1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 უი. მე მივიღებ ამ ყურს და შენ აიღე. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 უი. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 ნება მომეცით, ახლა დავდგე ჩემი ადგილი. უი, ახლა. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 ჯესი: მიიღე ის? - ჰო. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 გყავთ ის? ყველა უფლება. წადი! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [ჯესი ჰოტსი] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 შენ აცნობე, ვინ ხარ, ბიჭო! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 ჰო, ბიჭო! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 შენ ის მიიღე, ჯო. შენ მიიღე ის! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - ესე იგი, ჯო. ჯო: უი. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 უილისი: ბავშვი საკმაოდ კარგად გამოიყურება. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 აბა, ჯანდაბა. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 დიახ, მე მას ვასწავლე ყველაფერი, რაც მან იცის. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 როგორ იყო ომი? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 ისე, ყველაფერი რიგზე იყო. როგორ იყო ციხე? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 მიხარია გარეთ ყოფნა. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 ფსონს დავდებ. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 დოკ ჯერ კიდევ? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 უილისი: შესაძლოა ციხიდან გამოუშვან ოდესმე თუ ის შეწყვეტს გაქცევის მცდელობას. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 ჯესი: კარგს გააკეთებდი ტყავი რომ არ გაგეძრო! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 როგორც ჯოჯოხეთი გავაკეთე. მე არ შეხებია უნაგირის რქა ჩემს ცხოვრებაში. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 მშვიდობით, უილი. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 პატარა ძმა ჯო წავიდა და სარეველასავით ამოისროლა. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 ხდება. გსურთ სცადოთ გასეირნება? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 ჯანდაბა, არა. ამას ვტოვებ შენ და დიდი ძმა ჯესი აქ. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 რამდენს აიღე ტვინი სცემეს უნაგირზე? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 იგივე როგორც ყოველთვის. დოლარი დღეში, ლობიო და თივა. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - რამდენი ხანია გარეთ ხარ? - დაახლოებით ერთი წელი. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - რას აკეთებ? - თეთრი ბიჭი ბამბას კრეფს. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 დედა მოხარული იქნება შენი ნახვა. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 ჰეი, დედა! უილი სახლშია! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 უილისი: რა? - ოჰ, არა. მე ის რამდენიმე კვირაა არ მინახავს. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 ის თაფლის ტბორებს მისდევს და ფრიტის ხეები. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 უილისი: ეს იქნება ჯეიმს ნიუტონი, კარგი. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 ყველა ამბობს, რომ ის კარგი ადამიანია. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 უბრალოდ ვერავინ ხვდება რისთვის არის ის კარგი. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 მმმ. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 შენზე ვოცნებობდი ციყვის პელმენი ოთხი წლის განმავლობაში. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 და ეს ბოლოა, შვილო. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 თითქმის დასრულდა მსხვრევა ფერგიუსონის კოლტი? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 დიახ, ქალბატონო. ის არც ისე მკაცრია. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 დაახლოებით 10 დოლარი გვექნება კვირის ბოლომდე. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 ის გასულ კვირას ოთხს გვმართებს. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - წახვალ, რომ მოვიტან? - ჰო. მე ვიქნები. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 უილი, დარჩები? შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ რამდენიმე ცხენის გატეხვაში. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - ვახშამი დაასრულოს უილისმა. - არა, პატარა ძმაო. უბრალოდ ცოტათი ვრჩები. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 თანაც, მე შენსავით გიჟი არ ვარ. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 ისე, სასიამოვნო სანახავია შენ არ შეცვლილხარ, უილი. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 აბა, ის უნდა გენახა, დედა. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 ჩვენ ვსაუბრობდით დაქორწინებაზე, ცხოვრობს 40 ჰექტარზე, მთლიანად. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 და მერე ვიღაც ბებერი ეჭვიანი ვირთხა უთხრა მოხუცმა... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 სასჯელაღსრულების დაწესებულებაში რომ ვიყო, და ეს იყო. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 გათიშე, ვეღარ ვნახე. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 მას უნდოდა, რომ დავრჩენილიყავი, მისი მოსავალი მემუშავა. მე ვიყავი საუკეთესო ბამბის ამკრეფი მას. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 უბრალოდ არ უნდოდა მისი ლამაზი ქალიშვილი მიბმული იყო ყოფილ კონტრთან, ყველაფერი იყო. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 მე არ ვარ საკმარისად კარგი მისი ქალიშვილისთვის მაგრამ მე ვარ საკმარისად კარგი, რომ ვამუშაო მისი მოსავალი? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 მე ვამბობ: "ჯანდაბა შენ". 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 ვიცი, რომ ეს არ არის სამართლიანი, შვილო. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 მაგრამ იქნებ შენ უნდა დარჩენილიყავი და ცდილობდა გამოემუშავებინა. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 როგორ? როგორ, დედა? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 თითქოს ვცადე დამემუშავებინა კოტონვუდში? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 როცა ეგ რომ მიცნობდა მთელი ცხოვრება ჩემ წინააღმდეგ ამოწმებდა... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...და მე არაფერი გამიკეთებია? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 მე ვაპირებ მუშაობას რაღაცეები, კარგად. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 თუ ეს არ არის სამართლიანი, როდესაც ეს ყველაფერი ნათქვამია და გაკეთებულია, ეს უსამართლო იქნება ღობის ჩემს მხარეს. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [სიმღერა] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 გლასკოკი: საიდან იცნობ მას? სლიმი: ჩვენ ერთად ვიყავით კალამში. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 მისმა ძმამ ბამბა მოიპარა, ნარკოტიკი მას მასთან ერთად. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 მას არაფერი გაუკეთებია. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 ბავშვი მწვანეა, მაგრამ გუნება აქვს. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 ეს არის ჩემი საქმიანი თანამოაზრე. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - უილი რიდი. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. - შენც ასევე. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 მცირე ცვლილება მოხდა გეგმებში, მეგობრებო. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 გამოვედი და დავაყენე. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 12 საათზე შევდივართ ღამის 12-ის ნაცვლად. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 გამხდარი, მე არ ვიმოგზაურე 300 მილი ვინმეს სახეში იარაღი ჩასვა. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 მაშინ შეგიძლია ცხენები დაიჭირო. ღამის სამუშაოები მაინც ძალიან ბევრი სამუშაოა. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - კარგი, შრომისმოყვარეობის არ მეშინია. სლიმი: ეს იქნება რძის გაშვება. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - მისტერ გლასკოკი? - ჰმ? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 უფროსს ყველა გინდოდა რომ დალიოს მასზე. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - ეს ნაპოლეონის კონიაკია. - მადლობა. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 გავიგეთ, რომ ისინი სხვა აუზს შეეჯახა ქალაქის სამხრეთით. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - კი ბატონო. მათ ნამდვილად გააკეთეს. - ვინ არიან "ისინი"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 უფროსი ბეკონრინდი, ოსაჟის ერთ-ერთი მილიონერი. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 შარშან აქ არ შეუშვეს, მაგრამ პოლიტიკა შეიცვალა. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 უილისი: ჰო? რატომ ასე? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK: მან იყიდა ადგილი. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - ზეთი, ჰა? GLASSCOCK: მმ-ჰმ. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 ოკლაჰომაში, ბატონებო. უფრო მალე სახელმწიფო. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 რაც უფრო მალე გავალთ აქედან, მით უფრო მდიდრები ვიქნებით. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - ამას არ დალევ? - არა. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 ლორდი, ინდიელები ყველაფერს დალევენ. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 მირჩევნია ღამით შესვლა. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 მეტი დროა თქვენი საქმის გასაკეთებლად, და ბევრად ნაკლები ხალხია. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 შეხედე, ამის გაკეთების მარტივი გზა არსებობს და რთული გზა. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 სანამ ლიდერი ვარ, ჩვენ გავაკეთებთ ამას ჩემი გზით. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 რა არის ეს, სლიმ? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 დამშვიდდი. ჯიბეში ეს შერიფის პეკერი მაქვს. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 ჩვენ უბრალოდ დავჭრათ იგი მიღებაზე, ეს ყველაფერია. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK: მე მაინც ღამეები მირჩევნია. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 დიდი მადლობა, ალვინ. მომავალ წელს შევხვდებით. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 გმადლობთ, მისტერ უილიამსი. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - მშვიდობით. - მშვიდობით. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონო? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 ეს არის ბანკის ძარცვა. მთელი შენი ფული მინდა. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 ხელები მაღლა, ყველა. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 მოდი. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 მშვიდობით. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 ორივეს გვიშველეთ და უბრალოდ განაგრძე სიარული. მოდი. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 ჩაკეტე ის იმ სარდაფში და წაიყვანე ის ბიჭი იქიდან. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 მოდი! მოდით წავიდეთ! ისინი მიდიან! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 რატომ ხდება ეს? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: იესო! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 ორმაგი გადაჯვარედინებული ნაძირალა. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [იარაღით სროლა] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [კაკუნები] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 გლასკოკი: ჰო? - მინა, გახსენი. ეს მე ვარ, უილი. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - კარგად ხარ? - ჰო. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 ვინმე ხედავს შენ აქ მოსვლას? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 არა, უკან ავდივარ. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK: ეს არის ავისი, ჩემი ცოლი. ეს არის უილ რიდი. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - მშვიდობით. AVIS: გამარჯობა. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით, ქალბატონო. - მოხიბლული. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 უილისი: ბოდიში, რომ გაგაღვიძე ამაღამ. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 ისე, მათ მიიღეს სლიმი. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 მე ვიცი. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 გაზეთს არაფერი უთქვამს იმის შესახებ, რომ ის მკვდარია, თუმცა. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 უილისი: რა მივიღეთ? გლასკოკი: რა მიიღეთ? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 არაფერი. ცოცხალი გამოვედი. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 კარგი, თუ ყველაფერი რაც გვაქვს ჩემია, ეს არ არის ჯოჯოხეთი ბევრი. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 მხოლოდ რამდენიმე დაწყევლილი გამარჯვების ობლიგაციები. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 თუ ჩვენ მივიღეთ ხარჯები სლიმისთვის, არ არის რამდენიმე ათასზე მეტი. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 არ ღირს ამხელა გამწვავება. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 მე შენთან ვარ იდეაზე ამ ღამის სამუშაოებიდან, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 ჰო, ახლა ვხვდები ჯანდაბა ჯესი ჯეიმსის რუტინა, რომელიც ჩვენ გავატარეთ... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ... დასრულდა საუკუნის მიჯნაზე. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 ვეცადე მეთქვა იმ იდიოტის ნაკლები რისკია ღამის სამუშაოებში. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 მით უმეტეს, თუ თქვენ მუშაობთ პატარა ბანკებში. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 მაგრამ ჩვენ მივიღებთ დიდ ბანკებს იმიტომ, რომ სწორედ აქ არის ფული. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 განსხვავება ისაა, რომ ეს სწორად უნდა გავაკეთოთ. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 ჰო, ჰო, ჩვენ უნდა გავარკვიოთ ჩვენი ადგილები. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 ჩვენ უნდა მივიღოთ საუკეთესო მანქანები, შეინახეთ ახალი საბურავები მათზე, დაგეგმეთ ჩვენი მარშრუტები. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 შემიძლია ვიზრუნო შესვლისა და გასვლის შესახებ... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...და თქვენ მიიღეთ ნიტროგლიცერინი, არა? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 ოჰ, ჰო. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 უილისი: ასე რომ, ეს ის ადგილია, სადაც ინახავთ ამ ნივთებს. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 ჰო. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 ევისი საკმაოდ უყვარს საწოლის ქვეშ შენახვა. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 შენ არ ხარ? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 ესენი პერსპექტიულად გამოიყურება. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 არცერთი მათგანი არ არის მიკვლევადი. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 მგონი შემეძლო მოგცეთ დოლარზე 70 ცენტი. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 ოთხმოცდაათი. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 ოთხმოცი და გპირდები არასდროს ვინმეს უთხრას, საიდან მოვიდნენ. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 ოთხმოცი კარგი იქნებოდა. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 ოთხმოცდახუთი უკეთესი იქნებოდა. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 და გპირდებით არასოდეს გაძარცვოთ თქვენი პატარა ბანკი. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 გარიგება. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 გარიგება. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 იცით, მომავალ თვეში პენსიაზე გავდივარ... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...და მე მაქვს ინფორმაცია აქ ეს შეიძლება იყოს ღირებული... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ... ბიჭებს თქვენი სამუშაოს მიმართულებით. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 ეს არის რამდენიმე კვადრატული კარიანი სეიფი მე ვიცი შესახებ... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...ქვეყნის ამ ნაწილში. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 რა თქმა უნდა, ეს ნიშნავს მცირე ინვესტიციას თქვენი მხრიდან. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 შემიძლია დაგეხმაროთ? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - წითელი ჯვრის ქინძისთავი მომწონს, ავის. - მადლობა. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - მედდა ხარ? ავისი: მე ვიყავი. ასე გავიცანი ბრენტი. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 ერთ დღეს ის იყო კიდევ ერთი პაციენტი... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 და მერე მასთან ერთად გავიქეცი, და, აქ ჩვენ ვართ, ბანკის გარსაცმები. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 ის იღებს ყველა მათ ფხვნილს და ნივთებს. ის არ არის ავად ან არაფერი, არა? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 არა, უბრალოდ ის არის. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 იღბლისთვის ვიცვამ ამას. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 უილისი: როგორ გამოიყურება, გლას? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 ეს სია ნამდვილია. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 ვიცნობდი იმ კაცს იყო პატიოსანი დამნაშავე. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 ჩვენ შეგვიძლია დავარტყით ბარაბანი. ყუთი არის ძველი Packer. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 -შეგიძლია ცხიმით ააფეთქო, ჰო? - ჰო. ნებისმიერი კვადრატული კარით. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 ის წაიღებს იქიდან ერთ პოპში. კიდევ რა არის ამ სიაში? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 აქ 41 ბანკი გვაქვს. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 ვფიქრობ, ჩვენ დაველოდებით ამ ნიშნებს ამ მოსავლის ფულით სავსე ვართ... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...და შემდეგ ჩვენ ვიღებთ მათ სათითაოდ. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 კარგია, ხო? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 ძალიან კარგი. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 ვინ გაუმკლავდება უსაფრთხოებას? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 ახლა ჩვენ გვჭირდება უსაფრთხოება? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 სანამ ჩვენ ბანკში ვართ, ვიღაცის გარეთ უნდა ვიყოთ, ზურგს ვუყუროთ. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 ვიპოვით ვინმეს. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 ვფიქრობ, რამდენიმე თანამემამულეს ვიცნობ შეგვიძლია იმედი ვიქონიოთ. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 ჯესი: რა? ჯო: მე მინდა სოდა პოპი. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: ჩვენ მივიღებთ სოდა პოპს. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 უყურებთ ამას? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 ჩემო კარგო. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 მოგესალმებით ომაჰაში, ბიჭებო. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - უილისი. -რას ამბობ პატარა ძმაო? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - კარგად გამოიყურები. - ჰო? თავს კარგად ვგრძნობ. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 შეხედეთ უილისს, ქალაქს, რომელიც უფრო დაბნეულია. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - ეს მოგწონს ბიჭო? ასე? - კარგი, ჰო. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - ცხენის ნივთები რატომ მოიტანე? - შენ თქვი, რომ ჩვენთვის სამსახური გქონდა. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 მე შენთვის სამუშაო მაქვს. უბრალოდ არა ასეთი სამუშაო. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 რას ფიქრობთ ომაჰაზე, ბიჭებო? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 კარგად გამოიყურება. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Everything looks good Studebaker-ის ადგილიდან. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Oh, my. ოჰ, ჩემო... გამარჯობა, საყვარელო. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 იქ დაემშვიდობე მამას. Say hello to me. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Oh, my goodness. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 I like this town. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Look out! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [CAR HORN HONKS] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Yep, it cost $ 1900 შოურუმის იატაკიდან... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...but this one's two ამ მორგებული დისკების გამო. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - ჯო ასეთ მანქანას უმკლავდები? - Couldn't do no worse. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 კარგი. ეს თქვენი სამუშაოს ნაწილი იქნება. მოდი ჩავიცვათ ბიჭებო. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - ამის შესახებ არ ვიცი, ჯეს. - ცოტა ხნით მივაწექით მას. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 ჰო, მკვეთრად გამოიყურები. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 შეხედე მას. შეხედე მას. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 შეხედე მას! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 ქალი: რას აკეთებ? -რას აკეთებ? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - მანიკურისტი ვარ. - შენ ხარ? მანიკურისტი. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 ყველა უფლება. რას ფიქრობთ ამ ფრჩხილების აქ? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 -შენ უნდა შეხვიდე. - მათ დახმარება სჭირდებათ, არა? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - ჰეი, სულ გაფითრებული არ გამოიყურები! -შენზეც იგივეს ვიტყოდი. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 ნება მომეცით გაგაცნოთ ამ ორ მშვენიერ ქალბატონს. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 ეს არის ეკატერინე და ეს არის მადლინი. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 ჯო: მშვიდობით, ქალბატონო. - ჯო და უილისი. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - გამარჯობა. - აბა, ბიჭებო, რა საქმეში ხართ? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 ეს ძალიან კარგი კითხვაა. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 როგორი ბიზნესმენი შენ ხარ, უილი? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 სასტიკად წარმატებული. ახლა ყველანი მოდიხართ? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 გსურთ შემოგვიერთდეთ სადილზე? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - რა თქმა უნდა. - კარგი. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 კარგი, მაშინ. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: ახლა ბევრს არ ვეუბნები ამას... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...მაგრამ მე კარგი მეგობრები ვარ პანჩო ვილასთან ერთად. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 არა, ეს სიმართლეა. ეს მართალია. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 ის მოდის ტეხასში, მე მივდივარ მექსიკაში, ერთად ვსვამთ. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 ის ყოველთვის იჭერს ჯოჯოხეთს გაზეთებში. ის დიდი კაცია. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 დიდი კაცი, პანჩო ვილა. ჩემი მეგობარი. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 ოდესმე გქონიათ ასეთი სქელი სტეიკი? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 მმ-მმ. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 არავითარ შემთხვევაში, უილი. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 მე არასოდეს დამირღვევია კანონი. უნაგირის რთულია, მაგრამ მაინც გულწრფელია. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 მე არც კანონი დამირღვევია, და მათ სამი წელი მომცეს ამისთვის. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 რაც შეეხება მათ საზამთროს და ქათმები? ის ღორი? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 უილისი: მე ამაზე არ ვსაუბრობ. - საქმე სხვისი ფულის აღებაზეა. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 არა ხალხის ფული. ბანკის ფული. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 ბანკები ჭუჭყს აჭრიან ჩვენს დაბადებამდე ჩვენს ხალხს. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - დროა ცოტა უკან დავიხიოთ. - ფერმერებმა ფული იქ შეიტანეს. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 სადაზღვევო კომპანიები. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 ნახე, ყველა ბანკი ახლა დაზღვეულია, და სწორედ ის იღებს ზარალს. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 ჯანდაბა, ისინი ყველაზე დიდი თაღლითები არიან მათგან ყველა. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 ჩვენ უბრალოდ პატარა ქურდები ვართ, რომლებიც ვიპარავთ დიდი ქურდებისგან. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 სულ ესაა. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 თქვენ უკვე გახდით პატარა ბაპტისტი? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 ჩვენ მივიღეთ ორი ცალი ნამცხვარი იქ და მათ ჰყავთ მეგობარი. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 უბრალოდ არ მესმის, სულ ესაა. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 პა აკეთებს თავის სუფთა ცხოვრებას. ბავშვს ერევა. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 უილისი: ჰო. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 კარგი, თუ ბავშვი არ არის მზად ... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 ისე არ მეშინია. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 ჯო: როგორ გამოიყურება? - საკმაოდ მკვდარი. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 ჰო? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 მხოლოდ იდიოტი იქნებოდა გარეთ ასეთ ღამეს. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 არ ვიცი, ჯეს. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 თუ ვინმე მოვა, მე არ ვფიქრობ, რომ ამ ჩახმახს შევძლებ. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 მისმინე, ჩვენ გავაკეთებთ იმას, რაც ვისაუბრეთ შესახებ. ჩვენ არავის მოვკლავთ. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 სწორედ ამიტომ მივიღეთ ეს დატვირთული ჩიტის გასროლით. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 უბრალოდ დავამთავრებ ამას, და შემდეგ ჩვენ დავუბრუნდებით იმ ტორტს. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 კარგად? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - კარგი. - კარგი. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: აანთეთ დაუკრავენ მაშინვე თქვენ დაასხით და დაასხით ძალიან სტაბილურად. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 რადგან თუ ამ სითხეში უფსკრული შეგექმნათ... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...გაფუჭდება და ჯემი up. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 ნახეთ, დინამიტი იფეთქებს ყველა მიმართულებით... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...მაგრამ ნიტრო პირდაპირ ისვრის. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 ყველაფერი, რაც აქ არ არის დაფიქსირებული სწორედ იმ კარიდან გადის იქით. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 უილისი: რამდენი ხანია აკეთებ ამას? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 ძალიან გრძელი. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 შანსებისა და ღმერთების მიხედვით... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...თქვენ მხოლოდ ერთი შეცდომის დაშვება შეგიძლიათ ამით. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 მერე დადიან კრატერის კიდეზე... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 და თუ თითს ან ფეხის თითს იპოვიან... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...ამას ასაფლავებენ. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 ალბათ ახლა უნდა წავსულიყავით. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 ჯო: რა მოხდება, თუ ისინი აიფეთქონ იქ თავი? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 ისე, ვფიქრობ, თქვენ პირველი იქნებით, ვინც გაიგებთ. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [უილისი იცინის] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 უილისი: უი! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 შეაჩერე ეს ხმაური! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - ვინ ხარ? რას აკეთებ? -დაბრუნდი საწოლში. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 ცეცხლის სირენა ავიღე აქ. გესმის ჩემი? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 ცეცხლი არ არის. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 თუ არ მეტყვი რას აკეთებ, მე ვაპირებ მის გაშლას. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 -დაწყევლილ სირენას შეეხეთ, მე გავუბერავ... - უკაცრავად, რომ გაგაღვიძეთ, ქალბატონო. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 ჩვენ რემონტები ვართ. ჩვენ აქ ვცდილობთ გამოვასწოროთ საკეტი. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 არა, შენ არ ხარ. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 არა დილის 2:00 საათზე. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 შეეხეთ წყეულ სირენას... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...შენს მთელ შენობას ავაფეთქებ მოდი სამეფოში! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [ცეცხლის სირენა ტირის] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 ჰეი, მე ვთქვი, გამორთე! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 ბანკის მძარცველები ხართ, აი რა ხარ! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 ვინმემ დაიჭიროს ეს კაცები. გაძარცვეს ბანკი! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - ნუ მაიძულებ მანდ ავიდე! - საზიზღარი ხარ, ეს იცი? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 ქალი: შეაჩერე ეს კაცები! გლასკოკი: მთელი ქალაქის... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...ერთ წუთში აქ ვიქნები. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - ჯესი! ჯესი: რა? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 შედი იქ და აიტანე ის ვერცხლი. მიიღეთ ეს ყველაფერი. უი! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 ჯესი: სად? უილისი: კვამლის მიღმა! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 დაიჭირე ისინი. გაძარცვეს ბანკი! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 ეს არის ჩემი ფული იმ ბანკში. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - კარგი, ახლა ჩვენი ფულია. ქალი: არა! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 დაბრუნდი საწოლში. ყველა თქვენ. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 ყველაფერი კარგადაა. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 ყველაფერი კარგადაა. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [იარაღის სროლები] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 უილისი: აწიე ფეხები, ბიჭო! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 ჯო: ეს ტყვიის გასროლას ჰგავს. -შენს ასაკში რომ ვიყავი... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...შემეძლო გაგატარო უკუღმა სირბილი იმ დატვირთვით. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - ეს ყველაფერი? ჯო: ჯერ კიდევ არის კალენდარი. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 მე ისინი იდიოტები მივიღე სროლა ერთმანეთზე! ჰეი-ჰი! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 ეს ჯოჯოხეთური გზაა საცხოვრებლად. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 მე მინდა ეს ტეხასში გავაბრუნო, მის. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 კარგი, რასაც ამბობ, ტექს. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 ცოტა ახალგაზრდა ხომ არ ხარ რომ მართავ სასტუმროს? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 ისე, ცოტა ახალგაზრდა ხომ არ ხარ მარტო რომ დარჩე აქ? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 ჰო. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 საღამო მშვიდობისა, ქალბატონო. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 რა შემიძლია მივიღო შენთვის? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 უილისი: გაქვთ ქალაქგარე საბუთები? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 არა, ბოდიში. შეგიძლიათ სცადოთ დეპო. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 გეუბნები რა. რაც შეეხება იმას, რომ იქ? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - პოლიციის გაზეთი? უილისი: დიახ. კარგად ჟღერს. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 ნება მომეცით მივიღო ეს თქვენთვის. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 მე ვაპირებდი მეთქვა ტაბლოიდებს მხოლოდ კრიმინალები კითხულობენ... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...მაგრამ არ ჰგავხარ ნებისმიერი დამნაშავე, რომელიც ოდესმე შემხვედრია. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 კარგი, მართალი იქნები ამაზე. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - ნიკელი ქაღალდისთვის? -კი გთხოვ. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 მაშ, რა არის გასართობი ომაჰაში? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 აბა, შეგიძლია საღეჭი რეზინა. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 სასიამოვნო იყო შენთან საუბარი, მაგრამ ახლა უნდა დავხურო. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [ფორტეპიანო უკრავს] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 როგორც ჩანს მივდივართ იმავე ადგილას. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 ვრიგლის ნაჭერი? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 კატ: ჰეი, ლუიზა. - ჰეი, კეტ. როგორ ხარ? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 მშვიდობით. უილ რიდი. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 ლუიზის ძველი მეგობარი აქ არის. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - გამარჯობა. -მაშ როგორ იცნობთ ერთმანეთს? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 ისე, ეს ველური ამბავია. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 მე მოგცემთ საშუალებას გითხრათ. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 ბიჭო, ეს ველური ამბავია, არა? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 ფაქტია, ეს იყო 16 წლის წინ კვირამდე. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 ბაყაყებს ვგიჟდებოდი ზუსტად გრეისი კრიკში. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 ვის ვხედავ მუხლებამდე ტალახში ჩაიძირა... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...გაჭედილი ბაყაყით მისი კონცერტის ბოლოს... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...მაგრამ მის ლუიზა აქ. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 ბიჭო, ბევრი საქმე გვაქვს გასაკეთებელი. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 დიახ, ვფიქრობ, ჩვენ ვაკეთებთ. ჩვენ ვაკეთებთ. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 ლუიზა, ბაყაყების ჟღერადობა. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [ჩაწერა უკრავს] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 ორი მატჩზე? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 არა, გმადლობთ. ჩვევად ვაქციე ზედმეტად დაკავებული. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 რით არის დაკავებული? ბაყაყების ყიყინება? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 არა, მე ნავთობის კაცი ვარ. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 მართლა? ნავთობის ჭაბურღილები გაქვთ და ეს ყველაფერი? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 დიახ. ახლა ერთზე მუშაობს. ის ნამდვილი ველური კატაა. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 საკმაოდ კარგი ხაზი გაქვთ, მისტერ რიდ. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 უილისი: კარგი, ჩემი მეგობრები მეძახიან უილისს, ლუიზს. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 ოდესმე გსმენიათ ამ ადგილის შესახებ არგოსის სამეჯლისო დარბაზს ეძახიან? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 ჰო. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 რას ამბობ შენ და მე იქ მივდივართ შაბათს ღამით? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 -რაღაც უნდა გითხრა. უილისი: ეს რა არის? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 შვილი მყავს. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - მართლა? - ჰო. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 რა ჰქვია? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 მისი სახელია ლუისი. ის 10 წლისაა. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 მამა ომში დაიღუპა. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 მე მიყვარს ბავშვები. რატომ არ მოყავთ იგი. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 ამის ნაცვლად ჩვენ გადავალთ სურათების ჩვენებაზე. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 ვფიქრობ, მას ეს მოეწონებოდა ძალიან ბევრი. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 და შენ? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 აი შენ ხარ. ბოდიში დავაგვიანე. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - არტურ, ეს მისტერ რიდია. - უილ რიდი. მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 არტურ ადამსი. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 არტური სიგარის სტენდის მფლობელია სადაც ვმუშაობ. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 მზად ხარ წასასვლელად? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE PLAYING] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 ამ გროვაში მეტი ფულია ვიდრე პაამ გააკეთა მთელი ცხოვრების განმავლობაში. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 ისე, თქვენ სწორად მიხვდით. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 სანამ ლუისს ეუბნები რომ შენ ხარ ნავთობის კაცი, რატომ არ იქნები ერთი. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 ჯანდაბა, მალე ვიქნები. თუ ბიჭებო ჭკვიანი ხარ, ჩემთან ინვესტიციას ჩადებ. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 ზეთი, ხო? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 აბა, წარმატებები ორივეს. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 ნებისმიერ ფულს, რასაც ვიშოვი, ვდებ აქციებსა და ობლიგაციებში. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 შენ რა ხარ? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 აბრეშუმის წინდები და შეკრული ვისკი. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 ყოველ შემთხვევაში, სანამ თავს მოვიკლავ. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - გინდა ავის შენი წილი ატაროს? - არა. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [დაკაკუნება] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 მოშორდი, ჯეს. აქ არავინ გვიცნობს. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 ჰო, ვინ არის ეს? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: კანონები. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 ვეძებთ არაკარგ ნიუტონს. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 უილისი: ასე რომ თქვენ საბოლოოდ ეცვა ისინი ძაღლების თვალთვალისთვის. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 ღმერთო ყოვლისშემძლე! დოკ, შე შვილო! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 ჯესი: საბოლოოდ გამოგიშვეს? - "ნება"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - ჯანდაბა, გავექეცი. - რა კარგია შენი ნახვა. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 სასიამოვნოა შენი ნახვა, ძმაო. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 აბა, ვინ არის ეს? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 ჯო. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 -შენი ძმა. - ჯო! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 ჯო, დიდი ხანია არ მინახიხარ. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 ჯანდაბა, თუ ამას არ დაურეკავთ ზეიმისთვის. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - უილისი, იმ წერილში არ მატყუებდი? - ჯანდაბა, არა. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 5000 ნაღდად ავიღე და 3000 ობლიგაციებში ამ ნიშნულზე აქ. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 ჯოჯოხეთში ბამბის კრეფა. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 -ღმერთო, უილი. -აუ, ცოტას ვერ გავუძელი... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: ჯოზეფ, ჯოზეფ. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 ჯო: შენ ჩემი თმა გაქვს, შენ... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 რაც შეეხება უილი ჰარტს? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 უილიამ ჰარტი კარგია, მაგრამ მე უფრო მომწონს ტომ მიქსი. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 ტომ მიქსი? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 დიახ, მაგრამ ის ატარებს მათ კოსტიუმებს ერთგვარი ხილია, არ ფიქრობ? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 მას შეუძლია თოკი და სიარული ნებისმიერ მათგანზე უკეთესი. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 მე მინდა ვიყო კოვბოი, როცა გავიზრდები, მაგრამ დედა ამბობს, რომ სკოლაში უნდა დავრჩე. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 შენი დედა მართალია. შენ არ რჩები სკოლაში, თქვენ ბოლომდე კრეფთ ბამბას მთელი ცხოვრება. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - დიდად გასართობად არ ჟღერს, არა? - არა. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - მაშ, რა არის შემდეგი? - შეიძლება შოკოლადის სოდა მივიღოთ? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 ლუისი! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 რაც შეეხება სამმაგი შოკოლადის სოდას ნაყინის კოვზით? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - კარგი. -კარგად ჟღერს? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 მე შეჯიბრებით თქვენ ამისთვის. მზად, დააყენე, წადი. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 უყურე. აი შენი დედა. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 ჯესი: უი! მე მივიღე ის, ჯო. მე მივიღე ის. ექვსქულიანივითაა. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 ჯო: ჰო. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 ზოგიერთი ნადირობის სეზონი ეს აღმოჩნდა. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 უილისი: მე გეტყვით, ბიჭებო. ჩვენ მოვხვდით ყველა ბანკს ამ სიაში... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...და გარანტიას გაძლევთ ჩვენ ვიღებთ საკმარის ფულს პენსიაზე გასასვლელად. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 მაშინ ყველაფერი უნდა გააკეთო ყველა ნადირობა, რაც გინდა. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 რისთვის გვჭირდება Glasscock გარშემო? საკმარისად ვართ. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 კარგი, მე გეტყვით რატომ. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 მან იცის თავისი ცხიმი და ყველა დამნაშავე კანადასა და მექსიკას შორის. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 სანამ თქვენ ორნი ხართ გარშემო, ის და ავისი ნიშნების სკაუტირებას ახდენენ. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 უნდა მივიღოთ სასმელის ბიზნესში. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 ყველამ იცის დიდი ფული ბუტლეგში ახლა. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - სად დამთავრდება ეს ფული? - არ ვიცი. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 ბანკში, აი სად. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 უილისი ფიქრობს, რომ ეს არ არის არასწორი, რადგან ყველა ბანკი დაზღვეულია. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 მის სათქმელად მოსასმენად, თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩვენ მათ სიკეთეს ვაკეთებდით. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 თუ ბანკი არავის გაუძარცვავს, მაშინ სადაზღვევო კომპანიები გაფუჭდებიან... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...რადგან ისინი არავის დასჭირდება. - ასეა. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 ვთვლი, რომ დღეს არ მუშაობ, ჯეს? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 რას კითხულობს, ჯო? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 თოთხმეტი-ექვსი, ბოლო დროიდან. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 ყველა უფლება. ეს გაქცევის რუკაა უნდა იყოს სრულყოფილი. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 ჩვენ უნდა შევძლოთ ამ მარშრუტის მართვა გამორთული ფარებით. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 როდის გამოვალთ, უილი? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 სად მთავრდება? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 როცა მილიონერები ვართ, სწორედ მაშინ. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 რამდენია ზუსტად მილიონი დოლარი? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 მილიონი, ჰოს, ერთია... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...და ამდენი ნული. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 ჯესი: მეტი იარაღი გაქვს და გარბოდი, მეტი დანაშაული მიიღო და უბრალოდ არ ღირს. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: დაასრულე უკვე? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 მე უბრალოდ ჩემს აზრს ვაძლევ ამ კაცს ამ ახალი აკრძალვის შესახებ. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 ახლაც არანაკლებ მთვრალი ხარ ვიდრე მაშინ, როცა ეს კანონიერი იყო. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 ეს ჩემი აზრია. რომ კანონი ნამდვილად არ აკეთებს თავის საქმეს, არა? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 წავიდეთ, ჯეს. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - ცოლი გყავს? -მმ-ჰმ. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 -შვილები გყავს? -მმ-ჰმ. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 ყველა უფლება. აი შენ წადი. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 ახლა თუ დამიჭერენ, გირაო უნდა გამათავისუფლო. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 -მმ-ჰმ. მმ-ჰმ. - კარგი, კარგი. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 ღამე მშვიდობისა. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 ვინ იცოდა ფულის შოვნა მარტივი გზით ამდენი უბედურება იქნებოდა? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 ის უფრო ცივია ვიდრე ხარის ბურთები ლურჯ ჩრდილოეთში. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 ის უფრო ცივია, ვიდრე ერთდღიანი პელმენი. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 უფრო ცივი ვიდრე პას ტრაკი ხვნის დროს. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 ისე, ვფიქრობ, ამან შეიძლება წაახალისოს ეგ უფრო ხშირად დაწერა. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - აბა, ბიჭებო, ჩვენი იღბლიანი ღამეა. - ოჰ, ჰო? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 ჰო. ფეხზე ვიყავი იმ ბოძზე, ფიქრობდა. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 გადავწყვიტე მივიღოთ რომ სხვა ბანკიც. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 ჯანდაბა, უილი. დავიღალე უკვე. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 რას ლაპარაკობ? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 ორივე ბანკი და ამავე დროს. ასეა ცივა, ძაღლიც კი არ ყეფს. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 ჯეს, წადი გლასთან ერთად. დოკ, მოდი მე. ჯო, შენ ჯარისკაცი ხარ მთელ ქუჩაზე. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 კარგად? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - ორი ბანკი? - ჰო. რას იტყვით? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - კარგი. - კარგი. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 მინა, რას ამბობს შენი საათი? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 უილისი, დადებითი ხარ? შეგიძლიათ ააფეთქოთ ეს უსაფრთხო? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 რა თქმა უნდა, მას შეუძლია. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 რატომ დაგისვამთ კითხვას ყველა დაწყევლილი რამ? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 როდესაც 2:40 სატვირთო სასტვენი უბერავს, აანთეთ თქვენი დაუკრავენ. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 მაშინ ჯოჯოხეთი გავიდეთ აქედან სადმე უფრო თბილ ადგილას. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 აბა, წავიდეთ, ბიჭებო. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 დოკი: უილისი? უილისი: ჰო? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 -იცი ფული იქ არის? უილისი: ეს ბანკია, არა? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 დადექი უკან და გაჩვენებ ორსაფეხურიანი მეთოდი. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 რას ლაპარაკობ? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 ნაბიჯი პირველი. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 ნაბიჯი მეორე. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 ეს არის საშინელი დარტყმა, რომელსაც თქვენ ასხამთ. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 დიახ. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 როგორც დედა ყოველთვის ამბობდა... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...ღმერთს სძულს მშიშარა. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 უი, ბატონო. უი, ახლა. უი. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - სხვა გზით მოგიწევს წასვლა. -სხვა გზა არ არის. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 შემობრუნდი. ეს არ არის უსაფრთხო. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 ძალიან დავიღალე შენი სისულელეებისთვის. მოშორდი ჩემს გზას, ბიჭო. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 გიდაპი იქ! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [გაურკვევლად ყვირის] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 ნამდვილი სასოწარკვეთილი ხარ, ჯო. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 მე ვუთხარი, რომ ეს არ იყო უსაფრთხო. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 მაგრამ შენ თქვი რომ... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...ის დაემუქრა... რა იყო? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 ააფეთქეთ მთელი ოჯახი დინამიტით? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 ისე, ახლა, ეს მხოლოდ თავიდან იყო. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 ძალიან ბევრი არ მახსოვს, მაგრამ ის იყო მეგობრული, მხიარული. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 თქვენ იცით, რომ ჩვენ გამოვგზავნეთ ქონება, და ის თვითმფრინავიც. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 ჰო. მე ვიცი. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 მერწმუნეთ, ეს ადამიანები დიდი ხანია წავიდნენ. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - მადლობა. - გმადლობთ, მისტერ ოლდრიხ. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 მე ვიყიდი მთელ იმ რეზინას. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - კარგი, გამარჯობა, უცნობო. უილისი: გამარჯობა, ლუ. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 მე ვიყიდი მთელ დაწყევლილ სიგარის სადგამს. ჩემი ერთ-ერთი ჭა ახლა შემოვიდა. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - გილოცავ. - მადლობა. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 თუ შენი უფროსი აქ არ არის, ასს გავუშვებ დღიურ მოგებაზე... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...გამოგპარე, ჩვენ ქვეყანაში ნელა მოძრაობთ. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 უილისი, არ ვიცი. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - ორასი. სამასი... კაცი: უილ რიდი? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 სწორედ ის. ის ერთ-ერთი მათგანია. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 სულ ერთ წამში დავბრუნდები, სიყვარულო. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 ქალბატონო, ბატონებო. შემიძლია დაგეხმაროთ? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 ამოდი ზევით. ახსენით რა არის თქვენს ოთახში. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 მე არ ვხედავ როგორ არის ეს თქვენი საქმე. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 მაგრამ დაფიქრდი, არ უნდა იყოს პრობლემა. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 რა გააკეთეს? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 უბრალოდ გამჩხრიკეს, მაიძულა ჩამეცვა. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 უილისი: აბა, მოიშორე. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - რისთვის? - იმიტომ რომ შენ გაქვს... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 კაცი: ესენი არიან, კარგი. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 მათი ხმები ყველგან ვიცი. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 იგივე წითელი სვიტერი ეცვა. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 დიდი მადლობა ბატონო. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 წაიყვანეთ იგი უკან. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 მატყუარა ძეო! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 ის კაცი ცხოვრებაში არ მინახავს. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 ხვალ დილით, თქვენ ბიჭებს ბრალი წაუყენებთ... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...კინოთეატრის გაძარცვისთვის. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 თუ თქვენ გაქვთ განცხადება გასაკეთებელი, დარბაზში ვიქნები. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 ჯო: მე მივიღე განცხადება თქვენთვის. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - ის მოხუცი ვერც ხედავს! უილისი: დაწყნარდი, ჯო. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 ჩვენ არ გავძარცვეთ არცერთი სურათის ჩვენება და შენ იცი. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 ყვირილი კარგს არ მოგვიტანს. მათ აქ მიგვიყვანეს. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 უნდა გავარკვიოთ როგორ გავიდნენ აქედან. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 ჩვენ არ ვიყავით 500 მილის მანძილზე აქედან. ამას ვერ ამტკიცებენ. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 ჯანდაბა, ბიჭო, უბრალოდ გააკეთეს. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 ჰეი, არ გესმის? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 ეს აქ არის shakedown. გილოცავ პირველს. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 მათ უკვე მიიღეს ეს 2000 ჩვენი ოთახიდან. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 რაც სამჯერ მეტია რომელიც მოიპარეს სურათის ჩვენებიდან. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 უილისი. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 როცა ვიზრდებოდი, შენ და დოკი, სასჯელაღსრულების დაწესებულებაში იყავი... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...ღმერთმა იცის კიდევ სად. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 არასოდეს ვიცოდი, რომ ასე იყო. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 უფალო მიშველე, არასდროს ვიცოდი. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 ასეა, პატარა ძმაო. ეს არის. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 მაგრამ არ ინერვიულო, რადგან ჩვენ უფრო მეტს მივიღებთ. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 ახლა ვაპირებ გაჩვენოთ... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...რატომ ვიცვამთ... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...ჩვენი შემნახველი ანგარიში. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 ციხის პატრონი! გამიშვი აქედან. მე მაქვს აღიარება. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [სიმღერა] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 ასე რომ, შენ ნავთობის კაცი არ ხარ, არა? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 რას გულისხმობ? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 აბა, შენ იცი, სასტუმროში საუბარია... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...და მთელი ის ფული, რაც მათ იპოვეს თქვენს ოთახში. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 მთელი ეს ფული? მე და ჩემი ძმები ეს ფული აზარტული თამაშებით გამოიმუშავა. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 აზარტული მოთამაშე ხარ? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 არა, მე არ ვარ ასეთი. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 ახლა მხოლოდ ფულს ვიშოვი მაღალი ფსონის პოკერის თამაში და სხვა... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ასე რომ, მე შემიძლია ვიყო ის ნავთობის კაცი. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [გაურკვევლად ლაპარაკობს] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 ჰეი, პატარა ძვირფასო. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 ახლა მე მაქვს თქვენთან შეკითხვა. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 რაც მე ვარ ბიზნესმენი, იურისტივით ან ვინმე საფონდო ბირჟაზე თამაშობს. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 მე მხოლოდ ვცხოვრობ. მომყვები? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 ჰო, კარგი. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 ყველა უფლება. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 მე მეგონა ბიჭებო თქვა, რომ ნავთობის კაცები ხართ. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 ეს ტყუილია! გესმის შესახებ ეს ორი ბანკი ჰონდოში, ტეხასში? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 ჩვენ ეს გავაკეთეთ. მან ერთი გაძარცვა, მე მეორე. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 მე ვუთხარი: "მოდით ორივე მივიღოთ". 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - ჩვენ მდიდრები ვართ. - ჰო და ღმერთო შენ, ძია სემ. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 მე ვარ ვეტერანი. კაიზერს ცალმხრივად ვებრძოდი. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - ჩემი ძმა, ომის გმირი. - ჯანდაბა, ჰო. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 არასოდეს გამოსულა ბანაკიდან. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - არ შემაწყვეტინო! - მხოლოდ ნიუ ჯერსი. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 მე შემიძლია სმა, აჯობო და აჯობო ამ კრების ნებისმიერი წევრი. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 ნებისმიერ კაცს, რომელიც განსხვავებულს იტყვის, ვაკოცე. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 განსხვავებულს რომ იტყვი, გაგიჟდები. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [გაურკვევლად ლაპარაკობს] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 უილისი: ოთხმოცდათოთხმეტი, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 კაცი: კარგი, ჯანდაბა, ჰო, არის ნიმუში. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 ერთი, ისინი ყველა გაძარცვეს. და მეორე, ჩემს კომპანიას უნდა გადაეხადა. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 ახლა კი ფედერალურზეა დამოკიდებული მთავრობამ გირაოს, არა? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 კვადრატული კარიანი სეიფები აფეთქებული სიზუსტით, არა უხეში რამე... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...რამდენიმე მამაკაცი გარეთ უსაფრთხოებისთვის... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 და რამდენიმე დარაჯი, რომელიც მათ წაიყვანეს... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 თქვით, რომ ისინი უბრალოდ "გთხოვთ" არიან და "მადლობა" ქვეყნის ბიჭებო. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 ორ წელიწადში ამხელა ფულს რომ მივიღებ, მე მჯერა, რომ მეც ვიტყოდი "მადლობა". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 ბანკების ნახევარი ასოციაციას ჭრის ჯოჯოხეთად ბევრად მეტი, ვიდრე მოიპარეს. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 ბანკირები ფიქრობენ, რომ ეს არის ქურდობის ლიცენზია ახლა, როცა ყველა დაზღვეულია. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 უბრალოდ გააორმაგეთ პრემიები ნებისმიერ ბანკში რომ არ გაჩნდება მრგვალი სეიფისთვის. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 კაცი: ეს უბრალოდ კარგია. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 ამასობაში რა არის ჩემი მთავრობა აპირებთ ამ ჯგუფს? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 ჩვენ მათ მივყვებით. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 და როცა მათ დავიჭერთ, ჩვენ დავტოვებთ მათ. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 ჯესი: ჯერ იქ ვართ? ჯო: დაიძინე. შენ შემდეგი ხარ. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - მაშ, როგორ მოვიქეცით მაინც? - არ ვიცი. ჩვენ უკეთესად გავაკეთეთ. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - დილით დათვლას გავაკეთებთ. ჯო: კარგი. ცოტა დაიძინე. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 უილისი: ღამე, ბიჭებო. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 უილის ნიუტონი. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 თუ ეს ჩემი ძველი პარტნიორი არ არის. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგად გააკეთე შენთვის. მიიღეთ უმაღლესი დონის ეკიპაჟი და ყველაფერი. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 ისე, სლიმ, ერთადერთი ეკიპაჟი ნავთობის საბურღი მაქვს. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 -მაშ როგორ ჯანდაბა ხარ? სლიმი: არ შემიძლია წუწუნი. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 ვფიქრობდი, რომ შეიძლება ცოტა საქმეზე ვილაპარაკოთ. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - მერე სად მუშაობ ამ დღეებში? სლიმი: ჩიკაგო. იქ საქმეები ტრიალებს. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 დიდი გამოსწორებაა. პოლიტიკოსები, პოლიტიკოსები, მოსამართლეები. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 ჯანდაბა, მათ მსოფლიო სერიაც კი იყიდეს. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - ბიჭო, სამოთხეში უნდა იყო. სლიმი: დიახ. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 შეიძლება ტკბილეულზე დაგდოთ ბიზნეს შესაძლებლობები. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 საერთო მეგობარიც კი გვყავს. მიურეი, თქვენი ერთ-ერთი სამრეცხაო. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 გამხდარი, იმ დღეებში ჩემთვის საკმაოდ ბევრია. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 მაგრამ მე ვაფასებ შემოთავაზებას. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 ჰო. თუ რაიმე მიზეზით ყველაფერი ისე არ ხდება, როგორც შენ წარმოიდგინე... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...ჩიკაგოში წამიყვანე. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 ადრე გარეთ რაღაც სიცარიელე იყო ვისაც შენთან საუბარი სურდა. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 ეს იყო ვიღაც მოხუცი ბიჭი, რომელსაც ვიცნობდი გზა უკან, როცა. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 რატომ ზიხარ სიბნელეში? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 ჰეი, რაშია საქმე? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 რა ჭირს, პატარავ? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 უილი, მენდობი? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 მითხარი რა მოხდა. რამე თქვა, რომ გაწყენინე? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 არა. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 დღეს მივედი ბანკში დასაყენებლად თქვენი ბიზნესის ნივთები სადეპოზიტო ყუთში. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 არ მინდოდა ნავთობის იჯარის ქაღალდების დაკეცვა, მაგრამ ყუთი ძალიან პატარა იყო, ამიტომ გავხსენი. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 უილისი, იმდენი იყო ფული იქ. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 ვიცი, რომ არ გქონია ნავთში ფული იშოვე ჯერ... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...და ვერ გაიმარჯვებთ ასეთი ფულის აზარტული თამაშები. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 და მე ვნახე, რომ შედიხარ სასტუმროებში ყველა ამ განსხვავებული სახელის ქვეშ. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 რიდი, როჯერსი... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 შენს ქურთუკში რაღაც ვიპოვე რომ თქვა, რომ შენი სახელი იყო ნიუტონი. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 რიდი არ გქვია, არა? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 რატომ, ლუ? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 შენი ნამდვილი სახელიც კი არ ვიცი? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 ამას არ აქვს მნიშვნელობა. ეს ჩემი ბიზნესის ნაწილია. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - მე მხოლოდ შენი საქმის ნაწილი ვარ? -ასე ნუ ამბობ. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 რა შენი საქმეა? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 იცი რა ჩემი საქმეა. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 არა მგონია. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 ყოველ შემთხვევაში, მე დავდე მთელი ეს ფული შემნახველ ანგარიშზე. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 -შენ რა? - ძალიან ბევრი ფულია ყუთში ჩასაგდები. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 არა, არა. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 ეს ნამდვილად არ უნდა გაგეკეთებინა. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 რატომაც არა? სადეპოზიტო ყუთი ჩემს სახელზეა. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 შენ ჩემს სახელზე დადე მანქანა. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 როცა საქმე ფულს ეხება, გააკეთე რასაც გეტყვი. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 თუ ჩემს სახელზეა, მე მაქვს უფლება. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 მისმინე, მე მივიღე ეს ფული ბანკის ძარცვისგან. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 ბანკის გაძარცვისაგან! ახლა ბედნიერი ხარ? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 შენ ცდილობ ჩემს ჩაგდებას კალამში? მათ შეუძლიათ ამ ნივთების თვალყურის დევნება. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 ბანკის მძარცველი ხარ? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 ღმერთო ჩემო, შეყვარებული ვარ შენზე. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 ბანკის მძარცველი? და დიდი მატყუარა! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 ნუ იქცევი ისე, თითქოს მე ვარ ერთადერთი რომელიც აქაურ ისტორიებს ყვება. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - რა? - რა? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 როგორც ლუისის მამა ომში მოკლული. ჰო. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 ის ისევ სადღაც არის. თქვენ ჯერ კიდევ მასზე ხართ დაქორწინებული. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 შენ არაფერი არ იცი ჩემი ცხოვრების შესახებ. წარმოდგენა არ გაქვს. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 არა, მე არა, და შენ არ გეტყოდი. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 მაინც არ ვიპარავ არავის ან თითქმის მოკლავენ. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 ღმერთო, ლუ. არაფერში დავიბადე. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 არავის არაფერი მომცა და არც. ასე რომ, ეს მართლაც მარტივია. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 შენ აკეთებ იმას, რაც უნდა გააკეთო, და ვაკეთებ იმას, რაც უნდა გავაკეთო. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 მაგრამ შენ ბანკის მძარცველი ხარ. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 ჰო. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 ვძარცვავ ბანკებს. სწორედ ამას ვაკეთებ. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 ეს არის ის, რასაც გავაგრძელებ მანამ, სანამ არ გავაკეთებ საკმარისი ფული ჩემი ნავთობის ბიზნესიდან. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 ლუიზა... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 მიყვარხარ. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 მინდა სულ ერთად ვიყოთ. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 როცა ჩვენზე ვფიქრობ, სამუდამოდ ვფიქრობ. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 მაშინ რატომ არ მითხარი? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 მეშინოდა რომ დამტოვებდი. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 არ დაგტოვებდი. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 რამდენი ფულიც არ უნდა იყოს შენ გაქვს... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...შენ არაფერი გაქვს, თუ არ ენდობი შენთან ისეთივე ახლობელი, როგორიც მე ვარ. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 გესმის ეს? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 ჰო. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 გეუბნები რა. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 ეს შემდეგი მოგზაურობა ჩვენ მივდივართ ტორონტოში, და მინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 რა? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 შეყვარებული ვარ კაცზე და მე არ ვიცი მისი სახელი. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 უილისი: შენც. - არა, არა. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 სახელია ბატონი ნიუტონი, და თქვენ ჩემი ქალბატონი ნიუტონი ხართ. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [მატარებლის სასტვენი უბერავს] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 იარაღები აქ ჩამოდის... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...დუშის ჩანთის ქვეშ. მებაჟე არ შეეხება. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 ნიტროგლიცერინი, შენც ატარებ ამას? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 არა. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 გეშინია ოდესმე? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 ანუ, რა მოხდება, თუ დაიჭერენ? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 ეს არ არის იღბლიანი კითხვა. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 საღამო, ქალბატონო. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [სიმღერა] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 რა? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 მოსლერი, ძუის შვილი, არის 11 ინჩი სისქე. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 როცა დავიწყე, შეგეძლო დარტყმა სარდაფის კარიდან ჯიმი ბარით. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 მათ არ შეეძლოთ სიმღერა? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 დასჭირდება ბევრი ასაფეთქებელი ნივთიერება რომ ააფეთქოს. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 ეს ყველაფერი სწორია. ჩვენ მივიღეთ უამრავი ასაფეთქებელი ნივთიერება. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 შემიძლია სასტიკად გულწრფელი ვიყო შენთან, უილი? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 სროლა, მინა. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [გუგლები] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 არაუშავს. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [აფეთქება, შუშის დამსხვრევა] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 ჯანდაბა. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 ძუნწის შვილი 11 ინჩის სისქე მეჩვენება. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 რა ჯანდაბა გვაქვს აქ? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - ამას როგორ ხსნი? - შენ არა. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 ერთი თვის წინ არ ჰქონდათ მრგვალი სეიფი. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 ესენი უსარგებლოა. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 ჯანდაბა, მინა. არ მითხრათ ჩვენ მთელი გზა კანადაში ჩავდივართ ამისთვის. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 თვალებს ახამხამებ და ყველაფერი იცვლება. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 რეგისტრირებული ღმერთის ობლიგაციები, ასაფეთქებელი ნივთიერებების კონტროლი... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...მრგვალ კარიანი სეიფი, ქვემეხის სეიფი... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...ღმერთო გამოძიების ბიურო გდევნით სახელმწიფო ხაზების გასწვრივ. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 ღმერთო, რა გავაკეთე? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 მე მეგონა თქვი რომ არ ეწევი. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 მე ეს არ მითქვამს. მე ვთქვი, რომ ეს დროის კარგვაა. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 ისევე როგორც მთელი ეს დაწყევლილი მოგზაურობა კანადაში. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 აბა, რაც შეეხება ჩვენს შვებულებას? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 ჰეი, მოდი, წავიდეთ აქედან. მოდი. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 მიხარია, რომ სეიფებს ცვლიან. შენ თქვა, რომ შენ მაინც დაასრულე ეს ყველაფერი. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: ეს არის ზუსტად ქუჩაში? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 მუნჯია. ეს კანუკები აიღეთ ყველა ვალუტა ერთ ადგილზე. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 ითვლიან, მერე დადიან პირდაპირ ქუჩაში. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: რაც შეეხება მცველებს? - მცველები არ არიან! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 ჯო: მცველები არ არის? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - ორი კანუკი და ფული. - უბრალოდ იარაღი ჩასვით სახეში. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - ბუმი. მარტივი გატაცება და გაშვება. - როგორც ტობი რობერტსის საზამთროს მოპარვა. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - გამარჯობა, ლუიზ. დოკი: ჰეი, ლუ. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 უილისი: უბრალოდ ბიჭებს ველაპარაკები პატარა ბიზნესის შესახებ. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 -როგორ ხარ? ჯო: მშვიდობით, ქალბატონო. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 არასდროს მიფიქრია, რომ ამას დავუბრუნდებოდით დღისით, Dalton Boys ერთგვარი რამ. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 რა, შენი მუცელი გაწუხებთ, მინა? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [ტირილი] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 ეს იქნება ტყვიის მილები, ბიჭებო. ყველამ იცის რა უნდა გააკეთოს? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 ვფიქრობ, ვიცი გეგმა. შენ აიღე ჩანთა და ჩვენ დაგიცავთ. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - მაშ ეს ადგილია? - ჰო. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 ცოტა მეტი, ჯო. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 მეგონა იქ იყო. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 ცოტა მეტი. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 ჩვენ არ მივიღებთ იმ ერთ ჩანთას. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 ჩვენ ყველა მათ ჩანთებს ვიღებთ. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - ჯანდაბაში წადი. ეს არ არის გეგმა. - გეგმა ახლახან შეიცვალა. ჩვენ ყველაფერს ვიღებთ. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 ოჰ, სიგიჟე. აი ყველა მოდიან. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 დოკ, მიიღე ის. გლას, ჯეს, შენ აიღე ისინი ორი. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 მე მივიღე ეს სწორედ ჩვენთან მოდის. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 აბა, მობრძანდით, ძუების შვილებო. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 გინდა სამუდამოდ იცხოვრო? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 დააგდე ჩანთა, თორემ გავბერავ პირდაპირ ჯოჯოხეთში. ჩამოაგდე! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 დააგდე ჩანთა და აწიე ხელები. მოდით წავიდეთ. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 მაპატიე. მაპატიე. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 მომეცი ჩანთა. მომეცი ჩანთა! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - შეჩერებაა! - ჩიხი. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 უილისი: ჩამოაგდე. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 დააგდე, ღმერთმანი. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 იცი, სულელი ხარ ძუების შვილები. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 ბანკის მესენჯერი: მიიღეთ ის! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [ხალხი ყვირის] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 არ იმოძრაო. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 კაცი 1: გამოიძახეთ პოლიცია. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 კაცი 2: პოლიცია! კაცი 3: მათ აქვთ იარაღი! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 დაიჭირე იქვე! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 რას აკეთებ იმ დაწყევლილ იარაღთან? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 სირცხვილი! ღმერთო! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 ღმერთო...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 მომშორდი, შე უცოდინარი კანუკ ნაბიჭვარი! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 მოდი ფეხი. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 ჯანდაბა წადი აქედან, შენ ძეო. გამოდი. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 მოდი ფეხი. ღმერთო ეს. სირცხვილი! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 იესო! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 გაუშვით. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 წადი აქედან! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - იქ დაიჭირე. - დააგდე თოფი. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 ჯო. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 მოდი. წადი. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - მანქანა! - აიღე დოკი გზაში. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 წავიდეთ, წავიდეთ! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 -წავიდეთ. - მოდი. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [იარაღით სროლა] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: სად ჯანდაბაში იყავი? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 გლასკოკი: იესო. ჯესი: ჯანდაბა. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 გლასკოკი: ხოდა. ჯო: რა იყო იქ? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 ყველა ჩვენს მოკვლას ცდილობ? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 რა ფიასკოა. ტორონტოში ყველამ დაგვინახა, უილი. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 ჩვენ ნამდვილად არ გინახავთ. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 სად ჯანდაბაში იყავი, შენ ყვითელი ნაძირალა ხარ? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 გასროლა არ გაუკეთებია. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 მომისმინე, იდიოტო. მე არ უნდა გავისროლო გასროლა. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 თქვენ არ უნდა გაისროლოთ გასროლა. ჩვენ უნდა ვიყოთ სარეზერვო. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 თუ კიდევ გააკეთებდით სარეზერვო ასლს, ჩიკაგოში იქნებოდი. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - პროფესიონალი ვარ, გეგმას ვიცავ. ჯო: რა გეგმა? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 უილისი: ყველამ გაჩუმდით. ჯერ არ დასრულებულა. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 გაიგე? ჩვენ ორს შევხვდებით ისევ შტატებში. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 გლასკოკი: რატომ არ დაურეკავთ რადიოს, უთხარი რომ მოვდივართ? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 ჯო: სულელი. დოკი: მას წარმოდგენა არ ჰქონდა რა ხდებოდა. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - სად იყო? ჯესი: ვიცი. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 მე მეგონა მკვდარი იყავი. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 მათ განცხადება გააკეთეს ტრეკი. ყველა ამაზე ლაპარაკობს. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - კარგად ვარ. - თქვეს, ერთი ბანდა მკვდარია. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 არავინ დაშავებულა. გავიქეცით. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 უილისი, ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 დღეს ძალიან სულელი ვიყავი, ლუ. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 ეს ყველაფერი მინდოდა. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 კინაღამ ჩემი ძმები მოკლეს. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 არ ვიცი... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 არ ვიცი როგორ გამოვედით ცოცხლები, ლუ. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 ჰეი, მე ვიცნობ იმ გოგოს. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 მასთან ერთად წავიდა საკვირაო სკოლაში. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 პარსონსში. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 როგორ ფიქრობთ, რამდენი იყო ამ ჩანთებში? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 რაც არ უნდა იყოს, არ ღირს. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 „ოთხივე დაჭრილი ბანკის თანამშრომელი მკურნალობდნენ“. 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 უილისი: სულელური, სქელთავიანი კანუკების თაიგული. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 „ექვსი ბანდიტი გაიქცა დაახლოებით 200 000 დოლარით“. 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 ჯანდაბა, ალბათ 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 კანუკები ფანქრით ცვივა სადაზღვევო კომპანიები ისევე, როგორც სახლში. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 მითხარი, ვინ არიან აქ დამნაშავეები? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "ისინი ამერიკელები არიან, ერთი ფიქრობდა, რომ მძიმედ დაიჭრა. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 პოლიცია იჭრება საავადმყოფოები და ექიმების კაბინეტები... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ... დამნაშავეების პოვნის იმედით ამ შემაძრწუნებელი დანაშაულის შესახებ“. 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 შოკისმომგვრელი დანაშაული არ იქნებოდა თუ მათ უბრალოდ ჩამოაგდეს ჩანთები. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 კარგი, ჩანთა გაქვს. არსაიდან მოდის იარაღი. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 რას აკეთებ? ჩამოაგდე ჩანთა. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 ავიღებ, წავედი. რამდენად რთულია ეს? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 ღმერთო. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 უილისი? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 უნდა დამპირდე ეს იყო ბანკის ბოლო ძარცვა. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 ეს ბანკის ბოლო ძარცვა იყო. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 რადგან ამიერიდან, ეს არის ნავთობის ბიზნესი და ეს არის ის. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 გიჟი ხარ. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 რატომ არ მეუბნები ამ ნავთობის ჭაბურღილის შესახებ? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - ეს ნავთობის ჭა? - ჰო. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - დასავლეთ ტეხასშია. - ჰო? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - სახელიც კი გავიგე. - რა არის? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 ერთ გამოცნობას მოგცემთ. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 კაცი: დიდი კოსტიუმები მათ იყენებდნენ მაღალი დოლარის მბრუნავი მოწყობილობები. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 უილისი: არ მაინტერესებს. ყველაფერი, რაც მივიღე, ჩავყარე ამ მოწყობილობებში. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 სად არის ჩემი ზეთი? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 ჯანდაბა, მისტერ უილსონ, ისინი დარჩნენ ძალიან ბევრი ჩალა ამ სოდაში. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 ზეწოლა აღარ დარჩა. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 ნება მომეცით ვნახოთ, მივხვდი თუ არა ამას პირდაპირ. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 მე შენი უკანალი დავაყენე პასუხისმგებლობაში. ვყოფილვარ ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში გიხდით დოლარს. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 დღეს შენ მითხარი, რომ მივიღე Chickshit Rig, მე ვხვდები outdrilled. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 საჩვენებელი არაფერი გაქვს მაგრამ მშრალი ხვრელი? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 არა, იქ ზეთი იყო. მათ ეს ყველაფერი მიიღეს! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. ნება მომეცით მარტივად გეტყვით. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 ისევე როგორც ძველი ღორის მუცელი: ექვსი ძუძუ, შვიდი ღორი. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 როგორც ჩანს, მეშვიდე ნომერი ხარ. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 აბა, ვის მივყვებით? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 ყოველი მათგანი ხალიჩების ჭურჭლის შვილები. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 წინ წადი! ეს არის სტანდარტული ზეთი იქ. ჯონ როკფელერი ნიუ-იორკიდან. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 სწორედ იქ არის Gulf Oil, მისტერ მელონ. ისიც ჩრდილოელია. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 წადი, მიიყვანე მას სანამ ხარ. დიდი ქალაქელი ბიჭები ღრმა ჯიბეებით. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 ჯანდაბა, ბიჭო, საკმარის ზეთს არ მიიღებ იმ ხვრელიდან რომ გაიყოს თმა. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 ეს ეხება ყველა თქვენგანს. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 ყოველი თქვენგანი ზარმაცი ძუების შვილებო გათავისუფლებულია! მოდი, ჯო. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 ჯო: უილისი, ვისურვებდი, რომ ამის ნება მომეცი. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 რა ჯანდაბას უყურებ, ბეტი კროკერი პეკერჰედი? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 -იცი სად გაიქცა ჯესი? -კარგი აზრი მომივიდა. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - რატომ? -წავიდეთ მივიყვანოთ. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 ქალბატონებო და ბატონებო, ეს არის Booger Red-ის ველური დასავლეთის შოუ. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 ეს არის გასართობი მთელი ოჯახისთვის, განათლება ბავშვებისთვის. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 დაინახავთ ვარსკვლავებით მოფენილ ღორს. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - პირველი ადგილი. ჯო: მას არ შეუძლია კითხვა. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 პირველი ადგილი. ამ კვირაში სამჯერ. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 კარგად გამოიყურება, დიდი გველები, მაგრამ მივიღეთ ნამდვილი სამუშაო თქვენთვის. მზად ხარ წასასვლელად? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 მე მივიღე სამსახური, ვაკეთო ის, რაც მომწონს. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 რა, ეს? ეს არ არის ნამდვილი, ჯეს. დაწყევლილი ზოოპარკია. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [ღორის შეღებვა] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 რეალურია. ეს ნამდვილი გართობაა. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 ოჰ. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 ჯო: ჩვენ გატეხილი ვართ, ჯეს. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 ჰო. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 რას ვაპირებთ? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 რაღაცას გავძარცავთ. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 ჰო, კარგად. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 ეს ჭა იყო მტვერი. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - ოჰ, ეს ხსნის. დოკი: მოდი. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 ფული გიცდიათ და შენ მჭირდები, უილი? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 შეხედე დიდი ნავთობის კაცი წადი. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 მომშორდი. რას აკეთებ ჩემს ჩანთასთან? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: მაშ, ბიჭებო, მთელი ფული დაკარგეთ? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 ისე, მაინც ვიცი, სად წავიდა ჩემი. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 რაღაც მინდა გკითხო. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 აბა, არასდროს არაფერს გვეკითხები, უილი. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - უბრალოდ გვითხარი რა გადაწყვიტე. -ახლა დაწყნარდი. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 ყველა უფლება. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 უილისი: კარგი, ეს არის. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 ჩვენთვის ბანკები თითქმის დასრულდა. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 ისინი ყველა წავიდნენ ქვემეხის სეიფებში. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 თითქმის აღარ დარჩა გამარჯვების ობლიგაციები. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 ხალხი თავის ფულს დებს საფონდო ბირჟაზე. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 ან ნავთობის ჭაბურღილები. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 რას ვაპირებთ? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 რაღაც მივიღე ჩიკაგოში... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...და ბიჭებო... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ... ეს არის ყველაზე დიდი. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 მე მაინც უნდა შევამოწმო უფრო ახლოს, მაგრამ მე მივიღე თანამოაზრეები შიგნით. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - არ ვიცი, უილი. - ჰო. ჯანდაბა, ჩიკაგო? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - რა ჭირს ჩიკაგოს? - არ ვიცი. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 როდიდან ხარ იარაღის მორცხვი მოგზაურობის შესახებ, ჯეს? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - არ მომწონს თეთრი სოქსი. - ჰო. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 მე ვლაპარაკობ გამოსვლა ამ თამაშიდან. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - თამაშს გარეთ ვართ. - რამდენიმე მილიონზე მაქვს საუბარი. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 რამდენიმე მილიონი დოლარი? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 ახლა, ეს საინტერესოა. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - ეს ბევრი ფულია. - ბევრი. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 ჰო. მე ვსაუბრობ ჩვენს შვილებზე და შვილიშვილები არ იზრდებიან ჭუჭყზე. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - შვილები არ გვეყოლება, თუ მოგვკლავენ. - არავინ მოკლავს. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 ასე რომ, ჩვენთვის ბანკები დასრულდა. მერე რა? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 სასოწარკვეთილები ვხდებით. სწორედ მაშინ ხდება საშიში. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 შენ ეს იცი, უილი. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 ეს არ იქნება ტორონტო, ჯო. ამას გპირდები. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 დოკი: მე მხოლოდ ერთი კითხვა მაქვს. - ეს რა არის? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 ბიჭებო, იცით, რომ ფული იქ არის? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 ჯესი: აუ, ჯო. დოკი: ჯო! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 არ მჯერა, რომ კიდევ ერთხელ მომატყუე! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 ეს მანამ სანამ თაღლითობდნენ ზეთი გამომივიდა და 100 000 დოლარი დავკარგე. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 გარდა ამისა, მე ვთქვი, აღარ არის ბანკები. ეს არის მატარებელი. უფრო უსაფრთხოა. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 ღმერთო! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - მე ვერ დავნებდები, სანამ ჩვენ დაგვრჩა. -დამპირდი რომ დაასრულე. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 მინდოდა ვყოფილიყავი. თითქმის ყველაფერი დავკარგე ჩვენ ვცდილობდით ვიყოთ ლეგიტიმური. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 ღმერთს არ უნდა, რომ კანონიერი ვიყო. მთელი ცხოვრება ვცდილობდი და ვცდილობდი. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 მე ისევ უკან ვიხევ. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - ჩვენ მაინც ბევრი ფული გვაქვს. - შენ იცი, რომ ჩვენ უმეტესობა ხალხი არ ვართ. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - თანაც, ბიჭების ვალი მაქვს. - ფული არ უნდათ. თქვენ აკეთებთ. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 დიახ, მაგრამ მე უნდა ვიზრუნო ყველას. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 დაივიწყე ყველა დანარჩენი. იფიქრე შენზე. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 რა გჭირს? შენ გგონია შენ ხარ ერთადერთი ადამიანი, ვისაც დაუმუშავებელი გარიგება აქვს? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 არა, მაგრამ მე ვარ ერთი ვინც არ აიღებს დაწოლას. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 ხედავ? თქვენ არასოდეს გამოხვალთ აქედან. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 წადი, მიიღე შენი მილიონი, მაგრამ ოდესმე მარტო იქნები... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...დაახლოებით 10 წამში დაიწყება. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 გაჩერდი. შეაჩერე. გადმოდი მანქანიდან. გადმოდი მანქანიდან. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 ჩვენ დედასთან მივდივართ. ნუ გვაწუხებთ. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 -დარჩენა მინდა. - ნახე? ნახე? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 -რა გინდა? - ჰქვია უილი რაისი. მიურეის მეგობარი. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 შემოდი. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 მიურეი: უილი. უილისი: მიურეი. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 ადგილის პოვნა ხომ არ გიჭირს? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - საერთოდ არცერთი. -კარგი. მოდი. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 დაელოდეთ სანამ გაიგებთ ამ დაყენების შესახებ. ეს არის ყველაზე ტკბილი გარიგება, რაც კი ოდესმე მომივიდა. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [მუსიკის დაკვრა] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 მასთან ერთად გავიზარდე. ბილ ფაჰი ჰქვია. პანკი ბიჭი გასული ბაღის უკან. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 პატარა ნაძირალა. გადაარჩინა იგი არაერთხელ. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 ყოველ შემთხვევაში, ის ლეგალურად მიდის და ხდება ფოსტის ინსპექტორი, ყველაფრის. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 ორი თვის წინ გადაიყვანეს DC-დან დაბრუნდა თავის ძველ უბანში. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 მას მოსწონს გოგონები და მოსწონს პონი. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 ახლა გოგოებთან ერთად იხდით მათ საკმარისია, ისინი ყოველთვის ამთავრებენ ფულს. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 მაგრამ პონიები... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 ის ღრმად არის, მეტი საფოსტო ინსპექტორი აკეთებს მთელი ცხოვრების განმავლობაში. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - მაინც ჩემთან მოდის და მეუბნება... უილისი: ჯიმი, მე მივიღე სურათი. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 ნება მომეცით გაგაცნოთ. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 მინდა ვინმეს შეხვდე. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 შენი სახელი არ მითხრა. არ აქვს მნიშვნელობა. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 შენ მისი მეგობარი ხარ, ან ის კი არა ყიდვა პირველი რაუნდი, chiseling bastard. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 კარგი გოგოებია, არა? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 ჰეი. ეს ის კაცია, რომელსაც გეუბნებოდი დაახლოებით ის, ვინც დაგვეხმარება. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 დეტალები, დეტალები. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 ჰეი, მეგობარო. დეტალები ჩემი შუა სახელია, კარგი? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 ამიტომ მინდა ყველაფერი ვიცოდე უნდა იცოდეთ ამ საფოსტო მატარებლის შესახებ. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 ვაწვდი ბიჭებს, გაზს, იარაღი და გუგები. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 თქვენ ბიჭებო შეგიძლიათ დაჯდეთ და გაიყოთ კიდეც. შეგიძლია გაუმკლავდე ამას? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 კი ბატონო. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 კარგი. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 ტვირთები ჩამოდის ყოველ ხუთშაბათს 57 მატარებელში. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 მილუოკის რეგისტრები არის ანაზღაურებადი ჭუჭყიანი. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 გასულ კვირას ეს იყო 63 ჩანთა დაზღვეულია 3 მლნ. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 და ზოგჯერ ფედერალური სარეზერვო იტვირთება დამატებითი ჩანთები ბოლო წუთში. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 მე ვაპირებ ამ ყველაფრის შემოწმებას, შემდეგ დაგეგმეთ ამ მატარებელში. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 ამის შემდეგ საჭიროა ნებისმიერი სამრეცხაო სამუშაო აკეთებთ, თქვენ ამას 5 პროცენტით იღებთ, მიურეი. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 ათი. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 შვიდნახევარი. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 შესრულებულია. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK: ამაღამ იქ სიბნელე იქნება. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ ეს კარგი იდეაა თუ ამ მსუბუქ ქუდებს ვიცვამთ... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ერთმანეთის ამოცნობა. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 როგორ ვიცით არ ვქმნით? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 ჩიტი, ჯო. მოიცადე. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 ჩვენ ვართ ტეხასიდან და ეს თანამემამულეები უნდა იცოდეს უამრავი ქურდი ჩიკაგოში. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - ჰო და ქურდებმა იციან. - ჩიკაგოს მართავს ბრბო. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 ირლანდიელი, იტალიური, რაც არ უნდა იყოს. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 ვიღაც ქულას აკეთებს, მათ დიდი ნაწილი უნდა გადაყარონ. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 ჩვენნაირი სოფლის ბიჭები შემოდიან, აკეთებენ საქმეს, ჩვენ წავედით. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 დიდი ბიჭებისგან გადასახადს არ იღებენ. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 ჯო: ფოსტის მატარებელი ფედერალური დანაშაულია, უილისი. ფედერალური. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - კანონის დარღვევა კანონის დარღვევაა. - ეს არ არის პატარა ძარცვა. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 არა, რა თქმა უნდა, ჩვენ არ ვსაუბრობთ არ არის პატარა ძარცვა. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 და როცა სითბო ჩართულია, ჩვენ გვყავს ჩვენი მეგობარი შიგნით. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 მხოლოდ ერთი კითხვა დავსვი. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 დიახ, ფული იქ არის. სამი მილიონი დოლარი ღირს. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 ახლახან ვნახე პატარა საყურე ქალაქის ცენტრში. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 ღმერთო, ეს ყველაფერია ჩვენ ვმუშაობდით. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 საქმე გვაქვს გასაკეთებელი, და თუ სწორად გავაკეთებთ, ეს ბოლოა. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 ძალიან ბევრი ფულია. როგორ გავუმკლავდეთ ამას? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 ვიღაცის მოკვლას ჰგავს. ისინი ამას არ გაუშვებენ. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - მექსიკაში ვიქნებით. - დღეს არ ხარ ამისთვის? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - უბრალოდ... -აი შენი შანსი. გინდა გასვლა? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 ეს არ არის და შენ ეს იცი. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 მე შევედი. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 უბრალოდ გეკითხები, დარწმუნებული ხარ? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [სასტვენები] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 ყველა უფლება. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 ბიჭები... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...ჩვენ ვასწორებთ ისტორიას. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 ყველა უფლება. გადმოდით, ბიჭებო. ეს ჩემი მატარებელია. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 სკრამი, ბიჭებო. ხარები! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 მეგონა ჩვენ ვიყავით კანონი. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 როგორ იტყვი ამას? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [მატარებლის სასტვენი უბერავს] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 ჯო: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 ჯესი: ხელები ასწიე, თორემ მე ავაფეთქე შენი თავი! - აწიე ისინი. გააგრძელე ისინი. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 ჩვენ ვაჩერებთ ამ მატარებელს გადაკვეთაზე. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [მატარებლის სასტვენი უბერავს დისტანციაში] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 ბატონო, ნუ მაიძულებთ აფეთქებას შენი გუნება, რადგან მე გავაკეთებ. გააკეთე ეს. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - ხელთათმანები აიღე იმ დროსელზე. მეხანძრე: გააკეთე ის, რასაც ის ამბობს, სტივ. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 რა გჭირს? თავში დაარტყეს? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 დაიჭირე. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 ძალიან შორს მიდის. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 ჯანდაბა. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 ღმერთო ეს. ახლა შეხედე სად ვართ. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 დააბრუნე იქ, სადაც ვთქვი. ახლა. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 -ერთი წუთი დასჭირდება. - ჯობია ჩქარა. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 ეს არ არის ჯოჯოხეთური გზა საარსებო მინიმუმი? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 ყველანი იქით, გამოდით გარეთ. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 რა ჯანდაბა ხდება? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 ხელები ასწიეთ მათ. ჩვენ ვძარცავთ ამ მატარებელს. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 მაინტერესებდა რამეს ხომ არ დავარტყით. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 -ვინმე იქ? ბრეიკმენი: არა, მხოლოდ მე. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 ყველა მათგანი საფოსტო ინდაურები არის წინ. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 ვნახავ რა ჯანდაბა ხდება იქ ზევით. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 ჩამოდი. გადაკვეთაზე ავდივართ. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 გლასკოკი: სად არიან ყველა? სლიმი: არ ვიცი. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 რაღაც არ არის კარგად. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 რომ დიდი შვილი უნდა გაქცეულიყო. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 რა ჯანდაბა ხდება ამ მატარებლით? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 ღმერთო. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 ჰეი. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 ჰეი, დააგდე ეს ღვთაებრივი იარაღი! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 უილისი:... გადაკვეთაზე. ჩვენ მასზე ვჩერდებით... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...სულელო ვირთხა ნაძირალა. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 ჩამოდი ორით! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 მოდის ერთი. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 ნელ-ნელა. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 სლიმი: დაიმახსოვრე, მათ იქ იარაღი მიიტანეს. - ჰო, ჩვენც. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 ჯესი: მე მივიღე ის. მე მივიღე ის, ჯო. უილისი: გაიგე? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 ფოსტის მანქანა 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 ახლა ყველა გარეთ. მოდით წავიდეთ! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 უყურე ფანჯარას. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 არ ისროლო. ჩვენც აქ ვართ. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 უილისი: ჯექსონ, მიიღე ეს მომწამვლელი აირი. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 კარგი, სულელო ნაბიჭვრებო. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 შენ უსურვებ ღმერთს შენ გამოხვედი. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [გაურკვეველი ყვირილი] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 არ მისცეთ უფლება მოკლას ისინი იქ. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 ოჰ, ყველაფერი რიგზეა. სუნიანი ბომბით არავინ მომკვდარა. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 დააგდე იარაღი ახლავე! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 მოდი. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 ჯესი: წადი იქით. უილისი: იჩქარე. მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 ჯო: შენ, დააგდე. უილისი: ვინ არის აქ მთავარი ჰონგო? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 კარგი, გადაიტანეთ. აქ. მოდი, ახლავე. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 მე მხოლოდ რეგისტრირებული ფოსტის შემდეგ ვარ, და მე მინდა მისი ყოველი ტომარა. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - გესმის ჩემი? - კი ბატონო. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 კარგი. მოდით წავიდეთ. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 დაელაპარაკე. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 უჰ, მილუოკის რეგისტრები აქ არის. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 წმინდა პავლე ამ გზით ბრუნდება, და ეს მონაკვეთი მინეაპოლისში მიდის. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 იქ არის. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 ყველა უფლება. დამეხმარე სროლაში ესენი ამოიღეთ და ჯერ მილუოკი მიიღეთ. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - ყოველი ნაწილი, ჰონჩო. მოდით წავიდეთ. კლერკი: დიახ, ბატონო. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 ჯესი: ჩამოდის. სად ჯანდაბაში იყავი? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 ოჰ, იესო! ვიღაც ჰუსიე ცდილობდა რომ მეორე მხარეს გამოეპაროს. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 ქონდა თოფი. ღმერთო ეს. მე უნდა მესროლა ძუის შვილს. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 იქ ვინმეს გყავთ მეორე მხარეს? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 თქვენ ყველანი აქ გვყავთ, ბატონო. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 ჯესი: ოჰ, ჯანდაბა. ჯო, შენ ყველა გაქვს. ჯო: კარგი. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 გლასკოკი: მე მივიღე იგი. ჯანდაბა, მე მას ხუთჯერ ვესროლე, ჯეს. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 არა, არა, არა. ის უფრო ქვემოთაა. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 თითოეული თქვენგანი აიღებს ჩანთას და მიიტანეთ მათ ორი მანქანა. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - წამოდი. გლასკოკი: წავიდეთ. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 ჯო: ესეც. GLASSCOCK: დააგდე აქ. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 დააყენეთ ისინი ამ მანქანის უკანა სავარძელზე. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 ზოგიერთი თქვენგანი აქ მოდის და დაიწყეთ ჩატვირთვა ამ მანქანის უკანა ნაწილში. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 ღმერთო ჩემო. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 იდიოტო! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 თქვენ ესროლეთ დოკს! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 არა, არა, არა. ეს ჰუსიერია, ჯეს. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 ოჰ, იესო. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 შენ ჩემს ძმას ესროლე. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 ღმერთო, უილისი! უილისი! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 გადმოდი აქ. ეს დოკია! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - ჯექსონი? - ჰო. წადი. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია ამ ბიჭის წაყვანა. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 ჰო, ყველამ შეგეძლოთ წამიყვანოთ, მაგრამ ორი-სამი თქვენგანი მოკვდება ამით. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 ახლა, დაუბრუნდი სამსახურს. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 მარტივია, დოკ. დოკ, მოდი. ოჰ, სიგიჟე. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 უილისი: არა, არა. შიტ. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 -ღმერთო. ჯესი: მას სისხლი სდის. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 ოჰ, სიგიჟე. ექიმთან უნდა მივიყვანოთ. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 შენ გეჭიროს. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 ჩვენ გაგაცილებთ აქედან, ჰოს. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 ჯანდაბა. თქვენ უბრალოდ დაკიდეთ იქ. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 გაჩერდი, ჰოს. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 მოდი, დოკ. მოდი, ახლავე. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 მოდი. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 მიიღე ეს? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 ჯო: მოდი. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 ადვილია. მოდი, მოდი. მიიღეთ ეს იქ. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 ჯანდაბა წადი აქედან. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 ახლავე! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 -არამგონია მოახერხოს. - დიახ, ის არის. გამოგვიყვანეთ ექიმი. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 -აქეთ? დაივიწყე. - მაშინ ჩიკაგოში ჩავიყვანთ. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 დაანგრევენ ქალაქს. ექიმი ხედავს მას, ურეკავს პოლიციას. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 თავი შევინარჩუნოთ. ამან შეიძლება დაარღვიოს გარიგება. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - ფულს გავყოფთ და ზარალს მოვაკლებთ. - სამუშაო არ შესრულდება, სანამ დოკი არ იზრუნებს. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - ცუდი აზრია. -დამშვიდდი. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 მიურეი, შენ იცნობ ხალხს. ამიტომაც ხარ ამ გარიგებაში. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 მე არ ვიტყვი, როგორ, მაგრამ იპოვე სადმე და ვინმე. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 თუ არა, ვფიცავ, თქვენ არ აპირებთ მას. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 დამშვიდდი, უილი. დამშვიდდი. მე ვიცნობ ბიჭს. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 მაშინ წავიდეთ, ღმერთმანი. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 ჯო, აიღე დოკი მიურეისა და სლიმთან ერთად. ჩვენ დავტოვებთ ფულს. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - რვა აქცია, რვა განსხვავებული ადგილი. SLIM: ენდობით ჩვენს აქციებს? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 ჩვენ ვენდობით ჩვენს ძმას. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 ჯანდაბა! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: იესო, მიურეი, მე არ მომწონს ეს. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 ვიღაც უნდა გვენახა გადაათრიეთ ეს სისხლიანი ძუის შვილი. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 რატომ არ არის მკვდარი, დოქტორი? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 ექიმი: არ ვიცი. გულმკერდის ჭრილობა მარტო უნდა მოეკლა. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 შევიდა მის გულსა და ფილტვებს შორის. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 მე ხვალ დავბრუნდები მკლავების მოტეხილობებზე მუშაობა. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 გაჩუმდი და არ დაინახო. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 მას სურს მოიგოს ფიდლინგის შეჯიბრი, ეს მისი პრობლემაა. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 კარგი იდეა იქნებოდა თუ ჩვენც ჯანდაბა გამოვიყვანეთ აქედან. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 ჯო? მიიღეთ. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 ჰეი. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 ჩვენ არ მიგატოვებთ, დოკ. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 როცა გაიღვიძებ, აქ ვიჯდები. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 არ გაიაროთ არაფერი, სანამ ტეხასში არ მოხვდებით. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 გახსოვდეთ, ერთი წელია არანაირი კონტაქტი. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 ქუდი არ ეხურა, უილი. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 ღმერთო ყოვლისშემძლე. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 ჯო. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 სერჟანტი: ვიზიტის საათები დასრულდა, მეგობარო. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 გულშემატკივრობთ მას. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 ქინძისთავი. ისევე როგორც ბავშვი. მასზე სამაგრი აქვს. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 რაზეა ეს? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 -რას აკეთებ აქ მაღლა? - მითხრეს, აქ ლუდის ყიდვა შემეძლო. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 გრძელი გზა სასმელისთვის, ტექს. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - სახელი გაქვს, ტკბილეული ბიჭო? -ჰო, სახელი გავიგე. სახელი უილ რიდი. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 მე ნავთობის კაცი ვარ, ღმერთმანი. მე ვაწყობ წვეულებას. აქ მოვედი... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 წვეულება დასრულდა, მეგობარო. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 ორი საათის წინ შენი მეგობრები შევიძინეთ. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 ეს იყო საშინელი დიდი ანგარიში თქვენ ბიჭები გააკეთეთ წუხელ. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 ძალიან ცუდია, რომ ნახევარმა მსოფლიომ დაინახა ბიჭებო, აქ მოდიხართ. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 მე უბრალოდ მესინჯერი ბიჭი ვარ ამ სქემაში, კარგი? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 თქვენ ორი კარგი ძველი ბიჭები ხართ. რაღაცის გამომუშავება შეგვიძლია. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 ასეა? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 არცერთი ფული არ მაქვს... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...მაგრამ მე შემიძლია ხელი მოვკიდო მისი კარგი ნაწილი, თუ გაინტერესებთ. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 ისინი ამბობენ ღირებულებას ფული ყველაფერი შედარებითია. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 ეს, მაგალითად, მხოლოდ 10 სმაკერია. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 არაფერია შედარებული იმ მილიონებს, რომლებიც თქვენ თაღლითებმა დაჭერით. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 მაგრამ... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ... მას შეუძლია შეფუთოს საკმაოდ სოლიდური ბალონი. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 დროის ნათესავი. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 რა ხარ, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 50 წლის გახდები სანამ ციხიდან გამოხვალ... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ... თუ არ მივიღებ პასუხებს. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 ჩვენ ბევრი დრო მივიღეთ. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 იმიტომ რომ. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 მე შენ მჭირდები, ლუ. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 მოდი. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 შეგიძლია მითხრა, არა? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 ვიცი, რომ ეს მტკივა. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 იმედია ჯერ მოვკვდები. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 მთავარი შომეკერი? შენთვის არის მესიჯი. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - ამბობენ, სასწრაფოაო. - მადლობა. მოგვიანებით ვილაპარაკოთ. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 დრო იწურება, მეგობარო. როგორც ჩანს სამსახურში იყავი. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - ის აქ იქნება. - ის? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 დიახ. ის არის ბიზნეს ასოცირებული. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 მან არ იცის რაზეა ეს. ის მხოლოდ ფულს მოაქვს. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 არ არის ქვედაკაბა მსოფლიოში, რომელსაც ვენდობი 20 გ-ით. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 ვღელავდი დაახლოებით ყოველ ჯერზე, როცა მე მას ვნებდები... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...ყოველ ჯერზე დამიჭერდა დაკიდა მასზე ამბავი... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 ქალები ნამდვილად არასოდეს გაპატიებენ იმ ნივთებისთვის. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 დეტექტივი: ნახევარი საათი ველოდებით. ის არ აჩვენებს. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 აი ის არის. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 ფული მაქვს. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - ჰო. საბუთები ნახე? - ჰო. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 ჩვენ უბრალოდ საქმიანი პარტნიორები ვართ. შენ არაფერი არ იცი. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - კარგი. - მე გამოვდივარ აქედან. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 როცა დრო დადგება, ჩვენ ჯოს და დოკს გავანადგურებთ. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 კარგად? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 ჰეი, ლუ. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 ეს ლამაზია. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 თქვენ ამბობთ თქვენ ორნი მხოლოდ ბიზნეს პარტნიორები არიან? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 უკან დაიხიეთ, ბრტყელტერფიანად. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - ეს ყველაფერი აქ არის. გაუშვით. - ჰო. დაიკარგე. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 სასიამოვნოა ბიზნესის კეთება შენთან ერთად, ტკბილეული ბიჭი. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 მოდით ეს. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 ძალიან გიჭირს. ჩემთან ერთად მოდიხარ. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - წაიყვანე უბნის სახლში. - კი ბატონო. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 უილისი: ღმერთმა რა. ზურგის დარტყმა იანკის ნაძირალებს! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 ვერ დათვალა ცოტა უფრო სწრაფად? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 შუმეიკერი: ასე რომ, შენ ჭკვიანი ხარ, არა? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 შენნაირ ჩიტს ვიღებ ქალაქის ცენტრში, იღებ ადვოკატს, გირაოს გადაგიხდი. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 აღარასდროს გნახავ. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 არა, ჩემო მეგობარო. მე მიგიყვან როკფორდი, სადაც ჩემი ბიძაშვილი შერიფია. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 მას აქვს ლამაზი პატარა ყუთი მესამე სართულზე მაღლა. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 ვფიქრობ, მოგეწონებათ. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 თუ, რა თქმა უნდა, არ გინდა მითხრა სადაც იმალება ფოსტის ნაძარცვი. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 მაშ, შეგიძლია წახვიდე ფედერაციებს ამის შესახებ უთხარი? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 უმეტესობა. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 უკაცრავად, უფროსო, მაგრამ მე არ ვლაპარაკობ, თუ პასუხისმგებელი კაცის საქმე არ არის... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...და შენ ის არ ხარ. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ოლდრიჩი: ყველაზე დიდი. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 საკმაოდ შხამიანებს, ასეთ რამეს. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 ისე, ერთის გარდა არავინ დაშავებულა საკუთარი. მაგრამ ყველა ნული... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 დიახ, საზოგადოებას სურს რომ ნახოთ სისხლი ამ ერთზე. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 რა უნდა გავაკეთოთ აქ თავები ერთად გვაქვს... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...და ეცადე გაარკვიო ვინ იყო შინაგანი ადამიანი. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 ვწუხვარ. შიგნით? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 მათ იცოდნენ ყველა ტვირთი იმ მატარებელში. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 ვიღაც საკმაოდ მაღლა შიგნიდან უნდა აეღო ისინი. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 და დადებ ჩემს ხელფასს... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ... ვიღაც იყო პირდაპირ თქვენს განყოფილებაში. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 ჰაჰ. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 ჰმ. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [სიმღერა ესპანურად] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [ლაპარაკობს ესპანურად] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 კარგი. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 მადლობა მობრძანებისთვის, ლუ. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 უფრო ადრე მოვიდოდი, მაგრამ არ მიშვებდნენ. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 უილისი: მე ვიცი. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker მოგცემთ სიას ცუდი რაღაცეები რაც დამემართება... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...თუ არ ვეტყვი რა უნდა? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 მან თქვა, რომ შენ შეგიძლია სიცოცხლეში შესვლა, უილი. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 შეიძლებოდა. ვგულისხმობ, თუ მე არ ვთამაშობ ჩემს კარტს სწორად. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 მათ თქვეს, რომ განმარტოებაში ხართო. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 ჰო. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 როგორ გაუძლებ? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 უბრალოდ ვზივარ და ვფიქრობ. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 შენზე, ძირითადად. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 ვფიცავ, თითქოს შენ ჩემთან ხარ, ლუ. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 შემიძლია შენს თვალებში ჩახედვა. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 მესმის შენი ხმა. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 შენი თმის სუნიც კი მაქვს. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 მე მხოლოდ ყოფნაზე ვფიქრობ შენთან ერთად იმავე ოთახში, ლუ. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 არც ლაპარაკი ან არაფერი. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 მხოლოდ იმის ცოდნა, რომ იქ ხარ. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 თქვენ საკმაოდ კარგი ხაზი გაქვთ, მისტერ ნიუტონ. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 მე მგონია. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 ლუ. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 თქვენ იცით ყველაფერი მე გითხარი მინდა? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 ახლა მხოლოდ შენთან ყოფნა მინდა. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 იმედი მაქვს, ამას დიდი დრო არ დასჭირდება. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 ჩემს მეუღლეს ვუთხარი, რომ ვცდი რათა სახლში ვახშამი. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 არა, არა, ამას მხოლოდ ერთი წუთი არ დასჭირდება. სინამდვილეში, ის სწორედ აქ არის. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 აბა, წადი. შეხედე. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 თოფის შვილი. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 უცნაურია, არა? თვალყური იყურება დახარისხების ოთახში. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: თოფის შვილი. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 ნებისმიერს შეეძლო ამის გაკეთება. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 ოჰ... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 ვინმე ზუსტად... შენი სიმაღლე. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 კაცი: ჰო! მოდი, ახლავე. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 რა გითხარი? მე არასოდეს გამისროლეს. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 იდეალური ჩანაწერი. ჩემი ვალი გაქვს 50 იანკის დოლარი. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 ჯოჯოხეთი, შვილო. თქვენ გაიმარჯვებთ. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 ეს არ იყო ისეთი საზიზღარი, როგორც შენ თქვი. მექსიკიდან სულ ამისთვის ჩამოვდივარ? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 არა მხოლოდ ეს, ჯეს. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 მე ვარ ფრენკ ჰამერი, ტეხასის რეინჯერსი. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 ხალხი ჩიკაგოში მინდა რომ ცოტა სიტყვა გქონდეს შენთან. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 აუ, ჯანდაბა. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 ფრენკ ჰამერი. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 კარგი, ფრენკ, როგორ გაგიშვებ? ნებას მოგცემ შეინარჩუნო ეს 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 მგონი არა. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 თქვენ ფიქრობთ არა. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 მშვიდობით. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 შუმეიკერი: კარგად დააკვირდით. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 გლასკოკი: ეს შუქი მაწუხებს. შომეიკერი: ნაცნობი ხარ? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - დიახ, მე მათ ვიცნობ. შუმეკერი: ამოიცანი ისინი. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 აბა, ვნახოთ. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 ეს არის რუბ უადელი. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 ეს არის ტრის სპიკერი, როჯერს ჰორნსბი... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - ეს თაი კობი არაა? - ჰო, ეს თაი კობია. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 შუმეიკერი: იცნობთ ამ ფრინველს? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 ისე, როგორც ჩანს, ის ძუძუთი იყო მწნილზე, არა? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [ჩაიცინის] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 შუმეიკერი: გაჩუმდი. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 იცნობ მას? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 არა, მე არა, და არც მე მაინტერესებს. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 იცი, ჯეს, შენი ძმები დაღვრილა მთელი გარიგება. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 კარგად, დიდი. მაშინ არ გჭირდები, არა? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 დაჯექი. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 შეხედე, უფროსო, ჯოჯოხეთურ საქმეს აკეთებ ამ საქმეზე. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 გილოცავ, რომ შემოგვყავს... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...მაგრამ შეგეძლო გაგვეჭეჭა ამიერიდან განკითხვის დღემდე... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...და ვერ მიიღებ სიტყვა ნომერ პირველი ჩვენგან. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 წადი აქედან. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 ჩვენ მივიღეთ თქვენ, მივიღეთ თქვენი ძმები... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...ჩვენ მივიღეთ მიურეი, მივიღეთ სლიმი. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 ჩვენ კი მივაკვლიეთ შენი ძველი მეგობარი გლასკოკი... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ... სამკურნალო სპაში Battle Creek-ში. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 მაინც ვერ დაგეხმარებით, ბატონო. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 ვავადდები და ვიღლები თქვენ სულელო, პირდახურულ ქვეყანაზე... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 მსუბუქად წადი ამ საკითხზე, უფროსო. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 ან ყველაზე ჭკვიანი ხარ ან სულელი ბიჩის შვილი მე ოდესმე შეხება. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 ჩვენ ვცადეთ ეს თქვენი გზით სამი თვის განმავლობაში და ვერ ვიპოვე ნიკელი. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 მოდი ვცადოთ ჩემი. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - ჰეი, უილი. კ.პ. ოლდრიჩი. უილისი: მშვიდობით. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 იგრძენი, თითქოს უკვე გიცნობ. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - თქვენ შეხვდით მთავარ შომეიკერს. - ოჰ, ჰო. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 აბა, დაჯექი, დაჯექი. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 მაშ, თქვენ ფედერალური მთავრობიდან ხართ? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ოლდრიჩი: ასეა. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 დროა. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - უვალდე, არა? -კი. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ოლდრიჩი: მე თვითონ ოსტინიდან ვარ. - ლამაზი ქვეყანაა. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 რომ არის. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 შეხედე, უილი, მე ვაპირებ შენს მოედანზე. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ რაიმე გამოსავალი ამისგან. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 ჰო. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 ვფიქრობ, ეს ჯოს პირველი შეურაცხყოფაა... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 უილისი, მე მივიღე ფაილი ისეთი სქელი, როგორც შენი ხელი იქ... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ... სამუშაოებზე, რომლებიც თქვენ თანამოაზრეებმა გამოიყვანეს მთელი ქვეყნის მასშტაბით. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 მე მოგყვებოდი ბიჭებო ცოტა ხნით უკვე. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 უნდა გადმოგცეთ, უილი. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 დარწმუნებული იყავი, რომ ჯოჯოხეთი გქონდა საკუთარი თავი ერთი ჯოჯოხეთური ბანდა. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 მაგრამ დარწმუნებული ვარ ზოგიერთი ადამიანი იუსტიციის სამინისტროში... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ... შეიძლება დაინტერესდეს ძველი ბიზნესის გათხრაში. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - მე საქმე მაქვს, ფეხით ვიარეთ? - არა, მაშინვე არა. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 არა ამ ერთზე. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 მაგრამ მე შეიძლება ვიყო ძალიან, ძალიან გავლენიანი... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ... მოსამართლესთან ვინ შეასრულებს განაჩენს. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 უილისი: მომეცი დეტალები. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 თქვენ და დოკი არ მიიღებთ 12-ზე მეტს. ოთხში უნდა გამოვიდეს. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 მიურეი და სლიმი... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 არა, მათ ნაბიჭვრებს აქვთ საკუთარი ფული. მათ შეუძლიათ საკუთარი გარიგების დადება. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 რაც შეეხება ჯოს? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 თუ ჯო და ჯესი სასამართლოზე კარგი შთაბეჭდილება მოახდინე... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 არა, არა. ნახე ახლა, ჯესს არანაირი კავშირი არ ჰქონდა ამასთან. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 ის ცხენებით დარბოდა... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 ჩვენ მივიღეთ ჯესი, როდესაც ის წააწყდა ფსონზე პონის ტარების საზღვარი. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 ასე რომ, ნუ მატყუებ, შვილო. აქ პირდაპირ შენთან ვარ. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 ყველა უფლება. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 რამდენი? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 მათ შეეძლოთ ერთი წლით გასვლა... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...მაგრამ ამისთვის მჭირდება მთელი ფული დაბრუნდა... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...და მჭირდება რომ მომაწოდო რომ პატარა ძუ ბილ ფაჰი. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 ჰმ. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 თქვენ იცით, რომ ნიუტონები ბევრ რამეს ვაკეთებთ, მაგრამ არის რამდენიმე რამ, რასაც ჩვენ არ ვაკეთებთ. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 ჩვენ არავის ვკლავთ, არ ვიპარავთ ქალებისა და ბავშვებისგან... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...და ჩვენ არ ვირთხავთ. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 ვიღაცამ უნდა, უილი, ან გარიგება არ გვაქვს. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - შეიძლება მოწმეს მივუდგე, პატივცემულო? მოსამართლე: შეგიძლია. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 შეგიძლიათ იდენტიფიცირება, ნაფიც მსაჯულთათვის... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ამ სასამართლო დარბაზში მყოფი ადამიანი... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...ვინ რეალურად ყაჩაღობა მოაწყო? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 ეს ჯენტლმენია იქ ზის ყავისფერ კოსტუმში, უილიამ ფაჰი. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 ის მატყუარაა. ეს ბიჭი ცხოვრებაში არ მინახავს! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 რკინიგზაზე მივდივარ. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 ეს მე არ ვარ. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 ეს ისინი. ეს არის უილის ნიუტონი. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 მან ყველაფერი დაგეგმა თავის ძმებთან ერთად. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 ბრძანება სასამართლოში. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 დაჯექი, მისტერ ფაჰი, თორემ მოგიყვან მოხსნილი ამ სასამართლო დარბაზიდან. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 ნიუტონებთან იქნება საქმე. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 მაგრამ რადგან ეს შენი გამოცდაა... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...გთავაზობ თავს იდარდო ხელთ არსებული ბიზნესით. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 უილისი. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 ვფიქრობ, ეს იმუშავებს. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 კარგი, როცა ეს მოხდება, შენ იქნები ესაუბრება ყოფილ მილიონერს. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 მოსამართლე: გესმით მნიშვნელობა? ბრალის აღიარება, ბატონო ნიუტონ? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 აჰ, დიახ, ბატონო, თქვენო პატივცემულო. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ვართ დამნაშავე. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 სველი თითით დაგვიჭირე შაქრის ტომარაში, ბატონო. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 ჩვენ ვართ დამნაშავეები და საშინლად ვწუხვართ ჩვენ ყველას გადავიტანეთ ეს უბედურება. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 ნახეთ, ჩვენ უბრალო კოვბოები ვართ... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...და ჩვენ ბევრი არაფერი ვიცით იარაღის შესახებ და, იცით, მატარებლის ძარცვა. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 ის უბრალოდ ლარნაკზე მოდის, თუ იცი რასაც ვგულისხმობ. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 მართალია, მეხანძრეს მიუბრუნდი და თქვა: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "ეს არ არის ჯოჯოხეთური გზა საარსებო წყარო? 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [ხალხი იცინის] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 ვხვდები, ვხვდები. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 მაგრამ ადამიანმა საკუთარ თავს უნდა ჰკითხოს რა არის სწორი და რა არის არასწორი. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 და რაც ჩვენ გავაკეთეთ არასწორი იყო. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 ვფიქრობ, ჩვენ გავურბივართ მატარებლის ძარცვა... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...დაახლოებით იმდენი, რამდენიც ნებისმიერ სამოსს შეეძლო. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 ჩვენივე ძმის სროლაც კი მოვახერხეთ. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 არა... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 თქვენო დიდებულო, მე ვფიქრობ, რომ ნიუტონის ბიჭები... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...არასდროს იყო ამოჭრილი კანონის არასწორი მხარისთვის. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - შეგიძლიათ დაჯდეთ, მისტერ ნიუტონ. - გმადლობთ, პატივცემულო. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 მოსამართლე: მრჩეველო, მიუახლოვდით სკამს. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - ჯოჯოხეთური წარმოდგენა, ჯეს. - ეგ თითქოს აფასებდა. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 ჰო, მართალი. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 რა გითხრათ, კარგია ჩვენ მაინც მივიღეთ ეს 35000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 ფაქტობრივად, ჩვენ არ გვაქვს ეს 35000. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - დახარჯე? - არა, არ დამიხარჯავს. დავმარხე. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 ერთ ღამეს ამ ტაქსის მძღოლთან ერთად გავედი. დიდი ბიჭი იყო. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 ჩვენ ვიპოვეთ იდეალური ადგილი, ჩვენ დავფარეთ... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...და ვბრუნდები ორიოდე დღის შემდეგ. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 დღის სინათლეა და მთელი დაწყევლილი ადგილი გამოიყურება ზუსტად იგივე. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 ერთ ქვას მეორისგან ვერ ვარჩევ. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 მერე რას ამბობ... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...მთვრალი ხარ? და დაკარგე ეს ფული. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 ალბათ წყვილი მყავდა, მაგრამ ეს არ იყო. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 უბედურება ის იყო, ეს ტაქსის მძღოლი იყო მძიმე მთვრალზე იყო. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 არც კი იცოდა რა გზა ჩვენ ვიყავით. მას საერთოდ არ ეხმარებოდა. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 ღმერთო, უილი, ვეძებდი ამ ფულისთვის ყოველდღე... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...სანამ მოვლენ და უკანალს არ მოათრევენ აქ მაღლა. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 მოსამართლე: გთხოვთ, ბრალდებულები ადგნენ? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 ოჰ, მგონი მართალი ხარ, ძმაო ჯესი. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 ჩვენ ნიუტონები არ ვართ ამოჭრილი კანონის არასწორი მხარისთვის. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [ჩათრეული] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 კაცი: აი ისინი მოდიან, აი ისინი მოდიან! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 სარეზერვო ასლის შექმნა. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 კარსონი: ჩემი პირველი სტუმარი ჯენტლმენია რომელიც იყო ერთ-ერთი ძმა ნიუტონი. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 მიესალმებით ჯო ნიუტონს. ჯო? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [ტაში] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - როგორ ხართ ბატონო? - კარგი. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 ვფიქრობ, ხალხს ეგონა, რომ მართლა ვხუმრობდი და ეს იყო ერთგვარი ჩაცმა. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - ჩვენ რომ გვქონდა... - ამაზე არაფერია ჩადებული. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - ეს იყო 1924 წელს? - 1924 წ. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 მატარებელი რომ გაძარცვეს. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 რა მატარებელი იყო? ახლა მე არ ვიყავი 1924 წელს. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 ეს არის ჩიკაგოს Rondout, რონდაუტიდან, ილინოისი. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - ჩიკაგოდან დაახლოებით 30 მილის დაშორებით. კარსონი: მართალია. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 ეს იყო პატარა სადგური სახელად Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 სწორედ აქედან მიიღეს სახელი, და ეს იყო საფოსტო მატარებელი, რომელიც მიდიოდა დასავლეთისკენ. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 კარსონი: მართალია. ახლა გეუბნება შენ... ოთხ წელიწადში თქვენ გაძარცვეთ 80 ბანკი. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 ისე, ბევრი გავძარცვეთ. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [აუდიტორია იცინის] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 არა, ჩვენ არ გაგვიძარცვა ტეხასის ყველა ბანკი. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 ჩვენ გაქურდეს 30, 40, მაგრამ ჩვენ ბევრი გავძარცვეთ სხვა შტატებში... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 როგორც ილინოისი, არკანზასი, მისური... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...კანზასი, ვისკონსინი, ჩრდილოეთ და სამხრეთ დაკოტა... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...და კიდევ რამდენიმე სახელმწიფო. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 ექიმებივით ვიყავით, ადვოკატები და ყველა სხვა. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 ჩვენი საქმე იყო ამის გაკეთება. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 ჩვენ არასდროს არავინ მოვკალით და ჩვენ არასდროს გვინდოდა. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 ჩვენ მხოლოდ ფული გვინდოდა, ფულის შოვნა. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 კარსონი: შენ კარგად იცხოვრე, მგონი, როცა იყავი... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 ოჰ, ჰო, ჰო. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 ჰო, საუკეთესო სასტუმროებში დავბინავდით... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ... ატარებდა საუკეთესო მანქანებს, რაც იყო მათ დღეებში. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 კარსონი: დიახ. ბევრი ქალი? - კარგი, ყოველთვის არის... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 თუ კარგი მანქანა გყავს, ჯიბეიანი ფულის და შენ ახალგაზრდა ხარ... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 ეს დაგეხმარება სწრაფად ამაში. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 არავინ არაფერს მაძლევს მაგრამ ჯოჯოხეთი ჩემს ცხოვრებაში... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...და მე არასდროს არაფერი გამიკეთებია მეც მრცხვენოდა ამის გაკეთება. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 მე გავაკეთე რაღაცეები, რაზეც ვწუხვარ. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 ერთ რამეზე ვწუხვარ, ჩვენ გავძარცვეთ ბანკი კანზასში. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 შიგნით მოხუცი ბიჭი შეშინდა და არ გაიხსნება $200,000. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 ყველაფერი რაც მას უნდა გაეკეთებინა ჩასვეს ხელჩანთაში. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 როდესაც მე ის გამოვიქეცი, ჩვენ ვუთხარით: "საკმარისად მივიღეთ". 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 მე ვუთხარი: "ჩვენ არასდროს ვკმარებთ". 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 მე ვუთხარი: "როდესაც შევდივარ რაიმეს მისაღებად, მე ეს ყველაფერი მინდა." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 მას შემდეგ შიგნით შევედი. ისინი გაწმენდილი იყო, როცა გამოვედი. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 როდის დაგიჭირეს? 1924 წლის შემდეგ... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 ჩვენი ერთ-ერთი მამაკაცი. ეს არ იყო ერთი ჩვენგანი. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 ეს იყო ერთ-ერთი მამაკაცი რომელიც ჩვენთან მუშაობდა. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 ის აღელვდა და... ეს უნდა ყოფილიყო მღელვარება. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 ავიდა და გაღმა გაღმა სადაც ის არ უნდა ყოფილიყო... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...და ესროლა ჩემს ძმას, ჩემი ერთ-ერთი ძმა. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 კარსონი: მოკალი? - არა, არა. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 ხუთ-ექვსჯერ ესროლა 45-ით. უნდა მოეკლა იგი. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [იცინის] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 არის დიდი ნახვრეტიანი იარაღი. ჯო: ჰო. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 ეს საკმაოდ კარგად უნდა იყოს... შენი ძმა გამოჯანმრთელდა? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 ჰო, გამოჯანმრთელდა და იცოცხლა 83 წლამდე. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 კარსონი: ჰო? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 დედაჩემი კოტონვუდში იყო ერთ დღეს ის შეხვდა ჩემს მასწავლებელს. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 თავი დავანებე, და მან ჰკითხა რატომ. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 დედამ თქვა: „მისი ტანსაცმელი ძალიან ცუდად გახდა, მას რცხვენოდა წასვლა." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 მან თქვა, "ის ყველაზე ჭკვიანი მოსწავლეა, რაც კი ოდესმე მყოლია. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 თუ გააგზავნით მას განათლებაზე, არის არ მეუბნება, რას გააკეთებს ის საკუთარი თავისგან. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 თუ ის ვერ მიიღებს განათლებას, არ არის იმის თქმა, თუ რას გააკეთებს ის." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 კარსონი: რამდენი წლის იყავი როდის დაიწყე ეს? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 ცხრამეტი წლის. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 ცხრამეტი წლის. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 როდის იყო პირველად ციხეში წახვედი? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 აჰ, რონდაუთის მატარებლის ძარცვა. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 კარსონი: ჰო? - ჰო. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 მე მეგონა ამას ჩაიცმევდი და დამიჭირე. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 შენ გეგონა რომ ვაპირებდი... შენ გეგონა მე... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 მე მეგონა შენ იყავი. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 მე მეგონა შენს დებდი ნიღაბი გავიკეთე და ვაპირებდი... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 ძველი ჩვევები ძნელად კვდება, არა, ჯო? ნება მომეცით გკითხოთ. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 უკანმოუხედავად, თუ ამის გაკეთება მოგიწია, არ გირჩევდით... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 არა! ჩვენ გიჟები ვიყავით ამის გაკეთება. ვუყურებ დაბრუნდი და მერე ნახე. მაგრამ მაშინ ახალგაზრდა ხარ. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 შემდეგ ვიღაცამ თქვა: "რატომ არ გააკეთე ფულის ჩადება რამეში?” 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 მე ვუთხარი: „ვის უნდა უკეთესი სამსახური ვიდრე უკვე მივიღეთ?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 ასე ვფიქრობდით მაშინ. ფული მჭირდება, წადი სხვა ბანკის გაძარცვა. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - მაგრამ შენ ამას არ გირჩევდი... - არა, არ ვიქნებოდი. გიჟი იქნებოდა. ჰო. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 როდესაც პირველად ვფიქრობდი ბანკების გაძარცვაზე, არასდროს მიფიქრია ვინმესთვის ზიანის მიყენება. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 ვიცოდი, რომ ყველა ბანკირი მდიდარი იყო, და მათ არ აინტერესებდათ ტკივილი... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 მათ არ აინტერესებდათ ღარიბ ფერმერებს ჩვენთვის ზიანის მიყენების შესახებ. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 მაშ რატომ უნდა მაინტერესებდეს რაც შეეხება მათ ტკივილს? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 რატომ არ უნდა მოვიპარო მათ? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 უბრალოდ ერთი ქურდი იპარავს მეორეს.