE MOGĘ GO SPRZEDAĆ, JEŚLI WIESZ CO MAM NA myśli. 581 00:33:59,849 --> 00:34:01,809 PROSZĘ, 582 00:34:01,843 --> 00:34:04,399 POZWÓL MNIE ODEJŚĆ. 583 00:34:04,433 --> 00:34:06,428 NIE MOŻNA, JOE. 584 00:34:06,461 --> 00:34:10,183 ZMYŚL PAMIĘĆ... PRAWA TYLNA KWADRANTA. 585 00:34:10,217 --> 00:34:13,770 Ach, mam złe wieści, JOE. 586 00:34:13,806 --> 00:34:15,300 ZŁE WIADOMOŚCI. 587 00:34:15,332 --> 00:34:17,259 ZAPRASZASZ DO BIERZENIA 588 00:34:17,292 --> 00:34:19,618 ZMIANA NA GORSZE, Przyjacielu. 589 00:34:19,651 --> 00:34:21,745 RYBISZ INNEGO UMYSŁY LUDZI 590 00:34:21,779 --> 00:34:24,803 TYLKO MOŻESZ POPRAW SIĘ LEPSZYM, CZŁOWIEKU? 591 00:34:24,835 --> 00:34:26,796 WSZYSTKO POMYLIŁEŚ. 592 00:34:26,828 --> 00:34:31,913 CZŁOWIEK, KTÓREGO MAM MOJE UMIEJĘTNOŚCI TECHNICZNE OD, 593 00:34:31,947 --> 00:34:35,202 KOBIETA, KTÓRĄ MAM MOJA WSTĘPNOŚĆ BIZNESOWA OD, 594 00:34:35,236 --> 00:34:36,631 OBAJ SĄ STARY. 595 00:34:36,664 --> 00:34:40,884 KIEDY CZŁOWIEK UMRZE, WSZYSTKO ONI UMIERAJĄ WRAZ Z NIMI, 596 00:34:40,918 --> 00:34:43,110 ALE NIE MA BYĆ TAKIM. 597 00:34:43,143 --> 00:34:47,064 NIE MA UMIEJĘTNOŚCI NA ŚWIECIE TEGO NIE MOŻNA WIMPLANTOWAĆ... 598 00:34:47,098 --> 00:34:49,091 ZABIJAJĄ LUDZI ZROBIĆ TO! 599 00:34:49,124 --> 00:34:52,214 ONI ZABIJAJĄ JOE, WŁAŚNIE TERAZ! 600 00:34:52,247 --> 00:34:54,640 ONI GO NIE ZABIJĄ, RONNY. 601 00:34:54,674 --> 00:34:56,169 UWIERZ MI. 602 00:34:56,202 --> 00:34:58,461 ON NIE CZUJE BÓLU. 603 00:34:58,493 --> 00:35:02,182 Tato, oni zabijają tego, kim on jest. 604 00:35:02,215 --> 00:35:03,910 NAWET NIE OBCHODZISZ. 605 00:35:03,944 --> 00:35:05,737 JOE JEST STARYM CZŁOWIEKIEM. 606 00:35:05,770 --> 00:35:08,097 CHCESZ GO TRZYMAĆ. 607 00:35:08,130 --> 00:35:11,318 CHCESZ GO ZATRZYMAĆ NA ZAWSZE, prawda? 608 00:35:11,351 --> 00:35:13,911 Cóż, oto JAK. 609 00:35:13,945 --> 00:35:16,968 MAM JEGO CZĘŚĆ TU WEWNĄTRZ MNIE. 610 00:35:20,656 --> 00:35:23,048 NIENAWIDZĘ CIĘ. 611 00:35:23,912 --> 00:35:25,374 RONNY. 612 00:35:29,293 --> 00:35:33,481 WSZYSTKO CO ZROBIŁEM BYŁO ZRÓB LEPSZE UMIEJĘTNOŚCI MIĘDZY NAMI. 613 00:35:35,941 --> 00:35:37,635 DZIĘKUJĘ ZA PRZYJŚCIE, CHILI. 614 00:35:41,389 --> 00:35:43,682 MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ, CZŁOWIEKU, 615 00:35:43,716 --> 00:35:45,974 NIE CZUJĘ SIĘ Z TYM DOBRZE. 616 00:35:46,008 --> 00:35:48,800 Spójrz, obiecuję... NIKT nie zostanie ranny, stary. 617 00:35:48,832 --> 00:35:51,722 TYLKO POTRZEBUJĘ POMOCY WEJŚCIE DO DRZWI. 618 00:35:51,755 --> 00:35:53,317 ZOBACZ, A CO JEŚLI... 619 00:35:53,351 --> 00:35:56,042 NIE CHCĘ IŚĆ DO WIĘZIENIA, 620 00:35:56,075 --> 00:35:59,033 ALE MUSZĘ DOSTAĆ JOE Z TAM. 621 00:35:59,066 --> 00:36:03,053 W porządku, pozwól mi iść z tobą. 622 00:36:03,087 --> 00:36:05,745 NIE, PATRZ, MAM ZROBIĆ TO SAM. 623 00:36:05,778 --> 00:36:07,772 NIE CHCĘ, żebyś się w to angażował. 624 00:36:09,267 --> 00:36:10,695 CHILI, PROSZĘ, CZŁOWIEKU, 625 00:36:10,729 --> 00:36:13,187 To dla szaleńca. 626 00:36:21,328 --> 00:36:22,922 DLA SZALENIA. 627 00:36:22,955 --> 00:36:25,182 TAK. 628 00:36:27,190 --> 00:36:28,486 BOJĘ SIĘ, RONNY. 629 00:36:28,518 --> 00:36:30,479 WIEM, ALE DLATEGO 630 00:36:30,511 --> 00:36:32,572 TWOJA BABCIA WYDAJE SIĘ ZNIKNĄĆ. 631 00:36:32,605 --> 00:36:34,864 TO CO ROBIĄ Z JOE, 632 00:36:34,897 --> 00:36:36,726 I JEŚLI ICH NIE ZATRZYMAM 633 00:36:36,758 --> 00:36:39,482 BĘDZIE NIC NIE ZOSTAŁO. 634 00:36:39,517 --> 00:36:41,477 OK, ja, um... 635 00:36:41,510 --> 00:36:44,699 DLACZEGO MNIE NIE SPOTKASZ DOKŁADNIE TAM? 636 00:36:44,732 --> 00:36:46,262 DOBRA? 637 00:36:46,295 --> 00:36:47,590 W PORZĄDKU. 638 00:36:47,623 --> 00:36:48,952 RONNY. 639 00:36:48,985 --> 00:36:50,681 CO? 640 00:37:00,415 --> 00:37:01,745 POWODZENIA. 641 00:37:03,074 --> 00:37:04,437 TAK. 642 00:37:18,357 --> 00:37:20,650 CO TY DO CHOLERY ROBISZ? 643 00:37:20,684 --> 00:37:22,644 ZAPRASZAJ MNIE DO DZIADKA. 644 00:37:22,678 --> 00:37:23,975 ZABIERZ MNIE DO NIEGO! 645 00:37:24,007 --> 00:37:26,698 NIE JEST W TEJ CZĘŚCI BUDYNKU. 646 00:37:26,731 --> 00:37:28,027 OTWÓRZ TE DRZWI. 647 00:37:28,062 --> 00:37:29,389 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ! 648 00:37:31,284 --> 00:37:32,579 CO ON TU ROBI? 649 00:37:32,612 --> 00:37:33,942 ON MA PISTOLET. 650 00:37:33,975 --> 00:37:35,570 Nie rób nic głupiego, chłopcze. 651 00:37:35,603 --> 00:37:38,228 TUTAJ NIKT NIE POTRAFI SIĘ URAŻAĆ. 652 00:37:38,261 --> 00:37:41,483 POWIEDZ TO MOJEMU DZIADKU. 653 00:37:41,517 --> 00:37:44,807 PRZENOSIĆ! 654 00:37:44,841 --> 00:37:46,367 PRZYJDŹ TAM. 655 00:37:50,688 --> 00:37:53,845 TWOJEGO DZIADKA TUTAJ, DZIECKO. 656 00:37:53,879 --> 00:37:56,902 O MÓJ BOŻE. 657 00:37:56,935 --> 00:37:58,796 KTÓRY TO JEST? 658 00:37:58,829 --> 00:38:00,522 TEN. 659 00:38:00,555 --> 00:38:02,185 ZATRZYMYWAĆ SIĘ. 660 00:38:10,027 --> 00:38:11,654 OTWÓRZ TE DRZWI TERAZ. 661 00:38:11,686 --> 00:38:13,880 WYJDŹ GO STAM. 662 00:38:13,914 --> 00:38:15,243 WYŁĄCZ ROZPYLANIE. 663 00:38:29,663 --> 00:38:32,654 DOBIERAM CIĘ TUTAJ. 664 00:38:33,983 --> 00:38:35,777 USUŃMY GO. 665 00:38:37,205 --> 00:38:38,934 chodźmy. 666 00:38:38,966 --> 00:38:41,193 CO TERAZ, DZIECKO? 667 00:38:41,227 --> 00:38:43,451 TERAZ WEJDZIESZ. 668 00:38:45,477 --> 00:38:47,107 PANIE PIERWSZY. 669 00:38:47,140 --> 00:38:48,435 CO SIĘ DZIEJE? 670 00:38:48,468 --> 00:38:50,031 WYJDĘ CIĘ STĄD. 671 00:38:50,065 --> 00:38:51,326 NIE MARTW SIĘ. 672 00:38:56,144 --> 00:38:58,171 Zejdź mi z drogi, tato. 673 00:38:58,205 --> 00:39:00,330 NIE RÓB GORSZA ZŁA SYTUACJA. 674 00:39:00,364 --> 00:39:02,125 TERAZ WIEM, ŻE JESTEŚ ZŁY. 675 00:39:02,159 --> 00:39:04,119 NIE CHCESZ NIKOGO ZABIĆ. 676 00:39:04,153 --> 00:39:06,545 NIE BOJĘ SIĘ CIĘ ZABIĆ. 677 00:39:06,577 --> 00:39:07,874 RONNY, 678 00:39:07,907 --> 00:39:10,664 MYŚLISZ CZEGO CHCE JOE? 679 00:39:10,698 --> 00:39:12,325 ABY POSZŁAĆ DO WIĘZIENIA? 680 00:39:12,359 --> 00:39:15,017 CO WIESZ O CZEGO CHCE JOE? 681 00:39:15,050 --> 00:39:17,776 BĘDĘ MIEĆ ABY sobie z tym poradzić na mój sposób. 682 00:39:17,809 --> 00:39:21,131 NIE, CZEKAJ. DAJ MI Z NIM KILKA MINUT. 683 00:39:21,163 --> 00:39:22,460 SAM. 684 00:39:22,494 --> 00:39:24,786 ZROBIĘ CO TRZEBA ZROBIĆ. 685 00:39:26,646 --> 00:39:30,002 LICZNIK DZIAŁA. 686 00:39:30,035 --> 00:39:32,761 BĘDĘ W SWOIM BIURZE. 687 00:39:41,100 --> 00:39:43,460 DAJ MI PISTOLET, RONNY. 688 00:39:43,492 --> 00:39:45,485 DLACZEGO? 689 00:39:45,520 --> 00:39:49,540 WIĘC MOŻESZ ZROBIĆ CO NALEŻY ZROBIĆ? 690 00:39:49,572 --> 00:39:51,466 HĘ? 691 00:39:51,500 --> 00:39:53,726 Zgadza się. 692 00:39:53,759 --> 00:39:55,453 MUSISZ MI ZAUFAĆ. 693 00:39:55,488 --> 00:39:59,208 WIEM, ŻE NIE MOGĘ SIĘ ZMIENIĆ CO JUŻ SIĘ STAŁO. 694 00:39:59,242 --> 00:40:03,960 CO NIE ZNACZY, ŻE NIE MOGĘ ZMIEŃ TO, CO BĘDZIE SIĘ STAŁO. 695 00:40:05,555 --> 00:40:08,511 MOGĘ BYĆ OJCEM POTRZEBUJESZ MNIE BYĆ. 696 00:40:08,545 --> 00:40:11,304 Och, człowieku, nie okłamuj mnie! 697 00:40:12,765 --> 00:40:15,988 DAJ MI PISTOLET, RONNY. 698 00:40:37,121 --> 00:40:41,074 ZABIERZ SWOJEGO DZIADKA DO SAMOCHODU TWOJEGO ZNAJOMEGO... 699 00:40:44,198 --> 00:40:46,192 A NASTĘPNIE ZABRAĆ GO DO DOMU. 700 00:40:52,471 --> 00:40:55,761 ZABIERZ GO DO DOMU. 701 00:41:01,608 --> 00:41:03,402 GDZIE JEST CHŁOPIEC? 702 00:41:04,930 --> 00:41:08,087 Zaraz przegrasz TWOJA MIŁOŚĆ DO NAUKI. 703 00:41:08,122 --> 00:41:09,450 ODŁOŻ GO. 704 00:41:10,979 --> 00:41:15,397 RONNY NIE MOGŁ CIĘ ZABIĆ JEŚLI JEGO ŻYCIE ZALEŻY OD TEGO. 705 00:41:15,430 --> 00:41:19,983 NIE MAM TAKIEGO PROBLEMU. 706 00:41:20,016 --> 00:41:22,973 No dalej, teraz to jest STRATA CZASU, HANK. 707 00:41:23,007 --> 00:41:25,830 TEN EKSTRAKTOR JEST BARDZO SKOMPLIKOWANE URZĄDZENIE. 708 00:41:25,862 --> 00:41:27,160 TO KOMPUTER. 709 00:41:27,194 --> 00:41:28,522 BĘDZIESZ ZADOWOLONY 710 00:41:28,554 --> 00:41:30,815 JAK WIEDZA STAŁEM SIĘ O NICH. 711 00:41:30,847 --> 00:41:32,144 HANK, POCZEKAJ MINUTĘ. 712 00:41:32,178 --> 00:41:34,634 NIGDY SIĘ Z TYM NIE UCHODZISZ. 713 00:41:34,669 --> 00:41:37,660 I NIE BĘDZIESZ PAMIĘTAĆ TO ZROBIŁEM. 714 00:41:46,033 --> 00:41:47,992 TERAZ, TRZYMAJ TAM. 715 00:41:48,026 --> 00:41:49,323 MYŚLISZ ZBYT CIĘŻKO. 716 00:41:49,355 --> 00:41:50,651 TYLKO NIECH TO SIĘ DZIEJE. 717 00:41:50,683 --> 00:41:52,977 CZUJĘ SIĘ SŁYSZAŁEM TO WCZEŚNIEJ. 718 00:41:53,011 --> 00:41:56,033 Mam katalog rzeczy MÓWIŁEŚ MI. 719 00:41:56,067 --> 00:41:59,024 I BĘDĘ SŁUCHAĆ PONOWNIE KAŻDY CZAS. 720 00:41:59,057 --> 00:42:00,352 MM-HMM. 721 00:42:00,386 --> 00:42:01,683 PRAWIDŁOWO MI SŁUŻY. 722 00:42:01,715 --> 00:42:03,742 Z pewnością tak. 723 00:42:03,776 --> 00:42:06,036 TERAZ WRÓĆMY NA GÓRĘ. 724 00:42:06,069 --> 00:42:07,596 W PORZĄDKU. 725 00:42:36,936 --> 00:42:41,419 NAJWIĘKSZY LEKCJA, KTÓRA MOŻE DAĆ PIERWSZE POKOLENIE 726 00:42:41,454 --> 00:42:44,910 NA NASTĘPNY Czy to jest cześć dla przeszłości 727 00:42:44,944 --> 00:42:47,468 ZAPEWNIA PRZYSZŁOŚĆ. 728 00:42:51,455 --> 00:42:54,412 Szaleniec wrócił do domu. 729 00:42:54,445 --> 00:42:57,005 MASZ PRAWDĘ.