1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 opa Ja ću uzeti ovo uho, a ti idi. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 opa 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Pusti me da sjednem, sada. Vau, sada. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Imaš li ga? - Da. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Jeste li ga uhvatili? U redu. Ići! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Daj mu do znanja tko si, dečko! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Da, dečko! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Imaš ga, Joe. Imaš ga! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - To je to, Joe. JOE: Vau. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Klinac izgleda prilično dobro. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Pa, dovraga. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Da, naučio sam ga svemu što zna. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Kako je bilo u ratu? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Pa, bilo je u redu. Kako je bilo u zatvoru? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Drago mi je što sam vani. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Kladim se. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dock je još uvijek tu? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Mogli bi ga pustiti iz zatvora jednog dana ako prestane pokušavati pobjeći. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Bio bi dobar da nisi povukao kožu! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Kao da jesam. Nisam dirnut rog za sedlo u mom životu. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Pozdrav, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Mali brat Joe otišao i pucao kao korov. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Događa se. Želite li isprobati vožnju? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Dovraga, ne. ostavljam to tebi i velikom bratu Jessu ovdje. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Koliko da dobiješ mozak pobijediti na sedlu? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Isto kao i uvijek. Dolar dnevno, grah i sijeno. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Koliko si dugo bio vani? - Oko godinu dana. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Radi što? - Bijelac bere pamuk. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Mama će biti sretna da te vidi. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hej, mama! Will je kod kuće! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Tata u blizini? - Oh, ne. Nisam ga vidio tjednima. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 On je krenuo u lov na ribnjake s medom i fritule. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: To bi bio James W. Newton, u redu. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Svi kažu da je dobar čovjek. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Jednostavno nitko ne može shvatiti za što je dobar. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Sanjao sam o tebi okruglice od vjeverice četiri godine. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 I to je zadnji, sine. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Skoro završeno razbijanje Ferguson kolt? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Da, gospođo. Nije on tako tvrd. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Imat ćemo oko 10 dolara do kraja tjedna. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Duguje nam četiri od prošlog tjedna. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Hoćeš li otići po njega? - Da. ja ću. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, hoćeš li ostati? Možeš nam pomoći slomiti neke konje. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Neka Willis završi svoju večeru. - Ne, mali brate. Ostajem samo malo. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Osim toga, ja nisam lud za konjima kao ti. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Pa, lijepo je vidjeti nisi se promijenio, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Pa, trebala si je vidjeti, mama. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Pričali smo o vjenčanju, živi na 40 hektara, cijeli dio. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 A onda neki stari ljubomorni štakor rekla svom starom... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...da sam bio u kaznionici, i to je bilo to. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Prekini me, nisam je više mogao vidjeti. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Htio je da ostanem, radim njegov usjev. Bio sam najbolji berač pamuka kojeg je imao. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Samo nije želio njegovu lijepu kćer spetljao se s bivšim zatvorenikom, to je sve. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Nisam dovoljno dobar za njegovu kćer ali dovoljno sam dobar da mu obrađujem usjev? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Ja kažem: "Do đavola s tobom." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Znam da nije pošteno, sine. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Ali možda si trebao ostati i pokušao to riješiti. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Kako? Kako, mama? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Kao da sam pokušao to riješiti u Cottonwoodu? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Kad su me ljudi poznavali cijeli život je svjedočio protiv mene... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...a ja nisam ništa napravio? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Ja ću raditi neke stvari van, u redu. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Ako nije pošteno kad je sve rečeno i učinjeno, bit će nepravedno s moje strane ograde. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [PJEVANJE] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Odakle ga poznajete? SLIM: Bili smo zajedno u oboru. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Njegov brat je ukrao nešto pamuka, drogirati ga s njim. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Nije učinio ništa. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Mali je zelen, ali ima hrabrosti. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Ovo je moj poslovni suradnik. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Drago mi je. - I ti isto. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Došlo je do male promjene u planu, drugovi. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Izašao sam i namjestio ga. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Ulazimo u 12 sati umjesto u 12 ponoći. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Slim, nisam putovao 300 milja zabiti nekome pištolj u lice. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Tada možete držati konje. Noćni poslovi su ionako previše posla. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Pa, ne bojim se teškog rada. SLIM: Ovo će biti mlijeko. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Gospodine Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Poglavica vas je sve htio popiti piće na njega. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - To je rakija Napoleon. - Hvala. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Čuo sam da su udarili u drugi bazen južno od grada. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Da, gospodine. Sigurno jesu. - Tko su "oni"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Poglavica Baconrind, jedan od milijunaša iz Osagea. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Prošle godine ga ovdje nisu pustili, ali politika se promijenila. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: Da? Zašto? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 STAKLENA KUĆA: Kupio je mjesto. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Ulje, ha? GLASSCOCK: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 U Oklahomu, gospodo. Što prije država. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Što prije odemo odavde, to ćemo biti bogatiji. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Nećeš to popiti? - Ne. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Bože, Indijci će popiti sve. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Radije ulazim noću. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Ima više vremena da radiš svoj posao, a puno je manje ljudi. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Gledajte, postoji jednostavan način za to i težak način. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Sve dok sam ja vođa, učinit ćemo to na moj način. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Koji je to put, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Opustiti. Imam ovu šerifovu kljunu u džepu. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Upravo smo ga urezali na preuzimanje, to je sve. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 STAKLENA KUĆA: I dalje više volim noći. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Hvala puno, Alvine. Vidimo se sljedeće godine. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Hvala vam, g. Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Bok. - Bok. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Mogu li vam pomoći, gospodine? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Ovo je pljačka banke. Želim sav tvoj novac. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Ruke gore, svi. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 hajde 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Bok. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Učini nam oboma uslugu i samo nastavi hodati. hajde 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Zaključaj ga u taj trezor i izvuci tog dječaka odande. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 hajde Idemo! Odlaze! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Zašto se to događa? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Isuse! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Prijelazni gad. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [PUCANJE IZ PIŠTOLJA] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [KUCA] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Da? - Glass, otvori. Ja sam, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Jeste li dobro? - Da. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Je li vas netko vidio da dolazite ovamo? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Ne, dolazim otraga. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 STAKLENA KUĆA: To je Avis, moja žena. Ovo je Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Bok. AVIS: Pozdrav. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Drago mi je, gospođo. - Očarana. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Oprosti što sam te probudio večeras. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Pa, dobili su Slima. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 ja znam 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Novine nisu rekle ništa o tome da je mrtav. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Što smo dobili? GLASSCOCK: Što si dobio? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Ništa. Izvukao sam se živ. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Pa, ako je sve što imamo moje, nije vraški puno. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Samo neke proklete Victory obveznice. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Ako imamo troškove za Slima, nema ih više od nekoliko tisuća. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Nije vrijedno tolikog pogoršanja. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Slažem se s tobom u ideji ovih noćnih poslova, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Da, shvatio sam to prokleta rutina Jesseja Jamesa koju smo izveli... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...bilo gotovo na prijelazu stoljeća. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Pokušao sam reći tom idiotu manji je rizik kod noćnih poslova. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Pogotovo ako radite s manjim bankama. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Ali dobit ćemo velike banke jer tamo je novac. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Razlika je u tome što to moramo učiniti kako treba. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 da, da, moramo izvidjeti svoje lokacije. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Moramo nabaviti najbolje automobile, držati nove gume na njima, planirati naše rute. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Mogu se brinuti ulaska i izlaska... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...i dobio si nitroglicerin, zar ne? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Oh, da. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Dakle, tamo držite te stvari. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Da. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis je prilično drag držanja ispod kreveta. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 zar ne? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Ovi izgledaju obećavajuće. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Nijednom od njih se ne može ući u trag. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Pretpostavljam da bih ti mogao dati 70 centi za dolar. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Devedeset. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Osamdeset, i obećavam nikad da ikome kažu odakle su došli. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Osamdeset bi bilo dobro. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Osamdeset pet bi bilo bolje. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 I obećavamo nikad da opljačkam tvoju malu banku. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 dogovor. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 dogovor. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Znaš, sljedeći mjesec idem u mirovinu... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...i ovdje imam neke informacije to bi moglo biti vrijedno... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ... dečkima u tvom poslu. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 To je nekoliko sefova s četvrtastim vratima znam za... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...u ovom dijelu zemlje. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Naravno, to će značiti malo ulaganja s vaše strane. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Mogu li vam pomoći? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Sviđa mi se ta značka Crvenog križa, Avis. - Hvala. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Vi ste medicinska sestra? AVIS: Bio sam. Tako sam upoznao Brenta. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Jednog dana bio je samo još jedan pacijent... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...i onda sam pobjegla s njim, i, pa, evo nas, tražimo banku. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Uzima sve te pudere i slično. Nije on bolestan ili ništa, zar ne? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Ne, to je samo on. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Ovo nosim za sreću. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Kako izgleda, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Taj popis je autentičan. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Poznavao sam tog čovjeka bio pošteni kriminalac. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Možemo probiti bubanj. Kutija je stari Packer. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Možeš je popušiti mašću, zar ne? - Da. Sve s četvrtastim vratima. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Skinut će ga u jednom trenutku. Što je još na tom popisu? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Pa, ovdje imamo 41 banku. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Mislim da ćemo pričekati do ovih oznaka u istoj su mjeri s novcem od žetve... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...i onda ih uzimamo, jednog po jednog. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 To je dobro, ha? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Vrlo dobro. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Tko će brinuti o sigurnosti? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Sada trebamo sigurnost? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Dok smo mi u banci, nečiji Moramo biti vani, čuvati nam leđa. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Naći ćemo nekoga. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Mislim da poznajem neke momke možemo računati na. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Što? JOE: Želim sok. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Uzet ćemo sok. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Biste li pogledali ovo? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Bože moj. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Dobrodošli u Omahu, momci. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Što kažeš, mali brate? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Izgledaš dobro. - Da? osjećam se dobro. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Pogledaj Willisa, gradskog ljigavca. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Sviđa ti se to, dečko? ovako? - Pa, da. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Zašto si donio te konjske stvari? - Rekao si da imaš posao za nas. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Imam posao za tebe. Samo ne tu vrstu posla. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Što mislite o Omahi, dečki? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 dobro izgleda 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Sve izgleda dobro sa sjedala Studebakera. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Bože. Oh, moj... Zdravo, draga. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Tamo se pozdravi s tatom. Pozdravi me. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 O moj Bože. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Sviđa mi se ovaj grad. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Paziti! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [SIRENA AUTOMOBILA] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Da, koštao je 1900 dolara izvan izložbenog prostora... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...ali ovaj je dva na račun ovih prilagođenih diskova. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Možeš li se nositi s ovakvim autom, Joe? - Nije moglo gore. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Dobro. To će biti dio tvog posla. Idemo vas dečki obući. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Ne znam za ovo, Jess. - Zavežimo ga još malo. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Da, izgledaš oštro. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Pogledaj ga. Pogledaj ga. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Pogledaj ga! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 ŽENA: Čime se baviš? - Što radiš? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Ja sam manikerka. - Vi ste? Manikerka. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 U redu. Što misliš ovih noktiju ovdje? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Morate ući. - Treba im pomoć, zar ne? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hej, nemoj izgledati načičkano! - Htio sam reći isto za tebe. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Dopustite da vas upoznam ovim dvjema finim damama. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Ovo ovdje je Catherine a ovo je Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Dobar dan, gospođo. - Joe i Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Bok. - Dakle, kojim se poslom bavite dečki? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 To je vrlo lijepo pitanje. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Kakav biznismen jesi li ti, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Vraški uspješan. Idete li svi? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Želite li nam se pridružiti na večeri? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Naravno. - U redu. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 U redu, onda. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Sad, ne govorim to puno ljudima... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...ali ja sam dobar prijatelj s Pancho Villom. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Ne, to je istina. To je istina. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 On dolazi u Teksas, ja idem u Meksiko, pijemo zajedno. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Uvijek hvata pakao u novinama. On je sjajan čovjek. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Veliki čovjek, Pancho Villa. moj prijatelj. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Jeste li ikada jeli tako debeo odrezak? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Nema šanse, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Nikada nisam prekršio zakon. Sedlo je teško, ali je barem iskreno. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Ni ja nikad nisam prekršio zakon, i za to su mi dali tri godine. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Što je s njima lubenice a kokoši? Ta svinja? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: Ne govorim o tome. - Radi se o uzimanju tuđeg novca. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Ne narodni novac. Novac banke. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Banke su se bavile prljavštinom našem narodu još od prije našeg rođenja. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Vrijeme je da nešto vratimo. - Farmeri su tamo dobili svoj novac. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Osiguravajuća društva. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Vidite, sve su banke sada osigurane, i to je tko snosi gubitak. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Dovraga, oni su najveći prevaranti od svih njih. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Mi smo samo mali lopovi koji kradu od velikih lopova. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 to je sve 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Jeste li već okrenuli malog Baptista? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Imamo dva komada torte tamo, i imaju prijatelja. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Jednostavno mi ne pada na pamet, to je sve. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Tata provodi svoju rutinu čistog života. Osjeća se na djetetu. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: da 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Pa, ako klinac nije za to... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Nije da se bojim. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Kako izgleda? - Prilično mrtav. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Da? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Samo bi idiot bio vani u ovakvoj noći. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Ne znam, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Ako netko dođe, Mislim da ne mogu povući ovaj okidač. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Slušaj, učinit ćemo što smo rekli o. Nećemo nikoga ubiti. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Zato smo ih napunili sa snimkom ptica. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Samo da završim s ovim, a onda ćemo se vratiti onom kolaču. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 U redu? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - U redu. - U redu. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Zapali fitilj odmah nakon toga sipate ga, i to vrlo postojano. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Jer ako dobijete prazninu u toj tekućini... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...ispuhat će nakrivo i zaglaviti. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Vidiš, dinamit eksplodira u svim smjerovima... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...ali nitro puca ravno. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Sve što ovdje nije zakucano ide ravno kroz ona vrata tamo. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Koliko dugo ovo radiš? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Prokleto predugo. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Prema izgledima i bogovima... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...možeš napraviti samo jednu grešku s ovim. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Zatim hodaju oko ruba kratera... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...i ako nađu prst na ruci ili nozi... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...to oni zakopavaju. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Vjerojatno bismo sada trebali otići. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Što ako oni raznijeti se tamo? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Pa, računam da ćeš ti prvi saznati. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS SE SMIJE] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Vau! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Prestani s tom bukom! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - tko si ti sta to radis - Vrati se u krevet. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Imam vatrogasnu sirenu ovdje. čuješ li me 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Nema vatre. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Ako mi ne kažeš što radiš, Pokrenut ću ga. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Pipni prokletu sirenu, zatrubit ću... - Oprostite što smo vas probudili, gospođo. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Mi smo serviseri. Ovdje pokušavamo popraviti bravu. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Ne, nisi. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Ne u 2:00 ujutro. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Dodirni prokletu sirenu... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...raznijet ću ti cijelu zgradu dođi kraljevstvo! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [VATROGASNA SIRENA JIJE] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hej, rekao sam, isključi to! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Vi ste pljačkaši banaka, to si ti! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Neka netko uhvati ove ljude. Opljačkali su banku! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Ne tjeraj me da dođem gore! - Zao si, znaš to? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 ŽENA: Zaustavite ove ljude! GLASSCOCK: Cijeli grad... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ... doći ću za minutu. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Što? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Uđi unutra i nosi to srebro. Uzmi sve. Vau! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Gdje? WILLIS: Iza dima! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Uhvatite ih. Opljačkali su banku! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 To je moj novac u toj banci. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Pa to je sada naš novac. ŽENA: Ne! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Vrati se u krevet. Svi vi. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Sve je dobro. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Sve je dobro. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [PUCCI PIŠTOLJA] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Digni se, momče! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: To je kao olovna sačma. - Kad sam bio tvojih godina... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...mogao sam te proći trčeći unatrag s tim teretom. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Dobiti sve? JOE: Još uvijek je kalendar unutra. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Imam ih idiote pucajući jedni na druge! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 To je vraški način zarađivati ​​za život. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Želim ovo poslati natrag u Texas, gospođice. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Pa, kako god ti kažeš, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Zar nisi malo mlad voditi hotel? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Pa zar nisi malo mlad ostati ovdje sasvim sam? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Da. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Dobro veče, gospođo. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Što mogu donijeti za vas? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Imate li papire izvan grada? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Ne, oprosti. Možda biste htjeli isprobati depo. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 reći ću ti što. Što kažete na ovaj tamo? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Policijski glasnik? WILLIS: Da. Zvuči dobro. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Daj da ti to donesem. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Htjela sam reći samo kriminalci citaju tabloide... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...ali ne izgledaš tako bilo kojeg kriminalca kojeg sam ikada sreo. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Pa, bili biste u pravu u vezi toga. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nikal za papir? - Da, molim. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Dakle, što je zabavno raditi u Omahi? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Pa, mogao bi žvakati žvakaću gumu. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Bilo je lijepo razgovarati s tobom, ali sad moram zatvoriti. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [SVIRANJE KLAVIRA] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Čini se da idemo na isto mjesto. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Komad Wrigley'sa? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hej, Louise. - Hej, Kat. kako si 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Bok. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Stari Louisein prijatelj je ovdje. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Bok. - Pa kako se vas dvoje poznajete? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Pa to je luda priča. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Pustit ću te da ispričaš. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Čovječe, to je luda priča, zar ne? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Zapravo, bilo je to tjedan prije 16 godina. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Najebao sam se točno dolje u Gracey Creeku. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Koga vidim zaglibila do koljena u blatu... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...sa zaglavljenom žabom na kraju njenog nastupa... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...ali gospođica Louise ovdje. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Čovječe, imamo puno toga za nadoknaditi. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Da, pretpostavljam da imamo. Mi radimo. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, žablje svirkanje. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [REPRODUKCIJE] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Dva na utakmici? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Ne, hvala. Stvorila sam naviku biti prezauzet. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Zauzeta čime? Navijanje žaba? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Ne, ja sam naftaš. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Stvarno? Imate naftne bušotine i sve to? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Da. Trenutno radim na jednom. Ona je prava divlja mačka. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Imate priličnu liniju, g. Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: Pa, prijatelji me zovu Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Jeste li ikada čuli za ovo mjesto pod nazivom Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Da. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Što kažeš ti i ja idemo tamo u subotu navečer? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Moram ti nešto reći. WILLIS: Što je to? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Imam sina. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Stvarno? - Da. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Kako se on zove? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Zove se Lewis. Ima 10 godina. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Otac mu je poginuo u ratu. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 ja volim djecu Zašto ga ne povedeš sa sobom. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Umjesto toga ćemo otići na izložbu slika. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Mislim da bi mu se to svidjelo jako puno. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 a ti 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 tu si Oprostite što kasnim. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthure, ovo je g. Reed. - Will Reed. Drago mi je. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur je vlasnik kioska za cigare gdje radim. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Jeste li spremni za polazak? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE SVIRA] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Ima još novca u toj hrpi nego što je tata napravio u cijelom životu. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Pa, u pravu si. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Dokle god govoriš Louise da jesi naftaš, zašto jednostavno ne budeš jedan. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Dovraga, bit ću uskoro. Ako vi dečki ako si pametan, uložit ćeš sa mnom. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Ulje, ha? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Pa, sretno vam oboma. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Svaki novac koji zaradim ulažem u dionice i obveznice. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Ti si što? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Svilene čarape i vezani viski. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Barem dok ne poginem. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Želiš da Avis nosi tvoj dio? - Ne. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [KUCANJE] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Skloni tu stvar, Jess. Ovdje nas nitko ne poznaje. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Da, tko je to? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: Zakoni. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Tražite hrpu loših Newtona. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Dakle, konačno nosio ih pse tragače. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Bože svemogući! Dock, kurvin sine! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Napokon su te pustili? - "Neka"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Dovraga, pobjegao sam. - Prokleto je dobro vidjeti te. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Drago mi je vidjeti te brate. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Pa, tko je ovo? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Tvoj brat. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, nisam te dugo vidio. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Prokletstvo ako ovo ne nazove za proslavu. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, nisi lagao u tom pismu? - Dovraga, ne. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Dobio 5000 u gotovini i 3000 u obveznicama na ovoj marki ovdje. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Pa k vragu i branje pamuka. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Prokletstvo, Willis. - Ajme, nisam mogao malo... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Josipe, Josipe. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Imaš moju kosu, ti... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Što je s Williejem Hartom? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart je dobar, ali više mi se sviđa Tom Mix. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Da, ali onu odjeću koju on nosi nekako je voćni, zar ne? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Zna užeti i jahati bolji od bilo kojeg od njih. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Želim biti kauboj kad porastem, ali majka kaže da moram ostati u školi. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Tvoja majka je u pravu. Ne ostaješ u školi, na kraju ćeš cijeli život brati pamuk. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - To ne zvuči baš zabavno, zar ne? - Ne. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Pa, što je sljedeće? - Možemo li dobiti čokoladni sok? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Što kažete na trostruki sok čokolade s kuglicom sladoleda? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - U redu. - Zvuči dobro? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Natjecat ću se s tobom. Spremni, spremni, krenite. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Pazi. Tu je tvoja mama. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Vau! Imam ga, Joe. Imam ga. To je kao šesterca. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: da 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Neka sezona lova ovo se pokazalo. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Reći ću vam nešto, dečki. Pogodili smo svaku banku na ovom popisu... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...i jamčim zaradimo dovoljno novca za mirovinu. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Onda sve morate učiniti sav lov koji želiš. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Što će nam Glasscock? Ima nas dosta. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Pa, reći ću ti zašto. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Zna on svoju mast i svakog kriminalca između Kanade i Meksika. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Dok vas dvoje prdite okolo, on i Avis su otišli u izviđanje oznaka. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Trebali bismo dobiti u poslu s pićem. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Svi znaju koliki je novac u krijumčarenju sada. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Gdje će sav taj novac završiti? - Ne znam. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 U banci, eto gdje. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis misli da to nije pogrešno, jer su sve te banke osigurane. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Čuti ga kako to govori, pomislili biste da im činimo uslugu. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Ako nitko nikada nije opljačkao banku, osiguravajuća društva bi propala... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...jer ih nitko ne bi trebao. - Tako je. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Pretpostavljam da danas ne radiš, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Što je čitala, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Četrnaest šest, od prošlog puta. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 U redu. Ova karta za bijeg mora biti savršeno. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Trebali bismo moći voziti ovu rutu s ugašenim prednjim svjetlima. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Kada izlazimo, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Gdje završava? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Kad budemo milijunaši, to je kad. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Koliko je točno milijun dolara? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Milijun, Hoss, je jedan... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...i toliko nula. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Imaš više oružja i bježiš, ima više kriminala, a jednostavno nije vrijedno toga. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: Jeste li već gotovi? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Ovom tipu samo iznosim svoje mišljenje ove nove zabrane. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Sada nisi ništa manje pijanica nego kad je bilo legalno. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 To je moja poanta. Taj zakon zapravo ne radi svoj posao, zar ne? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Idemo, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Imaš ženu? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Imaš li djece? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 U redu. Izvoli. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Sada, ako me uhite, moraš me izvući. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Dobro, dobro. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Laku ti noć. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Tko je znao zaraditi novac na lak način bi bilo tako prokleto puno problema? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Hladnije je od bikovih muda u plavom sjeveru. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Hladniji je od jednodnevne knedle. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Hladnije od tatinog dupeta u vrijeme oranja. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Pa, pretpostavljam da bi ovo moglo ohrabriti ljude pisati češće. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Pa, dečki, ovo je naša sretna noć. - O, da? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Da. Bio sam budan na tom stupu, razmišljajući. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Odlučio sam da ćemo dobiti i ta druga banka. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Dovraga, Willis. već sam umoran. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 o cemu pricas 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Obje banke, i to u isto vrijeme. tako je hladno, neće se čuti ni lavež psa. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, idi s Glassom. Dock, dođi s nama mene. Joe, ti si vojnik cijele ulice. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 U redu? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Dvije banke? - Da. što kažeš 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - U redu. - U redu. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, što kaže tvoj sat? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, jesi li pozitivan možeš li raznijeti taj sef? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Naravno da može. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Zašto se moraš pitati svaka prokleta stvar? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Kad zazviždi teretni zvižduk u 2:40, zapali fitilj. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Onda se gubimo odavde na neko toplije mjesto. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Pa, idemo, dečki. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Da? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Znaš li da je novac unutra? WILLIS: To je banka, zar ne? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Odmaknite se i dajte da vam pokažem metoda u dva koraka. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 o cemu pricas 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Prvi korak. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Drugi korak. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 To je užasno velika čaša koju sipaš. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Da. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Kao što je mama uvijek govorila... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Bog mrzi kukavice. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Vau, gospodine. Vau, sada. opa 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Morat ćeš ići drugim putem. - Ne postoji drugi način. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Zaokrenuti. Nije sigurno. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Preumoran sam za tvoje gluposti. Makni mi se s puta, dečko. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap tamo! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [NERAZGOVORNO VIČE] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Ti si pravi desperado, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Rekao sam mu da nije sigurno. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Ali rekao si da on... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...prijetio je... Što je bilo? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Dignite cijelu svoju obitelj u zrak s dinamitom? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 E, sad, to je bilo samo na početku. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Ne mogu se sjetiti previše, ali bio je prijateljski nastrojen, pomalo duhovit. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Znaš da smo poslali poteru, i taj avion također. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Da. ja znam 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Vjerujte mi, ovih momaka odavno nema. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Hvala. - Hvala vam, g. Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Kupit ću sve te žvakaće gume. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Pa, zdravo, stranče. WILLIS: Zdravo, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Kupit ću cijeli prokleti štand za cigare. Upravo je došao jedan od mojih bunara. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Čestitam. - Hvala. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Ako tvoj šef nije ovdje, ubacit ću stotku u blagajni za dnevni profit... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...izvući te van, polako se vozimo u selu. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, ne znam. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Dvije stotine. Tri stotine... MUŠKARAC: Will Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 To je on. On je jedan od njih. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Vraćam se za sekundu, ljubavi. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Gospođo, gospodo. Mogu li vam pomoći? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Dođi gore. Objasnite što je u vašoj sobi. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 ne vidim kako se to tebe tiče. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Ali kad bolje razmislim, ne bi trebao biti problem. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Što su učinili? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Samo su me pretresli, natjeralo me da ovo obučem. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: Pa, skini to. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Zašto? - Zato što imaš... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 ČOVJEK: To su oni, u redu. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Svugdje poznajem njihove glasove. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Na sebi sam imao taj isti crveni džemper. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Hvala vam puno, gospodine. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Odvedite ga dolje. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Lažljivi kurvin sin! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Nikada u životu nisam vidio tog čovjeka. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Sutra ujutro, bit ćete optuženi... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...za pljačku kinodvorane. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Ako imate izjavu za dati, Bit ću niz hodnik. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Imam izjavu za tebe. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Taj stari ni ne vidi! WILLIS: Smiri se, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Nismo opljačkali nikakvu prokletu kinoteku i ti to znaš. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Vikanje nam neće pomoći. Doveli su nas ovdje. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Moramo shvatiti kako izaći odavde. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Nismo bili unutar 500 milja odavde. Ne mogu dokazati. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Dovraga, dečko, upravo jesu. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hej, zar ne shvaćaš? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Ovo ovdje je shakedown. Čestitam na vašem prvom. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Već su dobili tu 2000 iz naše sobe. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Što je tri puta veći iznos koji je ukraden iz filmske izložbe. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Kad sam odrastao, ti i Dock, bio si u kaznionici... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Bog zna gdje još. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Nisam znao da je ovako. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Bože pomozi mi, nikad nisam znao. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Pa jeste, mali brate. jeste. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Ali ne brini, jer ćemo dobiti više. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Sada ću vam pokazati... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...zašto nosimo... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...naš štedni račun. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Tamničar! Pusti me odavde. Imam priznanje. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [PJEVANJE] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Dakle, nisi naftaš, zar ne? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 kako to misliš 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Pa, znaš, priča se po hotelu... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...i sav taj novac koji su našli u tvojoj sobi. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Sav taj novac? Ja i moja braća zaradio taj novac kockanjem. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Ti si kockar? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Ne, ja nisam takva stvar. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Trenutno samo zarađujem igranje pokera s visokim ulozima i slično... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...da mogu biti taj naftaš. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [NERAZGOVORNO] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hej, dušo mala. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Sada, imam pitanje za vas. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Ono što jesam je poslovni čovjek, poput odvjetnika ili netko tko igra na burzi. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Ja samo zarađujem za život. Pratite li me? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Da, u redu. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 U redu. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Mislio sam da ste vi dečki rekao da ste naftaši. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 To je laž! Čuješ o te dvije banke u Hondu, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Učinili smo to. On je opljačkao jednog, ja sam opljačkao drugog. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Rekao sam: "Idemo ih uhvatiti oboje." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Bogati smo. - Da, i proklet bio, ujače Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Ja sam veteran. Borio sam se protiv Kaisera gotovo sam. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Moj brat, ratni heroj. - Dovraga, da. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Nikada nije izašao iz logora. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Ne prekidaj! - Samo New Jersey. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Mogu nadmašiti piće, nadjahati i nadmašiti bilo koji član ovog džemata. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Ulizat ću se svakom muškarcu koji kaže drugačije. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Polizat ću te ako kažeš drugačije. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [NERAZGOVORNO] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Devedeset četiri, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 ČOVJEK: Pa, dovraga, da, postoji obrazac. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Prvo, svi su opljačkani. I drugo, moja je tvrtka morala platiti. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 A sada je na federalnom Vlada će te spasiti, zar ne? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Sefovi s kvadratnim vratima precizno puhani, bez grubosti... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...nekoliko ljudi vani radi osiguranja... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 I nekoliko čuvara koje su uzeli... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...recite da su samo hrpa "molim" i "hvala" seoski momci. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Kad bih dobio toliko novca za dvije godine, Vjerujem da bih i ja rekao "hvala". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Polovica banaka prekida udrugu za vraški puno više nego što je ukradeno. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Bankari misle da je to dozvola za krađu sad kad su svi osigurani. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Samo udvostručite premije u bilo kojoj banci koji neće opružiti za okrugli sef. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 ČOVJEK: To je sasvim u redu. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 U međuvremenu, što je moja vlada što učiniti u vezi ove hrpe? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Jurimo ih. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 A kad ih uhvatimo, sklonit ćemo ih. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Jesmo li već stigli? JOE: Vrati se na spavanje. Ti si sljedeći. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Pa kako smo uopće prošli? - Ne znam. Bili smo bolji. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Ujutro ćemo prebrojati. JOE: U redu. Naspavajte se. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Noć, dečki. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Ako to nije moj stari partner. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Čini se da si dobro napravio za sebe. Nabavite si vrhunsku ekipu i sve. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Pa, Slim, jedina ekipa Trebam bušiti naftu. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Pa kako si dovraga? SLIM: Ne mogu se žaliti. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Mislio sam da bismo mogli malo razgovarati o poslu. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Gdje radiš ovih dana? SLIM: Chicago. Stvari tamo skaču. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Sprema se veliki popravak. Policajci, političari, suci. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Dovraga, čak su kupili i Svjetsko prvenstvo. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Dječače, mora da si u raju. SLIM: Da. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Mogao bih te staviti na nešto slatko poslovne mogućnosti. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Imamo čak i zajedničkog prijatelja. Murray, jedan od tvojih kolega iz pralja. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Mršav, tih dana gotovo su za mene. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Ali cijenim ponudu. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Da. Ako iz bilo kojeg razloga stvari ne ispadaju kako si mislio... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...potraži me u Chicagu. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Ranije je bilo vani koji je htio razgovarati s tobom. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Bio je to samo neki stari momak kojeg sam poznavao put natrag kada. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Zašto sjediš u mraku? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hej, što je bilo? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Što nije u redu, dušo? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, vjeruješ li mi? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Reci mi što se dogodilo. Je li rekao nešto što vas je uznemirilo? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 br. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Išao sam danas u banku staviti svoje poslovne stvari u sef. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Nisam htio presavijati papire o najmu nafte, ali kutija je bila premala pa sam je otvorila. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willise, bilo je toliko toga novac unutra. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Znam da nisi još zaradio na nafti... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...i ne možeš pobjeđivati takav novac kockanje. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Vidio sam te kako se prijavljuješ u hotelima pod svim tim različitim imenima. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Našao sam nešto u tvojoj jakni koji je rekao da se zoveš Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed nije tvoje ime, zar ne? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Zašto, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Ne znam ni tvoje pravo ime? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 To nije bitno. To je dio mog posla. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Jesam li ja samo dio tvog posla? - Ne govori to. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 čime se bavite 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Znaš što je moj posao. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Mislim da ne znam. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 U svakom slučaju, uložio sam sav taj novac na štednom računu. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Ti što? - To je previše novca da bi se stavilo u kutiju. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Ne, ne, ne. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Stvarno to nisi trebao učiniti. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Zašto ne? Depozitni sandučić je na moje ime. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Stavio si auto na moje ime. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Kada je u pitanju novac, učini što ti kažem. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Ako je na moje ime, imam pravo. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Slušaj, imam taj novac od pljačke banke. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Od pljačke banke! Jeste li sada sretni? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Pokušavaš me baciti u tor? Oni mogu pratiti te stvari. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Ti si pljačkaš banke? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Bože moj, zaljubljen sam u tebe. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Pljačkaš banke? I veliki lažov! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Ne ponašaj se kao da sam jedina koji je ovdje pričao priče. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Što? - Što? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Kao Lewisov tata ubijen u ratu. Da. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Još uvijek je tu negdje. Još uvijek si u braku s njim. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Ti ne znaš ništa o mom životu. Nemaš pojma. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Ne, ne znam, a ti mi nisi htio reći. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Barem nikoga ne kradem ili skoro biti ubijen. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Prokletstvo, Lou. Rođen sam u ničemu. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Nitko mi nikad ništa nije dao. Dakle, stvarno je jednostavno. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Radiš ono što moraš, i radim ono što moram. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Ali ti si pljačkaš banke. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Da. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Pljačkam banke. To je ono što ja radim. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 To je ono što ću nastaviti raditi dok ne napravim dovoljno novca od mog naftnog posla. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 volim te 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Želim biti stalno zajedno. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Kad pomislim na nas, Razmišljam o vječnosti. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Zašto mi onda nisi rekao? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Bojao sam se da ćeš me ostaviti. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Ne bih te ostavio. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Bez obzira koliko novca imaš... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...nemaš ništa ako ne možeš vjerovati netko blizak tebi kao što sam ja. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Razumiješ li to? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Da. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 reći ću ti što. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Ovo sljedeće putovanje idemo u Toronto, i želim da pođeš sa mnom. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Što? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Zaljubljena sam u muškarca a ja mu ne znam ime. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: I ti. - Ne, ne znam. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Ime je g. Newton, a vi ste moja gospođa Newton. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [ZVIŽĐKA VLAKA] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Puške padaju ovdje... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...pod tušem. Carinik to neće dirati. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 nitroglicerin, nosiš li i to? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 br. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Bojiš li se ikada? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Mislim, što ako ih uhvate? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 To nije sretno pitanje. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Večer, gospođo. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [PJEVANJE] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Što? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, kurvin sine, debljine je 11 inča. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Kad sam ja počeo, mogao si udarati kroz vrata trezora s Jimmy šipkom. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Zar ne bi mogli pjevati? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Trebat će puno eksploziva uprskati to. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 To je u redu. Imamo vraški puno eksploziva. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Mogu li biti brutalno iskren s tobom, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Pucaj, Glass. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [KLOKROTA] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Nema veze. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [EKSPLOZIJA, LJUTKA STAKLA] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Prokletstvo. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Kučkin sin izgleda mi debelo 11 inča. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Što dovraga imamo ovdje? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Kako to otvoriti? - Ne znaš. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Prije mjesec dana nisu imali okrugli sef. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Ovo je bezvrijedno. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Prokletstvo, Glass. nemoj mi reći dolazimo čak do Kanade zbog ovoga. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Trepćeš očima i sve se mijenja. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Registrirane proklete obveznice, kontrola eksploziva... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...sef sa okruglim vratima, sef sa topovskom kuglom... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...prokleti istražni ured juriti te preko državnih granica. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 O, Bože, što sam učinio? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Mislio sam da si rekao da ne pušiš. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Nisam to rekao. Rekao sam da je to gubljenje vremena. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Baš kao i cijelo ovo prokleto putovanje u Kanadu. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Pa, što je s našim odmorom? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hej, hajde, siđimo ovdje. hajde 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Drago mi je da mijenjaju sefove. ti rekao da si ionako završio sa svim tim. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: To je točno tamo na ulici? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 glupo je Ovi Canucks odnesite svu valutu na jedno mjesto. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Oni to prebroje, a onda prošetaju odmah natrag na ulicu. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Što je sa stražarima? - Nema stražara! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Bez čuvara? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Dva Canucka i novac. - Samo im uperi pištolj u lice. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Bum. Jednostavno zgrabi i trči. - Kao krađa lubenica Tobea Robertsa. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Bok, Louise. DOCK: Hej, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Samo razgovaram s dečkima o malom poslu. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Kako si? JOE: Dobar dan, gospođo. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Nisam mislio da ćemo se vratiti na ovo usred bijela dana, nešto poput Dalton Boysa. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Što, tvoj želudac smeta ti, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [CVIKNE] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Ovo će biti činč s olovnom cijevi, dečki. Svi znaju što učiniti? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Mislim da znam plan. Ti zgrabi torbu i mi ćemo te zaštititi. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Dakle, je li ovo mjesto? - Da. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Još malo, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Mislio sam da je tamo iza. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Još malo. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Nećemo dobiti tu jednu torbu. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Dobivamo sve te torbe. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Idi k vragu. To nije plan. - Plan se upravo promijenio. Dobivamo sve. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Oh, sranje. Ovdje svi dolaze. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, uhvati ga. Glass, Jess, ti uzmi njih dvoje. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Imam ovaj koji dolazi pravo na nas. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Pa, hajde, kurvini sinovi. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Želite li živjeti zauvijek? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Baci torbu ili ću ti popušiti ravno u pakao. Baci to! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Baci torbu i podigni ruke. Idemo. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Oprostite. Oprostite. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Daj mi torbu. Daj mi torbu! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - To je pljačka! - Sranje. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: Baci to. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Baci to, dovraga. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Znaš, ti si glup kurvini sinovi. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 GLASNIK BANKE: Uhvatite ga! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [LJUDI VRIŠTE] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Ne mrdaj. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 ČOVJEK 1: Zovite policiju. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 ČOVJEK 2: Policija! ČOVJEK 3: Imaju oružje! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Stani tu! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Što radiš s tim prokletim pištoljem? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Sranje! Prokletstvo! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Bog...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Skini se s mene, ti neuki gade Canuck! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Makni se s moje noge. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Gubi se odavde, ti kurvin sine. Izađi van. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Makni se s moje noge. Prokletstvo. Sranje! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Isus! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Pusti ga. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Gubi se odavde! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Stani tu. - Baci prokleti pištolj. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Idemo, idemo, idemo! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 hajde Ići. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Vozi! - Pozovi Docka na put. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Idemo, idemo! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Idemo. - Hajdemo. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [PUCANJE IZ PIŠTAJA] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Gdje si dovraga bio? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Isuse. JESS: Prokletstvo. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Bože. JOE: Što je ono tamo? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Pokušavaš nas sve ubiti? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Kakav fijasko. Svi u Torontu su nas vidjeli, Willise. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Sigurno te nismo vidjeli. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Gdje si dovraga bio, ti žuto kopile? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Nije ispalio ni metak. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Slušaj me, idiote. Ne bih trebao ispaliti metak. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Ne bi trebao ispaliti metak. Trebali bismo biti pojačanje. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Ako ste još napravili sigurnosnu kopiju, bili biste u Chicagu. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Profesionalac sam, držim se plana. JOE: Kakav plan? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Svi, šutite. Još nije gotovo. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 kužiš Vidjet ćemo vas dvoje natrag u SAD. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Zašto ne pozoveš radio, reći im da dolazimo? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Glupo. DOCK: Nije imao pojma što se događa. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Gdje je bio? JESS: Znam. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Mislio sam da si mrtav. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Oglasili su se na staza. Svi pričaju o tome. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Dobro sam. - Rekli su da je jedan iz bande mrtav. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Nitko nije ozlijeđen. Pobjegli smo. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, moramo otići odavde. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Bio sam tako glup danas, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Htjela sam sve. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Skoro sam ubio svoju braću. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 ne znam... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Ne znam kako smo izašli živi, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hej, znam tu curu. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Išao s njom u nedjeljnu školu. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 U Parsonsu. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Što mislite koliko je bilo u tim torbama? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Što god bilo, ne vrijedi. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 “Sva četiri ranjena djelatnika banke su liječeni." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Gomila glupih, debeloglavih Canucka. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 “Šest bandita je pobjeglo s procijenjenih 200.000 dolara." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Dovraga, možda 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Canucksi su sjajni osiguravajuća društva baš kao kod kuće. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Reci mi tko su ovdje kriminalci? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Vjeruje se da su Amerikanci, jedan je mislio da je kritično ranjen. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Policija češlja bolnice i liječničke ordinacije... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...nadajući se da će pronaći počinitelje ovog šokantnog zločina." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 To ne bi bio šokantan zločin da su samo ispustili torbe. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 U redu, imaš torbu. Niotkuda dolazi pištolj. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 čime se baviš Baci torbu. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Podignem, nema me. Koliko je to teško? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Prokletstvo. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Moraš mi obećati ovo je bila zadnja pljačka banke. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Prokleto točno, bila je to zadnja pljačka banke. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Jer od sada, to je naftni biznis, i to je to. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 ti si luda 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Zašto mi ne kažeš o ovoj naftnoj bušotini? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Ova naftna bušotina? - Da. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Vani je u zapadnom Texasu. - Da? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Čak sam i dobio ime za to. - Što je? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Pogodit ću vam. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 ČOVJEK: Koristila ih je velika odjeća skupe rotacijske platforme. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Nije me briga. Stavio sam sve što sam dobio u ovaj uređaj. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Gdje je moje ulje? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Dovraga, g. Wilson, zapeli su previše slamki u ovom sodu. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Nema više pritiska. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Da vidim jesam li dobro shvatio. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Zadužio sam tvoje dupe. Bio sam plaćati najviše dolara više od godinu dana. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Danas mi kažeš da sam dobio usrana oprema, nadmašuju me. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Nemaš ništa za pokazati ali suha rupa? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Ne, dolje je bilo ulja. Dobili su sve! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. Dopustite da vam to jednostavno objasnim. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Baš kao trbuh stare krmače: šest sisa, sedam svinja. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Čini se da si broj sedam. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Pa, za kim idemo? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Svaki od njih carpetbagging kurvini sinovi. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Samo naprijed! Ono tamo je Standard Oil. John D. Rockefeller iz New Yorka. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Upravo tu je Gulf Oil, g. Mellon. I on je sjevernjak. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Hajde, uhvati ga kad si već tu. Dečki iz velikog grada s dubokim džepom. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Dovraga, dečko, nećeš dobiti dovoljno ulja iz te rupe da razdijeliš kosu. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 To vrijedi za sve vas. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Svaki od vas lijenih kurvinih sinova je otpušten! Hajde, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, volio bih da si mi to dopustio. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Što dovraga gledaš, Peckavica Betty Crocker? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Znaš li kamo je Jess pobjegla? - Imam dobru ideju. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Zašto? - Idemo po njega. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Dame i gospodo, to je emisija Divljeg zapada Boogera Reda. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 To je zabava za cijelu obitelj, obrazovanje za djecu. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Vidjet ćete svinju sa zvijezdama. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Prvo mjesto. JOE: Ne zna čitati. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Prvo mjesto. Tri puta ovaj tjedan. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Izgleda dobro, velike zmije, ali imamo pravi posao za tebe. Jeste li spremni za polazak? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Dobio sam posao radeći ono što volim. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Što, ovo? Ovo nije stvarno, Jess. To je prokleti zoološki vrt. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [SVINJSKO MREŽANJE] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 To je stvarno. To je prava zabava. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Oh. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Švorc smo, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Da. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Što ćemo učiniti? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Nešto ćemo opljačkati. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Da, u redu. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Taj bunar bio je prašinar. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Oh, pa, to objašnjava. DOCK: Hajde. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Ostaješ bez novca i trebaš li me, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Pogledajte velikog naftaša. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Makni se s mene. Što radiš s mojom torbom? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Znači vi ste izgubili sav novac? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Pa, barem znam gdje je moj otišao. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Nešto te želim pitati. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Pa, nikad nas ništa ne pitaš, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Samo nam reci što si odlučio. - Sad se smiri. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 U redu. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: U redu, to je ovo. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Banke su za nas gotovo gotove. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Svi su otišli u sefove za topovske kugle. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Jedva da je ostalo pobjedničkih obveznica. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Ljudi ulažu svoj novac na burzi. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Ili naftne bušotine. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Što ćemo učiniti? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Imam nešto u Chicagu... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...i dečki... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...ovaj je veliki. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Još to moram pobliže provjeriti, ali imam kolege iznutra. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Ne znam, Willis. - Da. Dovraga, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Što nije u redu s Chicagom? - Ne znam. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Otkad si se bojao oružja o putovanju, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Ne volim White Soxe. - Da. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 govorim o izlazak iz ove igre. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Ispali smo iz igre. - Govorim o par milijuna. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Par milijuna dolara? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Sad, to je zanimljivo. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - To je puno novca. - Puno. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Da. Govorim o našoj djeci i unuci koji ne odrastaju na zemlji. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Nećemo imati djece ako nas ubiju. - Nitko neće poginuti. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Dakle, banke su za nas gotove. So what? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Postajemo očajni. Tada postaje opasno. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 You know that, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Ovo neće biti Toronto, Joe. Obećajem ti to. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Imam samo jedno pitanje. - Što je to? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Dečki, znate li da je novac tamo? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Ajme, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Ne mogu vjerovati da si mi opet lagao! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 To je bilo prije nego što su me prevarili iz moje nafte i izgubio 100.000 dolara. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Osim toga, rekao sam, nema više banaka. Ovo je vlak. Sigurnije je. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 O, Bože! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Ne mogu odustati dok smo uhvaćeni. - Obećao si da si gotov. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Htio sam biti. Izgubio sam gotovo sve pokušavali smo biti legitimni. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Bog ne želi da budem legalan. Pokušavao sam i pokušavao cijeli život. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Stalno me uvlači. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Još uvijek imamo više novca od većine. - Znaš da mi nismo većina ljudi. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Osim toga, dugujem dečkima. - Oni ne žele novac. Vi znate. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Da, ali moram paziti od svih. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Zaboravite sve ostale. Misli na sebe. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Što nije u redu s tobom? Vi mislite ti si jedini čovjek koji je dobio sirovu ponudu? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Ne, ali ja sam taj tko to neće podnijeti ležeći. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 vidiš Nikad se nećeš izvući iz ovoga. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Idi po svoj milijun, ali jednog dana bit ćeš sam... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ... počinje za otprilike 10 sekundi. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Stop. prestani Izađi iz auta. Izađi iz auta. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Idemo k majci. Ne gnjavi nas. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Želim ostati. - Vidiš? Vidjeti? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Što želiš? - Zovem se Willie Rice. Murrayev prijatelj. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Uđi unutra. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Ima li problema s pronalaženjem mjesta? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Nikakve. - Dobro. hajde 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Pričekajte dok ne čujete za ovu postavku. To je najslađa ponuda na koju sam ikada naletio. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [GLAZBA SVIRA] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Odrasla sam s njim. Bill Fahy je ime. Punk klinac sa stražnje strane stočara. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Jadno malo kopile. Spasio ga više puta. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 U svakom slučaju, on ide legitiman i postaje poštanski inspektor, sve u svemu. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Prije dva mjeseca su ga prebacili iz D.C. Natrag u svoje staro susjedstvo. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Voli djevojke i voli ponije. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Sada, s djevojkama, plaćaš im dosta, uvijek završe u novcu. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Ali poniji... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 On je duboko, više od poštanski inspektor napravi u životu. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Svejedno, dođe on do mene i kaže... WILLIS: Jimmy, shvaćam. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Dopustite da vas upoznam. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Želim da upoznaš nekoga. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Nemoj mi reći svoje ime. Nema veze. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Ti si njegov prijatelj ili on ne bi čak kupi prvu turu, klesano kopile. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Lijepe djevojke, ha? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 hej To je čovjek o kojem sam ti govorio o, onaj koji će nam pomoći. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Detalji, detalji. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hej, prijatelju. Detalji su moje srednje ime, u redu? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Zato želim sve znati treba znati o ovom poštanskom vlaku. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Ja opskrbljujem dečke, benzinom, oružje i utroba. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Vi dečki možete sjesti i razići se. Možeš li to podnijeti? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Da gospodine. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Dobro. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Pošiljke stižu svakog četvrtka u vlaku 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Registar Milwaukeeja je prljavština za plaću. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Prošlog tjedna bile su 63 vrećice osiguran na 3 milijuna kuna. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 A ponekad i Federalne rezerve utovaruje dodatne torbe u zadnji čas. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Provjerit ću sve ovo, onda nešto planiraj u ovom vlaku. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Nakon toga, sve potrebe pranja rublja radiš, uzimaš 5 posto, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Deset. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Sedam i pol. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Gotovo. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 STAKLENA KUĆA: Noćas će vani biti mračno. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Pa mislim da je to dobra ideja ako nosimo ove lagane šešire... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...da se možemo identificirati. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Kako znamo nije nam namješteno? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Sranje, Joe. Čekati. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Mi smo iz Teksasa, a ovi momci mora znati mnogo lopova u Chicagu. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Da, i lopovi ih znaju. - Chicagom upravlja mafija. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Irac, Talijan, svejedno. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Netko napravi rezultat, dobili su veliki komad. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Seoski momci poput nas dovezu se, obave posao, otišli smo. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Ne dobivaju porez od velikih momaka. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Poštanski vlak je federalni prekršaj, Willis. savezni. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Kršenje zakona je kršenje zakona. - Ovo nije mala pljačka. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Ne, sigurno ne razgovaramo nema male pljačke. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 A kad se zagrije, imamo našeg prijatelja unutra. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Imam samo jedno pitanje. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Da, novac je tu. Vrijedan tri milijuna dolara. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Upravo sam ga vidio kroz malu špijunku u centru grada. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Prokletstvo, ovo je sve radili smo na tome. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Imamo posao za obaviti, i ako to učinimo kako treba, to je posljednji. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 To je previše novca. Kako ćemo se izvući s tim? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 To je kao da nekoga ubijaš. Oni to neće pustiti. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Bit ćemo u Meksiku. - Danas nisi za to? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Samo... - Evo ti prilike. Hoćeš van? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 To nije to i ti to znaš. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Ja sam za. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Samo pitam, jeste li sigurni? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [ZVIŽDUĆE] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 u redu 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 dečki... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...spremamo se ispisati povijest. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 U redu. Skinite se, dečki. Ovo je moj vlak. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Bježite, dečki. Bikovi! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Mislili smo da smo zakon. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Što kažete na to? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [ZVIŽĐKA VLAKA] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Ruke gore ili ću ti raznijeti glavu! - Podigni ih. Drži ih gore. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Zaustavljamo ovaj vlak na prijelazu. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [ZVIZĐUK VLAKA U DALJINI] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Gospodine, nemojte me tjerati da pušem Gubi se, jer ja hoću. Učini to. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Stavi svoje rukavice na taj gas. VATROGASAC: Učini što kaže, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Što nije u redu s tobom? Udaren si nogom u glavu? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 izdrži. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Ide predaleko. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Prokletstvo. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Prokletstvo. Sada, pogledajte gdje smo. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Vratite to tamo gdje sam rekao. Sada. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Trebat će minutu. - Bolje odvojite minutu. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Nije li ovo vraški način zaraditi za život? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Svi unutra, izađite. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Što se dovraga događa? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Držite im ruke gore. Pljačkamo ovaj vlak. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Pitao sam se jesmo li nešto udarili. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Ima li koga unutra? KOČNIČAR: Ne, samo ja. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Svi ti poštanski purani su naprijed. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Vidjet ću što se dovraga događa tamo gore. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Sići. Idemo do prijelaza. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Gdje su svi? SLIM: Ne znam. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Nešto nije u redu. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Taj veliki kurvin sin mora da je pobjegao. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Što se dovraga događa s ovim vlakom? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Bog. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 hej 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hej, baci taj prokleti pištolj! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... na prijelazu. Parkirali smo na njemu... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...ti glupo štakorsko kopile. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Silazim s dva! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Dolazim s jednom. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Polako. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Sjeti se, unutra imaju oružje. - Da, pa, i mi također. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Imam ga. Imam ga, Joe. WILLIS: Imaš li ga? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Poštanski vagon 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Sada svi vani. Idemo! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Pazi na prozor. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Ne pucaj. I mi smo ovdje. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jacksone, donesi taj otrovni plin. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 U redu, blesavi gadovi. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Upravo ćete poželjeti Bogu bio si izašao. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [NEJASNO DIRANJE] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Ne dopustite mu da ih tamo ubije. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, sve je u redu. Nitko nikada nije umro od smrdljive bombe. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Bacite oružje, odmah! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 hajde 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Idi tamo. WILLIS: Požuri. Idemo. Idemo! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Ti, pusti to. WILLIS: Tko je ovdje glavni? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 U redu, mičite se svi. Ovdje. Hajde sad. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Tražim samo preporučenu poštu, i želim svaku vreću toga. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Razumiješ me? - Da, gospodine. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Dobro. Idemo. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 pričaj sa mnom. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Uh, Milwaukee registri su svi ovdje. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Sveti Pavao se vraća ovim putem, a ovaj dio ide u Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Evo ga. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 U redu. Počni mi pomagati u bacanju ovi van, i prvo sredite Milwaukee. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Svaka čast, dušo. Idemo. SLUŽBENIK: Da, gospodine. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Silazim. Gdje si dovraga bio? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 O, Isuse! Neki Hoosier je pokušao da se iskrade s druge strane. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Imao je sačmaricu. Prokletstvo. Morao sam ustrijeliti kurvinog sina. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Imate li koga tamo s druge strane? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Sve nas imate ovdje, gospodine. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Oh, dovraga. Joe, imaš ih sve. JOE: U redu. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: Imam ga. Dovraga, upucao sam ga pet puta, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Ne, ne, ne. On je dalje niz liniju. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Svatko od vas će uzeti torbu i odvući ga do njih dva auta. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Kreni. GLASSCOCK: Idemo. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: I to. GLASSCOCK: Baci ga ovamo. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Stavite ih na stražnje sjedalo tog auta. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Neki od vas dolaze ovamo i počnite tovariti u stražnjem dijelu ovog auta. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 O moj Bože. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Ti idiote! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Upucao si Docka! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Ne, ne, nisam. To je Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Oh, Isuse. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Upucao si mog brata. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Prokletstvo, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Dođi ovamo. To je Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Da. Ići. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Mislim da možemo uzeti ovog tipa. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Da, možda bi me svi mogli uzeti, ali dvoje ili troje od vas će umrijeti radeći to. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Sada se vrati na posao. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Polako, Dock. Dock, hajde. Oh, sranje. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Ne, ne. Sranje. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Prokletstvo. JESS: On krvari na smrt. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Oh, sranje. Moramo ga odvesti liječniku. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Drži ga. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Izvući ćemo te odavde, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Prokletstvo. Samo se drži. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Drži se, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Hajde, Dock. Hajde sad. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 hajde 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Jeste li ga dobili? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: hajde 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Lako. Hajde, hajde. Stavite to tamo. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Gubi se odavde. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Sada! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Mislim da neće uspjeti. - Da, jest. Dovedite nam liječnika. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Ovdje vani? Zaboravi. - Onda ćemo ga dovesti u Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Rasparčat će grad. Liječnik ga vidi, zove policiju. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Čuvajmo glavu. Ovo bi moglo pokvariti dogovor. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Podijelit ćemo novac i smanjiti naše gubitke. - Posao nije gotov dok se Dock ne sredi. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Loša ideja. - Polako. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, poznaješ ljude. Zato si ti u ovom poslu. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Nije me briga kako, ali nađi negdje i nekoga. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Ako nećeš, kunem ti se, nećeš uspjeti. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Smiri se, Willis. smiri se znam tipa. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Idemo onda, dovraga. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, povedi Docka s Murrayem i Slimom. Sakrit ćemo novac. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Osam dionica, osam različitih mjesta. SLIM: Vjerujemo li vam naše dionice? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Povjeravamo ti našeg brata. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Prokletstvo! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Isuse, Murray, ne sviđa mi se ovo. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Netko nas je morao vidjeti dovuci ovog prokletog kurvinog sina ovamo. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Zašto nije mrtav, doktore? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 DOKTOR: Ne znam. Rana na prsima sam ga je trebao ubiti. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Ušao mu je između srca i pluća. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Ja ću, uh, vratit ću se sutra raditi na prijelomima na rukama. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Šuti i ne daj se vidjeti. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Želi pobijediti na natjecanju guslanja, to je njegov problem. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Bila bi to dobra ideja ako i mi odemo odavde. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Dobiti. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 hej 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Ne ostavljamo te, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Kad se probudiš, Sjedit ću ovdje. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Ne propuštaj ništa dok ne stigneš u Texas. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Upamtite, nema kontakta godinu dana. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Nije imao šešir na glavi, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Bože svemogući. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 NAREDNIK: Vrijeme za posjete je završilo, prijatelju. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Navijajte ga. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Pribadača. Baš kao klinac. Ima sidro na sebi. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 o cemu se radi 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Što radiš ovdje gore? - Rekli su mi da mogu kupiti pivo ovdje. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Dođi daleko na piće, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Imaš li ime, slatkišu? - Da, imam ime. Zove se Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Ja sam naftaš, dovraga. Priređujem zabavu. došao sam ovdje... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Zabava je gotova, prijatelju. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Dobili smo vaše prijatelje prije dva sata. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Bio je to užasno velik rezultat napravili ste sinoć. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Šteta što je pola svijeta vidjelo dolazite ovamo. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Ja sam samo kurir u ovoj shemi, u redu? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Vas dvojica izgledate kao dobri stari dečki. Možemo nešto smisliti. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Je li tako? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Nemam ništa od tog novca... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...ali mogu se dočepati dobar dio toga, ako te zanima. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Kažu vrijednost novca je sve relativno. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Ovo je, na primjer, samo 10 šmekera. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Nije to ništa u usporedbi milijunima koje ste vi lopovi uštipnuli. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 ali... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...može imati prilično težak udarac. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Vrijeme je relativno. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Imaš koliko, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Imat ćeš 50 godina prije nego izađeš iz zatvora... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...ako ne dobijem neke odgovore. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Imamo dovoljno vremena. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Jer. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Trebam te, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 hajde 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Možeš mi reći, zar ne? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Znam da ovo boli. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Nadam se da ću prvi umrijeti. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Šef Schoemaker? Ima poruka za tebe. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Kažu da je hitno. - Hvala. Razgovarat ćemo kasnije. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Vrijeme ističe, prijatelju. Čini se da ste dobili posao. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Bit će ovdje. - Ona? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Da. Ona je poslovna suradnica. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Ona ne zna o čemu se radi. Ona samo donosi novac. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Ne postoji suknja na svijetu kojoj bih vjerovao sa 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Zabrinuo bih se otprilike svaki put kad sam je iznevjerio... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...svaki put kad bi me uhvatila objesiti priču o njoj... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Žene vam zapravo nikada ne opraštaju za te stvari. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETEKTIV: Čekali smo pola sata. Neće se pojaviti. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Evo je. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Imam novac. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Da. Jeste li vidjeli novine? - Da. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Mi smo samo poslovni suradnici. Ti ne znaš ništa. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - U redu. - Izvlačim se iz ovoga. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Kad dođe pravo vrijeme, uhitit ćemo Joea i Docka. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 U redu? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Bok, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Ova je lijepa. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Kažete vas dvoje su samo poslovni suradnici? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Odstupi, ravna stopala. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Sve je ovdje. Pusti ga. - Da. Mičite se. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Lijepo poslovati s tobom, slatkišu. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Uzmimo ga. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 U velikoj si nevolji. Ideš sa mnom. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Odvedite je dolje u stanicu. - Da, gospodine. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Prokletstvo. Jenkijevska kopilad koja zabadaju nož u leđa! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Zar nisi mogao prebrojati malo brže? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 ŠKOMAKER: Dakle, ti si onaj pametni, zar ne? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Vodim pticu poput tebe u grad, dobiješ odvjetnika, položiš jamčevinu. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Nikad te više neću vidjeti. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Ne, prijatelju. Vodim te u Rockford, gdje je moj rođak šerif. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Ima lijepu malu usamljenu kutiju gore na trećem katu. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Mislim da će ti se svidjeti. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Osim, naravno, ako mi ne želiš reći gdje je skriven taj poštanski plijen. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Možeš li to reći federalcima? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Većina toga. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Oprosti, šefe, ali ja ne govorim, osim ako nije do glavnog čovjeka... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...a ti nisi on. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Najveći ikad. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Ovakva stvar izaziva veliku buku. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Pa, nitko nije ozlijeđen osim jednog vlastitih. Ali sve te nule... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Da, javnost će htjeti vidjeti krv na ovoj. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Što moramo učiniti ovdje je spojiti glave... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...i pokušaj shvatiti tko je bio unutarnji čovjek. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 žao mi je Unutra? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Znali su svaku pošiljku na tom vlaku. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Netko prilično visoko iznutra mora da im je dao napojnicu. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 I kladim se u svoju plaću... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...bio je to netko upravo u vašem odjelu. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 huh 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 U redu. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Hvala što si došao, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Došao bih ranije, ali mi nisu dopustili. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: ja znam 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker će vam dati popis loših stvari koje će mi se dogoditi... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...ako mu ne kažem što želi? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Rekao je da možeš ući doživotno, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 mogao. mislim, ako ne odigram svoje karte kako treba. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Rekli su da si u samici. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Da. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Kako to možeš podnijeti? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Samo sjedim i razmišljam. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 O tebi, uglavnom. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Kunem se, to je kao tu si sa mnom, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Mogu te pogledati u oči. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 čujem tvoj glas. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Čak mirišem tvoju kosu. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Samo razmišljam o postojanju u istoj sobi s tobom, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Bez razgovora ili ništa. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Samo da znam da si tu. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Imate dobar stav, g. Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Pretpostavljam da znam. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Ti znaš sve te stvari Nekada sam ti govorio da želim? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Sve što sada želim je biti s tobom. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Nadam se da ovo neće trajati predugo. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Rekao sam ženi da ću pokušati da ga spremim kući za večeru. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Ne, ne, neće trajati samo minutu. Zapravo, upravo je ovdje. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Pa, samo naprijed. Zavirite malo. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Kurvin sin. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 To je čudno, zar ne? Špijunka koja gleda u sobu za sortiranje. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Jebeni sin. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Bilo tko je ovo mogao napraviti. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Oh... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Bilo tko točno... vaše visine. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 ČOVJEK: Da! Hajde sad. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Što sam ti rekao? Nikad nisam bio bačen. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Savršena ploča. Duguješ mi 50 Yankee dolara. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Vraška vožnja, sine. Vi ste pobijedili. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Nije bilo tako zlobno kao što si rekao. Došao sam čak iz Meksika zbog toga? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Ne samo to, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Ja sam Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Ljudima gore u Chicagu bi se svidjelo da malo popričam s tobom. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ajme, dovraga. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Pa, Frank, kako bi bilo da me pustiš, Dopustit ću ti da zadržiš tih 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 valjda ne. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Pretpostavljate da ne. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Bok. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 ŠKOMAKER: Pogledaj dobro. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Muči me to svjetlo. SCHOEMAKER: Izgleda poznato? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Da, poznajem ih. SCHOEMAKER: Identificiraj ih. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Pa, da vidimo. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Ovo je Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 To je Tris Speaker, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Nije li to Ty Cobb? - Da, to je Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 ŠKOMAKER: Poznajete li ovu pticu? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Pa, izgleda da je odviknut na kiseli krastavac, zar ne? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [SMIJE SE] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 ŠKOMAKER: šuti. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 poznajete li ga 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Ne, ne znam, a ni ja ne bih mario za to. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Znaš, Jess, tvoja braća prolili cijeli posao. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Pa super. Onda ti ne trebam, zar ne? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Sjesti. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Vidite, šefe, radite vraški dobar posao na ovom slučaju. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Čestitamo što ste nas privukli... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...ali mogli biste nas stisnuti od sada do Sudnjeg dana... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...i nećeš dobiti riječ broj jedan od nas. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Gubi se odavde. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Imamo tebe, imamo tvoju braću... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...imamo Murraya, imamo Slima. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Čak smo i ušli u trag tvoj stari prijatelj Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...u toplicama u Battle Creeku. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 I dalje vam ne mogu pomoći, gospodine. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Postajem bolestan i umoran sam od vas glupe zemlje zatvorenih usta... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Polako s tim stvarima, šefe. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Ili si najpametniji ili najgluplji kurvin sin s kojim sam ikada imao posla. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Pokušavali smo na tvoj način tri mjeseca i nisam našao ni novčića. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Hajde da probamo moju. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Hej, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Pozdrav. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Osjećam se kao da te već poznajem. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Upoznali ste šefa Schoemakera. - Oh, da. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Pa, sjedi, sjedi. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Pa jeste li vi iz savezne vlade? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: tako je. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Krajnje je vrijeme. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, zar ne? - Da. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: I ja sam iz Austina. - To je lijepa zemlja. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 To jest. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Gledaj, Willis, Pojavit ću ti to. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Moramo smisliti neki izlaz iz ovoga. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Da. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Mislim da je to Joeov prvi prekršaj... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, imam dosje debela kao tvoja ruka tamo... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...na poslovima koje ste vi povukli po cijeloj zemlji. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Pratio sam vas dečki već neko vrijeme. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Moram ti to predati, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Sigurno si imao sebe jedna vražja banda. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Ali siguran sam da neki ljudi u Ministarstvu pravosuđa... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...moglo bi biti zainteresirano u iskopavanju nekog starog posla. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Ako se dogovorim, hoćemo li hodati? - Ne, ne odmah. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Ne na ovom. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Ali mogao bih biti vrlo, vrlo utjecajan... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...sa sucem koji će izreći kaznu. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Daj mi detalje. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Ti i Dock nećete dobiti više od 12. Trebao bi izaći za četiri. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray i Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Ne, ta kopilad imaju vlastiti novac. Oni mogu sami sklopiti dogovor. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Što je s Joeom? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Ako su Joe i Jess ostaviti dobar dojam na sudu... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Ne, ne. Vidi, sada, Jess nije imala ništa s ovim. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Sjahao je s konja... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Uhvatili smo Jessa kad je naišao granica jahati ponija na okladu. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Zato nemoj me zajebavati, sine. Ovdje sam iskren s tobom. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 U redu. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Koliko? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Mogli bi dobiti godinu dana... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ... ali za to, trebam sav novac natrag... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...i trebam te da mi predaš ta mala lasica Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Znaš da mi Newtoni radimo puno stvari, ali postoji nekoliko stvari koje ne radimo. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Ne ubijamo nikoga, ne krademo od žena i djece... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...i ne cinkarimo. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Netko mora, Willis, ili nemamo dogovor. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Mogu li pristupiti svjedoku, časni sude? SUDAC: Možete. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Možete li identificirati, za porotnike... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...osoba u ovoj sudnici... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...tko zapravo osmislio pljačku? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 To je gospodin koji sjedi tamo u smeđem odijelu, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 On je lažljivac. Nikada u životu nisam vidio ovog tipa! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Voze me željeznice. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Nisam ja. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 To su oni. Willis Newton je. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 On je sve isplanirao sa svojom braćom. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Red na sudu. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Sjednite, gospodine Fahy, ili ću vas uzeti udaljen iz ove sudnice. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Obradit ćemo Newtonove. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Ali pošto je ovo tvoje suđenje... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...predlažem da se zabrinete s poslom pri ruci. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Mislim da će ovo uspjeti. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Pa, kad se dogodi, bit ćeš razgovarajući s bivšim milijunašem. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 SUDAC: Razumijete li smisao priznanja krivnje, g. Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Uh, da, gospodine, časni sude. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Znači da smo krivi. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Uhvatio si nas s mokrim prstom u vreći šećera, gospodine. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Krivi smo i užasno nam je žao sve smo stavili kroz ovu nevolju. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Vidiš, mi smo obični kauboji... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...i ne znamo puno o oružju i, znate, pljačka vlakova. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 To je jednostavno došlo na brzinu, ako znaš što mislim. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Je li istina da ste se obratili vatrogascu i rekao: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 “Nije li ovo vraški način zaraditi za život?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [LJUDI SE SMIJU] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Valjda, valjda. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Ali kolega se mora zapitati što je ispravno, a što krivo. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 A ono što smo učinili bilo je pogrešno. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Pretpostavljam da smo zabrljali ona pljačka vlaka... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...otprilike onoliko koliko bi mogla bilo koja odjeća. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Čak smo uspjeli ustrijeliti našeg rođenog brata. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Ne... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Časni sude, Mislim da su Newton Boysi... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...nikad nije izrezan za krivu stranu zakona. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Možete sjesti, g. Newton. - Hvala vam, časni sude. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 SUDAC: Savjetniče, priđite klupi. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Paklena izvedba, Jess. - Čini se da ljudi to cijene. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Da, prokleto točno. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Znaš što, to je dobra stvar još uvijek imamo tih 35.000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Zapravo, nemamo tih 35.000. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Jesi li ga potrošio? - Ne, nisam ga potrošio. Zakopao sam ga. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Izašao sam jedne noći s tim taksistom. Bio je super momak. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Našli smo savršeno mjesto, pokrili smo to... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...i vraćam se par dana kasnije. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Dan je, i cijelo prokleto mjesto izgleda potpuno isto. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Ne mogu razlikovati jednu stijenu od druge. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Onda to što govoriš... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...jesi li se napio i izgubio si taj novac. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Vjerojatno sam imao par, ali nije to bilo to. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Problem je bio taj taksist bio ozbiljno pijan. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Nije ni znao kojim putem bili smo na. On uopće nije bio od pomoći. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Dovraga, Willis, tražio sam za taj novac svaki dan... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...dok ne dođu i odvuku me ovdje gore. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 SUDITI: Molim vas, hoće li optuženici ustati? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Oh, pretpostavljam da si u pravu, brate Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Mi Newtoni nismo izrezani za krivu stranu zakona. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [BRAVLJANJE] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 ČOVJEK: Evo ih, dolaze! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Napravi sigurnosnu kopiju. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Moj prvi gost je gospodin koji je bio jedan od braće Newton. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Želite li pozdraviti Joea Newtona? Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [PLJEŠĆE] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Kako ste, gospodine? - Dobro. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Mislim da su ljudi mislili da se stvarno šalim a ovo je bila vrsta namještanja. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Da ćemo imati... - Ništa uvredljivo u vezi ovoga. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - To je bilo 1924.? - 1924. (prikaz, znanstveni). 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Da si opljačkao vlak. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Koji je to vlak bio? Nije me bilo 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 To je Rondout Chicaga, iz Rondouta, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Oko 30 milja od Chicaga. CARSON: Tako je. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Bila je to mala postaja po imenu Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Odatle su dobili ime, i to je bio poštanski vlak, koji je išao prema zapadu. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Tako je. Sad, kaže ti... U četiri godine opljačkali ste 80 banaka. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Pa dosta smo ih opljačkali. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [PUBLIKA SE SMIJE] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Ne, nismo opljačkali sve banke u Teksasu. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Opljačkali smo 30, 40, ali opljačkali smo dosta u drugim državama... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...poput Illinoisa, Arkansasa, Missourija... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kansas, Wisconsin, Sjeverna i Južna Dakota... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...i nekoliko drugih država. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Bili smo kao doktori, odvjetnici i svi ostali. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 To je bio naš posao. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Nikada nismo nikoga ubili a nikad nismo htjeli. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Sve što smo htjeli je novac, zaraditi novac. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Živjeli ste prilično dobro, Pretpostavljam, kad si bio... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Oh, da, da. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Da, odsjeli smo u najboljim hotelima... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...vozio najbolje automobile koji su postojali u tim danima. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Da. Puno žena? - Pa uvijek postoji... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Ako imaš dobar auto, pun džep novca, a mlad si čovjek... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 To će vam brzo pomoći u tome. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Nitko mi nikad ništa ne daje ali pakao u mom životu... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...i nikad ništa nisam napravio Sramio sam se i toga. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Napravio sam neke stvari zbog kojih mi je bilo žao. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Jedno mi je bilo žao, opljačkali smo banku u Kansasu. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Uplašio se stari dječak unutra i ne bi otvorio 200 000 dolara. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Sve što je morao učiniti stavio ga je u torbu. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Kad sam ga izvikao, rekli smo: "Imamo dovoljno." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Rekao sam: "Nikad nam nije dosta." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Rekao sam, "Kada uđem da uzmem nešto, Želim sve." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Od tada sam ušao unutra. Očišćeni su kad sam izašao. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Kad su te uhvatili? Odmah nakon 1924. 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Jedan od naših ljudi. Nije bio jedan od nas. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Bio je to jedan od muškaraca koji je radio s nama. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Uzbudio se i... Moralo je biti uzbuđenje. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Išao je gore i prijeko s druge strane tamo gdje nije trebao biti... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...i upucao mog brata, jedan od moje braće. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Ubio ga? - Ne, ne. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Pogodio ga je pet ili šest puta iz kalibra 45. Trebalo ga je ubiti. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [SMIJEH SE] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 je oružje velike cijevi. JOE: Da. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 To bi trebalo biti prilično dobro... Vaš brat se oporavio? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Da, oporavio se i doživio 83 godine. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Da? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Moja majka je bila u Cottonwoodu jednog dana je upoznala moju učiteljicu. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 bio sam dao otkaz, a ona ju je upitala zašto. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Moja majka je rekla: "Njegova odjeća postalo mu je tako loše da ga je bilo sram otići." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 rekla je, “On je najpametniji učenik kojeg sam ikada imao. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Ako ga pošaljete na školovanje, postoji ne zna se što će učiniti od sebe. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Ako se ne obrazuje, ne zna se što će učiniti." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Koliko ste imali godina kada si ovo započeo? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Devetnaestogodišnjak. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Devetnaestogodišnjak. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Kad je bilo prvi put otišao si u zatvor? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Uh, ta pljačka vlaka u Rondoutu. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Da? - Da. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Mislio sam da ćeš to staviti i zalijepi me. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Mislio si da ću... Mislio si da sam... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Mislio sam da jesi. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Mislio sam da stavljaš svoje masku i bili bi na neki način... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Stare navike teško umiru, zar ne, Joe? Da te pitam. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Gledajući unatrag, ako biste to morali ponoviti, ne bi preporučio... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Ne! Bili smo ludi što smo to radili. gledam natrag i vidjeti onda. Ali tada si mlad. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Onda je netko rekao: "Zašto nisi uložiti taj novac u nešto?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Rekao sam: "Tko želi bolji posao od onoga što već imamo?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Tako smo tada mislili. Trebaš li novac, opljačkaj drugu banku. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Ali ne biste to preporučili... - Ne, ne bih. To bi bilo ludo. da 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Kad sam prvi put pomislio na pljačku banaka, Nikada nisam pomislio povrijediti nekoga. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Znao sam da su svi ti bankari bogati, i nije ih bilo briga za bol... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Nije im bilo svejedno o povrijeđivanju nas jadnih farmera. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Pa zašto bi me bilo briga o tome da ih povrijedim? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Zašto ne bih krao od njih? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 To je samo jedan lopov koji krade od drugog.