1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Oho. I'll get this ear, and you get on. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Oho. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Anna minun nyt istua. Huh, nyt. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: You got him? - Joo. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Oletko saanut hänet? Kunnossa. Mennä! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 You let him know who you are, boy! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Joo, poika! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Sait hänet, Joe. You got him! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Siinä se, Joe. JOE: Vau. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Lapsi näyttää aika hyvältä. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 No, helvetti. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Yeah, I taught him everything he knows. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Miten sota meni? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 No, kaikki oli kunnossa. Miten vankilassa meni? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Kiva olla ulkona. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 I'll bet. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Laituri vielä sisällä? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: He saattavat päästää hänet ulos vankilasta jonain päivänä, jos hän lakkaisi yrittämästä paeta. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Olisit tehnyt hyvää jos et olisi vetänyt nahkaa! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Ihan kuin helvetissä tein. En ole koskenut satulatorvi elämässäni. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Terve, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Pikkuveli Joe meni ja lensi ylös kuin rikkakasvi. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Tapahtuu. Haluatko kokeilla kyydin? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Ei helvetti. Jätän sen sinulle ja isoveljellesi Jessille täällä. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Kuinka paljon saada aivosi lyödä satulaan? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Sama kuin aina. Dollari päivässä, pavut ja heinä. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Kauanko olet ollut ulkona? - Noin vuosi. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Mitä? - Valkoinen poika poimii puuvillaa. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Äiti on iloinen nähdessään sinut. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hei äiti! Will on kotona! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Isä? - Ei. En ole nähnyt häntä viikkoihin. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Hän lähtee jahtaamaan hunajalammikoita ja fritter puita. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: Se olisi James W. Newton, okei. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Kaikki sanovat, että hän on hyvä mies. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Kukaan ei vain saa selvää mihin hän on hyvä. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Unelmoin sinusta orava nyytit neljäksi vuodeksi. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Ja se on viimeinen, poika. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Melkein lopetettu rikkoutuminen Fergusonin varsa? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Kyllä, rouva. Hän ei ole niin kova. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Meillä on noin 10 dollaria viikon loppuun mennessä. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Hän on meille neljä velkaa viime viikolta. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Menetkö hakemaan sen? - Joo. aion. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, aiotko jäädä? Voit auttaa meitä murtamaan hevosia. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Anna Willisin lopettaa illallisensa. - Ei, pikkuveli. Pysyn vain vähän. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Sitä paitsi en ole hevoshullu kuten sinä. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 No, se on mukava nähdä sinä et ole muuttunut, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Sinun olisi pitänyt nähdä hänet, äiti. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Puhuimme naimisiinmenosta, asuu 40 hehtaarin kokoisella alueella. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Ja sitten joku vanha mustasukkainen rotta kertoi vanhalle miehelle... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...että olin ollut vankilassa, ja siinä se oli. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Katkaise minut, en voinut nähdä häntä enää. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Hän halusi minun jäävän ja viljelemään satoaan. Olin hänen paras puuvillanpoimija. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 En vain halunnut kaunista tytärtään koukussa entiseen huijariin, oli kaikki. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 En ole tarpeeksi hyvä hänen tyttärelleen mutta olen tarpeeksi hyvä käsittelemään hänen satonsa? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Sanon: "Helvettiin sinua." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Tiedän, että se ei ole reilua, poika. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Mutta ehkä sinun olisi pitänyt jäädä ja yritti selvittää sen. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Miten? Miten, äiti? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Ihan kuin olisin yrittänyt selvittää sitä Cottonwoodissa? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Kun ihmiset, jotka tunsivat minut koko elämäni todisti minua vastaan... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...enkä ole tehnyt mitään? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Aion tehdä töitä joitain asioita ulos, okei. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Jos se ei ole reilua, kun kaikki on sanottu ja tehty, se on epäreilua minun puolellani aitaa. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [LAULAA] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Mistä tunnet hänet? SLIM: Olimme kynässä yhdessä. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Hänen veljensä varasti puuvillaa, huumaa hänet hänen kanssaan. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Hän ei tehnyt mitään. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Lapsi on vihreä, mutta hänellä on rohkeutta. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Tässä on liikekumppanini. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Hauska tavata. - Samoin sinä. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Pientä muutosta on tapahtunut suunnitelmissa, toverit. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Menin ulos ja laitoin sen valmiiksi. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Menemme sisään klo 12 puolenyön 12 sijasta. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Ohut, en matkustanut 300 mailia pistää aseen jonkun kasvoihin. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Sitten voit pitää hevosia. Yötyö on joka tapauksessa liikaa työtä. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - No, en pelkää kovaa työtä. SLIM: Tästä tulee maitolenkki. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Herra Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Päällikkö halusi teidät kaikki juomaan hänelle juotavaa. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Se on Napoleon brandy. - Kiitos. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Kuulin heidän osuvan toiseen altaaseen kaupungin eteläpuolella. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Kyllä, sir. Varmasti tekivät. - Keitä "he" ovat? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Päällikkö Baconrind, yksi Osagen miljonääreistä. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Viime vuonna he eivät päästäneet häntä tänne, mutta politiikka on muuttunut. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: Joo? Miksi se on? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 LASIKKA: Hän osti paikan. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Öljyä, vai mitä? LASIKKA: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Oklahomaan, herrat. Sooner State. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Mitä nopeammin pääsemme pois täältä, sitä rikkaampia olemme. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Etkö aio juoda sitä? - Ei. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Herrajumala, intiaanit juovat mitä tahansa. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Menen mieluummin sisään yöllä. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 On enemmän aikaa tehdä töitäsi, ja ihmisiä on paljon vähemmän. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Katso, tähän on helppo tapa ja vaikea tapa. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Niin kauan kuin olen johtaja, teemme sen minun tavallani. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Mihin suuntaan se on, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Rentoutua. Minulla on tämä sheriffin nokka taskussani. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Leikasimme hänet juuri sisään otaksun, siinä kaikki. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 LASIKKA: Pidän silti enemmän yöstä. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Kiitos paljon, Alvin. Nähdään ensi vuonna. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Kiitos, herra Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Terve. - Terve. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Voinko auttaa sinua, sir? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Tämä on pankkiryöstö. Haluan kaikki rahasi. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Kädet ylös, kaikki. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Tule. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Hei. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Tee palvelus meille molemmille ja jatka vain kävelyä. Tule. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Lukitse hänet holviin ja vie se poika pois sieltä. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Tule! Mennään! He lähtevät! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Miksi näin tapahtuu? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Jeesus! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Kaksinkertainen paskiainen. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [ASUMUNTA] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [KOPUTUS] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Niin? - Lasi, avaa. Se olen minä, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Oletko kunnossa? - Joo. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Näkeekö kukaan sinun tulevan tänne? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Ei, tulen takaisin. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 LASIKKA: Se on Avis, vaimoni. Tämä on Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Terve. AVIS: Hei. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Mukava tavata, rouva. - Lumottu. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Anteeksi, että herätin sinut tänä iltana. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 No, he saivat Slimin. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Tiedän. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Sanomalehti ei sanonut mitään vaikka hän on kuollut. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Mitä saimme? GLASSCOCK: Mitä sait? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Ei mitään. Pääsin ulos hengissä. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 No, jos kaikki meillä on minun, se ei ole helvetin paljon. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Vain joitain Victory-obligaatioita. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Jos saimme Slimille kuluja, ei ole enemmän kuin muutama tuhat. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Se ei ole kaiken sen pahenemisen arvoista. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Olen kanssasi ideassa näistä yötöistä, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Joo, nyt ymmärrän sen Jesse Jamesin rutiini, jonka teimme... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...oli ohi vuosisadan vaihteessa. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Yritin kertoa sille idiootille yötöissä on vähemmän riskejä. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Varsinkin jos työskentelet pienemmissä pankeissa. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Mutta hankimme suuret pankit koska rahat ovat siellä. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Erona on, että meidän on tehtävä se oikein. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 joo, joo, meidän on tutkittava sijaintimme. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Meidän on hankittava parhaat autot, pidä uudet renkaat niissä, suunnittele reitit. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 voin huolehtia sisään- ja ulospääsystä... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...ja sinulla on nitroglyseriini, eikö niin? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Ai niin. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Joten siellä säilytät tavaraa. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Joo. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis on melko ihastunut sen pitämisestä sängyn alla. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 etkö olekin? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Nämä näyttävät lupaavilta. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Mikään niistä ei ole jäljitettävissä. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Luulen, että voisin antaa sinulle 70 senttiä dollarista. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Yhdeksänkymmentä. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Kahdeksankymmentä, enkä lupaan koskaan kertoa kenellekään, mistä he tulivat. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Kahdeksankymmentä olisi hyvä. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Kahdeksankymmentäviisi olisi parempi. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Ja lupaamme Älä koskaan ryöstää pientä pankkiasi. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Deal. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Deal. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Tiedätkö, jään eläkkeelle ensi kuussa... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...ja minulla on tietoa täältä se voi olla arvokasta... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...työssäsi oleville pojille. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Se on muutama neliöovinen tallelokero Tiedän noin... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...tässä osassa maata. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Tietysti se tarkoittaa pientä investointia sinun puoleltasi. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Voinko auttaa sinua? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Pidän Punaisen Ristin neulasta, Avis. - Kiitos. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Oletko sairaanhoitaja? AVIS: Olin. Näin tapasin Brentin. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Eräänä päivänä hän oli vain toinen potilas... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...ja sitten juoksin hänen kanssaan, ja no, tässä ollaan pankin kotelossa. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Hän ottaa ne kaikki jauheet ja tavarat. Hän ei ole sairas tai ei mitään, eihän? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Ei, se on vain hän. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Käytän tätä onnen vuoksi. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Miltä hän näyttää, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Tuo lista on aito. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Tunsin sen miehen oli rehellinen rikollinen. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Voimme lyödä rummun läpi. Laatikko on vanha pakkaaja. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Voitko puhaltaa hänet rasvalla, jooko? - Joo. Mikä tahansa neliöovi. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Se irtoaa sieltä yhdellä iskulla. Mitä muuta tuossa listassa on? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Meillä on 41 pankkia täällä. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Luulen, että odotamme näitä merkkejä ovat täynnä satorahoja... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...ja sitten otamme ne yksitellen. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Se on hyvä, vai mitä? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Erittäin hyvä. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Kuka huolehtii turvallisuudesta? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Tarvitsemmeko nyt turvaa? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Kun olemme pankissa, jonkun täytyy olla ulkona, katso selkäämme. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Löydämme jonkun. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Luulen tuntevani joitain kavereita voimme luottaa. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Mitä? JOE: Haluan virvokkeita. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Otamme virvokkeita. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Katsoisitko tätä? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Herranjumala. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Tervetuloa Omahaan, pojat. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Mitä sanot, pikkuveli? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Näytät hyvältä. - Niin? Minusta tuntuu hyvältä. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Katso Willistä, kaupungin slipperiä. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Pidätkö siitä, poika? noin? - No joo. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Miksi toit ne hevostavarat? - Sanoit, että sinulla on työpaikka meille. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Minulla on sinulle työpaikka. Ei vain sellaista työtä. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Mitä mieltä olette Omahasta, pojat? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Näyttää hyvältä. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Kaikki näyttää hyvältä Studebakerin istuimelta. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Voi hyvä. Voi... Hei, kultaseni. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Sano hyvästit isälle siellä. Sano minulle terveisiä. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Voi luoja. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Pidän tästä kaupungista. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Varoa! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [AUTOTORVI KUUDA] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Joo, se maksoi 1900 dollaria näyttelytilan lattialta... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...mutta tämä on kaksi näiden mukautettujen levyjen takia. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Pystytkö käsittelemään tällaista autoa, Joe? - Ei voisi tehdä huonommin. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Hyvä. Se tulee olemaan osa työtäsi. Laitetaan pojat pukeutumaan. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - En tiedä tästä, Jess. - Viedään häntä vähän aikaa. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Kyllä, näytät terävältä. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Katso häntä. Katso häntä. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Katso häntä! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 NAINEN: Mitä teet työksesi? - Mitä sinä teet? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Olen manikyyri. - Oletko? Manikyyri. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Kunnossa. Mitä mieltä olette? näistä kynsistä täällä? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Sinun täytyy tulla sisään. - He tarvitsevat apua, eikö niin? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hei, älä näytä kauhistuneelta! - Aioin sanoa samaa sinusta. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Anna minun esitellä sinut näille kahdelle hienolle naiselle. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Tässä on Catherine ja tämä on Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Terve, rouva. - Joe ja Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Hei. - Joten mitä bisnestä te pojat olette? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Se on erittäin hyvä kysymys. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Millainen liikemies oletko sinä, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Helvetin onnistunut. Nyt oletteko kaikki tulossa? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Haluatko liittyä kanssamme illalliselle? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Totta kai. - Okei. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Hyvä on sitten. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Nyt en kerro tätä monille ihmisille... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...mutta olen hyviä ystäviä Pancho Villan kanssa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Ei, se on totuus. Se on totta. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Hän tulee Texasiin, minä menen Meksikoon, juomme yhdessä. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Hän saa aina helvetin kiinni lehdissä. Hän on hieno mies. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Hieno mies, Pancho Villa. Ystäväni. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Oletko koskaan syönyt näin paksua pihviä? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Ei mitenkään, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 En ole koskaan rikkonut lakia. Satulan kovaa, mutta ainakin rehellistä. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 En ole myöskään koskaan rikkonut lakia, ja he antoivat minulle kolme vuotta siitä. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Entä ne vesimelonit ja kanat? Tuo sika? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: En puhu siitä. - Kyse on muiden ihmisten rahojen viemisestä. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Ei ihmisten rahoja. Pankin rahat. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Pankit ovat käyneet kauppaa kansallemme jo ennen syntymäämme. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Meidän on aika tehdä takaisin. - Maanviljelijät saivat rahansa sinne. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Vakuutusyhtiöt. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Katso, kaikki pankit on nyt vakuutettu, ja se ottaa tappion. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Helvetti, he ovat suurimpia roistoja niistä kaikista. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Olemme vain pieniä varkaita, jotka varastavat suurilta varkailta. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Siinä kaikki. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Oletko jo kääntänyt pienen kastajan? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Meillä on kaksi kakkupalaa siellä, ja heillä on ystävä. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Se ei vain ymmärrä minua, siinä kaikki. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Isä tekee puhdasta elämäänsä. Se hieroo lasta. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Joo. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 No, jos lapsi ei ole valmis siihen... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Ei ole kuin pelkään. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Miltä näyttää? - Melko kuollut. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Joo? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Vain idiootti jäisi ulos tällaisena yönä. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 En tiedä, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Jos joku tulee, En usko, että pystyn painamaan tätä liipaisinta. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Kuuntele, teemme mitä puhuimme noin. Emme tapa ketään. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Siksi saimme nämä ladattua linnun laukauksella. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Pääsen tästä vain ohi, ja sitten palataan tuohon kakkuun. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Kunnossa? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Selvä. - Selvä. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Sytytä sulake heti sen jälkeen kaada se ja kaada se hyvin tasaisesti. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Koska jos saat aukon tuohon nesteeseen... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...se puhaltaa vinoon ja jumiutua. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Katso, dynamiitti puhaltaa ulos kaikkiin suuntiin... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...mutta nitro ampuu suoraan ulos. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Kaikki mikä ei ole naulattu tänne menee tuosta ovesta ulos. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Kuinka kauan olet tehnyt tätä? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Liian pitkä. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Todennäköisyyksien ja jumalien mukaan... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...voit tehdä vain yhden virheen tämän kanssa. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Sitten he kävelevät kraatterin reunalla... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...ja jos he löytävät sormen tai varpaan... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...tähän he hautaavat. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Meidän pitäisi luultavasti lähteä nyt. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Entä jos he räjäyttää itsensä siellä? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 No, luulen sinun olevan ensimmäinen, joka tietää. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS NAURAA] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Oho! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Lopeta tuo melu! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Kuka sinä olet? Mitä sinä teet? - Mene takaisin sänkyyn. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Minulla on palosireeni täällä. Kuuletko minua? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Ei ole tulta. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Jos et kerro minulle mitä olet tekemässä, Nostan sen ylös. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Sinä kosketat sireeniä, minä puhaltelen... - Anteeksi, että herätin sinut, rouva. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Olemme korjaajia. Yritämme korjata lukon. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Ei, et ole. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Ei kello 2:00 aamulla. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Kosketa sireeniä... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...räjähdän koko rakennuksesi valtakuntaan tule! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [PALOSIREENI UTUU] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hei, sanoin, sammuta se! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Olette pankkiryöstöjä, sitä sinä olet! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Ota joku kiinni nämä miehet. He ryöstivät pankin! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Älä pakota minua tulemaan sinne! - Oletko ilkeä, tiedätkö sen? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 NAINEN: Pysäytä nämä miehet! GLASSCOCK: Koko kaupungin... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...on täällä hetken kuluttua. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Mitä? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Mene sinne ja kanna hopeaa. Hanki kaikki. Oho! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Missä? WILLIS: Savun takana! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Ota ne kiinni. He ryöstivät pankin! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Se on minun rahani siinä pankissa. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - No, se on nyt meidän rahamme. NAINEN: Ei! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Mene takaisin sänkyyn. Kaikkea. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Kaikki on hyvin. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Kaikki on hyvin. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [ASUMUKSET] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Nosta jalkasi, poika! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Se on kuin lyijyhauli. - Kun olin sinun ikäinen... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...Olisin voinut ohittaa sinut juoksemalla taaksepäin sillä kuormalla. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Saako kaikki? JOE: Siellä on vielä kalenteri. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Sain heistä idiootteja ampumalla toisiaan! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Se on helvetin hyvä tapa ansaita elantonsa. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Haluan lähettää tämän takaisin Teksasiin, neiti. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Mitä ikinä sanotkaan, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Etkö ole vähän nuori johtaa hotellia? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 No, etkö ole vähän nuori jäädä tänne yksin? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Joo. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Hyvää iltaa, rouva. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Mitä voin tarjota sinulle? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Onko sinulla ulkomaalaisia papereita? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Ei, anteeksi. Haluat ehkä kokeilla varastoa. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Kerron sinulle mitä. Entä se tuossa? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Poliisilehti? WILLIS: Joo. Kuulostaa hyvältä. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Anna minun hankkia se sinulle. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Aioin sanoa vain rikolliset lukevat iltapäivälehtiä... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...mutta sinä et näytä siltä kaikki rikolliset, joita olen koskaan tavannut. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 No, olisit siinä oikeassa. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nikkeliä paperille? - Kyllä, kiitos. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Joten mitä hauskaa on tehdä Omahassa? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 No, voisit pureskella kumia. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 On ollut mukava jutella kanssasi, mutta minun on nyt suljettava. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [PIANOSOITOT] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Näyttää siltä, että olemme menossa samaan paikkaan. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Pala Wrigleystä? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hei, Louise. - Hei, Kat. Kuinka voit? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Hei. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Louisen vanha ystävä on täällä. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Hei. - Joten mistä te kaksi tunnette toisenne? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 No, se on villi tarina. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Annan sinun kertoa sen. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Poika, se on villi tarina, eikö olekin? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Itse asiassa se oli 16 vuotta sitten viikkoon. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Minä kikkailin sammakkoa aivan Gracey Creekissä. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Kenet minä näen juuttunut polviin asti mutaan... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...jossa sammakko on jumissa keikkansa lopussa... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...mutta neiti Louise täällä. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Poika, meillä on paljon tekemistä. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Kyllä, taitaa olla. Meillä on. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, sammakkokikata. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [TALLENNA TOISTOJA] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Kaksi ottelussa? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Ei kiitos. Minulla on tapana olla liian kiireinen. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Kiireinen tekemällä mitä? Sammakot keikkailevat? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Ei, olen öljymies. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Todella? Onko sinulla öljylähteitä ja kaikkea muuta? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Jep. Työskentely parhaillaan yhden parissa. Hän on todellinen villikissa. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Teillä on melkoinen linja, herra Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: No, ystäväni kutsuvat minua Williks, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Oletko koskaan kuullut tästä paikasta nimeltään Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Joo. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Mitä sanot sinä ja minä menemme sinne lauantai-iltana? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. WILLIS: Mikä se on? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Minulla on poika. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Todellako? - Joo. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Mikä hänen nimensä on? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Hänen nimensä on Lewis. Hän on 10-vuotias. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Hänen isänsä kuoli sodassa. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Rakastan lapsia. Mikset ota häntä mukaan. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Siirrymme sen sijaan kuvanäyttelyyn. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Luulen, että hän haluaisi siitä hyvin paljon. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Ja sinä? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Siinä olet. Anteeksi, että olen myöhässä. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, tämä on herra Reed. - Will Reed. Mukava tavata sinut. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur omistaa sikaritelineen missä työskentelen. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Oletko valmis menemään? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE SOITTAA] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Siinä kasassa on enemmän rahaa kuin isä koko elämänsä aikana. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 No, ymmärsit oikein. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Niin kauan kuin kerrot Louiselle öljymies, miksi et vain olisi sellainen. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Helvetti, olen pian. Jos te pojat olet älykäs, sijoitat kanssani. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Öljyä, vai? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 No, onnea teille molemmille. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Laitan kaiken ansaitsemani rahan osakkeiksi ja joukkovelkakirjoiksi. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Oletko mitä? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Silkkisukat ja sidottu viski. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Ainakin siihen asti kunnes tapan itseni. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Haluatko Avisin kantavan osuutesi? - Ei. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [KOPUTA] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Laita se pois, Jess. Kukaan ei tunne meitä täällä. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Niin, kuka se on? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 TELAKKA: Lait. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Etsin joukko huonoja Newtonia. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Joten sinä vihdoin käyttivät niitä jäljityskoiria alas. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Jumala kaikkivaltias! Dock, senkin paskiainen! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: He päästivät sinut vihdoin ulos? - "Antaa"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Helvetti, pakenin. - On helvetin mukava nähdä sinut. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Mukava nähdä sinua, veli. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 No kuka tämä on? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Veljesi. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, en ole nähnyt sinua pitkään aikaan. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Vittu jos tämä ei soita juhliin. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, etkö valehdellut siinä kirjeessä? - Ei helvetissä. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Sain 5000 käteistä ja 3000 tämän markan joukkovelkakirjoja täällä. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 No, helvettiin puuvillan poiminta. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Vittu, Willis. - Voi, ei kestänyt vähän... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 TELAKKA: Joosef, Joosef. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Sinulla on hiukseni, sinä... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Entä Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart on hyvä, mutta pidän Tom Mixistä enemmän. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Joo, mutta ne asut, joita hän käyttää on jotenkin hedelmäinen, eikö niin? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Hän osaa köysillä ja ratsastaa parempi kuin mikään niistä. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Haluan olla cowboy isona, mutta äiti sanoo, että minun on pysyttävä koulussa. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Äitisi on oikeassa. Et jää kouluun, päädyt poimimaan puuvillaa koko elämäsi. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Se ei kuulosta hauskalta, vai mitä? - Ei. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Mitä seuraavaksi? - Voisimmeko saada suklaajuoman? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Entä kolminkertainen suklaasooda jäätelön kanssa? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Okei. - Kuulostaako hyvältä? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Kilpailen sinua siitä. Valmiina, valmiina, mene. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Katso sitä. Siellä on äitisi. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Oho! Sain hänet, Joe. Sain hänet. Se on kuin kuuden pisteen. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Joo. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Joku metsästyskausi tämä osoittautui. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Kerron teille mitä, pojat. Osuimme kaikkiin tämän listan pankkeihin... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...ja takaan teemme tarpeeksi rahaa eläkkeelle jäämiseen. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Sitten voit tehdä kaiken kaikki haluamasi metsästys. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Mihin tarvitsemme Glasscockia? Meitä riittää. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 No, minä kerron sinulle miksi. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Hän tuntee rasvansa ja jokaisen rikollisen Kanadan ja Meksikon välillä. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Kun te kaksi pieraatte ympäriinsä, hän ja Avis ovat lähteneet etsimään jälkiä. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Meidän pitäisi saada viinabisneksessä. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Kaikki tietävät suuret rahat bootlegging nyt. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Mihin kaikki ne rahat päätyvät? - En tiedä. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Pankissa, siellä. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willisin mielestä se ei ole väärin, koska kaikki pankit on vakuutettu. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Jos haluat kuulla hänen kertovan sen, luulisi, että teemme heille palveluksen. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Jos kukaan ei koskaan ryöstänyt pankkia, vakuutusyhtiöt menevät rikki... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...koska kukaan ei tarvitsisi niitä. - Aivan oikein. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Käsittääkseni et ole töissä tänään, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Mitä hän luki, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Neljätoista kuusi, viime kerrasta. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Kunnossa. Tämä pakokartta täytyy olla täydellinen. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Meidän pitäisi pystyä ajamaan tätä reittiä ajovalojen ollessa pois päältä. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Milloin pääsemme ulos, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Mihin se loppuu? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Kun olemme miljonäärejä, silloin. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Kuinka paljon miljoona dollaria tarkalleen ottaen on? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Miljoona, Hoss, on yksi... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...ja monta nollaa. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Sinulla on enemmän aseita ja juoksua, sai lisää rikollisuutta, eikä se ole sen arvoista. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 TELAKKA: Oletko jo tehnyt? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Kerron vain mielipiteeni tälle miehelle tästä uudesta kiellosta. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Et ole yhtään humalassa nyt kuin silloin kun se oli laillista. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Se on pointtini. Tuo laki ei todellakaan tee tehtäväänsä, eihän? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Mennään, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Onko sinulla vaimoa? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Onko sinulla lapsia? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Kunnossa. Tässä mennään. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Jos minut nyt pidätetään, sinun täytyy pelastaa minut. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Hyvä on, okei. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Hyvää yötä. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Kuka tiesi ansaita rahaa helpolla tavalla olisiko niin paljon vaivaa? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Se on kylmempää kuin härän pallot sinisessä pohjoisessa. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Se on kylmempää kuin päivän ikäinen nyyti. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Kylmempää kuin isän perse kyntöaikana. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 No, tämä saattaa rohkaista ihmisiä kirjoittaa useammin. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - No, pojat, tämä on onnenyömme. - Ai niin? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Joo. Olin ylhäällä sillä pylväällä, ajattelen. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Päätin, että saamme myös se toinen pankki. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Helvetti, Willis. Olen jo väsynyt. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Mitä sinä puhut? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Molemmat pankit ja samaan aikaan. Se on niin kylmä, ei edes koira hauku. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, mene Glassin kanssa. Telakka, tule mukaan minä. Joe, sinä sotilas koko katu. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Kunnossa? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Kaksi pankkia? - Joo. Mitä sinä sanot? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Okei. - Selvä. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, mitä kellosi sanoo? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, oletko positiivinen voitko räjäyttää sen kassakaapin? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Toki hän voi. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Miksi sinun pitää kysyä joka paska juttu? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Kun rahdin 2:40 pilli soi, sytytä sulake. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Mennään sitten helvettiin täältä jonnekin lämpimämpään. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 No, mennään, pojat. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Niin? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Tiedätkö, että rahat ovat siellä? WILLIS: Se on pankki, eikö niin? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Pysähdy taaksepäin ja anna minun näyttää sinulle kaksivaiheinen menetelmä. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Mitä sinä puhut? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Vaihe yksi. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Vaihe kaksi. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Se on kauhea iso lyönti, jota kaadat. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Jep. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Kuten äiti aina sanoi... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Jumala vihaa pelkuria. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Vau, herra. Huh, nyt. Oho. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Sinun täytyy mennä toiseen suuntaan. - Ei ole muuta tapaa. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Kääntyä ympäri. Se ei ole turvallista. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Olen liian väsynyt typeryyksiisi. Poistu tieltäni, poika. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Tsemppiä sinne! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [huutaa epäselvästi] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Olet todellinen desperado, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Sanoin hänelle, että se ei ole turvallista. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Mutta sinä sanoit, että hän... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...hän uhkasi... Mikä se oli? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Räjäytä koko perheesi dynamiitin kanssa? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 No, se oli vain aluksi. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 En muista liikaa, mutta hän oli ystävällinen, jotenkin hauska. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Tiedäthän, että lähetimme possun, ja se lentokone myös. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Joo. Tiedän. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Usko minua, nämä kaverit ovat kauan poissa. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Kiitos. - Kiitos, herra Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Ostan kaiken sen kumin. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Hei, muukalainen. WILLIS: Hei, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Ostan koko sikaritelineen. Yksi kaivoistani tuli juuri sisään. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Onnittelut. - Kiitos. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Jos pomosi ei ole täällä, annan sadan kassalla päivittäisten voittojen vuoksi... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...hiivaa sinut ulos, ajellaan hitaasti maalla. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, en tiedä. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Kaksisataa. kolmesataa... MIES: Voiko Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Se on hän. Hän on yksi heistä. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Palaan hetken kuluttua, rakas. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Rouva, herrat. Voinko auttaa sinua? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Tule yläkertaan. Selitä, mitä huoneessasi on. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 En näe miten se kuuluu sinulle. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Mutta kun ajattelee sitä, ei pitäisi olla ongelma. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Mitä he tekivät? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 He vain etsivät minua, sai minut laittamaan tämän päälle. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: No, ota se pois. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Mitä varten? - Koska sinulla on... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 MIES: Siinä ne, okei. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Tiedän heidän äänensä kaikkialla. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Oli päällä sama punainen villapaita. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Paljon kiitoksia, sir. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Vie hänet takaisin alas. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Valehteleva paskiainen! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 En ole koskaan nähnyt sitä miestä elämässäni. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Huomenna aamulla, te pojat joutuvat syytteeseen... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...elokuvateatterin ryöstöstä. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Jos sinulla on annettava lausunto, Olen käytävällä. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Minulla on sinulle lausunto. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Se vanha mies ei edes näe! WILLIS: Rauhoitu, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Emme ryöstäneet mitään helvetin kuvaesitystä ja sinä tiedät sen. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Huutaminen ei tee meille mitään hyvää. He saivat meidät tänne. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Meidän on selvitettävä miten täältä pääsee pois. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Emme olleet 500 mailin päässä täältä. He eivät voi todistaa sitä. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Helvetti poika, he vain tekivät. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hei, etkö ymmärrä? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Tämä on shakedown. Onnittelut ensimmäisestä. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 He ovat jo saaneet sen 2000 huoneestamme. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Mikä on kolminkertainen määrä joka varastettiin kuvanäytöstä. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Kun minä kasvoin, sinä ja Dock, olit vankilassa... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Jumala tietää missä muualla. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 En koskaan tiennyt, että se on tällaista. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Herra auta minua, en koskaan tiennyt. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 No niin, pikkuveli. Se on. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Mutta älä huoli, koska saamme lisää. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Nyt näytän sinulle... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...miksi käytämme... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...säästötilimme. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Vanginvartija! Päästä minut pois täältä. Minulla on tunnustus. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [LAULAA] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Et siis ole öljymies? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Mitä tarkoitat? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 No, tiedätkö, hotellissa puhutaan... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...ja kaikki se raha, jonka he löysivät huoneessasi. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Kaikki se raha? Minä ja veljeni teki tuon rahan pelaamalla. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Oletko peluri? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Ei, en ole sellainen. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Ansaitsen vain rahaa tällä hetkellä pelaa korkean panoksen pokeria ja muuta... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...joten voin olla se öljymies. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [Puhuu epäselvästi] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hei pikku kulta. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Nyt minulla on sinulle kysymys. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Olen liikemies, kuten lakimies tai joku, joka pelaa pörssissä. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Minä vain ansaitsen elantoni. Seuraatko minua? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Joo, okei. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Kunnossa. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Luulin teitä pojat sanoit olevasi öljymiehiä. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Se on valhetta! Kuulet siitä ne kaksi pankkia Hondossa, Texasissa? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Teimme sen. Hän ryösti yhden, minä toisen. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Sanoin: "Otetaan ne molemmat." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Olemme rikkaita. - Joo, ja saatana sinä, setä Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Olen veteraani. Taistelin Keisaria vastaan ​​lähes yksin. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Veljeni, sodan sankari. - Helvetti, joo. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Ei koskaan päässyt pois leiristä. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Älä keskeytä! - Juuri New Jerseyssä. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Pystyn yli juomaan, päihittämään ja ylittämään joku tämän seurakunnan jäsen. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Nuolen jokaista miestä, joka sanoo toisin. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Nuolen sinua, jos sanot toisin. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [Puhuu epäselvästi] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Yhdeksänkymmentäneljä, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 MIES: No hitto, joo, siinä on kaava. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Yksi, ne kaikki on ryöstetty. Ja kaksi, yritykseni piti maksaa. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Ja nyt se on liittovaltion tehtävä hallitus pelastaa sinut, eikö niin? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Neliöoviset kassakaapit puhalletaan tarkasti, ei raakoja juttuja... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...pari miestä ulkona turvallisuuden vuoksi... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Ja ne muutamat vartijat, jotka he ovat ottaneet... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...sanoa, että ne ovat vain joukko "kiitos" ja "kiitos" maalaispojat. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Jos saisin niin paljon rahaa kahdessa vuodessa, Uskon myös, että sanoisin "kiitos". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Puolet pankeista katkaisee yhdistyksen helvetin paljon enemmän kuin varastettiin. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Pankkiirit ajattelevat, että se on lupa varastaa nyt kun he kaikki ovat vakuutettuja. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Vain kaksinkertainen vakuutusmaksu missä tahansa pankissa joka ei kelpaa pyöreälle kassakaapille. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 MIES: Se on ihan hyvä. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Sillä välin, mikä on minun hallitukseni aiotko tehdä tälle porukalle? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Me jahtaamme heitä. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Ja kun saamme heidät kiinni, laitamme ne pois. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Olemmeko jo perillä? JOE: Mene takaisin nukkumaan. Sinä olet seuraava. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Miten meillä sitten meni? - En tiedä. Olemme onnistuneet paremmin. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Suoritamme laskennan aamulla. JOE: Selvä. Nuku vähän. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Yötä, pojat. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Jos se ei ole vanha kumppanini. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Vaikuttaa siltä, ​​että olet tehnyt kaiken oikein itsellesi. Hanki itsellesi huippuluokan miehistö ja kaikki. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 No, Slim, ainoa miehistö Minulla on öljynporaus. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Joten miten helvetissä voit? SLIM: Ei voi valittaa. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Ajattelin, että voisimme keskustella vähän asioista. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Missä siis työskentelet näinä päivinä? SLIM: Chicago. Siellä asiat hyppäävät. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Suuri korjaus on tulossa. Poliisit, poliitikot, tuomarit. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 He ostivat jopa World Seriesin. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Poika, sinun täytyy olla taivaassa. SLIM: Joo. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Voisin syödä makeutta liiketoimintamahdollisuuksia. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Meillä on jopa yhteinen ystävä. Murray, yksi pesulakavereistasi. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Ohut, niinä päivinä ovat jokseenkin ohi minun osaltani. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Mutta arvostan tarjousta. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Joo. Jos jostain syystä asiat eivät mene niin kuin ajattelit... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Etsi minut Chicagosta. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Aiemmin ulkona oli jonkin verran hiipimistä joka halusi puhua kanssasi. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Se oli vain joku vanha kaveri, jonka tunsin kauan taaksepäin milloin. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Miksi istut pimeässä? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hei, mikä hätänä? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Mikä hätänä, kulta? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, luotatko minuun? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Kerro mitä tapahtui. Sanoiko hän jotain järkyttääkseen sinua? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Ei 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Kävin tänään pankissa laittamassa yrityksesi tavarat säilytyslokeroon. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 En halunnut taittaa öljyleasingpapereita, mutta laatikko oli liian pieni, joten avasin sen. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, siellä oli niin paljon rahaa siellä. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Tiedän, ettet ole tienannut vielä yhtään rahaa öljyllä... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...etkä voi voittaa tuollainen rahapelaaminen. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Ja olen nähnyt sinun kirjautuvan hotelleihin kaikilla näillä eri nimillä. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Löysin jotain takistasi että sinun nimesi oli Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Eikö Reed ole sinun nimesi? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Miksi, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 En edes tiedä oikeaa nimeäsi? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Sillä ei ole väliä. Se on osa liiketoimintaani. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Olenko vain osa yritystäsi? - Älä sano niin. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Mikä on yrityksesi? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Tiedät mikä minun asiani on. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 En usko. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Joka tapauksessa laitoin kaikki ne rahat säästötilillä. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Sinä mitä? - Se on liikaa rahaa laitettavaksi laatikkoon. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Ei, ei. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Sinun ei todellakaan olisi pitänyt tehdä niin. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Miksi ei? Tallelokero on minun nimessäni. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Laitoit auton minun nimeeni. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Kun on kyse rahasta, tee mitä käsken. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Jos se on minun nimessäni, minulla on siihen oikeus. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Kuule, sain ne rahat pankkiryöstöstä. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Pankin ryöstöstä! Oletko nyt onnellinen? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Yritätkö saada minut heittämään kynään? He voivat seurata sitä. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Oletko pankkiryöstö? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Jumalani, olen rakastunut sinuun. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Pankkiryöstäjä? Ja iso valehtelija! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Älä käyttäydy kuin olisin ainoa se on kertonut tarinoita täällä. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Mitä? - Mitä? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Kuten Lewisin isä tapettiin sodassa. Joo. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Hän on edelleen jossain. Olet edelleen naimisissa hänen kanssaan. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Et tiedä elämästäni mitään. Sinulla ei ole aavistustakaan. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Ei, en, etkä aio kertoa minulle. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 En ainakaan varasta keneltäkään tai melkein tapetaan. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Voi helvetti, Lou. Synnyin tyhjään. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Kukaan ei ole koskaan antanut minulle mitään, ei myöskään. Joten se on todella yksinkertaista. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Teet mitä sinun on tehtävä, ja teen mitä minun on tehtävä. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Mutta sinä olet pankkiryöstö. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Joo. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Ryöstän pankkeja. Sitä minä teen. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Sitä aion tehdä, kunnes onnistun tarpeeksi rahaa öljyliiketoiminnastani. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 rakastan sinua. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Haluan olla yhdessä koko ajan. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Kun ajattelen meitä, Ajattelen ikuisesti. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Mikset sitten kertonut minulle? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Pelkäsin, että jätät minut. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 En olisi jättänyt sinua. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Ei väliä kuinka paljon rahaa sinulla on... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...sinulla ei ole mitään, jos et voi luottaa joku niin lähellä sinua kuin minä. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Ymmärrätkö sen? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Joo. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Kerron sinulle mitä. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Tällä seuraavalla matkalla olemme menossa Torontoon, ja haluan sinun tulevan kanssani. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Mitä? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Olen rakastunut mieheen enkä tiedä hänen nimeään. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Niin sinäkin. - Ei, en. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Nimi on herra Newton, ja sinä olet minun rouva Newtonini. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [JUNA VIELLI] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Aseet putoavat alla... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...huippupussin alla. Tullimies ei koske siihen. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 nitroglyseriini, kannatko sitä myös? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Ei 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Pelkäätkö koskaan? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Entä jos he jäävät kiinni? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Se ei ole onnenkysymys. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Iltaa, rouva. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [LAULAA] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Mitä? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, paskiainen, on 11 tuumaa paksu. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Kun aloitin, voit lyödä holvin oven läpi, jossa on jimmy-palkki. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Eivätkö he voisi laulaa? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Se vaatii paljon räjähteitä puhaltaa sitä. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Ei se mitään. Meillä on helvetin paljon räjähteitä. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Voinko olla raa'asti rehellinen sinulle, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Ammu, Glass. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Ei välitä. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [RÄJÄHDYS, LASIN HAJOITTELU] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Vittu. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 paskiainen näyttää minusta 11 tuumaa paksulta. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Mitä helvettiä meillä täällä on? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Miten saat sen auki? - Et. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Kuukausi sitten heillä ei ollut pyöreä kassakaappi. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Nämä ovat arvottomia. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Vittu, Glass. Älä kerro minulle tulemme aina Kanadaan tätä varten. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Räpytät silmiäsi ja kaikki muuttuu. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Rekisteröityjä joukkovelkakirjoja, räjähteiden säätimet... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...pyöreäovinen kassakaappi, tykinkuulakassakaappi... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...helvetin tutkintatoimisto jahtaavat sinua valtion rajojen yli. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Voi luoja, mitä minä tein? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Luulin, että sanoit, ettet polta. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 En sanonut niin. Sanoin, että se oli ajanhukkaa. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Aivan kuten koko tämä hemmetin matka Kanadaan. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 No, entä meidän loma? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hei, mennään täältä. Tule. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Olen iloinen, että he vaihtavat kassakaapit. sinä sanoi, että olet kuitenkin tehnyt kaiken tämän. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Onko se siellä kadulla? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Se on tyhmää. Nämä Canuckit vie kaikki valuutat yhteen paikkaan. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 He laskevat sen ja sitten käyvät paskaa heti takaisin kadulle. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Entä vartijat? - Ei ole vartijoita! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Ei vartijoita? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Kaksi Canuckia ja rahat. - Työnnä vain ase heidän kasvoilleen. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Puomi. Yksinkertainen nappaa ja juokse. - Kuten Tobe Robertsin vesimelonien varastaminen. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hei, Louise. DOCK: Hei, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Puhuin vain pojille pienestä liiketoiminnasta. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Kuinka voit? JOE: Terve, rouva. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 En koskaan uskonut, että palaamme tähän laajaa päivää, Dalton Boysin tapaista. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Mitä, vatsaasi vaivaako sinua, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [VIITTAA] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Tästä tulee lyijyä, pojat. Tietävätkö kaikki mitä tehdä? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Luulen tietäväni suunnitelman. Tartu pussiin ja me suojelemme sinua. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Onko tämä siis paikka? - Joo. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Vielä vähän, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Luulin sen olevan siellä takana. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Vähän enemmän. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Emme saa sitä yhtä laukkua. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Haemme heille kaikki laukut. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Mene helvettiin. Se ei ole suunnitelma. - Suunnitelma juuri muuttunut. Me saamme kaiken. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Voi vittu. Täältä he kaikki tulevat. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, hae hänet. Glass, Jess, ota ne kaksi. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Sain tämän juuri meille. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 No niin, te paskiaiset. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Haluatko elää ikuisesti? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Pudota pussi tai räjähdän sinut suoraan helvettiin. Pudota se! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Pudota pussi ja nosta kädet ylös. Mennään. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Anteeksi. Anteeksi. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Anna minulle laukku. Anna laukku! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Se on pidätys! - Paska. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: Pudota se. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Pudota se, saatana. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Tiedätkö, olet tyhmä paskien pojat. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 PANKKI MESSER: Hanki hänet! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [IHMISET KUITUVAT] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Älä liiku. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 MIES 1: Soita poliisille. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 MIES 2: Poliisi! MIES 3: Heillä on aseet! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Pidä se siinä! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Mitä sinä teet sillä pirun aseella? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Paska! Voi helvetti! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Jumala...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Pois minusta, sinä tietämätön Canuck-paskiainen! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Pois jaloistani. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Painu helvettiin täältä, sinä paskiainen. Ulos. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Pois jaloistani. Voi helvetti. Paska! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Jeesus! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Anna hänen mennä. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Pois täältä! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Pidä se siinä. - Pudota se saatanan ase. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Mennään, mennään, mennään! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Tule. Mennä. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Aja! - Ota Dock matkaan. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Mennään, mennään! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Mennään. - Tule. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [ASEMUNTA] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 TELAKKA: Missä helvetissä sinä olit? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Jeesus. JESS: Vittu. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Voi hitto. JOE: Mikä se siellä oli? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Yritätkö tappaa meidät kaikki? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Mikä fiasko. Kaikki Torontossa näkivät meidät, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Emme varmasti nähneet sinua. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Missä helvetissä sinä olit, sinä keltainen paskiainen? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Ei ampunut laukausta. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Kuuntele minua, idiootti. Minun ei pitäisi ampua laukausta. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Sinun ei pitäisi ampua laukausta. Meidän pitäisi olla varmuuskopioita. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Jos olisit varmuuskopioinut enemmän, olisit Chicagossa. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Olen ammattilainen, pysyn suunnitelmassa. JOE: Mikä suunnitelma? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Kaikki, hiljaa. Se ei ole vielä ohi. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Saitko sen? Nähdään kaksin takaisin osavaltioihin. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Mikset soita radioon, kerro heille, että olemme tulossa? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Tyhmää. DOCK: Hän ei tiennyt, mitä oli tekeillä. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Missä hän oli? JESS: Tiedän. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Luulin sinun kuolleen. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 He tekivät ilmoituksen klo raita. Kaikki puhuvat siitä. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Olen kunnossa. - He sanoivat, että yksi jengistä oli kuollut. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Kukaan ei loukkaantunut. Pääsimme karkuun. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, meidän on lähdettävä täältä. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Olin niin tyhmä tänään, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Halusin sen kaiken. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Melkein surmasin veljeni. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 en tiedä... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 En tiedä kuinka selvisimme hengissä, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hei, tiedän sen tytön. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Kävin hänen kanssaan pyhäkoulussa. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Parsonsissa. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Paljonko arvelet olevan noissa pusseissa? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Mikä tahansa se on, se ei ole sen arvoista. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 "Kaikki neljä haavoittunutta pankin työntekijää on hoidettu." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Joukko tyhmiä paksupäisiä canuckeja. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 "Kuusi rosvoa pääsi karkuun arviolta 200 000 dollaria." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Helvetti, ehkä 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Canucks lyö kynää vakuutusyhtiöt aivan kuten kotonakin. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Kerro minulle, ketkä täällä ovat rikolliset? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Heidän uskotaan olevan amerikkalaisia, yhden luuli olevan vakavasti haavoittunut. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Poliisi kampailee sairaalat ja lääkärit... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...toivoen löytävänsä tekijät tästä järkyttävästä rikoksesta." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Ei olisi ollut järkyttävä rikos jos he olisivat vain pudonneet laukut. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Okei, sinulla on laukku. Tyhjältä tulee ase. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Mitä sinä teet? Pudota pussi. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Nostan sen, olen poissa. Kuinka vaikeaa se on? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 hitto. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Sinun täytyy luvata minulle tämä oli viimeinen pankkiryöstö. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Vittu, se oli viimeinen pankkiryöstö. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Koska tästä lähtien se on öljybisnes, ja siinä se. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Olet hullu. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Mikset kerro minulle tästä öljykaivosta? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Tämä öljykaivo? - Joo. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Se on länsi-Texasissa. - Niin? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Sain sille jopa nimen. - Mikä se on? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Annan sinulle yhden arvauksen. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 MIES: Isot asut ovat käyttäneet niitä korkean dollarin pyörivät lautat. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: En välitä. Laitoin kaiken mitä sain tähän laitteeseen. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Missä öljyni on? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Helvetissä, herra Wilson, he ovat jumissa liian monta pilliä tässä soodassa. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Ei ole painetta jäljellä. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Saa nähdä, ymmärsinkö tämän. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Panin perseesi johtoon. Olen ollut maksaa sinulle huippudollarin yli vuoden ajan. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Tänään kerrot minulle, että sain kananpaska rig, olen tulossa uupumaan. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Sinulla ei ole mitään esitettävää sille mutta kuiva reikä? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Ei, siellä oli öljyä. He saivat kaiken! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 En voi tehdä asialle mitään helvettiä. Kerron sen sinulle yksinkertaisesti. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Aivan kuin vanhan emakon vatsa: kuusi tissiä, seitsemän sikaa. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Taidat olla seitsemäs. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 No, kenen perässä? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Jokainen heistä mattosäkkien kusipäät. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Mene eteenpäin! Tuossa on Standard Oil. John D. Rockefeller New Yorkista. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Siellä on Gulf Oil, herra Mellon. Hän on myös pohjoinen. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Mene, hanki hänet, kun olet siinä. Suurkaupungin pojat syvät taskut. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Helvetti, poika, et saa tarpeeksi öljyä ulos siitä reiästä jakaaksesi hiuksesi. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Se koskee teitä kaikkia. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Jokainen teistä laiskoja paskiaisia on potkut! Tule, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, toivon, että olisit antanut minun tehdä sen. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Mitä ihmettä sinä katsot, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Tiedätkö mihin Jess juoksi? - Sain hyvän idean. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Miksi? - Mennään hakemaan hänet. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Hyvät naiset ja herrat, se on Booger Redin villin lännen show. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Se on viihdettä koko perheelle, koulutus lapsille. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Näet tähtikuvioisen sian. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Ensimmäinen paikka. JOE: Hän ei osaa lukea. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Ensimmäinen paikka. Kolme kertaa tällä viikolla. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Näyttää hyvältä, isot käärmeet, mutta saimme oikea työpaikka sinulle. Oletko valmis lähtemään? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Sain työpaikan tehdä sitä mistä pidän. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Mitä, tämä? Tämä ei ole totta, Jess. Se on pirun eläintarha. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [POISSA] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Se on todellinen. Se on todella hauskaa. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Voi. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Olemme rikki, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Joo. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Mitä me teemme? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Ryöstämme jotain. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Joo, okei. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Tuo kaivo oli pölynimuri. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - No, se selittää sen. DOCK: Tule. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Rahat loppuvat ja tarvitset minua, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Katsokaa isoa öljymiestä. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Pois minusta. Mitä teet laukullani? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Joten te pojat menetitte kaikki rahanne? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 No, ainakin tiedän minne omani meni. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Haluan kysyä sinulta jotain. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 No, et koskaan kysy meiltä mitään, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Kerro meille, mitä päätit. - Rauhoitu nyt. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Kunnossa. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: Selvä, se on tämä. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Pankit ovat meille aika lailla loppu. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 He ovat kaikki menneet tykinkuulakassakaappeihin. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Voittovelkoja ei ole juurikaan jäljellä. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Ihmiset laittavat rahansa osakemarkkinoilla. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Tai öljykaivoista. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Mitä me teemme? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Minulla on jotain Chicagossa... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...ja pojat... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...tämä on iso. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Täytyy vielä tutustua tarkemmin, mutta minulla on kavereita sisällä. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - En tiedä, Willis. - Joo. Helvetissä, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Mikä Chicagoa vaivaa? - En tiedä. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Mistä lähtien olet ollut aseujo matkustamisesta, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - En pidä White Soxista. - Joo. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 puhun aiheesta päästä pois tästä pelistä. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 – Olemme poissa pelistä. - Puhun parista miljoonasta. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Pari miljoonaa dollaria? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Nyt on mielenkiintoista. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Se on paljon rahaa. - Paljon. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Joo. Puhun lapsistamme ja lapsenlapset eivät kasva liassa. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Meillä ei ole lapsia, jos meidät tapetaan. - Ketään ei tapeta. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Pankit ovat siis ohi. Mitä sitten? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Olemme tulossa epätoivoisiksi. Silloin siitä tulee vaarallista. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Tiedät sen, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Tästä ei tule Torontoa, Joe. Lupaan sen sinulle. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Minulla on vain yksi kysymys. - Mikä se on? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Pojat, tiedätkö, että rahat ovat siellä? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Voi, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 En voi uskoa, että valehtelit minulle taas! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Siis ennen kuin minua huijattiin öljystäni ja menetin 100 000 dollaria. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Sitä paitsi sanoin, ettei enää pankkeja. Tämä on juna. Se on turvallisempaa. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Voi luoja! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - En voi lopettaa, kun olemme kaatuneita. - Lupasit, että olet valmis. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Halusin olla. Menetin melkein kaiken meidän oli yritetty olla laillisia. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Jumala ei halua minun olevan laillinen. Olen yrittänyt ja yrittänyt koko elämäni. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Minua vedetään jatkuvasti takaisin sisään. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Meillä on edelleen enemmän rahaa kuin useimmilla. - Tiedät, ettemme ole useimmat ihmiset. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Sitä paitsi olen velkaa pojille. - He eivät halua rahaa. Kyllä sinä. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Joo, mutta minun on huolehdittava kaikista. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Unohda kaikki muut. Ajattele itseäsi. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Mikä sinua vaivaa? Sinä luulet oletko ainoa mies, jolla on raaka sopimus? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Ei, mutta minä olen se kuka ei ota sitä makuulle. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Näetkö? Et koskaan selviä tästä. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Mene hakemaan miljoonasi, mutta jonain päivänä tulet olemaan yksin... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...alkaa noin 10 sekunnin kuluttua. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Stop. Lopeta. Pois autosta. Pois autosta. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Menemme äidin luo. Älä häiritse meitä. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Haluan jäädä. - Näetkö? Näetkö? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Mitä haluat? - Nimi Willie Rice. Murrayn ystävä. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Tule sisään. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Onko ongelmia paikan löytämisessä? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Ei yhtään. - Hyvä. Tule. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Odota, kunnes kuulet tästä asetuksesta. Se on suloisin sopimus, johon olen koskaan törmännyt. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [MUSIIKKI SOITTAAN] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Kasvoin hänen kanssaan. Bill Fahy on nimi. Punk-poika pihalla. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Pirteä pikku paskiainen. Pelasti hänet useammin kuin kerran. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Joka tapauksessa hän menee laillisiksi ja tulee kaiken postin tarkastaja. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Kaksi kuukautta sitten he siirtävät hänet DC:stä takaisin vanhaan naapurustoonsa. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Hän pitää tytöistä ja hän pitää poneista. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Nyt tyttöjen kanssa maksat heille tarpeeksi, ne loppuvat aina rahassa. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Mutta ponit... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Hän on syvällä, enemmän kuin postitarkastaja tekee elämänsä aikana. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Joka tapauksessa hän tulee luokseni ja sanoo... WILLIS: Jimmy, saan kuvan. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Anna minun esitellä sinut. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Haluan, että tapaat jonkun. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Älä kerro nimeäsi. Ei sillä ole väliä. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Olet hänen ystävänsä tai hän ei olisi edes osta ensimmäinen kierros, talttaus paskiainen. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Mukavia tyttöjä, vai mitä? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Hei. Se on mies, jonka kerroin sinulle noin, joka auttaa meitä. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Yksityiskohdat, yksityiskohdat. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hei, kaveri. Yksityiskohdat on toinen nimeni, okei? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Siksi haluan tietää kaiken on tietoa tästä postijunasta. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Toimitan kaverit, kaasua, aseet ja sisu. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Te pojat voitte istua alas ja jakautua tasaisesti. Pystytkö käsittelemään sitä? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Kyllä, sir. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Hyvä. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Lähetykset tulevat alas joka torstai junassa 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Milwaukeen rekisterit ovat palkan saasta. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Viime viikolla se oli 63 pussia vakuutettu 3 miljoonalla. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Ja joskus Federal Reserve lataa ylimääräisiä laukkuja viime hetkellä. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Tarkistan tämän kaiken, Suunnittele sitten vähän tätä junaa. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Jälkeenpäin kaikki pyykkitöiden tarpeet otat sen 5 prosentilla, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Kymmenen. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Seitsemän ja puoli. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Tehty. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 LASIKKA: Tänä iltana on pimeää. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Joten mielestäni se on hyvä idea jos käytämme näitä kevyitä hattuja... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...jotta voimme tunnistaa toisemme. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Mistä me tiedämme meitä ei perusteta? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Vittu, Joe. Odota. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Olemme Texasista, ja nämä kaverit täytyy tietää paljon varkaita Chicagossa. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Kyllä, ja varkaat tietävät heidät. - Chicagoa johtaa väkijoukko. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Irlantilainen, italialainen, mitä tahansa. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Joku tekee maalin, he joutuivat haarautumaan ison palan yli. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Meidän kaltaiset maalaispojat ratsastavat, tekevät työtä, olemme poissa. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 He eivät saa veroa isoilta pojilta. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Postijuna on liittovaltion rikos, Willis. Liittovaltion. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Lain rikkominen on lain rikkomista. - Tämä ei ole pieni ryöstö. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Ei, emme varmasti puhu ei pientä ryöstöä. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Ja kun lämpö on päällä, meillä on ystävämme sisällä. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Minulla on vain yksi kysymys. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Kyllä rahat on. Kolmen miljoonan dollarin arvosta. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Näin sen juuri pienen kurkistusaukon kautta keskustaan. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Voi helvetti, tässä on kaikki olemme työskennelleet. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Meillä on työ tehtävänä, ja jos teemme sen oikein, se on viimeinen. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Se on liikaa rahaa. Miten pääsemme eroon siitä? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Se on kuin tappaisi jonkun. He eivät anna sen mennä. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Olemme Meksikossa. - Etkö ole valmis tänään? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Se on vain... - Tässä on tilaisuutesi. Haluatko ulos? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Se ei ole sitä ja sinä tiedät sen. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Olen mukana. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Kysyn vain, oletko varma? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [PILLIT] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Selvä. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Pojat... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...korjaamme tehdäksemme historiaa. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Kunnossa. Pois, pojat. Tässä on minun junani. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, pojat. Härät! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Luulimme, että olemme laki. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Entä se? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [JUNA VIELLI] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Kädet ylös tai räjähdän päätäsi irti! - Nosta ne ylös. Jatka niitä. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Pysäytämme tämän junan risteyksessä. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [JUNA PIILEE ETÄISYYN] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Herra, älä pakota minua räjäyttämään rohkeutesi, koska minä teen. Tee se. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Laita käsineet kaasulle. PALOmies: Tee mitä hän sanoo, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Mikä sinua vaivaa? Onko sinua potkittu päähän? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Odota. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Se menee liian pitkälle. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Vittu. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Voi helvetti. Katsokaa nyt missä olemme. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Palauta se sinne, missä sanoin. Nyt. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Kestää hetken. - Parempi viettää hetki. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Eikö tämä ole helvetin hyvä tapa ansaita elantonsa? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Kaikki siellä, tulkaa ulos. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Mitä helvettiä on tekeillä? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Pidä heidät kädet ylhäällä. Ryöstämme tämän junan. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Mietin, osuisimmeko johonkin. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Onko siellä ketään? BRAKEMAN: Ei, vain minä. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Kaikki ne postikalkkunat ovat edessä. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Saa nähdä mitä helvettiä tapahtuu siellä ylhäällä. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Tule alas. Menemme risteykseen. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Missä kaikki ovat? SLIM: En tiedä. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Jokin ei ole oikein. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Se iso paskiainen on täytynyt juosta karkuun. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Mitä helvettiä tapahtuu tämän junan kanssa? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Jumala. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Hei. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hei, pudota tuo saatanan ase! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... risteyksessä. Olemme pysäköity sen päälle... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...sinä tyhmä rottapaskiainen. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Tulee kahdella! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Keksitään yksi. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Hitaasti. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Muista, että heillä on aseet sisällä. - Niin, niin meilläkin. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Sain hänet. Sain hänet, Joe. WILLIS: Saitko hänet? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Postiauto 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Kaikki ulkona nyt. Mennään! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Varo ikkunaa. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Älä ammu. Olemme myös täällä. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, hanki myrkkykaasu. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Hyvä on, te typerät paskiaiset. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Aiot toivottaa Jumalalle olit tullut ulos. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [ERÄISTÄ HUUTA] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Älä anna hänen tappaa heitä siellä. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, kaikki on kunnossa. Kukaan ei ole koskaan kuollut hajupommiin. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Pudota heille aseet, nyt! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Tule. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Mene sinne. WILLIS: Pidä kiirettä. Mennään. Mennään! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Sinä, jätä se. WILLIS: Kuka täällä on päämies? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Selvä, siirrä se. täällä. Tule nyt. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Olen vain kirjatun postin jälkeen, ja haluan sen jokaisen säkin. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Ymmärrätkö minua? - Kyllä, sir. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Hyvä. Mennään. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Puhu minulle. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Milwaukeen rekisterit ovat täällä. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 St. Paul palaa tähän suuntaan, ja tämä osio menee Minneapolisiin. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Siinä se on. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Kunnossa. Ala auttaa minua heittämään nämä ulos ja hanki Milwaukee ensin. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Joka ikinen osa, honcho. Mennään. KIRJAIN: Kyllä, sir. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Tulee alas. Missä helvetissä olet ollut? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Voi Jeesus! Joku Hoosier yritti livahtaa pois toiselta puolelta. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Oli haulikko. Voi helvetti. Minun piti ampua paskiainen. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Sinulla on siellä ketään toisella puolella? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Sinulla on meidät kaikki täällä, herra. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Voi helvetti. Joe, sinulla on ne kaikki. JOE: Selvä. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: Sain hänet. Hitto, ammuin häntä viisi kertaa, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Ei, ei, ei. Hän on alempana. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Jokainen teistä ottaa pussin ja raahaa se heille kahdelle autolle. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Mene. GLASSCOCK: Mennään. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Sekin. GLASSCOCK: Heitä se tänne. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Laita ne auton takapenkille. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Jotkut teistä tulevat tänne ja aloita lastaaminen tämän auton takaosaan. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Voi luoja. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Sinä idiootti! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Ammustit Dockin! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Ei, ei, en tehnyt. Se on Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Voi Jeesus. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Ammustit veljeni. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Voi helvetti, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Tule tänne. Se on Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Joo. Mennä. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Luulen, että voimme ottaa tämän tyypin. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Kyllä, voisitte kaikki ottaa minut, mutta kaksi tai kolme teistä kuolee tehdessään sen. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Nyt takaisin töihin. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Helppoa, Dock. Dock, tule. Voi vittu. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Ei, ei. Paska. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Voi helvetti. JESS: Hän vuotaa verta. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Voi vittu. Meidän on vietävä hänet lääkäriin. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Pidät sitä. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Me saamme sinut pois täältä, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Helvetti. Odota vain siellä. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Odota, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Tule, Dock. Tule nyt. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Tule. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Saitko sen? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Tule. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Helppo. Tule, tule. Ota se sinne. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Painu helvettiin täältä. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Nyt! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - En usko, että hän selviää. - Kyllä, hän on. Hae meille lääkäri. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Täältä? Unohda se. - Sitten tuomme hänet Chicagoon. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 He hajottavat kaupungin. Lääkäri näkee hänet ja soittaa poliisille. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Pidetään päämme. Tämä voi rikkoa sopimuksen. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Jaamme rahat ja leikkaamme tappiomme. - Työtä ei ole tehty ennen kuin Dock on hoidettu. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Huono idea. - Ota rauhallisesti. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, sinä tunnet ihmisiä. Siksi olet mukana tässä sopimuksessa. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 En välitä kuinka, mutta etsi joku paikka ja joku. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Jos et, vannon, et selviä. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Rauhoitu, Willis. Rauhoittua. Tunnen miehen. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Mennään sitten, hitto. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, ota Dock Murrayn ja Slimin kanssa. Laitamme rahat piiloon. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Kahdeksan osaketta, kahdeksan eri paikkaa. SLIM: Luotetaanko osakkeemme sinuun? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Luotamme sinuun veljemme kanssa. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Vittu! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Jeesus, Murray, en pidä tästä. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Jonkun täytyi nähdä meidät raahaa tämä paskiainen tänne. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Miksei hän ole kuollut, tohtori? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 Lääkäri: En tiedä. Rintakehän haava yksin olisi pitänyt tappaa hänet. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Meni hänen sydämensä ja keuhkojensa väliin. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Palaan huomenna käsitellä murtumia käsivarsissaan. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Ole hiljaa äläkä tule näkymään. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Hän haluaa voittaa viulukilpailun, se on hänen ongelmansa. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Se olisi hyvä idea jospa pääsisimme helvettiin täältäkin. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Saada. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Hei. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Emme jätä sinua, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Kun heräät, Istun tässä. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Älä ohita mitään ennen kuin pääset Texasiin. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Muista, että ei yhteyttä vuoteen. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Hänellä ei ollut hattua päässä, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Jumala kaikkivaltias. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 KORSSANTTI: Vierailuaika on ohi, kaveri. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fanita häntä. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Pin. Aivan kuten lapsi. Siinä on ankkuri. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Mistä tässä on kyse? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Mitä sinä teet täällä? - He sanoivat, että voin ostaa olutta täältä. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Tule pitkälle juomaan, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Onko sinulla nimeä, karkkipoika? - Joo, minulla on nimi. Nimi on Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Olen öljymies, vittu. Järjestän juhlat. tulin tänne... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Juhla on ohi, kaveri. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Saimme kaverisi kaksi tuntia sitten. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Se oli hirveän iso tulos teitte eilen illalla. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Harmi, että puolet maailmaa näki te tulette tänne. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Olen vain sanansaattajapoika tässä kaavassa, jooko? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Vaikutatte hyviltä vanhoilta pojilta. Voimme keksiä jotain. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Onko näin? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Minulla ei ole niitä rahoja... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...mutta saan käsiini hieno osa siitä, jos olet kiinnostunut. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 He sanovat arvon raha on suhteellista. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Tämä on esimerkiksi vain 10 hampuria. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Ei siihen mitään verrata niille miljoonille, joita te roistot puristatte. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Mutta... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...se voi pakata melkoisen ison rysäyksen. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Aika on suhteellista. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Oletko mitä, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Täytät 50 vuotta ennen kuin pääset vankilasta... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...jos en saa vastauksia. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Meillä on runsaasti aikaa. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Koska. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Tarvitsen sinua, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Tule. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Voit kertoa minulle, eikö? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Tiedän, että tämä sattuu. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Toivottavasti kuolen ensin. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Pää Schoemaker? Sinulle on viesti. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - He sanovat, että se on kiireellinen. - Kiitos. Puhumme myöhemmin. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Aika loppuu, kaveri. Vaikuttaa siltä, ​​että sinut on palkattu. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Hän tulee tänne. - Hän? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Jep. Hän on liikekumppani. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Hän ei tiedä, mistä tässä on kyse. Hän vain tuo rahat. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Ei ole hame maailmassa, johon luottaisin 20 G:llä. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Olisin huolissani noin joka kerta kun petän hänet... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...aina kun hän sai minut kiinni ripustaa hänelle tarinan... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Naiset eivät koskaan anna sinulle anteeksi sille tavaralle. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETEKTIIVI: Olemme odottaneet puoli tuntia. Hän ei näytä. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Siellä hän on. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Minulla on rahat. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Joo. Näitkö paperit? - Joo. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Olemme vain liikekumppaneita. Et tiedä mitään. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Okei. - Pääsen pois tästä. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Kun aika on oikea, kaadamme Joen ja Dockin ulos. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Kunnossa? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hei, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Tämä on nätti. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Sanotte te kaksi ovatko vain liikekumppaneita? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Takaisin, litteäjalka. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Kaikki on täällä. Anna hänen mennä. - Joo. Häivy siitä. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Mukavaa asioida kanssasi, karkkipoika. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Otetaan se. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Olet suuressa pulassa. Tulet kanssani. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Vie hänet alas piiritaloon. - Kyllä, sir. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Voi helvetti. Selkään puukottavat jenkkipassit! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Etkö olisi voinut laskea sitä vähän nopeammin? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SUUNTAJA: Olet siis fiksu, eikö niin? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Otan sinun kaltaisen linnun keskustaan, saat asianajajan, maksat takuita. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 En näe sinua enää koskaan. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Ei, ystäväni. Vien sinut Rockford, jossa serkkuni on sheriffi. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Hänellä on hieno pieni yksinäinen laatikko kolmannessa kerroksessa. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Luulen, että pidät siitä. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Ellei tietysti halua kertoa minulle missä tuo postikonttoraali on piilotettu. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Joten voit mennä kertomaan siitä keskuspankille? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Suurin osa siitä. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Anteeksi, päällikkö, mutta en puhu, ellei se ole vastuussa olevasta miehestä... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...etkä sinä ole hän. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Suurin koskaan. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Tekee melkoisen loisteen, tällainen juttu. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 No, kukaan ei loukkaantunut kuin yksi omia. Mutta kaikki nollia... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Kyllä, yleisö haluaa nähdä verta tässä. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Mitä meidän on tehtävä täällä laitetaan päämme yhteen... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...ja yritä selvittää kuka sisäinen mies oli. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Olen pahoillani. Sisällä? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 He tiesivät jokaisen lähetyksen siinä junassa. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Joku aika korkealla sisällä on täytynyt antaa heille tippiä. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Ja lyön vetoa palkkani... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...se oli joku aivan osastollasi. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [LAULAA espanjaksi] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [Puhuu espanjaksi] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Kunnossa. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Kiitos kun tulit, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Olisin tullut aikaisemmin, mutta he eivät antaneet minua. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: Tiedän. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker antaa sinulle luettelon pahoista asioista, joita minulle tapahtuu... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...jos en kerro hänelle mitä hän haluaa? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Hän sanoi, että voit mennä elämään, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Voisi. tarkoitan, jos en pelaa korttiani oikein. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 He sanoivat, että olet yksinäinen. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Joo. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Kuinka voit kestää sen? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Istun vain ja ajattelen. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Sinusta lähinnä. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Vannon, se on kuin olet siellä kanssani, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Voin katsoa silmiisi. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Kuulen äänesi. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Haistan jopa hiuksesi. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Ajattelen vain olemista samassa huoneessa kanssasi, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Ei puhu tai ei mitään. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Vain tietäen, että olet siellä. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Teillä on melkoinen linja, herra Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Taidan tehdä. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Tiedät ne kaikki asiat Sanoinko sinulle, että haluan? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Haluan nyt vain olla kanssasi. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Toivottavasti tämä ei kestä liian kauan. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Sanoin vaimolleni, että yritän päästäkseen kotiin illalliselle. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Ei, ei, se ei vie kuin minuutin. Itse asiassa se on tässä. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 No, mene eteenpäin. Kurkistaa. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Aseen poika. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Se on outoa, eikö? Kurkistusreikä, joka katsoo lajitteluhuoneeseen. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Aseen poika. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Kuka tahansa olisi voinut tehdä tämän. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Voi... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Kuka tahansa juuri sinun pituutesi. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 MIES: Joo! Tule nyt. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Mitä minä sanoin sinulle? Minua ei ole koskaan heitetty. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Täydellinen levy. Olet minulle velkaa 50 jenkkidollaria. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Helvetin matka, poika. Sinä voitat. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Se ei ollut niin ilkeää kuin sanoit. Olenko tullut Meksikosta sen takia? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Ei vain sitä, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Olen Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Chicagon ihmiset haluaisivat jutella kanssasi vähän. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Voi helvetti. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 No, Frank, mitä jos antaisit minut menemään, Annan sinun pitää ne 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Ei taida olla. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Ei taida olla. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Hei. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SUUNTAJA: Katso hyvin. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Se valo häiritsee minua. SCHOEMAKER: Näyttääkö tutulta? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Kyllä, tunnen heidät. SCHOEMAKER: Tunnista ne. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 No, katsotaan. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Tämä on Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Tuo on Tris Speaker, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Eikö se ole Ty Cobb? - Kyllä, se on Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SUUNTAJA: Tunnetko tämän linnun? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 No, näyttää siltä, että hän oli vieroitettu suolakurkun päällä, eikö niin? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [nauraa] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SUUNTAJA: Ole hiljaa. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Tunnetko hänet? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Ei, en, enkä minäkään välittäisi. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Tiedätkö, Jess, veljesi ovat levittäneet koko sopimuksen. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Hienoa. Et sitten tarvitse minua, ethän? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Istu alas. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Katso, päällikkö, teet helvetin työtä tässä tapauksessa. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Onnittelut, että otit meidät mukaan... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...mutta sinä voisit puristaa meitä tästä hetkestä tuomiopäivään... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...etkä saa sana numero yksi meistä. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Pois täältä. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Meillä on sinut, meillä on veljesi... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...meillä on Murray, meillä on Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Jopa jäljitimme vanha ystäväsi Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...kuntokylpylässä Battle Creekissä. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 En silti voi auttaa sinua, sir. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Olen tulossa sairaaksi ja väsyneeksi te tyhmä, supuinen maa... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Ota rauhallisesti, päällikkö. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Olet joko älykkäin tai tyhmin paskiainen, jonka kanssa olen koskaan ollut tekemisissä. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Olemme kokeilleet sitä sinun tapasi kolme kuukautta enkä ole löytänyt nikkeliä. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Kokeillaan sitä minun. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Hei, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Terve. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Tuntuu, että tunnen sinut jo. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Tapasit Chief Schoemakerin. - Ai niin. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 No istu, istu. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Oletko siis liittovaltion hallituksesta? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: Se on oikein. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 On aika. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, eikö? - Joo. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Olen itse kotoisin Austinista. - Se on kaunis maa. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Se on. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Katso, Willis, Laitan sen sinulle neliöön. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Meidän on keksittävä jokin tie ulos tästä. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Joo. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Luulen, että koska tämä on Joen ensimmäinen rikos... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, minulla on tiedosto yhtä paksu kuin käsivartesi... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...töissä, joita te kaverit vetätte kaikkialla maassa. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Olen seurannut teitä pojat jo jonkin aikaa. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Minun on annettava se sinulle, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Olit varmasti itselläsi paska jengi. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Mutta olen varma, että jotkut ihmiset oikeusministeriössä... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...saattaa kiinnostaa vanhan yrityksen kaivaa esiin. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Jos sovin, kävelemmekö? - Ei, ei heti. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Ei tässä. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Mutta voisin olla hyvin, hyvin vaikutusvaltainen... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...tuomarin kanssa kuka tekee tuomion. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Kerro minulle yksityiskohdat. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Sinä ja Dock saatte enintään 12. Pitäisi ilmestyä neljän jälkeen. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray ja Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Ei, niillä paskiaisilla on omat rahansa. He voivat tehdä oman sopimuksensa. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Entä Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Jos Joe ja Jess tehdä hyvä vaikutelma oikeudessa... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Ei, ei. Katso nyt, Jessillä ei ollut mitään tekemistä tämän asian kanssa. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Hän juoksi hevosilla... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Saimme Jessin, kun hän tuli vastaan raja ratsastaa ponilla vetoa. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Joten älä pelleile minua, poika. Olen täällä suoraan kanssasi. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Kunnossa. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Kuinka paljon? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 He voisivat päästä pois vuodella... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...mutta sitä varten tarvitsen kaikki rahat takaisin... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...ja sinun on annettava minulle tuo pieni lumikko Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Tiedät, että me Newtonit teemme monia asioita, mutta on muutamia asioita, joita emme tee. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Emme tapa ketään, emme varasta naisilta ja lapsilta... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ... emmekä rotta. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Jonkun on pakko, Willis, tai sitten meillä ei ole sopimusta. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Voinko lähestyä todistajaa, arvoisa herra? TUOMORI: Voit. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Voisitko tunnistaa tuomareille... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...henkilö tässä oikeussalissa... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...kuka oikeastaan suunnitteli ryöstön? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Siellä istuu herrasmies ruskeassa puvussa William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Hän on valehtelija. En ole koskaan nähnyt tätä miestä elämässäni! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Minua junataan. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Se en ole minä. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Se on he. Se on Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Hän suunnitteli koko asian veljiensä kanssa. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Määräys oikeudessa. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Istu alas, herra Fahy, tai haen sinut poistettu tästä oikeussalista. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Newtonit käsitellään. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Mutta koska tämä on sinun oikeudenkäyntisi... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...ehdotan, että huolehdit itsestäsi käsillä olevan yrityksen kanssa. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Luulen, että tämä onnistuu. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 No, kun se tapahtuu, olet puhumassa entiselle miljonäärille. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 TUOMORI: Ymmärrätkö merkityksen syyllisyyden tunnustamisesta, herra Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Kyllä, herra, teidän kunnianne. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Se tarkoittaa, että olemme syyllisiä. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Sait meidät kiinni märällä sormella sokerisäkissä, sir. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Olemme syyllisiä ja olemme hirveän pahoillamme saatamme kaikki tämän ongelman läpi. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Katsos, olemme yksinkertaisia cowboyt... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...emmekä tiedä paljon aseista ja junaryöstö. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Se vain ikäänkuin tuli kiirulle, jos tiedät mitä tarkoitan. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Onko totta, että käänsit palomiehen puoleen? ja sanoi: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "Eikö tämä ole helvetin tapa ansaita elantonsa?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [ihmiset nauravat] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Luulen, luulen. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Mutta miehen on kysyttävä itseltään mikä on oikein ja mikä väärin. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Ja se, mitä teimme, oli väärin. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Luulen, että menimme sekaisin se junaryöstö... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...noin niin paljon kuin mikä tahansa asu voisi. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Onnistuimme jopa ampumaan oman veljemme. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Ei... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Teidän kunnianne, Luulen, että Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...ei koskaan leikattu pois lain väärälle puolelle. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Voitte istua alas, herra Newton. - Kiitos, Teidän kunnianne. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 TUOMORI: Neuvonantaja, lähesty penkiä. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Helvetin esitys, Jess. - Ihmiset näyttivät arvostavan sitä. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Joo, helvetin oikein. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Kerro mitä, se on hyvä asia meillä on silti se 35 000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Itse asiassa meillä ei ole sitä 35 000. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Käytitkö sen? - Ei, en käyttänyt sitä. hautasin sen. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Kävin eräänä yönä tämän taksinkuljettajan kanssa. Hän oli mahtava kaveri. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Löysimme täydellisen paikan, peitimme sen... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...ja tulen takaisin pari päivää myöhemmin. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 On päivänvaloa ja koko helvetin paikka näyttää täsmälleen samalta. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 En voi erottaa yhtä kiveä toisesta. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Sitten mitä sanot... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...oletko humalassa ja menetit ne rahat. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Minulla oli varmaan pari, mutta se ei ollut sitä. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Ongelma oli tässä taksinkuljettajassa oli vakavassa humalassa. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Hän ei edes tiennyt millä tiellä olimme päällä. Hänestä ei ollut apua ollenkaan. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Voi vittu, Willis, olin etsinyt sillä rahalla joka päivä... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...kunnes he tulevat ja raahaavat persettäni täällä ylhäällä. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 TUOMARI: Nousevatko syytetyt? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Taidat olla oikeassa, veli Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Me Newtonit emme ole syrjässä lain väärälle puolelle. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [JULKAISU] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 MIES: Täältä he tulevat, täältä he tulevat! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Takaisin ylös. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Ensimmäinen vieraani on herrasmies joka oli yksi Newtonin veljistä. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Toivottaisitko Joe Newtonin tervetulleeksi. Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [TAPUTA] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Kuinka voit, sir? - Hyvä on. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Hauska tavata. - Hauska tavata. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Luulen, että ihmiset luulivat, että vitsailin ja tämä oli eräänlainen pukeutuminen. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Että meillä olisi... - Ei tässä mitään. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Tämä oli vuonna 1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Että ryöstit junan. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Mikä juna se oli? Nyt en ollut paikalla vuonna 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Se on Rondout of Chicago, Rondoutista, Illinoisista. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Noin 30 mailia Chicagosta. CARSON: Aivan. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Se oli pieni asema nimeltä Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Sieltä he saivat nimensä, ja se oli postijuna, joka meni länteen. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Aivan. Nyt se sanoo, että... Neljässä vuodessa ryöstit 80 pankkia. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 No, ryöstimme heistä paljon. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [Yleisö nauraa] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Ei, emme ryöstäneet kaikki Texasin pankit. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Ryöstimme 30, 40, mutta ryöstimme paljon muissa osavaltioissa... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...kuten Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kansas, Wisconsin, Pohjois- ja Etelä-Dakota... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...ja useissa muissa osavaltioissa. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Olimme kuin lääkäreitä, lakimiehet ja kaikki muut. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Meidän tehtävämme oli tehdä se. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Emme koskaan tappaneet ketään emmekä koskaan halunneet. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Halusimme vain rahaa, tehdä rahaa. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Asuit aika hyvin, Oletan, että kun olit... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Voi, joo, joo. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Kyllä, yöpyimme parhaissa hotelleissa... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...ajoi parhaimmillaan autoilla niinä päivinä. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Joo. Paljon naisia? - No, aina on... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Jos sinulla on hyvä auto, taskullinen rahaa, ja olet nuori mies... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Se auttaa sinua nopeasti. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Kukaan ei koskaan anna minulle mitään mutta helvetti elämässäni... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...enkä ole koskaan tehnyt mitään Minäkin häpein tehdä. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Olen tehnyt joitain asioita, joita olin pahoillani. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Yhtä asiaa olin pahoillani, ryöstimme pankin Kansasissa. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Sisällä ollut vanha poika pelästyi eikä avaisi 200 000 dollaria. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Kaikki mitä hänen täytyi tehdä laitettiin käsilaukkuun. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Kun huusin hänet ulos, sanoimme: "Meillä on tarpeeksi." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Sanoin: "Emme koskaan saa tarpeekseni." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Sanoin: "Kun menen hakemaan jotain, Haluan sen kaiken." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Siitä lähtien menin sisälle. Ne siivottiin, kun tulin ulos. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Milloin he saivat sinut kiinni? Heti vuoden 1924 jälkeen... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Yksi miehistämme. Se ei ollut yksi meistä. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Se oli yksi miehistä joka työskenteli kanssamme. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Hän innostui ja... Sen täytyi olla jännitystä. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Hän meni ylös ja poikki toisella puolella missä hänen ei pitänyt olla... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...ja ampui veljeni, yksi veljistäni. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Tappoiko hänet? - Ei, ei. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Hän ampui häntä viisi tai kuusi kertaa 45:llä. Sen olisi pitänyt tappaa hänet. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [NAurua] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 on isoreikäinen ase. JOE: Joo. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Sen pitäisi olla aika hyvä... Onko veljesi toipunut? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Joo, toipunut ja eli 83-vuotiaaksi. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Joo? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Äitini oli Cottonwoodissa eräänä päivänä hän tapasi opettajani. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Olin lopettanut, ja hän kysyi miksi. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Äitini sanoi: "Hänen vaatteensa kävi niin pahaksi, että hän hävetti lähteä." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Hän sanoi, "Hän on älykkäin oppilas, joka minulla on koskaan ollut. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Jos lähetät hänet koulutukseen, se on mahdollista ei tiedä mitä hän tekee itsestään. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Jos hän ei saa koulutusta, ei ole tietoa, mitä hän aikoo tehdä." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Kuinka vanha olit? milloin aloitit tämän? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Yhdeksäntoista vuotta vanha. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Yhdeksäntoista vuotta vanha. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Milloin oli ensimmäinen kerta menit vankilaan? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Tuo Rondout-junaryöstö. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Niin? - Joo. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Luulin, että laitat sen päälle ja nosta minut ylös. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Luulit, että aion... Luulit, että... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Luulin sinun olevan. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Luulin, että laitat omasi naamio päällä ja aikoi tavallaan... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Vanhat tavat kuolevat, eikö niin, Joe? Anna minun kysyä sinulta. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Jos katsot taaksepäin, jos sinun pitäisi tehdä se uudelleen, et suosittele... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Ei! Olimme hulluja, kun teimme sen. katson takaisin ja katsotaan sitten. Mutta sinä olet silloin nuori. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Sitten joku sanoi: "Miksi et sijoittaa ne rahat johonkin?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Sanoin: "Kuka haluaa parempaa työtä kuin mitä meillä jo on?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Sitä me silloin ajattelimme. Tarvitsetko rahaa, mene ryöstämään toinen pankki. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Mutta et suosittele sitä... - Ei, en tekisi. Se olisi hullua. Joo. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Kun ajattelin ensimmäisen kerran pankkien ryöstämistä, En koskaan ajatellut satuttaa ketään. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Tiesin, että he kaikki pankkiirit olivat rikkaita, ja he eivät välittäneet satuttavasta... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 He eivät välittäneet siitä, että satutetaan meitä köyhiä maanviljelijöitä. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Joten miksi minun pitäisi välittää satuttaa heitä? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Miksi en varastaisi heiltä? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Se on vain yksi varas varastaa toiselta.