1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Whoa. Kukunin ko ang tainga na ito, at magpatuloy ka. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Whoa. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Hayaan mo akong makakuha ng aking upuan, ngayon. Whoa, ngayon. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Nakuha mo siya? - Oo. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 nakuha mo na ba siya? Sige. Go! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Ipaalam mo sa kanya kung sino ka, bata! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Oo, bata! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Nakuha mo siya, Joe. Nakuha mo siya! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Iyon lang, Joe. JOE: Aba. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Mukhang maganda ang bata. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Well, hell. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Oo, itinuro ko sa kanya ang lahat ng nalalaman niya. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Paano ang digmaan? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Well, ayos lang. Paano naging kulungan? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Masaya akong lumabas. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 tataya ako. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dock pa rin? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Baka palabasin nila siya sa kulungan balang araw kung titigil siya sa pagtakas. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Mabuti sana ang ginawa mo kung hindi ka naghila ng leather! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Parang impyerno ang ginawa ko. Hindi ako nagalaw isang saddle horn sa buhay ko. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Kamusta, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Nakababatang kapatid na si Joe nagpunta at bumaril na parang damo. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Nangyayari. Gusto mong subukan ang isang biyahe? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Impiyerno, hindi. Iwan ko na yan sa inyo ni kuya Jess dito. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Ang dami mong makukuha sa utak mo matalo sa isang saddle? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Katulad ng dati. Dollar sa isang araw, beans at hay. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Gaano ka na katagal lumabas? - Mga isang taon. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Ano ang ginagawa? - Puting batang lalaki na namimitas ng bulak. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Matutuwa si Ma na makita ka. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hoy, Ma! Nakauwi na si Will! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Pa sa paligid? - Ay, hindi. Ilang linggo ko na siyang hindi nakikita. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Naghahabol siya ng honey pond at mga puno ng fritter. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: Iyan ay si James W. Newton, sige. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Sinasabi ng lahat na siya ay isang mabuting tao. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Hindi lang maisip ng sinuman kung ano ang mabuti para sa kanya. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Nanaginip ako tungkol sa iyo squirrel dumplings sa loob ng apat na taon. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 At iyon na ang huli, anak. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Malapit nang matapos magbreak ang Ferguson na bisiro? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Oo ma'am. Hindi siya ganoon katigas. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Magkakaroon tayo ng humigit-kumulang $10 sa pagtatapos ng linggo. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 May utang siya sa amin noong nakaraang linggo. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Pupunta ka ba para kunin? - Oo. gagawin ko. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, mananatili ka ba? Matutulungan mo kaming masira ang ilang mga kabayo. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Hayaang tapusin ni Willis ang kanyang hapunan. - Hindi, kapatid. Medyo nananatili lang ako. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 At saka, hindi ako baliw sa kabayo tulad mo. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Aba, ang sarap tignan hindi ka nagbago, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Well, dapat nakita mo siya, Ma. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Napag-usapan namin ang tungkol sa pagpapakasal, nakatira sa 40 ektarya, ang buong bit. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 At pagkatapos ay ilang matandang nagseselos na daga sabi sa kanyang matanda... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...na ako ay nasa kulungan, at iyon na iyon. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Putulin mo ako, hindi ko na siya makita. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Gusto niya akong manatili, magtrabaho sa kanyang pananim. Ako ang pinakamahusay na tagakuha ng cotton na mayroon siya. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Ayaw lang sa kanyang magandang anak nakipag-ugnay sa isang ex-con, ay lahat. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Hindi ako sapat para sa kanyang anak ngunit ako ay sapat na upang magtrabaho sa kanyang pananim? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Sabi ko, "Sa impiyerno kasama ka." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Alam kong hindi ito patas, anak. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Pero siguro dapat nanatili ka at sinubukang ayusin ito. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Paano? Paano, Ma? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Tulad ng sinubukan kong gawin ito sa Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Noong mga taong nakakakilala sa akin buong buhay ko ay nagpatotoo laban sa akin... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...at wala akong ginawa? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Magtatrabaho na ako ilang mga bagay sa labas, sige. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Kung hindi patas kapag sinabi at tapos na ang lahat, magiging unfair sa gilid ko ng bakod. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [Kumakanta] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Saan mo siya kilala? SLIM: Magkasama kami sa panulat. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Nagnakaw ng bulak ang kanyang kapatid, drug down sa kanya. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Wala siyang ginawa. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Ang bata ay berde, ngunit siya ay may lakas ng loob. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Eto ang business associate ko. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikaw din. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Nagkaroon ng konting pagbabago sa mga plano, mga kasama. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Lumabas ako at inayos ito. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 12pm na kami papasok sa halip na 12 midnight. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Slim, hindi ako naglakbay ng 300 milya para magdikit ng baril sa mukha ng isang tao. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Pagkatapos ay maaari mong hawakan ang mga kabayo. Ang mga trabaho sa gabi ay masyadong maraming trabaho. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Well, hindi ako natatakot sa mahirap na trabaho. SLIM: Magiging milk run ito. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Mr. Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Gusto ka ng pinuno para maiinom siya. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Ito ay Napoleon brandy. - Salamat. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Narinig nilang tumama sila sa isa pang pool timog ng bayan. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Oo, ginoo. Tiyak na ginawa nila. - Sino ang "sila"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Punong Baconrind, isa sa mga milyonaryo ng Osage. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Noong nakaraang taon, hindi nila siya pinapasok dito, ngunit ang patakaran ay nagbago. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: Oo? Bakit ganon? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK: Binili niya ang lugar. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Langis, ha? GLASSCOCK: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Sa Oklahoma, mga ginoo. Ang Maaga na Estado. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Mas maaga tayong makaalis dito, mas magiging mayaman tayo. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Hindi ka iinom niyan? - Hindi. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Lordy, kahit ano ang iinom ng mga Indian. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Mas gusto kong pumasok sa gabi. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Mas maraming oras para gawin ang iyong trabaho, at mas kaunti ang mga tao. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Tingnan mo, may madaling paraan para gawin ito at isang mahirap na paraan. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Hangga't ako ang pinuno, gagawa tayo ng paraan. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Aling paraan iyon, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Magpahinga ka. Kinuha ko itong sheriff's pecker sa bulsa ko. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Pinutol lang namin siya on the take, yun lang. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK: Mas gusto ko pa rin ang mga gabi. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Maraming salamat, Alvin. See you next year. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Salamat, Mr. Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Kamusta. - Kamusta. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Ito ay isang pagnanakaw sa bangko. Gusto ko lahat ng pera mo. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Taas kamay, lahat. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Halika na. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Kamusta. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Pabor tayong dalawa at tuloy tuloy lang sa paglalakad. Halika na. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 I-lock siya sa vault na iyon at ilabas mo ang batang iyon. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Halika na! Tara na! Aalis na sila! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Bakit ito nangyayari? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Hesus! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Double-crossing bastard. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [Pagbaril] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [KNOCKS] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Oo? - Salamin, buksan mo. Ako ito, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Ayos ka lang ba? - Oo. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 May nakakita ba sa iyo na pumunta dito? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Hindi, pumunta ako sa likod. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK: Si Avis yun, asawa ko. Ito ay si Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Kamusta. AVIS: Hello. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Natutuwa akong makilala ka, ginang. - Charmed. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Sorry kung ginising kita ngayong gabi. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Well, nakakuha sila ng Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 alam ko. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Walang sinabi ang pahayagan tungkol sa pagkamatay niya, bagaman. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Ano ang nakuha natin? GLASSCOCK: Ano ang nakuha mo? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 wala. Nakalabas ako ng buhay. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Well, kung ang lahat ng mayroon tayo ay akin, ito ay hindi isang impiyerno ng marami. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Ilang damn Victory bonds lang. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Kung mayroon kaming mga gastos para sa Slim, wala higit sa ilang libo. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Hindi katumbas ng halaga ang lahat ng paglala. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Kasama mo ako sa ideya sa mga trabahong ito sa gabi, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Oo, ngayon, naiisip ko na damn Jesse James routine namin hinila... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...natapos na sa pagpasok ng siglo. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Sinubukan kong sabihin sa tanga may mas kaunting panganib sa mga trabaho sa gabi. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Lalo na kung nagtatrabaho ka sa mas maliliit na bangko. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Ngunit kukunin natin ang malalaking bangko dahil doon napupunta ang pera. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Ang pagkakaiba ay, kailangan nating gawin ito ng tama. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Oo, oo, kailangan naming i-scout ang aming mga lokasyon. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Kailangan nating makuha ang pinakamahusay na mga kotse, panatilihin ang mga bagong gulong sa kanila, planuhin ang aming mga ruta. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 kaya kong mag-ingat sa pagpasok at paglabas... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...at nakuha mo ang nitroglycerin, tama ba? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Ay, oo. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Kaya doon mo itatago ang mga bagay na iyon. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Oo. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Si Avis ay medyo mahilig ng pag-iingat nito sa ilalim ng kama. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 ikaw di ba? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Mukhang promising ang mga ito. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Wala sa mga iyon ang masusubaybayan. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Ipagpalagay ko na maibibigay ko sa iyo 70 cents sa dolyar. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Siyamnapu. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Eighty, at nangangako ako na hinding-hindi upang sabihin sa sinuman kung saan sila nanggaling. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Eighty ay mabuti. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Ang walumpu't lima ay mas mabuti. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 At nangangako kami huwag kailanman nakawan ang iyong maliit na bangko. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Deal. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Deal. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Alam mo, magreretiro na ako sa susunod na buwan... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...at mayroon akong ilang impormasyon dito baka may halaga yan... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...sa mga lalaki sa iyong linya ng trabaho. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Ito ay ilang square-door safe Alam ko ang tungkol sa... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...sa bahaging ito ng bansa. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Siyempre, mangangahulugan ito ng kaunting pamumuhunan sa iyong bahagi. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 pwede ba kitang tulungan? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Gusto ko ang Red Cross pin na iyon, Avis. - Salamat. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Isa kang nurse? AVIS: Ako noon. Ayun nakilala ko si Brent. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Isang araw siya isa pang pasyente... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...at saka ako tumakbo kasama siya, at, well, narito kami, nagbabalot ng isang bangko. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Kinukuha niya ang lahat ng mga pulbos at kung ano-ano. Wala naman siyang sakit o wala diba? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Hindi, siya lang. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Sinusuot ko ito para sa swerte. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Ano ang hitsura niya, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Ang listahan na iyon ay tunay. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Kilala ko ang lalaking iyon ay isang tapat na kriminal. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Maaari tayong sumuntok sa drum. Ang kahon ay isang lumang Packer. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Maaari mo siyang hipan ng mantika, oo? - Oo. Anumang bagay na may parisukat na pinto. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Aalisin ito doon sa isang pop. Ano pa ang nasa listahan na iyon? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Well, mayroon kaming 41 na bangko dito. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Sa tingin ko, maghihintay tayo hanggang sa mga markang ito namumula sa pera ng ani... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...at pagkatapos ay kinuha namin sila, isa-isa. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Maganda yan ha? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Napakahusay. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Sino ang hahawak ng seguridad? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Ngayon kailangan natin ng seguridad? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Habang nasa bangko kami, may tao Kailangang nasa labas, bantayan ang aming likod. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 May hahanapin tayo. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Sa palagay ko may mga kakilala ako maaasahan natin. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Ano? JOE: Gusto ko ng soda pop. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Kukuha tayo ng soda pop. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Titingnan mo ba ito? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Aking kabutihan. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Maligayang pagdating sa Omaha, mga lalaki. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Ano ang masasabi mo, maliit na kapatid? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Maganda ka. - Oo? Masarap ang pakiramdam ko. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Tingnan mo si Willis, ang slicker ng lungsod. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Gusto mo iyon, bata? Ganun? - Well, oo. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Bakit mo dinala ang mga gamit ng kabayo? - Sabi mo may trabaho ka para sa amin. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 May trabaho ako para sa iyo. Hindi lang ganoong uri ng trabaho. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Ano sa palagay mo ang Omaha, mga lalaki? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Mukhang maganda. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Mukhang maganda ang lahat mula sa upuan ng isang Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Ay naku. Ay, naku... Hello, sinta. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Magpaalam ka kay Daddy diyan. Kamustahin mo ako. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Oh, Diyos ko. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Gusto ko ang bayang ito. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Mag-ingat ka! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [Busina ng kotse] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Oo, nagkakahalaga ito ng $1900 sa labas ng showroom floor... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...pero itong dalawa dahil sa mga custom na disk na ito. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Kaya mo bang humawak ng kotseng ganito, Joe? - Wala akong magagawang mas masahol pa. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Mabuti. Magiging bahagi iyon ng iyong trabaho. Bihisan na natin kayo guys. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Hindi ko alam ang tungkol dito, Jess. - Itali natin siya saglit. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Oo, matalim ang tingin mo. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Tingnan mo siya. Tingnan mo siya. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Tingnan mo siya! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 BABAE: Ano ang iyong ikinabubuhay? - Anong ginagawa mo? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Ako ay isang manicurist. - Ikaw? Isang manikurista. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Sige. Ano sa tingin mo ng mga kuko dito? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Kailangan mong pumasok. - Kailangan nila ng tulong, hindi ba? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Uy, huwag kang magmukhang tuwang-tuwa! - Ganoon din ang sasabihin ko tungkol sa iyo. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Hayaan mong ipakilala kita sa dalawang magagandang babae na ito. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Nandito si Catherine at ito ay si Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Kamusta, ma'am. - Joe at Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Hi. - So, anong negosyo kayo mga lalaki? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Iyan ay isang napakahusay na tanong. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Anong klaseng negosyante ikaw ba, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Isang mapahamak na matagumpay. Ngayon, pupunta ba kayong lahat? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Gusto mo bang sumama sa amin sa hapunan? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Oo naman. - Okay. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Sige, kung ganoon. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Ngayon, hindi ko ito sinasabi sa maraming tao... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...pero mabuti akong kaibigan kasama si Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Hindi, ito ang katotohanan. totoo yan. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Pupunta siya sa Texas, pupunta ako sa Mexico, sabay kaming umiinom. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Palagi siyang nakakakuha ng impiyerno sa mga papel. Isa siyang dakilang tao. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Isang mahusay na tao, Pancho Villa. Isang kaibigan ko. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Nagkaroon ka na ba ng steak na napakakapal? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Hindi pwede, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Hindi ako kailanman lumabag sa batas. Ang saddle's mahirap, pero at least honest. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Hindi ako kailanman lumabag sa batas, ni at binigyan nila ako ng tatlong taon para dito. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Paano naman sila mga pakwan at manok? Yung baboy? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: Hindi ko iyon pinag-uusapan. - Ito ay tungkol sa pagkuha ng pera ng ibang tao. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Hindi pera ng tao. Ang pera ng bangko. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Ang mga bangko ay nakikitungo sa dumi sa ating mga tao simula pa noong tayo ay isinilang. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Oras na para bumalik tayo. - Nakuha ng mga magsasaka ang kanilang pera doon. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Mga kompanya ng seguro. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Tingnan mo, lahat ng mga bangko ay nakaseguro na ngayon, at iyon ang kumukuha ng pagkatalo. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Impiyerno, sila ang pinakamalaking manloloko sa kanilang lahat. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Kami ay maliliit na magnanakaw lamang na nagnanakaw mula sa malalaking magnanakaw. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Iyon lang. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Naibalik mo na ba ang munting Baptist? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Mayroon kaming dalawang piraso ng cake doon, at mayroon silang kaibigan. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 It just don't figure up to me, yun lang. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Ginagawa ni Pa ang kanyang malinis na pamumuhay. Nagpapahid ito sa bata. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Oo. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Well, kung ang bata ay hindi para dito ... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Parang hindi ako natatakot. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Ano ang hitsura? - Medyo patay na. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Oo? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Isang tulala lang ang lalabas sa gabing ganito. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Hindi ko alam, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Kung may dumating, Hindi ko akalain na kaya kong hilahin ang gatilyo na ito. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Makinig, gagawin natin ang napag-usapan natin tungkol sa. Hindi kami papatay ng sinuman. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Kaya naman na-load namin ang mga ito na may pagbaril ng ibon. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Tatapusin lang ito, at pagkatapos ay babalik tayo sa cake na iyon. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Sige? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Sige. - Sige. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Sindihan ang fuse pagkatapos ibuhos mo ito, at ibuhos ito nang napakatatag. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Dahil kung magkakaroon ka ng puwang sa likidong iyon... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ... ito ay sasabog na baluktot at mag-jam up. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Kita mo, pumutok ang dinamita sa lahat ng direksyon... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...ngunit ang nitro ay dumiretso. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Anumang bagay na hindi ipinako dito ay lalabas sa pinto doon. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Gaano mo katagal ginagawa ito? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Masyadong mahaba. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Ayon sa mga logro at mga diyos... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...makakagawa ka lang ng isang pagkakamali kasama nito. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Tapos naglakad na sila sa gilid ng bunganga... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...at kung makakita sila ng daliri o paa... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...yan ang ibinabaon nila. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Dapat siguro umalis na tayo ngayon. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Paano kung sila sumabog ang kanilang mga sarili doon? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Well, sa tingin ko ikaw ang unang makakaalam. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [Tumawa si WILLIS] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Whoo! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Itigil mo na yang ingay na yan! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Sino ka? anong ginagawa mo - Bumalik ka sa kama. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 May fire siren ako dito. Naririnig mo ba ako? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Walang apoy. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Kung hindi mo sasabihin sa akin kung ano ang iyong ginagawa, Ipapa-crank ko ito. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Hawakan mo ang sirena, hihipan ko... - Pasensya na nagising kita, ginang. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Kami ay mga repairman. Sinusubukan naming ayusin ang lock dito. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Hindi, hindi ikaw. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Hindi sa 2:00 ng umaga. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Pindutin ang sirena... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ... Sasabugin ko ang iyong buong gusali sa kaharian dumating! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [SIRA NG SUNOG AY UMIYAK] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hoy, sabi ko, patayin mo yan! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Mga magnanakaw sa bangko, ganyan ka! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 May nakahuli sa mga lalaking ito. Ninakawan nila ang bangko! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Huwag mo akong paakyatin doon! - Ikaw ay masama, alam mo iyon? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 BABAE: Tigilan mo yang mga lalaking yan! GLASSCOCK: Buong bayan... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...pupunta dito sa isang minuto. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Ano? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Pumasok ka doon at dalhin mo ang pilak na iyon. Kunin mo lahat. Whoo! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Saan? WILLIS: Sa likod ng usok! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Mahuli sila. Ninakawan nila ang bangko! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Iyan ang pera ko sa bangkong iyon. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Well, pera na natin ngayon. BABAE: Hindi! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Bumalik ka sa kama. Lahat kayo. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Maayos ang lahat. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Maayos ang lahat. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [PAPALA NG BARIL] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Itaas mo ang iyong mga paa, bata! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Parang lead shot. - Noong kaedad mo ako... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ... malagpasan sana kita tumatakbo paatras kasama ang kargada na iyon. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Kunin ang lahat? JOE: May kalendaryo pa diyan. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Nakuha ko silang mga idiot nagbabaril sa isa't isa! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Ito ay isang impiyerno ng isang paraan upang maghanapbuhay. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Gusto kong ipadala ito pabalik sa Texas, miss. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Well, kahit anong sabihin mo, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Di ba medyo bata ka para magpatakbo ng hotel? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Well, hindi ka ba medyo bata na manatili dito mag-isa? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Oo. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Magandang gabi, ginang. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Ano ang makukuha ko para sa iyo? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Mayroon kang anumang mga papeles sa labas ng bayan? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Hindi, sorry. Baka gusto mong subukan ang depot. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Sinasabi ko sa iyo kung ano. Paano ang isang iyon doon? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Ang Police Gazette? WILLIS: Oo. Mukhang maganda. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Hayaan mong kunin ko yan para sayo. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 sasabihin ko sana mga kriminal lang ang nagbabasa ng tabloids... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...pero hindi ka kamukha kahit sinong kriminal na nakilala ko. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Well, tama ka tungkol diyan. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nikel para sa papel? - Oo, pakiusap. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Kaya, ano ang masayang gawin sa Omaha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Well, maaari kang ngumunguya ng gum. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Masarap makipag-chat sa iyo, pero kailangan kong isara ngayon. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [PIANO PLAYS] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Mukhang pupunta kami sa parehong lugar. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Piraso ng Wrigley's? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hoy, Louise. - Uy, Kat. kamusta ka na? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Kamusta. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Nandito ang matandang kaibigan ni Louise. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Kumusta. - So paano kayo magkakilala? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Well, iyon ay isang ligaw na kuwento. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Hahayaan kitang magsabi. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Boy, iyon ay isang ligaw na kuwento, hindi ba? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Sa totoo lang, ito ay 16 na taon na ang nakakaraan sa linggo. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Ako ay palaka-gigging mismo sa Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Sino ang nakikita ko napaluhod siya sa putik... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...na may palaka na nakaipit sa pagtatapos ng kanyang gig... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...pero Miss Louise nandito. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Boy, marami tayong dapat gawin. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Yeah, I guess we do. ginagawa namin. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, palaka-gigging. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [RECORD PLAYS] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Dalawa sa isang laban? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Hindi, salamat. Nakaugalian ko na ang maging sobrang abala. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Busy sa ginagawa? Gigging palaka? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Hindi, isa akong mantika. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 talaga? Mayroon kang mga balon ng langis at lahat ng iyon? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Oo. Nagtatrabaho sa isa ngayon. Isa siyang totoong wildcat. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Mayroon kang isang linya, Mr. Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: Well, Willis, Louise ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Narinig mo na ang lugar na ito tinatawag na Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Oo. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Anong sabi mo ikaw at ako pumunta doon sa Sabado ng gabi? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - May sasabihin ako sayo. WILLIS: Ano yun? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 may anak ako. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Talaga? - Oo. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Ano ang kanyang pangalan? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Ang pangalan niya ay Lewis. Siya ay 10 taong gulang. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Namatay ang kanyang ama sa digmaan. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Mahal ko ang mga bata. Bakit hindi mo siya isama. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Pupunta kami sa palabas ng larawan. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Sa tingin ko gusto niya iyon sobra. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 At ikaw? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Ayan ka na. Sorry late ako. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, ito si Mr. Reed. - Will Reed. Natutuwa akong makilala ka. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Si Arthur ang nagmamay-ari ng cigar stand kung saan ako nagtatrabaho. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Handa ka nang umalis? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [Naglalaro ng UKULELE] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Marami pang pera sa tambak na iyon kaysa ginawa ni Pa sa buong buhay niya. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Well, tama ka. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Basta sinasabi mo kay Louise na ikaw isang manlangis, bakit hindi ka na lang. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Hell, malapit na ako. Kung kayong mga lalaki ay matalino, mamumuhunan ka sa akin. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Langis, ha? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Well, good luck sa inyong dalawa. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Kahit anong kikitain ko inilalagay ko sa mga stock at bono. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Ikaw ano? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Silk stockings at bonded whisky. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 At least hanggang sa mapapatay ko ang sarili ko. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Gusto mong dalhin ni Avis ang iyong bahagi? - Hindi. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [KUMAKATOK] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Alisin mo na 'yan, Jess. Walang nakakakilala sa amin dito. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Oo, sino yun? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: Ang mga batas. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Naghahanap ng isang grupo ng mga hindi magandang Newton. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Kaya sa wakas nagsuot sila ng pagsubaybay sa mga aso. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Diyos na makapangyarihan! Dock, ikaw na anak ng aso! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Sa wakas pinalabas ka na nila? - "Hayaan"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Impiyerno, nakatakas ako. - Nakakatuwang makita ka. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Ikinagagalak kitang makita, kapatid. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Well, sino ito? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Ang iyong kapatid. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, matagal na kitang hindi nakikita. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Damn kung hindi ito tumawag para sa isang pagdiriwang. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, hindi ka nagsisinungaling sa sulat na iyon? - Impiyerno, hindi. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Nakakuha ng 5000 na cash at 3000 sa mga bono sa markang ito dito. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Well, sa impiyerno sa pagpili ng bulak. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Sayang, Willis. - Aw, hindi ako tumagal ng kaunti... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Joseph, Joseph. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Ginulo mo ang buhok ko, ikaw... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Paano si Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 Magaling si William Hart, pero mas gusto ko ang Tom Mix. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Oo, ngunit ang mga damit na isinusuot niya ay uri ng prutas, sa tingin mo? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Marunong siyang mag-rope at sumakay mas mahusay kaysa sa alinman sa kanila. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Gusto kong maging cowboy paglaki ko, ngunit sabi ni Inay kailangan kong manatili sa paaralan. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Tama ang nanay mo. Hindi ka nananatili sa paaralan, mapupulot ka ng bulak sa buong buhay mo. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Iyan ay hindi mukhang napakasaya, hindi ba? - Hindi. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Kaya, ano ang susunod? - Maaari ba tayong kumuha ng chocolate soda? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Paano ang tungkol sa isang triple chocolate soda may isang scoop ng ice cream? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Okay. - Maganda yan? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Kakarera kita para dito. Ready, set, go. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Panoorin mo. Nandiyan ang mama mo. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Whoo! Nakuha ko siya, Joe. nakuha ko siya. Parang six-pointer. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Oo. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Ilang panahon ng pangangaso ito pala. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Sinasabi ko sa inyo kung ano, mga lalaki. Tinatamaan namin ang bawat bangko sa listahang ito... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...at ginagarantiya ko kumikita tayo ng sapat na pera para magretiro. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Pagkatapos mong gawin ang lahat lahat ng pangangaso na gusto mo. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Ano ang kailangan natin ng Glasscock sa paligid? Sapat na sa atin. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Well, sasabihin ko sa iyo kung bakit. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Alam niya ang kanyang taba at bawat kriminal sa pagitan ng Canada at Mexico. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Habang umuutot kayong dalawa, siya at si Avis ay wala sa pag-scouting ng mga marka. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Dapat nating makuha sa negosyo ng alak. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Alam ng lahat ang malaking pera sa bootlegging ngayon. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Saan mapupunta ang lahat ng pera? - Hindi ko alam. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Sa isang bangko, doon. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Iniisip ni Willis na hindi ito mali, dahil lahat ng mga bangko ay nakaseguro. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Para marinig niyang sabihin ito, akala mo ginagawa namin sila ng pabor. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Kung walang nagnakaw sa isang bangko, ang masisira ang mga kompanya ng insurance... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...dahil walang mangangailangan sa kanila. - Tama. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Akala ko hindi ka nagtatrabaho ngayon, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Ano ang nabasa niya, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Labing-apat-anim, mula noong huling pagkakataon. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Sige. Ang mapa ng getaway na ito kailangang maging perpekto. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Dapat kaya nating i-drive ang rutang ito na patay ang mga headlamp. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Kailan tayo lalabas, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Saan ito nagtatapos? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Kapag milyonaryo na tayo, ganyan. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Magkano ang isang milyong dolyar, eksakto? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Isang milyon, Hoss, ay isang... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...at ang daming zero. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Mas marami kang baril at tumatakbo, nagkaroon ng mas maraming krimen, at hindi ito katumbas ng halaga. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: Tapos ka pa? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Nagbibigay lang ako ng opinyon sa taong ito ng bagong Pagbabawal na ito. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Lasing ka na ngayon kaysa noong ito ay legal. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Yun ang point ko. Yung batas hindi talaga ginagawa ang trabaho nito, di ba? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Tara na, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - May asawa ka na? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - May mga anak ka na? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Sige. Eto na. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Ngayon, kung maaresto ako, kailangan mong piyansahan ako. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Sige, sige. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Magandang gabi. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Sino ang nakakaalam na kumita ng pera sa madaling paraan magiging napakaraming problema? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Ito ay mas malamig kaysa sa mga bola ng toro sa isang asul na hilaga. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Ito ay mas malamig kaysa sa isang araw-old dumpling. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Mas malamig pa sa puwetan ni Pa sa oras ng pag-aararo. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Buweno, sa palagay ko ito ay maaaring humihikayat sa mga tao para magsulat ng mas madalas. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Well, boys, ito ang ating masuwerteng gabi. - Oh, oo? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Oo. Puyat ako sa poste na iyon, nag-iisip. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Nagpasya akong kukuha tayo yung ibang bangko din. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Impiyerno, Willis. Pagod na ako. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Ano ang pinagsasabi mo? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Parehong mga bangko, at sa parehong oras. Kaya lang malamig, wala man lang asong tahol. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, sumama ka kay Glass. Dock, sumama ka ako. Joe, sundalo ka sa buong kalye. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Sige? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Dalawang bangko? - Oo. ano sabi mo 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Okay. - Sige. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Salamin, ano ang sabi ng relo mo? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, positibo ka ba kaya mo bang pumutok ng ligtas? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Siguradong kaya niya. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Bakit kailangan mong magtanong bawat mapahamak na bagay? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Kapag humihip ang 2:40 freight whistle, sindihan ang iyong fuse. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Pagkatapos ay umalis na tayo dito sa isang lugar na mas mainit. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Tara na, guys. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Oo? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Alam mo bang ang pera ay nasa loob? WILLIS: Ito ay isang bangko, hindi ba? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Tumayo ka at hayaan mong ipakita ko sa iyo ang dalawang-hakbang na pamamaraan. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Ano ang pinagsasabi mo? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Unang hakbang. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Ikalawang hakbang. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Iyan ay isang kakila-kilabot na big shot na iyong ibinubuhos. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Oo. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Gaya ng laging sinasabi ni Ma... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...kinamumuhian ng Diyos ang duwag. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Aba, ginoo. Whoa, ngayon. Whoa. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Kailangan mong pumunta sa ibang paraan. - Walang ibang paraan. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Lumingon ka. Hindi ito ligtas. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Pagod na ako sa kalokohan mo. Umalis ka sa daraanan ko, boy. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap doon! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [SUMIGAW NG DI TINGIN] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Desperado ka talaga Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Sinabi ko sa kanya na hindi ito ligtas. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Pero sabi mo siya... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...nagbanta siya... Ano ito? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Pasabog ang buong pamilya mo may dinamita? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Well, ngayon, sa una lang iyon. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Hindi ko na masyadong maalala, pero palakaibigan siya, medyo nakakatawa. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Alam mo na nagpadala kami ng posse, at ang eroplanong iyon din. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Oo. alam ko. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Maniwala ka sa akin, ang mga taong ito ay matagal nang nawala. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Salamat. - Salamat, Mr. Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Bibilhin ko lahat ng gum na yan. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Well, hello, estranghero. WILLIS: Hello, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Bibilhin ko ang buong damn cigar stand. Kakapasok lang ng isa sa mga balon ko. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Binabati kita. - Salamat. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Kung wala ang amo mo, madudulas ako ng isang daan para sa araw-araw na kita... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ... itago ka, mabagal ang biyahe namin sa bansa. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, hindi ko alam. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Dalawang daan. Tatlong daan... LALAKI: Si Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Siya yun. Isa siya sa kanila. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Babalik ako saglit lang mahal. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Ma'am, mga ginoo. pwede ba kitang tulungan? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Halika sa itaas. Ipaliwanag kung ano ang nasa iyong silid. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 hindi ko nakikita paano iyan sa iyong negosyo. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Ngunit kung iisipin, hindi dapat maging problema. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Ano ang ginawa nila? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Hinanap lang nila ako, pinasuot ko ito. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: Sige, tanggalin mo na. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Para saan? - Dahil mayroon kang... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 LALAKI: Sila yun, sige. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Kilala ko ang boses nila kahit saan. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Nakasuot ng parehong pulang sweater. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Maraming salamat, sir. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Ibalik mo siya pababa. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Nagsisinungaling na anak ng aso! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Hindi ko pa nakita ang lalaking iyon sa buong buhay ko. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Bukas ng umaga, kakasuhan kayo... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...para sa pagnanakaw sa sinehan. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Kung may sasabihin ka, Bababa ako ng hall. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Mayroon akong pahayag para sa iyo. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Hindi man lang nakakakita ang matandang iyon! WILLIS: Umayos ka, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Hindi namin ninakawan ang walang masamang palabas na larawan at alam mo na. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Walang maidudulot sa atin ang pagsigaw. Dinala nila kami dito. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Kailangan nating malaman paano makaalis dito. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Wala kami sa loob ng 500 milya ng dito. Hindi nila ito mapapatunayan. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Hell, boy, ginawa lang nila. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hoy, hindi mo ba gets? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Ito ay isang shakedown. Binabati kita sa iyong una. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Nakuha na nila ang 2000 na iyon mula sa aming silid. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Na tatlong beses ang halaga ninakaw yan sa picture show. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Noong lumaki ako, ikaw at si Dock, wala ka sa kulungan... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Alam ng Diyos kung saan pa. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Hindi ko alam na ganito pala. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Lord tulungan mo ako, hindi ko alam. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Well, ito ay, maliit na kapatid na lalaki. Ito ay. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Ngunit huwag kang mag-alala, bagaman, dahil mas marami tayong makukuha. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Ngayon, ipapakita ko sa iyo... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...bakit tayo nagsusuot... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...ang aming savings account. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Jailer! Paalisin mo ako dito. May confession ako. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [Kumakanta] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 So hindi ka manlangis, di ba? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Anong ibig mong sabihin? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Well, alam mo, may usapan sa paligid ng hotel... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...at lahat ng perang iyon na nakita nila sa kwarto mo. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Lahat ng pera? Ako at ang aking mga kapatid ginawa ang pera na iyon sa pagsusugal. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Ikaw ay isang sugarol? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Hindi, hindi ako ganoon. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Kumikita lang ako ngayon naglalaro ng high-stakes poker at iba pa... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...para ako ang maging mantikang iyon. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [MAGINGAY NA NAGSASALITA] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hoy, munting sinta. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Ngayon, may tanong ako sa iyo. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Kung ano ako ay isang negosyante, tulad ng isang abogado o isang taong naglalaro ng stock market. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Nakikitira lang ako. Sinusundan mo ba ako? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Oo, okay. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Sige. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Akala ko guys sabi mo mga mantika kayo. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 kasinungalingan yan! Naririnig mo ang tungkol sa ang dalawang bangkong iyon sa Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Ginawa namin yun. Ninakawan niya ang isa, ninakawan ko naman ang isa. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Sabi ko, "Kunin natin silang dalawa." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Mayaman kami. - Oo, at mapahamak ka, Uncle Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Ako ay isang beterano. Nilabanan ko si Kaiser malapit sa isang kamay. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Ang aking kapatid na lalaki, ang bayani ng digmaan. - Impiyerno, oo. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Hindi kailanman lumabas ng kampo. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Huwag matakpan! - New Jersey lang. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Kaya kong mag-outdrink, outride at outrope sinumang miyembro ng kongregasyong ito. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Dinilaan ko ang sinumang lalaki na magsasabi ng iba. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Dinilaan kita pag iba ang sasabihin mo. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [MAGINGAY NA NAGSASALITA] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Siyamnapu't apat, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 LALAKI: Well, hell, yeah, may pattern. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Isa, lahat sila ay ninakawan. At dalawa, ang kumpanya ko ay kailangang magbayad. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 At ngayon nasa federal na gobyerno para piyansahan ka, tama? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Ang mga square-door safe na hinipan nang may katumpakan, walang magaspang na bagay... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...ilang lalaki sa labas para sa seguridad... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 At ang ilang mga bantay na kinuha nila... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...sabihin na sila ay isang grupo lamang ng "please" at "salamat" mga kababayan. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Kung nakakuha ako ng ganoon kalaking pera sa loob ng dalawang taon, Naniniwala akong sasabihin ko rin ang "salamat". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Kalahati ng mga bangko ay pinuputol ang asosasyon para sa isang impiyerno ng maraming higit pa kaysa sa ninakaw. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Iniisip ng mga banker na ito ay isang lisensya para magnakaw ngayon na lahat sila ay nakaseguro. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Doblehin lang ang mga premium sa alinmang bangko hindi iyon sisibol para sa isang round safe. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 LALAKI: Ayos lang yan. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Pansamantala, ano ang aking pamahalaan gagawin tungkol sa grupong ito? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Hinahabol namin sila. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 At kapag nahuli natin sila, aalisin natin sila. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Andyan na ba tayo? JOE: Matulog ka na ulit. Ikaw na ang susunod. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Kaya paano tayo, gayon pa man? - Hindi ko alam. Mas maganda ang ginawa namin. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Magbibilang tayo sa umaga. JOE: Sige. Matulog ka na. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Gabi na guys. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Kung hindi yung dati kong partner. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Mukhang nagawa mo na ang lahat para sa iyong sarili. Kunin ang iyong sarili ng isang nangungunang crew at lahat. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Well, Slim, ang tanging crew Mayroon akong pagbabarena para sa langis. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Kaya kamusta ka na? SLIM: Hindi makapagreklamo. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Naisip namin na maaari naming pag-usapan ang isang maliit na negosyo. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Saan ka nagtatrabaho ngayon? SLIM: Chicago. Ang mga bagay ay tumalon doon. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Malaking ayos na. Mga pulis, pulitiko, hukom. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Impiyerno, binili pa nila ang World Series. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Boy, dapat nasa langit ka. SLIM: Oo. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Maaaring ilagay ka sa ilang matamis mga pagkakataon sa negosyo. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 May mutual friend pa kami. Murray, isa sa mga kasama mo sa paglalaba. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Slim, noong mga araw na iyon ay halos tapos na para sa akin. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Ngunit pinahahalagahan ko ang alok. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Oo. Kung sa anumang dahilan hindi nangyayari ang mga bagay kung paano mo naisip... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Iook up ako sa Chicago. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 May gumagapang sa labas kanina na gustong makipag-usap sa iyo. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Isang matandang lalaki lang ang kilala ko balik kung kailan. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Bakit ka nakaupo sa dilim? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hoy, anong problema? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Anong meron, baby? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, may tiwala ka ba sa akin? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. May sinabi ba siya para magalit ka? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Hindi. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Pumunta ako sa bangko ngayon para maglagay ang iyong mga bagay sa negosyo sa deposit box. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Hindi ko nais na tiklop ang mga papel sa pag-upa ng langis, pero masyadong maliit yung box kaya binuksan ko. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, napakarami pera diyan. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Alam kong wala ka pa kumita pa sa langis... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...at hindi ka maaaring manalo ganyang uri ng pagsusugal ng pera. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 At nakita kitang nag-sign in sa mga hotel sa ilalim ng lahat ng iba't ibang pangalang ito. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 May nakita ako sa jacket mo na nagsabing ang pangalan mo ay Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Hindi ba Reed ang pangalan mo? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Bakit, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Hindi ko man lang alam ang tunay mong pangalan? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Hindi mahalaga iyon. Ito ay bahagi ng aking negosyo. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Parte lang ba ako ng negosyo mo? - Huwag mong sabihin iyan. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Ano ang iyong negosyo? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Alam mo kung ano ang negosyo ko. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Sa tingin ko hindi ko ginagawa. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Anyway, inilagay ko lahat ng pera sa isang savings account. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Ikaw ano? - Masyadong maraming pera ang ilagay sa isang kahon. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Hindi. Hindi, hindi. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Hindi mo talaga dapat ginawa iyon. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Bakit hindi? Ang deposit box ay sa aking pangalan. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Inilagay mo ang kotse sa pangalan ko. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Pagdating sa pera, gawin mo ang sinasabi ko sayo. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Kung nasa pangalan ko, may karapatan ako. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Makinig, nakuha ko ang pera mula sa isang pagnanakaw sa bangko. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Mula sa pagnanakaw sa isang bangko! masaya ka na ba ngayon? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Sinusubukan mo akong itapon sa panulat? Maaari nilang subaybayan ang mga bagay na iyon. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Ikaw ay isang magnanakaw sa bangko? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Diyos ko, umiibig ako sa iyo. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Isang bank robber? At isang malaking sinungaling! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Wag kang umarte na parang ako lang na nagkukuwento sa paligid. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Ano? - Ano? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Parang daddy ni Lewis pinatay sa digmaan. Oo. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Nasa tabi-tabi pa rin siya. Kasal ka pa rin sa kanya. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Wala kang alam sa buhay ko. Wala kang ideya. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Hindi, ayoko, at hindi mo sasabihin sa akin. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Atleast hindi ako nagnanakaw kahit kanino o muntik nang mapatay. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Grabe, Lou. Ipinanganak ako sa wala. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Walang nagbigay sa akin ng wala, ni. Kaya ito ay tunay na simple. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Gawin mo ang dapat mong gawin, at ginagawa ko ang dapat kong gawin. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Pero magnanakaw ka sa bangko. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Oo. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Ninanakawan ko ang mga bangko. Yan ang ginagawa ko. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Ito ang patuloy kong gagawin hanggang sa magawa ko sapat na pera mula sa aking negosyo sa langis. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 mahal kita. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Gusto kong magkasama palagi. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Kapag naiisip ko tayo, Forever ang iniisip ko. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Saka bakit hindi mo sinabi sa akin? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Natatakot akong iwan mo ako. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Hindi sana kita iniwan. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Kahit gaano karaming pera mayroon kang... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...wala kang makukuha kung hindi ka magtiwala isang taong malapit sa iyo tulad ko. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Naiintindihan mo ba yun? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Oo. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Sinasabi ko sa iyo kung ano. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Ngayong susunod na paglalakbay ay aakyat kami sa Toronto, at gusto kong sumama ka sa akin. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 ano? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Inlove ako sa isang lalaki at hindi ko alam ang pangalan niya. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Ikaw din. - Hindi, ayoko. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Ang pangalan ay Mr. Newton, at ikaw ang aking Mrs. Newton. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [PUTIL ANG TRAIN] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Bumaba ang mga baril dito... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...sa ilalim ng douche bag. Hindi ito hawakan ng taga-customs. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 Ang nitroglycerin, dala mo rin ba yan? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Hindi. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Minsan ka na bang matatakot? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 I mean, paano kung mahuli sila? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Hindi iyon mapalad na tanong. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Gabi na ma'am. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [Kumakanta] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 ano? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, anak ng asong babae, ay 11 pulgada ang kapal. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Kapag nagsimula ako, maaari kang sumuntok sa pamamagitan ng isang vault na pinto na may jimmy bar. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Hindi kaya sila kumanta? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Kakailanganin ito ng maraming pampasabog para pumutok yan. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 ayos lang yan. Nakakuha kami ng napakaraming pampasabog. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Maaari ba akong maging malupit sa iyo, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Bumaril, Salamin. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Di bale. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [PAPASABOG, PAGBASAG NG SALAMIN] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Damn. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Anak ng aso mukhang 11 inches ang kapal sa akin. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Ano bang meron tayo dito? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Paano mo mabubuksan iyon? - Ayaw mo. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Isang buwan na ang nakalipas, wala sila isang round safe. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Ang mga ito ay walang halaga. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Damn it, Glass. Wag mong sabihin sakin pumunta kami sa Canada para dito. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Ipikit mo ang iyong mga mata at lahat ay nagbabago. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Mga nakarehistrong goddamn bond, kontrol sa mga pampasabog... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...round-door safe, cannonball safe... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ... kaawa-awang Bureau of Investigation hinahabol ka sa mga linya ng estado. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Oh, Diyos, ano ang ginawa ko? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Akala ko sabi mo hindi ka naninigarilyo. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Hindi ko sinabi yun. Sabi ko sayang ang oras. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Katulad nitong buong sumpain na paglalakbay sa Canada. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Eh, paano naman ang bakasyon natin? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hoy, tara, alis na tayo dito. Halika na. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Natutuwa akong pinapalitan nila ang mga safe. Ikaw sabi mo tapos ka na sa lahat ng yan. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Nandito lang sa kalsada? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Ito ay pipi. Itong mga Canucks dalhin ang lahat ng pera sa isang lugar. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Binibilang nila ito, pagkatapos ay lumakad ang tae bumalik kaagad sa kalye. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Paano ang mga guwardiya? - Walang mga bantay! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Walang bantay? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Dalawang Canucks at ang pera. - Magdikit lang ng baril sa mukha nila. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Boom. Simpleng mang-agaw at tumakbo. - Tulad ng pagnanakaw ng mga pakwan ni Tobe Roberts. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hay nako, Louise. DOCK: Hoy, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Nakikipag-usap lang sa mga lalaki tungkol sa isang maliit na negosyo. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Kumusta ka? JOE: Kamusta, ma'am. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Hindi ko akalain na babalik kami sa ganito malawak na liwanag, Dalton Boys uri ng bagay. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Ano, tiyan mo Iniistorbo ka, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [WHINES] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Ito ay magiging isang lead-pipe cinch, mga lalaki. Alam ng lahat kung ano ang gagawin? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Parang alam ko na ang plano. Kunin mo ang bag at poprotektahan ka namin. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Kaya ito ang lugar? - Oo. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Kaunti pa, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Akala ko ay nasa likod na iyon. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 kaunti pa. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Hindi namin kukunin ang isang bag. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Kinukuha namin silang lahat ng mga bag. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Pumunta sa impiyerno. Hindi iyon ang plano. - Nagbago lang ang plano. Nakukuha namin ang lahat. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Oh, shit. Dito na silang lahat. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, kunin mo siya. Glass, Jess, kunin mo silang dalawa. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Naabutan ko itong lumapit sa amin. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Well, halika, kayong mga anak ng asong babae. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Gusto mo bang mabuhay magpakailanman? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Ihulog mo ang bag kung hindi sasabugin kita diretso sa impyerno. I-drop ito! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Ibaba ang bag at itaas ang iyong mga kamay. Tara na. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 pasensya na po. pasensya na po. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Ibigay mo sa akin ang bag. Ibigay mo sa akin ang bag! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Ito ay isang holdap! - Shit. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: I-drop ito. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 I-drop ito, goddamn ito. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Alam mo, tanga ka mga anak ng aso. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 BANK MESSENGER: Kunin mo siya! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [Nagsisigawan ang mga tao] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Wag kang gumalaw. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 LALAKI 1: Tumawag ng pulis. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 LALAKI 2: Pulis! LALAKI 3: May mga baril sila! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Hawakan mo diyan! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Anong ginagawa mo sa baril na yan? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Shit! Grabe! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Diyos...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Umalis ka sa akin, ignorante mo Canuck bastard! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Umalis ka sa paa ko. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Umalis ka dito, ikaw anak ng isang asong babae. Lumabas ka. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Umalis ka sa paa ko. Goddamn it. Shit! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Hesus! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Hayaan mo siya. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 umalis ka dito! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Hawakan mo diyan. - Ihulog ang masamang baril. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Tara na, tara na, tara na! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Halika na. Pumunta ka. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Magmaneho! - Kunin ang Dock sa daan. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Tara na, tara na! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Tara na. - Halika. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [Pagbaril] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Nasaan ka na? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Hesus. JESS: Damn it. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Sus. JOE: Ano yun sa likod? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Sinusubukan mong patayin kaming lahat? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Ano ang isang kabiguan. Nakita kami ng lahat ng tao sa Toronto, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Siguradong hindi ka namin nakita. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Nasaan ka na, ikaw dilaw bastard? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Hindi nagpaputok ng baril. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Makinig ka sa akin, idiot. Hindi ako dapat magpaputok. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Hindi ka dapat magpaputok. Magiging backup daw tayo. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Kung nagba-back up ka pa, nasa Chicago ka. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Ako ay isang propesyonal, nananatili ako sa plano. JOE: Anong plano? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Lahat, tumahimik. Hindi pa tapos. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Naintindihan mo? Magkikita tayong dalawa pabalik sa States. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Bakit hindi tumawag sa radyo, sabihin mo sa kanila na pupunta tayo? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Bobo. DOCK: Wala siyang ideya kung ano ang nangyayari. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Nasaan siya? JESS: Alam ko. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Akala ko patay ka na. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Nag-announce sila sa ang track. Pinag-uusapan ito ng lahat. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Ayos lang ako. - Sabi nila isa sa gang ay patay na. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Walang nasaktan. Nakatakas kami. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, kailangan na nating umalis dito. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Napakatanga ko ngayon, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Gusto ko lahat. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Muntik ko nang mapatay ang mga kapatid ko. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 hindi ko alam... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Hindi ko alam kung paano tayo nakalabas ng buhay, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hay, kilala ko yang babaeng yan. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Sumama sa kanya sa Sunday school. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Sa Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Magkano sa tingin mo ang nasa mga bag na iyon? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Anuman ito, hindi ito katumbas ng halaga. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 "Lahat ng apat na sugatang empleyado sa bangko ay ginagamot." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Kumpol ng mga hangal, makakapal ang ulo na Canucks. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 "Anim na bandido ang nakatakas na may tinatayang $200,000." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Impiyerno, siguro 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Ang mga Canucks ay latigo ng lapis mga kompanya ng seguro tulad ng dati. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Sabihin mo sa akin, sino ang mga kriminal dito? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Sila ay pinaniniwalaan na mga Amerikano, isang naisip na kritikal na nasugatan. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Nagsusuklay ang mga pulis mga ospital at opisina ng mga doktor... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ... umaasa na mahanap ang mga salarin ng nakakagulat na krimen na ito." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Hindi sana isang nakagigimbal na krimen kung ibinaba lang nila ang mga bag. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Okay, may bag ka. Out of nowhere ay nagmumula ang isang baril. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 anong ginagawa mo Ihulog ang bag. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Pinulot ko, wala na ako. Gaano kahirap iyon? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Goddamn. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Kailangan mong mangako sa akin ito ang huling pagnanakaw sa bangko. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Damn right ito ang huling pagnanakaw sa bangko. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Dahil simula ngayon, ito ang negosyo ng langis, at iyon lang. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 baliw ka. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Bakit hindi mo sabihin sa akin tungkol sa balon ng langis na ito? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Itong balon ng langis? - Oo. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Ito ay nasa kanlurang Texas. - Oo? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Nakakuha pa ako ng pangalan para dito. - Ano ito? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Bibigyan kita ng isang hula. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 LALAKI: Ginamit sila ng malalaking damit mataas na dolyar na rotary rig. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Wala akong pakialam. Inilagay ko ang lahat ng nakuha ko dito dito rig. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Nasaan ang aking langis? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Hell, Mr. Wilson, tapos na silang natigil masyadong maraming straw sa soda na ito. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Wala nang pressure na natitira. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Tingnan ko kung nakuha ko ito nang tuwid. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Ako ang naglagay sa iyong puwetan. ako ay naging nagbabayad sa iyo ng pinakamataas na dolyar sa loob ng mahigit isang taon. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Ngayon, sabihin mo sa akin nakuha ko isang chickenshit rig, ako ay nagiging outdrilled. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Wala kang maipapakita para dito ngunit isang tuyong butas? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Hindi, may langis doon. Nakuha nila ang lahat! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Walang masamang bagay ang magagawa ko tungkol dito. Hayaan mong sabihin ko lang ito sa iyo ng simple. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Tulad ng tiyan ng matandang baboy: anim na tits, pitong baboy. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Mukhang ikaw ang number seven. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Well, so sino ang hahabulin natin? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Bawat isa sa kanila carpetbagging sons of bitches. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Sige na! Standard Oil iyon doon. John D. Rockefeller mula sa New York City. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Nariyan mismo ang Gulf Oil, Mr. Mellon. Northerner din siya. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Sige, sunduin mo siya habang nandoon ka. Mga malalaking lalaki sa lungsod na may malalim na bulsa. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Hell, boy, hindi ka makakakuha ng sapat na langis lumabas sa butas na iyon para hatiin ang iyong buhok. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Para sa inyong lahat yan. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Bawat isa sa inyo mga tamad na anak ng mga asong babae ay tinanggal! Halika, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, sana pinayagan mo akong gawin iyon. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Anong tinitignan mo, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Alam mo kung saan tumakbo si Jess? - Mayroon akong magandang ideya. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Bakit? - Puntahan natin siya. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Mga binibini at ginoo, ito ay ang Wild West na palabas ng Booger Red. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Ito ay libangan para sa buong pamilya, isang edukasyon para sa mga bata. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Makikita mo ang star-spangled na baboy. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Unang lugar. JOE: Hindi siya marunong magbasa. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Unang pwesto. Tatlong beses ngayong linggo. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Mukhang mabuti, malalaking ahas, ngunit nakuha namin isang tunay na trabaho para sa iyo. Handa ka na bang pumunta? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 May trabaho akong ginagawa ang gusto ko. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Ano, ito? Hindi ito totoo, Jess. Ito ay isang sumpain na zoo. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [PAG-OINKING NG BABOY] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Ito ay totoo. Ito ay tunay na masaya. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Oh. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Sira na tayo, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Oo. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Ano ang gagawin natin? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 May mananakawan kami. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Oo, sige. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Duster ang balon na iyon. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Oh, well, nagpapaliwanag ito. DOCK: Halika. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Nauubusan ka ng pera at kailangan mo ako, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Tingnan ang malaking mantika na pumunta. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Umalis ka sa akin. Anong ginagawa mo sa bag ko? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Kaya kayong mga lalaki nawala lahat ng pera ninyo? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Well, at least alam ko kung saan napunta ang akin. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 May gusto akong itanong sayo. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Well, hindi mo kami tinatanong ng kahit ano, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Sabihin lang sa amin kung ano ang iyong napagpasyahan. - Ngayon, tumira. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Sige. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: Sige, ito na. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Ang mga bangko ay halos tapos na para sa amin. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Lahat sila ay pumunta sa cannonball safe. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Halos wala nang natitirang mga bono ng tagumpay. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Ang mga tao ay naglalagay ng kanilang pera sa stock market. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 O mga balon ng langis. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Ano ang gagawin natin? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 May nakuha ako sa Chicago... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...at, mga lalaki... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...ito ang malaki. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Kailangan ko pa ring suriin ito nang mas malapit, ngunit mayroon akong mga kasama sa loob. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Hindi ko alam, Willis. - Oo. Impiyerno, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Ano ang mali sa Chicago? - Hindi ko alam. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Kailan ka pa naging mahiyain sa baril tungkol sa paglalakbay, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Hindi ko gusto ang White Sox. - Oo. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 kausap ko makaalis sa larong ito. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Wala na kami sa laro. - Pinag-uusapan ko ang tungkol sa ilang milyon. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Ilang milyong dolyar? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Ngayon, kawili-wili iyon. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Iyan ay maraming pera. - Marami. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Oo. Pinag-uusapan ko ang tungkol sa ating mga anak at mga apo na hindi lumalaki sa dumi. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Hindi tayo magkakaroon ng mga anak kung tayo ay papatayin. - Walang papatayin. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Kaya tapos na ang mga bangko para sa atin. Kaya ano? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Nagiging desperado na tayo. Iyon ay kapag ito ay nagiging mapanganib. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Alam mo yan, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Hindi ito magiging Toronto, Joe. Pangako ko sayo yan. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: May tanong lang ako. - Ano yun? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Boys, alam nyo bang nandyan ang pera? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Ay, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Hindi ako makapaniwala na nagsinungaling ka na naman sa akin! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Bago pa ako naloko out sa aking langis at nawala $ 100,000. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Tsaka sabi ko, wala nang bangko. Ito ay isang tren. Ito ay mas ligtas. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Oh, Diyos! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Hindi ako maaaring umalis habang tayo ay busted. - Nangako kang tapos ka na. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Nais kong maging. Nawala ko halos lahat sinubukan naming maging lehitimo. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Ayaw ng Diyos na maging legal ako. Sinubukan at sinubukan ko sa buong buhay ko. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Patuloy akong hinihila pabalik. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Mayroon pa kaming mas maraming pera kaysa sa karamihan. - Alam mo na hindi kami karamihan sa mga tao. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - At saka, may utang ako sa mga lalaki. - Ayaw nila ng pera. gawin mo. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Oo, pero kailangan kong mag-ingat ng lahat. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Kalimutan ang iba. Isipin mo ang iyong sarili. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Ano bang problema mo? Sa tingin mo ikaw lang ang lalaking nakipagdeal? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Hindi, ngunit ako ang isa sino ba naman ang hindi kukuha sa pagkakahiga. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Nakikita mo? Hinding-hindi ka makakaalis dito. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Kunin mo ang iyong milyon, ngunit balang araw ikaw ay mag-isa... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...magsisimula sa humigit-kumulang 10 segundo. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Tumigil ka. Itigil mo na. Lumabas ka ng sasakyan. Lumabas ka ng sasakyan. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Pupunta kami kay Nanay. Huwag mo kaming pakialaman. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Gusto kong manatili. - Kita mo? Kita mo? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Ano ang gusto mo? - Willie Rice ang pangalan. Kaibigan ni Murray. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Pumasok ka na. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Anumang problema sa paghahanap ng lugar? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Wala naman. - Mabuti. Halika na. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Maghintay hanggang marinig mo ang tungkol sa setup na ito. Ito ay ang pinakamatamis na deal na natisod ko. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [MUSIC PLAYING] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Lumaki ako kasama siya. Bill Fahy ang pangalan. Punk kid sa likod ng stockyards. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Puny little bastard. Iniligtas siya ng higit sa isang beses. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Anyway, nagiging legit siya at nagiging isang postal inspector, ng lahat ng bagay. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Two months ago, nilipat nila siya mula sa D.C. Bumalik sa kanyang dating kapitbahayan. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Gusto niya ang mga babae at gusto niya ang mga ponies. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Ngayon, kasama ang mga babae, babayaran mo sila sapat na, lagi silang nagtatapos sa pera. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Ngunit ang mga kabayo ... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Siya ay nasa malalim, higit sa ang isang postal inspector ay gumagawa sa isang buhay. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Anyway, lumapit siya sa akin, at sabi niya... WILLIS: Jimmy, nakuha ko ang larawan. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Hayaan mong ipakilala kita. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Gusto kong may makilala ka. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Huwag mong sabihin sa akin ang iyong pangalan. Hindi mahalaga. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Kaibigan ka niya o hindi niya gagawin bumili ng unang round, chiseling bastard. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Gandang babae ha? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Hey. Yung lalaking sinasabi ko sayo tungkol sa, ang tutulong sa atin. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Mga detalye, detalye. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hoy, buddy. Ang mga detalye ay ang aking gitnang pangalan, okay? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Kaya naman gusto kong malaman ang lahat may dapat malaman tungkol sa mail train na ito. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Nagbibigay ako ng mga lalaki, gas, baril at lakas ng loob. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Maaari kayong maupo at magkahiwalay. Kaya mo ba yan? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Oo, sir. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Mabuti. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Bumaba ang mga padala tuwing Huwebes sa 57 tren. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Ang mga rehistro ng Milwaukee ay ang pay dumi. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Noong nakaraang linggo, ito ay 63 bags nakaseguro para sa 3 milyon. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 At kung minsan, ang Federal Reserve naglo-load ng mga karagdagang bag sa huling minuto. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Susuriin ko ang lahat ng ito, pagkatapos ay gumawa ng ilang pagpaplano sa tren na ito. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Pagkatapos, kailangan ng anumang gawaing paglalaba ginagawa, kunin mo ito sa 5 porsiyento, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Sampu. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Pito at kalahati. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Tapos na. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK: Magiging madilim sa labas ngayong gabi. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Kaya sa tingin ko ito ay isang magandang ideya kung magsusuot tayo ng mga magaan na sumbrero... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...para makilala natin ang isa't isa. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Paano natin malalaman hindi tayo set up? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Shit, Joe. Teka. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Kami ay mula sa Texas, at ang mga taong ito dapat alam ng maraming magnanakaw sa Chicago. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Oo, at kilala sila ng mga magnanakaw. - Ang Chicago ay pinamamahalaan ng mga mandurumog. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Irish, Italyano, kahit ano. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 May gumagawa ng score, kailangan nilang tinidor ang isang malaking tipak. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Sumasakay ang mga country boy na tulad namin, gawin ang trabaho, wala na kami. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Wala silang natatanggap na buwis mula sa mga malalaking lalaki. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Ang tren sa koreo ay isang pederal na pagkakasala, Willis. Pederal. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Paglabag sa batas ay paglabag sa batas. - Ito ay hindi isang maliit na pagnanakaw. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Hindi, sigurado kaming hindi nag-uusap walang maliit na nakawan. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 At kapag uminit na, pinapasok namin ang kaibigan namin sa loob. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 May isang tanong lang ako. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Oo, nandiyan ang pera. Tatlong milyong dolyar ang halaga. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 nakita ko lang sa pamamagitan ng isang maliit na peephole sa downtown. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Goddamn it, ito na ang lahat kami ay nagtatrabaho patungo sa. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 May trabaho tayo, at kung gagawin natin ito ng tama, ito na ang huli. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Masyadong maraming pera. Paano tayo makakawala niyan? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Parang pumatay ng tao. Hindi nila ito pababayaan. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Pupunta tayo sa Mexico. - Hindi mo ito handa ngayon? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Ito lang... - Narito na ang iyong pagkakataon. Gusto mong lumabas? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Hindi iyon at alam mo iyon. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 pasok ako. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Tanong ko lang, sigurado ka ba? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [WHISTLES] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Sige. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Mga lalaki... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...nag-aayos kami upang gumawa ng kasaysayan. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Sige. Bumaba na kayo. Ito ang aking tren. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, boys. Ang mga toro! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Akala natin ay batas. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Paano naman yun? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [PUTIL ANG TRAIN] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Itaas ang kamay o pasabugin ko ang ulo mo! - Ibangon mo sila. Panatilihin ang mga ito. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Hinihinto namin itong tren sa tawiran. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [PUTOT ANG TRAIN SA DISTANCE] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Mister, huwag mo akong pahirapan ang lakas ng loob mo, dahil gagawin ko. Gawin mo. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Kunin ang iyong mga mitts sa throttle na iyon. FIREMAN: Gawin mo ang sinasabi niya, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Ano bang problema mo? Sinipa ka sa ulo? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Maghintay ka. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Masyadong malayo. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Damn. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Goddamn it. Ngayon, tingnan kung nasaan tayo. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 I-back up ito sa sinabi ko. Ngayon. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Tatagal ito ng isang minuto. - Mas mahusay na maglaan ng isang mabilis na minuto. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Hindi ba ito isang impiyerno ng isang paraan para maghanapbuhay? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Lahat ng nandoon, lumabas na kayo. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Ano sa impiyerno ang nangyayari? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Panatilihing nakataas ang kanilang mga kamay. Ninanakawan namin ang tren na ito. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Iniisip ko kung may natamaan ba kami. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Kahit sino sa loob? BRAKEMAN: Hindi, ako lang. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Lahat silang mga postal turkey ay nasa harapan. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Titingnan ko kung ano ang nangyayari doon sa taas. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Bumaba ka na. Paakyat na kami sa tawiran. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Nasaan ang lahat? SLIM: Hindi ko alam. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 May hindi tama. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Ang malaking anak ng asong iyon dapat tumakbo palabas. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Ano ba ang nangyayari sa tren na ito? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Diyos. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Hey. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hoy, ihulog mo yang baril na yan! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... sa tawiran. Nakaparada kami dito... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...gago kang daga. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Bumaba kasama ang dalawa! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Pagdating ng isa. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Dahan-dahan. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Tandaan, may mga baril sila doon. - Oo, well, gayon din tayo. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Nakuha ko siya. Nakuha ko siya, Joe. WILLIS: Nakuha mo siya? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Kotse sa koreo 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Lahat sa labas ngayon. Tara na! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Tumingin sa bintana. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Huwag barilin. Nandito na din kami sa labas. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, kunin mo yang poison gas. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Sige, kayong mga tanga. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Malapit ka nang hilingin sa Diyos ikaw ay lumabas. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [INDISTINTENT NA SIGAW] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Huwag mong hayaang patayin niya sila doon. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, ayos lang. Walang sinuman ang namatay mula sa isang mabahong bomba. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Ihulog sila ng mga baril, ngayon na! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Halika na. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Punta ka dyan. WILLIS: Bilisan mo. Tara na. Tara na! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Ikaw, ihulog mo. WILLIS: Sino ang head honcho dito? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Sige, ilipat mo na. Dito. Halika, ngayon na. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Pagkatapos ko lang sa rehistradong mail, at gusto ko ang bawat sako nito. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Naiintindihan mo ako? - Oo, ginoo. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Mabuti. Tara na. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 kausapin mo ako. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Uh, ang mga rehistro ng Milwaukee ay nandito lahat. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Bumalik si St. Paul sa ganitong paraan, at ang seksyong ito ay pupunta sa Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Ayan na. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Sige. Simulan mo akong tulungang maghagis ang mga ito, at kunin muna ang Milwaukee. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Bawat piraso nito, honcho. Tara na. CLERK: Opo, sir. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Bumaba na. Saan ka napunta? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Oh, Hesus! Sinubukan ng ilang Hoosier para lumabas sa kabilang panig. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 May shotgun. Goddamn it. Kinailangan kong barilin ang anak ng isang asong babae. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Mayroon kayong lahat doon sa kabila? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Dito mo kaming lahat, mister. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Ay, impyerno. Joe, nakuha mo silang lahat. JOE: Sige. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: Nakuha ko siya. Hell, binaril ko siya ng limang beses, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Hindi, hindi, hindi. Siya ay mas mababa sa linya. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Bawat isa sa inyo ay kukuha ng isang bag at kaladkarin ito sa kanilang dalawang sasakyan. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Umalis ka na. GLASSCOCK: Tara na. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Ganun din. GLASSCOCK: Ihagis mo dito. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Ilagay sila sa likurang upuan ng kotse na iyon. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Ilan sa inyo pumunta dito at simulan ang pagkarga sa likod ng kotseng ito. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Diyos ko. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Idiot ka! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Binaril mo si Dock! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Hindi, hindi, hindi ko ginawa. Iyan ay isang Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Oh, Hesus. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Binaril mo ang kapatid ko. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Grabe, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Pumunta ka dito. Ito ay Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Oo. Pumunta ka. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 I think makukuha natin ang lalaking ito. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Oo, maaari mo akong kunin lahat, ngunit dalawa o tatlo sa inyo ang mamamatay sa paggawa nito. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Ngayon, bumalik sa trabaho. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Dali, Dock. Dock, halika na. Oh, shit. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Hindi, hindi. Shit. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Damn it. JESS: Duguan siya hanggang mamatay. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Oh, shit. Kailangan namin siyang dalhin sa doktor. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Hawak mo. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Ilalabas ka namin dito, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Damn it. Tumahimik ka na lang diyan. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Tahan na, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Halika, Dock. Halika, ngayon na. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Halika na. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 nakuha mo ba? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Halika na. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Madali. Halika, halika. Kunin mo diyan. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Umalis ka na dito. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Ngayon na! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Sa tingin ko hindi siya makakarating. - Oo, siya nga. Kunin mo kami ng doktor. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Dito sa labas? Kalimutan mo na. - Pagkatapos ay dadalhin natin siya sa Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Wawasakin nila ang bayan. Nakita siya ng isang doktor, tinawag ang mga pulis. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Panatilihin natin ang ating mga ulo. Ito ay maaaring pumutok sa deal. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Hahatiin natin ang pera at bawasan ang ating mga pagkalugi. - Hindi tapos ang trabaho hangga't hindi naaalagaan si Dock. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Masamang ideya. - Dahan dahan lang. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, kilala mo ang mga tao. Iyon ang dahilan kung bakit ikaw ay nasa deal na ito. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Hindi ko alam kung paano, ngunit maghanap ng isang lugar at isang tao. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Kung hindi mo gagawin, I swear, hindi ka makakarating. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Huminahon ka, Willis. Huminahon ka. May kilala akong lalaki. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Sige na, damn it. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, dalhin ang Dock kasama sina Murray at Slim. Itatago natin ang pera. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Walong pagbabahagi, walong magkakaibang lugar. SLIM: Pinagkakatiwalaan mo ang aming mga pagbabahagi? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Pinagkakatiwalaan ka namin ng aming kapatid. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Damn! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Jesus, Murray, hindi ko gusto ito. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Kailangang may makakita sa amin kaladkarin ang duguang anak na ito dito. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Bakit hindi pa siya patay, doc? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 DOKTOR: Hindi ko alam. Sugat sa dibdib mag-isa dapat ang pumatay sa kanya. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Pumasok sa pagitan ng kanyang puso at ng kanyang baga. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Ako, uh, babalik ako bukas upang gamutin ang mga bali sa kanyang mga braso. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Manahimik ka at huwag makita. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Gusto niyang manalo sa isang paligsahan sa kalikot, yan ang problema niya. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Magandang ideya ito kung makaalis din tayo dito. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Kunin. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Hey. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Hindi ka namin iiwan, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Pag gising mo, Dito na ako uupo. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Huwag ipasa ang anuman hanggang sa makarating ka sa Texas. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Tandaan, walang contact sa loob ng isang taon. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Wala siyang sombrero, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Diyos na makapangyarihan. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 SARHENTO: Tapos na ang mga oras ng pagbisita, pare. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fan siya. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Isang pin. Parang bata lang. May anchor ito. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Tungkol saan ito? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Anong ginagawa mo dito? - Sinabi nila sa akin na maaari akong bumili ng beer dito. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Malayo ka para uminom, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - May pangalan ka, candy boy? - Oo, may pangalan ako. Ang pangalan ay Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Ako ay isang taong manlilinis, damn it. Nagpa-party ako. dumating ako dito... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Tapos na ang party, pal. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Nakuha namin ang iyong mga kaibigan dalawang oras na ang nakalipas. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Iyon ay isang kakila-kilabot na malaking marka ginawa niyo kagabi. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Sayang ang nakita ng kalahati ng mundo pumunta kayo dito. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Isa lang akong messenger boy sa scheme na ito, okay? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Mukhang mabait kayong mga bata. May magagawa tayo. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Ganoon ba? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Wala akong pera... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...ngunit maaari kong makuha ang aking mga kamay isang magandang bahagi nito, kung interesado ka. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Sabi nila ang halaga lahat ng pera ay kamag-anak. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Ito, halimbawa, ay 10 smackers lamang. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Wala itong ikukumpara sa milyun-milyong mga manloloko mong kinurot. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Pero... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ... maaari itong mag-empake ng medyo mabigat na wallop. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Kamag-anak ng oras. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Ano ka, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Magiging 50 taong gulang ka na bago ka makalabas ng kulungan... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...kung hindi ako makakuha ng ilang mga sagot. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Marami kaming oras. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 kasi. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Kailangan kita, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Halika na. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Maaari mong sabihin sa akin, hindi ba? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Alam kong masakit ito. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Sana mamatay muna ako. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Punong Schoemaker? May mensahe para sa iyo. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Sinabi nila na ito ay kagyat. - Salamat. Mag-uusap tayo mamaya. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Ang oras ay tumatakbo, pal. Mukhang naubusan ka ng trabaho. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Pupunta siya rito. - Siya? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Oo. Business associate siya. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Hindi niya alam kung tungkol saan ito. Nagdadala lang siya ng pera. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Walang palda sa mundong pagtitiwalaan ko na may 20 G's. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Mag-aalala ako sa tuwing binibitawan ko siya... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...sa tuwing nahuhuli niya ako nagsabit ng kwento sa kanya... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Hindi ka talaga mapapatawad ng mga babae para sa bagay na iyon. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETECTIVE: Naghintay kami ng kalahating oras. Hindi siya magpapakita. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Ayan siya. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Nakuha ko na ang pera. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Oo. Nakita mo ang mga papel? - Oo. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Business associates lang kami. Wala kang alam. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Okay. - Aalis na ako dito. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Kapag may tamang panahon, sisirain natin sina Joe at Dock. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Sige? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hoy, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Ang isang ito ay maganda. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Sabi niyo dalawa business associates lang ba? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Bumalik, flatfoot. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Nandito na lahat. Hayaan mo siya. - Oo. Magwala. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Masarap mag negosyo kasama mo, candy boy. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Hayaan na natin. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Ikaw ay nasa maraming problema. Sumama ka sa akin. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Ibaba mo siya sa bahay ng presinto. - Oo, ginoo. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Grabe. Mga backstabbing Yankee bastard! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Hindi mo ba mabilang medyo mabilis? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SCHOEMAKER: Kaya ikaw ang matalino, tama? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Kumuha ako ng ibong tulad mo sa bayan, kumuha ka ng abogado, magpiyansa ka. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Hindi na kita nakikita. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Hindi, aking kaibigan. Ihahatid na kita Rockford, kung saan ang pinsan ko ang sheriff. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Mayroon siyang magandang maliit na kahon sa ikatlong palapag. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Sa tingin ko magugustuhan mo ito. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Maliban kung, siyempre, gusto mong sabihin sa akin kung saan nakatago ang pagnanakaw ng post office. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Kaya maaari mong sabihin sa Feds tungkol dito? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Karamihan nito. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Paumanhin, pinuno, ngunit hindi ako nagsasalita, maliban kung ito ay sa taong namamahala... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...at hindi ikaw siya. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Pinakamalaking isa kailanman. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Gumagawa ng medyo isang splash, ganitong uri ng bagay. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Well, walang nasaktan kundi isa sa kanilang sarili. Ngunit lahat sila ay zero... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Oo, gusto ng publiko upang makita ang dugo sa isang ito. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Ang dapat nating gawin dito pinagdikit ang ating mga ulo... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...at subukang malaman kung sino ang nasa loob na lalaki. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 pasensya na po. Sa loob? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Alam nila ang bawat padala sa tren na iyon. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Isang tao na medyo mataas sa loob dapat may tip sa kanila. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 At itataya ko sa iyo ang aking suweldo... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...ito ay isang tao mismo sa iyong departamento. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [Pag-awit sa SPANISH] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [NAGSASALITA SA KASTILA] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Okay. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Salamat sa pagpunta, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 sana dumating ako ng mas maaga, pero hindi nila ako pinayagan. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: alam ko. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Ibibigay sa iyo ng Schoemaker ang listahan sa mga masamang mangyayari sa akin... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...kung hindi ko sasabihin sa kanya ang gusto niya? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Sabi niya pwede ka nang pumasok habang buhay, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 pwede. I mean, kung hindi ko nilalaro ng tama ang aking mga baraha. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Sabi nila nag-iisa ka. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Oo. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Paano mo ito matitiis? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Nakaupo lang ako habang nag-iisip. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Tungkol sa iyo, karamihan. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 I swear, parang kasama mo ako, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Kaya kong tumingin sa mga mata mo. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 naririnig ko boses mo. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Inaamoy ko pa ang buhok mo. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Iniisip ko lang ang pagiging sa iisang kwarto kasama mo, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Hindi nagsasalita o wala. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Basta alam mong nandiyan ka. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Mayroon kang isang linya, Mr. Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Ipagpalagay ko ginagawa ko. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Alam mo lahat ng mga bagay Dati sabi ko sayo gusto ko? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Ang gusto ko lang ngayon ay makasama ka. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Sana hindi ito magtagal. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Sinabi ko sa aking asawa na susubukan ko para makauwi para sa hapunan. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Hindi, hindi, hindi tatagal ng isang minuto. Sa katunayan, ito ay nasa loob mismo. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 sige, sige. Silipin mo. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Anak ng baril. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Kakaiba iyon, di ba? Isang peephole na nakatingin sa sorting room. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Anak ng baril. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Kahit sino ay maaaring gumawa nito. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Oh... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Kahit sino talaga... ang height mo. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 LALAKI: Oo! Halika, ngayon na. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Anong sinabi ko sayo? Hindi ako kailanman natapon. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Perpektong record. May utang ka sa akin ng 50 Yankee dollars. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Impiyerno ng isang biyahe, anak. panalo ka. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Hindi naman kasing masama ang sinabi mo. Galing ako sa Mexico para diyan? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Hindi lang yun, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Ako si Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Gusto ng mga tao sa Chicago upang magkaroon ng isang maliit na salita sa iyo. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Aw, hell. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Well, Frank, paano kung bitawan mo ako, Hahayaan kitang panatilihin ang 50 na iyon? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 I guess hindi. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Akala mo hindi. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Kamusta. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SCHOEMAKER: Tingnan mong mabuti. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Inaabala ako ng liwanag na iyon. SCHOEMAKER: Parang pamilyar? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Oo, kilala ko sila. SCHOEMAKER: Kilalanin sila. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Well, tingnan natin. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Ito si Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Si Tris Speaker yan, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Hindi ba Ty Cobb iyon? - Oo, si Ty Cobb iyon. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SCHOEMAKER: Kilala mo ang ibon na ito? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Aba, mukhang awat na siya sa isang atsara, hindi ba? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [TUMITI] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SCHOEMAKER: tumahimik ka. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Kilala mo ba siya? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Hindi, ayoko, at wala akong pakialam, ni. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Alam mo, Jess, ang iyong mga kapatid naibuhos ang buong deal. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Well, mahusay. Saka hindi mo naman ako kailangan diba? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Umupo ka. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Tingnan mo, hepe, napakalaking trabaho mo sa kasong ito. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Binabati kita sa paghila sa amin... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...ngunit maaari mo kaming pisilin mula ngayon hanggang sa Araw ng Paghuhukom... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...at hindi mo makukuha salitang numero uno sa atin. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Umalis ka na dito. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Nakuha ka namin, nakuha namin ang iyong mga kapatid... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...nakuha namin si Murray, nakuha namin ang Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Natunton pa namin ang matandang kaibigan mong si Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...sa isang health spa sa Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Hindi pa rin kita matutulungan, ginoo. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Ako ay nagkakasakit at napapagod ng iyong hangal, sarado ang bibig na bansa... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Magdahan-dahan ka sa bagay na iyan, chief. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Ikaw ang pinakamatalino o pinakabobo anak ng asungot na nakaharap ko. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Sinubukan namin ito sa iyong paraan sa loob ng tatlong buwan at hindi nakahanap ng nikel. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Subukan natin ito sa akin. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Uy, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Kamusta. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Pakiramdam ko kilala na kita. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Nakilala mo si Chief Schoemaker. - Ay, oo. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Sige, upo, upo. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 So galing ka ba sa federal government? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: tama yan. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Oras na. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, tama ba? - Oo. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Ako mismo ay taga-Austin. - Iyan ay magandang bansa. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Na ito ay. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Tingnan mo, Willis, Ilalagay ko sa iyo square. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Kailangan nating gumawa ng paraan para makaalis dito. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Oo. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Sa tingin ko dahil ito ang unang pagkakasala ni Joe... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, may file ako kasing kapal ng braso mo dyan... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...sa mga trabahong hinila ng kapwa mo sa buong bansa. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Sinusundan ko kayo guys saglit lang. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Kailangan kong ibigay ito sa iyo, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Sigurado ka sa sarili mo isang impiyerno ng isang gang. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Pero sigurado akong may mga tao sa Justice Department... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...baka interesado sa paghuhukay ng ilang lumang negosyo. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Kung makipag-ayos ako, maglalakad ba tayo? - Hindi, hindi kaagad. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Hindi sa isang ito. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Ngunit maaari akong maging napaka-maimpluwensyang... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...kasama ang hukom sino ang gagawa ng sentensiya. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Bigyan mo ako ng mga detalye. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Ikaw at si Dock ay hindi makakakuha ng higit sa 12. Dapat labas sa apat. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray at Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Hindi, ang mga bastos na ito ay may sariling pera. Maaari silang gumawa ng kanilang sariling deal. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Paano naman si Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Kung sina Joe at Jess gumawa ng magandang impression sa korte... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Hindi, hindi. Tingnan mo, ngayon, Walang kinalaman si Jess dito. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Siya ay tumatakbo sa mga kabayo... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Naabutan namin si Jess nang makarating siya ang hangganan upang sumakay sa isang pony sa isang taya. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Kaya wag mo akong lokohin, anak. Diretso ako sayo dito. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Sige. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 magkano? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Maaari silang umalis ng isang taon... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...pero para doon, kailangan ko ibalik lahat ng pera... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...at kailangan kong ibigay mo sa akin ang munting weasel na si Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Alam mo kaming mga Newton ay gumagawa ng maraming bagay, ngunit may ilang mga bagay na hindi natin ginagawa. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Wala kaming pinapatay, hindi kami nagnanakaw mula sa mga babae at bata... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...at hindi kami daga. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Kailangan ng isang tao, Willis, o wala tayong deal. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Maaari ko bang lapitan ang saksi, Your Honor? JUDGE: Pwede. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Maaari mo bang tukuyin, para sa mga hurado... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...ang tao sa courtroom na ito... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...sino talaga may pakana sa pagnanakaw? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Yung gentleman na nakaupo sa brown suit, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Siya ay isang sinungaling. Hindi ko pa nakita ang lalaking ito sa buhay ko! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Nire-railroad ako. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 hindi ako yun. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Sila ito. Ito ay si Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Pinlano niya ang lahat kasama ang kanyang mga kapatid. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Utos sa korte. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Maupo ka Mr. Fahy, kung hindi kukunin kita inalis sa courtroom na ito. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Ang mga Newton ay haharapin. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Ngunit dahil ito ang iyong pagsubok... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Iminumungkahi kong alalahanin mo ang iyong sarili kasama ang negosyong nasa kamay. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Sa tingin ko ito ay gagana. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Well, kapag nangyari ito, magiging ka nakikipag-usap sa isang ex-millionaire. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 HUKOM: Naiintindihan mo ba ang kahulugan ng isang guilty plea, Mr. Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Oo, sir, Your Honor. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Ibig sabihin may kasalanan tayo. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Sinalo mo kami ng basang daliri sa sako ng asukal, ginoo. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Kami ay nagkasala, at kami ay labis na nagsisisi inilagay namin ang lahat sa problemang ito. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Kita mo, simpleng cowboy lang kami... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...at wala tayong masyadong alam sa mga baril at, alam mo, pagnanakaw ng tren. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Ito ay parang dumating sa isang lark, kung alam mo ang ibig kong sabihin. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Totoo bang bumaling ka sa bumbero at sinabi: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "Hindi ba ito isang impiyerno ng isang paraan para maghanapbuhay?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [TUMAWA ANG MGA TAO] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 I guess, I guess. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Ngunit ang isang tao ay kailangang magtanong sa kanyang sarili kung ano ang tama at kung ano ang mali. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 At mali ang ginawa namin. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Nagkagulo yata kami yung pagnanakaw sa tren... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ... halos hangga't kaya ng anumang damit. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Nagawa pang barilin ang sarili nating kapatid. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Hindi... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Ang iyong karangalan, Akala ko ang Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ... ay hindi kailanman pinutol para sa maling panig ng batas. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Maaari kang umupo, Mr. Newton. - Salamat, Your Honor. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 HUKOM: Tagapayo, lumapit sa bangko. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Impiyerno ng isang pagganap, Jess. - Mukhang pinahahalagahan ito ng mga tao. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Yeah, damn right. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Sabihin mo, ito ay isang magandang bagay nakuha pa natin yan 35,000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Actually, wala naman kaming 35,000 niyan. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Ginastos mo ba ito? - Hindi, hindi ko ito ginastos. ibinaon ko ito. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Lumabas ako isang gabi kasama itong taxi driver. Siya ay isang mahusay na tao. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Nakahanap kami ng perpektong lugar, tinakpan namin... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...at bumalik ako makalipas ang ilang araw. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Sikat ng araw, at ang buong lugar pare-pareho ang hitsura. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Hindi ko masabi ang isang bato sa isa pa. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Tapos yung sinasabi mo... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...lasing ka ba at nawala ang pera mo. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Malamang nagkaroon ako ng mag-asawa, ngunit hindi iyon iyon. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Ang gulo, itong taxi driver ay nasa isang seryosong lasing. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Ni hindi niya alam kung anong daan kami ay nasa. Siya ay hindi tumulong sa lahat. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Goddamn it, Willis, kanina pa ako naghahanap para sa pera araw-araw... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...hanggang sa dumating sila at hilahin ang pwet ko dito sa taas. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 HUKOM: Mangyaring bumangon ang mga nasasakdal? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Naku, tama ka, kuya Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Kaming mga Newton ay hindi naputol para sa maling panig ng batas. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [Nag-CHATERING] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 LALAKI: Andito na sila, andito na sila! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 I-back up. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Ang una kong panauhin ay isang maginoo na isa sa Newton Brothers. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 I-welcome mo ba si Joe Newton. Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [PAPALAPAKAN] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Kumusta, ginoo? - Ayos. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak kitang makilala. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Akala ko talaga nagbibiro ang mga tao at ito ay isang uri ng isang ilagay-on. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Na magkakaroon tayo ng... - Walang ilagay-on tungkol dito. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Ito ay noong 1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Na ninakawan mo ang isang tren. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Anong tren iyon? Ngayon, wala ako noong 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Ito ay Rondout ng Chicago, mula sa Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Mga 30 milya mula sa Chicago. CARSON: Tama. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Ito ay isang maliit na istasyon na tinatawag na Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Doon nila nakuha ang pangalan, at ito ay isang mail train, papunta sa kanluran. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Tama. Ngayon, sinasabi mong... Sa apat na taon, ninakawan mo ang 80 bangko. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Well, marami kaming ninakawan. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [Tumawa ang madla] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Hindi, hindi kami nanakawan lahat ng mga bangko sa Texas. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Ninakawan namin ang 30, 40, ngunit marami kaming ninakawan sa ibang mga estado... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...tulad ng Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ... Kansas, Wisconsin, North at South Dakota... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...at ilang iba pang estado. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Para kaming mga doktor, abogado at lahat ng iba pa. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Negosyo namin na gawin iyon. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Hindi namin pinatay ang sinuman at hindi namin ginusto. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Ang gusto lang namin ay pera, para kumita ng pera. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Namuhay ka nang maayos, Sa palagay ko, noong ikaw ay... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Ay, oo, oo. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Oo, nag-stay kami sa pinakamagandang hotel... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...nagmaneho ng pinakamagagandang kotseng naroon sa mga araw nila. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Oo. Maraming babae? - Well, laging may... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Kung mayroon kang magandang kotse, isang bulsa ng pera, at ikaw ay isang binata... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Makakatulong iyon sa iyo nang mabilis. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Walang sinuman ang nagbibigay sa akin ng kahit ano pero hell sa buhay ko... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...at wala akong nagawa Ako ay nahihiya sa paggawa, alinman. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Nakagawa ako ng mga bagay na pinagsisisihan ko. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Isang bagay ang pinagsisisihan ko, ninakawan namin ang isang bangko sa Kansas. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Isang matandang lalaki sa loob ang natakot at hindi magbubukas ng $200,000. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Lahat ng kailangan niyang gawin nilagay sa handbag. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Noong sinigawan ko siya, sabi namin, "Sapat na ang nakuha namin." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Sabi ko, "Hindi kami nakakakuha ng sapat." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Sabi ko, "Kapag pumasok ako para kumuha ng anuman, Gusto ko lahat." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Simula noon, pumasok na ako sa loob. Nalinis na sila paglabas ko. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Kailan ka nila nahuli? Pagkatapos mismo ng 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Isa sa mga lalaki namin. Ito ay hindi isa sa atin. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Isa ito sa mga lalaki iyon ay nagtatrabaho sa amin. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Natuwa siya, at... Dapat ay excitement. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Umakyat siya at tumawid sa kabilang side kung saan hindi siya dapat... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...at binaril ang aking kapatid, isa sa mga kapatid ko. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Pinatay siya? - Hindi, hindi. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Binaril niya siya ng lima o anim na beses ng isang.45. Dapat ay pinatay siya nito. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [TUMAWA] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - Ang A.45 ay isang malaking armas. JOE: Oo. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Iyon ay dapat na maganda ... Nakabawi ang kapatid mo? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Oo, nakabawi at nabuhay hanggang 83 taong gulang. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Oo? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Ang aking ina ay nasa Cottonwood isang araw, at nakilala niya ang aking guro sa paaralan. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 ako ay huminto, at tinanong niya kung bakit. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Sinabi ng aking ina, "Ang kanyang mga damit grabe, nahihiya siyang pumunta." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 sabi niya, "Siya ang pinakamatalinong mag-aaral na mayroon ako. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Kung ipapadala mo siya para sa edukasyon, mayroon walang sinasabi kung ano ang gagawin niya sa kanyang sarili. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Kung hindi niya makuha ang kanyang pag-aaral, walang sinasabi kung ano ang gagawin niya." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Ilang taon ka na kailan mo sinimulan ito? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Labing siyam na taong gulang. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Labing siyam na taong gulang. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Kailan ang unang pagkakataon napunta ka sa kulungan? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Uh, iyong Rondout train robbery. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Oo? - Oo. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Akala ko isusuot mo yan at idikit mo ako. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Akala mo ako ay... Akala mo l... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Akala ko ikaw na. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Akala ko inilalagay mo ang iyong naka-mask at magiging uri ng... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Ang mga dating gawi ay namamatay nang husto, hindi ba, Joe? Tanungin kita. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Sa pagbabalik-tanaw, kung kailangan mong gawin itong muli, hindi mo irerekomenda... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Hindi! Kami ay baliw para sa paggawa nito. tumingin ako bumalik at tingnan pagkatapos. Pero bata ka pa. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Tapos may nagsabi, "Bakit hindi mo ginawa I-invest ang pera sa isang bagay?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Sabi ko, "Sino ang gusto ng mas magandang trabaho kaysa sa nakuha na natin?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Yan ang naisip namin noon. Kailangan mo ng pera, magnakaw ka sa ibang bangko. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Ngunit hindi mo irerekomenda na... - Hindi, hindi ko gagawin. Nakakabaliw yan. Oo. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Noong una kong naisipang magnakaw sa mga bangko, Hindi ko naisip na saktan ang sinuman. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Alam kong lahat silang mga bangkero ay mayaman, at wala silang pakialam kung masaktan... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Wala silang pakialam tungkol sa pananakit sa aming mga mahihirap na magsasaka. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Kaya bakit ako mag-aalaga tungkol sa pananakit sa kanila? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Bakit hindi ako magnakaw sa kanila? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Isang magnanakaw lang ang nagnanakaw sa iba.