1
00:02:26,597 --> 00:02:29,642
おっと。私がこの耳を手に入れるから、あなたも乗ってください。

2
00:02:32,895 --> 00:02:34,438
おっと。

3
00:02:37,733 --> 00:02:39,568
さあ、席に着きましょう。
おっと、今。

4
00:02:39,735 --> 00:02:41,403
ジェス：彼を捕まえたの？
- うん。

5
00:02:41,570 --> 00:02:43,364
彼を捕まえましたか？
よし。行く！

6
00:02:43,530 --> 00:02:45,449
[ジェス・フーツ]

7
00:02:45,616 --> 00:02:47,618
あなたが誰であるかを彼に知らせてください、少年！

8
00:02:47,785 --> 00:02:49,870
そうだ、少年よ！

9
00:02:52,706 --> 00:02:54,875
あなたは彼を捕まえました、ジョー。あなたは彼を手に入れました！

10
00:02:56,794 --> 00:02:58,462
- 以上です、ジョー。
ジョー: うわー。

11
00:03:03,300 --> 00:03:05,302
ウィリス:
子供はかなり良いようです。

12
00:03:05,594 --> 00:03:07,012
まあ、地獄だ。

13
00:03:07,179 --> 00:03:09,556
はい、私は彼に知っていることをすべて教えました。

14
00:03:15,229 --> 00:03:16,522
戦争はどうでしたか？

15
00:03:16,689 --> 00:03:19,775
まあ、大丈夫でした。
刑務所はどうでしたか？

16
00:03:19,942 --> 00:03:21,360
出られて嬉しいです。

17
00:03:21,527 --> 00:03:23,237
きっとね。

18
00:03:24,154 --> 00:03:25,406
ドックはまだ入っていますか?

19
00:03:25,573 --> 00:03:29,326
ウィリス: 彼らは彼を刑務所から出してくれるかもしれない
いつか彼が逃げるのをやめたら。

20
00:03:33,163 --> 00:03:36,041
ジェス: 君なら上手くいっただろう
革を引っ張っていなかったら！

21
00:03:36,208 --> 00:03:39,670
地獄のように私はそうしました。感動してないよ
私の人生におけるサドルホーン。

22
00:03:39,837 --> 00:03:41,130
こんにちは、ウィリス。

23
00:03:41,297 --> 00:03:43,882
弟のジョー
行って雑草のように芽を出しました。

24
00:03:44,049 --> 00:03:45,968
起こります。
乗ってみませんか？

25
00:03:46,135 --> 00:03:49,346
いやいや。それは残しておきます
あなたと兄のジェスに。

26
00:03:49,513 --> 00:03:52,474
頭脳はいくらで手に入るのか
サドルで負ける？

27
00:03:52,641 --> 00:03:55,603
いつもと同じです。
1日1ドル、豆と干し草。

28
00:03:55,978 --> 00:03:57,980
- どのくらい外出していたのですか？
- 1年くらいですね。

29
00:03:58,147 --> 00:04:01,150
- 何をするの？
- 綿花を摘む白人の少年。

30
00:04:02,026 --> 00:04:03,694
ママはあなたに会えて嬉しいよ。

31
00:04:03,861 --> 00:04:07,781
やあ、ママ！
ウィルは家にいます！

32
00:04:07,948 --> 00:04:10,743
ウィリス: 周りに？
- なんてこった。もう何週間も彼に会っていない。

33
00:04:10,910 --> 00:04:14,538
彼は蜂蜜の池を追いかけています
そしてフリッターツリー。

34
00:04:14,705 --> 00:04:16,707
ウィリス:
それはジェームズ・W・ニュートンでしょう、わかりました。

35
00:04:16,874 --> 00:04:19,376
誰もが彼は良い人だと言っています。

36
00:04:19,543 --> 00:04:22,671
ただ誰も理解できないんだよ
彼の何が得意なのか。

37
00:04:25,215 --> 00:04:26,258
うーん。

38
00:04:26,425 --> 00:04:29,553
私はあなたのことを夢見ていました
リス団子4年目。

39
00:04:29,720 --> 00:04:32,222
それが最後だよ、息子。

40
00:04:32,389 --> 00:04:34,558
ほぼブレイク完了
ファーガソンの牡馬？

41
00:04:34,725 --> 00:04:37,102
はい、奥様。
彼はそれほど厳しい人ではありません。

42
00:04:37,269 --> 00:04:39,563
10ドルくらいありますよ
週末までに。

43
00:04:39,730 --> 00:04:41,565
彼は先週から私たちに4つの借りがあります。

44
00:04:41,774 --> 00:04:45,361
- 取りに行くんですか？
- うん。私はします。

45
00:04:45,527 --> 00:04:48,822
ウィリス、ここに残るつもりか？
馬を壊すのを手伝ってください。

46
00:04:48,989 --> 00:04:52,993
- ウィリスに夕食を済ませてもらいましょう。
- いや、弟よ。ちょっとだけ残ってます。

47
00:04:53,160 --> 00:04:55,287
それに、私はあなたのように馬に夢中ではありません。

48
00:04:55,996 --> 00:04:59,124
まあ、見れてよかったです
あなたは変わっていないよ、ウィリス。

49
00:05:03,754 --> 00:05:06,465
まあ、あなたは彼女に会ったはずです、ママ。

50
00:05:06,882 --> 00:05:12,304
結婚の話をしていたのですが、
40エーカーの土地にずっと住んでいます。

51
00:05:13,973 --> 00:05:16,934
それから年老いた嫉妬深いネズミが
彼女の老人に言いました...

52
00:05:17,101 --> 00:05:20,187
...刑務所にいたことを
それで終わりました。

53
00:05:20,354 --> 00:05:22,648
私を切り離して、もう彼女を見ることができませんでした。

54
00:05:23,107 --> 00:05:27,152
彼は私に留まって、自分の作物を働くことを望んでいました。
私は彼にとって最高の綿花摘み手でした。

55
00:05:27,319 --> 00:05:31,615
ただ彼の美しい娘が欲しくなかった
前科者と繋がった、それだけだった。

56
00:05:31,782 --> 00:05:35,661
私は彼の娘にとって十分ではありません
でも私は彼の作物を育てるのに十分ですか？

57
00:05:35,828 --> 00:05:37,997
私は言います、「あなたは地獄だ」。

58
00:05:38,956 --> 00:05:41,041
それが不公平だということは分かっています、息子。

59
00:05:41,875 --> 00:05:44,920
でも、あなたはここに留まるべきだったかもしれない
そしてそれを解決しようとしました。

60
00:05:45,337 --> 00:05:48,299
どうやって？どうやって、ママ？

61
00:05:48,465 --> 00:05:50,718
私がそれを解決しようとしたように
コットンウッドで？

62
00:05:50,884 --> 00:05:53,971
私を知っている人たちが
私の生涯は私に対して不利な証言をしてきた...

63
00:05:54,138 --> 00:05:56,724
...それで、私は何もしていないのですか？

64
00:05:57,391 --> 00:05:59,685
仕事するよ
いくつかのことはありますが、大丈夫です。

65
00:05:59,852 --> 00:06:04,732
結局のところそれが公平でないなら、
私の側からすると不公平になるだろう。

66
00:06:07,693 --> 00:06:10,529
[歌う]

67
00:06:51,695 --> 00:06:55,366
グラスコック: 彼のことをどこで知りましたか?
スリム: 私たちは一緒にペンの中にいた。

68
00:06:55,532 --> 00:06:58,410
彼の兄は綿を盗みました。
彼と一緒に薬を飲ませてください。

69
00:06:58,577 --> 00:07:00,246
彼は何もしませんでした。

70
00:07:00,412 --> 00:07:03,207
子供は緑色だが、勇気がある。

71
00:07:04,500 --> 00:07:06,335
こちらは私の仕事仲間です。

72
00:07:06,502 --> 00:07:08,629
- ブレントウッド グラスコック。
- ウィリー・リード。

73
00:07:08,796 --> 00:07:11,507
- はじめまして。
-あなたもですよ。

74
00:07:12,216 --> 00:07:14,843
少し変化がありました
計画中です、皆さん。

75
00:07:15,135 --> 00:07:16,720
外に出てセッティングしてもらいました。

76
00:07:16,887 --> 00:07:19,890
お昼の12時に行きます
真夜中の12時ではなく。

77
00:07:20,057 --> 00:07:24,687
スリム、300マイルも移動しなかった
人の顔に銃を突きつけること。

78
00:07:24,853 --> 00:07:28,899
その後、馬を抱くことができます。
夜の仕事はとにかく仕事が多すぎる。

79
00:07:29,066 --> 00:07:32,111
- そうですね、私は努力することを恐れていません。
スリム: これはミルクランになります。

80
00:07:32,278 --> 00:07:34,321
- グラスコックさん？
- ふーむ？

81
00:07:34,488 --> 00:07:36,907
署長は君たち全員を望んでいた
彼に酒を飲もうと。

82
00:07:37,074 --> 00:07:39,451
- ナポレオンブランデーです。
- ありがとう。

83
00:07:41,328 --> 00:07:43,581
彼らが別のプールにぶつかったと聞いた
町の南。

84
00:07:43,747 --> 00:07:46,750
- はい、先生。確かにそうだった。
-「彼ら」とは誰ですか？

85
00:07:46,917 --> 00:07:49,336
ベーコンリンド長官、
オーセージの大富豪の一人。

86
00:07:49,503 --> 00:07:53,882
去年、彼らは彼をここに入れなかった、
しかし方針が変わりました。

87
00:07:54,049 --> 00:07:55,634
ウィリス:
ええ？それはなぜですか？

88
00:07:56,343 --> 00:07:58,137
ガラスコック:
彼はその場所を買った。

89
00:07:59,763 --> 00:08:02,266
- 油ね？
グラスコック: うーん、うーん。

90
00:08:02,808 --> 00:08:05,603
オクラホマへ、諸君。
より早い状態。

91
00:08:05,936 --> 00:08:08,689
早くここから出れば出るほど、
私たちはより豊かになれます。

92
00:08:11,734 --> 00:08:14,403
- それは飲まないんですか？
- いいえ。

93
00:08:18,908 --> 00:08:22,286
先生、インド人は何でも飲みます。

94
00:08:33,547 --> 00:08:36,050
私は夜に入るのが好きです。

95
00:08:36,467 --> 00:08:40,471
仕事をする時間が増えたので、
そして人もかなり少ないです。

96
00:08:40,638 --> 00:08:44,433
ほら、これを行う簡単な方法があります
そして大変な道。

97
00:08:44,600 --> 00:08:47,311
私がリーダーである限り、
私たちは私のやり方でやります。

98
00:08:47,478 --> 00:08:48,979
それはどっちですか、スリム？

99
00:08:49,146 --> 00:08:52,066
リラックス。
この保安官のくちばしをポケットに入れました。

100
00:08:52,232 --> 00:08:54,902
私たちは彼を切り込んだだけです
テイク中、それだけです。

101
00:08:56,403 --> 00:08:58,364
ガラスコック:
私はまだ夜のほうが好きです。

102
00:09:41,824 --> 00:09:43,909
どうもありがとう、アルヴィン。
来年また会いましょう。

103
00:09:44,076 --> 00:09:45,744
ありがとう、ウィリアムズさん。

104
00:09:56,797 --> 00:09:59,216
- こんにちは。
- こんにちは。

105
00:10:02,720 --> 00:10:04,555
お手伝いできますか？

106
00:10:14,607 --> 00:10:17,192
これは銀行強盗です。
あなたのお金が全部欲しいです。

107
00:10:17,359 --> 00:10:19,069
皆さん、手を挙げてください。

108
00:10:20,195 --> 00:10:21,572
来て。

109
00:10:31,540 --> 00:10:32,791
こんにちは。

110
00:10:33,000 --> 00:10:35,711
私たち二人ともお願いがありますか
そしてただ歩き続けてください。来て。

111
00:10:35,878 --> 00:10:38,756
彼をその金庫室に閉じ込める
そしてあの少年をそこから連れ出してください。

112
00:10:57,942 --> 00:11:00,903
来て！さあ行こう！彼らは出発します！

113
00:11:10,454 --> 00:11:11,789
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

114
00:11:12,790 --> 00:11:14,124
スリム:
イエス！

115
00:11:14,291 --> 00:11:15,751
ダブルクロス野郎。

116
00:11:15,960 --> 00:11:18,379
[銃の射撃]

117
00:12:06,510 --> 00:12:08,846
[ノック]

118
00:12:14,977 --> 00:12:18,063
グラスコック: そうだね？
- ガラス、開けてください。私です、ウィリスです。

119
00:12:20,691 --> 00:12:23,068
- 大丈夫ですか？
- うん。

120
00:12:26,071 --> 00:12:27,907
あなたがここに来るのを見た人はいますか？

121
00:12:28,073 --> 00:12:30,367
いいえ、後ろから来ます。

122
00:12:31,911 --> 00:12:34,663
ガラスコック:
それはエイビス、私の妻です。ウィル・リードです。

123
00:12:34,830 --> 00:12:36,081
- こんにちは。
AVIS: こんにちは。

124
00:12:36,248 --> 00:12:38,667
- お会いできて光栄です、奥様。
- チャームド〜魔女3姉妹。

125
00:12:38,834 --> 00:12:40,878
ウィリス:
今夜は起こしてごめんなさい。

126
00:12:43,213 --> 00:12:45,132
さて、彼らはスリムを手に入れました。

127
00:12:45,966 --> 00:12:47,468
知っている。

128
00:12:47,635 --> 00:12:51,221
新聞は何も言わなかった
彼が死んだことについては。

129
00:12:52,389 --> 00:12:54,683
ウィリス: 何を手に入れましたか?
グラスコック: 何を手に入れましたか?

130
00:12:55,184 --> 00:12:58,228
何もない。生きて出られました。

131
00:12:58,729 --> 00:13:03,734
まあ、もし私たちが持っているのが私のものだけなら、
それは大したことではありません。

132
00:13:03,901 --> 00:13:05,986
まさに勝利の絆だ。

133
00:13:06,153 --> 00:13:09,740
スリムのための出費があるとしても、それはありません
数千以上。

134
00:13:09,907 --> 00:13:12,368
そんなに腹を立てる価値はありません。

135
00:13:12,826 --> 00:13:15,829
私もその考えに賛成です
これらの夜の仕事の中で、Glass。

136
00:13:16,330 --> 00:13:20,292
そう、今はそう思います
くそー、ジェシー・ジェームスのルーティンを私たちがやってしまった...

137
00:13:20,501 --> 00:13:22,586
...終わった
世紀の変わり目に。

138
00:13:22,753 --> 00:13:26,173
あのバカに言おうとした
夜の仕事はリスクが少ない。

139
00:13:26,340 --> 00:13:28,634
特に小規模銀行に勤務している場合はなおさらです。

140
00:13:28,801 --> 00:13:33,764
でも我々は大手銀行を手に入れるつもりだ
そこにお金があるからです。

141
00:13:35,891 --> 00:13:38,352
違うのは、それを正しく行わなければならないということです。

142
00:13:38,978 --> 00:13:42,439
ええ、ええ、
場所を偵察しなければなりません。

143
00:13:43,190 --> 00:13:47,653
私たちは最高の車を手に入れなければなりません、
新しいタイヤを履いて、ルートを計画してください。

144
00:13:47,820 --> 00:13:50,948
私は世話をすることができます
乗り降りの様子…

145
00:13:51,699 --> 00:13:54,785
...そしてニトログリセリンを手に入れましたね？

146
00:13:55,619 --> 00:13:57,121
そうそう。

147
00:14:05,129 --> 00:14:07,798
ウィリス:
それで、そこにそれらのものを保管します。

148
00:14:08,465 --> 00:14:09,883
うん。

149
00:14:10,801 --> 00:14:14,263
エイビスはかなり好きです
ベッドの下に置いておくこと。

150
00:14:14,430 --> 00:14:16,181
そうじゃないですか？

151
00:14:23,647 --> 00:14:26,275
これらは有望に見えます。

152
00:14:26,442 --> 00:14:28,068
どれも追跡可能ではありません。

153
00:14:29,111 --> 00:14:32,281
あげてもいいと思うよ
1ドル70セント。

154
00:14:32,573 --> 00:14:33,824
九十。

155
00:14:33,991 --> 00:14:38,662
80、そして私は決して約束しない
自分がどこから来たのかを誰かに伝えるために。

156
00:14:38,871 --> 00:14:40,164
八十がいいでしょう。

157
00:14:40,331 --> 00:14:41,999
85の方が良いでしょう。

158
00:14:42,166 --> 00:14:44,668
そして私たちは約束します
あなたの小さな銀行を決して強盗しないでください。

159
00:14:47,379 --> 00:14:48,672
取引。

160
00:14:49,214 --> 00:14:50,507
取引。

161
00:14:52,801 --> 00:14:55,429
実は来月で退職するんです…

162
00:14:55,596 --> 00:15:00,768
...そしてここでいくつかの情報を入手しました
それは貴重かも知れません…

163
00:15:00,935 --> 00:15:02,978
...あなたの職場の男の子たちへ。

164
00:15:03,646 --> 00:15:06,106
四角いドアの金庫がいくつかあるよ
については知っています...

165
00:15:06,273 --> 00:15:07,858
...この国のこの地域では。

166
00:15:08,025 --> 00:15:11,153
もちろん、それには少額の投資が必要です
あなたの側で。

167
00:15:33,008 --> 00:15:34,718
いかがなさいましたか？

168
00:15:43,978 --> 00:15:46,730
- 赤十字のピン、エイビスが好きです。
- ありがとう。

169
00:15:46,897 --> 00:15:50,192
- 看護師ですか？
エイヴィス：そうだったよ。それが私がブレントに出会った方法です。

170
00:15:50,484 --> 00:15:52,444
ある日、彼は
ただの別の患者…

171
00:15:52,611 --> 00:15:57,324
...そして私は彼と一緒に逃げました、
さて、ここで銀行のケーシングを行います。

172
00:16:00,244 --> 00:16:03,914
彼はそれらすべてを粉末やその他のものを受け取ります。
彼は病気でもなんでもないですよね？

173
00:16:04,081 --> 00:16:06,083
いいえ、彼だけです。

174
00:16:06,250 --> 00:16:08,460
幸運のためにこれを着ています。

175
00:16:10,713 --> 00:16:13,090
ウィリス:
彼女の様子はどうですか、グラス？

176
00:16:13,257 --> 00:16:14,592
そのリストは本物です。

177
00:16:15,050 --> 00:16:17,094
私はその男を知っていました
誠実な犯罪者だった。

178
00:16:17,261 --> 00:16:20,389
ドラムを突き抜けることができます。
箱は古いパッカーです。

179
00:16:22,850 --> 00:16:27,438
- グリースで彼女を吹き飛ばしてもいいでしょう？
- うん。四角いドアのあるものなら何でも。

180
00:16:27,813 --> 00:16:31,609
そこを一発で外せます。
そのリストには他に何がありますか?

181
00:16:32,026 --> 00:16:34,236
ここには 41 の銀行があります。

182
00:16:34,403 --> 00:16:38,782
このマークが出るまで待つと思います
その収穫金は十分にあります...

183
00:16:38,949 --> 00:16:42,620
...そして、それらを 1 つずつ取り上げます。

184
00:16:44,288 --> 00:16:47,041
それはいいですね。

185
00:16:47,625 --> 00:16:49,251
とても良い。

186
00:16:49,418 --> 00:16:51,795
誰がセキュリティを担当するのですか？

187
00:16:51,962 --> 00:16:53,255
さて、セキュリティが必要ですか？

188
00:16:53,672 --> 00:16:57,301
私たちが銀行にいる間に、誰かが
外に出なきゃいけない、後ろに気をつけて。

189
00:16:57,468 --> 00:16:59,303
誰か見つけますよ。

190
00:17:04,683 --> 00:17:07,519
何人かの仲間を知っていると思います
頼りにできます。

191
00:17:17,029 --> 00:17:18,697
ジェス：何？
ジョー: ソーダポップが欲しいです。

192
00:17:18,864 --> 00:17:20,616
ジェス:
ソーダポップをもらいます。

193
00:17:25,663 --> 00:17:27,373
これを見ていただけますか？

194
00:17:30,125 --> 00:17:31,502
なんと。

195
00:17:32,378 --> 00:17:34,421
オマハへようこそ、皆さん。

196
00:17:34,964 --> 00:17:37,132
- ウィリス。
- 弟、何て言う？

197
00:17:37,299 --> 00:17:40,177
- いいですね。
- うん？気分がいい。

198
00:17:40,427 --> 00:17:42,263
都会のスライカー、ウィリスを見てください。

199
00:17:42,429 --> 00:17:44,682
- それが好きですか、少年？そうですか？
- そうですね。

200
00:17:44,848 --> 00:17:48,352
- なぜその馬のものを持ってきたのですか？
- あなたは私たちに仕事があると言いました。

201
00:17:48,519 --> 00:17:51,522
私にはあなたに頼める仕事があります。
ただ、そういうタイプの仕事ではありません。

202
00:17:56,902 --> 00:17:58,821
皆さん、オマハについてどう思いますか？

203
00:17:58,988 --> 00:18:00,573
良さそうです。

204
00:18:01,365 --> 00:18:04,201
すべてが良さそうです
スチュードベーカーの座席から。

205
00:18:04,368 --> 00:18:06,453
ジェス:
ああ、そうか。ああ、私の... こんにちは、ダーリン。

206
00:18:06,620 --> 00:18:09,582
そこでパパに別れを告げましょう。
こんにちは。

207
00:18:09,748 --> 00:18:12,042
ああ、なんてこった。

208
00:18:13,877 --> 00:18:15,713
私はこの町が好きです。

209
00:18:21,385 --> 00:18:22,886
外を見る！

210
00:18:23,095 --> 00:18:24,430
[車のクラクション]

211
00:18:25,973 --> 00:18:28,392
はい、1900ドルかかりました
ショールームの床から離れて…

212
00:18:28,559 --> 00:18:31,562
...でも、これは 2 つです
これらのカスタム ディスクのせいで。

213
00:18:31,729 --> 00:18:35,065
- ジョー、こんな車を扱える？
- これ以上悪いことはできません。

214
00:18:35,232 --> 00:18:39,111
良い。それもあなたの仕事の一部でしょう。
男の子たちに服を着せましょう。

215
00:18:39,278 --> 00:18:43,365
- それについては知りません、ジェス。
- しばらく彼を引っ張ってあげましょう。

216
00:18:47,411 --> 00:18:49,413
はい、鋭い表情をしていますね。

217
00:18:51,165 --> 00:18:53,167
彼を見てください。彼を見てください。

218
00:18:53,334 --> 00:18:54,668
彼を見てください！

219
00:18:54,835 --> 00:18:57,338
女性: あなたは何をして生計を立てていますか?
- 職業はなんですか？

220
00:18:57,504 --> 00:19:00,716
- 私はネイリストです。
- あなたは？ネイリスト。

221
00:19:00,883 --> 00:19:03,552
よし。どう思いますか
ここにある釘は何ですか？

222
00:19:03,719 --> 00:19:06,722
- 入ってください。
- 彼らは助けが必要ですよね？

223
00:19:06,889 --> 00:19:11,226
- おい、なんか偉そうな顔してないよ！
- あなたについても同じことを言おうと思っていました。

224
00:19:11,393 --> 00:19:13,812
紹介させてください
この二人の素敵な女性に。

225
00:19:13,979 --> 00:19:16,815
こちらがキャサリンです
そしてこちらがマデリンです。

226
00:19:16,982 --> 00:19:18,776
ジョー: こんにちは、奥様。
- ジョーとウィリス。

227
00:19:18,943 --> 00:19:21,612
- こんにちは。
-それで、君たちは何の仕事に就いているの？

228
00:19:21,779 --> 00:19:24,031
それは素晴らしい質問ですね。

229
00:19:24,198 --> 00:19:26,367
どのようなビジネスマンですか
あなたはウィリーですか？

230
00:19:26,533 --> 00:19:29,036
めちゃくちゃ成功したやつ。
さて、皆さん来ますか？

231
00:19:29,203 --> 00:19:31,705
夕食にご一緒しませんか？

232
00:19:31,872 --> 00:19:33,207
- もちろん。
- わかった。

233
00:19:33,374 --> 00:19:34,833
わかりました、それでは。

234
00:19:37,753 --> 00:19:40,839
ジェス:
さて、このことはあまり人には言いませんが…

235
00:19:41,006 --> 00:19:43,467
...でも、私は良い友達です
パンチョ・ヴィラと。

236
00:19:43,801 --> 00:19:46,011
いいえ、それは真実です。それは本当だ。

237
00:19:46,178 --> 00:19:49,431
彼はテキサスに来て、私はメキシコに行き、
私たちは一緒に飲みます。

238
00:19:49,598 --> 00:19:53,185
彼はいつも新聞でひどいことを取り上げている。
彼は素晴らしい人だ。

239
00:19:53,352 --> 00:19:55,813
偉大な男、パンチョ・ビジャ。
私の友人です。

240
00:19:59,024 --> 00:20:01,485
こんなに分厚いステーキを食べたことがありますか？

241
00:20:02,945 --> 00:20:04,613
うーん、うーん。

242
00:20:04,947 --> 00:20:06,657
まさか、ウィリス。

243
00:20:06,824 --> 00:20:10,828
私は決して法律を破ったわけではありません。サドルの
難しいですが、少なくとも正直です。

244
00:20:10,995 --> 00:20:16,166
私は決して法律を犯したわけではありませんが、
そして彼らは私に3年の猶予を与えてくれました。

245
00:20:16,333 --> 00:20:19,169
スイカはどうですか
そして鶏は？あの豚？

246
00:20:19,336 --> 00:20:23,007
ウィリス: それについては話していません。
- 他人のお金を取ることです。

247
00:20:23,173 --> 00:20:26,051
人のお金ではありません。
銀行のお金です。

248
00:20:26,218 --> 00:20:30,222
銀行は汚い取引をしてきた
私たちが生まれる前から私たちの人々に。

249
00:20:30,389 --> 00:20:34,018
- そろそろ仕返しをする時期だ。
- 農家はそこにお金を集めました。

250
00:20:34,184 --> 00:20:36,145
保険会社。

251
00:20:36,312 --> 00:20:40,691
ほら、今ではすべての銀行が保険に加入しています。
そして損失を被るのはその人です。

252
00:20:40,858 --> 00:20:43,652
地獄、彼らは最大の詐欺師です
それらすべての。

253
00:20:44,236 --> 00:20:48,449
私たちは盗むただの小さな泥棒です
大泥棒から。

254
00:20:48,616 --> 00:20:49,867
それだけです。

255
00:20:53,370 --> 00:20:55,873
あなたはもう小さなバプテストに向き直りましたか？

256
00:20:56,165 --> 00:21:01,045
ケーキが2個あります
あそこには、彼らには友達がいます。

257
00:21:05,382 --> 00:21:08,177
それは私には理解できません、それだけです。

258
00:21:08,928 --> 00:21:12,473
パパはきれいな生活を習慣にしています。
それが子供に伝わってきます。

259
00:21:12,640 --> 00:21:13,974
ウィリス:
そうだね。

260
00:21:14,850 --> 00:21:17,227
まあ、子供がやる気がなかったら…

261
00:21:22,232 --> 00:21:23,943
怖いわけじゃないよ。

262
00:21:42,378 --> 00:21:44,880
ジョー: 見た目はどうですか?
- かなり死んでる。

263
00:21:45,047 --> 00:21:46,257
うん？

264
00:21:46,423 --> 00:21:49,426
バカしか出てこないよ
こんな夜に。

265
00:22:10,990 --> 00:22:13,117
分かりません、ジェス。

266
00:22:15,202 --> 00:22:18,789
誰か来たら、
この引き金を引くことはできないと思います。

267
00:22:19,665 --> 00:22:24,003
聞いてください、私たちは話したことをやります
について。私たちは誰も殺すつもりはありません。

268
00:22:24,169 --> 00:22:26,672
だからこそ、これらをロードしました
バードショット付き。

269
00:22:26,839 --> 00:22:31,302
もうこれで終わりにするつもりだ、
そしてそのケーキに戻ります。

270
00:22:31,677 --> 00:22:33,345
よし？

271
00:22:33,762 --> 00:22:35,306
- よし。
- よし。

272
00:22:37,182 --> 00:22:41,979
グラスコック:直後にヒューズに点火します
あなたはそれを注ぎます、そしてそれを非常に安定して注ぎます。

273
00:22:42,813 --> 00:22:45,566
だって、その液体に隙間ができたら…

274
00:22:46,567 --> 00:22:50,029
...曲がって吹き飛ばされそう
そしてジャムる。

275
00:22:52,281 --> 00:22:54,867
ほら、ダイナマイトが爆発する
あらゆる方向に...

276
00:22:55,284 --> 00:22:59,288
…しかし、ニトロはまっすぐに発射されます。

277
00:22:59,747 --> 00:23:05,502
ここに明記されていないものはすべて
すぐそこのドアから出て行きます。

278
00:23:22,269 --> 00:23:24,355
ウィリス:
どれくらいの期間これをやっていますか？

279
00:23:29,818 --> 00:23:31,612
めちゃくちゃ長すぎます。

280
00:23:33,989 --> 00:23:36,575
確率と神によると...

281
00:23:38,744 --> 00:23:41,830
...間違いは 1 つだけです
これで。

282
00:23:42,248 --> 00:23:44,917
それから彼らは歩きます
クレーターの縁あたり…

283
00:23:45,709 --> 00:23:48,504
...そして、指か足の指が見つかったら...

284
00:23:51,382 --> 00:23:52,841
...それが彼らが埋めたものです。

285
00:24:06,563 --> 00:24:08,524
おそらく今すぐ出発すべきでしょう。

286
00:24:11,735 --> 00:24:14,572
ジョー: もし彼らが
そこで自爆するの？

287
00:24:15,072 --> 00:24:17,741
まあ、あなたが最初に知ることになると思います。

288
00:24:24,123 --> 00:24:26,000
[ウィリスは笑う]

289
00:24:28,294 --> 00:24:30,170
ウィリス:
うわー！

290
00:24:32,715 --> 00:24:33,966
その騒音を止めてください！

291
00:24:34,133 --> 00:24:36,885
- あなたは誰ですか？何してるの？
- ベッドに戻ります。

292
00:24:37,052 --> 00:24:39,805
ここで火災のサイレンが鳴りました。
聞こえますか？

293
00:24:39,972 --> 00:24:41,515
火は出てないよ。

294
00:24:41,682 --> 00:24:45,603
何をしているのか教えてくれなかったら、
盛り上げてやるよ。

295
00:24:45,769 --> 00:24:49,648
- サイレンに触れたら吹いてやる...
- 起こしてごめんなさい、奥様。

296
00:24:49,815 --> 00:24:52,610
私たちは修理工です。
私たちはここで鍵を修理しようとしています。

297
00:24:52,776 --> 00:24:54,403
いいえ、そうではありません。

298
00:24:54,570 --> 00:24:56,822
午前2時ではありません。

299
00:24:56,989 --> 00:24:58,324
サイレンに触れてください...

300
00:24:58,490 --> 00:25:00,910
...建物ごと吹き飛ばしてやる
王国へ来い！

301
00:25:01,076 --> 00:25:02,328
[火災のサイレンが鳴り響く]

302
00:25:02,494 --> 00:25:04,455
ねえ、私は言った、それをオフにしてください！

303
00:25:05,372 --> 00:25:07,541
あなたたちは銀行強盗です、
それがあなたなのです！

304
00:25:07,708 --> 00:25:10,085
誰かこの男たちを捕まえてください。
彼らは銀行強盗をしました！

305
00:25:10,252 --> 00:25:13,297
- 私をそこに来させないでください！
-意地悪だよ、わかってる？

306
00:25:13,464 --> 00:25:15,799
女性: この男たちを止めてください!
グラスコック: 町全体が...

307
00:25:15,966 --> 00:25:17,593
...もうすぐ到着します。

308
00:25:17,760 --> 00:25:19,303
- ジェス！
ジェス：何？

309
00:25:19,470 --> 00:25:22,264
そこに入ってその銀を運んでください。
全部手に入れましょう。うわー！

310
00:25:22,431 --> 00:25:23,974
ジェス：どこに？
ウィリス: 煙の向こうに！

311
00:25:24,141 --> 00:25:26,226
捕まえてください。彼らは銀行強盗をしました！

312
00:25:26,393 --> 00:25:28,228
それはあの銀行にある私のお金です。

313
00:25:28,395 --> 00:25:31,273
- そうですね、今は私たちのお金です。
女性: いいえ!

314
00:25:35,486 --> 00:25:38,197
ベッドに戻ってください。皆さん。

315
00:25:38,364 --> 00:25:39,823
すべては順調です。

316
00:25:40,574 --> 00:25:42,326
すべては順調です。

317
00:25:44,662 --> 00:25:46,538
[銃声]

318
00:25:51,710 --> 00:25:53,170
ウィリス:
足を上げて、少年！

319
00:25:53,337 --> 00:25:55,673
JOE：リードショットみたいな感じですね。
- 私があなたの年齢のとき...

320
00:25:55,839 --> 00:25:58,801
...君を追い越せたかもしれない
その負荷で後ろ向きに走ります。

321
00:25:58,968 --> 00:26:00,970
- 全部わかりましたか？
ジョー: まだカレンダーが入ってるよ。

322
00:26:01,136 --> 00:26:03,514
わかったよ、バカ
お互いに撃ち合います！ヒヒ！

323
00:26:04,265 --> 00:26:06,350
生計を立てるにはとんでもない方法だ。

324
00:26:20,531 --> 00:26:22,825
これをテキサスに送り返したいんです、お嬢さん。

325
00:26:23,909 --> 00:26:26,245
まあ、あなたが何を言っても、テックス。

326
00:26:28,163 --> 00:26:30,708
ちょっと若くないですか
ホテルを経営するには？

327
00:26:30,874 --> 00:26:34,628
うーん、ちょっと若くないですか
一人でここに居るの？

328
00:26:40,676 --> 00:26:41,927
うん。

329
00:26:45,931 --> 00:26:47,725
こんばんは、奥様。

330
00:26:47,891 --> 00:26:49,727
何をもらえますか?

331
00:26:50,811 --> 00:26:52,563
ウィリス:
県外からの新聞はありますか？

332
00:26:52,730 --> 00:26:55,608
いや、ごめんなさい。
デポを試してみるといいかもしれません。

333
00:26:56,275 --> 00:26:59,069
何を言いますか。
そこのあれはどうですか？

334
00:26:59,236 --> 00:27:02,531
- <i>警察官報</i>
ウィリス: ええ。いいですね。

335
00:27:04,909 --> 00:27:07,119
それをもらいましょう。

336
00:27:09,204 --> 00:27:11,790
言うつもりだった
犯罪者だけがタブロイド紙を読む...

337
00:27:11,957 --> 00:27:14,543
...でもあなたは似ていない
私がこれまで出会った犯罪者なら誰でも。

338
00:27:14,710 --> 00:27:16,587
まあ、それは正しいでしょう。

339
00:27:16,754 --> 00:27:19,256
- 紙にニッケル？
- はい、お願いします。

340
00:27:21,717 --> 00:27:25,095
それで、オマハで何が楽しいでしょうか？

341
00:27:27,097 --> 00:27:29,558
まあ、ガムを噛んでもいいでしょう。

342
00:27:31,936 --> 00:27:35,606
あなたとのおしゃべりは楽しかったです、
でも今は閉じなければなりません。

343
00:27:40,694 --> 00:27:43,614
[ピアノ演奏]

344
00:27:51,038 --> 00:27:53,374
行くようです
同じ場所へ。

345
00:27:53,540 --> 00:27:54,792
リグレーの一部？

346
00:27:54,959 --> 00:27:58,045
キャット: やあ、ルイーズ。
- やあ、キャット。お元気ですか？

347
00:27:58,212 --> 00:27:59,964
こんにちは。ウィル・リード。

348
00:28:00,130 --> 00:28:01,632
ルイーズの古い友人がここにいます。

349
00:28:01,799 --> 00:28:05,386
- やあ。
- それで、お二人はどのようにしてお互いを知りましたか？

350
00:28:08,973 --> 00:28:13,686
まあ、それは突飛な話です。

351
00:28:14,186 --> 00:28:16,188
言わせてもらいます。

352
00:28:16,480 --> 00:28:19,775
それは突飛な話ですね。

353
00:28:21,360 --> 00:28:24,488
実際のところ、
16年前の週のことでした。

354
00:28:24,655 --> 00:28:27,283
カエルを鳴らしていました
グレイシークリークのすぐ下にあります。

355
00:28:27,449 --> 00:28:30,327
誰に見えますか
膝まで泥に埋もれてしまいました…

356
00:28:30,494 --> 00:28:33,664
...カエルがくっついている
彼女のギグの終わりに...

357
00:28:33,831 --> 00:28:35,416
...しかし、ルイーズさんはこちらです。

358
00:28:40,129 --> 00:28:42,881
やあ、追いつくにはやるべきことがたくさんある。

359
00:28:43,173 --> 00:28:46,343
そうですね、そうだと思います。そうです。

360
00:28:47,595 --> 00:28:50,222
ルイーズ、カエルを鳴らしている。

361
00:28:52,641 --> 00:28:55,185
[レコードプレイ]

362
00:28:58,939 --> 00:29:00,608
1試合に2人？

363
00:29:00,774 --> 00:29:03,986
いいえ、ありがとう。
私は忙しすぎることが習慣になっています。

364
00:29:04,153 --> 00:29:07,781
何をするのに忙しいですか？ギャーギャー鳴くカエル？

365
00:29:07,948 --> 00:29:09,199
いいえ、私は石油業者です。

366
00:29:09,366 --> 00:29:12,703
本当に？油井などもあるのですか？

367
00:29:12,870 --> 00:29:17,541
はい。現在 1 つに取り組んでいます。
彼女は本物の山猫です。

368
00:29:18,709 --> 00:29:21,045
かなりのラインですね、リードさん。

369
00:29:21,211 --> 00:29:24,048
ウィリス:
そうですね、友達は私のことをウィリス、ルイーズと呼んでいます。

370
00:29:24,298 --> 00:29:27,134
この場所について聞いたことがあるでしょう
アーゴシーボールルームと呼ばれていますか？

371
00:29:27,301 --> 00:29:28,719
うん。

372
00:29:28,886 --> 00:29:31,972
あなたと私はそこに行きます、何と言いますか
土曜の夜に？

373
00:29:34,934 --> 00:29:38,145
- 言っておきたいことがあります。
ウィリス: それは何ですか?

374
00:29:39,730 --> 00:29:41,899
私には息子がいます。

375
00:29:42,066 --> 00:29:43,317
- 本当に？
- うん。

376
00:29:43,484 --> 00:29:45,027
彼のお名前は？

377
00:29:45,194 --> 00:29:47,446
彼の名前はルイスです。
彼は10歳です。

378
00:29:48,322 --> 00:29:49,907
彼の父親は戦争で亡くなりました。

379
00:29:51,784 --> 00:29:54,161
私は子供が大好きです。
彼を連れて行きませんか。

380
00:29:54,328 --> 00:29:57,122
代わりに紙芝居に行きます。

381
00:29:58,958 --> 00:30:00,918
彼はそれを望んでいると思います
とても。

382
00:30:01,085 --> 00:30:03,087
あなたも？

383
00:30:05,923 --> 00:30:08,217
そこにいます。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

384
00:30:08,384 --> 00:30:12,263
- アーサー、リードさんです。
- ウィル・リード。お会いできてうれしいです。

385
00:30:12,638 --> 00:30:13,973
アーサー・アダムス。

386
00:30:14,139 --> 00:30:16,934
アーサーは葉巻スタンドを所有しています
私が働いている場所。

387
00:30:17,309 --> 00:30:19,186
準備はできていますか?

388
00:30:31,865 --> 00:30:34,535
【ウクレレ演奏】

389
00:30:45,796 --> 00:30:49,216
その山にはもっとお金がある
パが生涯かけて作ったものよりも。

390
00:30:49,383 --> 00:30:51,302
まあ、それは正しいです。

391
00:30:51,552 --> 00:30:55,889
あなたがルイーズにそう言っている限り、
石油業者なら、あなたも石油業者になりませんか。

392
00:30:56,056 --> 00:30:59,560
地獄、もうすぐ行きます。君たちなら
賢い人なら私と一緒に投資してくれるでしょう。

393
00:31:00,269 --> 00:31:01,562
油、ね？

394
00:31:01,729 --> 00:31:04,982
まあ、お二人とも頑張ってください。

395
00:31:05,149 --> 00:31:08,152
私が稼いだお金はすべて注ぎます
株式と債券に。

396
00:31:08,402 --> 00:31:09,653
あなたは何ですか？

397
00:31:10,279 --> 00:31:12,197
シルクストッキングとボンドウイスキー。

398
00:31:12,364 --> 00:31:14,658
少なくとも自分が殺されるまでは。

399
00:31:14,825 --> 00:31:17,119
- エイビスにあなたの株を引き継いでもらいたいですか？
- いいえ。

400
00:31:17,286 --> 00:31:19,121
[ノック]

401
00:31:20,331 --> 00:31:23,250
そんなものは片づけて、ジェス。
このあたりでは私たちのことを知っている人は誰もいません。

402
00:31:24,460 --> 00:31:25,878
はい、それは誰ですか？

403
00:31:26,420 --> 00:31:27,922
ドック:
法律。

404
00:31:28,172 --> 00:31:30,507
ダメなニュートンを探しています。

405
00:31:36,263 --> 00:31:39,516
ウィリス: それで、ついにあなたも
彼らは犬を追跡していました。

406
00:31:42,186 --> 00:31:45,481
全能の神よ！
ドック、このクソ野郎！

407
00:31:48,192 --> 00:31:50,694
ジェス: ついに外に出してもらったんですか？
- "させて"？

408
00:31:51,195 --> 00:31:54,281
- ああ、逃げたんだ。
- お会いできてとても嬉しいです。

409
00:31:54,448 --> 00:31:56,617
お会いできてうれしいです、兄弟。

410
00:32:03,749 --> 00:32:05,042
さて、これは誰ですか？

411
00:32:09,380 --> 00:32:10,923
ジョー。

412
00:32:11,298 --> 00:32:13,842
-あなたのお兄さん。
- ジョー！

413
00:32:14,009 --> 00:32:16,929
ジョー、長い間会っていません。

414
00:32:17,346 --> 00:32:20,266
これで電話が来なかったら最悪だ
お祝いに。

415
00:32:26,897 --> 00:32:29,942
- ウィリス、あの手紙では嘘をついていませんでしたか？
- とんでもない。

416
00:32:30,109 --> 00:32:33,654
現金5000円もらった
ここのこのマークの債券が 3000 です。

417
00:32:36,073 --> 00:32:38,409
さて、綿摘みは地獄です。

418
00:32:38,576 --> 00:32:42,246
- くそったれ、ウィリス。
- ああ、ちょっと我慢できなかった...

419
00:32:42,413 --> 00:32:43,789
ドック:
ジョセフ、ジョセフ。

420
00:32:48,377 --> 00:32:50,129
ジョー:
あなたは私の髪を手に入れました、あなたは...

421
00:32:53,215 --> 00:32:54,592
ウィリー・ハートはどうですか？

422
00:32:54,758 --> 00:32:57,761
ウィリアム・ハートはいいよ
でも私はトム・ミックスの方が好きです。

423
00:32:57,928 --> 00:32:59,555
トム・ミックス？

424
00:32:59,722 --> 00:33:03,475
ああ、でも彼が着ている服は
なんだかフルーティーだと思いませんか？

425
00:33:03,642 --> 00:33:06,437
彼はロープを使って乗ることもできる
それらのどれよりも優れています。

426
00:33:06,937 --> 00:33:11,275
大きくなったらカウボーイになりたい
でも母は私が学校に残らなければいけないと言っています。

427
00:33:11,442 --> 00:33:16,030
あなたのお母さんは正しいです。あなたは学校に残らないで、
一生綿花を摘むことになるでしょう。

428
00:33:16,196 --> 00:33:19,116
- それはあまり楽しいことではありませんね。
- いいえ。

429
00:33:19,325 --> 00:33:22,286
- それで、次は何ですか？
- チョコレートソーダをもらえますか?

430
00:33:22,453 --> 00:33:23,954
ルイス！

431
00:33:24,121 --> 00:33:27,374
トリプルチョコレートソーダはいかがですか
アイスクリームと一緒に？

432
00:33:27,541 --> 00:33:29,001
- わかった。
- それはいいですね？

433
00:33:29,168 --> 00:33:31,754
競争してみます。準備完了、セット、出発。

434
00:33:32,630 --> 00:33:34,381
見てください。そこにあなたのお母さんがいます。

435
00:33:43,057 --> 00:33:48,020
ジェス：おお！わかったよ、ジョー。
私は彼を手に入れました。シックスポインタのようなものです。

436
00:33:48,187 --> 00:33:49,480
ジョー:
そうだね。

437
00:33:50,147 --> 00:33:53,567
ある狩猟シーズン
これは判明しました。

438
00:33:53,817 --> 00:33:57,613
ウィリス: 言っておきます、皆さん。
このリストにあるすべての銀行を調べました...

439
00:33:57,780 --> 00:34:00,491
...そして私は保証します
私たちは退職するのに十分な現金を稼いでいます。

440
00:34:00,658 --> 00:34:03,410
それなら皆さんはやるべきです
あなたが望むすべての狩猟。

441
00:34:03,577 --> 00:34:07,331
Glasscock は何のために必要なのでしょうか?
もう十分だ。

442
00:34:07,498 --> 00:34:09,124
そうですね、その理由をお話します。

443
00:34:09,291 --> 00:34:12,836
彼は自分の性格やあらゆる犯罪者を知っている
カナダとメキシコの間。

444
00:34:13,003 --> 00:34:17,549
二人がおならをしている間、
彼とエイビスはマークの偵察に出ている。

445
00:34:17,716 --> 00:34:19,635
取得する必要があります
酒類ビジネスで。

446
00:34:19,802 --> 00:34:22,513
誰もが大金のことを知っています
今は密造中。

447
00:34:22,680 --> 00:34:25,349
- そのお金は結局どこに行くのでしょうか？
- わからない。

448
00:34:25,516 --> 00:34:26,850
銀行なら、そんなところだ。

449
00:34:27,017 --> 00:34:30,896
ウィリスはそれは間違いではないと考えているが、
なぜなら、すべての銀行が保険に加入しているからです。

450
00:34:31,563 --> 00:34:34,942
彼の話を聞くと、
私たちが彼らに好意を寄せていると思うでしょう。

451
00:34:35,109 --> 00:34:38,946
誰も銀行強盗をしなかったとしたら、
保険会社は倒産するだろう…

452
00:34:39,113 --> 00:34:40,864
...誰も必要としないからです。
- それは正しい。

453
00:34:41,031 --> 00:34:43,951
今日は仕事じゃないみたいだね、ジェス？

454
00:34:44,201 --> 00:34:46,370
彼女は何て読むの、ジョー？

455
00:34:47,371 --> 00:34:49,415
前回から十四六。

456
00:34:50,791 --> 00:34:53,377
よし。この逃走マップは
完璧でなければなりません。

457
00:34:53,544 --> 00:34:56,714
私たちはこのルートを運転できるはずです
ヘッドライトを消した状態で。

458
00:34:59,258 --> 00:35:01,343
いつ出ますか、ウィリス？

459
00:35:02,761 --> 00:35:04,471
どこで終わるの？

460
00:35:05,681 --> 00:35:07,850
私たちが億万長者になったとき、それはそのときです。

461
00:35:09,351 --> 00:35:11,979
100万ドルって正確にいくらですか?

462
00:35:12,605 --> 00:35:15,232
100万は、ホス、1です...

463
00:35:16,066 --> 00:35:18,068
...そして、たくさんのゼロ。

464
00:35:26,994 --> 00:35:31,248
ジェス: もっと銃を持って、走って、
犯罪も増えるし、それだけの価値はない。

465
00:35:31,415 --> 00:35:32,499
ドック:
もう終わりましたか？

466
00:35:32,666 --> 00:35:36,086
私はただこの人に私の意見を伝えているだけです
この新しい禁酒法について。

467
00:35:36,253 --> 00:35:38,923
あなたももう酔っぱらいですよ
合法だった頃よりも。

468
00:35:39,089 --> 00:35:42,593
それが私の言いたいことです。その法律
本当に仕事をしていないんじゃないでしょうか？

469
00:35:42,760 --> 00:35:44,178
行きましょう、ジェス。

470
00:35:45,137 --> 00:35:46,639
- 奥さんがいるの？
- うーん。

471
00:35:46,805 --> 00:35:48,098
- 子供がいるの？
- うーん。

472
00:35:48,265 --> 00:35:50,184
よし。どうぞ。

473
00:35:50,351 --> 00:35:52,937
これで逮捕されたら、
あなたは私を救済しなければなりません。

474
00:35:53,103 --> 00:35:56,065
- うーん。うーん。
- 分かった、分かった。

475
00:35:56,273 --> 00:35:58,275
おやすみなさい。

476
00:36:06,116 --> 00:36:09,620
簡単にお金を稼ぐ方法を誰が知っていたでしょうか
そんなに大変なことになるだろうか？

477
00:36:09,787 --> 00:36:12,373
牛のタマより冷たいよ
青い北方で。

478
00:36:12,539 --> 00:36:14,792
一日前の餃子より冷たいです。

479
00:36:16,418 --> 00:36:18,963
耕作時はパのお尻より寒い。

480
00:36:23,259 --> 00:36:26,720
まあ、これは人々を励ますかもしれないと思います
もっと頻繁に書くために。

481
00:36:33,143 --> 00:36:36,188
- さて、皆さん、今日は私たちにとって幸運な夜です。
- そうそう？

482
00:36:36,355 --> 00:36:38,399
うん。私は起きていました
そのポールの上で考えています。

483
00:36:38,565 --> 00:36:40,859
手に入れようと決めた
他の銀行もです。

484
00:36:41,151 --> 00:36:44,780
いや、ウィリス。もう疲れた。

485
00:36:44,947 --> 00:36:46,657
あなたは何について話しているのですか？

486
00:36:46,824 --> 00:36:51,203
両銀行、しかも同時に。そうだね
寒ければ犬も吠えません。

487
00:36:51,370 --> 00:36:55,332
ジェス、グラスと一緒に行きましょう。ドック、一緒に来てください
私。ジョー、あなたは通り全体で兵士です。

488
00:36:55,499 --> 00:36:56,875
よし？

489
00:37:00,337 --> 00:37:02,673
- 銀行が 2 つありますか?
- うん。あなたは何と言いますか？

490
00:37:05,259 --> 00:37:07,344
- わかった。
- よし。

491
00:37:13,642 --> 00:37:15,603
グラス、あなたの時計は何と言っていますか？

492
00:37:17,187 --> 00:37:20,190
ウィリス、あなたは前向きですか
あなたはその金庫を吹き飛ばすことができますか？

493
00:37:21,358 --> 00:37:22,651
確かに彼にはできます。

494
00:37:22,818 --> 00:37:25,154
なぜ質問しなければならないのか
あらゆることを？

495
00:37:25,321 --> 00:37:28,157
2時40分の貨物の汽笛が鳴ると、
ヒューズに火をつけてください。

496
00:37:28,324 --> 00:37:31,243
それならここから出て行きましょう
暖かい場所へ。

497
00:37:31,493 --> 00:37:34,455
さて、行きましょう、皆さん。

498
00:37:51,555 --> 00:37:53,641
ドック: ウィリス?
ウィリス: そうだね？

499
00:37:53,807 --> 00:37:57,353
- そこにお金があるのは知っていますか？
ウィリス: 銀行ですよね？

500
00:38:01,523 --> 00:38:04,526
下がって見せてください
2段階の方法。

501
00:38:07,238 --> 00:38:08,739
あなたは何について話しているのですか？

502
00:38:09,698 --> 00:38:10,950
ステップ 1。

503
00:38:15,704 --> 00:38:17,331
ステップ 2。

504
00:38:55,119 --> 00:38:58,038
それはあなたが注ぐ恐ろしい大物です。

505
00:39:03,294 --> 00:39:04,962
はい。

506
00:39:06,130 --> 00:39:08,882
ママがいつも言っていたように…

507
00:39:12,428 --> 00:39:14,763
...神は卑怯者を憎む。

508
00:39:30,821 --> 00:39:33,824
おっと、ミスター。
おっと、今。おっと。

509
00:39:34,450 --> 00:39:38,078
- 別の道に行かなければなりません。
- 他に方法はありません。

510
00:39:38,245 --> 00:39:39,747
振り向く。安全ではありません。

511
00:39:39,914 --> 00:39:43,000
あなたのばかばかしい話には疲れました。
私の邪魔をしないでください、少年。

512
00:39:43,167 --> 00:39:44,501
そこのギダプ！

513
00:39:55,137 --> 00:39:59,183
[不明瞭に叫ぶ]

514
00:40:07,191 --> 00:40:09,652
あなたは本当に無力者だよ、ジョー。

515
00:40:09,818 --> 00:40:11,779
私は彼に、それは安全ではないと言いました。

516
00:40:17,117 --> 00:40:18,953
でもあなたは彼が...と言いました。

517
00:40:19,411 --> 00:40:21,455
...彼は...と脅しました。
それは何でしたか？

518
00:40:21,622 --> 00:40:24,250
家族全員を爆破してください
ダイナマイトで？

519
00:40:24,416 --> 00:40:26,710
まあ、それは最初だけでした。

520
00:40:26,877 --> 00:40:32,132
あまりにも思い出せないのですが、
でも彼はフレンドリーで、ちょっと面白い人でした。

521
00:40:32,299 --> 00:40:36,387
私たちが部隊を派遣したことはご存知でしょうが、
そしてあの飛行機も。

522
00:40:36,553 --> 00:40:38,889
うん。知っている。

523
00:40:39,348 --> 00:40:42,184
信じてください、この仲間たちはとっくに去っています。

524
00:40:43,143 --> 00:40:45,479
- ありがとう。
- ありがとうございます、アルドリッチさん。

525
00:40:47,564 --> 00:40:49,900
そのガムを全部買います。

526
00:40:51,151 --> 00:40:54,572
- さて、こんにちは、見知らぬ人。
ウィリス: こんにちは、ルー。

527
00:40:54,905 --> 00:40:58,576
シガースタンド全部買うよ。
私の井戸の 1 つが入ってきたところです。

528
00:40:58,742 --> 00:41:00,077
- おめでとうございます。
- ありがとう。

529
00:41:00,244 --> 00:41:05,583
あなたの上司がここにいないなら、私は100ドル間違えるでしょう
日々の利益を得るためにレジに...

530
00:41:05,749 --> 00:41:09,461
...こっそり出て行って、
私たちは田舎でゆっくりドライブします。

531
00:41:10,421 --> 00:41:12,256
ウィリス、分かりません。

532
00:41:12,423 --> 00:41:15,676
- 二百です。 300...
男性: リードは?

533
00:41:17,928 --> 00:41:19,597
それが彼です。彼もその一人です。

534
00:41:26,812 --> 00:41:29,273
すぐに戻ってきます、愛する人。

535
00:41:31,525 --> 00:41:33,777
奥様、紳士諸君。いかがなさいましたか？

536
00:41:34,403 --> 00:41:36,697
上の階に来てください。
あなたの部屋に何があるのか​​説明してください。

537
00:41:37,114 --> 00:41:39,783
見えない
それがあなたのビジネスにどう関係するか。

538
00:41:39,950 --> 00:41:44,788
しかし、考えてみれば、
問題ないはずです。

539
00:42:05,643 --> 00:42:06,936
彼らは何をしたのでしょうか？

540
00:42:07,102 --> 00:42:09,313
彼らはちょうど私を調べました、
これを履かせてくれました。

541
00:42:09,480 --> 00:42:10,940
ウィリス:
まあ、やめてください。

542
00:42:11,106 --> 00:42:12,733
- 何のために？
- だってあなたは...

543
00:42:12,900 --> 00:42:14,318
男性:
それは彼らです、大丈夫。

544
00:42:15,319 --> 00:42:17,655
どこにいても彼らの声が聞こえます。

545
00:42:17,821 --> 00:42:21,325
同じ赤いセーターを着ていました。

546
00:42:21,492 --> 00:42:23,077
どうもありがとうございました。

547
00:42:23,244 --> 00:42:25,079
彼を元に戻して下ろす。

548
00:42:25,246 --> 00:42:27,081
嘘つき野郎！

549
00:42:27,248 --> 00:42:29,416
私は人生でその男を一度も見たことがありません。

550
00:42:29,583 --> 00:42:31,919
明日の朝、
君たちは起訴されるだろう...

551
00:42:32,086 --> 00:42:34,964
...映画館強盗の罪で。

552
00:42:35,214 --> 00:42:37,967
言いたいことがあるなら、
廊下の先にいます。

553
00:42:38,133 --> 00:42:39,510
ジョー:
あなたに声明を出しました。

554
00:42:39,677 --> 00:42:42,221
- あの老人は目が見えないんだよ！
ウィリス: 落ち着け、ジョー。

555
00:42:42,388 --> 00:42:45,307
私たちは紙芝居を盗んだわけではない
そしてあなたはそれを知っています。

556
00:42:45,474 --> 00:42:48,686
叫んでも何の役にも立ちません。
彼らは私たちをここに連れてきてくれたのです。

557
00:42:49,186 --> 00:42:51,730
理解する必要があります
ここから抜け出す方法。

558
00:42:52,523 --> 00:42:56,151
500マイル以内にいなかった
ここの。彼らはそれを証明できません。

559
00:42:56,318 --> 00:42:58,571
いや、少年、彼らは今まさにそうしたのです。

560
00:42:58,737 --> 00:43:00,573
おい、分からないのか？

561
00:43:01,490 --> 00:43:05,452
ここでシェイクダウンです。
初めての方、おめでとうございます。

562
00:43:06,203 --> 00:43:08,581
彼らはすでにその2000を手に入れています
私たちの部屋から。

563
00:43:08,747 --> 00:43:13,085
それは3倍の量です
それは紙芝居から盗んだものです。

564
00:43:18,048 --> 00:43:19,800
ウィリス。

565
00:43:21,468 --> 00:43:26,348
私が子供の頃、あなたとドックは、
あなたは刑務所にいたのですね...

566
00:43:26,515 --> 00:43:28,350
...他にどこがあるかは神のみぞ知るです。

567
00:43:31,353 --> 00:43:34,064
こんなことだったとは知りませんでした。

568
00:43:35,899 --> 00:43:38,193
主よ、助けてください、私は知りませんでした。

569
00:43:42,907 --> 00:43:45,784
そうですね、弟さん。そうです。

570
00:43:46,744 --> 00:43:49,914
でも、心配しないでください。
もっと得られるから。

571
00:43:50,080 --> 00:43:53,167
さて、これからお見せするのは…

572
00:43:53,334 --> 00:43:54,752
...なぜ着るのか...

573
00:43:56,462 --> 00:43:58,297
...私たちの普通預金口座です。

574
00:43:58,505 --> 00:44:02,384
看守！ここから出させてください。
告白があります。

575
00:44:03,260 --> 00:44:07,097
[歌う]

576
00:45:17,501 --> 00:45:20,963
つまり、あなたは石油業者ではないのですね？

577
00:45:21,171 --> 00:45:22,464
どういう意味ですか？

578
00:45:22,631 --> 00:45:25,342
まあ、ご存知の通り、
ホテルの周りで話が盛り上がっています...

579
00:45:25,509 --> 00:45:29,221
...そして彼らが見つけたお金はすべて
あなたの部屋で。

580
00:45:29,388 --> 00:45:33,183
そのお金全部？私と私の兄弟たち
そのお金をギャンブルで稼いだのです。

581
00:45:33,851 --> 00:45:35,811
あなたはギャンブラーですか？

582
00:45:35,978 --> 00:45:39,189
いいえ、私はそんなものではありません。

583
00:45:39,898 --> 00:45:43,652
今はただお金を稼いでいるだけです
ハイステークスポーカーなどをプレイしています...

584
00:45:43,819 --> 00:45:46,030
...だから私も石油屋になれるのです。

585
00:45:47,156 --> 00:45:50,242
[不明瞭に話す]

586
00:45:55,331 --> 00:45:56,790
やあ、小さな愛しい人。

587
00:45:56,957 --> 00:45:59,209
さて、質問があります。

588
00:45:59,376 --> 00:46:04,381
私は弁護士のようなビジネスマンです
または株式市場で遊んでいる誰か。

589
00:46:04,548 --> 00:46:07,551
ただ生計を立てているだけです。
私をフォローしますか？

590
00:46:08,761 --> 00:46:10,721
はい、わかりました。

591
00:46:13,349 --> 00:46:14,683
よし。

592
00:46:40,376 --> 00:46:43,671
君たち、と思った
あなたたちは石油人だと言いました。

593
00:46:43,837 --> 00:46:47,299
それは嘘です！について聞いています
テキサス州ホンドーにあるあの2つの銀行は？

594
00:46:47,466 --> 00:46:50,261
私たちはそれをしました。
彼は一つを盗み、私はもう一つを盗みました。

595
00:46:50,427 --> 00:46:52,096
私は「両方とも手に入れましょう」と言いました。

596
00:46:52,263 --> 00:46:54,974
- 私たちは金持ちです。
- そうだ、そしてくそったれ、サムおじさん。

597
00:46:55,140 --> 00:46:58,269
私はベテランです。
私はほぼ独力でカイザーと戦った。

598
00:46:58,435 --> 00:47:00,437
- 私の兄弟、戦争の英雄。
- ああ、そうだね。

599
00:47:00,604 --> 00:47:01,772
決してキャンプから出なかった。

600
00:47:01,939 --> 00:47:03,941
- 邪魔しないでください！
- まさにニュージャージーです。

601
00:47:04,108 --> 00:47:07,778
私は酒を飲み、乗り越し、そしてロープを上回ることができます
この会衆のメンバーなら誰でも。

602
00:47:07,945 --> 00:47:10,114
違うことを言う男なら誰でも舐めます。

603
00:47:10,281 --> 00:47:12,866
違うって言ったら舐めるよ。

604
00:47:19,915 --> 00:47:21,792
[不明瞭に話す]

605
00:49:15,281 --> 00:49:16,699
ウィリス:
九十四、九五。

606
00:49:17,366 --> 00:49:19,451
男性:
そうですね、パターンがあります。

607
00:49:19,743 --> 00:49:25,332
一つは、彼らは全員強盗に遭っているということ。
そして 2 つ目は、私の会社は支払いをしなければならなかったということです。

608
00:49:25,749 --> 00:49:30,004
そして今、それは連邦政府にかかっている
政府はあなたを救済してくれるでしょう？

609
00:49:31,630 --> 00:49:35,593
精密に吹き飛ばされた角扉金庫、
荒っぽいものはありません...

610
00:49:35,759 --> 00:49:38,429
...警備のために外にいる数人の男性...

611
00:49:38,596 --> 00:49:40,764
そして彼らが連れてきた数人の監視員たちも…

612
00:49:40,931 --> 00:49:45,019
...それはただの「お願い」の塊だと言う
そして「ありがとう」田舎者たち。

613
00:49:45,185 --> 00:49:49,440
2年でそれだけの金が入ったら
私もきっと「ありがとう」って言えると思います。

614
00:49:50,065 --> 00:49:54,528
半数の銀行が関連付けをクリップしています
盗まれたものよりはるかに多かった。

615
00:49:54,695 --> 00:49:58,365
銀行家たちはそれが窃盗の許可証だと考えている
今では全員が保険に入っています。

616
00:49:58,532 --> 00:50:03,954
どの銀行でも保険料を2倍にするだけ
それは丸い金庫には出てきません。

617
00:50:04,121 --> 00:50:05,372
男性:
それでいいのです。

618
00:50:05,581 --> 00:50:09,960
その間、私の政府は何ですか
この集団についてどうするつもりですか？

619
00:50:10,920 --> 00:50:12,671
私たちは彼らを追っています。

620
00:50:13,672 --> 00:50:17,927
そして彼らを捕まえると、
私たちはそれらを片付けます。

621
00:50:23,265 --> 00:50:26,310
ジェス: もう着いたの?
ジョー：もう寝なさい。次はあなたです。

622
00:50:26,477 --> 00:50:29,647
- それで、とにかくどうでしたか？
- わからない。私たちはもっとうまくやりました。

623
00:50:29,813 --> 00:50:33,400
- 午前中に数えます。
ジョー: わかりました。もう少し寝てください。

624
00:50:33,567 --> 00:50:35,444
ウィリス:
夜、みんな。

625
00:50:41,575 --> 00:50:43,494
ウィリス・ニュートン。

626
00:50:49,291 --> 00:50:51,293
私の昔のパートナーじゃなかったら。

627
00:50:51,835 --> 00:50:57,383
あなた自身はうまくいったようですね。
一流のクルーとすべてを手に入れましょう。

628
00:50:57,549 --> 00:51:00,844
そうですね、乗組員はスリムだけです
石油を掘削してきました。

629
00:51:01,762 --> 00:51:04,181
-それで、調子はどうですか？
スリム: 文句は言えません。

630
00:51:04,765 --> 00:51:07,434
少しビジネスの話をしようかと思った。

631
00:51:07,601 --> 00:51:11,814
- それで、最近はどこで働いていますか？
スリム：シカゴです。そこでは物事が飛び跳ねています。

632
00:51:12,356 --> 00:51:16,402
警察、政治家、裁判官に大きな修正が入っている。

633
00:51:16,569 --> 00:51:18,779
なんと、彼らはワールドシリーズまで買収したのだ。

634
00:51:19,446 --> 00:51:22,157
- 少年よ、あなたは天国にいるに違いありません。
スリム: そうですね。

635
00:51:22,324 --> 00:51:25,035
甘いものを食べさせてくれるかもしれない
ビジネスチャンス。

636
00:51:25,202 --> 00:51:29,873
私たちには共通の友人もいます。
マレー、あなたの洗濯仲間の一人です。

637
00:51:31,750 --> 00:51:34,169
スリム、あの頃
私にとってはもう終わりです。

638
00:51:34,336 --> 00:51:36,714
しかし、私はその申し出に感謝しています。

639
00:51:36,880 --> 00:51:42,011
うん。何らかの理由がある場合
物事は思いどおりにならない...

640
00:51:44,013 --> 00:51:46,473
...シカゴで迎えに来てください。

641
00:52:00,362 --> 00:52:03,908
先ほど外で不気味な音がしました
あなたと話したかった人。

642
00:52:05,284 --> 00:52:07,620
それは私の知っているただの老人だった
ずっと昔のこと。

643
00:52:07,786 --> 00:52:09,413
なぜ暗闇の中に座っているのですか？

644
00:52:12,166 --> 00:52:13,834
おい、どうした？

645
00:52:14,752 --> 00:52:16,045
どうしたの、ベイビー？

646
00:52:16,211 --> 00:52:18,756
ウィリス、私を信じますか？

647
00:52:18,923 --> 00:52:21,842
何が起こったのか教えてください。
彼はあなたを怒らせるようなことを言いましたか？

648
00:52:22,009 --> 00:52:23,260
いいえ。

649
00:52:23,427 --> 00:52:28,766
今日銀行にお金を入れに行きました
あなたのビジネスアイテムを金庫に入れてください。

650
00:52:30,017 --> 00:52:35,397
オイルリースの書類を折りたくなかったので、
でも箱が小さすぎたので開けてしまいました。

651
00:52:35,564 --> 00:52:38,859
ウィリス、たくさんありました
そこにお金が入っている。

652
00:52:39,777 --> 00:52:42,404
あなたがしていないことは知っています
まだ石油で稼いだのに…

653
00:52:42,571 --> 00:52:45,658
...そしてあなたは勝つことはできません
そういうお金のギャンブル。

654
00:52:46,116 --> 00:52:49,787
ホテルでサインインしているのを見たことがある
これらすべての異なる名前で。

655
00:52:49,954 --> 00:52:52,623
リード、ロジャース…

656
00:52:52,790 --> 00:52:56,335
あなたのジャケットの中に何かを見つけました
あなたの名前はニュートンだと言っていました。

657
00:52:59,213 --> 00:53:01,632
リードってあなたの名前じゃないですよね？

658
00:53:02,258 --> 00:53:03,968
どうして、ルー？

659
00:53:04,677 --> 00:53:06,971
本当の名前も知らないの？

660
00:53:07,137 --> 00:53:09,640
そんなことは関係ありません。
それは私のビジネスの一部です。

661
00:53:09,807 --> 00:53:12,601
- 私はあなたのビジネスの一部にすぎませんか?
- そんなこと言わないでよ。

662
00:53:12,768 --> 00:53:14,228
あなたのビジネスは何ですか?

663
00:53:14,395 --> 00:53:16,397
私のビジネスが何であるか知っていますね。

664
00:53:16,563 --> 00:53:18,774
そうは思わない。

665
00:53:22,820 --> 00:53:25,739
とにかく、そのお金をすべて注ぎました
普通預金口座で。

666
00:53:25,906 --> 00:53:29,827
- あなたは何ですか？
- 箱に入れるにはお金がかかりすぎます。

667
00:53:31,662 --> 00:53:35,082
いいえ、いいえ、いいえ。

668
00:53:35,249 --> 00:53:37,334
本当はそんなことをすべきではなかったのです。

669
00:53:37,501 --> 00:53:39,628
なぜだめですか？金庫
私の名前にあります。

670
00:53:39,795 --> 00:53:41,338
あなたはその車を私の名義にしました。

671
00:53:41,505 --> 00:53:43,632
お金のことになると、
私の言うことをしてください。

672
00:53:43,799 --> 00:53:45,634
それが私の名前にあるのであれば、私には権利があります。

673
00:53:45,801 --> 00:53:48,345
聞いてください、私はそのお金を手に入れました
銀行強盗から。

674
00:53:48,512 --> 00:53:50,764
銀行強盗から！
あなたは今幸せですか？

675
00:53:50,931 --> 00:53:54,518
私を刑務所に放り込むつもりですか？
彼らはそれを追跡できます。

676
00:53:54,893 --> 00:53:56,854
銀行強盗ですか？

677
00:53:57,021 --> 00:53:59,940
神様、私はあなたに恋をしています。

678
00:54:00,107 --> 00:54:03,444
銀行強盗？そして大嘘つき！

679
00:54:03,611 --> 00:54:08,699
私だけが一人であるかのように振る舞わないでください
それはあちこちで物語を伝えています。

680
00:54:08,866 --> 00:54:10,492
- 何？
- 何？

681
00:54:10,659 --> 00:54:13,954
ルイスのパパみたい
戦争で殺されること。うん。

682
00:54:14,121 --> 00:54:16,999
彼はまだどこかにいます。
あなたはまだ彼と結婚しています。

683
00:54:17,166 --> 00:54:20,544
あなたは私の人生について何も知りません。
あなたには何もわかりません。

684
00:54:20,711 --> 00:54:23,047
いいえ、そうではありません。
そしてあなたは私に言うつもりはなかったのです。

685
00:54:23,422 --> 00:54:26,842
少なくとも私は誰からも盗んではいません
もしくは殺されそうになる。

686
00:54:27,009 --> 00:54:29,345
くそー、ルー。
私は何もないところに生まれました。

687
00:54:29,511 --> 00:54:32,681
誰も私に何もくれませんでした。
とてもシンプルです。

688
00:54:32,848 --> 00:54:36,060
あなたはやるべきことをやり、
そして私はやるべきことをやります。

689
00:54:37,102 --> 00:54:39,188
しかし、あなたは銀行強盗です。

690
00:54:43,984 --> 00:54:45,653
うん。

691
00:54:48,197 --> 00:54:50,532
銀行強盗をします。それが私がやっていることです。

692
00:54:50,699 --> 00:54:54,787
できるまでやり続けるのです
石油ビジネスから十分なお金が得られます。

693
00:54:56,956 --> 00:54:58,457
ルイーズ…

694
00:55:00,084 --> 00:55:01,794
愛しています。

695
00:55:03,254 --> 00:55:05,547
ずっと一緒にいたいです。

696
00:55:05,881 --> 00:55:08,384
私たちのことを考えると、
永遠のことを考えています。

697
00:55:08,550 --> 00:55:10,386
じゃあ、なぜ教えてくれなかったのですか？

698
00:55:11,345 --> 00:55:13,055
あなたが私から離れてしまうのではないかと心配していました。

699
00:55:14,348 --> 00:55:16,433
私はあなたを離れることはなかっただろう。

700
00:55:17,601 --> 00:55:19,603
お金がいくらあっても
あなたは...

701
00:55:19,979 --> 00:55:23,941
...信頼できなければ何もありません
私と同じくらいあなたの近くにいる人。

702
00:55:24,108 --> 00:55:26,068
それはわかりますか？

703
00:55:28,571 --> 00:55:29,822
うん。

704
00:55:33,200 --> 00:55:34,994
何を言いますか。

705
00:55:36,203 --> 00:55:40,374
次の旅行ではトロントに行きます。
そして私と一緒に来てほしいのです。

706
00:55:45,379 --> 00:55:46,630
何？

707
00:55:49,800 --> 00:55:52,303
私は男性に恋をしています
そして私は彼の名前を知りません。

708
00:55:52,469 --> 00:55:54,346
ウィリス: あなたもそうですよ。
- いいえ、私はしません。

709
00:55:54,513 --> 00:56:00,728
名前はニュートンさんです。
そしてあなたは私のニュートン夫人です。

710
00:56:12,156 --> 00:56:15,409
[汽笛が鳴る]

711
00:56:32,134 --> 00:56:34,595
銃はこの下に落ちています...

712
00:56:34,803 --> 00:56:37,806
...潅液バッグの下で。
税関の人は触らないよ。

713
00:56:39,725 --> 00:56:41,852
ニトログリセリンは、
それも持ち歩いていますか？

714
00:56:42,353 --> 00:56:44,104
いいえ。

715
00:56:46,857 --> 00:56:48,192
怖くなったことはありますか？

716
00:56:48,943 --> 00:56:51,528
つまり、彼らが捕まったらどうなるのですか？

717
00:56:51,904 --> 00:56:54,782
それは幸運な質問ではありません。

718
00:57:01,789 --> 00:57:03,207
夕方、奥様。

719
00:57:17,846 --> 00:57:21,642
[歌う]

720
00:57:31,277 --> 00:57:32,945
何？

721
00:57:34,363 --> 00:57:36,740
モズラー、雌犬の息子、
厚さは11インチです。

722
00:57:39,034 --> 00:57:42,621
私が始めたとき、あなたはパンチすることができました
ジミーバーのある金庫室のドアを通って。

723
00:57:42,788 --> 00:57:45,124
彼らは歌えないのだろうか？

724
00:57:52,590 --> 00:57:55,259
大量の爆薬が必要になる
それを吹き飛ばすために。

725
00:57:55,843 --> 00:57:59,430
大丈夫です。
とんでもない量の爆発物を手に入れた。

726
00:58:06,937 --> 00:58:09,273
正直に言ってもいいですか、ウィリス？

727
00:58:09,440 --> 00:58:11,275
撃て、グラス。

728
00:58:12,526 --> 00:58:14,570
[ガーグル]

729
00:58:15,029 --> 00:58:16,655
気にしないでください。

730
00:58:18,782 --> 00:58:21,535
[爆発、ガラスの粉砕]

731
00:58:32,129 --> 00:58:33,464
くそー。

732
00:58:35,633 --> 00:58:39,011
雌犬の息子
私には厚さ11インチに見えます。

733
00:58:46,435 --> 00:58:48,646
ここで一体何を得たんだ？

734
00:58:52,483 --> 00:58:56,612
-どうやってそれをオープンにするのですか？
- あなたはしない。

735
00:58:57,238 --> 00:58:59,990
1か月前には、彼らは持っていませんでした
丸い金庫。

736
00:59:01,408 --> 00:59:02,868
これらは無価値です。

737
00:59:03,035 --> 00:59:06,622
くそー、グラス。言わないでね
私たちはこのためにわざわざカナダまで来ています。

738
00:59:06,956 --> 00:59:09,708
あなたは目を瞬きします
そしてすべてが変わります。

739
00:59:09,875 --> 00:59:14,171
登録されたいまいましい債券、
爆発物の管理...

740
00:59:14,380 --> 00:59:18,509
...丸扉金庫、砲弾金庫...

741
00:59:18,676 --> 00:59:23,055
...くそー、捜査局
州境を越えて追いかけてくる。

742
00:59:25,015 --> 00:59:28,102
ああ、神様、私が何をしたというのでしょうか？

743
00:59:35,526 --> 00:59:38,070
タバコは吸わないと言っていたと思います。

744
00:59:38,821 --> 00:59:41,532
私はそんなことは言いませんでした。
時間の無駄だと言いました。

745
00:59:41,699 --> 00:59:44,243
カナダへのこのいまいましい旅行全体のように。

746
00:59:44,410 --> 00:59:46,787
さて、私たちの休暇はどうですか？

747
00:59:48,914 --> 00:59:51,667
おい、さあ、ここで降りよう。
来て。

748
00:59:57,464 --> 01:00:02,428
金庫を交換してくれると嬉しいです。あなた
とにかくもうすべて終わったと言いました。

749
01:00:26,118 --> 01:00:28,078
ジェス:
それは路上にありますか？

750
01:00:28,245 --> 01:00:31,582
それはばかげています。これらのカナックス
すべての通貨を 1 か所に集めます。

751
01:00:31,749 --> 01:00:35,169
彼らはそれを数えてから、たわごとを歩きます
すぐに通りに戻りました。

752
01:00:35,336 --> 01:00:37,463
グラスコック: 警備員についてはどうですか?
- 警備員もいないじゃないですか!

753
01:00:37,630 --> 01:00:38,631
ジョー:
警備員がいない？

754
01:00:38,839 --> 01:00:41,759
- 2 匹のカナックスとお金。
- 顔に銃を突き付けるだけです。

755
01:00:41,967 --> 01:00:46,680
- ドーン。シンプルなスナッチアンドラン。
- トービー・ロバーツのスイカを盗むようなもの。

756
01:00:46,847 --> 01:00:48,557
- こんにちは、ルイーズ。
ドック: やあ、ルー。

757
01:00:48,724 --> 01:00:51,477
ウィリス: 少年たちと話しているだけです
ちょっとした用事について。

758
01:00:52,227 --> 01:00:53,729
- 元気かい？
ジョー: こんにちは、奥様。

759
01:00:56,148 --> 01:01:00,444
これに戻るとは思ってもいませんでした
白昼堂々、ダルトンボーイズのようなもの。

760
01:01:00,653 --> 01:01:02,863
なんだ、お腹
迷惑ですか、グラス？

761
01:01:03,113 --> 01:01:05,950
[泣き声]

762
01:01:10,496 --> 01:01:13,999
これはリードパイプの楽さだよ、みんな。
みんなは何をすればいいのか知っていますか？

763
01:01:14,208 --> 01:01:17,711
私はその計画を知っていると思う。
バッグを掴んでください、そうすれば私たちがあなたを守ります。

764
01:01:18,462 --> 01:01:20,923
- それで、ここがその場所ですか？
- うん。

765
01:01:22,258 --> 01:01:23,509
もう少し、ジョー。

766
01:01:24,468 --> 01:01:26,512
すぐそこだと思ってた。

767
01:01:26,720 --> 01:01:28,180
もう少し。

768
01:01:51,120 --> 01:01:53,080
私たちはそのバッグを手に入れるつもりはありません。

769
01:01:54,248 --> 01:01:56,542
全員にバッグを用意しています。

770
01:01:56,750 --> 01:02:00,796
- 地獄に落ちろ。それは計画ではありません。
- 計画が変更されたばかりです。私たちはすべてを手に入れています。

771
01:02:01,297 --> 01:02:03,924
ああ、くそ。
ほら、みんな来てるよ。

772
01:02:04,091 --> 01:02:06,468
ドック、彼を捕まえてください。
グラス、ジェス、二人連れて行って。

773
01:02:06,635 --> 01:02:08,762
これが私たちに向かって来ているのを見つけました。

774
01:02:14,602 --> 01:02:16,478
さて、さあ、雌犬の息子たちよ。

775
01:02:16,687 --> 01:02:18,731
永遠に生きたいですか？

776
01:02:31,785 --> 01:02:35,122
バッグを落としてください、さもないと吹き飛ばしてしまいます
地獄へ直行。落としてください！

777
01:02:37,249 --> 01:02:40,002
カバンを下ろして手を上げてください。
さあ行こう。

778
01:02:40,711 --> 01:02:43,255
すみません。すみません。

779
01:02:44,340 --> 01:02:47,259
バッグをください。バッグをください！

780
01:02:47,468 --> 01:02:49,762
- それはホールドアップだ!
- くそー。

781
01:02:50,346 --> 01:02:51,597
ウィリス:
落としてください。

782
01:02:51,805 --> 01:02:53,140
やめろ、くそー。

783
01:02:55,267 --> 01:02:57,811
わかってるよ、あなたはバカだよ
雌犬の息子たち。

784
01:03:06,904 --> 01:03:08,280
銀行メッセンジャー:
彼を捕まえてください！

785
01:03:13,077 --> 01:03:14,870
[人々の叫び声]

786
01:03:16,789 --> 01:03:18,165
動かないでください。

787
01:03:18,332 --> 01:03:19,708
男1:
警察に電話してください。

788
01:03:19,917 --> 01:03:21,627
男２：警察！
男３：奴らは銃を持っているんだ！

789
01:03:23,837 --> 01:03:26,048
そこを待ってください！

790
01:03:26,382 --> 01:03:29,468
そのいまいましい銃で何をしているのですか？

791
01:03:38,102 --> 01:03:40,938
クソ！くそー！

792
01:03:41,146 --> 01:03:42,398
神...！

793
01:03:44,858 --> 01:03:48,529
私から離れてください、
無知なカナック野郎！

794
01:03:48,696 --> 01:03:50,489
足から降りてください。

795
01:03:50,698 --> 01:03:53,617
ここから出て行け、
クソ野郎の息子よ。出て行け。

796
01:03:53,867 --> 01:03:58,247
足から降りてください。くそー。クソ！

797
01:04:04,712 --> 01:04:05,963
イエス！

798
01:04:11,844 --> 01:04:13,387
彼を行かせてください。

799
01:04:13,554 --> 01:04:14,805
ここから出て行け！

800
01:04:25,899 --> 01:04:28,652
- そこに置いてください。
- 銃を捨てろ。

801
01:04:36,035 --> 01:04:38,078
行こう、行こう、行こう！

802
01:04:38,329 --> 01:04:39,580
ジョー。

803
01:04:44,209 --> 01:04:46,003
来て。行く。

804
01:04:46,170 --> 01:04:47,796
- ドライブ！
- 途中でドックを取得します。

805
01:04:51,675 --> 01:04:52,676
行こう、行こう！

806
01:04:53,761 --> 01:04:55,471
- さあ行こう。
- 来て。

807
01:04:57,264 --> 01:04:59,558
[銃の射撃]

808
01:05:19,078 --> 01:05:20,537
ドック:
いったいどこにいたの？

809
01:05:20,704 --> 01:05:22,248
グラスコック: イエスよ。
ジェス：くそー。

810
01:05:22,456 --> 01:05:24,500
グラスコック: うーん。
ジョー：あそこのあれは何だったんですか？

811
01:05:24,708 --> 01:05:26,335
私たち全員を殺そうとしているのですか？

812
01:05:26,543 --> 01:05:29,713
なんという大失敗だ。
トロントの誰もが私たちを見ました、ウィリス。

813
01:05:29,922 --> 01:05:31,799
確かに私たちはあなたに会いませんでした。

814
01:05:31,966 --> 01:05:34,343
一体どこにいたの？
黄色い野郎？

815
01:05:34,551 --> 01:05:36,262
発砲しなかった。

816
01:05:36,470 --> 01:05:39,306
聞いてくれ、バカ。
発砲してはいけないんです。

817
01:05:39,515 --> 01:05:42,768
発砲してはいけません。
我々はバックアップのはずだ。

818
01:05:42,935 --> 01:05:45,396
もっとバックアップしていたら、
あなたはシカゴにいるでしょう。

819
01:05:45,604 --> 01:05:49,525
- 私はプロです、計画を守ります。
ジョー: どのような計画ですか?

820
01:05:49,692 --> 01:05:52,069
ウィリス:
みんな、黙ってて。まだ終わってないんです。

821
01:05:52,278 --> 01:05:54,655
わかった？二人でお会いしましょう
アメリカに戻りました。

822
01:05:54,863 --> 01:05:57,491
グラスコック: ラジオに電話をかけてみませんか。
私たちが来ると伝えますか？

823
01:05:57,658 --> 01:06:00,744
ジョー: バカだよ。
ドック: 彼は何が起こっているのか全く分かりませんでした。

824
01:06:00,953 --> 01:06:02,496
- 彼はどこにいたの？
ジェス：わかってるよ。

825
01:06:11,088 --> 01:06:12,464
死んだと思った。

826
01:06:12,673 --> 01:06:16,176
彼らは次のように発表した。
トラック。みんなそれについて話しています。

827
01:06:16,385 --> 01:06:19,555
- 元気です。
- ギャングの一人が死んだそうです。

828
01:06:19,722 --> 01:06:22,975
誰も怪我をしませんでした。私たちは逃げ出した。

829
01:06:25,769 --> 01:06:27,980
ウィリス、ここから出なければなりません。

830
01:06:29,607 --> 01:06:32,359
今日の私はとても愚かだった、ルー。

831
01:06:34,153 --> 01:06:36,196
全部欲しかったんです。

832
01:06:40,868 --> 01:06:43,621
兄弟たちを殺されそうになった。

833
01:06:47,207 --> 01:06:48,918
分かりません...

834
01:06:49,543 --> 01:06:52,379
どうやって生きて帰ったのか分からない、ルー。

835
01:07:06,727 --> 01:07:08,520
ねえ、私はその女の子を知っています。

836
01:07:08,687 --> 01:07:11,231
彼女と一緒に日曜学校に行きました。

837
01:07:13,734 --> 01:07:15,444
パーソンズにて。

838
01:07:26,830 --> 01:07:29,375
それらのバッグにはいくら入っていたと思いますか?

839
01:07:32,419 --> 01:07:35,089
それが何であれ、それは価値がありません。

840
01:07:43,305 --> 01:07:46,141
「負傷した銀行員4人全員
治療を受けてきました。」

841
01:07:46,308 --> 01:07:48,852
ウィリス:
愚かで頭の太いカナックスの群れ。

842
01:07:49,019 --> 01:07:53,232
「6人の盗賊が逃走した」
推定20万ドルだ。」

843
01:07:53,440 --> 01:07:54,775
いや、80くらいかな。

844
01:07:54,942 --> 01:07:58,779
カナックスは鉛筆で鞭打っている
保険会社は故郷と同じです。

845
01:07:58,946 --> 01:08:00,823
教えてください、ここの犯人は誰ですか？

846
01:08:00,990 --> 01:08:04,743
「彼らはアメリカ人だと思われているが、
1人は重傷を負っているとみられる。

847
01:08:04,952 --> 01:08:08,289
警察が捜査中
病院や診療所…

848
01:08:08,497 --> 01:08:12,084
...犯人が見つかることを願っています
この衝撃的な犯罪について。」

849
01:08:12,293 --> 01:08:16,046
衝撃的な犯罪にはならなかったかもしれない
彼らがバッグを落としていたら。

850
01:08:16,714 --> 01:08:19,174
はい、バッグを持っています。
どこからともなく銃がやって来ます。

851
01:08:19,383 --> 01:08:20,926
職業はなんですか？バッグを落としてください。

852
01:08:21,135 --> 01:08:23,804
私はそれを拾います、私は去ります。
それはどれくらい難しいですか？

853
01:08:24,054 --> 01:08:26,015
くそー。

854
01:08:26,515 --> 01:08:27,766
ウィリス？

855
01:08:31,645 --> 01:08:34,982
あなたは私に約束しなければなりません
これが最後の銀行強盗となった。

856
01:08:35,232 --> 01:08:38,068
なんと、これが最後の銀行強盗だった。

857
01:08:38,277 --> 01:08:41,447
だってこれからは、
それは石油ビジネスであり、それだけです。

858
01:08:46,076 --> 01:08:47,536
あなたは気が狂っています。

859
01:08:47,745 --> 01:08:49,955
なぜ教えてくれないのですか
この油井のこと？

860
01:08:50,164 --> 01:08:51,332
- この油井は？
- うん。

861
01:08:51,498 --> 01:08:53,208
- テキサス州西部にあります。
- うん？

862
01:08:53,375 --> 01:08:55,336
- 名前もつけました。
- それは何ですか？

863
01:08:55,544 --> 01:08:56,795
一つ推測してみます。

864
01:08:58,797 --> 01:09:01,550
男性: 大きな衣装がそれを使っていました
高額なロータリーリグ。

865
01:09:01,800 --> 01:09:06,263
ウィリス: 気にしないよ。
私は得たすべてをこのリグに注ぎ込みました。

866
01:09:06,847 --> 01:09:08,390
私のオイルはどこですか？

867
01:09:08,557 --> 01:09:11,894
いや、ミスター・ウィルソン、奴らは行き詰まってしまったんだ
このソーダにはストローが多すぎます。

868
01:09:12,102 --> 01:09:13,812
プレッシャーはもう残っていない。

869
01:09:13,979 --> 01:09:15,940
これが正しいかどうか見てみましょう。

870
01:09:16,106 --> 01:09:19,860
私はあなたのお尻を担当します。私は行ってきました
1年以上最高額を支払ってくれます。

871
01:09:20,027 --> 01:09:23,864
今日、あなたは私が得たと言います
クソリグ、私は限界を超えています。

872
01:09:24,031 --> 01:09:26,492
君にはそれに対して見せるものは何もない
でも乾いた穴？

873
01:09:26,700 --> 01:09:29,078
いいえ、そこに油がありました。
彼らはすべてを手に入れました！

874
01:09:29,245 --> 01:09:33,540
それについて私にできることは何もない。
簡単に言わせてください。

875
01:09:33,749 --> 01:09:38,379
まるで年老いた雌豚の腹のように。
おっぱいが6匹、豚が7匹。

876
01:09:38,587 --> 01:09:40,965
どうやら7位のようですね。

877
01:09:42,967 --> 01:09:45,427
さて、誰を追いかけましょうか？

878
01:09:45,761 --> 01:09:48,222
それぞれが
カーペット袋に詰める愚痴の息子たち。

879
01:09:48,389 --> 01:09:53,185
どうぞ！それがスタンダードオイルです。
ジョン・D・ロックフェラー、ニューヨーク市出身。

880
01:09:53,352 --> 01:09:56,272
すぐそこにガルフ石油があります、メロンさん。
彼も北国人です。

881
01:09:56,480 --> 01:10:00,693
さあ、今のうちに彼を捕まえてください。
豊かな資金を持った大都会の少年たち。

882
01:10:00,901 --> 01:10:06,115
地獄、ボーイ、十分なオイルを手に入れるつもりはない
その穴から髪を分けます。

883
01:10:08,534 --> 01:10:10,077
それは皆さんにも当てはまります。

884
01:10:10,286 --> 01:10:15,249
君たち全員、怠惰な雌犬の息子たちだ
解雇される！さあ、ジョー。

885
01:10:16,458 --> 01:10:19,086
ジョー:
ウィリス、そうさせてくれればよかったのに。

886
01:10:19,837 --> 01:10:22,840
一体何を見てるんだ、
ベティ・クロッカー ペッカーヘッド?

887
01:10:27,553 --> 01:10:30,389
- ジェスがどこに逃げるか知っていますか?
- 良いアイデアが思いつきました。

888
01:10:30,598 --> 01:10:33,267
- なぜ？
- 彼を迎えに行きましょう。

889
01:10:33,434 --> 01:10:36,687
皆様、
それは鼻くそレッドのワイルドウェストショーです。

890
01:10:36,895 --> 01:10:40,899
家族全員で楽しめるエンターテイメントですので、
子供たちのための教育。

891
01:10:41,066 --> 01:10:43,277
星条旗の豚が見えます。

892
01:10:43,611 --> 01:10:45,321
- 1位。
ジョー：彼は字が読めないんです。

893
01:10:45,487 --> 01:10:48,032
1位。今週は３回。

894
01:10:48,198 --> 01:10:52,244
いいですね、大蛇ですが、私たちは
あなたのための本当の仕事。準備はできていますか?

895
01:10:52,453 --> 01:10:54,830
好きなことを仕事にできました。

896
01:10:56,457 --> 01:11:00,502
え、これ？これは本物じゃない、ジェス。
とんでもない動物園だよ。

897
01:11:00,920 --> 01:11:03,213
[豚のお墨付き]

898
01:11:04,632 --> 01:11:08,761
それは本物です。本当に楽しいです。

899
01:11:11,847 --> 01:11:14,141
おお。

900
01:11:15,976 --> 01:11:18,103
ジョー:
私たちは一文無しだよ、ジェス。

901
01:11:18,771 --> 01:11:20,147
うん。

902
01:11:22,483 --> 01:11:24,026
何をしましょうか？

903
01:11:24,193 --> 01:11:25,653
私たちは何かを盗むつもりです。

904
01:11:25,819 --> 01:11:27,780
はい、わかりました。

905
01:11:29,657 --> 01:11:31,617
その井戸はダスターでした。

906
01:11:32,201 --> 01:11:34,578
- ああ、それなら説明がつくね。
ドック: さあ。

907
01:11:34,745 --> 01:11:37,456
お金がなくなってしまった
それで、あなたには私が必要ですか、ウィリス？

908
01:11:37,623 --> 01:11:40,167
大きな石油屋が行くのを見てください。

909
01:11:41,418 --> 01:11:44,088
私から離れてください。
私のバッグをどうしているのですか？

910
01:11:45,506 --> 01:11:47,633
ジェス:
それで、君たちは全財産を失ったのか？

911
01:11:48,217 --> 01:11:50,261
まあ、少なくとも私は自分がどこに行ったのか知っています。

912
01:11:54,431 --> 01:11:56,642
聞きたいことがあります。

913
01:11:56,850 --> 01:11:58,978
まあ、あなたは私たちに何も尋ねません、ウィリス。

914
01:11:59,186 --> 01:12:03,023
- 決めたことを教えてください。
- さて、落ち着いてください。

915
01:12:03,274 --> 01:12:04,525
よし。

916
01:12:04,692 --> 01:12:06,986
ウィリス:
よし、これだ。

917
01:12:07,194 --> 01:12:09,655
私たちにとって銀行はもう終わりです。

918
01:12:10,072 --> 01:12:12,616
彼らは皆、砲弾の入った金庫に行ってしまった。

919
01:12:13,409 --> 01:12:15,369
勝利の絆もほとんど残っていない。

920
01:12:15,703 --> 01:12:18,372
人々はお金をつぎ込んでいます
株式市場では。

921
01:12:18,539 --> 01:12:19,915
あるいは油井。

922
01:12:22,626 --> 01:12:23,877
何をしましょうか？

923
01:12:24,044 --> 01:12:26,255
シカゴで何かを手に入れました...

924
01:12:26,880 --> 01:12:28,340
...そして、男の子たち...

925
01:12:29,008 --> 01:12:30,718
・・・これが一番大きいです。

926
01:12:30,968 --> 01:12:34,555
まだまだ詳しく調べないといけませんが、
でも中には仲間がいる。

927
01:12:35,222 --> 01:12:38,058
- 分かりません、ウィリス。
- うん。てか、シカゴ？

928
01:12:38,225 --> 01:12:40,686
- シカゴの何が問題なのですか？
- わからない。

929
01:12:40,894 --> 01:12:43,897
いつから銃を怖がるようになったのですか
旅行について、ジェス？

930
01:12:44,398 --> 01:12:46,191
- 私はホワイトソックスが好きではありません。
- うん。

931
01:12:46,400 --> 01:12:48,694
私が話しているのは
このゲームから抜け出すこと。

932
01:12:48,903 --> 01:12:52,072
- 私たちはゲームから外れました。
- 私は数百万について話しています。

933
01:12:52,239 --> 01:12:54,033
数百万ドル？

934
01:12:54,241 --> 01:12:55,701
興味深いですね。

935
01:12:55,910 --> 01:12:57,536
- それは大金ですね。
- たくさん。

936
01:12:57,745 --> 01:13:02,541
うん。私たちの子供たちのことについて話しているのですが、
孫たちは土の上で育つわけではありません。

937
01:13:02,750 --> 01:13:06,754
- もし私たちが殺されたら、私たちには子供がいないでしょう。
- 誰も殺されないよ。

938
01:13:07,379 --> 01:13:09,757
つまり、私たちにとって銀行は終わったのです。
だから何？

939
01:13:09,924 --> 01:13:12,843
私たちは絶望的になってきています。
そのときは危険です。

940
01:13:13,010 --> 01:13:14,386
あなたはそれを知っています、ウィリス。

941
01:13:14,595 --> 01:13:18,891
ここはトロントではないよ、ジョー。
そう約束します。

942
01:13:22,144 --> 01:13:24,355
ドック: 質問が 1 つだけあります。
- あれは何でしょう？

943
01:13:24,521 --> 01:13:26,482
皆さん、そこにお金があるのを知っていますか？

944
01:13:30,569 --> 01:13:33,030
ジェス: ああ、ジョー。
ドック：ジョー！

945
01:13:34,031 --> 01:13:35,991
また嘘をついたなんて信じられない！

946
01:13:36,200 --> 01:13:39,286
騙される前のことだ
オイルがなくなり、10万ドルを失いました。

947
01:13:39,453 --> 01:13:42,623
それに、もう銀行はいらない、と私は言いました。
これは電車です。より安全です。

948
01:13:42,790 --> 01:13:44,250
ああ、神様！

949
01:13:44,458 --> 01:13:48,045
- 逮捕されている間は辞められない。
-もう終わりだと約束したじゃないですか。

950
01:13:48,212 --> 01:13:52,132
なりたかった。ほぼすべてを失いました
私たちは正当であろうと努めていました。

951
01:13:52,299 --> 01:13:56,345
神は私が合法になることを望んでいません。
私は人生を通して努力してきました。

952
01:13:56,553 --> 01:13:58,347
どんどん引き込まれていきます。

953
01:13:58,514 --> 01:14:02,434
- 私たちはまだ他の人よりも多くのお金を持っています。
- 私たちがほとんどの人ではないことは知っています。

954
01:14:02,643 --> 01:14:06,146
- それに、私は少年たちに借りがあります。
- 彼らはお金が欲しくないんです。あなたがやる。

955
01:14:06,313 --> 01:14:08,983
そうだね、でも気をつけないといけないよ
みんなの。

956
01:14:09,149 --> 01:14:11,277
他の人は忘れてください。自分自身のことを考えてみましょう。

957
01:14:11,485 --> 01:14:15,155
どうしたの？あなたはこう思います
ひどい取引をしたのはあなただけですか？

958
01:14:15,322 --> 01:14:18,993
いや、でも私がその人です
誰がそれを横たわらせないでしょうか。

959
01:14:19,159 --> 01:14:21,537
分かりますか？ここから抜け出すことは決してできないでしょう。

960
01:14:21,704 --> 01:14:24,873
百万を取りに行く、でもいつかは
あなたは一人になるでしょう...

961
01:14:25,040 --> 01:14:27,001
...約 10 秒後に始まります。

962
01:14:27,209 --> 01:14:30,379
停止。やめて。車から降りてください。
車から降りてください。

963
01:14:30,588 --> 01:14:32,631
私たちは母の​​ところに行きます。
私たちに迷惑をかけないでください。

964
01:14:32,798 --> 01:14:36,468
- 泊まりたいです。
- 見る？見る？

965
01:15:05,873 --> 01:15:08,792
- なんでしょう？
- 名前はウィリー・ライスです。マレーの友人。

966
01:15:09,001 --> 01:15:10,461
さあ、入ってください。

967
01:15:12,880 --> 01:15:14,340
マレー: ウィリー。
ウィリス: マレー。

968
01:15:14,506 --> 01:15:16,383
場所を見つけるのに苦労しましたか？

969
01:15:16,592 --> 01:15:18,385
- まったくありません。
- 良い。来て。

970
01:15:18,594 --> 01:15:23,307
この設定について聞くまでお待ちください。それは
私が今までつまずいた中で最も甘い取引。

971
01:15:25,476 --> 01:15:28,228
[音楽の再生]

972
01:15:31,815 --> 01:15:35,861
私は彼と一緒に成長しました。ビル・フェイヒという名前です。
ストックヤードの裏でパンクした子供。

973
01:15:36,111 --> 01:15:38,489
ちっぽけな野郎。
何度も彼を救った。

974
01:15:38,697 --> 01:15:43,160
とにかく、彼は合法的になり、
何よりも郵便検査官。

975
01:15:43,327 --> 01:15:47,331
2か月前、彼らは彼を転勤させた
DCから、昔住んでいた近所に戻りました。

976
01:15:47,498 --> 01:15:50,251
彼は女の子が好きで、ポニーも好きです。

977
01:15:50,459 --> 01:15:56,048
さて、女の子の場合は、あなたが彼女たちにお金を払います
十分に、彼らは常にお金で終わります。

978
01:15:56,215 --> 01:15:57,925
でもポニーたちは…

979
01:15:58,133 --> 01:16:02,137
彼はもっと深いところにいる
郵便検査官は一生で大金を得る。

980
01:16:02,304 --> 01:16:06,433
- とにかく、彼は私のところに来てこう言います...
ウィリス: ジミー、分かりました。

981
01:16:06,642 --> 01:16:08,519
ご紹介させていただきます。

982
01:16:19,655 --> 01:16:21,949
誰かに会ってほしいです。

983
01:16:22,157 --> 01:16:24,368
あなたの名前は言わないでください。
それは問題ではありません。

984
01:16:24,577 --> 01:16:29,039
あなたは彼の友人です、そうでなければ彼はそうでもないだろう
最初のラウンドを買ってください、彫刻野郎。

985
01:16:29,248 --> 01:16:30,874
素敵な女の子たちですね？

986
01:16:31,083 --> 01:16:35,713
おい。それは私があなたに言った男です
それは私たちを助けてくれるでしょう。

987
01:16:37,798 --> 01:16:39,425
詳細、詳細。

988
01:16:42,761 --> 01:16:45,222
やあ、相棒。
詳細は私のミドルネームです、いいですか？

989
01:16:45,431 --> 01:16:49,268
だから全部知りたいんだ
この郵便列車について知る必要があります。

990
01:16:49,476 --> 01:16:51,770
私はみんなにガソリンを供給します
銃と根性。

991
01:16:51,979 --> 01:16:56,108
少年たちよ、座って二股してもいいよ。
対応できますか？

992
01:16:56,317 --> 01:16:57,943
はい、先生。

993
01:16:58,235 --> 01:16:59,862
良い。

994
01:17:24,803 --> 01:17:27,973
荷物が降りてくる
毎週木曜日は57番電車に乗ります。

995
01:17:28,182 --> 01:17:31,769
ミルウォーキーのレジスターは給料を払う場所です。

996
01:17:31,977 --> 01:17:37,191
先週は63袋でした
300万の保険がかけられます。

997
01:17:37,358 --> 01:17:41,904
そして時には、連邦準備制度が
最後の瞬間に追加の荷物を積み込みます。

998
01:17:42,613 --> 01:17:46,283
これをすべてチェックしてみます、
それからこの列車で計画を立ててください。

999
01:17:46,867 --> 01:17:51,497
その後、洗濯作業が必要な場合は、
マレー、あなたはそれを5パーセントだと考えています。

1000
01:17:52,081 --> 01:17:53,791
十。

1001
01:17:53,958 --> 01:17:55,334
7つ半。

1002
01:17:56,835 --> 01:17:58,212
終わり。

1003
01:18:05,719 --> 01:18:07,680
ガラスコック:
今夜は外が真っ暗になるだろう。

1004
01:18:08,514 --> 01:18:11,517
だからそれは良い考えだと思う
この軽い帽子をかぶれば...

1005
01:18:11,725 --> 01:18:14,019
...だから私たちはお互いを識別できるのです。

1006
01:18:15,646 --> 01:18:17,523
どうやって知るのですか
私たちは準備されていませんか？

1007
01:18:17,731 --> 01:18:18,983
クソ、ジョー。待って。

1008
01:18:19,149 --> 01:18:22,987
私たちはテキサス出身です、そしてこの仲間たちは
シカゴにはたくさんの泥棒を知っているに違いない。

1009
01:18:23,195 --> 01:18:26,365
- はい、泥棒は彼らのことを知っています。
- シカゴは暴徒によって運営されています。

1010
01:18:26,574 --> 01:18:28,450
アイルランド人でもイタリア人でも何でも。

1011
01:18:28,617 --> 01:18:31,787
誰かがスコアを作って、
彼らは大きな部分をフォークしなければなりませんでした。

1012
01:18:31,954 --> 01:18:34,790
私たちのような田舎者が車に乗って仕事をし、
私たちは去ってしまいました。

1013
01:18:34,957 --> 01:18:37,251
彼らは大物たちから税金をもらっていない。

1014
01:18:37,459 --> 01:18:40,087
ジョー: 郵便列車は連邦犯罪です、
ウィリス。連邦政府。

1015
01:18:40,254 --> 01:18:43,591
- 法律違反は法律違反です。
- これはちょっとした強盗じゃないよ。

1016
01:18:43,799 --> 01:18:46,635
いや、絶対に話してないよ
少なからず強盗。

1017
01:18:46,802 --> 01:18:50,389
そして、暑くなってくると、
私たちは内部に友人を迎え入れました。

1018
01:18:51,265 --> 01:18:53,058
一つだけ質問があります。

1019
01:18:53,267 --> 01:18:56,020
はい、お金はあります。
300万ドル相当。

1020
01:18:56,228 --> 01:18:58,897
たった今見たよ
ダウンタウンの小さなのぞき穴から。

1021
01:18:59,064 --> 01:19:02,234
くそー、これがすべてだ
私たちはそれに向かって取り組んできました。

1022
01:19:02,443 --> 01:19:06,280
私たちにはやるべき仕事があるのですが、
正しくやれば、それが最後です。

1023
01:19:06,488 --> 01:19:09,158
お金がかかりすぎます。
どうすればそれを回避できるでしょうか？

1024
01:19:09,325 --> 01:19:12,036
人を殺すようなものだ。
彼らはそれを手放すつもりはない。

1025
01:19:12,202 --> 01:19:14,747
- 私たちはメキシコにいます。
- 今日はやる気がないんですか？

1026
01:19:14,914 --> 01:19:17,833
- それはただ...
- これがチャンスです。出たいですか？

1027
01:19:23,881 --> 01:19:25,758
それはそうではありません、そしてあなたはそれを知っています。

1028
01:19:26,175 --> 01:19:27,718
入っています。

1029
01:19:28,052 --> 01:19:30,512
ただ聞いているんですが、よろしいですか？

1030
01:19:33,974 --> 01:19:35,601
[ホイッスル]

1031
01:19:37,144 --> 01:19:38,938
わかりました。

1032
01:19:39,480 --> 01:19:40,856
男の子たち...

1033
01:19:42,650 --> 01:19:44,526
...歴史を作るために修正中です。

1034
01:20:07,007 --> 01:20:09,635
よし。降りろ、みんな。
ここが私の電車です。

1035
01:20:09,802 --> 01:20:11,845
スクラム、少年たち。雄牛たちよ！

1036
01:20:17,393 --> 01:20:19,270
私たちが法律だと思っていました。

1037
01:20:19,728 --> 01:20:21,355
それはどうでしょうか？

1038
01:20:23,899 --> 01:20:26,569
[汽笛が鳴る]

1039
01:20:45,212 --> 01:20:46,839
ジョー:
10時20分。

1040
01:21:17,244 --> 01:21:20,664
ジェス: 手を挙げてください、さもなければあなたの頭を吹き飛ばします!
- 彼らを起こしてください。そのままにしておいてください。

1041
01:21:20,831 --> 01:21:22,958
私たちはこの電車を踏切で止めています。

1042
01:21:29,298 --> 01:21:31,842
[汽笛が鳴る]
遠くにいる]

1043
01:21:37,890 --> 01:21:41,393
ミスター、私を吹かさないでください
勇気を出しなさい、私がそうするから。やってみろよ。

1044
01:21:41,602 --> 01:21:44,939
- スロットルにミットを合わせてください。
消防士: 彼の言うとおりにしてください、スティーブ。

1045
01:21:45,105 --> 01:21:48,359
どうしたの？
頭を蹴られたんですか？

1046
01:21:52,613 --> 01:21:54,156
持続する。

1047
01:21:59,745 --> 01:22:01,538
それは行き過ぎです。

1048
01:22:05,376 --> 01:22:07,002
くそ。

1049
01:22:16,887 --> 01:22:18,931
くそー。さて、私たちがどこにいるかを見てください。

1050
01:22:19,139 --> 01:22:21,267
私が言ったところまで戻してください。今。

1051
01:22:21,475 --> 01:22:24,311
- 1分ほどかかります。
- ちょっと待ったほうがいいよ。

1052
01:22:24,853 --> 01:22:27,481
これはとんでもないやり方ではないでしょうか
生計を立てるために？

1053
01:22:28,857 --> 01:22:30,734
そこにいるみんな、出てきて。

1054
01:22:33,654 --> 01:22:35,614
いったい何が起こっているのでしょうか？

1055
01:22:35,823 --> 01:22:38,492
手を上げておいてください。
私たちはこの列車を強盗しています。

1056
01:22:39,243 --> 01:22:41,453
何かに当たるのではないかと思っていた。

1057
01:22:41,662 --> 01:22:43,706
- そこにいる人はいますか？
ブレーキマン: いいえ、私だけです。

1058
01:22:43,914 --> 01:22:45,791
郵便の七面鳥はすべて前払いです。

1059
01:22:46,125 --> 01:22:48,419
いったい何が起こっているのか見てみるよ
そこまで。

1060
01:22:50,588 --> 01:22:53,048
降りてください。
私たちは交差点まで行きます。

1061
01:22:54,300 --> 01:22:56,844
グラスコック: みんなはどこにいる？
スリム: 分かりません。

1062
01:22:57,011 --> 01:22:58,470
何かがおかしい。

1063
01:22:58,846 --> 01:23:01,140
あの大きな雌犬の息子
逃げ出したに違いない。

1064
01:23:01,307 --> 01:23:04,226
いったい何が起こっているんだ
この電車で？

1065
01:23:15,779 --> 01:23:16,864
神。

1066
01:23:30,044 --> 01:23:31,754
おい。

1067
01:23:32,671 --> 01:23:35,424
おい、そのいまいましい銃を捨てろ！

1068
01:23:47,478 --> 01:23:50,230
ウィリス:...交差点です。
私たちはそこに駐車しています...

1069
01:23:50,397 --> 01:23:51,941
...この愚かなネズミ野郎。

1070
01:23:52,107 --> 01:23:53,567
二人で降りてくる！

1071
01:23:53,776 --> 01:23:55,903
一つ思いつきます。

1072
01:23:56,237 --> 01:23:58,113
ゆっくり。

1073
01:23:59,865 --> 01:24:02,952
スリム: 覚えておいてください、彼らはそこに銃を持っていました。
- ええ、そうですね、私たちもそうです。

1074
01:24:03,202 --> 01:24:05,412
ジェス: 分かったわ。わかったよ、ジョー。
ウィリス: わかった？

1075
01:24:06,413 --> 01:24:08,707
郵便車2105。

1076
01:24:11,794 --> 01:24:13,587
みんなもう外にいるよ。
さあ行こう！

1077
01:24:14,046 --> 01:24:15,422
窓を見てください。

1078
01:24:15,714 --> 01:24:17,591
撃たないでください。私たちもここに出ています。

1079
01:24:17,758 --> 01:24:19,969
ウィリス:
ジャクソン、毒ガスを持ってこい。

1080
01:24:24,431 --> 01:24:26,392
わかった、バカ野郎ども。

1081
01:24:26,600 --> 01:24:28,978
あなたは神に願いをかけようとしています
あなたが出てきていたのです。

1082
01:24:30,980 --> 01:24:33,732
[不明瞭な叫び声]

1083
01:24:34,817 --> 01:24:36,694
そこで彼に彼らを殺させないでください。

1084
01:24:36,860 --> 01:24:39,697
ああ、大丈夫です。
悪臭爆弾で亡くなった人は一人もいません。

1085
01:24:41,198 --> 01:24:42,449
今すぐ銃を捨ててください！

1086
01:24:43,951 --> 01:24:45,411
来て。

1087
01:24:46,537 --> 01:24:49,456
ジェス：そこに行って。
ウィリス: 急いで。さあ行こう。さあ行こう！

1088
01:24:49,873 --> 01:24:52,960
ジョー：あなた、やめてください。
ウィリス: ここの本部長は誰ですか?

1089
01:24:53,961 --> 01:24:57,631
わかりました、移動してください、皆さん。ここで。
さあ、さあ。

1090
01:24:59,383 --> 01:25:02,720
私は書留郵便を追跡しているだけですが、
そして私はそれをすべての袋に入れたいと思っています。

1091
01:25:02,928 --> 01:25:05,931
- あなたは私のことがわかりますね？
- はい、先生。

1092
01:25:06,473 --> 01:25:08,767
良い。さあ行こう。

1093
01:25:14,648 --> 01:25:15,899
私に話して。

1094
01:25:16,108 --> 01:25:19,278
ああ、ミルウォーキーのレジスターはすべてここにあります。

1095
01:25:19,486 --> 01:25:23,616
聖パウロはこの道を戻ります、
このセクションはミネアポリスまで行きます。

1096
01:25:42,051 --> 01:25:43,594
そこにあります。

1097
01:25:44,845 --> 01:25:48,515
よし。投げるのを手伝ってください
これらを出して、最初にミルウォーキーを手に入れましょう。

1098
01:25:48,682 --> 01:25:51,602
- 隅々まで、ホンチョ。さあ行こう。
事務員: はい、先生。

1099
01:25:51,810 --> 01:25:54,897
ジェス: 降りてくるよ。
いったいどこにいたの？

1100
01:25:55,064 --> 01:25:58,484
ああ、イエス様！フージャーが試してみた
こっそり向こう側から逃げること。

1101
01:25:58,651 --> 01:26:01,987
ショットガンを持っていた。くそー。
雌犬の息子を撃たなければならなかった。

1102
01:26:07,034 --> 01:26:09,870
そこに誰かいるよ
反対側では？

1103
01:26:10,246 --> 01:26:12,289
皆さんがここに来てくれました、ミスター。

1104
01:26:13,123 --> 01:26:16,043
ジェス: ああ、地獄だ。ジョー、全部持ってるよ。
ジョー: わかりました。

1105
01:26:16,210 --> 01:26:18,963
グラスコック: わかったよ。
いや、私は彼を5回撃ったよ、ジェス。

1106
01:26:19,129 --> 01:26:22,132
いいえ、いいえ、いいえ。
彼はさらにその先にいる。

1107
01:26:22,341 --> 01:26:25,761
皆さんはそれぞれバッグを手に取ります
そしてそれを2台の車に運びます。

1108
01:26:25,970 --> 01:26:27,846
- 行きましょう。
グラスコック: 行きましょう。

1109
01:26:28,013 --> 01:26:29,974
ジョー：それもね。
グラスコック: ここに投げてください。

1110
01:26:30,891 --> 01:26:32,851
彼らをその車の後部座席に置きます。

1111
01:26:34,395 --> 01:26:38,315
ここに来る人もいます
そしてこの車の後部に荷物を積み始めます。

1112
01:26:42,486 --> 01:26:43,862
何てことだ。

1113
01:26:51,370 --> 01:26:53,330
馬鹿野郎！

1114
01:26:53,789 --> 01:26:55,583
ドックを撃ったんだ！

1115
01:26:56,584 --> 01:26:59,837
いいえ、いいえ、そうではありませんでした。
あれはフージャーだよ、ジェス。

1116
01:27:03,924 --> 01:27:05,384
ああ、イエス様。

1117
01:27:06,427 --> 01:27:08,220
あなたは私の弟を撃ったのです。

1118
01:27:09,013 --> 01:27:12,182
くそー、ウィリス！ウィリス！

1119
01:27:12,349 --> 01:27:14,560
ここに来てください。ドックだよ！

1120
01:27:16,979 --> 01:27:18,939
- ジャクソン？
- うん。行く。

1121
01:27:28,949 --> 01:27:31,076
この人を連れて行けると思います。

1122
01:27:35,331 --> 01:27:39,168
そう、皆さんも私を連れて行ってくれるかもしれませんが、
しかし、それをしていると2人か3人が死ぬでしょう。

1123
01:27:39,376 --> 01:27:41,003
さあ、仕事に戻りましょう。

1124
01:27:41,795 --> 01:27:44,632
簡単だよ、ドック。ドック、さあ。
ああ、くそ。

1125
01:27:44,965 --> 01:27:46,926
ウィリス:
いいえ、いいえ。くそー。

1126
01:27:47,134 --> 01:27:49,970
- くそー。
ジェス: 彼は血を流して死んでいます。

1127
01:27:51,472 --> 01:27:54,558
ああ、くそ。
彼を医者に連れていかなければなりません。

1128
01:27:55,476 --> 01:27:57,186
それを保持します。

1129
01:27:57,478 --> 01:27:59,939
君をここから連れ出してやるよ、ホス。

1130
01:28:00,147 --> 01:28:02,107
くそ。ただ頑張ってください。

1131
01:28:02,441 --> 01:28:04,818
ちょっと待ってください、ホス。

1132
01:28:38,852 --> 01:28:41,605
さあ、ドック。さあ、さあ。

1133
01:28:42,356 --> 01:28:44,233
来て。

1134
01:28:53,284 --> 01:28:55,160
分かりましたか？

1135
01:29:05,713 --> 01:29:07,172
ジョー:
さあ。

1136
01:29:08,507 --> 01:29:11,343
簡単。さあ、さあ。
それをそこに置いてください。

1137
01:29:11,552 --> 01:29:13,512
ここから出て行け。

1138
01:29:13,721 --> 01:29:15,347
今！

1139
01:29:16,015 --> 01:29:19,184
- 彼はうまくいかないと思います。
- はい、そうです。医者に診てもらいましょう。

1140
01:29:19,351 --> 01:29:22,187
- ここで？忘れて。
- それから彼をシカゴに連れて行きます。

1141
01:29:22,396 --> 01:29:25,566
彼らは町を引き裂くだろう。
医師が彼を診察し、警察に通報した。

1142
01:29:25,733 --> 01:29:28,027
気を引き締めていきましょう。
これでは取引が破綻する可能性がある。

1143
01:29:28,235 --> 01:29:32,615
- お金を分割して損失を減らします。
- ドックが治るまで仕事は終わっていない。

1144
01:29:32,823 --> 01:29:34,533
- 悪い考えだ。
- 落ち着いて。

1145
01:29:34,700 --> 01:29:37,536
マレー、あなたは人々を知っています。
だからこそあなたはこの契約に参加しているのです。

1146
01:29:37,745 --> 01:29:40,998
どうやってかは全く知りませんが、
しかし、どこかで誰かを見つけてください。

1147
01:29:41,206 --> 01:29:43,959
そうしないなら、誓います。
あなたはうまくいかないでしょう。

1148
01:29:44,126 --> 01:29:46,670
落ち着け、ウィリス。落ち着け。
私は男を知っています。

1149
01:29:46,837 --> 01:29:48,631
じゃあ行きましょう、くそー。

1150
01:29:52,426 --> 01:29:55,429
ジョー、マレーとスリムと一緒にドックを連れて行って。
私たちはお金を隠しておきます。

1151
01:29:55,638 --> 01:29:59,850
- 8 つの共有、8 つの異なる場所。
スリム: 私たちの株を信じてください?

1152
01:30:00,059 --> 01:30:02,269
私たちはあなたを兄弟として信頼しています。

1153
01:30:02,770 --> 01:30:04,021
くそ！

1154
01:30:06,023 --> 01:30:08,567
スリム:
イエス、マレー、私はこれが好きではありません。

1155
01:30:08,734 --> 01:30:12,154
誰かが私たちに会わなければならなかった
この血まみれのクソ野郎をここまで引きずり込んでくれ。

1156
01:30:12,321 --> 01:30:13,656
なぜ彼は死なないのですか、先生？

1157
01:30:13,822 --> 01:30:16,742
医師: 分かりません。胸の傷
一人で彼を殺すべきだった。

1158
01:30:16,909 --> 01:30:19,453
心臓と肺の間に入りました。

1159
01:30:22,665 --> 01:30:27,044
私は、ええと、明日戻ってきます
腕の骨折を治すためだ。

1160
01:30:27,419 --> 01:30:29,129
黙って見られないようにしましょう。

1161
01:30:29,338 --> 01:30:32,591
彼はバイオリンコンテストで優勝したいのですが、
それが彼の問題だ。

1162
01:30:36,762 --> 01:30:40,099
それは良いアイデアでしょう
私たちもここから脱出できたら。

1163
01:30:52,653 --> 01:30:55,573
ジョー？得る。

1164
01:30:55,781 --> 01:30:57,157
おい。

1165
01:30:57,366 --> 01:30:59,743
私たちはあなたを離れるつもりはありません、ドック。

1166
01:31:05,165 --> 01:31:08,168
目が覚めると、
私はここに座ります。

1167
01:31:50,836 --> 01:31:53,923
テキサスに着くまで何も渡さないでください。

1168
01:32:14,068 --> 01:32:16,195
覚えておいてください、1年間は連絡がありませんでした。

1169
01:32:24,662 --> 01:32:27,665
彼は帽子をかぶっていなかった、ウィリス。

1170
01:32:32,419 --> 01:32:34,880
全能の神。

1171
01:32:54,275 --> 01:32:55,901
ジョー。

1172
01:33:05,995 --> 01:33:07,788
軍曹:
面会時間は終わりました、友達。

1173
01:33:07,955 --> 01:33:09,832
彼を扇いであげましょう。

1174
01:33:17,131 --> 01:33:20,884
ピンです。あの子と同じように。
アンカーが付いています。

1175
01:33:21,051 --> 01:33:22,303
これは何についてですか?

1176
01:33:22,469 --> 01:33:26,056
- ここで何をしているのですか？
- ここでビールが買えるって言われました。

1177
01:33:26,265 --> 01:33:28,058
飲み物を飲みに遠くから来ました、テックス。

1178
01:33:28,225 --> 01:33:32,146
- 名前は決まったよ、キャンディーボーイ？
- はい、名前が分かりました。名前はウィル・リード。

1179
01:33:32,313 --> 01:33:36,859
私は石油屋です、くそー。
パーティーを開いているんです。ここに来ました...

1180
01:33:37,151 --> 01:33:38,944
パーティーはもう終わりです、友達。

1181
01:33:39,111 --> 01:33:41,155
2時間前に仲間を迎えました。

1182
01:33:41,322 --> 01:33:43,991
とんでもないビッグスコアだった
あなたたちが昨夜作りました。

1183
01:33:44,158 --> 01:33:46,994
世界の半分が見たのは残念だ
君たちはここに来ているよ。

1184
01:33:47,161 --> 01:33:49,914
私はただのメッセンジャーボーイです
この計画では大丈夫ですか？

1185
01:33:50,080 --> 01:33:53,083
お二人とも古き良き少年のようですね。
何とか解決できるでしょう。

1186
01:33:53,292 --> 01:33:55,002
そうですか？

1187
01:34:00,466 --> 01:34:02,092
そんなお金は一銭も持ってないんですが…

1188
01:34:02,301 --> 01:34:06,138
...でも、手に入れることはできます
興味があれば、かなりの部分をご覧ください。

1189
01:34:08,724 --> 01:34:11,894
彼らは価値を言う
お金はすべて相対的なものです。

1190
01:34:14,313 --> 01:34:16,607
たとえば、これはわずか 10 個のスマッカーにすぎません。

1191
01:34:17,942 --> 01:34:21,695
比べものにならないよ
あなたがた詐欺師がつまみ食いした何百万もの人々に。

1192
01:34:21,904 --> 01:34:23,280
でも...

1193
01:34:24,782 --> 01:34:27,493
...かなりの重量物を詰めることができます。

1194
01:34:30,746 --> 01:34:32,373
時間は相対的なものです。

1195
01:34:32,539 --> 01:34:34,333
あなたは何ですか、22、23？

1196
01:34:34,541 --> 01:34:37,461
あなたは50歳になります
刑務所から出てくる前に…

1197
01:34:37,628 --> 01:34:39,755
...もし答えが得られなかったら。

1198
01:34:41,423 --> 01:34:43,550
時間はたっぷりある。

1199
01:34:54,561 --> 01:34:56,188
なぜなら。

1200
01:34:59,066 --> 01:35:00,859
ルー、あなたが必要です。

1201
01:35:09,702 --> 01:35:11,078
来て。

1202
01:35:11,870 --> 01:35:13,831
教えてもらえませんか？

1203
01:35:13,998 --> 01:35:16,750
これは痛いと思います。

1204
01:35:17,585 --> 01:35:20,754
私が先に死ねばいいのに。

1205
01:35:20,921 --> 01:35:23,215
チーフ・シューメーカー？
あなたへのメッセージがあります。

1206
01:35:23,382 --> 01:35:27,428
- 緊急だと言われています。
- ありがとう。後で話しましょう。

1207
01:35:56,457 --> 01:36:00,461
時間がなくなりました、相棒。
就職されたようですね。

1208
01:36:00,628 --> 01:36:03,464
- 彼女はここに来るでしょう。
- 彼女？

1209
01:36:03,631 --> 01:36:06,884
はい。彼女は仕事仲間です。

1210
01:36:07,092 --> 01:36:10,429
彼女はこれが何なのか知りません。
彼女はただお金を持ってきているだけです。

1211
01:36:10,638 --> 01:36:13,724
私が信じられるスカートはこの世にない
20Gで。

1212
01:36:14,350 --> 01:36:17,186
心配になるだろう
私が彼女を失望させるたびに...

1213
01:36:18,062 --> 01:36:21,065
...彼女が私を捕まえるたびに
彼女に話を掛けている...

1214
01:36:22,650 --> 01:36:25,819
女性は絶対にあなたを許しません
そういうもののために。

1215
01:36:26,070 --> 01:36:28,989
刑事: 30分ほど待ちました。
彼女は姿を現すつもりはない。

1216
01:36:34,078 --> 01:36:35,412
そこに彼女がいる。

1217
01:36:48,342 --> 01:36:49,677
お金はあるよ。

1218
01:36:49,843 --> 01:36:52,930
- うん。新聞を見ましたか？
- うん。

1219
01:36:53,097 --> 01:36:56,183
私たちは単なるビジネス仲間です。
あなたは何も知りません。

1220
01:36:56,350 --> 01:36:58,227
- わかった。
- 私はこの状況から抜け出します。

1221
01:36:58,435 --> 01:37:00,980
時が来たら、
ジョーとドックを潰してやる。

1222
01:37:01,188 --> 01:37:02,815
よし？

1223
01:37:03,691 --> 01:37:05,067
やあ、ルー。

1224
01:37:13,492 --> 01:37:15,035
これはきれいですね。

1225
01:37:15,202 --> 01:37:18,205
あなたたちは二人だと言います
ただの仕事仲間ですか？

1226
01:37:18,372 --> 01:37:19,748
下がってください、扁平足です。

1227
01:37:19,957 --> 01:37:22,876
- すべてここにあります。彼を行かせてください。
- うん。迷子になる。

1228
01:37:23,085 --> 01:37:25,462
素晴らしいビジネス
あなたと一緒に、キャンディボーイ。

1229
01:37:25,963 --> 01:37:27,590
いただきましょう。

1230
01:37:27,756 --> 01:37:30,509
とても困っていますね。
一緒に来てね。

1231
01:37:31,427 --> 01:37:34,930
- 彼女を校区の家まで連れて行ってください。
- はい、先生。

1232
01:37:35,389 --> 01:37:38,309
ウィリス: くそー。
裏切りヤンキー野郎ども！

1233
01:37:38,892 --> 01:37:41,895
数えられなかったのですか
もう少し速いですか？

1234
01:37:49,737 --> 01:37:52,031
シェーメーカー:
つまり、あなたは賢い人ですよね？

1235
01:37:53,908 --> 01:37:57,953
私はあなたのような鳥をダウンタウンに連れて行きます、
弁護士を雇って保釈金を払ってください。

1236
01:37:58,162 --> 01:38:00,289
もう二度と会わないよ。

1237
01:38:00,581 --> 01:38:05,044
いいえ、友人です。連れて行ってあげるよ
ロックフォードで、私のいとこが保安官をしています。

1238
01:38:05,210 --> 01:38:09,673
彼は素敵な小さな孤独な箱を持っています
3階に上がります。

1239
01:38:09,882 --> 01:38:11,759
きっと気に入っていただけると思います。

1240
01:38:13,344 --> 01:38:18,390
もちろん、あなたが私に言いたくない場合は別ですが、
郵便局の戦利品が隠されている場所。

1241
01:38:19,516 --> 01:38:21,810
それで連邦当局にそのことを伝えに行ってもらえますか？

1242
01:38:22,645 --> 01:38:24,355
ほとんどです。

1243
01:38:29,276 --> 01:38:33,572
申し訳ありませんが、署長、私は話しているつもりはありません。
担当者に言わなければ…

1244
01:38:34,240 --> 01:38:36,116
...そしてあなたは彼ではありません。

1245
01:38:39,536 --> 01:38:41,080
アルドリッチ:
これまでで最大のもの。

1246
01:38:42,331 --> 01:38:44,959
かなり話題になりますね、こういうことは。

1247
01:38:46,627 --> 01:38:52,049
まあ、一人を除いて誰も怪我をしなかった
自分たちのもの。でもどれもゼロ…。

1248
01:38:53,300 --> 01:38:57,346
そう、大衆は望んでいるだろう
これに血を見るために。

1249
01:38:58,264 --> 01:39:01,267
ここで私たちがしなければならないこと
頭を合わせて…

1250
01:39:01,475 --> 01:39:05,062
...そして理解してみてください
中の人は誰だったのか。

1251
01:39:06,313 --> 01:39:07,856
ごめんなさい。内部？

1252
01:39:08,148 --> 01:39:10,192
彼らはあらゆる積荷を知っていた
あの電車で。

1253
01:39:10,609 --> 01:39:14,613
内部のかなり上位にいる人
彼らにチップを渡したに違いない。

1254
01:39:15,114 --> 01:39:18,450
そして私の給料も賭けます...

1255
01:39:18,659 --> 01:39:22,162
...誰かだった
あなたの部門にいます。

1256
01:39:24,415 --> 01:39:26,208
はぁ。

1257
01:39:28,544 --> 01:39:30,170
ふーむ。

1258
01:39:30,838 --> 01:39:33,549
[スペイン語で歌う]

1259
01:39:45,269 --> 01:39:47,479
[スペイン語で話します]

1260
01:39:48,439 --> 01:39:49,898
わかった。

1261
01:40:09,001 --> 01:40:10,461
来てくれてありがとう、ルー。

1262
01:40:10,669 --> 01:40:13,047
もっと早く来れば良かったのですが、
でも許してくれませんでした。

1263
01:40:13,213 --> 01:40:14,757
ウィリス:
わかっています。

1264
01:40:14,965 --> 01:40:18,385
シェーメーカーがリストをくれます
私に起こる悪いことについて...

1265
01:40:18,552 --> 01:40:21,096
...彼が何を望んでいるのか、私が彼に伝えなければ？

1266
01:40:23,682 --> 01:40:26,060
彼は、あなたは一生続けてもいいと言った、ウィリス。

1267
01:40:27,895 --> 01:40:31,398
できた。つまり、
カードを正しくプレイしなかったら。

1268
01:40:34,193 --> 01:40:36,153
あなたは孤独なところにいると言われました。

1269
01:40:38,405 --> 01:40:39,657
うん。

1270
01:40:41,867 --> 01:40:43,661
どうして耐えられますか？

1271
01:40:45,788 --> 01:40:47,748
私はただそこに座って考えています。

1272
01:40:51,252 --> 01:40:53,045
主にあなたのことです。

1273
01:40:59,760 --> 01:41:02,304
誓うよ、まるで
あなたは私と一緒にいます、ルー。

1274
01:41:04,473 --> 01:41:06,767
あなたの目を見つめることができます。

1275
01:41:10,145 --> 01:41:12,189
あなたの声が聞こえます。

1276
01:41:13,274 --> 01:41:15,734
髪の毛の匂いもします。

1277
01:41:17,820 --> 01:41:21,574
私はただ存在することについて考えています
あなたと同じ部屋にいるよ、ルー。

1278
01:41:25,786 --> 01:41:27,913
話していないか、何もありません。

1279
01:41:33,460 --> 01:41:35,421
あなたがそこにいることを知っているだけで。

1280
01:41:38,299 --> 01:41:41,635
かなりのラインですね、ニュートンさん。

1281
01:41:44,430 --> 01:41:46,473
そうだと思います。

1282
01:41:58,652 --> 01:41:59,904
ルーさん。

1283
01:42:02,990 --> 01:42:05,993
あなたはそれらすべてを知っています
欲しいって言ってたよね？

1284
01:42:08,329 --> 01:42:10,873
私が今望むのはあなたと一緒にいることだけです。

1285
01:42:19,590 --> 01:42:21,216
それほど長くかからないことを願っています。

1286
01:42:21,425 --> 01:42:23,969
妻に試してみると言いました
夕食のために家に帰るために。

1287
01:42:24,136 --> 01:42:28,349
いいえ、いいえ、1 分もかかりません。
実はここにあるんです。

1288
01:42:33,520 --> 01:42:35,314
さあ、どうぞ。覗いてみてください。

1289
01:42:37,858 --> 01:42:39,902
銃の息子。

1290
01:42:40,069 --> 01:42:44,365
不思議ですね。
選別室を覗くのぞき穴。

1291
01:42:44,531 --> 01:42:46,158
ファヒ:
銃の息子。

1292
01:42:46,367 --> 01:42:48,160
これなら誰でも作れただろう。

1293
01:42:48,369 --> 01:42:49,536
ああ...

1294
01:42:49,703 --> 01:42:53,374
誰でも正確に...あなたの身長。

1295
01:43:01,340 --> 01:43:02,800
男性:
そうそう！さあ、さあ。

1296
01:43:19,024 --> 01:43:22,194
私はあなたに何を言いましたか？
私は投げられたことはありません。

1297
01:43:22,361 --> 01:43:25,781
完璧な記録。
あなたは私に50ヤンキードルの借りがあります。

1298
01:43:26,240 --> 01:43:28,200
とんでもない乗り物だ、息子。あなたが勝ちます。

1299
01:43:28,409 --> 01:43:32,246
あなたが言うほど意地悪ではありませんでした。
そのためにわざわざメキシコから来たの？

1300
01:43:32,454 --> 01:43:33,998
それだけじゃないよ、ジェス。

1301
01:43:34,331 --> 01:43:36,625
私はテキサス・レンジャーズのフランク・ヘイマーです。

1302
01:43:37,084 --> 01:43:40,421
シカゴ在住の人が欲しいのは
ちょっとしたお話をしたいと思います。

1303
01:43:42,256 --> 01:43:43,716
ああ、地獄だ。

1304
01:43:49,388 --> 01:43:50,931
フランク・ハマー。

1305
01:43:51,765 --> 01:43:55,769
フランク、私を行かせてはどうでしょうか。
50のままにしておきますか？

1306
01:43:59,106 --> 01:44:00,441
そうではないと思います。

1307
01:44:00,941 --> 01:44:02,401
そうではないと思います。

1308
01:44:03,694 --> 01:44:05,237
こんにちは。

1309
01:44:12,995 --> 01:44:14,788
シェーメーカー:
よく見てください。

1310
01:44:17,458 --> 01:44:20,294
グラスコック: その光が気になるんだ。
シェーメーカー: 見覚えがありますか?

1311
01:44:22,171 --> 01:44:24,715
- ええ、私は彼らを知っています。
シェーメーカー: それらを特定してください。

1312
01:44:25,132 --> 01:44:26,592
さて、見てみましょう。

1313
01:44:27,801 --> 01:44:30,262
ルーブ・ワデルです。

1314
01:44:31,347 --> 01:44:34,516
それがトリス・スピーカーです。
ロジャース・ホーンズビー…

1315
01:44:36,602 --> 01:44:38,979
- タイ・コブじゃないの？
- はい、タイ・コブです。

1316
01:44:42,149 --> 01:44:43,859
シェーメーカー:
この鳥を知っていますか？

1317
01:44:47,655 --> 01:44:50,741
そうですね、乳離れしたようですね
ピクルスの上ですよね？

1318
01:44:50,950 --> 01:44:51,951
[クスクス笑う]

1319
01:44:52,159 --> 01:44:53,160
シェーメーカー:
黙れ。

1320
01:44:54,536 --> 01:44:55,913
彼を知っていますか？

1321
01:44:56,747 --> 01:44:59,667
いいえ、そうではありません。
私もそんなことは気にしません。

1322
01:45:01,543 --> 01:45:04,546
知ってるよ、ジェス、君の兄弟たち
取引全体を流出させた。

1323
01:45:04,922 --> 01:45:07,466
まあ、素晴らしい。
だったら私は必要ないですよね？

1324
01:45:07,675 --> 01:45:09,134
座って下さい。

1325
01:45:11,220 --> 01:45:14,807
見てください、署長、あなたはとんでもない仕事をしています
この件に関しては。

1326
01:45:15,015 --> 01:45:16,892
引き込みおめでとうございます...

1327
01:45:17,101 --> 01:45:20,771
...しかし、あなたは私たちを圧迫することができます
今から審判の日まで…

1328
01:45:20,938 --> 01:45:23,482
...そしてあなたは得られません
私たちの中で一番の言葉。

1329
01:45:24,984 --> 01:45:26,527
ここから出て行け。

1330
01:45:31,448 --> 01:45:34,868
私たちはあなたを捕まえました、私たちはあなたの兄弟を捕まえました...

1331
01:45:35,077 --> 01:45:38,497
...マレーもいるし、スリムもいる。

1332
01:45:38,706 --> 01:45:41,458
追跡もしました
あなたの古い友人グラスコック...

1333
01:45:41,667 --> 01:45:44,670
...バトルクリークのヘルススパにて。

1334
01:45:50,301 --> 01:45:52,177
まだあなたを助けることはできません、先生。

1335
01:45:53,470 --> 01:45:58,100
だんだん疲れてきました
愚かで口を閉ざした国よ...

1336
01:45:58,267 --> 01:46:00,060
その辺は気楽にやれよ、署長。

1337
01:46:00,227 --> 01:46:04,273
あなたは最も賢いか最も愚かかのどちらかです
私が今まで関わった雌犬の息子。

1338
01:46:06,984 --> 01:46:10,654
あなたのやり方で3か月間試してみました
そしてニッケルは見つかりませんでした。

1339
01:46:10,905 --> 01:46:12,781
私のもので試してみましょう。

1340
01:46:22,917 --> 01:46:26,420
- やあ、ウィリス。 K.P.アルドリッチ。
ウィリス: こんにちは。

1341
01:46:26,629 --> 01:46:28,255
もうあなたのことを知っているような気がします。

1342
01:46:29,089 --> 01:46:31,550
-チーフ・シューメーカーに会ったのですね。
- そうそう。

1343
01:46:32,259 --> 01:46:33,719
まあ、座って、座って。

1344
01:46:35,596 --> 01:46:38,057
それであなたは連邦政府の人ですか？

1345
01:46:38,265 --> 01:46:39,600
アルドリッチ:
そうです。

1346
01:46:42,227 --> 01:46:44,021
そろそろ時間だ。

1347
01:46:45,481 --> 01:46:48,400
- ユヴァルデですよね？
- はい。

1348
01:46:48,651 --> 01:46:51,403
アルドリッチ：私自身もオースティン出身です。
- 素敵な国ですね。

1349
01:46:51,779 --> 01:46:53,489
それはそうです。

1350
01:46:53,656 --> 01:46:56,909
ほら、ウィリス、
四角く置いておきます。

1351
01:46:57,493 --> 01:47:00,204
これを何とか解決する方法を見つけなければなりません。

1352
01:47:01,413 --> 01:47:02,665
うん。

1353
01:47:04,625 --> 01:47:06,835
ジョーにとっては初犯だからだと思うが…

1354
01:47:07,044 --> 01:47:11,757
ウィリス、ファイルを持ってきたよ
あなたの腕ほどの太さです...

1355
01:47:11,924 --> 01:47:15,261
...あなたたちが引っ張ってきた仕事について
全国各地で。

1356
01:47:16,428 --> 01:47:19,431
私はあなたたちをフォローしてきました
しばらくの間。

1357
01:47:19,723 --> 01:47:21,517
それをあなたに渡さなければなりません、ウィリス。

1358
01:47:21,725 --> 01:47:24,645
あなたは確かに自分自身を持っていました
とんでもないギャングだ。

1359
01:47:26,522 --> 01:47:29,441
でも、きっと何人かは
法務省で…

1360
01:47:29,608 --> 01:47:33,529
...興味があるかもしれません
古いビジネスを掘り起こしています。

1361
01:47:34,363 --> 01:47:39,702
- 取引したら、歩きましょうか？
- いいえ、すぐにはだめです。

1362
01:47:39,868 --> 01:47:41,662
これにはありません。

1363
01:47:41,870 --> 01:47:44,081
でも、私はとても、とても影響力があるかもしれない...

1364
01:47:44,248 --> 01:47:46,625
...裁判官と一緒に
誰が量刑を行うのか。

1365
01:47:46,834 --> 01:47:48,627
ウィリス:
詳細を教えてください。

1366
01:47:48,836 --> 01:47:52,089
あなたとドックは 12 を超えることはできません。
4つでアウトになるはずです。

1367
01:47:52,256 --> 01:47:53,716
マレーとスリム…

1368
01:47:53,924 --> 01:47:57,511
いや、奴らは自分で金を稼いだんだ。
彼らは自分たちで契約を結ぶことができます。

1369
01:47:57,678 --> 01:47:58,762
ジョーはどうですか？

1370
01:47:58,929 --> 01:48:01,307
ジョーとジェスだったら
法廷で好印象を与える...

1371
01:48:01,515 --> 01:48:04,518
いいえ、いいえ。ほら、さあ、
ジェスはこれとは何の関係もありませんでした。

1372
01:48:04,685 --> 01:48:06,145
彼は馬を走らせていなかった...

1373
01:48:06,353 --> 01:48:11,066
ジェスが出会ったとき、私たちは捕まえた
賭けでポニーに乗るための国境。

1374
01:48:11,525 --> 01:48:14,862
だから、冗談は言わないでください、息子。
私はここであなたに率直に言います。

1375
01:48:17,865 --> 01:48:19,199
よし。

1376
01:48:19,909 --> 01:48:21,160
いくら？

1377
01:48:21,368 --> 01:48:23,245
彼らは1年あれば済むかもしれない...

1378
01:48:23,412 --> 01:48:27,458
...しかし、そのためには必要があります
お金は全額返金します...

1379
01:48:28,208 --> 01:48:32,588
...そして私に手渡してほしいのです
あの小さなイタチのビル・フェイヒー。

1380
01:48:32,838 --> 01:48:34,632
ふーむ。

1381
01:48:36,342 --> 01:48:41,138
私たちニュートンはいろいろなことをやっているのを知っていますね。
しかし、私たちがやっていないことがいくつかあります。

1382
01:48:42,514 --> 01:48:45,935
私たちは誰も殺さないし、盗みもしない
女性や子供たちからも…

1383
01:48:46,352 --> 01:48:48,729
...そして私たちは悪口を言いません。

1384
01:49:01,325 --> 01:49:06,372
誰かがやらなきゃいけないんだよ、ウィリス、
あるいは契約がありません。

1385
01:49:15,589 --> 01:49:18,676
- 証人に近づいてもよろしいでしょうか、閣下。
裁判官: そうかもしれません。

1386
01:49:26,100 --> 01:49:29,103
陪審員の皆様、特定していただけますか...

1387
01:49:29,561 --> 01:49:31,605
...この法廷にいる人物...

1388
01:49:31,772 --> 01:49:36,569
...実際誰
強盗の首謀者？

1389
01:49:40,322 --> 01:49:44,451
そこに座っている紳士です
茶色のスーツを着たウィリアム・フェイヒー。

1390
01:49:45,119 --> 01:49:47,955
彼は嘘つきだ。
こんな男を人生で一度も見たことがない！

1391
01:49:48,247 --> 01:49:49,957
鉄道に乗せられてるよ。

1392
01:49:50,124 --> 01:49:51,667
私ではありません。

1393
01:49:52,459 --> 01:49:54,420
それは彼らです。ウィリス・ニュートンです。

1394
01:49:54,628 --> 01:49:57,298
彼はすべてを計画した
彼の兄弟たちと一緒に。

1395
01:49:57,464 --> 01:49:58,799
法廷で命令する。

1396
01:49:58,966 --> 01:50:02,803
座ってください、ミスター・フェイ、さもなければ私があなたを待っています
この法廷から排除された。

1397
01:50:03,178 --> 01:50:05,139
ニュートンは扱われます。

1398
01:50:05,306 --> 01:50:07,182
でも、これはあなたの試練ですから…

1399
01:50:07,391 --> 01:50:10,644
...心配することをお勧めします
目の前のビジネスで。

1400
01:50:11,186 --> 01:50:12,563
ウィリス。

1401
01:50:15,816 --> 01:50:18,027
これはうまくいくと思います。

1402
01:50:19,153 --> 01:50:22,823
まあ、そうなったとき、あなたはそうなるでしょう
元億万長者と話す。

1403
01:51:18,712 --> 01:51:21,882
裁判官：意味が分かりますか？
ニュートンさん、有罪答弁ですか？

1404
01:51:22,424 --> 01:51:23,884
ええと、はい、閣下。

1405
01:51:24,093 --> 01:51:25,552
それは私たちが有罪であることを意味します。

1406
01:51:25,761 --> 01:51:28,847
あなたは濡れた指で私たちを捕まえた
砂糖袋の中です、先生。

1407
01:51:29,014 --> 01:51:33,477
私たちは有罪であり、本当に申し訳ありません
私たちは皆にこの困難を経験させました。

1408
01:51:33,644 --> 01:51:35,271
ほら、私たちは単純なカウボーイです...

1409
01:51:35,479 --> 01:51:39,525
...そして私たちは銃についてあまり知りません
そしてご存知のとおり、列車強盗です。

1410
01:51:39,733 --> 01:51:43,654
それはひばりに乗ってやってくるようなものです、
お分かりでしょうが。

1411
01:51:44,613 --> 01:51:46,490
消防士に頼ったのは本当ですか
そしてこう言いました。

1412
01:51:46,699 --> 01:51:48,826
「これはとんでもないやり方じゃないですか
生計を立てるため？」

1413
01:51:48,993 --> 01:51:51,120
[人々の笑い声]

1414
01:51:54,248 --> 01:51:55,874
たぶん、たぶん。

1415
01:51:56,834 --> 01:52:01,380
しかし仲間は自問しなければならない
何が正しくて、何が間違っているのか。

1416
01:52:01,839 --> 01:52:03,382
そして、私たちがやったことは間違っていました。

1417
01:52:03,591 --> 01:52:05,884
私たちはめちゃくちゃだったと思います
あの列車強盗…

1418
01:52:06,093 --> 01:52:08,304
...どんな服装でもできるくらい。

1419
01:52:08,762 --> 01:52:12,349
私たち自身の兄弟を撃つことさえできました。

1420
01:52:15,603 --> 01:52:16,854
いや...

1421
01:52:17,062 --> 01:52:19,898
閣下、
ニュートン・ボーイズだと思います...

1422
01:52:20,274 --> 01:52:23,193
...切り取られることはありませんでした
法の間違った側面のために。

1423
01:52:25,112 --> 01:52:28,115
- 座ってもいいですよ、ニュートンさん。
- ありがとうございます、閣下。

1424
01:52:29,450 --> 01:52:32,202
裁判官:
カウンセラー、ベンチに近づいてください。

1425
01:52:33,913 --> 01:52:37,333
- 素晴らしいパフォーマンスだよ、ジェス。
- 人々はそれを高く評価していたようです。

1426
01:52:37,541 --> 01:52:39,084
はい、そうです。

1427
01:52:39,793 --> 01:52:43,839
言ってください、それは良いことです
まだ 35,000 件あります。

1428
01:52:46,759 --> 01:52:50,095
実際には、その 35,000 はありません。

1429
01:52:50,930 --> 01:52:54,683
- 使いましたか？
- いいえ、使いませんでした。埋めてしまいました。

1430
01:52:54,892 --> 01:52:58,646
ある夜、私はこのタクシー運転手と一緒に出かけました。
彼は素晴らしい男だった。

1431
01:52:58,812 --> 01:53:01,273
完璧な場所を見つけました、
私たちはそれを隠蔽しました...

1432
01:53:01,440 --> 01:53:03,734
...そして私は戻ってきます
数日後。

1433
01:53:03,901 --> 01:53:07,947
昼間だし、このいまいましい場所全体が
全く同じに見えます。

1434
01:53:08,155 --> 01:53:12,284
一つの岩を他の岩と区別することはできません。

1435
01:53:13,035 --> 01:53:14,495
じゃあ何言ってるの...

1436
01:53:14,662 --> 01:53:17,915
・・・酔ったのか？
そしてあなたはそのお金を失いました。

1437
01:53:18,207 --> 01:53:20,417
たぶんカップルがいたんだろうけど、
しかし、それだけではありませんでした。

1438
01:53:20,584 --> 01:53:23,504
問題はこのタクシー運転手だった
重度の酔っ払いだった。

1439
01:53:23,671 --> 01:53:27,424
彼はどんな道なのかさえ知らなかった
私たちは乗っていました。彼は全く役に立ちませんでした。

1440
01:53:27,633 --> 01:53:31,387
なんてことだ、ウィリス、ずっと探していたんだ
そのお金で毎日...

1441
01:53:31,553 --> 01:53:33,931
...彼らがやって来て、私のお尻を引きずるまでは
ここまで。

1442
01:53:34,348 --> 01:53:36,642
裁判官：
被告らは起立していただけますか。

1443
01:53:39,103 --> 01:53:42,690
ああ、おっしゃる通りだと思います、ジェス兄さん。

1444
01:53:43,023 --> 01:53:46,527
私たちニュートンは才能に恵まれていない
法の間違った側面のために。

1445
01:53:51,282 --> 01:53:53,325
[チャタリング]

1446
01:53:53,951 --> 01:53:56,078
男性:
来た、来た！

1447
01:53:56,996 --> 01:53:58,247
バックアップしてください。

1448
01:56:46,081 --> 01:56:49,668
カーソン: 私の最初のゲストは紳士です
彼はニュートン兄弟の一人でした。

1449
01:56:49,877 --> 01:56:53,297
ジョー・ニュートンを歓迎しますか？
ジョー？

1450
01:56:53,672 --> 01:56:56,216
[拍手]

1451
01:57:08,187 --> 01:57:09,521
- 調子はどうですか？
- 大丈夫。

1452
01:57:09,688 --> 01:57:12,149
- お会い出来て嬉しいです。
- はじめまして。

1453
01:57:12,316 --> 01:57:16,445
人々は私が本当に冗談を言っていると思ったと思います
これはある種の付け合わせでした。

1454
01:57:16,654 --> 01:57:19,573
- 持つつもりだったのに...
- これに関しては何もありません。

1455
01:57:19,740 --> 01:57:23,244
- これは 1924 年のことですか?
- 1924年。

1456
01:57:23,410 --> 01:57:24,745
電車強盗をしたということ。

1457
01:57:24,912 --> 01:57:27,748
それは何の電車でしたか？
さて、1924年には私はいませんでした。

1458
01:57:27,915 --> 01:57:30,834
シカゴのロンダウトだよ
イリノイ州ロンダウ出身。

1459
01:57:31,043 --> 01:57:34,046
- シカゴから約 30 マイル。
カーソン: そうですね。

1460
01:57:34,213 --> 01:57:36,507
ロンドゥという小さな駅でした。

1461
01:57:36,674 --> 01:57:41,136
そこから彼らの名前が付けられました。
それは西へ向かう郵便列車だった。

1462
01:57:41,303 --> 01:57:45,140
カーソン: そうですね。さて、それはあなたが...
4 年間で 80 の銀行を強盗しました。

1463
01:57:45,307 --> 01:57:47,184
まあ、私たちは彼らの多くを盗みました。

1464
01:57:47,434 --> 01:57:49,144
[聴衆笑い]

1465
01:57:50,896 --> 01:57:53,023
いいえ、私たちは強盗をしませんでした
テキサスのすべての銀行。

1466
01:57:54,608 --> 01:57:57,444
私たちは30人、40人、
でも、他の州でもたくさんの強盗をしました...

1467
01:57:57,653 --> 01:58:01,574
...イリノイ州、アーカンソー州、ミズーリ州のように...

1468
01:58:01,740 --> 01:58:04,910
...カンザス州、ウィスコンシン州、
ノースダコタ州とサウスダコタ州...

1469
01:58:05,119 --> 01:58:06,745
...そして他のいくつかの州。

1470
01:58:07,037 --> 01:58:09,873
私たちはまるで医者のようでした、
弁護士も他のみんなも。

1471
01:58:10,040 --> 01:58:12,501
それを行うのが私たちの仕事でした。

1472
01:58:12,668 --> 01:58:15,212
私たちは誰も殺したことがありません
そして私たちは決してそうしたくありませんでした。

1473
01:58:15,379 --> 01:58:18,090
私たちが欲しかったのはお金だけでした、
お金を稼ぐために。

1474
01:58:19,091 --> 01:58:21,844
カーソン: あなたはとてもよく生きましたね。
たぶん、あなたがいたときは...

1475
01:58:22,011 --> 01:58:23,262
ああ、そうそう。

1476
01:58:23,470 --> 01:58:25,514
はい、最高のホテルに泊まりました...

1477
01:58:25,723 --> 01:58:29,143
...そこにあった最高の車を運転しました
彼らの日々では。

1478
01:58:29,351 --> 01:58:32,062
カーソン: ああ。女性が多い？
- まあ、いつもあります...

1479
01:58:32,229 --> 01:58:36,358
良い車を手に入れたら、ポケット一杯
お金もあるし、若いし…

1480
01:58:36,567 --> 01:58:39,111
そうすればすぐに解決できますよ。

1481
01:58:40,029 --> 01:58:43,449
誰も私に何もくれない
でも私の人生は地獄だ…

1482
01:58:43,616 --> 01:58:46,952
...そして私は何もしませんでした
私もそうするのが恥ずかしかったです。

1483
01:58:47,161 --> 01:58:49,288
申し訳ないことをいくつかしてしまいました。

1484
01:58:49,496 --> 01:58:52,499
一つ残念だったのが、
私たちはカンザス州で銀行強盗をしました。

1485
01:58:52,666 --> 01:58:56,170
中にいた老人が怖くなった
そして20万ドルも開かないだろう。

1486
01:58:56,337 --> 01:58:58,631
彼がしなければならなかったすべて
ハンドバッグの中に入れられていました。

1487
01:58:58,839 --> 01:59:01,300
私が彼を大声で怒鳴ったとき、
私たちは「もう十分だ」と言いました。

1488
01:59:01,467 --> 01:59:03,093
私は言いました、「私たちは決して十分ではありません。」

1489
01:59:03,302 --> 01:59:06,221
私は言いました、「何かを取りに行くときは、
全部欲しいです。」

1490
01:59:06,388 --> 01:59:10,434
それからは中に入っていきました。
私が出てきたら掃除されていました。

1491
01:59:11,810 --> 01:59:14,480
いつ彼らはあなたを捕まえたのですか？
1924年の直後…

1492
01:59:14,647 --> 01:59:16,607
私たちの部下の一人です。それは私たちの一人ではありませんでした。

1493
01:59:16,815 --> 01:59:19,276
それは男性の一人でした
それは私たちと一緒に働いていました。

1494
01:59:19,485 --> 01:59:23,697
彼は興奮して、そして...
それは興奮に違いありませんでした。

1495
01:59:23,906 --> 01:59:27,910
彼は上がって反対側に渡った
彼がいるはずのない場所に...

1496
01:59:28,077 --> 01:59:30,204
...そして私の弟を撃ちました、
私の兄弟の一人。

1497
01:59:30,371 --> 01:59:32,498
カーソン: 彼を殺したのですか？
- いいえ、いいえ。

1498
01:59:32,665 --> 01:59:37,294
彼は.45で彼を5、6発撃った。
それは彼を殺すべきだった。

1499
01:59:37,544 --> 01:59:39,505
[笑い]

1500
01:59:40,965 --> 01:59:43,884
- A.45 は大口径の武器です。
ジョー: そうだね。

1501
01:59:44,093 --> 01:59:47,096
それはかなりうまくいくはずです...
お兄さんは回復しましたか？

1502
01:59:47,304 --> 01:59:50,015
はい、回復しました
そして83歳まで生きました。

1503
01:59:50,182 --> 01:59:51,433
カーソン:
ええ？

1504
01:59:53,227 --> 01:59:57,064
私の母はコットンウッドに来ていました
ある日、彼女は私の学校の先生に会いました。

1505
01:59:57,231 --> 01:59:59,108
辞めてしまったのですが、
そして彼女はその理由を尋ねました。

1506
01:59:59,316 --> 02:00:02,736
母は言いました、「彼の服は
とても気分が悪くなったので、彼は行くのが恥ずかしかったです。」

1507
02:00:02,945 --> 02:00:05,698
彼女は言いました、
「彼は私が今までに受けた生徒の中で最も賢い生徒です。

1508
02:00:05,906 --> 02:00:10,202
彼に教育を受けさせれば、
彼が自分自身をどう思うかは分からない。

1509
02:00:10,411 --> 02:00:14,873
もし彼が教育を受けられなかったら、
彼が何をするかは分からない。」

1510
02:00:15,833 --> 02:00:17,876
カーソン: あなたは何歳でしたか
これを始めたのはいつですか？

1511
02:00:18,085 --> 02:00:19,628
19歳。

1512
02:00:19,837 --> 02:00:21,213
19歳。

1513
02:00:21,422 --> 02:00:23,716
初めてはいつでしたか
刑務所に行ったんですか？

1514
02:00:23,924 --> 02:00:27,094
ああ、あのロンドゥーの列車強盗だ。

1515
02:00:27,261 --> 02:00:28,804
カーソン: そうですか？
- うん。

1516
02:00:29,013 --> 02:00:31,849
それを着るつもりだったのかと思った
そして私を立ち上がらせてください。

1517
02:00:32,474 --> 02:00:34,852
あなたは私がそうするだろうと思っていました...
あなたは私が...

1518
02:00:35,060 --> 02:00:36,937
そうだと思いました。

1519
02:00:37,146 --> 02:00:40,983
あなたがあなたのものを置いているのだと思いました
マスクをして、何とかなるつもりだった...

1520
02:00:41,233 --> 02:00:44,486
古い習慣はなかなか消えませんね、ジョー？
聞いてみましょう。

1521
02:00:44,695 --> 02:00:47,948
振り返ってみると、もしやり直さなければならなかったとしたら、
お勧めしません...

1522
02:00:48,157 --> 02:00:53,120
いや！私たちはそれをやるのに夢中でした。見てるよ
戻って見てください。しかし、そのときあなたは若いです。

1523
02:00:53,287 --> 02:00:57,207
すると誰かが「なぜそうしなかったんだろう」と言いました。
そのお金を何かに投資しますか？」

1524
02:00:57,416 --> 02:01:00,252
私は言った、「より良い仕事を望む人はいない」
私たちがすでに手に入れたものよりも？」

1525
02:01:00,461 --> 02:01:03,797
それが私たちがそのとき考えたことです。
お金が必要なので、別の銀行を強盗してください。

1526
02:01:03,964 --> 02:01:08,177
- でも、それはお勧めしません...
- いいえ、そんなつもりはありません。それはおかしいでしょう。そうだね。

1527
02:01:10,012 --> 02:01:14,642
初めて銀行強盗を考えたとき、
誰かを傷つけようと思ったことは一度もありませんでした。

1528
02:01:14,808 --> 02:01:18,938
彼らの銀行家たちは皆裕福であることは知っていましたが、
そして彼らは傷つくことを気にしませんでした...

1529
02:01:19,146 --> 02:01:23,275
彼らは気にしませんでした
私たち貧しい農民を傷つけることについて。

1530
02:01:23,442 --> 02:01:25,986
それで、なぜ私が気にする必要があるのですか
彼らを傷つけることについて？

1531
02:01:26,570 --> 02:01:28,447
なぜ彼らから盗んではいけないのでしょうか？

1532
02:01:28,614 --> 02:01:31,450
それはただ一人の泥棒が他の泥棒から盗むだけです。