1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Vau. Ma võtan selle kõrva ja sina jätka. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Vau. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Las ma võtan nüüd istet. Vau, nüüd. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Kas sul on ta käes? - Jah. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Kas sul on ta käes? Hea küll. Mine! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Sa andsid talle teada, kes sa oled, poiss! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Jah, poiss! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Sa said ta kätte, Joe. Sa said ta kätte! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - See on kõik, Joe. JOE: Vau. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Laps näeb päris hea välja. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 No pagan. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Jah, ma õpetasin talle kõike, mida ta teab. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Kuidas sõda läks? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Noh, kõik oli korras. Kuidas vanglas läks? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Rõõm väljas olla. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Vean kihla. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Kas dokk ikka sees? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Nad võivad ta vanglast välja lasta kui ta kunagi põgenemiskatse lõpetaks. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Sa oleks hästi teinud kui sa poleks nahka tõmmanud! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Nagu pagan, ma tegin. Ma ei ole puudutatud sadulasarv minu elus. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Tere, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Väike vend Joe läks ja tulistas üles nagu umbrohi. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Juhtub. Kas soovite sõitu proovida? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Kurat, ei. Ma jätan selle sulle ja suurele vennale Jessile siin. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Kui palju oma aju kätte saada sadulasse lööma? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Sama nagu alati. Dollar päevas, oad ja hein. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Kui kaua sa väljas oled olnud? - Umbes aasta. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Mida teha? - Valge poiss puuvilla korjamas. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Emal on hea meel sind näha. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hei, ema! Will on kodus! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Kas oled? - Oh ei. Ma pole teda nädalaid näinud. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Ta on meetiike taga ajamas ja fritüüripuud. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: See oleks James W. Newton, olgu. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Kõik ütlevad, et ta on hea mees. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Lihtsalt keegi ei saa aru milleks ta hea on. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Ma unistasin sinust orava pelmeenid neljaks aastaks. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Ja see on viimane, poeg. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Peaaegu purustamine lõpetatud Fergusoni vars? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Jah, proua. Ta pole nii karm. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Meil on umbes 10 dollarit nädala lõpuks. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Ta võlgneb meile eelmisest nädalast neli. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Kas sa lähed selle järgi? - Jah. ma teen. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, kas sa jääd? Sa saad aidata meil mõned hobused murda. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Las Willis lõpetab õhtusöögi. - Ei, väike vend. Ma lihtsalt jään natukeseks. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Pealegi, ma pole hobusehull nagu sina. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 No seda on tore näha sa pole muutunud, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Noh, sa oleks pidanud teda nägema, ema. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Rääkisime abiellumisest, elab 40 aakril, kogu natuke. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Ja siis mingi vana armukade rott ütles vanamehele... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...et ma olin karistusasutuses, ja oligi kõik. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Lõika mind ära, ma ei näinud teda enam. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Ta tahtis, et ma jääksin oma saaki kasvatama. Ma olin tema parim puuvillakorjaja. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Lihtsalt ei tahtnud oma ilusat tütart haakunud endise petturiga, oli kõik. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Ma ei ole tema tütre jaoks piisavalt hea aga ma olen piisavalt hea, et tema saaki töödelda? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Ma ütlen: "Kurasse sinuga." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Ma tean, et see pole õiglane, poeg. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Aga võib-olla oleksite pidanud jääma ja püüdis seda lahendada. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Kuidas? Kuidas, ema? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Nagu ma proovisin seda välja mõelda Cottonwoodis? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Kui inimesed, kes mind tundsid kogu mu elu tunnistas minu vastu... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...ja ma pole midagi teinud? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Ma töötan mõned asjad välja, olgu. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Kui see pole aus, kui kõik on öeldud ja tehtud, see oleks minu pool tara ebaõiglane. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [LAULAB] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Kust sa teda tead? SLIM: Olime koos aedikus. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Tema vend varastas puuvilla, uimasta teda temaga maha. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Ta ei teinud midagi. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Laps on roheline, aga tal on julgust. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 See siin on minu ärikaaslane. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwoodi klaaskupp. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Tore tutvuda. - Sina samuti. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Väike muutus on toimunud plaanides, kolleegid. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Läksin välja ja panin selle paika. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Me läheme sisse kell 12 päeval kella 12 asemel. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Sale, ma ei reisinud 300 miili kellelegi püssi näkku torgama. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Siis saate hobuseid hoida. Öötööd on igal juhul liiga palju tööd. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Noh, ma ei karda rasket tööd. SLIM: Sellest saab piimajooks. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Härra Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Pealik tahtis teid kõiki tema peale juua. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - See on Napoleoni brändi. - Aitäh. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Kuulsin, et nad põrkasid teise basseini linnast lõuna pool. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Jah, söör. Kindlasti tegid. - Kes on "nemad"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 pealik Baconrind, üks Osage'i miljonäridest. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Eelmisel aastal ei lasknud nad teda siia, aga poliitika on muutunud. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: Jah? Miks nii? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 KLASSIK: Ta ostis koha ära. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Õli, ah? KLAASKLASS: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Oklahomasse, härrased. Varem riik. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Mida varem me siit välja saame, seda rikkamad me oleme. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Sa ei joo seda? - Ei. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Issand, indiaanlased joovad kõike. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Eelistan öösel sisse minna. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Teil on rohkem aega oma töö tegemiseks, ja inimesi on palju vähem. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Vaata, selleks on lihtne viis ja raske tee. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Kuni ma olen juht, teeme seda minu moodi. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Kus see on, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Lõdvestu. Mul on see šerifi nokk taskus. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Lõikasime ta lihtsalt vahele see on kõik. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 KLASSIK: Eelistan ikka õhtuid. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Suur tänu, Alvin. Kohtumiseni järgmisel aastal. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Tänan teid, hr Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Tere. - Tere. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Kas ma saan teid aidata, söör? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 See siin on pangarööv. Ma tahan kogu su raha. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Käed püsti, kõik. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Tule nüüd. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Tere. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Tee meile mõlemale teene ja lihtsalt kõndige. Tule nüüd. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Lukusta ta sellesse kambrisse ja too poiss sealt välja. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Tule nüüd! Lähme! Nad lahkuvad! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Miks see juhtub? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Jeesus! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Kahekordselt ristuv pätt. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [PÜSSI LASIMINE] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [KOPUTAB] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Jah? - Klaas, tee lahti. See olen mina, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Kas keegi näeb sind siia tulemas? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Ei, ma tulen tagant üles. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 KLASSIK: See on Avis, mu naine. See on Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Tere. AVIS: Tere. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Mul on hea meel teiega kohtuda, proua. - Võlutud. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Vabandust, et täna öösel äratasin. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Noh, nad said Slimi. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 ma tean. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Ajaleht ei öelnud midagi selle kohta, et ta on siiski surnud. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Mis me saime? GLASSCOCK: Mida sa said? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Mitte midagi. Sain elusalt välja. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Noh, kui kõik, mis meil on, on minu oma, see ei ole pagana palju. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Lihtsalt mingid neetud Victory võlakirjad. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Kui meil on Slimi kulud, siis seda pole rohkem kui paar tuhat. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 See pole kogu seda süvenemist väärt. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Olen teiega selle ideega nendest öötöödest, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Jah, nüüd ma mõistan seda kuradi Jesse Jamesi rutiin, mille me täitsime... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...oli läbi sajandi vahetusel. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Üritasin sellele idioodile öelda öötöödel on risk väiksem. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Eriti kui töötate väiksemates pankades. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Aga me saame suured pangad sest seal on raha. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Erinevus seisneb selles, et me peame seda õigesti tegema. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 ja, jah, peame oma asukohti uurima. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Peame hankima parimad autod, hoidke neil peal uusi rehve, planeerige marsruute. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Ma võin hoolitseda sisse- ja väljapääsust... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...ja sa said nitroglütseriini, eks? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Oh, jah. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Nii et see on koht, kus te neid asju hoiate. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Jah. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis on pigem kiindunud selle voodi all hoidmisest. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Kas pole? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Need tunduvad paljulubavad. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Ükski neist pole jälgitav. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Ma arvan, et võin sulle anda 70 senti dollari eest. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Üheksakümmend. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Kaheksakümmend ja ma luban, et mitte kunagi kellelegi öelda, kust nad tulid. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Kaheksakümmend oleks hea. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Kaheksakümmend viis oleks parem. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Ja me lubame mitte kunagi röövida oma väikest panka. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Tehing. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Tehing. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Tead, ma lähen järgmisel kuul pensionile... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...ja mul on siin natuke teavet see võib olla väärtuslik... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...teie tööala poistele. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Need on mõned nelinurkse uksega seifid Ma tean umbes... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...selles riigi osas. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Muidugi, see tähendab väikest investeeringut teie poolt. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Kas ma saan sind aidata? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Mulle meeldib see Punase Risti nõel, Avis. - Aitäh. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Kas sa oled õde? AVIS: Olin. Nii tutvusin Brentiga. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Ühel päeval ta oli lihtsalt üks patsient... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...ja siis ma jooksin temaga minema, ja noh, siin me oleme, paneme panka. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Ta võtab kõik need pulbrid ja muud asjad. Ta pole haige ega midagi, eks? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Ei, see on ainult tema. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Ma kannan seda õnne pärast. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Kuidas ta välja näeb, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 See nimekiri on ehtne. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Ma teadsin seda meest oli aus kurjategija. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Saame trumlist läbi lüüa. Kast on vana pakkija. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Sa võid teda määrdega puhuda, jah? - Jah. Kõik, millel on kandiline uks. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Seal võtab see ühe hüppega ära. Mis veel selles nimekirjas on? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Meil on siin 41 panka. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Arvan, et ootame nende märkideni on selle saagirahaga täis... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...ja siis me võtame nad ükshaaval. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 See on hea, ah? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Väga hea. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Kes hakkab turvalisusega tegelema? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Nüüd vajame turvalisust? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Sel ajal kui meie pangas oleme, kellegi oma pean väljas olema, jälgige meie selga. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Leiame kellegi. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Ma arvan, et tean mõnda kaaslast saame loota. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Mida? JOE: Ma tahan limpsi. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Me saame limpsi. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Kas sa vaataksid seda? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 jumal küll. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Tere tulemast Omahasse, poisid. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Mida sa ütled, väike vend? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Sa näed hea välja. - Jah? Tunnen end hästi. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Vaata Willist, linna libisemist. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Sulle meeldib see, poiss? niimoodi? - Noh, jah. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Miks sa selle hobuse kraami tõid? - Sa ütlesid, et sul on meie jaoks töö. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Mul on sulle töö. Lihtsalt mitte seda tüüpi töö. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Mida arvate Omahast, poisid? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Näeb hea välja. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Kõik näeb hea välja Studebakeri istmelt. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Oh, mu. Oh, mu... Tere, kallis. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Jäta seal isaga hüvasti. Ütle mulle tere. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Oh jumal küll. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Mulle meeldib see linn. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Vaata ette! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [AUTO SUUR PUUDAB] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Jah, see maksis 1900 dollarit müügisalongi põrandalt... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...aga see on kaks nende kohandatud ketaste tõttu. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Kas sa saad sellise autoga hakkama, Joe? - Ei saaks halvemini teha. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Hea. See on osa teie tööst. Paneme teid riidesse, poisid. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Ma ei tea sellest, Jess. - Paneme teda natukeseks ajaks kaasa. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Jah, sa näed terav välja. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Vaata teda. Vaata teda. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Vaata teda! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 NAINE: Millega sa elatad? - Mida sa teed? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Ma olen maniküürija. - Kas sa oled? Maniküürija. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Hea küll. Mis sa arvad nendest küüntest siin? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Sa pead sisse tulema. - Nad vajavad abi, kas pole? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hei, kas sa ei näe üleni välja! - Ma tahtsin sinu kohta sama öelda. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Lubage mul teile tutvustada neile kahele ilusale daamile. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 See siin on Catherine ja see on Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Tere, proua. - Joe ja Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Tere. - Mis äriga te siis poisid tegelete? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 See on väga hea küsimus. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Ärimees milline kas sa oled, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Kuradi edukas. Nüüd, kas te kõik tulete? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Kas tahaksid meiega õhtusöögile tulla? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Muidugi. - Olgu. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Olgu siis. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Nüüd ma ei räägi seda paljudele inimestele... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...aga ma olen head sõbrad Pancho Villaga. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Ei, see on tõde. See on tõsi. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Tema tuleb Texasesse, mina Mehhikosse, joome koos. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Ta tabab alati lehtedes põrgu. Ta on suurepärane mees. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Suurepärane mees, Pancho Villa. Minu sõber. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Kas olete kunagi nii paksu praadi saanud? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Mitte mingil juhul, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Ma pole kunagi seadust rikkunud. Sadula oma raske, aga vähemalt aus. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Ma pole ka kunagi seadust rikkunud, ja nad andsid mulle selle eest kolm aastat. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Aga arbuusid ja kanad? See vits? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: Ma ei räägi sellest. - See on teiste inimeste raha võtmine. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Mitte inimeste raha. Panga raha. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Pangad on mustusega tegelenud meie rahvale juba enne meie sündi. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - On aeg tagasi maksta. - Põllumehed said oma raha sinna sisse. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Kindlustusseltsid. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Vaata, kõik pangad on nüüd kindlustatud, ja see on see, kes võtab kaotuse. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Kurat, nemad on suurimad kelmid neist kõigist. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Oleme lihtsalt väikesed vargad, kes varastavad suurte varaste käest. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 See on kõik. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Kas sa oled juba väikese baptisti muutnud? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Meil on kaks tükki kooki seal ja neil on sõber. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 See lihtsalt ei sobi mulle, see on kõik. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Isa teeb oma puhta elu rutiini. See hõõrub lapse peale. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Jah. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Noh, kui laps pole selleks valmis... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Pole nagu kardaks. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Kuidas see välja näeb? - Päris surnud. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Jah? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Ainult idioot oleks väljas sellisel õhtul. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Ma ei tea, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Kui keegi tuleb, Ma arvan, et ma ei suuda seda päästikut tõmmata. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Kuulake, me teeme, mis me rääkisime umbes. Me ei tapa kedagi. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Sellepärast saime need laaditud linnulasuga. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Saan sellest lihtsalt üle, ja siis tuleme selle koogi juurde tagasi. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Hästi? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Hea küll. - Hea küll. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: süütage kaitsme kohe pärast seda te valate selle ja valate seda väga ühtlaselt. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Sest kui sellesse vedelikku jääb tühimik... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...see läheb viltu ja moosi. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Vaata, dünamiit puhub välja igas suunas... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...aga nitro tulistab otse välja. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Kõik, mis pole siin naelutatud läheb sealt otse uksest välja. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Kaua sa sellega tegelenud oled? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Liiga pikk. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Tõenäosuste ja jumalate järgi... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...sa saad teha ainult ühe vea sellega. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Siis nad kõnnivad ümber kraatri serva... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...ja kui nad leiavad sõrme või varba... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...seda nad matavadki. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Tõenäoliselt peaksime nüüd lahkuma. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Mis siis, kui nad end seal õhku lasta? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Noh, ma arvan, et olete esimene, kes sellest teada saab. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS NAERAB] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Oho! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Lõpetage see müra! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Kes sa oled? Mida sa teed? - Mine tagasi voodisse. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Mul on siin üleval tuletõrjesireen. Kas sa kuuled mind? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Tuld pole. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Kui sa ei ütle mulle, mida sa teed, Ma väntan selle üles. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Kui puudutate neetud sireeni, ma puhun... - Vabandust, et teid äratasin, proua. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Oleme remondimehed. Me proovime siin lukku parandada. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Ei, sa ei ole. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Mitte kell 2 öösel. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Puudutage neetud sireeni... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...ma lasen kogu su hoone õhku tulge kuningriiki! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [TULEKAHJU SIREEN VÄLJAB] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hei, ma ütlesin, lülita see välja! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Te olete pangaröövlid, seda sa oled! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Võtke keegi need mehed kinni. Nad röövisid panga! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Ära sunni mind sinna tulema! - Sa oled kuri, tead seda? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 NAINE: Lõpetage need mehed! GLASSCOCK: kogu linna... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...on minuti pärast siin. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Mida? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Minge sinna ja kandke seda hõbedat. Hankige kõik. Oho! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Kus? WILLIS: Suitsu taga! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Püüdke nad kinni. Nad röövisid panga! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 See on minu raha selles pangas. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Noh, see on nüüd meie raha. NAINE: Ei! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Mine tagasi voodisse. kőik. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Kõik on hästi. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Kõik on hästi. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [PÜSSI LASED] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Tõsta jalad üles, poiss! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: See on nagu pliihaavel. - Kui ma olin sinuvanune... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...ma oleksin võinud sinust mööduda selle koormaga tagurpidi jooksmine. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Kas saad kõik? JOE: Ikka kalender sees. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Ma sain neist idioodid tulistavad üksteist! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 See on pagana viis elatist teenida. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Ma tahan selle Texasesse tagasi saata, preili. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Noh, mida iganes sa ütled, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Kas sa pole natuke noor hotelli pidama? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Noh, kas sa pole natuke noor jääda siia üksi? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Jah. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Tere õhtust, proua. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Mida ma saan teile pakkuda? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Kas teil on linnaväliseid pabereid? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Ei, vabandust. Võib-olla soovite depood proovida. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Ma ütlen teile, mida. Kuidas oleks sellega seal? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Politseiväljaanne? WILLIS: Jah. Kõlab hästi. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Las ma toon selle sulle. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Tahtsin öelda Tabloidid loevad ainult kurjategijad... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...aga sa ei näe välja nagu iga kurjategija, keda ma kunagi kohanud olen. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 No selles oleks sul õigus. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Niklit paberi jaoks? - Jah, palun. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Niisiis, mida on lõbusat Omahas teha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Noh, sa võiksid nätsu närida. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Sinuga oli tore vestelda, aga ma pean nüüd kinni panema. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [KLAVERITESID] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Näib, et me läheme samasse kohta. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Tükk Wrigley'st? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Tere, Louise. - Tere, Kat. Kuidas sul läheb? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Tere. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Louise'i vana sõber on siin. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Tere. - Kuidas te siis üksteist tunnete? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 No see on metsik lugu. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Ma lasen sul seda rääkida. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Poiss, see on metsik lugu, kas pole? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Iseasi, see oli 16 aastat tagasi nädalani. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Ma konnatasin otse Gracey Creekis. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Keda ma näen põlvini mudasse vajunud... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...kui konn on kinni jäänud tema esinemise lõpus... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...aga preili Louise siin. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Poiss, meil on palju järele jõuda. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Jah, me vist teeme. Meie teeme. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, konn itsitab. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [SALVESTA ESITUSED] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Kaks matsil? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Ei, tänan. Mul on harjumus olla liiga hõivatud. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Millega hõivatud? Gigivad konnad? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Ei, ma olen naftamees. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Kas tõesti? Kas teil on naftapuurkaevud ja kõik see? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Jah. Praegu töötatakse ühe kallal. Ta on tõeline metskass. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Teil on üsna palju joont, hr Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: Noh, mu sõbrad kutsuvad mind Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Olete kunagi sellest kohast kuulnud nimetatakse Argosy ballisaaliks? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Jah. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Mis sa ütled, sina ja mina läheme sinna laupäeva õhtul? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Ma pean sulle midagi ütlema. WILLIS: Mis see on? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Mul on poeg. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Kas tõesti? - Jah. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Mis ta nimi on? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Tema nimi on Lewis. Ta on 10 aastat vana. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Tema isa suri sõjas. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Ma armastan lapsi. Miks sa ei võta teda kaasa. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Läheme hoopis pildisaatele. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Ma arvan, et see talle meeldiks väga palju. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Ja sina? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Siin sa oled. Vabandust, et hilinesin. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, see on hr Reed. - Will Reed. Hea meel teiega kohtuda. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthurile kuulub sigarilett kus ma töötan. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Kas olete valmis minema? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE MÄNGIB] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Selles hunnikus on rohkem raha kui isa kogu oma elu jooksul tegi. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Noh, sul on õigus. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Niikaua kui sa seda Louise'ile ütled õlimees, miks sa ei võiks olla selline. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Pagan, ma olen varsti. Kui te poisid kui olete targad, investeerite koos minuga. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Õli, ah? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Edu teile mõlemale. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Kogu raha, mis ma teenin, panen aktsiateks ja võlakirjadeks. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Sa oled mis? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Siidsukad ja liimitud viski. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Vähemalt seni, kuni ma ennast ära tapan. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Kas sa tahad, et Avis kannaks sinu osa? - Ei. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [KOPUTAMINE] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Pane see asi ära, Jess. Keegi ei tunne meid siinkandis. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Jah, kes see on? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOK: Seadused. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Otsin hunnikut mitte-head Newtonit. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Lõpuks sina kandis neid jälituskoeri maha. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Jumal kõikvõimas! Dock, sa litapoeg! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Kas nad lasid su lõpuks välja? - "Lase"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Kurat, ma põgenesin. - Kuradi hea on sind näha. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Tore on sind näha, vend. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Noh, kes see on? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Sinu vend. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, ma pole sind ammu näinud. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Kurat, kui see ei helista tähistamiseks. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, sa ei valetanud selles kirjas? - Kurat, ei. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Sain sularahas 5000 ja 3000 võlakirjades selle margaga siin. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 No kuradile puuvilla korjamine. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Kurat küll, Willis. - Oi, ei jaksanud natuke... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOK: Joosep, Joosep. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Sul on mu juuksed, sa... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Aga Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart on hea, aga mulle meeldib Tom Mix rohkem. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Jah, aga ta kannab neid rõivaid on omamoodi mahlakas, kas sa ei arva? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Ta oskab köit ja ratsutada parem kui ükski neist. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Ma tahan suureks saades olla kauboi, aga ema ütleb, et ma pean kooli jääma. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Su emal on õigus. Sa ei jää kooli, sa korjad kogu elu puuvilla. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - See ei tundu eriti lõbus, eks? - Ei. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Mis saab edasi? - Kas me saaksime šokolaadisoodat? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Kuidas oleks kolmekordse šokolaadiga soodaga lusikatäie jäätisega? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Olgu. - See kõlab hästi? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Ma võistlen sinuga selle nimel. Valmis, valmis, mine. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Vaata seda. Siin on su ema. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Oho! Ma sain ta kätte, Joe. Sain ta kätte. See on nagu kuuepunktivise. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Jah. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Mingi jahihooaeg see osutus selleks. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Ma ütlen teile, poisid. Me tabasime kõiki selles nimekirjas olevaid panku... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...ja ma garanteerin teenime piisavalt raha, et pensionile jääda. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Siis hakkate kõik tegema kogu jaht, mida soovite. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Milleks Glasscocki vaja on? Meid on küllalt. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Noh, ma ütlen teile, miks. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Ta tunneb oma määret ja iga kurjategijat Kanada ja Mehhiko vahel. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Sel ajal kui te kaks ringi peerute, tema ja Avis otsivad jälgi. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Peaksime saama märjukeäris. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Kõik teavad suurt raha praegu bootlegging'is. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Kuhu see raha jõuab? - Ma ei tea. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Pangas, see on koht. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis arvab, et see pole vale, sest kõik need pangad on kindlustatud. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Et kuulda teda seda ütlemas, arvate, et teeme neile teene. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Kui keegi pole kunagi panka röövinud, kindlustusfirmad lähevad pankrotti... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...sest neid poleks kellelgi vaja. - See on õige. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Ma arvan, et sa ei tööta täna, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Mida ta luges, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Neliteist kuus, alates viimasest korrast. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Hea küll. See põgenemise kaart peab olema täiuslik. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Me peaksime suutma seda marsruuti sõita väljalülitatud esituledega. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Millal me välja saame, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Kus see lõpeb? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Kui me oleme miljonärid, siis just siis. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Kui palju on miljon dollarit täpselt? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Miljon, Hoss, on üks... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...ja nii palju nulle. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Sul on rohkem relvi ja jooksmine, sai rohkem kuritegevust ja see pole lihtsalt seda väärt. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOK: Kas olete juba teinud? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Ma avaldan sellele mehele lihtsalt oma arvamuse selle uue keelu kohta. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Sa pole nüüd vähem purjus kui siis, kui see oli seaduslik. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 See on minu mõte. See seadus ei tee tõesti oma tööd, eks? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Lähme, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Kas sul on naine? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Kas teil on lapsi? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Hea küll. Olgu siin. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Kui mind nüüd arreteeritakse, sa pead mind välja päästma. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Hea küll, olgu. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Head ööd. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Kes teadis lihtsal viisil raha teenida oleks nii palju vaeva? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 See on külmem kui härjapallid sinises põhjas. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 See on külmem kui päevavanune pelmeen. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Külmem kui isa tagumik kündmise ajal. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Noh, ma arvan, et see võib inimesi julgustada tihedamini kirjutama. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Noh, poisid, see on meie õnnelik õhtu. - Oh, jah? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Jah. Ma olin üleval sellel poolusel, mõeldes. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Otsustasin, et saame see teine pank ka. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Kurat, Willis. Olen juba väsinud. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Millest sa räägid? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Mõlemad pangad ja samal ajal. See on nii külm, ei hakka isegi koer hauguma. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, mine Glassiga. Dokk, tule kaasa mina. Joe, sa sõdur terve tänav. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Hästi? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Kaks panka? - Jah. Mida sa ütled? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Olgu. - Hea küll. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, mida su kell ütleb? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, kas sa oled positiivne? kas sa saad selle seifi õhku lasta? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Muidugi saab. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Miks sa pead küsima iga neetud asi? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Kui kostab 2:40 kaubaveo vile, süütage kaitse. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Siis lähme siit kuradile minema kuhugi soojemasse kohta. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Noh, lähme, poisid. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Jah? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Kas sa tead, et raha on seal? WILLIS: See on pank, kas pole? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Astuge tagasi ja lubage mul teile näidata kaheastmeline meetod. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Millest sa räägid? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Esimene samm. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Teine samm. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 See on kohutavalt suur amps, mida te valate. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Jah. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Nagu ema alati ütles... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Jumal vihkab argpüksi. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Vau, härra. Vau, nüüd. Vau. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Sa pead minema teist teed. - Teist võimalust pole. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Pöörake ümber. See pole ohutu. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Ma olen liiga väsinud sinu jamade jaoks. Kao mu teelt, poiss. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Härra seal! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [HARJUB MÄRGELT] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Sa oled tõeline meeleheitel, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Ütlesin talle, et see pole ohutu. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Aga sa ütlesid, et ta... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...ta ähvardas... Mis see oli? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Laske kogu oma pere õhku dünamiidiga? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Noh, see oli alles alguses. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Ma ei mäleta liiga palju, aga ta oli sõbralik, naljakas. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Teate, et saatsime välja pose, ja see lennuk ka. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Jah. ma tean. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Uskuge mind, need tüübid on ammu läinud. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Aitäh. - Tänan teid, hr Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Ma ostan kogu selle kummi. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Tere, võõras. WILLIS: Tere, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Ma ostan kogu neetud sigariputka. Üks mu kaevudest tuli just sisse. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Palju õnne. - Aitäh. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Kui su ülemust siin pole, jätan saja vahele kassas igapäevase kasumi saamiseks... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ... hiilib sind välja, teeme aeglase sõidu maal. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, ma ei tea. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Kakssada. Kolmsada... MEES: Kas Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 See on tema. Ta on üks neist. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Ma tulen hetke pärast tagasi, kallis. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Proua, härrased. Kas ma saan sind aidata? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Tule üles. Selgitage, mis teie toas on. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 ma ei näe kuidas see teie asi on. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Aga kui järele mõelda, ei tohiks probleem olla. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Mida nad tegid? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Nad lihtsalt otsisid mind, sundis mind selle selga panema. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: Noh, võta see ära. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Milleks? - Sest sul on... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 MEES: Need on nemad, olgu. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Ma tean nende hääli kõikjal. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Seljas oli sama punane kampsun. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Suur tänu, härra. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Viige ta alla tagasi. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Valetav litapoeg! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Ma pole seda meest oma elus kunagi näinud. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Homme hommikul, teile, poisid, esitatakse süüdistus... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...kinomaja röövimise eest. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Kui teil on avaldus teha, Ma olen koridoris. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Mul on teile avaldus. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - See vanamees ei näe isegi! WILLIS: Rahune maha, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Me ei röövinud ühtegi neetud pildisaadet ja sa tead seda. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Karjumine ei too meile head. Nad tõid meid siia. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Peame välja mõtlema kuidas siit välja saada. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Me ei olnud 500 miili kaugusel siit. Nad ei saa seda tõestada. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Kurat, poiss, nad lihtsalt tegid. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hei, kas sa ei saa aru? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 See siin on raputus. Õnnitleme teid esimese puhul. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Nad said selle 2000 juba kätte meie toast. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Mis on kolm korda suurem summa mis varastati pildisaatest. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Kui ma suureks kasvasin, sina ja Dock, sa olid vanglas... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...jumal teab kuhu veel. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Ma ei teadnud kunagi, et see nii on. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Issand aita mind, ma ei teadnud kunagi. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 On küll, väike vend. On küll. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Kuid ärge muretsege, sest me saame rohkem. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Nüüd ma näitan teile... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...miks me kanname... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...meie hoiukonto. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Vangivalvur! Lase mind siit minema. Mul on ülestunnistus. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [LAULAB] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Nii et sa pole naftamees, eks? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Mida sa sellega mõtled? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Noh, tead, hotellis räägitakse... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...ja kogu see raha, mida nad leidsid oma toas. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Kogu see raha? Mina ja mu vennad teenis selle raha hasartmängudega. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Kas sa oled mängur? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Ei, ma ei ole selline. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Ma lihtsalt teenin praegu raha mängides kõrgete panustega pokkerit ja muud sellist... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...et ma saan olla see naftamees. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [RÄÄGIB ERINEVATULT] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hei, väike kallis. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Nüüd on mul teile küsimus. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 See, kes ma olen, on ärimees, nagu jurist või keegi, kes mängib börsil. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Ma lihtsalt teenin elatist. Kas sa jälgid mind? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Jah, olgu. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Hea küll. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Ma arvasin, et te poisid ütles, et olete naftamehed. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 See on vale! Sa kuuled umbes need kaks panka Hondos, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Me tegime seda. Tema röövis ühte, mina teise. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Ma ütlesin: "Toome nad mõlemad." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Oleme rikkad. - Jah, ja kurat sina, onu Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Olen veteran. Võitlesin Keiseriga peaaegu üksi. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Mu vend, sõjakangelane. - Kurat, jah. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Pole kunagi laagrist välja saanud. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Ära sega vahele! - Just New Jerseys. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Ma suudan juua, ületada ja ületada iga selle koguduse liige. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Ma lakun iga meest, kes ütleb teisiti. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Ma lakun sind, kui ütled teisiti. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [RÄÄGIB ERINEVATULT] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Üheksakümmend neli, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 MEES: No pagan, jah, seal on muster. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Üks, nad kõik on röövitud. Ja kaks, minu ettevõte pidi välja maksma. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Ja nüüd on see föderaalvalitsuse otsustada valitsus teid päästma, eks? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Täpselt puhutud kandilise uksega seifid, ei mingit karmi asja... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...paar meest turvalisuse huvides väljas... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Ja need vähesed valvurid, kelle nad on võtnud... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...öelge, et need on lihtsalt hunnik "palun" ja "aitäh" maapoisid. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Kui ma saaksin kahe aastaga nii palju raha, Usun, et ütleksin ka "aitäh". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Pooled pangad lõikavad ühendust kuradi palju rohkem kui varastati. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Pankurid arvavad, et see on luba varastada nüüd, kui nad kõik on kindlustatud. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Lihtsalt kahekordistage kindlustusmakseid mis tahes pangas mis ei sobi ümmarguse seifi jaoks. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 MEES: See on lihtsalt hea. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Seniks aga mis on minu valitsus teeks selle kambaga? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Me jälitame neid. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Ja kui me nad kinni püüame, me paneme need ära. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Kas me oleme juba kohal? JOE: Maga tagasi. Sina oled järgmine. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Kuidas meil siis ikkagi läks? - Ma ei tea. Meil on läinud paremini. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Loeme hommikul. JOE: Hea küll. Maga veidi. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Öö, poisid. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Kui see pole mu vana elukaaslane. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Tundub, et tegite enda jaoks kõik hästi. Hankige endale tipptasemel meeskond ja kõik. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Noh, Slim, ainus meeskond Mul on naftat puurimine. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Kuidas pagan siis läheb? SLIM: ei saa kurta. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Mõtlesime, et võiks natuke asja ajada. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Kus sa siis praegu töötad? SLIM: Chicago. Asjad hüppavad seal. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Suur lahendus on käes. Võmmid, poliitikud, kohtunikud. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Pagan, nad ostsid isegi MM-sarja. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Poiss, sa pead olema taevas. SLIM: Jah. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Võiks sulle magusat süüa ärivõimalusi. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Meil on isegi ühine sõber. Murray, üks teie pesupesijatest. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Slim, need päevad on minu jaoks üsna läbi. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Aga ma hindan pakkumist. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Jah. Kui mingil põhjusel asjad ei lähe nii, nagu sa arvasid... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Vaadake mind Chicagos. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Varem oli väljas mingi pugemine kes tahtis sinuga rääkida. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 See oli lihtsalt üks vana mees, keda ma teadsin tagasi millal. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Miks sa istud pimedas? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hei, milles asi? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Mis viga, kallis? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, kas sa usaldad mind? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Räägi, mis juhtus. Kas ta ütles midagi, mis sind häiriks? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Ei. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Käisin täna pangas panemas oma äriasjad panipaigas. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Ma ei tahtnud õliliisingu pabereid voltida, aga karp oli liiga väike, avasin selle. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, seal oli nii palju raha seal. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Ma tean, et sa pole seda teinud naftaga veel raha teeninud... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...ja sa ei saa võita selline rahaga mängimine. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Ja ma olen näinud teid hotellides sisse logimas kõigi nende erinevate nimede all. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Ma leidsin su jopest midagi see ütles, et teie nimi on Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed pole sinu nimi, eks? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Miks, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Ma isegi ei tea su pärisnime? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 See ei loe. See on osa minu ärist. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Kas ma olen lihtsalt osa teie ettevõttest? - Ära ütle seda. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Mis on teie äri? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Teate, mis minu äri on. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Ma arvan, et ei tee. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Igatahes panin kogu selle raha hoiukontol. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Sina mida? - See on liiga palju raha, et seda kasti panna. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Ei, ei, ei. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Sa poleks tõesti pidanud seda tegema. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Miks mitte? Panipaik on minu nimel. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Panid auto minu nimele. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Kui rääkida rahast, tee, mis ma sulle ütlen. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Kui see on minu nimel, on mul õigus. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Kuule, ma sain selle raha pangaröövist. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Panga röövimisest! Kas sa oled nüüd õnnelik? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Kas sa üritad mind aedikusse visata? Nad saavad seda kraami jälgida. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Kas sa oled pangaröövel? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Mu jumal, ma olen sinusse armunud. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Pangaröövel? Ja suur valetaja! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Ära käitu nii, nagu oleksin ainuke see on siin lugusid rääkinud. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Mida? - Mida? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Nagu Lewise isa sõjas tapetud. Jah. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Ta on endiselt kuskil. Sa oled ikka veel temaga abielus. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Sa ei tea mu elust midagi. Sul pole aimugi. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Ei, ma ei tee ja sa ei tahtnud mulle seda öelda. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Vähemalt ma ei varasta kellegi tagant või peaaegu tapetakse. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Kurat küll, Lou. Ma sündisin millessegi. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Keegi pole mulle kunagi midagi andnud, samuti mitte. Nii et see on väga lihtne. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Teete seda, mida peate tegema, ja ma teen seda, mida pean tegema. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Aga sa oled pangaröövel. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Jah. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Ma röövin panku. Seda ma teengi. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Seda ma jätkan seni, kuni jõuan minu naftaärist piisavalt raha. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 ma armastan sind. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Ma tahan kogu aeg koos olla. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Kui ma mõtlen meile, Ma mõtlen igavesti. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Miks sa siis mulle ei öelnud? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Ma kartsin, et sa jätad mu maha. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Ma poleks sind maha jätnud. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Ükskõik kui palju raha sul on... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...sul pole midagi, kui sa ei saa usaldada keegi nii lähedane kui mina. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Kas saate sellest aru? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Jah. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Ma ütlen teile, mida. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Järgmisel reisil läheme Torontosse, ja ma tahan, et sa tuleksid minuga. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Mida? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Olen armunud mehesse ja ma ei tea ta nime. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Sina ka. - Ei, ma ei tee seda. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Nimi on härra Newton, ja teie olete minu proua Newton. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [RONGIL PUHAB] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Relvad kukuvad siin alla... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...duššikoti all. Tollimees seda ei puutu. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 nitroglütseriin, kas sa kannad seda ka? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Ei. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Kas sa kardad kunagi? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Mis siis, kui nad vahele jäävad? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 See ei ole õnnelik küsimus. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Õhtut, proua. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [LAULAB] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Mida? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, litapoeg, on 11 tolli paksune. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Kui ma alustasin, võisid sa lüüa läbi jimmy baariga võlvi ukse. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Kas nad ei saaks laulda? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 See võtab palju lõhkeaineid seda puhuma. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 See on kõik korras. Meil on kuradima palju lõhkeaineid. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Kas ma võin sinuga julmalt aus olla, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Tulista, Glass. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGLES] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Pole vahet. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [PLAHVATUS, KLAASIDE PURGUDE] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Kurat. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 litapoeg tundub mulle 11 tolli paks. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Mis kurat meil siin on? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Kuidas sa selle lahti saad? - Sa ei tee seda. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Kuu aega tagasi neil polnud ümmargune seif. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Need on väärtusetud. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Kurat, Glass. Ära ütle mulle me tuleme selle nimel Kanadasse. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Sa pilgutad silmi ja kõik muutub. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Registreeritud võlakirjad, lõhkeainete juhtimine... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...ümarukseline seif, kahurikuuli seif... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...kuradi Juurdlusbüroo jälitab teid üle riigipiiride. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Oh jumal, mida ma tegin? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Ma arvasin, et sa ütlesid, et sa ei suitseta. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Ma ei öelnud seda. Ütlesin, et see on aja raiskamine. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Täpselt nagu kogu see neetud reis Kanadasse. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Aga meie puhkus? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hei, tule, lähme siit maha. Tule nüüd. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Mul on hea meel, et nad seife vahetavad. Sina ütles, et olete selle kõigega ikkagi läbi. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Kas see on seal tänaval? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 See on loll. Need Canuckid viige kogu valuuta ühte kohta. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Nad loevad selle üle ja lähevad siis jama otse tänavale tagasi. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Aga valvurid? - Pole valvureid! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Pole valvureid? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Kaks Canucki ja raha. - Pista neile relv näkku. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - buum. Lihtne kahmamine ja jooksmine. - Nagu Tobe Robertsi arbuuside varastamine. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Tere, Louise. DOCK: Tere, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Lihtsalt räägin poistega väikese äri kohta. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Kuidas sul läheb? JOE: Tere, proua. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Ma poleks kunagi arvanud, et me selle juurde tagasi pöördume päevavalgus, Dalton Boysi omamoodi asi. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Mis, teie kõht häirib sind, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [VIRISTAB] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Poisid, see saab olema pliiatsikas. Kas kõik teavad, mida teha? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Ma arvan, et tean plaani. Haara koti ja me kaitseme sind. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Kas see on siis see koht? - Jah. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Veel natuke, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Arvasin, et see on seal taga. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Natuke veel. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Me ei saa seda ühte kotti. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Me saame neile kõigile kotid. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Mine põrgusse. See pole plaan. - Plaan just muutus. Me saame seda kõike. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Oh, kurat. Siit nad kõik tulevad. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dokkige, tooge ta. Klaas, Jess, võta need kaks. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Sain selle kohe meie juurde. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Olge nüüd, litapojad. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Kas sa tahad elada igavesti? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Viska kott maha või ma puhun sulle otse põrgusse. Viska maha! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Pange kott maha ja tõstke käed üles. Lähme. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Vabandage. Vabandage. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Anna mulle kott. Anna mulle kott! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - See on kinnipidamine! - Kurat. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: Viska maha. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Loobu, kurat. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Tead, sa oled loll litapojad. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 PANGA SÕNUMER: Võtke ta kätte! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [INIMESED karjuvad] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Ära liiguta. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 MEES 1: Helista politseisse. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 MEES 2: Politsei! MEES 3: Neil on relvad! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Hoidke seda seal! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Mida sa selle neetud relvaga teed? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Kurat! Kurat küll! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Jumal...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Tule minust maha, sa võhik Canucki pätt! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Kao mu jalast. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Kaduge siit, sa litapoeg. Mine välja. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Kao mu jalast. Kurat küll. Kurat! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Jeesus! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Lase tal minna. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Kao siit minema! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Hoia seda seal. - Visake see neetud relv maha. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Lähme, lähme, lähme! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Tule nüüd. Mine. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Sõida! - Too dokk teele. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Lähme, lähme! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Lähme. - Tule nüüd. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [relvadest laskmine] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOK: Kus kurat sa olid? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Jeesus. JESS: Kurat küll. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Kurat küll. JOE: Mis see seal taga oli? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Kas sa üritad meid kõiki tappa? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Milline fiasko. Kõik Torontos nägid meid, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Me kindlasti ei näinud sind. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Kus kurat sa olid, sa kollane pätt? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Ei teinud lasku. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Kuula mind, idioot. Ma ei peaks tulistama. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Sa ei peaks tulistama. Me peaksime olema tagavaraks. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Kui oleksite rohkem varundanud, sa oleksid Chicagos. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Olen professionaal, pean plaanist kinni. JOE: Mis plaan? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Kõik, vait. See pole veel läbi. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Said aru? Näeme kahekesi tagasi osariikidesse. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Miks mitte helistada raadiosse, ütle neile, et me tuleme? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Rumal. DOCK: Tal polnud aimugi, mis toimub. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Kus ta oli? JESS: Ma tean. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Arvasin, et oled surnud. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Nad tegid teate kl rada. Kõik räägivad sellest. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Minuga on kõik korras. - Nad ütlesid, et üks jõugu on surnud. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Keegi viga ei saanud. Saime minema. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, me peame siit minema. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Ma olin täna nii loll, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Ma tahtsin seda kõike. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Ma oleksin oma vennad peaaegu tapnud. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 ma ei tea... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Ma ei tea, kuidas me elusalt välja saime, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hei, ma tean seda tüdrukut. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Käis temaga pühapäevakoolis. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Parsonsis. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Kui palju teie arvates nendes kottides oli? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Mis iganes see ka poleks, see pole seda väärt. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 «Kõik neli haavata saanud pangatöötajat on ravitud." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Kamp rumalaid paksu peaga Canucke. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 «Kuus bandiiti pääses minema hinnanguliselt 200 000 dollariga." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Kurat, võib-olla 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Canucks vitsutab pliiatsit kindlustusfirmad nagu kodus. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Ütle mulle, kes on siin kurjategijad? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Usutakse, et nad on ameeriklased, üks arvati olevat kriitiliselt haavatud. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Politsei kammib haiglad ja arstide kabinetid... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...lootes leida kurjategijad sellest šokeerivast kuriteost." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Poleks olnud šokeeriv kuritegu kui nad oleksid kotid maha visanud. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Olgu, sul on kott. Kuskilt tuleb relv. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Mida sa teed? Viska kott maha. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Ma võtan selle üles, ma olen läinud. Kui raske see on? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 kurat. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Sa pead mulle lubama see oli viimane pangarööv. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Kurat, see oli viimane pangarööv. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Sest nüüdsest peale see on naftaäri ja kõik. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Sa oled hull. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Miks sa ei ütle mulle selle õlikaevu kohta? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - See õlikaev? - Jah. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - See asub Texase lääneosas. - Jah? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Ma sain sellele isegi nime. - Mis see on? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Ma annan sulle ühe oletuse. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 MEES: Suured rõivad on neid kasutanud kallid pöörlevad platvormid. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Mind ei huvita. Panin kõik, mis mul on, sellesse seadmesse. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Kus mu õli on? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Kurat, härra Wilson, nad jäid ummikusse liiga palju kõrsi selles soodas. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Survet pole jäänud. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Las ma vaatan, kas sain asja selgeks. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Panin su perse juhtima. Olen olnud makstes teile parimat dollarit üle aasta. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Täna ütlete mulle, et sain tibusti rig, ma hakkan end läbi tegema. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Sul pole midagi ette näidata aga kuiv auk? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Ei, seal all oli õli. Nad said kõik! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Ma ei saa sellega midagi teha. Lubage mul öelda see teile lihtsalt. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Täpselt nagu vana emise kõht: kuus tihast, seitse siga. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Tundub, et sa oled number seitse. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Noh, keda me otsime? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Igaüks neist vaipa kottivad litapojad. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Laske käia! See on seal Standard Oil. John D. Rockefeller New Yorgist. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Seal on Gulf Oil, härra Mellon. Ta on ka põhjamaalane. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Mine, võta ta kätte, kuni asja juures oled. Sügavate taskutega suurlinnapoisid. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Kurat, poiss, sa ei saa piisavalt õli sellest august välja, et juuksed lahti saada. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 See kehtib teie kõigi kohta. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Igaüks teist, laisad litapojad vallandatakse! Tule nüüd, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, ma soovin, et oleksite lasknud mul seda teha. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Mida kuradit sa vaatad, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Tead, kuhu Jess jooksis? - Mul on hea idee. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Miks? - Lähme toome ta. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Daamid ja härrad, see on Booger Redi Metsiku Lääne saade. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 See on meelelahutus kogu perele, haridust lastele. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Näete tähtedega siga. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Esimene koht. JOE: Ta ei oska lugeda. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Esimene koht. Kolm korda sel nädalal. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Näeb hea välja, suured maod, aga saime tõeline töö sinu jaoks. Kas olete valmis minema? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Sain tööd teha seda, mis mulle meeldib. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Mida, seda? See pole tõsi, Jess. See on neetud loomaaed. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [SIGA OINKING] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 See on tõeline. See on tõeliselt lõbus. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Oh. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Me oleme katki, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Jah. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Mida me teeme? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Me röövime midagi. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Jah, olgu. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 See kaev oli tolmulapp. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Oh, see seletab seda. DOCK: Tule nüüd. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Sul saab raha otsa ja sa vajad mind, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Vaata suurt naftameest. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Tule minust maha. Mida sa mu kotiga teed? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Nii et te, poisid, kaotasite kogu oma raha? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Vähemalt ma tean, kuhu minu oma läks. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Ma tahan sinult midagi küsida. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Noh, sa ei küsi meilt kunagi midagi, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Lihtsalt ütle meile, mida sa otsustasid. - Nüüd, rahune maha. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Hea küll. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: Hea küll, see on see. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Pangad on meie jaoks üsna läbi. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Nad kõik on läinud kahurikuuli seifidesse. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Vaevalt on võiduvõlakirju alles. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Inimesed panevad oma raha börsil. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Või naftapuurkaevu. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Mida me teeme? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Mul on Chicagos midagi... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...ja poisid... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...see on suur. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Pean ikka seda lähemalt uurima, aga mul on seest kaaslasi. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Ma ei tea, Willis. - Jah. Põrgu, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Mis Chicagol viga on? - Ma ei tea. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Mis ajast sa oled olnud relvade häbelik reisimisest, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Mulle ei meeldi White Sox. - Jah. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 ma räägin sellest sellest mängust välja pääseda. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Oleme mängust väljas. - Ma räägin paarist miljonist. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Paar miljonit dollarit? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Nüüd on see huvitav. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - See on palju raha. - palju. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Jah. Ma räägin meie lastest ja lapselapsed ei kasva mustuse peal. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Me ei saa lapsi, kui meid tapetakse. - Kedagi ei tapeta. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Seega on pangad meie jaoks läbi. Mis siis? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Me oleme meeleheitel. Siis läheb see ohtlikuks. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Sa tead seda, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Sellest ei saa Torontot, Joe. Ma luban sulle seda. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Mul on ainult üks küsimus. - Mis see on? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Poisid, kas te teate, et raha on olemas? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Ah, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Ma ei suuda uskuda, et sa mulle jälle valetasid! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Seda enne, kui mind petti minu naftast välja ja kaotasin 100 000 dollarit. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Pealegi, ma ütlesin, pole enam panku. See on rong. See on turvalisem. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Oh jumal! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Ma ei saa loobuda, kui me oleme kinni. - Sa lubasid, et oled lõpetanud. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Tahtsin olla. Ma kaotasin peaaegu kõik pidime püüdma olla legitiimsed. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Jumal ei taha, et ma oleksin seaduslik. Olen terve elu proovinud ja proovinud. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Mind tõmmatakse pidevalt sisse. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Meil on ikka rohkem raha kui enamikul. - Sa tead, et me pole enamik inimesi. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Pealegi olen ma poistele võlgu. - Nad ei taha raha. Sina küll. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Jah, aga ma pean hoolitsema kõigist. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Unusta kõik teised. Mõtle enda peale. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Mis sul viga on? Sa arvad sa oled ainuke mees, kes sai toores tehingu? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Ei, aga mina olen see kes ei võtaks seda pikali. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Näed? Sa ei saa sellest kunagi välja. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Mine võta oma miljon, aga kunagi sa jääd üksi... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...algab umbes 10 sekundi pärast. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Peatus. Lõpeta ära. Autost välja. Autost välja. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Me läheme ema juurde. Ärge tülitage meid. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Ma tahan jääda. - Näed? Näete? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Mida sa tahad? - Nimi on Willie Rice. Murray sõber. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Tulge sisse. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Kas on probleeme koha leidmisega? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Üldse mitte. - Hästi. Tule nüüd. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Oodake, kuni kuulete selle seadistuse kohta. See on armsaim tehing, mille otsa olen komistanud. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [MUUSIKA MÄNGIB] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Ma kasvasin üles koos temaga. Bill Fahy on nimi. Punklaps hoovist väljas. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Väike nõme pätt. Päästnud ta rohkem kui korra. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Igatahes läheb ta legitiimseks ja muutub kõigi asjade postiinspektor. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Kaks kuud tagasi viisid nad ta üle DC-st tagasi oma vanasse naabruskonda. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Talle meeldivad tüdrukud ja talle meeldivad ponid. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Nüüd, tüdrukutega, maksate neile piisavalt, nad lõpetavad alati rahaga. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Aga ponid... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Ta on sügaval, rohkem kui postiinspektor teeb elu jooksul. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Igatahes, ta tuleb minu juurde ja ütleb... WILLIS: Jimmy, ma saan pildist aru. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Lubage mul teile tutvustada. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Ära ütle mulle oma nime. Vahet pole. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Sa oled tema sõber või ta isegi ei teeks seda osta esimene ring, meiseldav pätt. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Toredad tüdrukud, ah? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Tere. See on mees, kellest ma sulle rääkisin umbes see, kes meid aitab. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Üksikasjad, üksikasjad. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hei, semu. Üksikasjad on minu keskmine nimi, eks? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Sellepärast tahan ma kõike teada selle postirongi kohta on teada. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Ma pakun poisid, gaasi, relvad ja sisikond. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Poisid, võite istuda ja isegi lahku minna. Kas saate sellega hakkama? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Jah, härra. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Hea. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Saadetised tulevad alla igal neljapäeval rongis 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Milwaukee registrid on palga mustus. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Eelmisel nädalal oli see 63 kotti kindlustatud 3 miljoni eest. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Ja mõnikord ka Föderaalreserv laadib viimasel hetkel lisakotte. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Ma kontrollin seda kõike, siis planeerige seda rongi. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Tagantjärele kõik pesupesemistööd vajavad Kui teete seda 5 protsenti, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Kümme. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Seitse ja pool. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Valmis. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 KLASSIK: Täna öösel läheb pimedaks. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Nii et ma arvan, et see on hea mõte kui me kanname neid heledaid mütse... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...et saaksime üksteist tuvastada. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Kuidas me teame meid ei seadistata? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Kurat, Joe. Oota. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Me oleme Texasest ja need tüübid peab teadma Chicagos palju vargaid. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Jah, ja vargad teavad neid. - Chicagot juhib rahvamass. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Iiri, itaalia, mis iganes. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Keegi teeb skoori, nad pidid suure tüki kahveldama. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Meiesugused maapoisid sõidavad sisse, teevad tööd, oleme läinud. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Nad ei saa suurtelt poistelt maksu. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Postirong on föderaalne kuritegu, Willis. Föderaalne. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Seaduse rikkumine on seaduste rikkumine. - See pole väike rööv. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Ei, me kindlasti ei räägi ei mingit väikest röövimist. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Ja kui kuumus on peal, saime oma sõbra sees. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Mul on lihtsalt üks küsimus. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Jah, raha on olemas. Kolme miljoni dollari väärtuses. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Ma just nägin seda läbi väikese pilguaugu kesklinna. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Kurat, see on kõik oleme selle nimel töötanud. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Meil on tööd teha, ja kui me seda õigesti teeme, on see viimane. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 See on liiga palju raha. Kuidas me sellest pääseme? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 See on nagu kellegi tapmine. Nad ei lase sellel minna. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Me oleme Mehhikos. - Kas sa ei ole täna valmis? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - See on lihtsalt... - Siin on sinu võimalus. Tahad välja? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 See pole see ja sa tead seda. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Olen sees. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Ma lihtsalt küsin, kas olete kindel? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [VILES] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Hea küll. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Poisid... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...me parandame, et ajalugu teha. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Hea küll. Minge maha, poisid. See siin on minu rong. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, poisid. Härjad! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Arvas, et me oleme seadus. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Kuidas oleks sellega? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [RONGIL PUHAB] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Käed püsti või ma löön su pea ära! - Tõstke nad üles. Jätkake neid. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Peatame selle rongi ülesõidul. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [RONGI VILE PUHAB KAUGUSES] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Härra, ärge pange mind lööma teie sisikond välja, sest ma teen seda. Tee seda. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Pane oma kindad sellele gaasile. TULEJA: Tee, mida ta ütleb, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Mis sul viga on? Kas sulle löödi jalaga pähe? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Pea vastu. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 See läheb liiga kaugele. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Kurat. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Kurat küll. Vaata nüüd, kus me oleme. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Taastage see sinna, kus ma ütlesin. Nüüd. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - See võtab minuti. - Parem võta hetk. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Kas see pole kuradi viis elatist teenida? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Kõik seal, tulge välja. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Mis kurat toimub? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Hoidke neil käed püsti. Me röövime selle rongi. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Ma mõtlesin, kas oleme midagi tabanud. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Kas seal on keegi? BRAKEMAN: Ei, ainult mina. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Kõik need postikalkunid on ees. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Vaatan, mis pagan toimub seal üleval. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Tulge alla. Me läheme ülekäigurajale. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Kus kõik on? SLIM: Ma ei tea. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Midagi on valesti. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 See suur litapoeg pidi minema jooksma. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Mis kurat toimub selle rongiga? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Jumal. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Tere. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hei, viska see neetud relv maha! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... ülekäigurajal. Oleme selle peale pargitud... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...sa loll rotivärdjas. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Tule kahega alla! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Tuleb välja üks. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Aeglaselt. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Pidage meeles, et neil on seal relvad. - Jah, nii ka meie. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Ma sain ta kätte. Ma sain ta kätte, Joe. WILLIS: Said ta kätte? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Postiauto 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Kõik nüüd väljas. Lähme! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Vaata akent. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Ära tulista. Oleme ka siin väljas. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, võta see mürkgaas. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Hea küll, rumalad pätid. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Sa tahad Jumalale soovida sa olid välja tulnud. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [ERISTETAV karjumine] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Ära lase tal neid seal tappa. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, kõik on korras. Keegi ei surnud kunagi haisupommi kätte. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Visake neile relvad, nüüd! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Tule nüüd. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Tule sinna. WILLIS: Kiirusta. Lähme. Lähme! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Sina, jäta maha. WILLIS: Kes on siin peamees? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Olgu, liigutage seda. Siia. Tule nüüd. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Olen alles pärast tähitud kirja, ja ma tahan seda iga kotti. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Sa mõistad mind? - Jah, söör. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Hea. Lähme. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Räägi minuga. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Milwaukee registrid on siin üleval. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Püha Paulus läheb seda teed tagasi, ja see osa läheb Minneapolisse. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Siin see on. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Hea küll. Hakka aitama mul visata need välja ja hankige kõigepealt Milwaukee. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Igaüks sellest, honcho. Lähme. CLERK: Jah, härra. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Tulen alla. Kus kurat sa olnud oled? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Oh, Jeesus! Mõni Hoosier proovis teiselt poolt minema hiilima. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Oli jahipüss. Kurat küll. Ma pidin litapoja maha laskma. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Teil on seal keegi teisel pool? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Meil on kõik siin, härra. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Oh, pagan. Joe, sul on need kõik. JOE: Hea küll. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: Ma sain ta kätte. Kurat, ma tulistasin teda viis korda, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Ei, ei, ei. Ta on allpool. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Igaüks teist võtab koti üles ja sikutage see neile kahe auto külge. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Hakka minema. GLASSCOCK: Lähme. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Seda ka. GLASSCOCK: Viska see siia alla. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Pange need selle auto tagaistmele. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Mõned teist tulevad siia ja hakake laadima selle auto taha. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Oh issand. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Sa idioot! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Sa tulistasid Docki! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Ei, ei, ma ei teinud seda. See on Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Oh, Jeesus. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Sa tulistasid mu venda. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Kurat, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Tule siia. See on dokk! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Jah. Mine. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Ma arvan, et me saame selle mehe kaasa võtta. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Jah, te kõik võiksite mind võtta, aga kaks või kolm teist surevad seda tehes. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Nüüd tagasi tööle. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Lihtne, dokk. Dokk, tule. Oh, kurat. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Ei, ei. Kurat. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Kurat küll. JESS: Ta veritseb surnuks. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Oh, kurat. Peame ta arsti juurde viima. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Sa hoiad seda. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Me viime su siit välja, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Kurat küll. Sa lihtsalt hoia seal kinni. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Pea vastu, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Tule nüüd, Dock. Tule nüüd. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Tule nüüd. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Kas sa said aru? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Tule nüüd. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Lihtne. Tule, tule. Pange see sinna. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Kustuge siit. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Nüüd! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Ma ei usu, et ta hakkama saab. - Jah, ta on. Too meile arst. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Siit väljas? Unusta ära. - Siis toome ta Chicagosse. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Nad lõhuvad linna. Arst näeb teda, kutsub politsei. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Hoiame oma pead. See võib tehingu lõhkuda. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Me jagame raha ja vähendame oma kahjusid. - Töö pole tehtud enne, kui Dock on hoolitsetud. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Halb mõte. - Võta rahulikult. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, sa tead inimesi. Sellepärast olete selles tehingus. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Ma ei anna kuradile kuidas, aga leia kuskil ja keegi. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Kui sa seda ei tee, siis ma vannun, sa ei saa hakkama. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Rahune maha, Willis. Rahune maha. Ma tean üht meest. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Lähme siis, pagan. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, võta Dock Murray ja Slimiga. Me jätame raha varja. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Kaheksa aktsiat, kaheksa erinevat kohta. SLIM: Kas usaldate meie aktsiaid teile? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Me usaldame sind oma vennaga. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Kurat! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Jeesus, Murray, see ei meeldi mulle. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Keegi pidi meid nägema lohistage see kuradi pätt siia üles. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Miks ta surnud pole, doktor? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 ARST: Ma ei tea. Rindkere haav üksi oleks pidanud ta tapma. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Läks tema südame ja kopsude vahele. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Ma tulen homme tagasi kätemurdudega tegelema. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Ole vait ja ära lase end näha. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Ta tahab võita viiuldamise võistlust, see on tema probleem. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 See oleks hea mõte kui me siit ka kuradima pääseksime. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Hangi. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Tere. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Me ei jäta sind, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Kui sa ärkad, Ma istun siinsamas. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Ärge mööduge millestki enne, kui jõuate Texasesse. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Pidage meeles, et aasta jooksul pole ühendust. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Tal polnud mütsi peas, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Jumal kõikvõimas. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 SEERSANT: Külastusaeg on läbi, sõber. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fantasti teda. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Pin. Täpselt nagu laps. Sellel on ankur. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Millest see jutt käib? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Mida sa siin üleval teed? - Nad ütlesid mulle, et ma võin siit õlut osta. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Tulge pika tee jooma, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Sul on nimi, kommipoiss? - Jah, mul on nimi. Nimi on Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Ma olen naftamees, pagan. Ma korraldan pidu. ma tulin siia... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Pidu on läbi, sõber. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Saime su semud kaks tundi tagasi. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 See oli kohutavalt suur tulemus tegite eile õhtul. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Kahju, et pool maailma nägi te tulete siia. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Ma olen lihtsalt sõnumitooja poiss selles skeemis, eks? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Te kahekesi paistate vanad head poisid. Saame midagi välja mõelda. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Kas see on nii? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Mul pole seda raha... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...aga ma saan käed külge panna hea osa sellest, kui olete huvitatud. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Nad ütlevad väärtust raha on kõik suhteline. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 See on näiteks ainult 10 näkku. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 See pole midagi võrreldavat miljonitele, mida te kelmid näppisite. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Aga... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...see võib pakkida päris kopsaka löögi. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Aeg on suhteline. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Sa oled mis, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Sa saad 50-aastaseks enne kui vanglast välja saad... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...kui ma mingeid vastuseid ei saa. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Meil on palju aega. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Sest. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Ma vajan sind, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Tule nüüd. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Sa võid mulle öelda, kas pole? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Ma tean, et see teeb haiget. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Loodan, et suren esimesena. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Pea Schoemaker? Sulle on sõnum. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Nad ütlevad, et see on kiireloomuline. - Aitäh. Räägime hiljem. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Aeg hakkab otsa saama, sõber. Paistab, et teid on palgatud. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Ta tuleb siia. - Ta? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Jah. Ta on ärikaaslane. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Ta ei tea, millest jutt. Ta lihtsalt toob raha. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Pole maailmas seelikut, mida ma usaldaksin 20 G-ga. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Ma oleksin mures umbes iga kord, kui ma teda alt vedasin... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...iga kord, kui ta mu kinni püüdis riputage talle lugu... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Naised ei andesta sulle kunagi selle kraami eest. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETEKTIIV: Ootasime pool tundi. Ta ei näita. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Siin ta on. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Mul on raha. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Jah. Kas sa nägid lehti? - Jah. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Oleme lihtsalt ärikaaslased. Sa ei tea midagi. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Olgu. - Ma tulen sellest välja. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Kui õige aeg on käes, me kukutame Joe ja Docki välja. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Hästi? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Tere, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 See on ilus. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Ütlete, et olete kaks on lihtsalt äripartnerid? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Tagasi, lampjalgsus. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - See kõik on siin. Lase tal minna. - Jah. Kao ära. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Tore äri ajada sinuga, kommipoiss. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Las see on. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Sa oled suures hädas. Sa tuled minuga kaasa. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Vii ta alla jaoskonda. - Jah, söör. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Kurat küll. Seljatorkivad jänki pätid! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Kas sa ei oleks osanud seda kokku lugeda natuke kiiremini? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SKOOKER: Nii et sa oled tark, eks? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Ma võtan kesklinnas sinusuguse linnu, kui hankite advokaadi, maksate kautsjoni. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Ma ei näe sind enam kunagi. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Ei, mu sõber. Ma viin su juurde Rockford, kus mu nõbu on šerif. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Tal on tore väike üksildane kast üleval kolmandal korrusel. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Ma arvan, et see meeldib teile. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Kui sa muidugi ei taha mulle öelda kus see postkontori saak on peidetud. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Nii et saate sellest Föderatsioonile rääkida? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Suurem osa sellest. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Vabandust, pealik, aga ma ei räägi, kui see pole vastutava mehe käes... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...ja sa pole tema. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Suurim üldse. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Tekitab päris palju, selline asi. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Noh, keegi peale ühe viga ei saanud omadest. Aga need kõik nullid... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Jah, avalikkus tahab selle peal verd näha. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Mida me siin tegema peame paneme pead kokku... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...ja proovige aru saada kes oli sisemine inimene. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 vabandan. Sees? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Nad teadsid iga saadetist sellel rongil. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Keegi päris kõrgel seestpoolt pidi neile jootraha andma. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Ja ma panen sulle oma palga peale... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...see oli keegi otse teie osakonnas. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Oeh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [LAULMINE HISPAANIA KEELES] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [RÄÄGIB HISPAANIA KEELES] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Olgu. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Aitäh tulemast, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Ma oleksin varem tulnud, aga nad ei lubanud. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: ma tean. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker annab teile nimekirja halbadest asjadest, mis minuga juhtuvad... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...kui ma ei ütle talle, mida ta tahab? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Ta ütles, et sa võid elu lõpuni minna, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Võiks. ma mõtlen kui ma ei mängi oma kaarte õigesti. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Nad ütlesid, et oled üksildas. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Jah. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Kuidas sa seda talud? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Ma lihtsalt istun ja mõtlen. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Enamasti sinu kohta. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Ma vannun, see on nagu sa oled seal minuga, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Ma võin sulle silma vaadata. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Ma kuulen su häält. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Ma tunnen isegi su juuste lõhna. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Ma lihtsalt mõtlen olemisele sinuga samas toas, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Ei räägi või ei midagi. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Lihtsalt teades, et sa oled seal. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Teil on päris palju joont, hr Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Küllap on. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Sa tead neid kõiki asju Ma ütlesin sulle, et tahan? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Kõik, mida ma praegu tahan, on sinuga koos olla. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Loodan, et see ei võta liiga kaua aega. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Ütlesin oma naisele, et proovin õhtusöögiks koju jõudmiseks. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Ei, ei, see ei võta vaid minuti. Tegelikult on see siinsamas. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Noh, lase käia. Viska pilk peale. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Püssi poeg. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 See on imelik, kas pole? Sorteerimisruumi vaatav piiluauk. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Püssi poeg. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Seda oleks võinud teha igaüks. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Oh... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Keegi täpselt... sinu pikkus. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 MEES: Jah! Tule nüüd. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Mida ma sulle ütlesin? Mind pole kunagi visatud. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Täiuslik rekord. Võlgnete mulle 50 jänki dollarit. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Kurb sõit, poeg. Sa võidad. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 See ei olnud nii õel, kui sa ütlesid. Ma tulen selle pärast Mehhikost? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Mitte ainult seda, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Olen Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Chicagos elavatele inimestele meeldiks sinuga natukene rääkida. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Oh, pagan. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Noh, Frank, kui sa lased mul minna, Kas ma jätan selle 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 vist mitte. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Arvad, et mitte. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Tere. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SKOOKER: Vaadake hästi. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: See tuli häirib mind. SCHOEMAKER: Kas olete tuttav? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Jah, ma tean neid. SCHOEMAKER: Tuvastage need. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 No vaatame. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 See on Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 See on Tris Speaker, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Kas see pole mitte Ty Cobb? - Jah, see on Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SKOOKER: Kas sa tead seda lindu? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Tundub, et ta oli võõrutatud hapukurgi peal, kas pole? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [NAERUTAB] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SKOOKER: Ole vait. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Kas sa tunned teda? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Ei, ma ei tee ja ma ei hooliks ka. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Tead, Jess, su vennad on kogu tehingu laiali ajanud. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Noh, suurepärane. Siis sa ei vaja mind, eks? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Istu maha. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Vaata, pealik, sa teed kuradi tööd selle juhtumi kohta. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Õnnitleme meid kaasa löömise puhul... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...aga sa vőid meid pigistada nüüdsest kuni kohtupäevani... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...ja sa ei saa sõna number üks meist. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Kao siit minema. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Meil on su, meil on su vennad... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...meil on Murray, meil on Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Saime isegi jälile su vana sõber Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...Battle Creeki tervisespaas. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Ikka ei saa teid aidata, söör. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Ma hakkan haigeks jääma ja väsin sinust rumal, kinnise suuga riik... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Laske sellega tegeleda, pealik. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Sa oled kas kõige targem või rumalam litapoeg, kellega ma kunagi tegelesin. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Oleme seda teie viisil proovinud kolm kuud ja pole niklit leidnud. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Proovime seda minu oma. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Tere, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Tere. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Tundub, et ma tean sind juba. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Sa kohtusid Chief Schoemakeriga. - Oh, jah. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 No istu, istu. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Nii et olete föderaalvalitsusest? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: See on õige. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Käes on aeg. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, eks? - Jah. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Olen ise Austinist pärit. - See on ilus riik. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Et see on. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Vaata, Willis, Ma panen selle sulle väljakule. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Peame leidma sellest mingi väljapääsu. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Jah. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Arvan, et kuna see on Joe esimene solvumine... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, mul on toimik sama paks kui su käsi... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...töökohtadel, mida te kaaslased tõmmati üle kogu riigi. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Ma olen teid jälginud, poisid juba mõnda aega. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Ma pean selle sulle üle andma, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Oled endalgi päris kindel üks paganama kamp. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Aga ma olen kindel, et mõned inimesed justiitsministeeriumis... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ... võib olla huvitatud mõne vana ettevõtte väljakaevamisel. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Kui lepin, kas kõnnime? - Ei, mitte kohe. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Mitte sellel. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Aga ma võin olla väga-väga mõjukas... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...kohtunikuga kes teeb karistuse. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Andke mulle üksikasjad. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Sina ja Dock ei saa rohkem kui 12. Nelja pärast peaks välja tulema. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray ja Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Ei, need pätid said oma raha. Nad saavad teha oma tehingu. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Aga Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Kui Joe ja Jess jäta kohtus hea mulje... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Ei, ei. Vaata nüüd, Jessil polnud sellega midagi pistmist. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Ta jooksis hobustega... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Saime Jessi kätte, kui ta vastu tuli piiri kihlveo peale poniga sõitma. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Nii et ära aja mind jama, poeg. Ma olen sinuga siin otsekohene. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Hea küll. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Kui palju? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Nad võiksid aastaga maha saada... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...aga selleks on mul vaja kogu raha tagasi... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...ja ma tahan, et sa mulle kätte annaksid see väike nirk Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Teate, et me Newtonid teeme palju asju, kuid on mõned asjad, mida me ei tee. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Me ei tapa kedagi, me ei varasta naistelt ja lastelt... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...ja me ei roti. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Keegi peab, Willis, või meil pole kokkulepet. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Kas ma võin tunnistaja poole pöörduda, teie austatud auk? KOHTUNIK: Võib. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Kas saaksite vandekohtunike jaoks tuvastada... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...inimene selles kohtusaalis... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...kes tegelikult korraldas röövi? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 See härrasmees istub seal pruunis ülikonnas William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Ta on valetaja. Ma pole seda meest oma elus näinud! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Mind viiakse raudteele. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 See pole mina. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Need on nemad. See on Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Ta planeeris kogu asja oma vendadega. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Korraldus kohtus. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Istuge, härra Fahy, või ma võtan teid sellest kohtusaalist eemaldatud. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Newtonitega hakatakse tegelema. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Aga kuna see on teie kohtuprotsess... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...soovitan sul endaga muretseda käsil oleva äriga. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Ma arvan, et see toimib. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Noh, kui see juhtub, siis sa oled rääkides endise miljonäriga. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 KOHTUNIK: Kas sa mõistad tähendust süüdi tunnistamises, hr Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Jah, härra, teie austusavaldus. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 See tähendab, et oleme süüdi. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Sa püüdsid meid märja sõrmega kinni suhkrukotis, söör. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Oleme süüdi ja vabandame kohutavalt paneme kõik sellest hädast läbi. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Vaata, me oleme lihtsad kauboid... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...ja me ei tea relvadest palju ja teate, rongirööv. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 See tuli lihtsalt lõokese peale, kui sa tead, mida ma mõtlen. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Kas see on tõsi, et pöördusite tuletõrjuja poole ja ütles: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "Kas see pole kuradi viis elatist teenida?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [INIMESED NAERAVAD] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Vist, vist. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Aga kaaslane peab endalt küsima mis on õige ja mis vale. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Ja see, mida me tegime, oli vale. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Me vist ajasime sassi see rongirööv... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...umbes nii palju kui ükski riietus võiks. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Isegi meie oma vend õnnestus maha lasta. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Ei... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Teie austusavaldus, Ma arvan, et Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...ei olnud kunagi välja lõigatud seaduse vale poole eest. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Võite maha istuda, hr Newton. - Tänan teid, teie austusavaldus. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 KOHTUNIK: Nõunik, lähenege pingile. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Kurb etendus, Jess. - Tundus, et inimesed hindavad seda. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Jah, kuradi õigus. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Ütlen teile, see on hea asi selle 35 000 saime ikka kätte. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Tegelikult meil seda 35 000 ei ole. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Kas sa kulutasid selle? - Ei, ma ei kulutanud seda. Ma matsin selle maha. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Käisin ühel õhtul selle taksojuhiga väljas. Ta oli suurepärane mees. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Leidsime ideaalse koha, me varjasime selle... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...ja ma tulen tagasi paari päeva pärast. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 On päevavalgus ja kogu neetud koht näeb täpselt samasugune välja. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Ma ei erista üht kivi teisest. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Mis sa siis räägid... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...kas sa oled purjus ja sa kaotasid selle raha. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Mul oli ilmselt paar, aga see polnud see. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Probleem oli selles taksojuhis oli tõsises joobes. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Ta isegi ei teadnud, mis teed olime peal. Temast polnud üldse abi. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Kurat, Willis, ma otsisin selle raha eest iga päev... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...kuni nad tulevad ja veavad mu tagumikku siin üleval. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 KOHTUNIK: Kas süüdistatavad palun tõusevad üles? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Oh, sul on vist õigus, vend Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Meie, Newtonid, pole välja kukkunud seaduse vale poole eest. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [JUTUSTAMINE] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 MEES: Siit nad tulevad, siit nad tulevad! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Tagasi üles. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Minu esimene külaline on härrasmees kes oli üks Newtoni vendadest. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Kas te tervitaksite Joe Newtonit. Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [LAPSUTAMINE] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Kuidas läheb, söör? - Hästi. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Tore on kohtuda. - Tore tutvuda. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Ma arvan, et inimesed arvasid, et teen tõesti nalja ja see oli omamoodi riietus. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Et meil oleks... - Selle kohta pole midagi peale pandud. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - See oli aastal 1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Et sa röövisid rongi. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Mis rong see oli? Nüüd, 1924. aastal mind ei olnud. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 See on Chicago Rondout, Illinoisi osariigis Rondoutist välja. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Umbes 30 miili Chicagost väljas. CARSON: Õige. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 See oli väike jaam nimega Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Sealt nad said selle nime, ja see oli postirong, mis läks läände. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Õige. Nüüd öeldakse, et sa... Nelja aastaga röövisite 80 panka. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Noh, me röövisime neid palju. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [PUUTLIK NAERAB] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Ei, me ei röövinud kõik Texase pangad. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Me röövisime 30, 40, aga me röövisime palju teistes osariikides... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...nagu Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kansas, Wisconsin, Põhja- ja Lõuna-Dakota... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...ja mitmed teised osariigid. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Me olime nagu arstid, advokaadid ja kõik teised. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Meie asi oli seda teha. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Me ei tapnud kunagi kedagi ja me pole kunagi tahtnud. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Kõik, mida me tahtsime, oli raha, raha teenida. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Sa elasid päris hästi, Ma arvan, et kui sa olid... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Oh, jah, jah. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Jah, me ööbisime parimates hotellides... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...sõitsin parimate autodega, mis üldse olemas olid nendel päevadel. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Jah. Palju naisi? - Noh, alati on... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Kui sul on hea auto, siis taskutäis raha ja sa oled noor mees... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 See aitab teid selles kiiresti. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Keegi ei anna mulle kunagi midagi aga põrgu mu elus... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...ja ma pole kunagi midagi teinud Mul oli ka häbi seda teha. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Olen teinud mõningaid asju, millest mul oli kahju. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Ühest asjast oli mul kahju, me röövisime Kansases panga. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Vanapoiss sees karts ja ei avaks 200 000 dollarit. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Kõik, mida ta pidi tegema pandi see käekotti. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Kui ma ta välja karjusin, ütlesime: "Meil on piisavalt." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Ma ütlesin: "Meil ei saa kunagi küllalt." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Ma ütlesin: "Kui ma lähen midagi tooma, Ma tahan seda kõike." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Sellest ajast peale läksin sisse. Need puhastati välja, kui ma välja tulin. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Millal nad su kinni püüdsid? Vahetult pärast 1924. 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Üks meie meestest. See ei olnud üks meist. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 See oli üks meestest mis meiega koos töötas. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Ta sai elevil ja ta... See pidi põnevust tekitama. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Ta läks teisele poole üles ja risti kus ta ei pidanud olema... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...ja tulistas mu venda, üks mu vendadest. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Tappis ta? - Ei, ei. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Ta tulistas teda viis-kuus korda 45-ga. See oleks pidanud ta tapma. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [NAERAB] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 on suure toruga relv. JOE: Jah. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 See peaks päris hea olema... Kas su vend paranes? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Jah, taastunud ja elas 83 aastaseks. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Jah? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Mu ema oli Cottonwoodis ühel päeval kohtus ta mu kooliõpetajaga. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Ma olin loobunud, ja ta küsis, miks. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Mu ema ütles: "Tema riided sai nii halvaks, et tal oli häbi minna." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Ta ütles: "Ta on kõige targem õpilane, kes mul kunagi olnud on. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Kui saadate ta õppima, siis on ei oska öelda, mida ta endast teeb. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Kui ta haridust ei saa, pole teada, mida ta teeb." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Kui vana sa olid? millal sa sellega alustasid? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Üheksateist aastat vana. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Üheksateist aastat vana. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Millal oli esimene kord sa läksid vangi? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 See Rondouti rongirööv. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Jah? - Jah. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Ma arvasin, et sa paned selle selga ja pane mind püsti. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Sa arvasid, et ma hakkan... Sa arvasid, et ma... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Ma arvasin, et sa oled. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Ma arvasin, et paned oma mask ette ja oleks nagu... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Vanad harjumused surevad raskeks, kas pole, Joe? Las ma küsin sinult. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Tagantjärele mõeldes, kui peaksite seda uuesti tegema, sa ei soovitaks... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Ei! Olime hullud, et seda tegime. ma vaatan tagasi ja vaata siis. Aga sa oled siis noor. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Siis keegi ütles: "Miks sa ei teinud investeerida see raha millessegi?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Ma ütlesin: "Kes tahab paremat tööd kui see, mis meil juba on?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Seda me siis arvasime. Vaja raha, mine röövi teist panka. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Aga sa ei soovitaks seda... - Ei, ma ei teeks. See oleks hull. Jah. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Kui ma esimest korda pankade röövimisele mõtlesin, Ma ei mõelnud kunagi kellelegi haiget teha. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Ma teadsin, et kõik pankurid on rikkad, ja nad ei hoolinud haiget tegemisest... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Nad ei hoolinud meile vaestele põllumeestele haiget tegemisest. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Miks ma peaksin siis hoolima neile haiget tegemise kohta? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Miks ma ei võiks neilt varastada? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 See on lihtsalt üks varas, kes varastab teiselt.