1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Ουάου. Θα βγάλω αυτό το αυτί και εσύ ανέβα. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Ουάου. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Άσε με να πάρω τη θέση μου τώρα. Ωχ, τώρα. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Τον έχεις; - Ναι. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Τον έχεις; Εντάξει. Πάω! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [ΤΖΕΣ ΧΟΥΤΣ] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Τον άφησες να καταλάβει ποιος είσαι, αγόρι μου! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Ναι, αγόρι! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Τον πήρες, Τζο. Τον πήρες! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Αυτό είναι, Τζο. JOE: Ουάου. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 ΓΟΥΙΛΙΣ: Το παιδί φαίνεται πολύ καλό. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Λοιπόν, κόλαση. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Ναι, του έμαθα όλα όσα ξέρει. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Πώς ήταν ο πόλεμος; 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Λοιπόν, ήταν εντάξει. Πώς ήταν η φυλακή; 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Χαίρομαι που είμαι έξω. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 θα στοιχηματίσω. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Αποβάθρα ακόμα μέσα; 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 ΓΟΥΙΛΙΣ: Μπορεί να τον αφήσουν να βγει από τη φυλακή κάποια μέρα αν σταματούσε να προσπαθεί να δραπετεύσει. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Θα έκανες καλά αν δεν είχες τραβήξει δέρμα! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Σαν διάολο το έκανα. Δεν με αγγίζει ένα κέρατο σέλας στη ζωή μου. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Γεια σου, Γουίλις. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Ο μικρός αδερφός Τζο πήγε και εκτοξεύτηκε σαν αγριόχορτο. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Συμβαίνει. Θέλετε να δοκιμάσετε μια βόλτα; 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Κόλαση, όχι. Το αφήνω σε σένα και τον μεγάλο αδερφό Jess εδώ. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Πόσο να πάρεις το μυαλό σου χτύπησε σε μια σέλα; 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Το ίδιο όπως πάντα. Δολάριο την ημέρα, φασόλια και σανό. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Πόσο καιρό ήσουν έξω; - Περίπου ένα χρόνο. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Τι κάνεις; - Λευκό αγόρι που μαζεύει βαμβάκι. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Η μαμά θα χαρεί να σε δει. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Γεια σου, μαμά! Ο Γουίλ είναι σπίτι! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 ΓΟΥΙΛΙΣ: Πας γύρω; - Ω, όχι. Δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Κυνηγάει λίμνες με μέλι και δεντράκια. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 ΓΟΥΙΛΙΣ: Αυτός θα ήταν ο James W. Newton, εντάξει. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Όλοι λένε ότι είναι καλός άνθρωπος. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Απλώς δεν μπορεί κανείς να καταλάβει για τι είναι καλός. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Μμμ. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Ονειρευόμουν για σένα ζυμαρικά σκίουρου για τέσσερα χρόνια. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Και αυτό είναι το τελευταίο, γιε μου. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Σχεδόν τελείωσε το σπάσιμο το πουλάρι Φέργκιουσον; 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Ναι, κυρία. Δεν είναι τόσο σκληρός. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Θα έχουμε περίπου $10 μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Μας χρωστάει τέσσερις από την περασμένη εβδομάδα. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 -Θα πας να το πάρεις; - Ναι. θα. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Γουίλις, θα μείνεις; Μπορείτε να μας βοηθήσετε να σπάσουμε μερικά άλογα. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Αφήστε τον Γουίλις να τελειώσει το δείπνο του. - Όχι, αδερφέ. Μένω λίγο. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Εξάλλου, δεν είμαι τρελός σαν εσένα. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις δεν έχεις αλλάξει, Γουίλις. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Λοιπόν, έπρεπε να την είχες δει, μαμά. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Μιλούσαμε να παντρευτούμε, που ζει στα 40 στρέμματα, ολόκληρα. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Και μετά κάποιος γέρος ζηλιάρης αρουραίος είπε ο γέρος της... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...ότι ήμουν στο σωφρονιστικό κατάστημα, και αυτό ήταν. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Κόψε με, δεν μπορούσα να τη δω πια. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Ήθελε να μείνω, να δουλέψω τη σοδειά του. Ήμουν ο καλύτερος βαμβακοσυλλέκτης που είχε. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Απλώς δεν ήθελε την όμορφη κόρη του συνδέθηκε με έναν πρώην απατεώνα, ήταν όλα. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Δεν είμαι αρκετά καλός για την κόρη του αλλά είμαι αρκετά καλός για να δουλέψω την σοδειά του; 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Λέω: «Στο διάολο σου». 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο, γιε μου. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Αλλά ίσως έπρεπε να μείνεις και προσπάθησε να το λύσει. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Πως; Πώς, μαμά; 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Σαν να προσπάθησα να το λύσω στο Cottonwood; 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Όταν οι άνθρωποι που με γνώριζαν όλη μου η ζωή μαρτύρησε εναντίον μου... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...και δεν έκανα τίποτα; 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Θα δουλέψω κάποια πράγματα έξω, εντάξει. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Αν δεν είναι δίκαιο όταν όλα λέγονται και γίνονται, θα είναι άδικο από την πλευρά μου στον φράχτη. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 ΓΚΛΑΣΚΟΚ: Από πού τον ξέρεις; ΣΛΙΜ: Ήμασταν μαζί στο στυλό. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Ο αδερφός του έκλεψε λίγο βαμβάκι, τον ναρκωτικό μαζί του. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Δεν έκανε τίποτα. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Το παιδί είναι πράσινο, αλλά έχει κότσια. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Αυτός εδώ είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Γουίλι Ριντ. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ επίσης. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή σε σχέδια, συνάδελφοι. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Βγήκα και το έστησα. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Μπαίνουμε στις 12 το μεσημέρι αντί για τις 12 τα μεσάνυχτα. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Λεπτός, δεν ταξίδεψα 300 μίλια να κολλήσει ένα όπλο στο πρόσωπο κάποιου. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Τότε μπορείτε να κρατήσετε τα άλογα. Οι νυχτερινές δουλειές είναι ούτως ή άλλως υπερβολική δουλειά. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Λοιπόν, δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά. SLIM: Αυτό θα είναι ένα γάλα. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Κύριε Γκλάσκοκ; - Χμμ; 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Ο αρχηγός σας ήθελε όλους να πιει ένα ποτό πάνω του. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Είναι κονιάκ Napoleon. - Ευχαριστώ. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Άκουσε ότι χτύπησαν μια άλλη πισίνα νότια της πόλης. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Ναι, κύριε. Σίγουρα το έκαναν. - Ποιοι είναι "αυτοί"; 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Αρχηγός Baconrind, ένας από τους εκατομμυριούχους του Osage. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Πέρυσι δεν τον άφησαν να μπει εδώ, αλλά η πολιτική άλλαξε. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 ΓΟΥΙΛΙΣ: Ναι; Γιατί είναι αυτό; 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK: Αγόρασε το μέρος. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Λάδι, ε; GLASSCOCK: Μμ-μμ. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Στην Οκλαχόμα, κύριοι. Το νωρίτερο κράτος. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ, τόσο πιο πλούσιοι θα είμαστε. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Δεν θα το πιεις; - Όχι. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Κύριε, οι Ινδοί θα πιουν οτιδήποτε. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Προτιμώ να μπω μέσα το βράδυ. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Υπάρχει περισσότερος χρόνος για να κάνετε τη δουλειά σας, και υπάρχουν πολύ λιγότεροι άνθρωποι. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Κοιτάξτε, υπάρχει ένας εύκολος τρόπος για να το κάνετε αυτό και με δύσκολο τρόπο. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Όσο είμαι αρχηγός, θα το κάνουμε με τον τρόπο μου. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Ποιος είναι αυτός, Σλιμ; 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Χαλαρώστε. Έχω στην τσέπη μου αυτό το κολαφάκι του σερίφη. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Μόλις τον κόψαμε στη λήψη, αυτό είναι όλο. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK: Ακόμα προτιμώ τις νύχτες. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Ευχαριστώ πολύ, Alvin. Τα λέμε του χρόνου. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Σας ευχαριστώ, κύριε Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Γεια σου. - Γεια σου. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Εδώ είναι μια ληστεία τράπεζας. Θέλω όλα σου τα λεφτά. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Ψηλά τα χέρια, όλοι. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Ερχομαι. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Γεια σου. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Κάνε μας τη χάρη και στους δύο και απλά συνέχισε να περπατάς. Ερχομαι. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Κλειδώστε τον σε αυτό το θησαυροφυλάκιο και βγάλε αυτό το αγόρι από εκεί. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Ερχομαι! Πάμε! Φεύγουν! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Γιατί συμβαίνει αυτό; 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Ιησού! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Κάθαρμα διπλής διασταύρωσης. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [Πυροβολισμοί με όπλο] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Ναι; - Ποτήρι, άνοιξε. Είμαι εγώ, Γουίλις. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 -Είσαι καλά; - Ναι. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Σε βλέπει κανείς να έρθεις εδώ; 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Όχι, ανεβαίνω πίσω. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK: Αυτή είναι η Avis, η γυναίκα μου. Αυτός είναι ο Γουίλ Ριντ. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Γεια σου. AVIS: Γεια σας. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. - Γοητευμένος. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 ΓΟΥΙΛΙΣ: Συγγνώμη που σας ξυπνάω απόψε. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Λοιπόν, πήραν τον Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 ξέρω. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Η εφημερίδα δεν είπε τίποτα για το ότι είναι νεκρός, όμως. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 ΓΟΥΙΛΙΣ: Τι πήραμε; GLASSCOCK: Τι πήρες; 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Τίποτα. Βγήκα ζωντανός. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Λοιπόν, αν όλα όσα έχουμε είναι δικά μου, δεν είναι κόλαση. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Μόνο μερικά καταραμένα ομόλογα Victory. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Αν έχουμε έξοδα για τον Slim, δεν υπάρχουν περισσότερες από μερικές χιλιάδες. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Δεν αξίζει όλη αυτή η επιδείνωση. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Είμαι μαζί σου στην ιδέα από αυτές τις νυχτερινές δουλειές, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Ναι, τώρα, το σκέφτομαι Καταραμένη ρουτίνα Jesse James τραβήξαμε... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...τέλειωσε στο γύρισμα του αιώνα. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Προσπάθησα να πω σε αυτόν τον ηλίθιο υπάρχει λιγότερος κίνδυνος στις νυχτερινές δουλειές. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Ειδικά αν δουλεύεις στις μικρότερες τράπεζες. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Αλλά θα πάρουμε τις μεγάλες τράπεζες γιατί εκεί είναι τα λεφτά. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Η διαφορά είναι ότι πρέπει να το κάνουμε σωστά. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Ναι, ναι, πρέπει να αναζητήσουμε τις τοποθεσίες μας. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Πρέπει να πάρουμε τα καλύτερα αυτοκίνητα, κρατήστε καινούργια ελαστικά πάνω τους, σχεδιάστε τις διαδρομές μας. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Μπορώ να φροντίσω του μπαίνεις και βγαίνεις... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...και πήρες τη νιτρογλυκερίνη, σωστά; 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Ω, ναι. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 ΓΟΥΙΛΙΣ: Εκεί λοιπόν κρατάς αυτά τα πράγματα. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Ναι. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Ο Avis είναι μάλλον αγαπητός να το κρατήσει κάτω από το κρεβάτι. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Δεν είσαι; 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Αυτά φαίνονται πολλά υποσχόμενα. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Κανένα από αυτά δεν είναι ανιχνεύσιμο. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σου δώσω 70 σεντς στο δολάριο. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Ενενήντα. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Ογδόντα, και υπόσχομαι ποτέ να πει σε κανέναν από πού προέρχονται. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Ογδόντα θα ήταν καλό. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Ογδόντα πέντε θα ήταν καλύτερα. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Και υποσχόμαστε να μην ληστέψεις ποτέ τη μικρή σου τράπεζα. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Συμφωνία. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Συμφωνία. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Ξέρεις, θα συνταξιοδοτηθώ τον επόμενο μήνα... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...και έχω κάποιες πληροφορίες εδώ μπορεί να είναι πολύτιμο... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...σε αγόρια της δουλειάς σας. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Είναι μερικά χρηματοκιβώτια με τετράγωνες πόρτες Ξέρω για... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...σε αυτό το μέρος της χώρας. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Φυσικά, θα σημαίνει λίγη επένδυση από την πλευρά σας. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Μπορώ να σε βοηθήσω; 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Μου αρέσει αυτή η καρφίτσα του Ερυθρού Σταυρού, Avis. - Ευχαριστώ. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Είσαι νοσοκόμα; AVIS: Ήμουν. Έτσι γνώρισα τον Μπρεντ. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Μια μέρα ήταν απλά άλλος ασθενής... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 και μετά έφυγα μαζί του, και, λοιπόν, εδώ είμαστε, κουβαλάμε μια τράπεζα. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Τα παίρνει όλα σκόνες και άλλα. Δεν είναι άρρωστος ή τίποτα, έτσι δεν είναι; 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Όχι, είναι μόνο αυτός. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Το φοράω για τύχη. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 ΓΟΥΙΛΙΣ: Πώς είναι, Γκλας; 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Αυτή η λίστα είναι γνήσια. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Τον ήξερα αυτόν τον άνθρωπο ήταν έντιμος εγκληματίας. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Μπορούμε να τρυπήσουμε το τύμπανο. Το κουτί είναι ένα παλιό Packer. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Μπορείς να τη φυσήξεις με το γράσο, ναι; - Ναι. Οτιδήποτε με τετράγωνη πόρτα. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Θα το απογειώσει με ένα σκεπτικό. Τι άλλο υπάρχει σε αυτή τη λίστα; 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Λοιπόν, έχουμε 41 τράπεζες εδώ. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Νομίζω ότι περιμένουμε μέχρι αυτά τα σημάδια ξεπλένονται με αυτά τα χρήματα της συγκομιδής... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...και μετά τα παίρνουμε, ένα-ένα. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Αυτό είναι καλό, ε; 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Πολύ καλό. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Ποιος θα αναλάβει την ασφάλεια; 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Τώρα χρειαζόμαστε ασφάλεια; 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Όσο είμαστε στην τράπεζα, κάποιου Πρέπει να είμαστε έξω, να προσέχουμε την πλάτη μας. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Θα βρούμε κάποιον. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Νομίζω ότι ξέρω κάποιους συναδέλφους μπορούμε να βασιστούμε. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Τι; JOE: Θέλω ένα αναψυκτικό. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Θα πάρουμε ένα αναψυκτικό. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Θα το κοιτάζατε αυτό; 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Θεέ μου. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Καλώς ήρθατε στην Ομάχα, παιδιά. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Γουίλις. -Τι λες αδερφέ; 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Φαίνεσαι καλά. - Ναι; Νιώθω καλά. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Κοιτάξτε τον Γουίλις, την πιο σαθρή πόλη. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Σου αρέσει αυτό αγόρι μου; Κάπως έτσι; - Λοιπόν, ναι. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Γιατί έφερες αυτό το άλογο; -Είπες ότι είχες δουλειά για εμάς. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Έχω μια δουλειά για σένα. Απλά όχι τέτοιου είδους δουλειά. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Τι γνώμη έχετε για την Omaha, παιδιά; 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Φαίνεται καλό. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Όλα φαίνονται καλά από τη θέση ενός Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Ω, μου. Ω, μου... Γεια σου, αγάπη μου. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Πες αντίο στον μπαμπά εκεί. πες μου γεια. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Ω, Θεέ μου. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Μου αρέσει αυτή η πόλη. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Προσέξτε! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Ναι, κόστισε 1900$ από τον όροφο του εκθεσιακού χώρου... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...αλλά αυτό είναι δύο λόγω αυτών των προσαρμοσμένων δίσκων. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Μπορείς να χειριστείς ένα τέτοιο αυτοκίνητο, Τζο; - Δεν θα μπορούσα να κάνω χειρότερα. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Καλός. Αυτό θα είναι μέρος της δουλειάς σας. Ας σας ντύσουμε αγόρια. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Δεν ξέρω για αυτό, Τζες. - Ας τον κορδόνισουμε για λίγο. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Ναι, φαίνεσαι κοφτερός. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Κοίτα τον! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι δουλειά κάνεις; - Τι κάνεις; 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Είμαι μανικιουρίστα. - Είσαι; Μια μανικιουρίστα. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Εντάξει. Τι πιστεύεις από αυτά τα καρφιά εδώ; 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 -Πρέπει να μπεις. - Χρειάζονται βοήθεια, έτσι δεν είναι; 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Γεια σου, μη φαίνεσαι κουρασμένος! - Θα έλεγα το ίδιο για σένα. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε αυτές τις δύο καλές κυρίες. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Αυτή εδώ είναι η Κατερίνα και αυτή είναι η Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Γεια σας, κυρία. - Τζο και Γουίλις. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Γεια. - Λοιπόν, σε τι δουλειά είστε παιδιά; 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Αυτή είναι μια πολύ ωραία ερώτηση. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Τι είδους επιχειρηματίας είσαι, Γουίλι; 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Μια καταραμένη πετυχημένη. Τώρα, θα έρθετε όλοι; 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας για δείπνο; 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Σίγουρα. - Εντάξει. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Εντάξει, λοιπόν. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Τώρα, δεν το λέω σε πολλούς ανθρώπους αυτό... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...αλλά είμαι καλοί φίλοι με τον Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Όχι, είναι η αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Έρχεται στο Τέξας, εγώ πηγαίνω στο Μεξικό, πίνουμε μαζί. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Πάντα πιάνει κόλαση στις εφημερίδες. Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Ένας σπουδαίος άνθρωπος, ο Πάντσο Βίλα. Ένας φίλος μου. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Είχατε ποτέ μια μπριζόλα τόσο παχιά; 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Μμ-μμ. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Δεν υπάρχει περίπτωση, Γουίλις. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Δεν παραβίασα ποτέ το νόμο. Της σέλας δύσκολο, αλλά τουλάχιστον είναι ειλικρινές. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Δεν παραβίασα ποτέ το νόμο, και μου έδωσαν τρία χρόνια για αυτό. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Τι γίνεται με αυτά τα καρπούζια και κότες; Αυτό το γουρούνι; 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 ΓΟΥΙΛΙΣ: Δεν μιλάω γι' αυτό. - Είναι να πάρεις τα λεφτά των άλλων. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Όχι λεφτά του κόσμου. Τα λεφτά της τράπεζας. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Οι τράπεζες φέρνουν βρωμιά στους ανθρώπους μας από πριν γεννηθούμε. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε. - Οι αγρότες πήραν τα χρήματά τους εκεί. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Ασφαλιστικές εταιρείες. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Βλέπετε, όλες οι τράπεζες είναι ασφαλισμένες τώρα, και αυτός είναι που παίρνει την απώλεια. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Διάολε, είναι οι μεγαλύτεροι απατεώνες από όλους αυτούς. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Είμαστε απλώς μικροί κλέφτες που κλέβουμε από τους μεγάλους κλέφτες. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Αυτό είναι όλο. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Γύρισες ακόμα τον μικρό Βαπτιστή; 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Έχουμε δύο κομμάτια κέικ εκεί, και έχουν έναν φίλο. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Απλώς δεν μου φαίνεται, αυτό είναι όλο. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Ο Πα κάνει τη ρουτίνα καθαρής ζωής του. Τρίβεται στο παιδί. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 ΓΟΥΙΛΙΣ: Ναι. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Λοιπόν, αν το παιδί δεν είναι έτοιμο για αυτό... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Δεν είναι σαν να φοβάμαι. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Πώς σου φαίνεται; - Αρκετά νεκρός. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Ναι; 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Μόνο ένας ηλίθιος θα ήταν έξω σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Δεν ξέρω, Τζες. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Αν έρθει κάποιος, Δεν νομίζω ότι μπορώ να πατήσω αυτή τη σκανδάλη. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Άκου, θα κάνουμε αυτό που μιλήσαμε περίπου. Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Γι' αυτό τα φορτώσαμε με πυροβολισμό πουλιού. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Απλώς θα το τελειώσω, και μετά θα επιστρέψουμε σε αυτό το κέικ. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 Εντάξει; 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Εντάξει. - Εντάξει. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Ανάψτε την ασφάλεια αμέσως μετά το ρίχνεις και το χύνεις πολύ σταθερά. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Γιατί αν δημιουργηθεί κενό σε αυτό το υγρό... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...θα σκάσει στραβά και μαρμελάδα επάνω. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Βλέπετε, φυσάει δυναμίτης προς όλες τις κατευθύνσεις... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...αλλά ο νίτρο σουτάρει κατευθείαν άουτ. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Οτιδήποτε δεν είναι καρφωμένο εδώ μέσα βγαίνει ακριβώς από την πόρτα εκεί. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 ΓΟΥΙΛΙΣ: Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Πάρα πολύ μακρύς. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Σύμφωνα με τις πιθανότητες και τους θεούς... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...μπορείς να κάνεις μόνο ένα λάθος με αυτό. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Μετά περπατούν γύρω από την άκρη του κρατήρα... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...και αν βρουν δάχτυλο ή δάχτυλο... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...αυτό θάβουν. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Μάλλον θα έπρεπε να φύγουμε τώρα. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 ΤΖΟ: Κι αν αυτοί ανατινάξουν τον εαυτό τους εκεί μέσα; 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Λοιπόν, νομίζω ότι θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [ΓΕΛΑ Ο ΓΟΥΙΛΗΣ] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 ΓΟΥΙΛΙΣ: Ωχ! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Ποιος είσαι; Τι κάνεις; - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Έχω μια σειρήνα φωτιάς εδώ. Με ακούς; 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Δεν υπάρχει φωτιά. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Αν δεν μου πεις τι κάνεις, Θα το σηκώσω. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Αγγίζεις την καταραμένη σειρήνα, θα φυσήξω... - Συγγνώμη που σας ξυπνάω, κυρία. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Είμαστε επισκευαστές. Εδώ προσπαθούμε να φτιάξουμε την κλειδαριά. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Όχι, δεν είσαι. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Όχι στις 2:00 τα ξημερώματα. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Άγγιξε την καταραμένη σειρήνα... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Θα ανατινάξω όλο σου το κτίριο στο βασίλειο έλα! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΤΙΑ ΚΛΑΕΙ] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Ε, είπα, απενεργοποιήστε το! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Είστε ληστές τραπεζών, αυτό είσαι! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Κάποιος να πιάσει αυτούς τους άντρες. Έκλεψαν την τράπεζα! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί πάνω! - Είσαι κακός, το ξέρεις; 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταματήστε αυτούς τους άντρες! GLASSCOCK: Ολόκληρη η πόλη... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...θα είμαι εδώ σε ένα λεπτό. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Τζες! JESS: Τι; 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Μπείτε εκεί και κουβαλήστε αυτό το ασήμι. Αποκτήστε τα όλα. Ωχ! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Πού; ΓΟΥΙΛΙΣ: Πίσω από τον καπνό! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Πιάστε τους. Έκλεψαν την τράπεζα! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Αυτά είναι τα λεφτά μου σε εκείνη την τράπεζα. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Λοιπόν, είναι τα λεφτά μας τώρα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Όλοι σας. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Όλα καλά. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Όλα καλά. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [ΒΟΛΟΙ ΟΠΛΟ] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 ΓΟΥΙΛΙΣ: Σήκωσε τα πόδια σου, αγόρι! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Είναι σαν μολυβένια βολή. - Όταν ήμουν στην ηλικία σου... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...θα μπορούσα να σε είχα προσπεράσει τρέχοντας προς τα πίσω με αυτό το φορτίο. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Να τα πάρεις όλα; JOE: Υπάρχει ακόμα ένα ημερολόγιο. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Τους πήρα ηλίθιους πυροβολούν ο ένας στον άλλον! Χι-χι! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Είναι ένας κολασμένος τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Θέλω να το στείλω πίσω στο Τέξας, δεσποινίς. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Λοιπόν, ό,τι πεις, Τεξ. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Δεν είσαι λίγο νέος να διευθύνεις ξενοδοχείο; 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Λοιπόν, δεν είσαι λίγο νέος να μείνεις εδώ μόνος σου; 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Ναι. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Καλησπέρα κυρία. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 ΓΟΥΙΛΙΣ: Έχετε χαρτιά εκτός πόλης; 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Όχι, συγγνώμη. Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε την αποθήκη. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 σας λέω τι. Τι θα λέγατε για αυτό ακριβώς εκεί; 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Η Αστυνομική Εφημερίδα; ΓΟΥΙΛΙΣ: Ναι. Καλό ακούγεται. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Άσε με να σου το πάρω. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Θα έλεγα μόνο οι εγκληματίες διαβάζουν ταμπλόιντ... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...αλλά δεν μοιάζεις όποιον εγκληματία γνώρισα ποτέ. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Λοιπόν, θα είχες δίκιο σε αυτό. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Νικέλιο για το χαρτί; - Ναι, παρακαλώ. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Λοιπόν, τι είναι διασκεδαστικό να κάνεις στην Ομάχα; 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Λοιπόν, θα μπορούσες να μασήσεις τσίχλα. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Χάρηκα που κουβέντιασα μαζί σου, αλλά πρέπει να κλείσω τώρα. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Φαίνεται ότι πάμε στο ίδιο μέρος. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Κομμάτι του Wrigley; 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 ΚΑΤ: Γεια σου, Λουίζ. - Γεια, Κατ. Τι κάνετε; 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Γεια σου. Ο Γουίλ Ριντ. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Ο παλιός φίλος της Λουίζ είναι εδώ. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Γεια σου. - Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Λοιπόν, αυτή είναι μια άγρια ​​ιστορία. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Θα σε αφήσω να το πεις. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Αγόρι, αυτή είναι μια άγρια ​​ιστορία, έτσι δεν είναι; 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Πράγματι, ήταν πριν από 16 χρόνια για την εβδομάδα. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Έκανα βάτραχος ακριβώς κάτω στο Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Ποιον βλέπω βυθίστηκε μέχρι τα γόνατα στη λάσπη... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...με ένα βάτραχο κολλημένο στο τέλος της συναυλίας της... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...αλλά η δεσποινίς Λουίζ εδώ. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Αγόρι, έχουμε πολλά να κάνουμε. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Ναι, υποθέτω ότι το κάνουμε. Το κάνουμε. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Λουίζ, βάτραχος. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΑΙΖΕΙ] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Δύο σε έναν αγώνα; 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Όχι, ευχαριστώ. Το κάνω συνήθεια να μένω πολύ απασχολημένος. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Απασχολημένος με τι; Βατραχάκια που γελάνε; 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Όχι, είμαι πετρέλαιο. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Πραγματικά; Έχετε πετρελαιοπηγές και όλα αυτά; 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Ναι. Δουλεύουμε σε ένα αυτή τη στιγμή. Είναι μια πραγματική αγριόγατα. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Έχετε αρκετή γραμμή, κύριε Ριντ. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 ΓΟΥΙΛΙΣ: Λοιπόν, οι φίλοι μου με λένε Γουίλις, Λουίζ. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το μέρος ονομάζεται αίθουσα χορού Argosy; 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Ναι. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Τι λες εσύ και πάμε εκεί το βράδυ του Σαββάτου; 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Πρέπει να σου πω κάτι. ΓΟΥΙΛΙΣ: Τι είναι αυτό; 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Έχω έναν γιο. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Αλήθεια; - Ναι. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Πώς τον λένε; 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Το όνομά του είναι Lewis. Είναι 10 χρονών. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Ο πατέρας του πέθανε στον πόλεμο. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Λατρεύω τα παιδιά. Γιατί δεν τον φέρνεις μαζί. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Αντ' αυτού θα πάμε στην παράσταση εικόνων. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Νομίζω ότι θα του άρεσε πάρα πολύ. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Και εσύ; 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Εδώ είσαι. Συγγνώμη που άργησα. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Άρθουρ, αυτός είναι ο κύριος Ριντ. - Γουίλ Ριντ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Άρθουρ Άνταμς. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Ο Άρθουρ είναι ιδιοκτήτης της βάσης πούρων όπου εργάζομαι. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Είστε έτοιμοι να πάτε; 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE ΠΑΙΖΕΙ] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Υπάρχουν περισσότερα χρήματα σε αυτό το σωρό από ό,τι έκανε ο Πα σε όλη του τη ζωή. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Λοιπόν, σωστά κατάλαβες. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Αρκεί να λες στη Λουίζ ότι είσαι πετρέλαιο, γιατί δεν είσαι μόνο ένας. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Διάολε, θα είμαι σύντομα. Αν είστε αγόρια είσαι έξυπνος, θα επενδύσεις μαζί μου. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Λάδι, ε; 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Λοιπόν, καλή τύχη και στους δυο σας. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Όσα χρήματα βγάζω τα βάζω σε μετοχές και ομόλογα. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Εσύ τι είσαι; 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Μεταξωτές κάλτσες και κολλημένο ουίσκι. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Τουλάχιστον μέχρι να αυτοκτονήσω. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Θέλετε η Avis να φέρει το μερίδιό σας; - Όχι. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Άσε αυτό το πράγμα, Τζες. Κανείς δεν μας ξέρει εδώ γύρω. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Ναι, ποιος είναι αυτός; 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: Οι νόμοι. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Ψάχνω για ένα μάτσο μη-καλό Newton. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 ΓΟΥΙΛΙΣ: Εσείς λοιπόν επιτέλους τα φορούσε για να εντοπίσουν σκύλους. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Παντοδύναμος Θεός! Αποβάθρα, ρε σκύλα! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Τελικά σε άφησαν έξω; - "Αφήστε"; 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Διάολε, ξέφυγα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Τζο. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Ο αδερφός σου. - Τζο! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Τζο, δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Ανάθεμα αν αυτό δεν καλεί για μια γιορτή. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Γουίλις, δεν έλεγες ψέματα σε αυτό το γράμμα; - Κόλαση, όχι. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Πήρα 5000 μετρητά και 3000 σε ομόλογα σε αυτό το σήμα εδώ. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Λοιπόν, στο διάολο το μάζεμα βαμβακιού. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Γαμώτο, Γουίλις. - Α, δεν άντεξα λίγο... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Ιωσήφ, Ιωσήφ. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Έχεις τα μαλλιά μου... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Τι γίνεται με τον Γουίλι Χαρτ; 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 Ο Γουίλιαμ Χαρτ είναι καλός, αλλά μου αρέσει περισσότερο ο Tom Mix. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Τομ Μιξ; 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Ναι, αλλά τα ρούχα που φοράει είναι κάπως φρουτώδες, δεν νομίζετε; 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Μπορεί να σχοινί και να ιππεύει καλύτερα από οποιοδήποτε από αυτά. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Θέλω να γίνω καουμπόι όταν μεγαλώσω, αλλά η μητέρα μου λέει ότι πρέπει να μείνω στο σχολείο. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Έχει δίκιο η μαμά σου. Δεν μένεις στο σχολείο, θα καταλήξεις να μαζεύεις βαμβάκι όλη σου τη ζωή. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; - Όχι. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Λοιπόν, τι ακολουθεί; - Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια σόδα σοκολάτας; 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Λουδοβίκος! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Τι θα λέγατε για μια τριπλή σόδα σοκολάτας με μια μπάλα παγωτό; 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Εντάξει. - Καλό ακούγεται; 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Θα σε αγωνιστώ για αυτό. Έτοιμος, σετ, πήγαινε. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Παρακολουθήστε το. Να η μαμά σου. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 ΤΖΕΣ: Ουφ! Τον πήρα, Τζο. τον πήρα. Είναι σαν ένα εξάποντο. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Ναι. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Κάποια κυνηγετική περίοδο αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 ΓΟΥΙΛΙΣ: Σας λέω, παιδιά. Χτυπάμε κάθε τράπεζα σε αυτή τη λίστα... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...και εγγυώμαι βγάζουμε αρκετά μετρητά για να βγούμε στη σύνταξη. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Τότε θα πρέπει να κάνετε όλο το κυνήγι που θέλεις. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Τι χρειαζόμαστε το Glasscock; Είμαστε αρκετά. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Λοιπόν, θα σας πω γιατί. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Ξέρει το γράσο του και κάθε εγκληματία μεταξύ Καναδά και Μεξικού. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Ενώ εσείς οι δύο κλανάτε τριγύρω, αυτός και η Avis ψάχνουν τα σημάδια. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Θα πρέπει να πάρουμε στην επιχείρηση ποτών. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Όλοι γνωρίζουν τα μεγάλα χρήματα στο bootlegging τώρα. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Πού θα καταλήξουν όλα αυτά τα χρήματα; - Δεν ξέρω. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 Σε μια τράπεζα, εκεί είναι. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Ο Willis πιστεύει ότι δεν είναι λάθος, γιατί όλες οι τράπεζες είναι ασφαλισμένες. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Για να τον ακούσω να το λέει, νομίζεις ότι τους κάναμε τη χάρη. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Αν ποτέ κανείς δεν λήστεψε μια τράπεζα, το οι ασφαλιστικές εταιρείες θα κατέρρεαν... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...γιατί κανείς δεν θα τα χρειαζόταν. - Έτσι είναι. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Καταλαβαίνω ότι δεν δουλεύεις σήμερα, Τζες; 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Τι διαβάζει, Τζο; 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Δεκατέσσερα έξι, από την τελευταία φορά. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Εντάξει. Αυτός ο χάρτης απόδρασης πρέπει να είναι τέλειο. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να οδηγήσουμε αυτή τη διαδρομή με σβηστά τους προβολείς. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Πότε θα βγούμε έξω, Γουίλις; 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Πού τελειώνει; 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Όταν είμαστε εκατομμυριούχοι, τότε είναι. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Πόσο είναι ένα εκατομμύριο δολάρια, ακριβώς; 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Ένα εκατομμύριο, Χος, είναι ένα... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...και τόσα μηδενικά. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Έχεις περισσότερα όπλα και τρέχεις, έχει περισσότερο έγκλημα, και απλά δεν αξίζει τον κόπο. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: τελείωσες ακόμα; 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Απλώς δίνω τη γνώμη μου σε αυτόν τον συνάδελφο της νέας αυτής απαγόρευσης. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Δεν είσαι λιγότερο μεθυσμένος τώρα παρά όταν ήταν νόμιμο. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Αυτό είναι το θέμα μου. Αυτός ο νόμος δεν κάνει πραγματικά τη δουλειά του, έτσι; 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Πάμε, Τζες. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Έχεις γυναίκα; - Μμ-χμ. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Έχεις παιδιά; - Μμ-χμ. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Εντάξει. Ορίστε. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Τώρα, αν με συλλάβουν, πρέπει να με διασώσεις. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Μμ-χμ. Μμ-χμ. - Εντάξει, εντάξει. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Καλό βράδυ. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Ποιος ήξερε να κερδίζει χρήματα με τον εύκολο τρόπο θα ήταν τόσο μεγάλο πρόβλημα; 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Είναι πιο κρύο από τις μπάλες ενός ταύρου σε ένα μπλε βόρειο τμήμα. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Είναι πιο κρύο από ένα ζυμαρικό μιας ημέρας. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Πιο κρύο από τον κώλο του Πα την ώρα του οργώματος. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μπορεί να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να γράφω πιο συχνά. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Λοιπόν, παιδιά, είναι η τυχερή μας βραδιά. - Α, ναι; 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Ναι. ήμουν όρθιος σε εκείνο τον πόλο, σκεπτόμενος. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Αποφάσισα να πάρουμε και αυτή η άλλη τράπεζα. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Κόλαση, Γουίλις. Είμαι ήδη κουρασμένος. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Τι λες; 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Και οι δύο τράπεζες και ταυτόχρονα. Έτσι είναι κρύο, δεν θα γαυγίσει καν σκύλος. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Τζες, πήγαινε με τον Γκλας. Αποβάθρα, έλα μαζί εμένα. Τζο, στρατιώτης σε όλο το δρόμο. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 Εντάξει; 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Δύο τράπεζες; - Ναι. Τι λέτε; 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Εντάξει. - Εντάξει. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Γυαλί, τι λέει το ρολόι σου; 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, είσαι θετικός μπορείς να φυσήξεις το ασφαλές; 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Σίγουρα μπορεί. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Γιατί αναρωτιέσαι κάθε καταραμένο πράγμα; 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Όταν σφυρίζει η ώρα 2:40 για το φορτίο, ανάψτε την ασφάλεια σας. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Τότε ας φύγουμε από εδώ σε ένα μέρος πιο ζεστό. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Λοιπόν, πάμε, παιδιά. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 ΝΤΟΚ: Γουίλις; ΓΟΥΙΛΙΣ: Ναι; 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Ξέρεις ότι είναι εκεί τα λεφτά; ΓΟΥΙΛΙΣ: Είναι τράπεζα, έτσι δεν είναι; 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Μείνε πίσω και άσε με να σου δείξω η μέθοδος των δύο βημάτων. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Τι λες; 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Βήμα πρώτο. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Βήμα δεύτερο. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Αυτό είναι ένα απαίσιο μεγάλο σουτ που ρίχνεις. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Ναι. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Όπως έλεγε πάντα η μαμά... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Ο Θεός μισεί τον δειλό. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Ουάου, κύριε. Ωχ, τώρα. Ουάου. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Θα πρέπει να ακολουθήσεις άλλο δρόμο. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Γυρίστε. Δεν είναι ασφαλές. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Είμαι πολύ κουρασμένος για τις ανοησίες σου. Φύγε από το δρόμο μου, αγόρι. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap εκεί! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Είσαι ένας πραγματικός απελπισμένος, Τζο. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Του είπα ότι δεν ήταν ασφαλές. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Μα είπες ότι... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...απείλησε να... Τι ήταν; 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Ανατινάξτε όλη την οικογένειά σας με δυναμίτη; 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Λοιπόν, τώρα, αυτό ήταν μόνο στην αρχή. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά, αλλά ήταν φιλικός, κάπως αστείος. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Ξέρετε ότι στείλαμε ένα κτήμα, και αυτό το αεροπλάνο επίσης. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Ναι. ξέρω. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Πιστέψτε με, αυτοί οι τύποι έχουν φύγει προ πολλού. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε Όλντριχ. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Θα αγοράσω όλη αυτή την τσίχλα. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Λοιπόν, γεια, ξένε. ΓΟΥΙΛΙΣ: Γεια σου, Λου. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Θα αγοράσω ολόκληρο το καταραμένο πούρο. Μόλις μπήκε ένα από τα πηγάδια μου. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Αν το αφεντικό σου δεν είναι εδώ, θα γλιστρήσω εκατό στο ταμείο για τα καθημερινά κέρδη... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...σε βγάλω κρυφά, κάνουμε μια αργή διαδρομή στη χώρα. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, δεν ξέρω. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 -Διακόσια. Τριακόσια... ΑΝΤΡΑΣ: Γουίλ Ριντ; 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Αυτός είναι. Είναι ένας από αυτούς. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Κυρία, κύριοι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Έλα πάνω. Εξηγήστε τι υπάρχει στο δωμάτιό σας. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 δεν βλέπω πώς είναι κάτι δικό σου. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Αλλά για να το σκεφτώ, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Τι έκαναν; 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Απλώς με έψαξαν, με έκανε να το βάλω αυτό. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 ΓΟΥΙΛΙΣ: Λοιπόν, κατέβασέ το. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Για ποιο λόγο; -Επειδή έχεις ένα... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτοί είναι, εντάξει. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Ξέρω τις φωνές τους οπουδήποτε. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Φορούσε το ίδιο κόκκινο πουλόβερ. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Πάρε τον πίσω. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Ψεύτης της σκύλας! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άντρα στη ζωή μου. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Αύριο το πρωί, αγόρια θα κατηγορηθείτε... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...για ληστεία του κινηματογράφου. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Εάν έχετε μια δήλωση να κάνετε, Θα είμαι στο διάδρομο. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Έχω μια δήλωση για εσάς. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Αυτός ο γέρος δεν βλέπει καν! ΓΟΥΙΛΙΣ: Χαλάρωσε, Τζο. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Δεν κλέψαμε καμία καταραμένη εκπομπή και το ξέρεις. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Οι φωνές δεν θα μας κάνουν καλό. Μας έφεραν εδώ. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Πρέπει να καταλάβουμε πώς να φύγω από εδώ. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Δεν ήμασταν σε απόσταση 500 μιλίων από εδώ. Δεν μπορούν να το αποδείξουν. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Διάολο, αγόρι, μόλις το έκαναν. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Γεια, δεν το καταλαβαίνεις; 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Αυτό εδώ είναι shakedown. Συγχαρητήρια για το πρώτο σας. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Έχουν ήδη πάρει αυτά τα 2000 από το δωμάτιό μας. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Το οποίο είναι τριπλάσιο από το ποσό που κλάπηκε από την παράσταση. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Ο Γουίλις. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Όταν μεγάλωνα, εσύ και ο Ντοκ, ήσουν στο σωφρονιστικό κατάστημα... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Ο Θεός ξέρει πού αλλού. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν έτσι. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Κύριε βοήθησέ με, δεν ήξερα ποτέ. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Λοιπόν, αδερφέ. Είναι. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Μην ανησυχείς όμως, γιατί θα πάρουμε περισσότερα. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Τώρα, θα σας δείξω... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...γιατί φοράμε... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...ο λογαριασμός ταμιευτηρίου μας. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Δεσμοφύλακας! Άσε με να φύγω από εδώ. Έχω μια ομολογία. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Λοιπόν δεν είσαι πετρέλαιο, έτσι; 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Τι εννοείς; 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Λοιπόν, ξέρεις, γίνεται συζήτηση γύρω από το ξενοδοχείο... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...και όσα λεφτά βρήκαν στο δωμάτιό σας. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Όλα αυτά τα λεφτά; Εγώ και τα αδέρφια μου έβγαλε αυτά τα χρήματα τζόγο. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Είσαι τζογαδόρος; 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Όχι, δεν είμαι κάτι τέτοιο. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Απλώς βγάζω χρήματα αυτή τη στιγμή παίζοντας πόκερ υψηλών στοιχημάτων και τέτοια... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...έτσι μπορώ να γίνω αυτός ο πετρελαϊκός άνθρωπος. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Γεια, γλυκιά μου. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Τώρα, έχω μια ερώτηση για εσάς. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Αυτό που είμαι είναι επιχειρηματίας, σαν δικηγόρος ή κάποιος που παίζει στο χρηματιστήριο. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Απλώς βγάζω τα προς το ζην. Με ακολουθείς; 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Ναι, εντάξει. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Εντάξει. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Νόμιζα ότι είστε παιδιά είπε ότι ήσασταν άντρες του λαδιού. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Αυτό είναι ψέμα! Ακούς για αυτές οι δύο τράπεζες στο Hondo του Τέξας; 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Αυτό κάναμε. Έκλεψε τον έναν, λήστεψα τον άλλο. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Είπα: «Ας τους πάρουμε και τους δύο». 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Είμαστε πλούσιοι. - Ναι, και στο διάολο, θείε Σαμ. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Είμαι βετεράνος. Πολέμησα με τον Κάιζερ σχεδόν μόνος μου. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Ο αδερφός μου, ο ήρωας του πολέμου. - Κόλαση, ναι. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Δεν βγήκα ποτέ από το στρατόπεδο. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Μην διακόπτεις! - Μόνο το Νιου Τζέρσεϊ. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Μπορώ να πιω περισσότερο, να ξεπεράσω και να ξεπεράσω οποιοδήποτε μέλος αυτής της εκκλησίας. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Θα γλείφω όποιον άντρα πει διαφορετικά. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Θα σε γλείψω αν πεις διαφορετικά. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 ΓΟΥΙΛΙΣ: Ενενήντα τέσσερα, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, διάολο, ναι, υπάρχει ένα μοτίβο. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Πρώτον, τους έχουν κλέψει όλους. Και δύο, η εταιρεία μου έπρεπε να πληρώσει. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Και τώρα είναι στο χέρι του ομοσπονδιακού η κυβέρνηση να σε σώσει, σωστά; 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Χρηματοκιβώτια με τετράγωνη πόρτα φουσκωμένα με ακρίβεια, όχι σκληρά πράγματα... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...δυο άντρες έξω για ασφάλεια... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Και οι λίγοι φύλακες που πήραν... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...πες ότι είναι απλά ένα μάτσο "παρακαλώ" και «ευχαριστώ» παιδιά της επαρχίας. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Αν έπαιρνα τόσα χρήματα σε δύο χρόνια, Πιστεύω ότι θα έλεγα κι εγώ «ευχαριστώ». 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Οι μισές τράπεζες κόβουν τον σύνδεσμο για πολύ περισσότερα από όσα έκλεψαν. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Οι τραπεζίτες πιστεύουν ότι είναι άδεια για κλοπή τώρα που είναι όλοι ασφαλισμένοι. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Απλά διπλασιάστε τα ασφάλιστρα σε οποιαδήποτε τράπεζα που δεν θα ξεπηδήσει για ένα γύρο χρηματοκιβώτιο. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι μια χαρά. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Εν τω μεταξύ, ποια είναι η κυβέρνησή μου θα κάνεις για αυτό το μάτσο; 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Τους κυνηγάμε. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Και όταν τους πιάσουμε, θα τα αφήσουμε μακριά. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Είμαστε ακόμα εκεί; JOE: Κοιμήσου ξανά. Εσύ είσαι ο επόμενος. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Πώς τα πήγαμε, τέλος πάντων; - Δεν ξέρω. Τα καταφέραμε καλύτερα. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Θα κάνουμε το μέτρημα το πρωί. JOE: Εντάξει. Κοιμηθείτε λίγο. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 ΓΟΥΙΛΙΣ: Νύχτα, αγόρια. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Γουίλις Νιούτον. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Αν δεν είναι ο παλιός μου σύντροφος. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Φαίνεται ότι τα έκανες όλα καλά για τον εαυτό σου. Αποκτήστε ένα κορυφαίο πλήρωμα και όλα αυτά. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Λοιπόν, Σλιμ, το μόνο πλήρωμα Έχω γεώτρηση για πετρέλαιο. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Λοιπόν πώς στο διάολο είσαι; ΣΛΙΜ: Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μιλήσουμε για λίγο. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Λοιπόν πού δουλεύεις αυτές τις μέρες; SLIM: Σικάγο. Τα πράγματα εκτινάσσονται εκεί. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Μπήκε μεγάλη λύση. Μπάτσοι, πολιτικοί, δικαστές. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Κόλαση, αγόρασαν ακόμη και το World Series. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Αγόρι, πρέπει να είσαι στον παράδεισο. ΣΛΙΜ: Ναι. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Θα μπορούσε να σας βάλει σε ένα γλυκό επιχειρηματικές ευκαιρίες. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Έχουμε ακόμη και έναν κοινό φίλο. Murray, ένας από τους συνεργάτες σου στο πλυντήριο. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Λεπτό, εκείνες τις μέρες έχουν τελειώσει λίγο πολύ για μένα. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Αλλά εκτιμώ την προσφορά. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Ναι. Αν για οποιοδήποτε λόγο τα πράγματα δεν είναι όπως τα φαντάζεσαι... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Κάντε με στο Σικάγο. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Υπήρχε κάποιο ερπυσμό έξω νωρίτερα που ήθελε να σου μιλήσει. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Ήταν απλώς ένας ηλικιωμένος που ήξερα πολύ πίσω όταν. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Γεια, τι συμβαίνει; 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Τι συμβαίνει μωρό μου; 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, με εμπιστεύεσαι; 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Πες μου τι έγινε. Είπε κάτι για να σε στεναχωρήσει; 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Όχι. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Πήγα σήμερα στην τράπεζα να βάλω τα επαγγελματικά σας στη θυρίδα. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Δεν ήθελα να διπλώσω τα χαρτιά μίσθωσης λαδιού, αλλά το κουτί ήταν πολύ μικρό, οπότε το άνοιξα. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, ήταν τόσα πολλά χρήματα εκεί μέσα. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Ξέρω ότι δεν έχεις κέρδισε χρήματα από το πετρέλαιο ακόμα... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...και δεν μπορείς να κερδίζεις αυτού του είδους τα τυχερά παιχνίδια. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Και σε έχω δει να συνδέεσαι σε ξενοδοχεία κάτω από όλα αυτά τα διαφορετικά ονόματα. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Ριντ, Ρότζερς... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Βρήκα κάτι στο σακάκι σου που έλεγε ότι σε λένε Νιούτον. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Ριντ δεν σε λένε, έτσι; 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Γιατί, Λου; 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Δεν ξέρω καν το πραγματικό σου όνομα; 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Αυτό δεν έχει σημασία. Είναι μέρος της επιχείρησής μου. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Είμαι απλώς ένα μέρος της επιχείρησής σας; - Μην το λες αυτό. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Ποια είναι η δουλειά σας; 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Ξέρεις ποια είναι η δουλειά μου. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Δεν νομίζω ότι το κάνω. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Τέλος πάντων, έβαλα όλα αυτά τα χρήματα σε λογαριασμό ταμιευτηρίου. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Εσύ τι; - Είναι πάρα πολλά χρήματα για να τα βάλεις σε ένα κουτί. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Όχι, όχι. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Γιατί όχι; Η θυρίδα είναι στο όνομά μου. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Έβαλες το αυτοκίνητο στο όνομά μου. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Όταν πρόκειται για χρήματα, κάνε αυτό που σου λέω. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Αν είναι στο όνομά μου, έχω δικαίωμα. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Άκου, πήρα αυτά τα χρήματα από ληστεία τράπεζας. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Από ληστεία τράπεζας! Είσαι χαρούμενος τώρα; 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Προσπαθείς να με πετάξεις στο στυλό; Μπορούν να παρακολουθήσουν αυτά τα πράγματα. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Είσαι ληστής τράπεζας; 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Θεέ μου, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Ληστής τράπεζας; Και μεγάλος ψεύτης! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ο μόνος που λέει ιστορίες εδώ γύρω. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Τι; - Τι; 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Όπως ο μπαμπάς του Λιούις που σκοτώθηκε στον πόλεμο. Ναι. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Είναι ακόμα κάπου γύρω. Είσαι ακόμα παντρεμένος μαζί του. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου. Δεν έχεις ιδέα. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Όχι, δεν το κάνω, και δεν θα μου το έλεγες. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Τουλάχιστον δεν κλέβω από κανέναν ή παραλίγο να σκοτωθεί. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Ανάθεμα, Λου. Γεννήθηκα στο τίποτα. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα, ούτε. Άρα είναι πολύ απλό. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, και κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Αλλά είσαι ληστής τράπεζας. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Ναι. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 ληστεύω τράπεζες. Αυτό κάνω. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Αυτό θα συνεχίσω να κάνω μέχρι να τα καταφέρω αρκετά χρήματα από την επιχείρηση πετρελαίου μου. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Λουίζ... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 σε αγαπώ. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Θέλω να είμαστε συνέχεια μαζί. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Όταν μας σκέφτομαι, Σκέφτομαι για πάντα. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Τότε γιατί δεν μου το είπες; 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Φοβόμουν ότι θα με άφηνες. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Δεν θα σε άφηνα. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Όσα χρήματα κι αν είναι έχεις... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...δεν έχεις τίποτα αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον τόσο κοντά σου όσο είμαι εγώ. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Το καταλαβαίνεις αυτό; 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Ναι. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 σας λέω τι. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Αυτό το επόμενο ταξίδι θα πάμε στο Τορόντο, και θέλω να έρθεις μαζί μου. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Τι; 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα και δεν ξέρω το όνομά του. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 ΓΟΥΙΛΙΣ: Κι εσύ. - Όχι, δεν το κάνω. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Το όνομα είναι κύριος Newton, και είσαι η κυρία Νεύτωνα μου. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Τα όπλα πέφτουν εδώ... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...κάτω από μια τσάντα ντους. Δεν θα το αγγίξει ο τελώνης. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 Η νιτρογλυκερίνη, το κουβαλας και αυτο? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Όχι. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Φοβάσαι ποτέ; 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Δηλαδή, τι γίνεται αν τους πιάσουν; 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Δεν είναι τυχερή ερώτηση. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Βράδυ, κυρία. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Τι; 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, γιος της σκύλας, έχει πάχος 11 ίντσες. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Όταν ξεκίνησα, μπορούσες να τρυπώσεις μέσα από μια πόρτα θησαυροφυλάκιου με ένα jimmy bar. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Δεν θα μπορούσαν να τραγουδήσουν; 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Θα χρειαστούν πολλά εκρηκτικά να φυσήξει αυτό. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Δεν πειράζει. Έχουμε πολλά εκρηκτικά. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Μπορώ να είμαι βάναυσα ειλικρινής μαζί σου, Γουίλις; 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Σουτ, Γυαλί. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Δεν πειράζει. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [ΕΚΡΗΞΗ, ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Ανάθεμα. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Ο γιος της σκύλας μου φαίνεται πάχος 11 ίντσες. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Τι στο διάολο έχουμε εδώ; 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Πώς το ανοίγεις αυτό; - Δεν το κάνεις. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Πριν από ένα μήνα δεν είχαν ένα στρογγυλό χρηματοκιβώτιο. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Αυτά είναι άχρηστα. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Ανάθεμα, Γυαλί. Μη μου πεις φτάνουμε μέχρι τον Καναδά για αυτό. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου και όλα αλλάζουν. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Εγγεγραμμένα θεϊκά ομόλογα, έλεγχοι εκρηκτικών... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ... χρηματοκιβώτιο στρογγυλής πόρτας, χρηματοκιβώτιο βολών... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ... στο θεό Γραφείο Ερευνών κυνηγώντας σας πέρα από τις κρατικές γραμμές. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Θεέ μου, τι έκανα; 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν καπνίζεις. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Δεν το είπα αυτό. Είπα ότι ήταν χάσιμο χρόνου. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Ακριβώς όπως όλο αυτό το καταραμένο ταξίδι στον Καναδά. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Λοιπόν, τι γίνεται με τις διακοπές μας; 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Έλα, ας κατέβουμε εδώ. Ερχομαι. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Χαίρομαι που αλλάζουν τα χρηματοκιβώτια. Εσύ είπε ότι τελείωσες με όλα αυτά ούτως ή άλλως. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Είναι ακριβώς εκεί έξω στο δρόμο; 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Είναι χαζό. Αυτά τα Canucks πάρτε όλο το νόμισμα σε ένα μέρος. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Το μετράνε και μετά περπατούν ακριβώς πίσω στο δρόμο. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Τι γίνεται με τους φρουρούς; - Δεν υπάρχουν φύλακες! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Χωρίς φύλακες; 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Δύο Κάνουκ και τα χρήματα. - Απλώς βάλτε ένα όπλο στο πρόσωπό τους. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Μπουμ. Απλό αρασέ και τρέξιμο. - Σαν να κλέβεις τα καρπούζια του Tobe Roberts. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Γεια σου, Λουίζ. DOCK: Γεια σου, Λου. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 ΓΟΥΙΛΙΣ: Απλώς μιλάμε στα αγόρια για μια μικρή επιχείρηση. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 -Πως τα πας; JOE: Γεια σας, κυρία. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα επιστρέψαμε σε αυτό στο φως της ημέρας, κάπως έτσι οι Dalton Boys. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Τι, το στομάχι σου σε ενοχλεί, Γκλας; 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [ΓΚΡΙΝΕΙ] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Αυτό θα είναι ένα μολύβδινο cinch, αγόρια. Όλοι ξέρουν τι να κάνουν; 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Νομίζω ότι ξέρω το σχέδιο. Πιάσε την τσάντα και θα σε προστατέψουμε. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Αυτό είναι λοιπόν το σημείο; - Ναι. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Λίγο ακόμα, Τζο. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς εκεί. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Λίγο ακόμα. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Δεν θα πάρουμε αυτή τη τσάντα. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Τους παίρνουμε όλες τις τσάντες. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Πήγαινε στο διάολο. Δεν είναι αυτό το σχέδιο. - Το σχέδιο μόλις άλλαξε. Τα παίρνουμε όλα. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Ω, σκατά. Εδώ έρχονται όλοι. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Αποβάθρα, πάρε τον. Γυαλί, Τζες, πάρε τα δύο. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Πήρα αυτό που έρχεται κατευθείαν σε εμάς. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Λοιπόν, άντε ρε σκύλες. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Θέλεις να ζήσεις για πάντα; 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Άσε την τσάντα αλλιώς θα σε φυσήξω κατευθείαν στην κόλαση. Πέτα το! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Αφήστε την τσάντα και σηκώστε τα χέρια σας. Πάμε. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Δώσε μου την τσάντα. Δώσε μου την τσάντα! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Είναι κόπος! - Σκατά. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 ΓΟΥΙΛΙΣ: Πέτα το. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Πέτα το, διάολε. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Ξέρεις, είσαι ηλίθιος γιοι σκύλων. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 ΑΓΓΕΛΙΟΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ: Πάρτε τον! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Μην κουνηθείς. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλέστε την αστυνομία. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αστυνομία! ΑΝΤΡΑΣ 3: Έχουν όπλα! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Κράτα το εκεί! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Τι κάνεις με αυτό το καταραμένο όπλο; 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Σκατά! στο διάολο! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Θεός...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Φύγε από μένα, ανίδεο κάθαρμα Κάνουκ! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Φύγε από το πόδι μου. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Φύγε στο διάολο από δω, εσυ παιδακι. Βγαίνω. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Φύγε από το πόδι μου. Γαμώτο. Σκατά! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Ιησούς! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Αφήστε τον να φύγει. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Φύγε από εδώ! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Κράτα το εκεί. - Πέτα το καταραμένο όπλο. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Πάμε, πάμε, πάμε! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Τζο. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Ερχομαι. Πάω. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Οδηγήστε! - Πάρτε την αποβάθρα στο δρόμο. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Πάμε, πάμε! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Πάμε. - Έλα. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [Πυροβολισμοί με όπλα] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Που στο διάολο ήσουν; 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Ιησούς. JESS: Ανάθεμα. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Θεέ μου. ΤΖΟ: Τι ήταν αυτό εκεί πίσω; 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους; 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Τι φιάσκο. Όλοι στο Τορόντο μας είδαν, Γουίλις. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Σίγουρα δεν σε είδαμε. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 που στο διάολο ήσουν, εσύ κίτρινο κάθαρμα; 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Δεν πυροβόλησε. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Άκουσέ με, ηλίθιε. Δεν πρέπει να πυροβολήσω. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Δεν πρέπει να πυροβολήσεις. Υποτίθεται ότι είμαστε backup. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Αν δημιουργούσατε άλλα αντίγραφα ασφαλείας, θα ήσουν στο Σικάγο. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Είμαι επαγγελματίας, επιμένω στο σχέδιο. JOE: Τι σχέδιο; 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 ΓΟΥΙΛΙΣ: Σωπάστε όλοι. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Κατάλαβες; Θα σας δούμε δύο πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Γιατί να μην καλέσετε το ραδιόφωνο, να τους πεις ότι ερχόμαστε; 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Ηλίθιο. ΝΤΟΚ: Δεν είχε ιδέα τι συνέβαινε. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Πού ήταν; JESS: Ξέρω. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Έκαναν ανακοίνωση στο η πίστα. Όλοι μιλούν για αυτό. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Είμαι καλά. - Είπαν ότι ένας από τη συμμορία ήταν νεκρός. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Κανείς δεν τραυματίστηκε. Ξεφύγαμε. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Γουίλις, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Ήμουν τόσο ανόητος σήμερα, Λου. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Τα ήθελα όλα. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Παραλίγο να σκοτώσω τα αδέρφια μου. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 δεν ξερω... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Δεν ξέρω πώς βγήκαμε ζωντανοί, Λου. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Γεια, το ξέρω αυτό το κορίτσι. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Πήγε μαζί της στο Κυριακάτικο σχολείο. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Στο Πάρσονς. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Πόσο πιστεύετε ότι ήταν σε αυτές τις τσάντες; 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Ό,τι κι αν είναι, δεν αξίζει τον κόπο. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 «Και οι τέσσερις τραυματίες τραπεζικοί υπάλληλοι έχουν υποβληθεί σε θεραπεία». 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 ΓΟΥΙΛΙΣ: Ένα μάτσο ηλίθιοι, χοντροκέφαλοι Κάνουκ. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 «Έξι ληστές ξέφυγαν με περίπου 200.000 δολάρια». 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Κόλαση, ίσως 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Τα Canucks μαστιγώνουν μολύβι ασφαλιστικές εταιρείες ακριβώς όπως πίσω στο σπίτι. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Πες μου, ποιοι είναι οι εγκληματίες εδώ; 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 «Πιστεύεται ότι είναι Αμερικανοί, ένας νόμιζε ότι ήταν βαριά τραυματισμένος. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Η αστυνομία χτενίζει νοσοκομεία και ιατρεία... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...ελπίζοντας να βρεθούν οι δράστες αυτού του συγκλονιστικού εγκλήματος». 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Δεν θα ήταν ένα συγκλονιστικό έγκλημα αν απλώς είχαν ρίξει τις τσάντες. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Εντάξει, έχεις μια τσάντα. Από το πουθενά έρχεται ένα όπλο. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Τι κάνεις; Πέτα την τσάντα. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Το σηκώνω, έφυγα. Πόσο δύσκολο είναι αυτό; 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Θεέ μου. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis; 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Πρέπει να μου υποσχεθείς αυτή ήταν η τελευταία ληστεία τράπεζας. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Πολύ σωστά ήταν η τελευταία ληστεία τράπεζας. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Γιατί από εδώ και πέρα, είναι η επιχείρηση πετρελαίου, και αυτό είναι. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Είσαι τρελός. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Γιατί δεν μου το λες σχετικά με αυτό το πηγάδι πετρελαίου; 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Αυτή η πετρελαιοπηγή; - Ναι. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Είναι έξω στο δυτικό Τέξας. - Ναι; 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Το πήρα και όνομα. - Τι είναι; 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Θα σου δώσω μια εικασία. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 ΑΝΤΡΑΣ: Τα μεγάλα ρούχα τα χρησιμοποιούσαν περιστροφικές εξέδρες υψηλών δολαρίων. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 ΓΟΥΙΛΙΣ: Δεν με νοιάζει. Έβαλα ό,τι πήρα σε αυτήν εδώ την εξέδρα. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Πού είναι το λάδι μου; 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Διάολε, κύριε Wilson, κόλλησαν πάρα πολλά καλαμάκια σε αυτή τη σόδα. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Δεν μένει πίεση. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Επιτρέψτε μου να δω αν το κατάλαβα. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Βάζω τον κώλο σου επικεφαλής. έχω πάει πληρώνοντάς σας το κορυφαίο δολάριο για περισσότερο από ένα χρόνο. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Σήμερα, θα μου πεις ότι πήρα μια εξέδρα κοτόπουλα, ξετρυπώνω. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Δεν έχεις τίποτα να δείξεις γι' αυτό αλλά στεγνή τρύπα; 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Όχι, υπήρχε λάδι εκεί κάτω. Τα πήραν όλα! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό. Επιτρέψτε μου να σας το θέσω απλά. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Ακριβώς όπως η κοιλιά μιας παλιάς χοιρομητέρας: έξι βυζιά, επτά γουρούνια. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Φαίνεται ότι είσαι στο νούμερο επτά. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Λοιπόν, ποιον θα κυνηγήσουμε; 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Κάθε ένα από αυτά τσάντες με χαλιά γιοι σκύλων. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Προχωρήστε! Αυτό είναι το Standard Oil εκεί. John D. Rockefeller από τη Νέα Υόρκη. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Ακριβώς εκεί βρίσκεται η Gulf Oil, κύριε Mellon. Είναι και βοριάς. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Συνέχισε, πάρε τον όσο είσαι σε αυτό. Αγόρια της μεγαλούπολης με βαθιές τσέπες. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Διάολο, αγόρι, δεν θα πάρεις αρκετό λάδι βγείτε από αυτή την τρύπα για να χωρίσετε τα μαλλιά σας. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Αυτό ισχύει για όλους εσάς. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Καθένας από εσάς τεμπέληδες σκύλες απολύεται! Έλα, Τζο. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, μακάρι να με είχες αφήσει να το κάνω. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Τι στο διάολο κοιτάς, Betty Crocker peckerhead; 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Ξέρεις πού τρέχει η Τζες; - Έχω μια καλή ιδέα. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Γιατί; - Πάμε να τον πάρουμε. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Κυρίες και κύριοι, είναι το σόου του Booger Red's Wild West. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Είναι διασκέδαση για όλη την οικογένεια, μια εκπαίδευση για τα παιδιά. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Θα δείτε το γουρούνι με τα αστέρια. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Πρώτη θέση. JOE: Δεν μπορεί να διαβάσει. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Πρωτείο. Τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Φαίνεται καλό, μεγάλα φίδια, αλλά τα καταφέραμε μια πραγματική δουλειά για σένα. Είστε έτοιμοι να πάτε; 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Έπιασα δουλειά κάνοντας αυτό που μου αρέσει. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Τι, αυτό; Αυτό δεν είναι αληθινό, Τζες. Είναι ένας καταραμένος ζωολογικός κήπος. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [ΓΟΥΡΟΥΝΟ ΜΑΡΦΙΜΑ] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Είναι αληθινό. Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Ω. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Έχουμε σπάσει, Τζες. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Ναι. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Τι θα κάνουμε; 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Κάτι θα κλέψουμε. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Ναι, εντάξει. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Αυτό το πηγάδι ήταν ξεσκονόπανο. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί. DOCK: Έλα. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Ξεμείνετε από λεφτά και με χρειάζεσαι, Γουίλις; 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Κοιτάξτε το μεγάλο πετρέλαιο πάει. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Φύγε από πάνω μου. Τι κάνεις με την τσάντα μου; 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Λοιπόν αγόρια χάσατε όλα τα λεφτά σας; 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω πού πήγε το δικό μου. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Λοιπόν, ποτέ δεν μας ρωτάς τίποτα, Γουίλις. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Πες μας μόνο τι αποφάσισες. - Τώρα, ηρεμήστε. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Εντάξει. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 ΓΟΥΙΛΙΣ: Εντάξει, αυτό είναι. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Οι τράπεζες έχουν σχεδόν τελειώσει για εμάς. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Έχουν πάει όλοι σε χρηματοκιβώτια οβίδας. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Δεν έχουν απομείνει σχεδόν κανένα δεσμό νίκης. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Οι άνθρωποι βάζουν τα λεφτά τους στο χρηματιστήριο. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Ή πετρελαιοπηγές. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Τι θα κάνουμε; 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Έχω κάτι στο Σικάγο... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 και ρε παιδια... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...αυτό είναι το μεγάλο. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Πρέπει ακόμα να το τσεκάρω πιο κοντά, αλλά έχω συναδέλφους στο εσωτερικό. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Δεν ξέρω, Γουίλις. - Ναι. Κόλαση, Σικάγο; 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Τι συμβαίνει με το Σικάγο; - Δεν ξέρω. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Από πότε είσαι ντροπαλός για ταξίδια, Τζες; 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Δεν μου αρέσει η White Sox. - Ναι. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 μιλάω για βγαίνοντας από αυτό το παιχνίδι. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Είμαστε εκτός παιχνιδιού. - Μιλάω για ένα-δυο εκατομμύρια. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Κάποια εκατομμύρια δολάρια; 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Είναι πολλά τα λεφτά. -Πολύ. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Ναι. Μιλάω για τα παιδιά μας και εγγόνια που δεν μεγαλώνουν στο χώμα. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Δεν θα έχουμε παιδιά αν σκοτωθούμε. - Δεν θα σκοτωθεί κανείς. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Άρα οι τράπεζες τελείωσαν για εμάς. Και λοιπόν; 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Γινόμαστε απελπισμένοι. Τότε είναι που γίνεται επικίνδυνο. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Το ξέρεις, Γουίλις. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Αυτό δεν θα είναι Τορόντο, Τζο. Σας το υπόσχομαι. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Έχω μόνο μια ερώτηση. - Τι είναι αυτό; 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Παιδιά, ξέρετε ότι υπάρχουν τα χρήματα; 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 ΤΖΕΣ: Α, Τζο. ΝΤΟΚ: Τζο! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου είπες ψέματα ξανά! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Αυτό ήταν πριν με εξαπατήσουν τελείωσε το λάδι μου και έχασα 100.000 $. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Εξάλλου, είπα, όχι άλλες τράπεζες. Αυτό είναι ένα τρένο. Είναι πιο ασφαλές. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Θεέ μου! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Δεν μπορώ να τα παρατήσω όσο είμαστε τσακισμένοι. - Υποσχέθηκες ότι τελείωσες. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Ήθελα να είμαι. Έχασα σχεδόν τα πάντα προσπαθούσαμε να είμαστε νόμιμοι. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Ο Θεός δεν θέλει να είμαι νόμιμος. Προσπάθησα και προσπάθησα όλη μου τη ζωή. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Συνεχίζω να με τραβάνε πίσω. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Έχουμε ακόμα περισσότερα χρήματα από τους περισσότερους. - Ξέρεις ότι δεν είμαστε οι περισσότεροι. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Εξάλλου, χρωστάω στα αγόρια. - Δεν θέλουν τα λεφτά. Το κάνεις. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Ναι, αλλά πρέπει να προσέχω του καθενός. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Ξεχάστε όλους τους άλλους. Σκέψου τον εαυτό σου. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Τι σου συμβαίνει; νομίζεις είσαι ο μόνος άντρας που πήρε μια ακατέργαστη συμφωνία; 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Όχι, αλλά εγώ είμαι αυτός ποιος δεν θα το πάρει ξαπλωμένος. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Βλέπεις; Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Πήγαινε να πάρεις το εκατομμύριό σου, αλλά κάποια μέρα θα είσαι μόνος... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...ξεκινώντας σε περίπου 10 δευτερόλεπτα. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Στάση. Σταματήστε το. Βγες από το αυτοκίνητο. Βγες από το αυτοκίνητο. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Θα πάμε στο Mother's. Μην μας ενοχλείτε. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Θέλω να μείνω. - Βλέπεις; Βλέπω; 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 -Τι θέλεις; - Λέγεται Γουίλι Ράις. Φίλος του Μάρεϊ. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Έλα μέσα. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Γουίλι. ΓΟΥΙΛΙΣ: Μάρεϊ. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Έχετε πρόβλημα να βρείτε το μέρος; 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 -Καμία. - Καλά. Ερχομαι. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Περιμένετε μέχρι να μάθετε για αυτήν τη ρύθμιση. Είναι το η πιο γλυκιά συμφωνία που έχω σκοντάψει ποτέ. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Μεγάλωσα μαζί του. Το όνομα Bill Fahy. Παιδί πανκ έξω από τις αυλές. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Αδιάφορο μικρό κάθαρμα. Τον έσωσε περισσότερες από μία φορές. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Τέλος πάντων, πάει legit και γίνεται ένας επιθεωρητής ταχυδρομείου, όλων των πραγμάτων. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Πριν δύο μήνες τον μεταφέρουν από το D.C. Επιστροφή στην παλιά του γειτονιά. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Του αρέσουν τα κορίτσια και του αρέσουν τα πόνυ. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Τώρα με τα κορίτσια τα πληρώνεις αρκετά, τελειώνουν πάντα στα χρήματα. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Αλλά τα πόνυ... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Είναι στα βαθιά, περισσότερο από ένας ταχυδρομικός επιθεωρητής κάνει σε μια ζωή. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Τέλος πάντων, έρχεται σε μένα, και μου λέει... ΓΟΥΙΛΙΣ: Τζίμι, καταλαβαίνω τη φωτογραφία. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Μη μου πεις το όνομά σου. Δεν πειράζει. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Είσαι φίλος του ή δεν θα το έκανε αγόρασε τον πρώτο γύρο, σμιλεμένο κάθαρμα. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Ωραία κορίτσια, ε; 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Γεια σου. Είναι ο άνθρωπος που σου έλεγα περίπου, αυτός που θα μας βοηθήσει. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Γεια σου φίλε. Λεπτομέρειες είναι το μεσαίο μου όνομα, εντάξει; 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Γι' αυτό θέλω να μάθω τα πάντα πρέπει να ξέρετε για αυτό το ταχυδρομικό τρένο. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Προμηθεύω τα παιδιά, βενζίνη, όπλα και τα κότσια. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Εσείς, αγόρια, μπορείτε να καθίσετε και να χωρίσετε ακόμη και. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Ναι, κύριε. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Καλός. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Οι αποστολές κατεβαίνουν κάθε Πέμπτη στο τρένο 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Τα μητρώα του Μιλγουόκι είναι η ακαθαρσία. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Την περασμένη εβδομάδα, ήταν 63 σακούλες ασφαλισμένος για 3 εκατ. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Και μερικές φορές, η Federal Reserve φορτώνει επιπλέον τσάντες την τελευταία στιγμή. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Θα τα τσεκάρω όλα αυτά, τότε κάντε κάποιο προγραμματισμό σε αυτό το τρένο. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Στη συνέχεια, οποιαδήποτε εργασία πλυντηρίου χρειάζεται το κάνεις, το παίρνεις στο 5 τοις εκατό, Μάρεϊ. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Δέκα. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Επτάμισι. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Γινώμενος. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK: Θα είναι σκοτεινά εκεί έξω απόψε. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Οπότε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αν φοράμε αυτά τα ελαφριά καπέλα... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...για να μπορούμε να αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλον. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Πώς ξέρουμε δεν στήνουμε; 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Σκατά, Τζο. Περιμένετε. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Είμαστε από το Τέξας και αυτοί οι φίλοι πρέπει να γνωρίζει πολλούς κλέφτες στο Σικάγο. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Ναι, και τους ξέρουν οι κλέφτες. - Το Σικάγο διοικείται από τον όχλο. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Ιρλανδικά, Ιταλικά, οτιδήποτε. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Κάποιος κάνει μια παρτιτούρα, πήραν ένα μεγάλο κομμάτι. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Αγόρια της επαρχίας σαν εμάς μπαίνουν, κάνουν τη δουλειά, έχουμε φύγει. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Δεν παίρνουν φόρο από τα μεγάλα αγόρια. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Το ταχυδρομείο είναι ομοσπονδιακό αδίκημα, Ο Γουίλις. Ομοσπονδιακός. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Η παραβίαση του νόμου είναι παράβαση του νόμου. - Αυτό δεν είναι μια μικρή ληστεία. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Όχι, σίγουρα δεν μιλάμε όχι μικρή ληστεία. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Και όταν η ζέστη είναι ανοιχτή, έχουμε τον φίλο μας από μέσα. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Έχω μόνο μια ερώτηση. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Ναι, τα λεφτά υπάρχουν. Αξία τριών εκατομμυρίων δολαρίων. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Μόλις το είδα μέσα από ένα μικρό ματάκι στο κέντρο της πόλης. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Διάολε, αυτό είναι το παν έχουμε εργαστεί για να. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, και αν το κάνουμε σωστά, είναι το τελευταίο. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Είναι πάρα πολλά τα λεφτά. Πώς θα ξεφύγουμε από αυτό; 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Είναι σαν να σκοτώνεις κάποιον. Δεν θα το αφήσουν να φύγει. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Θα είμαστε στο Μεξικό. - Δεν είσαι έτοιμος για αυτό σήμερα; 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Είναι απλά... - Ορίστε η ευκαιρία σας. Θέλεις να βγούμε; 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Δεν είναι αυτό και το ξέρεις. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 είμαι μέσα. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Απλώς ρωτάω, είσαι σίγουρος; 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Εντάξει. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Αγόρια... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...επισκευάζουμε για να γράψουμε ιστορία. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Εντάξει. Κατεβείτε, παιδιά. Αυτό εδώ είναι το τρένο μου. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Σκραμ, αγόρια. Οι ταύροι! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Νόμιζα ότι ήμασταν ο νόμος. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Τι λέτε για αυτό; 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 ΤΖΕΣ: Ψηλά τα χέρια αλλιώς σου σκάω το κεφάλι! - Σήκωσέ τους. Συνεχίστε τα. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Σταματάμε αυτό το τρένο στη διάβαση. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΡΕΝΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Κύριε, μη με αναγκάσετε να φυσήξω τα κότσια σου, γιατί θα το κάνω. Κάντε το. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Βάλε τα γάντια σου στο γκάζι. ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Κάνε αυτό που λέει, Στιβ. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Τι σου συμβαίνει; Σε κλωτσούσαν στο κεφάλι; 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Υπομονή. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Πάει πολύ μακριά. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Δεκάρα. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Γαμώτο. Τώρα, κοιτάξτε πού βρισκόμαστε. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Υποστηρίξτε το εκεί που είπα. Τώρα. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Θα πάρει ένα λεπτό. - Καλύτερα πάρτε ένα λεπτό. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Δεν είναι αυτός ένας κολασμένος τρόπος να βγάλω τα προς το ζην; 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Όλοι εκεί μέσα, βγείτε έξω. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Κράτα τα χέρια ψηλά. Ληστούμε αυτό το τρένο. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Αναρωτιόμουν αν θα χτυπούσαμε κάτι. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 -Κανείς εκεί μέσα; BRAKEMAN: Όχι, μόνο εγώ. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Όλες οι ταχυδρομικές γαλοπούλες είναι μπροστά. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Θα δω τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Ερχομαι σε. Ανεβαίνουμε στη διάβαση. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Πού είναι όλοι; ΣΛΙΜ: Δεν ξέρω. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Κάτι δεν πάει καλά. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Αυτός ο μεγάλος γιος της σκύλας πρέπει να έχει τρέξει. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτό το τρένο; 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Θεός. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Γεια σου. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Ρίξε αυτό το καταραμένο όπλο! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 ΓΟΥΙΛΙΣ:... στη διάβαση. Έχουμε παρκάρει πάνω του... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...ρε ανόητο κάθαρμα αρουραίων. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Κατεβαίνοντας με δύο! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Καταλήγοντας σε ένα. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Αργά. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 ΣΛΙΜ: Θυμηθείτε, πήραν όπλα εκεί. - Ναι, το ίδιο κι εμείς. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 ΤΖΕΣ: Τον πήρα. Τον πήρα, Τζο. ΓΟΥΙΛΙΣ: Τον κατάλαβες; 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Αυτοκίνητο ταχυδρομείου 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Όλοι έξω τώρα. Πάμε! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Παρακολουθήστε το παράθυρο. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Μην πυροβολείτε. Είμαστε κι εμείς εδώ έξω. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 ΓΟΥΙΛΙΣ: Τζάκσον, πάρε αυτό το δηλητηριώδες αέριο. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Εντάξει, ανόητα καθάρματα. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Πρόκειται να ευχηθείς στον Θεό είχες βγει. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Μην τον αφήσετε να τους σκοτώσει εκεί μέσα. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Ω, δεν πειράζει. Κανείς δεν πέθανε ποτέ από μια βρώμα βόμβα. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Ρίξτε τους τα όπλα τώρα! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Ερχομαι. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Πήγαινε εκεί. ΓΟΥΙΛΙΣ: Βιάσου. Πάμε. Πάμε! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Εσύ, άφησέ το. ΓΟΥΙΛΙΣ: Ποιος είναι ο αρχηγός εδώ; 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Εντάξει, μετακινήστε το. Εδώ μέσα. Έλα τώρα. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Αναζητώ μόνο το συστημένο ταχυδρομείο, και θέλω κάθε τσουβάλι από αυτό. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Καλός. Πάμε. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Μίλα μου. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Α, τα μητρώα του Μιλγουόκι είναι όλα εδώ. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Ο Άγιος Παύλος επιστρέφει έτσι, και αυτό το τμήμα πηγαίνει στη Μινεάπολη. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Εκεί είναι. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Εντάξει. Άρχισε να με βοηθάς να πετάω αυτά έξω και πάρτε πρώτα το Μιλγουόκι. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Κάθε κομμάτι από αυτό, honcho. Πάμε. ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ναι, κύριε. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 ΤΖΕΣ: Κατεβαίνοντας. Πού στο διάολο ήσουν; 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Ω, Ιησού! Κάποιος Hoosier προσπάθησε να ξεφύγει κρυφά από την άλλη πλευρά. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Είχε κυνηγετικό όπλο. Γαμώτο. Έπρεπε να πυροβολήσω τον γιο της σκύλας. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Έχετε κανέναν εκεί από την άλλη πλευρά; 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Μας έχετε όλους εδώ, κύριε. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Ω, διάολο. Τζο, τα έχεις όλα. JOE: Εντάξει. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 ΓΚΛΑΣΚΟΚ: Τον πήρα. Διάολε, τον πυροβόλησα πέντε φορές, Τζες. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Όχι, όχι, όχι. Είναι πιο κάτω. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Ο καθένας σας θα πάρει μια τσάντα και το κούμπωσε σε τους δύο αυτοκίνητα. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Πήγαινε. GLASSCOCK: Πάμε. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Κι αυτό. GLASSCOCK: Πέτα το εδώ κάτω. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Βάλτε τα στο πίσω κάθισμα αυτού του αυτοκινήτου. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Κάποιοι από εσάς έρχεστε εδώ και ξεκινήστε τη φόρτωση στο πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Ω, Θεέ μου. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Ηλίθιε! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Πυροβόλησες τον Ντοκ! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Όχι, όχι, δεν το έκανα. Αυτός είναι ένας Χούζιερ, Τζες. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Ω Ιησού. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Πυροβόλησες τον αδερφό μου. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Ανάθεμα, Γουίλις! Γουίλις! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Πήγαινε εδώ. Είναι Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Τζάκσον; - Ναι. Πάω. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Ναι, θα μπορούσατε όλοι να με πάρετε, αλλά δύο ή τρεις από εσάς θα πεθάνετε κάνοντας το. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Εύκολα, Dock. Αποβάθρα, έλα. Ω, σκατά. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 ΓΟΥΙΛΙΣ: Όχι, όχι. Σκατά. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Γαμώτο. ΤΖΕΣ: Αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Ω, σκατά. Πρέπει να τον πάμε στο γιατρό. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Το κρατάς. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Θα σε βγάλουμε από εδώ, Χος. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Ανάθεμά το. Απλώς μένεις εκεί. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Αντέχεις, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Έλα, Ντοκ. Έλα τώρα. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Ερχομαι. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Το πήρες; 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Ελάτε. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Εύκολος. Έλα, έλα. Πάρε το εκεί. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Τώρα! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει. - Ναι, είναι. Πάρτε μας έναν γιατρό. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 -Εδώ έξω; Ξεχάστε το. - Τότε θα τον φέρουμε στο Σικάγο. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Θα διαλύσουν την πόλη. Τον βλέπει ένας γιατρός, καλεί την αστυνομία. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Ας κρατήσουμε το κεφάλι μας. Αυτό θα μπορούσε να καταρρίψει τη συμφωνία. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Θα χωρίσουμε τα χρήματα και θα μειώσουμε τις απώλειές μας. - Η δουλειά δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι να φροντίσει ο Ντοκ. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Κακή ιδέα. - Χαλαρώστε. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, ξέρεις ανθρώπους. Γι' αυτό είσαι σε αυτή τη συμφωνία. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Δεν δίνω στο θεό πώς, αλλά βρες κάπου και κάποιον. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Αν όχι, ορκίζομαι, δεν θα τα καταφέρεις. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Ηρέμησε, Γουίλις. Ηρεμώ. Ξέρω έναν τύπο. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Πάμε λοιπόν, διάολε. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Τζο, πάρε το Ντοκ με τον Μάρεϊ και τον Σλιμ. Θα κρύψουμε τα χρήματα. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Οκτώ μετοχές, οκτώ διαφορετικές θέσεις. SLIM: Σας εμπιστευόμαστε τις μετοχές μας; 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Σας εμπιστευόμαστε τον αδερφό μας. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Δεκάρα! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Jesus, Murray, δεν μου αρέσει αυτό. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Κάποιος έπρεπε να μας δει σύρε αυτόν τον ματωμένο γιο της σκύλας εδώ πάνω. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Γιατί δεν είναι νεκρός, γιατρέ; 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν ξέρω. Πληγή στο στήθος μόνος θα έπρεπε να τον είχε σκοτώσει. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Μπήκε ανάμεσα στην καρδιά και τους πνεύμονές του. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Θα επιστρέψω αύριο να δουλέψει τα κατάγματα στα χέρια του. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Μείνε σιωπηλός και μην σε δουν. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Θέλει να κερδίσει έναν διαγωνισμό με βιολί, αυτό είναι το πρόβλημά του. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Θα ήταν καλή ιδέα αν βγαίναμε στο διάολο και από εδώ. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Τζο; Παίρνω. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Γεια σου. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Δεν σε αφήνουμε, Ντοκ. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Όταν ξυπνάς, Θα κάτσω εδώ. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Μην περάσετε τίποτα μέχρι να φτάσετε στο Τέξας. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Θυμηθείτε, καμία επαφή για ένα χρόνο. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Δεν φορούσε καπέλο, Γουίλις. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Παντοδύναμος Θεός. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Τζο. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 Λοχίας: Οι ώρες επίσκεψης τελείωσαν, φίλε. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Θαυμάστε τον. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Μια καρφίτσα. Ακριβώς όπως το παιδί. Έχει μια άγκυρα πάνω του. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Τι είναι αυτό; 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 -Τι κάνεις εδώ πάνω; - Μου είπαν ότι μπορώ να αγοράσω μπύρα εδώ πάνω. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Έλα πολύ για ένα ποτό, Τεξ. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Έχεις όνομα, καραμέλα; - Ναι, έχω ένα όνομα. Όνομα Γουίλ Ριντ. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Είμαι πετρέλαιο, διάολε. Κάνω πάρτι. ήρθα εδώ... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Το πάρτι τελείωσε, φίλε. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Πήραμε τους φίλους σου πριν από δύο ώρες. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Αυτό ήταν ένα φοβερό μεγάλο σκορ παιδιά φτιάξατε χθες το βράδυ. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Είναι πολύ κακό που είδε ο μισός κόσμος ερχεστε εδω. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Είμαι απλά ένα αγόρι αγγελιοφόρος σε αυτό το σχέδιο, εντάξει; 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Εσείς οι δύο φαίνεστε σαν παλιά καλά αγόρια. Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Είναι έτσι; 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Δεν έχω τίποτα από αυτά τα χρήματα... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...αλλά μπορώ να πιάσω τα χέρια μου ένα ωραίο κομμάτι του, αν σε ενδιαφέρει. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Λένε την αξία των χρημάτων είναι όλα σχετικά. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Αυτό, για παράδειγμα, είναι μόνο 10 smackers. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Δεν συγκρίνεται τίποτα στα εκατομμύρια που τσιμπήσατε οι απατεώνες. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Όμως... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...μπορεί να συσκευάσει ένα αρκετά βαρύ wallop. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Σχετικό του χρόνου. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Είσαι τι, 22, 23; 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Θα είσαι 50 χρονών πριν βγεις από τη φυλακή... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...αν δεν πάρω κάποιες απαντήσεις. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Έχουμε αρκετό χρόνο. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Επειδή. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Σε χρειάζομαι, Λου. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Ερχομαι. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Μπορείς να μου πεις, έτσι δεν είναι; 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Ξέρω ότι αυτό πονάει. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Ελπίζω να πεθάνω πρώτα. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Αρχιτεχνίτης; Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Λένε ότι είναι επείγον. - Ευχαριστώ. Θα μιλήσουμε αργότερα. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Ο χρόνος τελειώνει φίλε. Φαίνεται ότι σε έχουν πιάσει δουλειά. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Θα είναι εδώ. - Αυτή; 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Ναι. Είναι επιχειρηματική συνεργάτης. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Δεν ξέρει περί τίνος πρόκειται. Απλώς φέρνει τα λεφτά. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Δεν είναι φούστα στον κόσμο που θα εμπιστευόμουν με 20 G's. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Θα ανησυχούσα περίπου κάθε φορά που την απογοήτευα... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...κάθε φορά που με έπιανε κρεμώντας της μια ιστορία... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Οι γυναίκες δεν σε συγχωρούν ποτέ πραγματικά για αυτά τα πράγματα. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Περιμέναμε μισή ώρα. Δεν θα δείξει. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Εκεί είναι. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Έχω τα λεφτά. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Ναι. Είδες τα χαρτιά; - Ναι. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Είμαστε απλώς επιχειρηματικοί συνεργάτες. Δεν ξέρεις τίποτα. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Εντάξει. - Θα ξεφύγω από αυτό. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα διώξουμε τον Τζο και τον Ντοκ έξω. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 Εντάξει; 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Γεια, Λου. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Αυτό είναι όμορφο. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Λέτε εσείς οι δύο είναι απλώς επιχειρηματικοί συνεργάτες; 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Πίσω, πλατυποδία. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Είναι όλα εδώ. Αφήστε τον να φύγει. - Ναι. Χαθείτε. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Ωραία επιχειρηματική δραστηριότητα μαζί σου, καραμέλα. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Ας το έχουμε. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Είσαι σε μεγάλο μπελά. Έρχεσαι μαζί μου. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 -Κατεβάστε την στο σπίτι της περιφέρειας. - Ναι, κύριε. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 ΓΟΥΙΛΙΣ: Γαμώτο. Πισώπλατα μαχαιρώματα Yankee καθάρματα! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Δεν μπορούσες να το μετρήσεις λίγο πιο γρήγορα; 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SCHOEMAKER: Εσύ λοιπόν είσαι ο έξυπνος, σωστά; 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Παίρνω ένα πουλί σαν εσένα στο κέντρο της πόλης, παίρνεις δικηγόρο, καταβάλλεις εγγύηση. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Δεν σε βλέπω ποτέ ξανά. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Όχι φίλε μου. σε παω να Rockford, όπου ο ξάδερφός μου είναι ο σερίφης. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Έχει ένα ωραίο μικρό μοναχικό κουτί στον τρίτο όροφο. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Εκτός βέβαια αν θέλετε να μου το πείτε όπου είναι κρυμμένο εκείνο το λάφυρο του ταχυδρομείου. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Μπορείτε, λοιπόν, να το πείτε στους ομοσπονδιακούς; 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Το μεγαλύτερο μέρος του. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Συγγνώμη, αρχηγέ, αλλά δεν μιλάω, εκτός κι αν είναι ο υπεύθυνος... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...και δεν είσαι αυτός. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ΑΛΝΤΡΙΧ: Το μεγαλύτερο ποτέ. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Κάνει μεγάλη βουτιά, κάτι τέτοιο. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Λοιπόν, κανείς δεν τραυματίστηκε παρά μόνο ένας δικά τους. Αλλά όλα είναι μηδενικά... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Ναι, το κοινό θα θέλει για να δεις αίμα σε αυτό. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Τι πρέπει να κάνουμε εδώ μαζεύουμε τα κεφάλια μας... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...και προσπάθησε να καταλάβεις ποιος ήταν ο εσωτερικός άνθρωπος. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 λυπάμαι. Μέσα; 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Γνώριζαν κάθε αποστολή σε εκείνο το τρένο. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Κάποιος πολύ ψηλά από μέσα πρέπει να τους έριξε άκρη. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Και θα σου βάλω στοίχημα τον μισθό μου... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...ήταν κάποιος ακριβώς στο τμήμα σας. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Χα. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Χμμ. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Καλά. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Ευχαριστώ που ήρθες, Λου. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά δεν με άφηναν. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 ΓΟΥΙΛΙΣ: ξέρω. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Ο Schoemaker σας δίνει τη λίστα για τα άσχημα που θα μου συμβούν... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...αν δεν του πω τι θέλει; 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Είπε ότι μπορείς να μπεις για μια ζωή, Γουίλις. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Θα μπορούσε. εννοώ, αν δεν παίξω σωστά τα χαρτιά μου. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Είπαν ότι ήσουν απομονωμένος. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Ναι. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Πώς το αντέχεις; 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Απλώς κάθομαι και σκέφτομαι. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Σχετικά με εσάς, κυρίως. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Το ορκίζομαι, είναι σαν είσαι εκεί μαζί μου, Λου. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Ακούω τη φωνή σου. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Μυρίζω ακόμα και τα μαλλιά σου. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Απλώς σκέφτομαι να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου, Λου. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Ούτε μιλάμε ούτε τίποτα. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Απλά γνωρίζοντας ότι είσαι εκεί. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Έχετε μια μεγάλη γραμμή, κύριε Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Υποθέτω ότι το κάνω. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Λου. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Τα ξέρεις όλα αυτά Σου έλεγα ότι ήθελα; 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Το μόνο που θέλω τώρα είναι να είμαι μαζί σου. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Ελπίζω να μην διαρκέσει πολύ. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Είπα στη γυναίκα μου ότι θα προσπαθήσω για να το κάνω σπίτι για δείπνο. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Όχι, όχι, δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό. Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς εδώ. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Λοιπόν, προχωρήστε. Ρίξτε μια ματιά. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Κατεργάρικος. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; Ένα ματάκι που κοιτάζει στην αίθουσα διαλογής. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Γιος όπλου. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε φτιάξει αυτό. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Ω... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Οποιοσδήποτε ακριβώς... το ύψος σας. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! Έλα τώρα. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Τι σου είπα; Δεν με πέταξαν ποτέ. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Τέλειο ρεκόρ. Μου χρωστάς 50 δολάρια Yankee. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Κόλαση, γιε μου. Κερδίζεις. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Δεν ήταν τόσο κακό όσο είπες. Έρχομαι από το Μεξικό για αυτό; 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Όχι μόνο αυτό, Τζες. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Είμαι ο Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Οι άνθρωποι στο Σικάγο θα ήθελαν να πω λίγα λόγια μαζί σου. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Α, κόλαση. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Φρανκ Χάμερ. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Λοιπόν, Φρανκ, τι θα λέγατε να με αφήσετε να φύγω, Θα σε αφήσω να κρατήσεις αυτά τα 50; 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Μάλλον όχι. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Μάλλον όχι. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Γεια σου. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SCHOEMAKER: Ρίξτε μια καλή ματιά. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Αυτό το φως με ενοχλεί. SCHOEMAKER: Σας φαίνεται γνωστό; 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Ναι, τους ξέρω. SCHOEMAKER: Προσδιορίστε τους. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Λοιπόν, για να δούμε. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Αυτός είναι ο Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Αυτός είναι ο Tris Speaker, Ρότζερς Χόρνσμπι... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Αυτός δεν είναι ο Ty Cobb; - Ναι, αυτός είναι ο Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SCHOEMAKER: Ξέρεις αυτό το πουλί; 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Λοιπόν, φαίνεται ότι είχε απογαλακτιστεί σε ένα τουρσί, έτσι δεν είναι; 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [ΓΕΛΙΑ] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SCHOEMAKER: Σώπα. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Τον ξέρεις; 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Όχι, δεν το κάνω, και δεν θα με ενδιέφερε, ούτε. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Ξέρεις, Τζες, τα αδέρφια σου έχουν χυθεί όλη η συμφωνία. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Λοιπόν, υπέροχο. Τότε δεν με χρειάζεσαι, έτσι; 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Κάτσε κάτω. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Κοίτα, αρχηγέ, κάνεις κολασμένη δουλειά σε αυτή την περίπτωση. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Συγχαρητήρια που μας τράβηξες... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...αλλά θα μπορούσες να μας στριμώξεις από τώρα μέχρι την ημέρα της κρίσης... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...και δεν θα πάρεις λέξη νούμερο ένα από εμάς. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Φύγε από εδώ. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Σε πήραμε, πήραμε τα αδέρφια σου... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...πήραμε τον Μάρεϊ, πήραμε τον Σλιμ. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Εντοπίσαμε ακόμη και τα ίχνη ο παλιός σου φίλος Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...σε ένα σπα υγείας στο Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Ακόμα δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 αρρωσταίνω και κουράζομαι από εσάς ανόητη χώρα με κλειστό στόμα... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Ξεκούρασε με αυτά, αρχηγέ. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Είσαι ή ο πιο έξυπνος ή ο πιο χαζός γιο της σκύλας με την οποία ασχολήθηκα ποτέ. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Το δοκιμάσαμε για τρεις μήνες και δεν βρήκα νικέλιο. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Ας το δοκιμάσουμε το δικό μου. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Γεια, Γουίλις. Κ.Π. Όλντριχ. ΓΟΥΙΛΙΣ: Γεια σου. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Νιώσε σαν να σε ξέρω ήδη. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Γνωριστήκατε τον Chief Schoemaker. - Α, ναι. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Λοιπόν, κάτσε, κάτσε. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Είστε λοιπόν από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση; 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ΑΛΝΤΡΙΧ: Αυτό είναι σωστό. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Είναι καιρός. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Ουβάλντε, σωστά; - Ναι. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ΑΛΝΤΡΙΤΣ: Είμαι ο ίδιος από το Όστιν. - Είναι όμορφη χώρα. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Ότι είναι. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Κοίτα, Γουίλις, Θα σας το βάλω στο τετράγωνο. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Πρέπει να βρούμε κάποια διέξοδο από αυτό. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Ναι. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Νομίζω ότι είναι η πρώτη παράβαση του Τζο... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, έχω ένα αρχείο τόσο χοντρό όσο το χέρι σου εκεί... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...σε δουλειές που τραβήξατε σύντροφοι σε όλη τη χώρα. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Σας παρακολουθώ παιδιά εδώ και λίγο καιρό. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Πρέπει να σου το δώσω, Γουίλις. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Σίγουρα είχες τον εαυτό σου μια κολασμένη συμμορία. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιοι άνθρωποι στο υπουργείο Δικαιοσύνης... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...μπορεί να ενδιαφέρεται στο σκάψιμο κάποιας παλιάς επιχείρησης. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Αν ασχοληθώ, περπατάμε; - Όχι αμέσως. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Όχι σε αυτό. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Αλλά θα μπορούσα να έχω πολύ μεγάλη επιρροή... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...με τον δικαστή ποιος θα κάνει την ποινή. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 ΓΟΥΙΛΙΣ: Δώσε μου λεπτομέρειες. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Εσείς και ο Dock δεν θα λάβετε περισσότερα από 12. Θα έπρεπε να βγει στα τέσσερα. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray και Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Όχι, τα καθάρματα έχουν τα δικά τους λεφτά. Μπορούν να κάνουν τη δική τους συμφωνία. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Τι γίνεται με τον Τζο; 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Αν ο Τζο και η Τζες Κάνε καλή εντύπωση στο δικαστήριο... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Όχι, όχι. Δες τώρα, Η Τζες δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Έτρεχε με άλογα... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Πήραμε τον Τζες όταν τον συνάντησε τα σύνορα για να οδηγήσετε ένα πόνι σε ένα στοίχημα. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Μην με κοροϊδεύεις, γιε μου. Είμαι ευθύς μαζί σου εδώ. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Εντάξει. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Πόσα; 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Θα μπορούσαν να φύγουν με ένα χρόνο... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...αλλά για αυτό χρειάζομαι όλα τα λεφτά πίσω... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...και χρειάζομαι να με παραδώσεις εκείνη η μικρή νυφίτσα Μπιλ Φάχι. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Χμμ. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Ξέρετε ότι εμείς οι Νεύτωνες κάνουμε πολλά πράγματα, αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν κάνουμε. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Δεν σκοτώνουμε κανέναν, δεν κλέβουμε από γυναίκες και παιδιά... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...και δεν αρουραίουμε. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Κάποιος πρέπει, Γουίλις, ή δεν έχουμε συμφωνία. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Μπορώ να πλησιάσω τον μάρτυρα, Σεβασμιώτατε; ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Μπορείς. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Θα μπορούσατε να προσδιορίσετε, για τους ενόρκους... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...το άτομο σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...ποιος στην πραγματικότητα ο εγκέφαλος της ληστείας; 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Είναι ο κύριος που κάθεται εκεί με το καφέ κοστούμι, ο William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Είναι ψεύτης. Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο στη ζωή μου! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Είμαι με σιδηρόδρομο. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Δεν είμαι εγώ. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Αυτοί είναι. Είναι ο Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Το σχεδίασε ολόκληρο με τα αδέρφια του. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Διάταξη στο δικαστήριο. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Καθίστε, κύριε Fahy, αλλιώς θα σας έχω απομακρύνθηκε από αυτή την αίθουσα. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Οι Νεύτωνες θα αντιμετωπιστούν. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Αλλά επειδή αυτή είναι η δοκιμή σου... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Σας προτείνω να ασχοληθείτε με την επιχείρηση στο χέρι. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Ο Γουίλις. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Λοιπόν, όταν γίνει, θα είσαι μιλώντας με έναν πρώην εκατομμυριούχο. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Καταλαβαίνεις το νόημα για μια δήλωση ενοχής, κύριε Newton; 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Α, ναι, κύριε, Σεβασμιώτατε. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Σημαίνει ότι είμαστε ένοχοι. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Μας έπιασες με το βρεγμένο δάχτυλο στον σάκο ζάχαρης, κύριε. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Είμαστε ένοχοι και λυπούμαστε απαίσια βάζουμε όλους σε αυτό το πρόβλημα. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Κοίτα, είμαστε απλοί καουμπόηδες... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...και δεν ξέρουμε πολλά για τα όπλα και, ξέρετε, ληστεία τρένου. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Απλώς έρχεται σε έναν κορυδαλλό, αν ξέρετε τι εννοώ. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Είναι αλήθεια ότι απευθυνθήκατε στον πυροσβέστη και είπε: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 «Δεν είναι αυτός ένας καλός τρόπος να βγάλω τα προς το ζην;» 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Υποθέτω, υποθέτω. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Αλλά ένας συνάδελφος πρέπει να αναρωτηθεί τι είναι σωστό και τι λάθος. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Και αυτό που κάναμε ήταν λάθος. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Υποθέτω ότι τα μπερδέψαμε η ληστεία του τρένου... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...περίπου όσο θα μπορούσε κάθε ρούχο. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Καταφέραμε ακόμη και να πυροβολήσουμε τον ίδιο μας τον αδερφό. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Όχι... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Σεβασμιώτατε, Νομίζω ότι οι Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...δεν κόπηκε ποτέ για τη λάθος πλευρά του νόμου. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Μπορείτε να καθίσετε, κύριε Νιούτον. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 ΚΡΙΤΗΣ: Σύμβουλε, πλησίασε στον πάγκο. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Κόλαση, Τζες. - Οι άνθρωποι φάνηκαν να το εκτιμούν. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Ναι, σωστά. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Να σου πω, είναι καλό έχουμε ακόμα αυτές τις 35.000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε αυτές τις 35.000. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Το ξόδεψες; - Όχι, δεν το ξόδεψα. το έθαψα. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Βγήκα ένα βράδυ με αυτόν τον οδηγό ταξί. Ήταν σπουδαίος τύπος. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Βρήκαμε ένα τέλειο μέρος, το καλύψαμε... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...και επιστρέφω μερικές μέρες αργότερα. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Είναι φως της ημέρας, και όλο το καταραμένο μέρος φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω έναν βράχο από τον άλλο. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Τότε αυτό που λες... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...μέθυσες; και έχασες αυτά τα χρήματα. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Μάλλον είχα ένα ζευγάρι, αλλά δεν ήταν αυτό. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Το πρόβλημα ήταν, αυτός ο οδηγός ταξί ήταν σοβαρά μεθυσμένος. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Δεν ήξερε καν τι δρόμο ήμασταν πάνω. Δεν βοήθησε καθόλου. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Διάολε, Γουίλις, έψαχνα για αυτά τα λεφτά κάθε μέρα... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...μέχρι να έρθουν και να μου σύρουν τον κώλο εδώ πάνω. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Παρακαλώ οι κατηγορούμενοι να σηκωθούν; 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Ω, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, αδερφέ Τζες. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Εμείς οι Νεύτωνες δεν είμαστε αποκομμένοι για τη λάθος πλευρά του νόμου. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, ήρθαν! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Υποβοηθώ. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 ΚΑΡΣΟΝ: Ο πρώτος μου καλεσμένος είναι ένας κύριος που ήταν ένας από τους αδελφούς Νεύτωνα. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Θα καλωσορίζεις τον Joe Newton. Τζο; 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Πώς είστε, κύριε; - Ωραία. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Νομίζω ότι ο κόσμος νόμιζε ότι αστειευόμουν πραγματικά και αυτό ήταν ένα είδος τοποθέτησης. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Ότι θα είχαμε... - Τίποτα δεν τίθεται σε αυτό. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Αυτό ήταν το 1924; - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Ότι λήστεψες ένα τρένο. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Τι τρένο ήταν αυτό; Τώρα, δεν ήμουν εδώ το 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Είναι το Rondout του Σικάγο, έξω από το Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Περίπου 30 μίλια έξω από το Σικάγο. ΚΑΡΣΟΝ: Σωστά. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Ήταν ένας μικρός σταθμός που λεγόταν Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Από εκεί πήραν το όνομα, και ήταν ένα ταχυδρομικό τρένο, που πήγαινε δυτικά. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 ΚΑΡΣΟΝ: Σωστά. Τώρα σου λέει... Σε τέσσερα χρόνια λήστεψες 80 τράπεζες. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Λοιπόν, ληστέψαμε πολλά από αυτά. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Όχι, δεν ληστέψαμε όλες οι τράπεζες στο Τέξας. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Κλήστεψαμε 30, 40, αλλά ληστέψαμε πολλά σε άλλες πολιτείες... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...όπως το Ιλινόις, το Αρκάνσας, το Μιζούρι... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ... Κάνσας, Ουισκόνσιν, Βόρεια και Νότια Ντακότα... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...και πολλές άλλες πολιτείες. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Ήμασταν σαν γιατροί, δικηγόροι και όλοι οι άλλοι. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Ήταν δουλειά μας να το κάνουμε αυτό. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Δεν σκοτώσαμε ποτέ κανέναν και δεν το θέλαμε ποτέ. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Το μόνο που θέλαμε ήταν τα χρήματα, να βγάλουν λεφτά. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 ΚΑΡΣΟΝ: Έζησες πολύ καλά, Υποθέτω, όταν ήσουν... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Ω, ναι, ναι. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Ναι, μείναμε στα καλύτερα ξενοδοχεία... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...οδήγησε τα καλύτερα αυτοκίνητα που υπήρχαν στις μέρες τους. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 ΚΑΡΣΟΝ: Ναι. Πολλές γυναίκες; - Λοιπόν, πάντα υπάρχει... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Αν έχεις καλό αμάξι, τσέπη των χρημάτων, και είσαι νέος... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Αυτό θα σας βοηθήσει γρήγορα με αυτό. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Κανείς δεν μου δίνει ποτέ τίποτα αλλά κόλαση στη ζωή μου... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...και δεν έκανα ποτέ τίποτα Κι εγώ ντρεπόμουν να το κάνω. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Έχω κάνει κάποια πράγματα για τα οποία λυπόμουν. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Ένα πράγμα που λυπήθηκα, ληστέψαμε μια τράπεζα στο Κάνσας. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Ένα παλιό αγόρι μέσα φοβήθηκε και δεν θα άνοιγε $200.000. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Το μόνο που έπρεπε να κάνει το έβαλαν στην τσάντα. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Όταν τον έβγαλα έξω, είπαμε: «Φτάσαμε». 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Είπα: «Δεν χορταίνουμε ποτέ». 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Είπα, «Όταν μπαίνω να πάρω οτιδήποτε, Τα θέλω όλα». 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Από εκεί και πέρα ​​μπήκα μέσα. Καθαρίστηκαν όταν βγήκα. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Πότε σε έπιασαν; Αμέσως μετά το 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Ένας από τους άντρες μας. Δεν ήταν ένας από εμάς. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Ήταν ένας από τους άντρες που δούλευε μαζί μας. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Ενθουσιάστηκε και... Έπρεπε να είναι ενθουσιασμός. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Ανέβηκε και πέρασε από την άλλη πλευρά εκεί που δεν έπρεπε να είναι... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...και πυροβόλησε τον αδερφό μου, ένα από τα αδέρφια μου. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 ΚΑΡΣΟΝ: Τον σκότωσες; - Όχι, όχι. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Τον πυροβόλησε πέντε-έξι φορές με ένα.45. Έπρεπε να τον είχε σκοτώσει. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [ΓΕΛΙΑ] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - Το A.45 είναι ένα όπλο μεγάλης οπής. JOE: Ναι. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Αυτό θα έπρεπε να έχει πολύ καλά... Ο αδερφός σου ανάρρωσε; 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Ναι, ανακτήθηκε και έζησε μέχρι τα 83 του χρόνια. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 ΚΑΡΣΟΝ: Ναι; 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Η μητέρα μου είχε τελειώσει στο Κότονγουντ μια μέρα, και συνάντησε τη δασκάλα μου. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 τα είχα παρατήσει, και τη ρώτησε γιατί. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Η μητέρα μου είπε: «Τα ρούχα του έγινε τόσο άσχημα, ντρεπόταν να πάει». 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Είπε, «Είναι ο πιο έξυπνος μαθητής που είχα ποτέ. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Αν τον στείλεις για εκπαίδευση, υπάρχει δεν λέει τι θα κάνει για τον εαυτό του. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Αν δεν πάρει τη μόρφωσή του, δεν υπάρχει λόγος για το τι θα κάνει». 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 ΚΑΡΣΟΝ: Πόσο χρονών ήσουν πότε το ξεκίνησες αυτό; 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Δεκαεννιά χρονών. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Δεκαεννιά χρονών. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Πότε ήταν η πρώτη φορά πήγες φυλακή; 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Αυτή η ληστεία τρένου Rondout. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 ΚΑΡΣΟΝ: Ναι; - Ναι. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Νόμιζα ότι θα το βάλεις και κολλήστε με. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Νόμιζες ότι θα... Νόμιζες ότι... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Νόμιζα ότι ήσουν. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Νόμιζα ότι έβαζες το δικό σου μάσκα και θα ήταν κάπως... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, έτσι δεν είναι, Τζο; Να σε ρωτήσω. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Κοιτάζοντας πίσω, αν έπρεπε να το ξανακάνεις, δεν θα συνιστούσατε... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Όχι! Τρελαθήκαμε που το κάναμε. κοιτάζω πίσω και δείτε τότε. Αλλά τότε είσαι νέος. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Τότε κάποιος είπε: «Γιατί δεν το έκανες επενδύσει αυτά τα χρήματα σε κάτι;» 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Είπα: «Ποιος θέλει μια καλύτερη δουλειά από αυτό που έχουμε ήδη;» 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Αυτό νομίζαμε τότε. Χρειάζεστε χρήματα, πηγαίνετε να ληστέψετε άλλη τράπεζα. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Αλλά δεν θα το συνιστούσατε... - Όχι, δεν θα το έκανα. Θα ήταν τρελό. Ναι. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Όταν σκέφτηκα για πρώτη φορά να ληστέψω τράπεζες, Δεν σκέφτηκα ποτέ να πληγώσω κανέναν. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Ήξερα ότι όλοι τους οι τραπεζίτες ήταν πλούσιοι, και δεν τους ένοιαζε να πονέσουν... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Δεν τους ένοιαζε για να βλάψουν εμάς τους φτωχούς αγρότες. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Γιατί λοιπόν να με νοιάζει για να τους πληγώσεις; 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Γιατί να μην τους κλέψω; 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Είναι απλώς ένας κλέφτης που κλέβει από τον άλλον.