1
00:00:04,058 --> 00:00:05,528
KEVIN, PRZYJDŹ,

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,531
JUŻ PRAWIE CZAS NA KOLACJA.

3
00:00:07,563 --> 00:00:10,401
Kevin, przydałoby mi się
MAŁA POMOC.

4
00:00:10,434 --> 00:00:11,936
DOBRA.

5
00:00:14,073 --> 00:00:15,509
Chodź, CODY.

6
00:00:18,612 --> 00:00:20,582
NASTAW DLA MNIE STÓŁ.

7
00:00:22,085 --> 00:00:23,554
GDZIE TATA?

8
00:00:23,587 --> 00:00:25,056
PRAKTYKA JOSHA.

9
00:00:25,089 --> 00:00:26,558
WKRÓTCE BĄDŹ W DOMU.

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,561
MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE MOGŁ jechać

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,596
JUTRO NA MOJEJ WYJAZDZIE W TERENIE?

12
00:00:30,631 --> 00:00:32,567
Nie sądzę, kochanie.

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,135
Był dość zajęty.

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,073
WYDAJE SIĘ, ŻE MA CZAS DLA JOSHA.

15
00:00:37,106 --> 00:00:40,077
DANIELLE, POWINIENEŚ
BYŁEM TAM!

16
00:00:40,110 --> 00:00:42,448
DOBRA PRAKTYKA?

17
00:00:42,481 --> 00:00:45,585
PRZEWIDYWAM, ŻE JOSH
ROBI PIERWSZĄ STRUNĘ W TYM ROKU.

18
00:00:45,619 --> 00:00:47,521
URODZIŁ SIĘ, ABY RZUCAĆ PIŁKĘ NOŻNĄ.

19
00:00:47,554 --> 00:00:49,091
MA NATURALNY DAR.

20
00:00:49,124 --> 00:00:50,493
Hej, tato,

21
00:00:50,526 --> 00:00:53,329
BĘDĄ MOJE ZAJĘCIA NAUKOWE
JUTRO NA WYCIECZCE W TERENIE

22
00:00:53,363 --> 00:00:55,532
DO AKCELERATORA CZĄSTEK
NA UCZELNI...

23
00:00:55,566 --> 00:00:57,368
Chcesz, żebym coś podpisał?

24
00:00:57,402 --> 00:00:59,939
NIE, MAMA ZADBAŁA O TO.

25
00:00:59,972 --> 00:01:01,375
CO NA OBIAD?

26
00:01:01,408 --> 00:01:02,911
TWÓJ ULUBIONY.

27
00:01:02,943 --> 00:01:04,579
PIECZONKA... W porządku.

28
00:01:04,613 --> 00:01:05,948
ZARABIASZ.

29
00:01:05,981 --> 00:01:08,418
TATA, MÓJ NAUCZYCIEL POWIEDZIAŁ
ZAPRASZAMY RODZICÓW.

30
00:01:08,451 --> 00:01:11,456
JEŚLI CHCESZ,
MOŻESZ PRZYJŚĆ.

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,125
PRZYJDZIE TATA BRADA.

32
00:01:13,158 --> 00:01:15,028
Kevin, nie mam czasu.

33
00:01:15,061 --> 00:01:17,031
DOSTAŁEM DUŻĄ PRZESYŁKĘ
WCZORAJ,

34
00:01:17,063 --> 00:01:18,967
DUŻO ROZKAZÓW WYJŚCIA.

35
00:01:18,999 --> 00:01:20,737
TO TYLKO JEDEN DZIEŃ.

36
00:01:20,770 --> 00:01:23,140
NIKT NIE BĘDZIE BIEGAŁ
MÓJ BIZNES DLA MNIE.

37
00:01:23,173 --> 00:01:25,542
CHCĘ POrozmawiać z Twoim trenerem.

38
00:01:25,575 --> 00:01:27,145
NIGDY NIE JEST ZA WCZEŚNIE

39
00:01:27,178 --> 00:01:29,648
ABY ZACZĄĆ MYŚLEĆ
MOŻLIWOŚĆ STYPENDIUM.

40
00:01:29,683 --> 00:01:31,151
LUDZIE, TO WYGLĄDA DOBRZE.

41
00:01:31,184 --> 00:01:33,655
MA KARABIN ZAMIAST RAMIENIA.

42
00:01:33,689 --> 00:01:36,624
POW! TO WŁAŚNIE TAM.

43
00:01:36,660 --> 00:01:38,527
Chodź, CODY.

44
00:01:38,562 --> 00:01:40,564
CODY, CODY, TUTAJ.

45
00:01:44,170 --> 00:01:46,707
Chodź, CODY. TUTAJ.

46
00:01:46,740 --> 00:01:49,144
TUTAJ, CODY.

47
00:02:12,443 --> 00:02:14,748
WIEM, ŻE COŚ WIDZIAŁEM.

48
00:02:26,265 --> 00:02:28,234
WOW.

49
00:02:57,342 --> 00:02:59,645
CZEŚĆ? CZEŚĆ?

50
00:03:01,816 --> 00:03:03,385
ZOSTAŃ TAM.

51
00:03:03,417 --> 00:03:05,421
Zaraz wracam.

52
00:03:15,667 --> 00:03:17,671
CZEŚĆ?

53
00:03:19,774 --> 00:03:21,778
CZEŚĆ?

54
00:03:25,616 --> 00:03:28,821
CZY JEST KTOŚ?

55
00:03:30,591 --> 00:03:32,994
RATUNKU.

56
00:03:33,027 --> 00:03:34,863
PROSZĘ POMÓŻ MI.

57
00:03:36,767 --> 00:03:39,602
Pójdę po pomoc.

58
00:03:39,638 --> 00:03:41,340
NIE, NIE MA CZASU.

59
00:03:41,373 --> 00:03:42,842
PROSZĘ.

60
00:03:42,875 --> 00:03:45,246
ZESTAW MEDYCZNY.
ODBIERZ ZESTAW MEDYCZNY.

61
00:03:47,549 --> 00:03:48,992
TAM.

62
00:04:07,301 --> 00:04:10,090
<i>NIE MA NIC
ŹLE Z TELEWIZOREM.</i>

63
00:04:10,122 --> 00:04:12,816
<i>NIE PRÓBUJ REGULACJI
OBRAZ.</i>

64
00:04:12,849 --> 00:04:15,798
<i>TERAZ KONTROLUJEMY
TRANSMISJA.</i>

65
00:04:15,831 --> 00:04:17,850
<i>KONTROLUJEMY POZIOME</i>

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,551
<i>I PION.</i>

67
00:04:19,582 --> 00:04:22,660
<i>Możemy Cię zalać
Z TYSIĄCEM KANAŁÓW</i>

68
00:04:22,692 --> 00:04:26,893
<i>LUB ROZWIŃ JEDEN POJEDYNCZY OBRAZ
DO KRYSZTAŁOWEJ JASNOŚCI...</i>

69
00:04:26,926 --> 00:04:28,688
<i>I POZA.</i>

70
00:04:28,721 --> 00:04:30,998
<i>MOŻEMY KSZTAŁTOWAĆ TWOJĄ WIZJĘ</i>

71
00:04:31,031 --> 00:04:34,267
<i>WSZYSTKO NASZEJ WYOBRAŹNI
MOŻNA POCZĄĆ.</i>

72
00:04:36,063 --> 00:04:37,892
<i>PRZEZ KOLEJNĄ GODZINĘ</i>

73
00:04:37,923 --> 00:04:42,188
<i>Będziemy kontrolować
WSZYSTKO CO WIDZISZ I SŁUCHASZ.</i>

74
00:04:48,025 --> 00:04:51,968
<i>BĘDZIESZ DOŚWIADCZYĆ
STRACH I TAJEMNICA</i>

75
00:04:52,001 --> 00:04:55,399
<i>KTÓRY DOCHODZI OD
NAJGŁĘBSZY WEWNĘTRZNY UMYSŁ</i>

76
00:04:55,430 --> 00:04:58,285
<i>DO</i> ZEWNĘTRZNYCH GRANIC.

77
00:05:07,862 --> 00:05:10,456
<i>TĘsknota za przygodą
I ODKRYCIE</i>

78
00:05:10,489 --> 00:05:13,149
<i>OPARZENIA W SERCU
KAŻDEGO DZIECKA.</i>

79
00:05:13,182 --> 00:05:15,342
<i>ALE ŻADEN NAPĘD NIE JEST SILNIEJSZY</i>

80
00:05:15,375 --> 00:05:19,564
<i>NIŻ POTRZEBY DZIECKA
Z MIŁOŚCI RODZICÓW.</i>

81
00:05:19,597 --> 00:05:21,060
CZY TO TO?

82
00:05:21,093 --> 00:05:23,487
TO WSZYSTKO. OTWÓRZ.

83
00:05:25,015 --> 00:05:26,179
TO.

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,459
DOBRY.

85
00:05:33,493 --> 00:05:36,949
Ach! POŁOŻ GO NA MOJEJ RANIE.

86
00:05:47,089 --> 00:05:49,416
OH! Wmasuj.

87
00:05:49,448 --> 00:05:51,809
NIE MOGĘ.

88
00:05:51,842 --> 00:05:54,501
TAK, MOŻESZ. MOŻESZ TO ZROBIĆ.

89
00:05:54,534 --> 00:05:56,764
NIE MOGĘ. MOŻESZ TO ZROBIĆ.

90
00:05:58,324 --> 00:05:59,721
Ach!

91
00:05:59,755 --> 00:06:01,716
OH.

92
00:06:01,749 --> 00:06:04,275
Ach!

93
00:06:04,308 --> 00:06:06,435
Ach.

94
00:06:06,468 --> 00:06:08,296
O, DOBRZE.

95
00:06:12,452 --> 00:06:14,646
WIEDZIAŁAM, ŻE MOŻESZ TO ZROBIĆ.

96
00:06:19,765 --> 00:06:22,324
JESTEM KEVIN.

97
00:06:22,358 --> 00:06:24,285
KEVINA BUCHANANA.

98
00:06:27,844 --> 00:06:29,871
TO SĄ KAPITAŃSKIE KATALOGI.

99
00:06:29,904 --> 00:06:31,366
TAK.

100
00:06:31,400 --> 00:06:34,292
JESTEŚ W SIŁACH POWIETRZNYCH,
NIE JESTEŚ?

101
00:06:38,082 --> 00:06:39,877
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

102
00:06:41,605 --> 00:06:43,300
TYR'NAR.

103
00:06:43,335 --> 00:06:45,629
TOKARZ.

104
00:06:48,286 --> 00:06:50,814
CO TO JEST?

105
00:06:50,847 --> 00:06:52,742
JAKIŚ SAMOLOT UKRYTY?

106
00:06:52,775 --> 00:06:54,303
TO SEKRET.

107
00:06:54,337 --> 00:06:57,096
TY... NIE MOŻESZ NIKOMU POWIEDZIEĆ.

108
00:06:57,129 --> 00:06:59,324
NIE BĘDĘ. NIE BĘDĘ.

109
00:07:02,048 --> 00:07:03,612
POTRZEBUJESZ LEKARZA.

110
00:07:03,645 --> 00:07:06,071
NIE, TO BĘDZIE TRWAĆ PRZEZ CZAS.

111
00:07:12,422 --> 00:07:13,950
CODY! WYCIĘCIE TO!

112
00:07:13,983 --> 00:07:16,044
CODY! W DÓŁ! CICHY!

113
00:07:16,077 --> 00:07:17,540
PRZEPRASZAM.

114
00:07:17,574 --> 00:07:19,002
ON jest...

115
00:07:19,035 --> 00:07:21,030
ZWYKLE BARDZIEJ PRZYJAZNY.

116
00:07:25,553 --> 00:07:30,006
CZY KTOŚ INNY BĘDZIE
SZUKASZ CIĘ, KEVINIE?

117
00:07:30,038 --> 00:07:32,232
MOJA MAMA MARTWI SIĘ
JEŚLI WYJDĘ TAK PÓŹNO.

118
00:07:32,265 --> 00:07:37,119
WYGLĄDASZ NA TAKĄ OSOBĘ
KTÓRY MOŻE DBAĆ O SIEBIE.

119
00:07:37,153 --> 00:07:40,610
WRÓCĘ JAK SZYBKO MOGĘ,
OBIECUJĘ.

120
00:07:40,644 --> 00:07:42,405
WIERZĘ CI.

121
00:07:42,439 --> 00:07:45,298
CODY, NA ZEWNĄTRZ. chodźmy.

122
00:07:49,785 --> 00:07:51,847
CODY, NA ZEWNĄTRZ.

123
00:08:03,514 --> 00:08:05,509
KEVIN.

124
00:08:05,542 --> 00:08:07,602
KEVIN, PRZYJDŹ.

125
00:08:07,636 --> 00:08:10,095
BĘDZIESZ TĘSKNIĆ
ZNOWU TEN AUTOBUS.

126
00:08:10,128 --> 00:08:13,087
Nie mogę cię odwozić do szkoły
KAŻDEGO RANKA.

127
00:08:13,120 --> 00:08:14,584
POSPIESZ SIĘ.

128
00:08:14,617 --> 00:08:17,641
NIE CZUJĘ SIĘ TAK DOBRZE, Tato.

129
00:08:20,100 --> 00:08:21,565
NIE MASZ GORĄCZKI.

130
00:08:23,891 --> 00:08:26,052
JEST WIĘCEJ JAK W MOJEJ PIERSI.

131
00:08:26,084 --> 00:08:28,346
JESTEŚ W porządku.
No dalej, wyssaj to.

132
00:08:28,379 --> 00:08:30,373
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE WYCIECZKA W TERENIE
BYŁO WAŻNE.

133
00:08:30,407 --> 00:08:33,664
MASZ PIĘĆ MINUT
ABY SIĘ PRZYGOTOWAĆ.

134
00:09:02,751 --> 00:09:04,213
UWAGA.

135
00:09:04,247 --> 00:09:06,442
Mutanty się rozmnażają.

136
00:09:06,475 --> 00:09:09,200
NIE MYŚLĘ, ŻE ONI WIEDZĄ JAK.

137
00:09:11,993 --> 00:09:13,488
Och, CZŁOWIEKU.

138
00:09:13,523 --> 00:09:16,514
CINDY PARKER...
TERAZ <i>TO</i> ŚWIEŻE TWORZENIE.

139
00:09:16,547 --> 00:09:19,538
JOSH MA SZCZĘŚLIWOŚĆ.

140
00:09:19,572 --> 00:09:22,364
BOŻE, CHCIAŁBYM BYĆ TWOIM BRATEM.

141
00:09:22,397 --> 00:09:24,724
BO WTEDY
BĘDĘ Z TOBĄ ZWIĄZANA.

142
00:09:24,757 --> 00:09:26,320
TO BĘDZIE...

143
00:09:35,562 --> 00:09:37,257
MOJE KSIĄŻKI.

144
00:09:37,289 --> 00:09:39,019
CZY COŚ BRAKUJE?

145
00:09:39,052 --> 00:09:40,847
ZABRAŁEŚ MOJE KSIĄŻKI?

146
00:09:40,881 --> 00:09:43,273
MÓWI KTO, TY? HĘ?

147
00:09:43,306 --> 00:09:45,334
TWÓJ MAŁY ASYSTENT
DWEEB TUTAJ?

148
00:09:45,368 --> 00:09:46,830
HEJ, NELSON.

149
00:09:46,865 --> 00:09:48,492
W CZYM JEST PROBLEM?

150
00:09:48,526 --> 00:09:50,985
TWÓJ BRAT GEEK,
W TO JEST PROBLEM.

151
00:09:51,019 --> 00:09:54,310
STAWIANIE Oskarżeń
NIE MOŻE DOWODNIEĆ.

152
00:09:54,343 --> 00:09:57,801
WTEDY NIE MA
SZKODA ICH, PRAWDA?

153
00:10:01,323 --> 00:10:03,817
Zgadnij, że nie.

154
00:10:03,850 --> 00:10:06,975
UWAŻAJ NA USTA, Geeku.

155
00:10:07,008 --> 00:10:09,801
Do zobaczenia na boisku, co?

156
00:10:11,296 --> 00:10:12,793
Panowie.

157
00:10:14,554 --> 00:10:16,749
WIESZ, CO ROBIĆ.

158
00:10:20,903 --> 00:10:23,430
WIESZ, MOŻESZ POWIEDZIEĆ
DZIĘKUJĘ.

159
00:10:23,463 --> 00:10:27,120
DO TWORZENIA SIEBIE
JAK ZWYKLE WYGLĄDASZ JAK BOHATER?

160
00:10:27,152 --> 00:10:30,311
RZECZY DZIEJĄ SIĘ TYLKO CIEBIE
PONIEWAŻ NA TO POZWOLIŁEŚ.

161
00:10:30,343 --> 00:10:32,238
CHCESZ, ŻEBYM SKOPIAŁ JEGO TYŁEK?

162
00:10:32,272 --> 00:10:33,735
WSTAWAJ SIĘ NA SIEBIE.

163
00:10:33,769 --> 00:10:35,863
ŁATWO CI TO MÓWIĆ.

164
00:10:44,537 --> 00:10:46,100
POTRZEBUJĘ TWÓJ ROWER.

165
00:10:46,133 --> 00:10:47,897
CHCESZ SIĘ PORUSZYĆ?

166
00:10:47,930 --> 00:10:50,156
MUSZĘ COŚ ZROBIĆ.

167
00:10:50,188 --> 00:10:51,585
JAK CO?

168
00:10:51,619 --> 00:10:53,848
NIE MOGĘ CI TERAZ POWIEDZIEĆ.

169
00:10:53,880 --> 00:10:55,643
MAMY WYCIECZKĘ W TERENIE
DZIŚ POPOŁUDNIE.

170
00:10:55,675 --> 00:10:57,603
BĘDZIESZ ZŁAPONY.

171
00:10:57,636 --> 00:10:59,864
NIE OBCHODZI MNIE TO. POTRZEBUJĘ TWÓJ ROWER.

172
00:10:59,897 --> 00:11:02,089
W PORZĄDKU.

173
00:11:03,653 --> 00:11:05,114
DZIĘKI.

174
00:11:05,148 --> 00:11:06,645
OSŁONA DLA MNIE.

175
00:11:06,677 --> 00:11:09,038
BĘDZIESZ ZŁAPONY.

176
00:11:25,726 --> 00:11:27,354
KAPITAN TURNER?

177
00:11:32,501 --> 00:11:34,928
KAPITAN TURNER,

178
00:11:34,962 --> 00:11:36,457
PRZEPRASZAM, że TAK DŁUGO.

179
00:11:36,489 --> 00:11:38,252
MUSIAŁEM WYJŚĆ ZE SZKOŁY.

180
00:11:38,284 --> 00:11:40,212
Bałem się, że o mnie zapomniałeś.

181
00:11:40,246 --> 00:11:41,708
NIE MA MOWY.

182
00:11:41,743 --> 00:11:43,970
MUSIMY SIĘ DOSTAĆ

183
00:11:44,003 --> 00:11:45,931
WSZYSTKO TO WYŁĄCZONE.

184
00:11:45,964 --> 00:11:47,926
NIE, NIE.

185
00:11:47,959 --> 00:11:49,720
TO MOŻE CZEKAĆ.

186
00:11:49,753 --> 00:11:51,949
TO NIE JEST PROBLEM.

187
00:11:51,982 --> 00:11:54,141
TO JEST.

188
00:11:57,499 --> 00:12:00,456
ZAPRASZAMY DO LEKARZA.

189
00:12:00,490 --> 00:12:02,352
NIE, MUSISZ OPEROWAĆ.

190
00:12:02,386 --> 00:12:04,844
Ja, ja, NIE MOGĘ, NIE MOGĘ.

191
00:12:04,880 --> 00:12:07,772
Kevin, musisz mi zaufać.

192
00:12:07,804 --> 00:12:11,128
MUSISZ,
PONIEWAŻ CI UFAM.

193
00:12:14,452 --> 00:12:17,278
OK, OK.

194
00:12:19,839 --> 00:12:22,463
TE ZACISKI.

195
00:12:22,495 --> 00:12:25,488
UMIEŚĆ JE NA MOJEJ RANIE.

196
00:12:28,314 --> 00:12:30,210
PO PROSTU ZRÓB TO.
NIE BÓJ SIĘ, KEVIN.

197
00:12:35,828 --> 00:12:37,522
OTWÓRZ, OTWÓRZ ZACISKI.

198
00:12:41,245 --> 00:12:43,606
TO... TO powinno wystarczyć.

199
00:12:45,069 --> 00:12:47,728
Radzisz sobie BARDZO DOBRZE.

200
00:12:47,762 --> 00:12:49,989
Zdobądź JEDNOSTKĘ LECZĄCĄ.

201
00:12:50,021 --> 00:12:54,442
JEST MAŁA SONDA
TUŻ OBOK.

202
00:12:54,474 --> 00:12:57,701
DOSTAĆ ZA SWOJE.

203
00:12:57,735 --> 00:13:00,259
KIEDY SONDA
KONTROLKA MIGA,

204
00:13:00,292 --> 00:13:02,787
DOTKNIJ SONDĄ MOJEJ SKÓRY.

205
00:13:02,820 --> 00:13:05,646
Jeśli tego nie zrobisz, umrę.

206
00:13:15,087 --> 00:13:16,782
Ach!

207
00:13:18,908 --> 00:13:20,572
Ach!

208
00:13:24,693 --> 00:13:26,155
Och...

209
00:13:26,188 --> 00:13:27,818
PRAWIE... PRAWIE GOTOWE.

210
00:13:35,097 --> 00:13:37,724
KAPITAN TURNER. KAPITAN TURNER.

211
00:13:40,217 --> 00:13:41,913
BOŻE.

212
00:13:43,441 --> 00:13:47,330
DOBRZE, DOBRZE.

213
00:13:47,363 --> 00:13:49,059
DOBRY.

214
00:13:49,093 --> 00:13:50,954
ZAMKNĘ RANĘ.

215
00:13:50,987 --> 00:13:53,214
ZDEJMIJ ZACISK.

216
00:14:08,639 --> 00:14:10,234
ZROBIŁEŚ TO, KEVIN.

217
00:14:14,323 --> 00:14:15,819
ZROBIŁEM TO.

218
00:14:42,314 --> 00:14:44,773
NIE WYSZEDŁEŚ.

219
00:14:52,419 --> 00:14:54,080
CZY JESTEŚ GŁODNY?

220
00:15:11,566 --> 00:15:13,893
WARTO JEŚĆ
CHLEB TEŻ.

221
00:15:13,925 --> 00:15:18,413
MOJE CIAŁO POTRZEBUJE BIAŁKA
ABY SZYBCIEJ LECZYĆ.

222
00:15:18,447 --> 00:15:20,542
KIM, KIM JESTEŚ?

223
00:15:20,574 --> 00:15:23,102
NAZYWAM SIĘ TYR'NAR.

224
00:15:23,136 --> 00:15:25,628
NIE JESTEM Z TWOJEGO ŚWIATA.

225
00:15:25,660 --> 00:15:27,822
WYNALAZŁEM TO.

226
00:15:27,854 --> 00:15:30,647
MÓJ GATUNEK JEST Zdolny
ABY ZMIENIĆ FORMULARZ.

227
00:15:30,680 --> 00:15:36,863
WYBRAŁEM KSZTAŁT, KTÓRY MYŚLAŁEM
NIE ZAGROŻYŁBY CIĘ.

228
00:15:36,896 --> 00:15:39,722
TEN, KTÓRY CIĘ ZROBI
POCZUJ SIĘ BEZPIECZNIE.

229
00:15:39,754 --> 00:15:41,450
Okłamałeś mnie.

230
00:15:41,484 --> 00:15:44,276
TROCHĘ WIEMY O CZŁOWIEKU.

231
00:15:44,310 --> 00:15:49,329
CHODZILIŚMY WŚRÓD WAS,
BADANIE CIĘ.

232
00:15:49,363 --> 00:15:53,119
MYŚLAŁEM, ŻE JEŚLI WIDZIAŁEŚ

233
00:15:53,152 --> 00:15:57,606
JAKI BYŁEM NAPRAWDĘ,
BĘDZIESZ PRZEstraszony, odrzucony.

234
00:15:57,639 --> 00:16:00,067
Kevin,

235
00:16:00,100 --> 00:16:03,588
NIE JESTEM JAK TY.

236
00:16:03,623 --> 00:16:05,284
JESTEM INNY.

237
00:16:09,075 --> 00:16:11,236
WIEM, JAK TO CZUJE.

238
00:16:17,220 --> 00:16:18,615
TAM.

239
00:16:18,648 --> 00:16:21,075
TERAZ JESTEŚMY JESZCZE BARDZIEJ PODOBNI.

240
00:16:23,170 --> 00:16:25,696
TAK LUBIĘ MNIE LEPIEJ,
NIE TY?

241
00:16:27,491 --> 00:16:31,049
ZAWSZE CHCIAŁEM BYĆ
W SIŁACH POWIETRZNYCH.

242
00:16:39,657 --> 00:16:41,221
CZY TO TO?

243
00:16:41,253 --> 00:16:43,048
TAK.

244
00:16:43,081 --> 00:16:44,610
OH.

245
00:16:44,644 --> 00:16:46,571
CO TO JEST?

246
00:16:46,605 --> 00:16:49,596
ZOBACZYSZ.

247
00:16:49,630 --> 00:16:52,389
PODAJ MI RĘKĘ.

248
00:17:04,955 --> 00:17:06,517
TERAZ...

249
00:17:09,077 --> 00:17:11,670
PODNIEŚ TE PŁYTY POKŁADU.

250
00:17:14,329 --> 00:17:16,025
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

251
00:17:36,535 --> 00:17:38,530
TO WZMACNIACZ NEURO-MIĘŚNIOWY.

252
00:17:38,563 --> 00:17:41,688
A, UH, Łatka wzmacniająca.

253
00:17:41,720 --> 00:17:43,682
WOW.

254
00:17:43,714 --> 00:17:45,777
TO TAKIE SPOKOJNE.

255
00:17:45,809 --> 00:17:47,738
CIESZĘ SIĘ, ŻE CI SIĘ PODOBA.

256
00:17:47,771 --> 00:17:50,362
TERAZ, JEŚLI CHCESZ, PROSZĘ.

257
00:17:54,418 --> 00:17:56,379
KEVIN.

258
00:17:56,414 --> 00:17:59,173
WYDAJE mi się, że kogoś słyszę.

259
00:17:59,206 --> 00:18:01,267
Kevin!

260
00:18:01,300 --> 00:18:03,727
MÓJ TATA.

261
00:18:03,760 --> 00:18:06,320
JEŚLI ON CIĘ ZOBACZY,
ON NIE ZROZUMIE.

262
00:18:06,353 --> 00:18:10,209
RODZICE ZAWSZE POWINNI SPRÓBOWAĆ
ABY ZROZUMIEĆ SWOJE DZIECI.

263
00:18:10,241 --> 00:18:12,370
TAK JEST
Z MOIMI LUDŹMI.

264
00:18:12,404 --> 00:18:14,031
NAPRAWDĘ?

265
00:18:14,066 --> 00:18:15,661
KEVIN?

266
00:18:15,693 --> 00:18:18,355
MUSZĘ jechać.

267
00:18:18,386 --> 00:18:19,882
NIE, ZACHOWAJ.

268
00:18:19,915 --> 00:18:22,575
NIGDY NIE WIESZ KIEDY
NIEWIELKA DODATKOWA SIŁA

269
00:18:22,608 --> 00:18:24,602
MOŻE SIĘ PRZYDAĆ.

270
00:18:24,636 --> 00:18:26,264
MASZ TO NA MYŚLI?

271
00:18:26,298 --> 00:18:27,827
TAK.

272
00:18:31,252 --> 00:18:32,814
Hej, tato.

273
00:18:32,847 --> 00:18:34,311
GDZIE BYŁEŚ?

274
00:18:34,344 --> 00:18:36,305
Wróciłeś dziś wcześniej do domu?

275
00:18:36,338 --> 00:18:37,833
UH, TAK.

276
00:18:37,865 --> 00:18:41,392
WYCIECZKA W TERENIE NIE BYŁA
WSZYSTKO TAKIE INTERESUJĄCE.

277
00:18:41,423 --> 00:18:43,319
SKOŃCZYŁO SIĘ DOŚĆ SZYBKO.

278
00:18:43,352 --> 00:18:45,281
CO TO JEST, PASEK?

279
00:18:45,313 --> 00:18:47,275
Zraniłeś się?

280
00:18:47,308 --> 00:18:48,770
TAK.

281
00:18:48,803 --> 00:18:50,731
Wpadłem do szafki.

282
00:18:50,764 --> 00:18:52,859
PIELĘGNIARKA TO NAPRAWIŁA.

283
00:18:52,892 --> 00:18:55,019
Pobity przez szafkę.

284
00:18:55,052 --> 00:18:56,781
POSPIESZ SIĘ.

285
00:18:56,813 --> 00:18:59,904
CO JA Z TOBĄ ZROBIĘ?

286
00:19:03,064 --> 00:19:04,892
MUSIAŁEM GO ZWIĄZAĆ ŁAŃCUCHEM.

287
00:19:04,926 --> 00:19:06,721
SZCZKAŁ CAŁY DZIEŃ.

288
00:19:06,753 --> 00:19:08,250
ON JEST TWOIM PIESEM.

289
00:19:08,283 --> 00:19:11,242
MUSISZ BIERZEĆ
LEPIEJ ZADBAJ O NIEGO.

290
00:19:14,234 --> 00:19:16,027
CODY.

291
00:19:16,062 --> 00:19:17,524
CODY!

292
00:19:17,558 --> 00:19:20,317
CODY, wróć!

293
00:19:20,350 --> 00:19:21,844
POZWÓL MU ODEJŚĆ.

294
00:19:21,879 --> 00:19:25,868
MUSI TO DOSTAĆ
W każdym razie poza jego systemem.

295
00:19:32,881 --> 00:19:36,040
DOSTAŁEM DZIŚ TELEFON ZE SZKOŁY.

296
00:19:36,073 --> 00:19:39,630
SŁYSZAŁEM CO
NELSON TYLER CIĘ ZROBIŁ.

297
00:19:39,663 --> 00:19:42,123
Kevinie, JEŚLI BYŁEŚ
TROCHĘ WIĘKSZE,

298
00:19:42,157 --> 00:19:46,046
NIE ZGADAŁ SIĘ
TWOJE KOTLE PRZEZ CAŁY CZAS.

299
00:19:46,079 --> 00:19:49,270
NAPRAWDĘ CHCĘ, ŻEBYŚ WYJŚĆ
DLA SPORTU.

300
00:19:49,304 --> 00:19:51,365
BUDUJE CHARAKTER, TO...

301
00:19:51,399 --> 00:19:54,257
Jestem kiepski w sporcie.
NIE WIESZ.

302
00:19:54,291 --> 00:19:55,818
NIE ROZUMIESZ MNIE.

303
00:19:55,851 --> 00:19:57,348
PRÓBOWAŁEM.

304
00:19:57,383 --> 00:19:59,210
NIGDY NIE MIAŁEŚ SWOJEJ SZAFKI

305
00:19:59,243 --> 00:20:01,104
ZNISZCZONE CODZIENNIE.

306
00:20:01,138 --> 00:20:03,929
NIGDY NIE MIAŁEŚ
CODZIENNIE CHODZIĆ DO SZKOŁY

307
00:20:03,963 --> 00:20:05,924
WIEDZĄC, ŻE BĘDZIESZ TYŁKIEM

308
00:20:05,959 --> 00:20:08,850
NIEKTÓRYCH PRZYPADKÓW TESTOSTERONU
PRAKTYCZNY ŻART.

309
00:20:08,883 --> 00:20:11,576
MIAŁEM DOSTAĆ
TE SAME RZECZY W SZKOLE,

310
00:20:11,608 --> 00:20:14,036
TYLKO BYŁO
BRACIA STEVENÓW...

311
00:20:14,069 --> 00:20:16,761
WSZYSCY TRZY...
GREG, PAWEŁ I PETE.

312
00:20:16,793 --> 00:20:18,689
DAŁ MI PIEKŁO KAŻDEGO DNIA.

313
00:20:18,723 --> 00:20:20,252
I TO NIE miało znaczenia

314
00:20:20,285 --> 00:20:22,280
JEŚLI NAUCZYCIELE
POWIEDZIAŁEM IM, ABY Z TYM Zrezygnują,

315
00:20:22,314 --> 00:20:24,109
PO prostu KONIECZNIE to robili.

316
00:20:24,141 --> 00:20:26,037
DLACZEGO TY?

317
00:20:26,070 --> 00:20:27,433
KTO WIE DLACZEGO?

318
00:20:27,465 --> 00:20:28,896
PONIEWAŻ JA TAM BYŁEM.

319
00:20:28,929 --> 00:20:31,122
MÓJ TATA CZASEM MI TO MÓWIŁ

320
00:20:31,156 --> 00:20:35,211
WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ, ABY ZROBIĆ
KTOŚ, KTÓRY CIE NIENAWIDZI, MA SIĘ POKAZAĆ.

321
00:20:37,736 --> 00:20:39,730
KEVIN, WIEM, ŻE JESTEM DLA CIĘ OSTRA,

322
00:20:39,765 --> 00:20:41,925
ALE TO DLA TWOJEGO DOBRA.

323
00:20:41,960 --> 00:20:43,256
TATA.

324
00:20:43,289 --> 00:20:45,949
NIE IDZIESZ
ABY W TO WIERZYĆ.

325
00:20:45,981 --> 00:20:47,944
ZROBIŁEM PIERWSZĄ STRONĘ.

326
00:20:47,976 --> 00:20:49,970
Mówiłem ci, że tak.

327
00:20:50,004 --> 00:20:52,596
JESTEM Z TOBIE DUMNY, JOSH.

328
00:20:52,629 --> 00:20:54,159
TAK! DROGA DO GO.

329
00:20:54,192 --> 00:20:56,319
Hej, KEV.

330
00:20:56,353 --> 00:20:59,411
CZY JEST COŚ, KTÓREGO CHCESZ
POWIEDZIEĆ BRACIE?

331
00:21:02,437 --> 00:21:06,059
MYŚLĘ O TYM MIEJSCU,
NIKOGO NIE OBCHODZI CO MAM DO POWIEDZENIA.

332
00:21:06,093 --> 00:21:08,685
KEVIN, PRZYJDŹ.

333
00:21:30,711 --> 00:21:32,570
WIESZ, CZY NIE?

334
00:21:38,190 --> 00:21:39,985
JEŚLI TYLKO MOŻESZ KOGOŚ POWIEDZIEĆ.

335
00:21:40,018 --> 00:21:43,476
TO JEST PROBLEM
Z BYCIEM NIŻSZYM ZWIERZĘCIEM.

336
00:21:43,509 --> 00:21:46,732
JESTEŚ TYLKO KOLEJNYM CZĘŚCIEM...
KAWAŁ MIĘSA.

337
00:21:51,718 --> 00:21:53,181
KEVIN.

338
00:21:53,214 --> 00:21:55,176
JESTEŚ MI WIELKI, KOLEŚ.

339
00:21:55,209 --> 00:21:57,602
JEDNA HISTORIA TUTAJ,
KOLEJNA HISTORIA.

340
00:21:57,636 --> 00:21:59,398
NIKT NAWET za Tobą nie tęsknił,

341
00:21:59,431 --> 00:22:01,359
CO MYŚLĘ, ŻE JEST STRASZNE.

342
00:22:01,392 --> 00:22:04,085
AKCELERATOR CZĄSTEK
BYŁO CAŁKIEM SUPER.

343
00:22:04,119 --> 00:22:07,044
HEJ, CO ZROBIŁEŚ
Z MOIM ROWEREM?

344
00:22:07,076 --> 00:22:11,000
UH...Zostawiłem to w lesie.

345
00:22:11,033 --> 00:22:13,159
CO? JEST W PORZĄDKU. TO BEZPIECZNE.

346
00:22:13,194 --> 00:22:16,052
MUszę stąd wyjść.

347
00:22:16,086 --> 00:22:17,682
TAK, SŁYSZĘ TO.

348
00:22:17,714 --> 00:22:19,177
JESZCZE TRZY LATA.

349
00:22:19,210 --> 00:22:21,039
NIE TO MAM NA myśli.

350
00:22:21,073 --> 00:22:24,530
CHCESZ SIĘ POWRÓCIĆ
DWA DNI Z RZĘDU?

351
00:22:24,562 --> 00:22:27,022
CO SIĘ Z TOBĄ DZIEJE?

352
00:22:27,056 --> 00:22:28,519
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ.

353
00:22:28,552 --> 00:22:30,180
TO SKOMPLIKOWANE.

354
00:22:30,214 --> 00:22:32,141
MOŻESZ MI TO WYJAŚNIĆ.

355
00:22:32,175 --> 00:22:34,635
MAM BYĆ
TWOJ NAJLEPSZY FR...

356
00:22:34,668 --> 00:22:37,959
Och, panie. I PANI. GEEKAZOID
WALCZĄ.

357
00:22:37,991 --> 00:22:41,418
MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJECIE Obojga
POCAŁOWAĆ I POKONAĆ SIĘ.

358
00:22:41,450 --> 00:22:43,078
HĘ? POSPIESZ SIĘ.

359
00:22:43,112 --> 00:22:44,608
Chodź, NELSON.

360
00:22:44,640 --> 00:22:46,136
ZRÓB TO, TYLKO...

361
00:22:46,169 --> 00:22:47,599
NIE. CO?

362
00:22:47,632 --> 00:22:49,428
SŁYSZAŁEŚ MNIE.

363
00:22:49,461 --> 00:22:53,484
DLACZEGO NIE WRÓCISZ
DO WYD. SPECJALNEGO

364
00:22:53,517 --> 00:22:55,942
I ZOSTAWIĆ NAS W SAMODZIELNOŚCI?

365
00:23:13,727 --> 00:23:15,324
JESTEŚ MARTWY.

366
00:23:29,351 --> 00:23:31,977
CZY Z NIM JEST OK?

367
00:23:32,009 --> 00:23:33,838
NIECH KTOŚ SWOJE PIELĘGNIARKĘ!

368
00:23:39,490 --> 00:23:41,949
CHOLERA, KEVIN,
JAK TO ZROBIŁEŚ?

369
00:23:41,982 --> 00:23:44,808
CHCESZ Z PIERWSZEJ RĘKI
DEMONSTRACJA?

370
00:23:44,841 --> 00:23:46,970
Słuchaj, nie mogę ci powiedzieć.

371
00:23:48,632 --> 00:23:50,427
Kevinie, uważaj.

372
00:23:50,461 --> 00:23:52,123
CO SIĘ DZIEJE?

373
00:23:52,156 --> 00:23:55,115
BARDZO MNIE bije.

374
00:24:01,263 --> 00:24:02,758
OH.

375
00:24:06,151 --> 00:24:09,541
MYŚLAŁAM, ŻE BĘDĘ TAM NA ZAWSZE.

376
00:24:09,574 --> 00:24:12,333
DZIĘKUJĘ, KEVINIE.

377
00:24:12,367 --> 00:24:14,361
DZIĘKUJĘ.

378
00:24:21,873 --> 00:24:24,300
Czy coś jest nie tak, Kevinie?

379
00:24:30,848 --> 00:24:34,273
Zraniłem kogoś w szkole... ZŁE.

380
00:24:34,306 --> 00:24:35,801
CO SIĘ STAŁO?

381
00:24:35,835 --> 00:24:37,930
TEN CZŁOWIEK SIĘ WYBIERAŁ

382
00:24:37,963 --> 00:24:40,954
JA I BRAD,
JAK ZWYKLE.

383
00:24:40,989 --> 00:24:45,143
ALE DZIŚ,
NIE WIEM... TYLKO...

384
00:24:45,178 --> 00:24:47,868
MYŚLĘ, ŻE SIĘ MARTWIŁEM
O CODYM.

385
00:24:47,902 --> 00:24:51,193
UCIEKŁ ZEszŁEJ NOCY.

386
00:24:51,227 --> 00:24:54,185
NIE WIDZIAŁEŚ GO, prawda?

387
00:24:54,218 --> 00:24:59,105
NIE MYŚLĘ, ŻE CODY
BARDZO MNIE LUBIŁ.

388
00:24:59,138 --> 00:25:01,964
NIE TAK BARDZO, JAK GO LUBIŁAM.

389
00:25:04,390 --> 00:25:09,575
W każdym razie po prostu nie mogłem
ZABIERZ TO WIĘCEJ.

390
00:25:09,610 --> 00:25:12,502
UŻYWAŁEM PŁATKA SIŁOWEGO.

391
00:25:12,534 --> 00:25:14,429
MYŚLĘ, ŻE NAPRAWDĘ GO ZRANIŁEM.

392
00:25:14,463 --> 00:25:16,291
NIE CHCĘ TEGO JUŻ.

393
00:25:16,324 --> 00:25:18,651
PRZEPRASZAM
O tym, co zrobiłeś, Kevin?

394
00:25:18,684 --> 00:25:20,081
OCZYWIŚCIE.

395
00:25:20,114 --> 00:25:21,976
DLACZEGO?

396
00:25:22,009 --> 00:25:23,339
TO ŹLE.

397
00:25:23,372 --> 00:25:24,709
TO TEŻ ŹLE
Dręczyć kogoś,

398
00:25:24,734 --> 00:25:26,727
I TEN CHŁOPIEC BYŁ
PONIŻAJĄC CIĘ.

399
00:25:26,762 --> 00:25:28,291
TYLKO SIĘ BRONIŁEŚ.

400
00:25:28,324 --> 00:25:30,118
ZASŁUŻYŁ
CO SIĘ Z NIM STAŁO.

401
00:25:30,153 --> 00:25:31,549
ZROBIŁEŚ DOBRĄ RZECZ.

402
00:25:31,582 --> 00:25:34,075
BRZMISZ JAK MÓJ OJCIEC.

403
00:25:34,108 --> 00:25:37,566
ON ZAWSZE MI MÓWI
MUSZĘ BYĆ TWARDSZY.

404
00:25:37,599 --> 00:25:39,161
NAPRAWDĘ.

405
00:25:39,195 --> 00:25:42,286
ALE ON CIĘ NIGDY NIE DAŁ
SPOSÓB NA BYCIE TWARDYM.

406
00:25:42,319 --> 00:25:44,579
NIE, WSZYSTKO, CO TWOJ TATA kiedykolwiek zrobił, BYŁO

407
00:25:44,613 --> 00:25:47,505
POCZUJESZ SIĘ MAŁY I SŁABY
I PATETYCZNE.

408
00:25:47,538 --> 00:25:50,331
Kevin, to wszystko

409
00:25:50,363 --> 00:25:52,525
O CZYM NIE MYŚLIŁEŚ
MOŻESZ ZROBIĆ,

410
00:25:52,557 --> 00:25:55,848
JAK OPEROWAĆ MNIE,
URATUJ MOJE ŻYCIE, BROŃ SIEBIE,

411
00:25:55,882 --> 00:25:58,906
WSZYSTKIE TYCH RZECZY
POKAZAŁEM CI JAK TO ZROBIĆ

412
00:25:58,940 --> 00:26:00,636
PONIEWAŻ JESTEM TWOIM PRZYJACIELEM.

413
00:26:02,431 --> 00:26:05,489
W NIC NIE JESTEM PODOBNY DO TWOJEGO TATA.

414
00:26:05,522 --> 00:26:07,550
NIE.

415
00:26:07,584 --> 00:26:09,579
Masz rację.

416
00:26:11,074 --> 00:26:12,537
PRZEPRASZAM.

417
00:26:12,571 --> 00:26:14,665
NIE MUSISZ MÓWIĆ
PRZEPRASZAM MNIE.

418
00:26:20,349 --> 00:26:22,176
KTO...

419
00:26:25,035 --> 00:26:26,863
JEST WIĘŹNIEM.

420
00:26:30,521 --> 00:26:35,107
W... MOIM ŚWIECIE JESTEM TYPEM
AGENTA EGZEKUCJI PRAWA.

421
00:26:35,141 --> 00:26:37,201
Zostałem tu wysłany, żebym go schwytać.

422
00:26:37,236 --> 00:26:39,926
ON JEST UCIEKĄ.

423
00:26:39,961 --> 00:26:41,856
PRZESTĘPCA.

424
00:26:43,950 --> 00:26:45,480
TAK.

425
00:26:45,512 --> 00:26:48,105
BYŁ W ZATRZYMANIU
KIEDY SIĘ UWOLNIŁ.

426
00:26:48,139 --> 00:26:50,265
SAbotował
SYSTEM PRZYTRZYMANIA.

427
00:26:50,298 --> 00:26:51,961
WSPANIAŁA ROBOTA, PRAWDA.

428
00:26:51,994 --> 00:26:53,391
ZANIM WIEM,

429
00:26:53,426 --> 00:26:55,220
ATAKOWAŁ MNIE, WALCZYLIŚMY,

430
00:26:55,252 --> 00:26:57,680
I W PROCESIE
SPRZĘT NAWIGACYJNY

431
00:26:57,713 --> 00:27:00,238
ZOSTAŁ ZNISZCZONY...
STATEK ROZBIŁ SIĘ.

432
00:27:00,271 --> 00:27:02,831
MYŚLAŁEM, ŻE umrę

433
00:27:02,864 --> 00:27:04,825
AŻ MNIE ZNALAZŁEŚ.

434
00:27:14,433 --> 00:27:17,889
CHCIAŁBYM SPRÓBOWAĆ ZROBIĆ
KILKA NAPRAW TUTAJ, KEVIN.

435
00:27:17,922 --> 00:27:19,952
MUSISZ MNIE PRZYNIEŚĆ
NIEKTÓRE NARZĘDZIA.

436
00:27:19,984 --> 00:27:22,345
WSZYSTKO, CO TNIE METAL.

437
00:27:22,379 --> 00:27:24,272
MÓJ TATA SPRZEDAJE SPRZĘT ogrodniczy.

438
00:27:24,307 --> 00:27:26,899
PIŁY DO METALI, PALNIKI SPAWALNICZE,

439
00:27:26,932 --> 00:27:28,429
TAKIE SPRAWY.

440
00:27:28,462 --> 00:27:29,957
ALE, hm...

441
00:27:29,989 --> 00:27:33,148
NIGDY NIE pozwoliłby mi ich używać.

442
00:27:33,180 --> 00:27:35,209
Kevin! Kevin!

443
00:27:40,794 --> 00:27:44,150
POTRZEBUJĘ, żebyś mnie przyprowadził
TE NARZĘDZIA.

444
00:27:44,184 --> 00:27:46,876
NIE WAŻNE CO MÓWI TWÓJ OJCIEC.

445
00:28:25,273 --> 00:28:26,833
Kevin!

446
00:28:26,867 --> 00:28:29,162
DO CHOLERY, WIEM, ŻE TU JESTEŚ.

447
00:28:29,194 --> 00:28:31,157
NIE każ mi przyjść i cię znaleźć.

448
00:28:31,189 --> 00:28:32,685
JESTEM TUTAJ.

449
00:28:36,341 --> 00:28:38,635
NELSON TYLER JEST W SZPITALU.

450
00:28:38,669 --> 00:28:41,195
CO MASZ NA TO POWIEDZIEĆ?

451
00:28:41,229 --> 00:28:44,950
NIE MOŻE SIĘ ZDARZYĆ
DO LEPSZEGO CZŁOWIEKA.

452
00:28:48,209 --> 00:28:50,105
MIAŁAM TO
CICHE ZABIEGI.

453
00:28:50,138 --> 00:28:52,065
CHCĘ WIEDZIEĆ CO SIĘ STAŁO.

454
00:28:52,099 --> 00:28:53,560
NIC CI NIE MÓWIĘ.

455
00:28:53,595 --> 00:28:55,123
KEVIN, PROSZĘ Z NAMI POROZMAWIAĆ.

456
00:28:55,156 --> 00:28:57,151
CHCE MI POWIEDZIEĆ
CO ZROBIŁEM ZŁEGO!

457
00:28:57,186 --> 00:29:00,110
JEŚLI ZROBIŁEŚ WSZYSTKO DOBRZE,
NIE MUSZĘ.

458
00:29:00,143 --> 00:29:01,904
kazałeś mi wstać
DLA SIEBIE.

459
00:29:01,938 --> 00:29:05,063
Nie mówiłem ci, żebyś się zamienił
Uliczny awanturnik, Kevin.

460
00:29:05,096 --> 00:29:06,692
TEN DZIECKO MA WSTĘP.

461
00:29:06,725 --> 00:29:08,055
ZASŁUŻYŁ NA TO!

462
00:29:08,088 --> 00:29:10,282
JEŚLI JOSH ZROBIŁ TO SAMO,

463
00:29:10,315 --> 00:29:12,044
DAŁBYŚ MU MEDAL.

464
00:29:12,077 --> 00:29:15,468
JOSH NIGDY NIE BYŁ
WDAŁ SIĘ W TAKĄ WALKĘ.

465
00:29:15,500 --> 00:29:19,025
JEŚLI JESTEŚ SILNY TAM, GDZIE TO SIĘ LICZY
NIE MUSISZ WALCZYĆ.

466
00:29:19,058 --> 00:29:21,284
ALE NIE MOŻESZ TEGO ZROZUMIEĆ.

467
00:29:21,319 --> 00:29:23,745
NIE MASZ POJĘCIA
CO ROZUMIEM.

468
00:29:23,778 --> 00:29:27,268
JESTEŚ UZIEMIONY
PRZEZ RESZTĘ ROKU.

469
00:29:27,301 --> 00:29:28,664
ALEKS, uspokój się.

470
00:29:28,697 --> 00:29:30,160
NIE Uspokoję się!

471
00:29:30,193 --> 00:29:31,955
CHCĘ, żeby wiedział
JAK SIĘ WSTYDAM.

472
00:29:39,233 --> 00:29:40,630
Kevin!

473
00:29:40,663 --> 00:29:42,193
KEVIN, JESTEŚ TUTAJ, CZŁOWIEKU?

474
00:29:42,226 --> 00:29:43,755
WHOA.

475
00:30:05,129 --> 00:30:07,423
Kevin, jesteś tam?

476
00:30:20,055 --> 00:30:21,650
Och, CINDY.

477
00:30:21,684 --> 00:30:25,506
CO DO CHOLERY
CZY TU ROBISZ?

478
00:30:25,539 --> 00:30:27,767
MYŚLIŁEŚ O MNIE.

479
00:30:27,801 --> 00:30:29,695
MOGĘ POWIEDZIEĆ.

480
00:30:33,352 --> 00:30:35,479
JESTEŚ BRADEM, PRAWDA?

481
00:30:35,512 --> 00:30:37,473
TAK.

482
00:30:37,508 --> 00:30:41,463
KEVIN POWIEDZIAŁ MI WSZYSTKO O TOBIE.

483
00:30:41,496 --> 00:30:42,959
NAPRAWDĘ?

484
00:30:42,991 --> 00:30:45,253
Masz na myśli siebie i Kevina?

485
00:30:45,285 --> 00:30:47,713
DLATEGO
ZACHOWAŁ SIĘ TAK DZIWNIE.

486
00:30:47,748 --> 00:30:49,208
CO TO JEST TO MIEJSCE?

487
00:30:49,242 --> 00:30:50,638
KEVIN TO ZNALAZŁ.

488
00:30:53,429 --> 00:30:55,424
ON NIC CI NIE POWIEDZIAŁ

489
00:30:55,458 --> 00:30:56,920
O NAS, CZYŻ NIE?

490
00:30:56,954 --> 00:30:58,416
NIE.

491
00:30:58,450 --> 00:31:00,411
Właśnie tu za nim poszłam.

492
00:31:00,444 --> 00:31:02,904
CHCIAŁEM ZOBACZYĆ CO ON ROBI.

493
00:31:02,937 --> 00:31:05,996
CHCESZ WIEDZIEĆ

494
00:31:06,029 --> 00:31:08,554
CO NAPRAWDĘ ROBILIŚMY?

495
00:31:08,589 --> 00:31:10,384
Uch, um...

496
00:31:10,416 --> 00:31:11,979
OK.

497
00:31:55,925 --> 00:31:58,452
MYŚLISZ, ŻE JESTEM UwięZiony?

498
00:31:58,485 --> 00:32:01,676
Cóż, myliłeś się wcześniej.

499
00:32:01,709 --> 00:32:05,232
TEN STATEK NIE BĘDZIE MOIM WIĘZIENIEM
DUŻO DŁUŻEJ.

500
00:32:05,266 --> 00:32:07,626
ALE TO BĘDZIE TWOJ GRÓB NA ZAWSZE!

501
00:32:26,376 --> 00:32:28,036
CZY MOGĘ WEJŚĆ?

502
00:32:36,680 --> 00:32:38,208
Jak się masz?

503
00:32:39,672 --> 00:32:40,736
UH-OH.

504
00:32:40,769 --> 00:32:42,630
ZNAM TO SPOJRZENIE.

505
00:32:42,664 --> 00:32:44,758
TWARZ „ZOSTAW MNIE W SPOKOJU”.

506
00:32:46,951 --> 00:32:49,278
PRZEPRASZAM.

507
00:32:49,313 --> 00:32:52,237
OSTATNI RAZ TAK WYGLĄDAŁAŚ

508
00:32:52,270 --> 00:32:54,598
BYŁO KIEDY DOSTAŁAŚ TO "C"
W ALGEBRZE.

509
00:32:54,631 --> 00:32:56,625
TO NIE BYŁA MOJA WINA.

510
00:32:56,658 --> 00:32:58,087
PAMIĘTAM.

511
00:32:58,120 --> 00:33:00,581
JEDZENIE KAWIARNIOWE
ZROBIŁO CIĘ CHORĄ.

512
00:33:00,615 --> 00:33:03,573
I MAM NADZIEJĘ, ŻE PAMIĘTACIE
ŻE MAM PANI. COOPER

513
00:33:03,606 --> 00:33:04,968
ABY CI POZWOLĆ

514
00:33:05,002 --> 00:33:09,323
ZROBIJ MAKIJAŻ RAZ
POWIEDZIAŁEŚ MI CO SIĘ STAŁO.

515
00:33:09,358 --> 00:33:14,109
Kevin, z powodu czegoś
ZROBIŁEŚ, KTOŚ ZOSTAŁ RANONY.

516
00:33:14,143 --> 00:33:15,706
JA WIEM.

517
00:33:15,740 --> 00:33:18,098
TATA I JA TYLKO CHCEMY

518
00:33:18,134 --> 00:33:20,127
ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ, CO SIĘ STAŁO

519
00:33:20,160 --> 00:33:22,687
WIĘC MOŻEMY POMÓC CI TO NAPRAWIĆ.

520
00:33:22,720 --> 00:33:25,679
JEDYNA RZECZ
TATA CHCE NAPRAWIĆ TO JA.

521
00:33:44,460 --> 00:33:46,455
CZUJE SIĘ ŹLE Z TEGO CO ZROBIŁ.

522
00:33:46,488 --> 00:33:48,483
ON <i>POWINNY</i> CZUĆ SIĘ ŹLE.

523
00:33:48,516 --> 00:33:50,211
Nie ma żadnego usprawiedliwienia
ZA TO CO ZROBIŁ.

524
00:33:50,245 --> 00:33:51,774
ON NIE JEST PROBLEMEM.

525
00:33:51,807 --> 00:33:54,367
JEŚLI ON TAK TRZYMA,
TAK ON SKOŃCZY.

526
00:33:54,399 --> 00:33:56,094
POMAGASZ MU SIĘ TAM DOSTAĆ.

527
00:33:57,957 --> 00:33:59,585
JOSH, PROSZĘ...

528
00:33:59,619 --> 00:34:01,447
ROZUMIEM TO.

529
00:34:04,008 --> 00:34:05,503
TO TEŻ MOJA WINA.

530
00:34:05,535 --> 00:34:07,797
Spędzamy oboje
DUŻO WIĘCEJ CZASU Z JOSHEM.

531
00:34:07,829 --> 00:34:09,558
TO JEST INNE.

532
00:34:09,591 --> 00:34:12,019
ROZUMIEM JOSHA.

533
00:34:12,051 --> 00:34:14,877
KEVIN NAS POTRZEBUJE
ABY GO TEŻ ZROZUMIEĆ.

534
00:34:14,910 --> 00:34:17,869
MUSIMY PRZYNAJMNIEJ ZROBIĆ
PRÓBA.

535
00:34:17,902 --> 00:34:19,365
TATA, MAMA.

536
00:34:19,398 --> 00:34:22,357
TO BYŁA MATKA BRADA
NA TELEFONIE.

537
00:34:22,390 --> 00:34:25,016
NIE WRÓCIŁ DO DOMU
DZIŚ ZE SZKOŁY.

538
00:34:25,049 --> 00:34:28,073
ONA POTRZEBUJE KILKU LUDZI
ABY PRZEszukać las.

539
00:34:28,107 --> 00:34:29,537
ZAKŁADAJ PŁASZCZ.

540
00:34:29,569 --> 00:34:31,000
SĄ LATARKI
W CIĘŻARÓWCE.

541
00:34:31,034 --> 00:34:32,929
Powinniśmy też zabrać Kevina.

542
00:34:32,961 --> 00:34:34,389
KEVIN JEST UZIEMIONY.

543
00:34:34,423 --> 00:34:35,886
JEST NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM BRADA.

544
00:34:35,920 --> 00:34:38,512
GDYBYM BYŁ NIM,
WIEM, ŻE CHCĘ jechać.

545
00:34:41,105 --> 00:34:43,165
ALEKS, NIECH CI POMOŻE.

546
00:34:43,199 --> 00:34:45,493
Idź po niego.

547
00:34:49,116 --> 00:34:51,708
KEVIN, PRZYJDŹ,
MUSIMY ZNALEŹĆ...

548
00:34:53,237 --> 00:34:54,600
TATA.

549
00:34:56,031 --> 00:34:57,760
KEVIN.

550
00:34:57,793 --> 00:34:59,755
CO CIĘ ZAJĘŁO TAK DŁUGO?

551
00:34:59,788 --> 00:35:02,412
PRZYSZEDŁEM JAK NAJSZYBCIEJ MOGŁEM.

552
00:35:02,445 --> 00:35:04,540
Co przyniosłeś?

553
00:35:15,376 --> 00:35:17,073
TO WSZYSTKO?

554
00:35:17,107 --> 00:35:19,800
TO WSZYSTKO CO MOGĘ DOSTAĆ.

555
00:35:19,832 --> 00:35:21,695
Musiałem się wymknąć.

556
00:35:21,727 --> 00:35:24,952
MÓJ TATA NAPRAWDĘ STRACIŁ TO
NA MNIE DZIŚ.

557
00:35:24,985 --> 00:35:28,175
Cóż, PRZEPRASZAM
SŁUCHAĆ TEGO, KEVIN.

558
00:35:32,397 --> 00:35:34,491
NIE, NIE, NIE MARTWIJ SIĘ.

559
00:35:34,524 --> 00:35:37,151
WSZYSTKIE TWOJE PROBLEMY
WKRÓTCE SKOŃCZY SIĘ,

560
00:35:37,184 --> 00:35:38,847
I TAK BĘDZIE MOJE.

561
00:35:40,476 --> 00:35:42,502
Kevin!

562
00:35:42,536 --> 00:35:44,530
ĆWIEK!

563
00:35:48,686 --> 00:35:50,049
TATA?

564
00:35:50,082 --> 00:35:52,342
MYŚLĘ, ŻE BIEGAJĄ
Z DALEJ OD DOMU?

565
00:35:52,375 --> 00:35:53,872
MM-HMM.

566
00:35:55,734 --> 00:35:58,094
Idź sprawdzić nad potokiem.

567
00:35:58,127 --> 00:36:00,420
WRÓĆ DO DOMU ZA GODZINĘ.

568
00:36:00,452 --> 00:36:03,080
I BĄDŹ OSTROŻNY.

569
00:36:05,109 --> 00:36:08,132
MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ
ROBIŁEŚ NAPRAWĘ.

570
00:36:08,166 --> 00:36:11,223
DLACZEGO TRZEBA
ZDJĄĆ TO?

571
00:36:11,258 --> 00:36:13,851
TO ODŁĄCZA MÓJ KRĄŻENIE.

572
00:36:13,884 --> 00:36:15,945
POMOŻE MI SIĘ WYLECZYĆ.

573
00:36:36,732 --> 00:36:39,591
CO TU DO CHOLERY SIĘ DZIEJE?

574
00:36:42,483 --> 00:36:46,042
Tato, to jest KAPITAN TURNER.

575
00:36:46,075 --> 00:36:48,399
JEST W SIŁACH POWIETRZNYCH.

576
00:36:48,434 --> 00:36:50,096
ROZBIŁ SIĘ PODCZAS MISJI.

577
00:36:50,130 --> 00:36:52,189
ZNALAZŁEM GO.

578
00:36:54,383 --> 00:36:59,370
ROZUMIEM DLACZEGO BYŁEŚ
Spędzam tu mnóstwo czasu.

579
00:36:59,404 --> 00:37:01,198
SIŁY POWIETRZNE?

580
00:37:03,027 --> 00:37:05,986
DLACZEGO NIE SĄ TE LASY
Pełzanie z wojskiem

581
00:37:06,019 --> 00:37:07,614
SZUKASZ CIĘ?

582
00:37:07,647 --> 00:37:09,609
To była tajna misja, tato.

583
00:37:11,237 --> 00:37:13,166
ROZMAWIASZ, KAPITANIE?

584
00:37:13,199 --> 00:37:16,457
MYŚLĘ, ŻE TWOJ SYN TO ROBI
PO PROSTU DOBRZE.

585
00:37:16,491 --> 00:37:19,515
MIAŁAM, ŻE DOSTAJĘ SZANSĘ
ABY CIĘ POZNAĆ.

586
00:37:21,509 --> 00:37:24,435
KEVIN, CHCĘ CIĘ
ABY TERAZ WRÓCIĆ DO DOMU

587
00:37:24,467 --> 00:37:26,595
I POPROŚ MAMĘ ZADZWOŃ NA POLICJĘ.

588
00:37:26,628 --> 00:37:29,056
NIE MASZ
ABY TO ZROBIĆ, KEVIN.

589
00:37:29,089 --> 00:37:31,915
TERAZ DAJ MI POCHODnię.

590
00:37:31,948 --> 00:37:34,043
TO NALEŻY DO MNIE.

591
00:37:34,075 --> 00:37:37,035
KORZYSTAŁEM Z NARZĘDZI
ABY DOKONAĆ KILKA NAPRAW.

592
00:37:37,067 --> 00:37:39,827
KEVIN BARDZO MI POMÓGŁ.

593
00:37:39,860 --> 00:37:42,650
Tak naprawdę, Kevin uratował mi życie.

594
00:37:42,685 --> 00:37:45,710
WIDZISZ, NIE WIESZ
TAK DUŻO, JAK MYŚLIŁEŚ.

595
00:37:51,694 --> 00:37:53,688
Kevin, idź teraz do domu.

596
00:37:55,316 --> 00:37:58,308
ON Ci mówi
CO ZNOWU ZROBIĆ, KEVIN.

597
00:37:58,341 --> 00:38:01,633
ON NIE INTERESUJE SIĘ O TOBĘ.
NIE JAK JA.

598
00:38:01,667 --> 00:38:03,593
KIM TY DO CHOLERY JESTEŚ
TO POWIEDZIEĆ?

599
00:38:03,627 --> 00:38:07,849
CZY WIESZ, CO ON MYŚLI
TERAZ?

600
00:38:07,882 --> 00:38:10,142
ON MYŚLI O
TWÓJ BRAT.

601
00:38:11,872 --> 00:38:15,228
TATO, CZY TO PRAWDA?

602
00:38:15,261 --> 00:38:16,891
TAK.

603
00:38:16,924 --> 00:38:18,786
TYLKO MYŚLAŁEM O JOSHIE.

604
00:38:18,819 --> 00:38:21,777
ON NIE JEST DALEKO STĄD, KEVIN.

605
00:38:21,811 --> 00:38:23,607
SZUKAMY BRADA.

606
00:38:23,639 --> 00:38:25,069
ZNIKNĄŁ.

607
00:38:25,103 --> 00:38:26,897
TAK JAK CODY...

608
00:38:28,459 --> 00:38:30,155
DAJ MI POCHODnię.

609
00:38:32,780 --> 00:38:35,606
KEVIN, NIE WIEM
KIM JEST TEN CZŁOWIEK,

610
00:38:35,640 --> 00:38:38,066
ALE JA NIE CHCĘ CIĘ
SŁUCHAM GO WIĘCEJ.

611
00:38:40,992 --> 00:38:42,353
O MÓJ BOŻE!

612
00:38:45,379 --> 00:38:47,906
KEVIN, WYJDŹ STĄD, TERAZ!

613
00:38:47,939 --> 00:38:50,001
ODDAJ MI POCHODnię!
TY SKURWA.

614
00:38:50,034 --> 00:38:51,530
Zabiłeś Brada.

615
00:38:51,562 --> 00:38:52,992
KOMU UWIERZYSZ?

616
00:38:57,380 --> 00:38:58,909
Kevin!

617
00:39:04,361 --> 00:39:07,718
Ach! Ach! Ach!

618
00:39:07,751 --> 00:39:09,613
Kevin, wszystko w porządku?

619
00:39:11,009 --> 00:39:12,505
Tato, opaska na nogę...

620
00:39:12,538 --> 00:39:14,365
TRZYMA GO NA STATKU.

621
00:39:14,399 --> 00:39:16,327
Nie możesz pozwolić mu tego zdjąć.

622
00:39:16,360 --> 00:39:17,525
Weź to.

623
00:39:17,558 --> 00:39:19,253
TO UCZYNI CIĘ SILNIEJSZYM.

624
00:39:19,285 --> 00:39:21,479
CO? TYLKO MI ZAUFAJ!

625
00:39:29,658 --> 00:39:32,583
NIE JESTEM TYM, ZA CO MYŚLIŁEŚ, ŻE JESTEM
ALBO.

626
00:40:16,096 --> 00:40:18,024
PRZYJDŹ, TATO.

627
00:40:18,059 --> 00:40:20,019
TUTAJ POMOGĘ CI.

628
00:40:50,901 --> 00:40:54,126
CAŁY TEN CZAS

629
00:40:54,160 --> 00:40:56,020
WYKORZYSTAŁ MNIE...

630
00:40:56,054 --> 00:40:58,846
ABY POMÓC MU WYJŚĆ Z...

631
00:40:58,879 --> 00:41:00,442
JEGO OPASKA NA NOGĘ.

632
00:41:00,475 --> 00:41:02,868
GDYBY NIE TO,

633
00:41:02,901 --> 00:41:05,528
ON PRAWDOPODOBNIE
MNIE TEŻ BY ZABIŁ.

634
00:41:08,055 --> 00:41:10,947
WIEM, ŻE TO BĘDZIE
BRZMIE DZIWNIE,

635
00:41:10,980 --> 00:41:14,337
ALE MYŚLĘ, ŻE ON CIĘ LUBIŁ,

636
00:41:14,370 --> 00:41:16,797
NA SWÓJ SPOSÓB.

637
00:41:16,830 --> 00:41:19,722
Uratowałeś mu życie.

638
00:41:19,755 --> 00:41:22,183
ALE ON WYKORZYSTAŁ
NASZYCH PROBLEMÓW

639
00:41:22,216 --> 00:41:25,008
ABYŚ ZROBIŁ TO, CO ON CHCIAŁ.

640
00:41:26,869 --> 00:41:30,591
A JEŚLI TO DOTYCZY,
OBIECUJĘ CI,

641
00:41:30,625 --> 00:41:34,116
RZECZY BĘDĄ BARDZO INNE
OD TERAZ.

642
00:41:40,398 --> 00:41:42,492
CHODZIMY DO DOMU.

643
00:41:51,069 --> 00:41:52,499
TUTAJ.

644
00:41:56,953 --> 00:41:59,479
CHCĘ, ABYŚ TO MIAŁ.

645
00:42:11,214 --> 00:42:14,504
To będzie nasz mały sekret.

646
00:42:19,990 --> 00:42:22,649
JESTEM Z CIĘ BARDZO DUMNY...

647
00:42:24,312 --> 00:42:26,471
SYN.

648
00:42:30,362 --> 00:42:31,858
DZIĘKI, TATO.

649
00:42:38,605 --> 00:42:41,564
<i>MÓWI SIĘ, ŻE MIŁOŚĆ I PRAWDA</i>

650
00:42:41,596 --> 00:42:43,326
<i>CHODZIJ RĘKA W RĘKĘ</i>

651
00:42:43,360 --> 00:42:46,218
<i>ALE JEŚLI POTRZEBA JEST WYSTARCZAJĄCO DUŻA,</i>

652
00:42:46,252 --> 00:42:49,077
<i>CZY MOŻEMY NAUCZYĆ SIĘ KOCHAĆ KŁAMSTWO?</i>