1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Wow. Ich nehme dieses Ohr und du machst weiter. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Wow. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Lassen Sie mich jetzt meinen Platz einnehmen. Wow, jetzt. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Hast du ihn? - Ja. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Hast du ihn? In Ordnung. Gehen! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Du lässt ihn wissen, wer du bist, Junge! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Ja, Junge! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Du hast ihn, Joe. Du hast ihn! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Das ist es, Joe. JOE: Whoa. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Kind sieht ziemlich gut aus. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Na ja, verdammt. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Ja, ich habe ihm alles beigebracht, was er weiß. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Wie war der Krieg? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Nun, es war alles in Ordnung. Wie war das Gefängnis? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Ich bin froh, draußen zu sein. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Ich wette. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dock noch drin? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Sie könnten ihn aus dem Gefängnis entlassen eines Tages, wenn er aufhören würde zu fliehen. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Du hättest es gut gemacht wenn du nicht Leder gezogen hättest! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Zum Teufel habe ich es getan. Ich bin nicht berührt ein Sattelhorn in meinem Leben. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Hallo, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Kleiner Bruder Joe ging und schoss in die Höhe wie Unkraut. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Passiert. Du möchtest eine Fahrt ausprobieren? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Verdammt, nein. Ich lasse das an dich und deinen großen Bruder Jess hier. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Wie viel kostet es, Ihr Gehirn zu bekommen? auf einem Sattel schlagen? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Das Gleiche wie immer. Dollar pro Tag, Bohnen und Heu. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Wie lange warst du draußen? - Ungefähr ein Jahr. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Was tun? - Weißer Junge pflückt Baumwolle. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Mama wird sich freuen, dich zu sehen. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hey, Mama! Will ist zu Hause! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Pa da? - Oh nein. Ich habe ihn seit Wochen nicht gesehen. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Er ist auf der Jagd nach Honigteichen und Krapfenbäume. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: Das wäre ja James W. Newton. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Jeder sagt, er sei ein guter Mann. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Es kann einfach niemand herausfinden wozu er gut ist. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Ich habe von dir geträumt Eichhörnchenknödel für vier Jahre. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 Und das ist das Letzte, mein Sohn. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Fast fertig mit dem Brechen das Ferguson-Hengstfohlen? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Ja, gnädige Frau. Er ist nicht so hart. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Wir werden ungefähr 10 $ haben bis zum Ende der Woche. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Er schuldet uns vier von letzter Woche. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Wirst du es holen? - Ja. Ich werde. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, bleibst du? Sie können uns helfen, ein paar Pferde abzureiten. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Lass Willis sein Abendessen zu Ende bringen. - Nein, kleiner Bruder. Ich bleibe nur noch ein bisschen. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Außerdem bin ich nicht so pferdeverrückt wie du. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Nun, es ist schön zu sehen Du hast dich nicht verändert, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Nun, du hättest sie sehen sollen, Ma. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Wir haben übers Heiraten gesprochen, Ich lebe auf den 40 Hektar, das ganze Stück. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 Und dann eine alte eifersüchtige Ratte sagte es ihrem alten Mann... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...dass ich im Gefängnis war, und das wars. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Unterbrach mich, konnte sie nicht mehr sehen. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Er wollte, dass ich bleibe und seine Ernte bearbeite. Ich war der beste Baumwollpflücker, den er hatte. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Er wollte seine schöne Tochter einfach nicht mit einem Ex-Häftling rumgemacht, das war alles. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Ich bin nicht gut genug für seine Tochter aber ich bin gut genug, um seine Ernte zu bearbeiten? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Ich sage: „Zum Teufel mit dir.“ 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Ich weiß, das ist nicht fair, mein Sohn. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 But maybe you should've stayed and tried to work it out. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Wie? Wie, Mama? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Like I tried to work it out in Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Als Leute, die mich kannten all my life testified against me... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...and I ain't done nothing? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Ich werde arbeiten some things out, all right. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 If it ain't fair when it's all said and done, it'll be unfair on my side of the fence. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [SINGEN] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Where you know him from? SLIM: We were in the pen together. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 His brother stole some cotton, Betäube ihn mit ihm. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Er hat nichts getan. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Der Junge ist grün, aber er hat Mut. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Das hier ist mein Geschäftspartner. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Du auch. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Es hat eine kleine Änderung gegeben in Plänen, Leute. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Ich ging raus und baute es auf. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Wir gehen um 12 Uhr mittags rein statt Mitternacht. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Slim, ich bin keine 300 Meilen gereist jemandem eine Waffe ins Gesicht halten. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Dann können Sie die Pferde halten. Nachtjobs sind sowieso zu viel Arbeit. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Nun, ich habe keine Angst vor harter Arbeit. SLIM: Das wird ein Milchlauf. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Herr Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Der Chef wollte euch alle um etwas auf ihn zu trinken. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - Es ist Napoleon-Brandy. - Danke. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Ich habe gehört, dass sie einen anderen Pool getroffen haben südlich der Stadt. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Ja, Herr. Das haben sie auf jeden Fall getan. - Wer sind „sie“? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Chef Baconrind, einer der Osage-Millionäre. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Letztes Jahr ließen sie ihn hier nicht rein, Aber die Politik hat sich geändert. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: Ja? Warum ist das so? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCHOCK: Er hat das Haus gekauft. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Öl, nicht wahr? GLASSCOCK: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Nach Oklahoma, meine Herren. Der frühere Staat. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Je früher wir hier rauskommen, desto reicher werden wir sein. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Das wirst du nicht trinken? - Nein. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Herrgott, Inder trinken alles. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Am liebsten gehe ich abends hinein. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Sie haben mehr Zeit für Ihre Arbeit, und es gibt viel weniger Leute. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Schauen Sie, es gibt eine einfache Möglichkeit, dies zu tun und ein harter Weg. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Solange ich Anführer bin, Wir machen es auf meine Art. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Wo ist das, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Entspannen. Ich habe den Schwanz dieses Sheriffs in meiner Tasche. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Wir haben ihn einfach reingeschnitten auf die Aufnahme, das ist alles. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCHOCK: Ich bevorzuge immer noch die Nächte. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Vielen Dank, Alvin. Wir sehen uns nächstes Jahr. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Vielen Dank, Herr Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Hallo. - Hallo. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Das hier ist ein Banküberfall. Ich will dein ganzes Geld. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Hände hoch, alle zusammen. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Aufleuchten. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Hallo. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Tu uns beiden einen Gefallen und geh einfach weiter. Aufleuchten. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Sperren Sie ihn in diesen Tresor ein und hol den Jungen da raus. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Aufleuchten! Lass uns gehen! Sie gehen! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Warum passiert das? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SCHLANK: Jesus! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Hinterlistiger Bastard. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [WAFFENSCHIESSEN] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [KLOPFT] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Ja? - Glas, mach auf. Ich bin es, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Geht es dir gut? - Ja. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Hat dich jemand hier oben kommen sehen? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Nein, ich komme nach hinten. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCHOCK: Das ist Avis, meine Frau. Das ist Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Hallo. AVIS: Hallo. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am. - Fasziniert. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Tut mir leid, dich heute Nacht zu wecken. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Nun, sie haben Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Ich weiß. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Die Zeitung sagte nichts Allerdings darüber, dass er tot sei. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Was haben wir bekommen? GLASSCOCK: Was hast du bekommen? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Nichts. Ich bin lebend rausgekommen. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Nun, wenn alles, was wir haben, mir gehört, Es ist nicht viel. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Nur ein paar verdammte Victory-Anleihen. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Wenn wir Ausgaben für Slim haben, gibt es keine mehr als ein paar tausend. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Es ist den ganzen Ärger nicht wert. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Da stimme ich mit dir überein Von diesen Nachtjobs, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Ja, jetzt denke ich das Verdammte Jesse-James-Routine, die wir durchgezogen haben ... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...war vorbei um die Jahrhundertwende. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Ich habe versucht, es diesem Idioten zu sagen Bei Nachtjobs besteht ein geringeres Risiko. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Vor allem, wenn Sie bei kleineren Banken arbeiten. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Aber wir werden die großen Banken kriegen denn dort liegt das Geld. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Der Unterschied besteht darin, dass wir es richtig machen müssen. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Ja, ja, Wir müssen unsere Standorte auskundschaften. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Wir müssen die besten Autos bekommen, Halten Sie neue Reifen bereit, planen Sie unsere Routen. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Ich kann aufpassen vom Ein- und Aussteigen... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...und du hast das Nitroglycerin, oder? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Oh ja. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Dort bewahren Sie das Zeug auf. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Ja. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis ist ziemlich angetan es unter dem Bett aufzubewahren. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Nicht wahr? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Diese sehen vielversprechend aus. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Nichts davon ist nachvollziehbar. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Ich schätze, ich könnte es dir geben 70 Cent pro Dollar. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Neunzig. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Achtzig, und ich verspreche, niemals um irgendjemandem zu sagen, woher sie kamen. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Achtzig wären gut. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Fünfundachtzig wären besser. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 Und wir versprechen es Niemals deine kleine Bank ausrauben. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Handeln. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Handeln. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Weißt du, ich gehe nächsten Monat in den Ruhestand ... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...und ich habe hier einige Informationen das könnte wertvoll sein... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...an Jungs in Ihrer Branche. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Es sind ein paar Safes mit quadratischen Türen Ich weiß über... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...in diesem Teil des Landes. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Natürlich wird es eine kleine Investition bedeuten Ihrerseits. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Kann ich Ihnen helfen? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Ich mag die Anstecknadel des Roten Kreuzes, Avis. - Danke. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Bist du eine Krankenschwester? AVIS: Das war ich. So habe ich Brent kennengelernt. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Eines Tages war er es nur ein weiterer Patient... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...und dann bin ich mit ihm durchgebrannt, und, nun ja, hier sind wir und untersuchen eine Bank. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Er nimmt all diese Pulver und so. Er ist doch nicht krank oder so, oder? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Nein, es ist nur er. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Ich trage das als Glücksbringer. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Wie sieht sie aus, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Diese Liste ist echt. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Ich kannte diesen Mann war ein ehrlicher Verbrecher. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Wir können durch die Trommel schlagen. Die Box ist ein alter Packer. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Du kannst sie mit dem Fett blasen, ja? - Ja. Alles mit einer quadratischen Tür. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Es wird es dort mit einem Schlag wegbringen. Was steht sonst noch auf dieser Liste? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Nun, wir haben hier 41 Banken. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Ich schätze, wir warten bis zu diesen Markierungen sind satt mit dem Erntegeld... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...und dann nehmen wir sie, einen nach dem anderen. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Das ist gut, oder? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Sehr gut. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Wer kümmert sich um die Sicherheit? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Jetzt brauchen wir Sicherheit? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Während wir in der Bank sind, jemand Wir müssen draußen sein und auf uns aufpassen. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Wir werden jemanden finden. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Ich glaube, ich kenne einige Leute Darauf können wir zählen. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Was? JOE: Ich möchte eine Limonade. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Wir holen uns eine Limonade. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Würdest du dir das ansehen? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Meine Güte. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Willkommen in Omaha, Jungs. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Was sagst du, kleiner Bruder? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Du siehst gut aus. - Ja? Ich fühle mich gut. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Schauen Sie sich Willis an, den Stadtmenschen. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Gefällt dir das, Junge? So? - Nun ja. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Warum hast du das Pferdezeug mitgebracht? - Sie sagten, Sie hätten einen Job für uns. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Ich habe einen Job für dich. Nur nicht diese Art von Job. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Was haltet ihr von Omaha, Jungs? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Sieht gut aus. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Alles sieht gut aus vom Sitz eines Studebakers. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Oh mein Gott. Oh mein... Hallo, Liebling. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Verabschieden Sie sich dort von Papa. Sag hallo zu mir. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Oh, meine Güte. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Ich mag diese Stadt. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Achtung! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [Autohupe ertönt] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Ja, es hat 1900 Dollar gekostet vom Ausstellungsraum entfernt... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...aber das hier sind zwei aufgrund dieser benutzerdefinierten Festplatten. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Kommst du mit so einem Auto zurecht, Joe? - Schlimmer geht es nicht. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Gut. Das wird Teil Ihres Jobs sein. Lasst uns euch Jungs anziehen. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Darüber weiß ich nichts, Jess. - Lasst uns ihn eine Weile an der Leine lassen. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Ja, du siehst scharf aus. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Schau ihn dir an. Schau ihn dir an. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Schau ihn dir an! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 FRAU: Was machen Sie beruflich? - Was machst du? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Ich bin Maniküristin. - Du bist? Ein Manikürist. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 In Ordnung. Was denkst du? von diesen Nägeln hier? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Du musst reinkommen. - Sie brauchen etwas Hilfe, nicht wahr? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hey, siehst du nicht ganz schick aus? - Das Gleiche wollte ich auch über dich sagen. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Ich möchte Sie vorstellen an diese beiden tollen Damen. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Das hier ist Catherine und das ist Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Hallo, Ma'am. - Joe und Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Hallo. - Also, in welchem ​​Geschäft seid ihr Jungs? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Das ist eine wirklich gute Frage. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Was für ein Geschäftsmann Bist du, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Eine verdammt gelungene. Kommt ihr alle? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Möchten Sie mit uns zu Abend essen? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Sicher. - Okay. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Also gut. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Nun, ich erzähle das nicht vielen Leuten... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...aber ich bin gute Freunde mit Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Nein, es ist die Wahrheit. Das stimmt. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Er kommt nach Texas, ich gehe nach Mexiko, wir trinken zusammen. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 In den Zeitungen kriegt er immer was zum Teufel. Er ist ein großartiger Mann. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Ein großartiger Mann, Pancho Villa. Ein Freund von mir. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Hatten Sie schon einmal ein so dickes Steak? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Auf keinen Fall, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Ich habe nie das Gesetz gebrochen. Der Sattel schwer, aber zumindest ist es ehrlich. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Ich habe auch nie das Gesetz gebrochen, und sie gaben mir drei Jahre dafür. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Was ist mit den Wassermelonen? und Hühner? Dieses Schwein? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: Darüber spreche ich nicht. - Es geht darum, das Geld anderer Leute zu nehmen. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Nicht das Geld der Leute. Das Geld der Bank. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Banken haben Dreck gemacht für unser Volk schon vor unserer Geburt. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Es ist Zeit, dass wir etwas zurückgeben. - Da haben die Bauern ihr Geld reinbekommen. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Versicherungsunternehmen. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Sehen Sie, alle Banken sind jetzt versichert, und das ist es, der den Verlust hinnimmt. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Verdammt, sie sind die größten Gauner von allen. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Wir sind nur kleine Diebe, die stehlen von den großen Dieben. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Das ist alles. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Bist du schon zum kleinen Baptisten geworden? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Wir haben zwei Stücke Kuchen dort drüben, und sie haben einen Freund. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Es kommt mir einfach nicht in den Sinn, das ist alles. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Pa führt seine Clean-Living-Routine durch. Es färbt auf das Kind ab. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Ja. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Na ja, wenn das Kind nicht dazu bereit ist... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Es ist nicht so, dass ich Angst habe. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Wie sieht es aus? - Ziemlich tot. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Ja? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Nur ein Idiot wäre draußen in einer Nacht wie dieser. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Ich weiß es nicht, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Wenn jemand kommt, Ich glaube nicht, dass ich diesen Abzug betätigen kann. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Hören Sie, wir werden tun, was wir besprochen haben ungefähr. Wir werden niemanden töten. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Deshalb haben wir diese geladen mit Vogelschuss. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Ich werde es einfach hinter mich bringen, und dann kommen wir zurück zum Kuchen. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 In Ordnung? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - In Ordnung. - In Ordnung. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Gleich danach die Zündschnur anzünden Sie gießen es ein, und zwar sehr gleichmäßig. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Denn wenn in der Flüssigkeit eine Lücke entsteht... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...es wird schief wegfliegen und stauen. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Sehen Sie, Dynamit explodiert in alle Richtungen... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...aber Nitro schießt direkt heraus. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Alles, was hier nicht festgenagelt ist geht direkt aus der Tür da drüben. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Wie lange machst du das schon? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Zu verdammt lang. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Den Chancen und Göttern entsprechend... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...du darfst nur einen Fehler machen damit. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Dann gehen sie rund um den Rand des Kraters... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...und wenn sie einen Finger oder Zeh finden... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...das ist es, was sie begraben. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Wir sollten jetzt wahrscheinlich gehen. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Was wäre, wenn sie sich da drin in die Luft sprengen? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Nun, ich schätze, Sie werden es als Erster erfahren. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS LACHT] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Whoo! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Hör auf mit dem Lärm! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Wer bist du? Was machst du? - Geh zurück ins Bett. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Ich habe hier oben eine Feuersirene. Hörst du mich? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Es gibt kein Feuer. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Wenn du mir nicht sagst, was du tust, Ich werde es aufdrehen. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Wenn du die verdammte Sirene berührst, blase ich... - Tut mir leid, Sie zu wecken, Ma'am. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Wir sind Handwerker. Wir versuchen hier, das Schloss zu reparieren. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Nein, das bist du nicht. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Nicht um 2:00 Uhr morgens. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Berühre die verdammte Sirene ... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Ich werde dein ganzes Gebäude in die Luft jagen Komm zum Königreich! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [Feuersirene heult] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hey, sagte ich, schalte das aus! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Ihr seid Bankräuber, das bist du! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Jemand fängt diese Männer. Sie haben die Bank ausgeraubt! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Lass mich nicht da hochkommen! - Du bist gemein, weißt du das? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 FRAU: Stoppt diese Männer! GLASSCOCK: Die ganze Stadt... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...wird in einer Minute hier sein. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Was? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Steigen Sie da ein und tragen Sie das Silber. Holen Sie sich alles. Whoo! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Wo? WILLIS: Hinter dem Rauch! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Fang sie. Sie haben die Bank ausgeraubt! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Das ist mein Geld auf dieser Bank. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Nun, es ist jetzt unser Geld. FRAU: Nein! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Geh wieder ins Bett. Alles klar. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Alles ist gut. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Alles ist gut. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [SCHÜSSE] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Heb deine Füße hoch, Junge! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Es ist wie Bleischrot. - Als ich in deinem Alter war... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...ich hätte an dir vorbeikommen können mit dieser Last rückwärts laufen. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Alles verstanden? JOE: Immer noch ein Kalender drin. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Ich habe sie Idioten erwischt aufeinander schießen! Hihi! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Es ist eine verdammt gute Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Ich möchte das nach Texas zurückschicken, Miss. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Nun, was auch immer du sagst, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Bist du nicht ein bisschen jung? ein Hotel betreiben? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Na ja, bist du nicht ein bisschen jung? Ganz alleine hier wohnen? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Ja. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Guten Abend, gnädige Frau. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Was kann ich für Sie besorgen? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Hast du Papiere von außerhalb? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Nein, tut mir leid. Vielleicht möchten Sie das Depot ausprobieren. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Ich sag dir was. Wie wäre es mit dem hier? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Das Polizeiblatt? WILLIS: Ja. Hört sich gut an. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Lass mich das für dich erledigen. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Ich wollte sagen Nur Kriminelle lesen die Boulevardzeitungen... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...aber du siehst nicht so aus jeder Kriminelle, den ich jemals getroffen habe. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Nun, da haben Sie Recht. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nickel für das Papier? - Ja, bitte. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Was kann man also in Omaha unternehmen? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Nun, du könntest Kaugummi kauen. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Es war schön, mit dir zu plaudern, aber ich muss jetzt Schluss machen. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [Klavierspiele] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Sieht so aus, als würden wir gehen zum selben Ort. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Ein Stück Wrigley? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hey, Louise. - Hey, Kat. Wie geht es dir? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Hallo. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Ein alter Freund von Louise ist hier. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Hallo. - Woher kennt ihr euch denn? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Nun, das ist eine wilde Geschichte. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Ich lasse es dich erzählen. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Junge, das ist eine wilde Geschichte, nicht wahr? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 Tatsache ist, Es war auf die Woche genau 16 Jahre her. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Ich habe froschgekichert direkt unten in Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Wen sehe ich? bis zu den Knien im Schlamm steckengeblieben... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...mit einem feststeckenden Frosch am Ende ihres Auftritts... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...aber Miss Louise hier. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Junge, wir haben eine Menge aufzuholen. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Ja, ich denke, das tun wir. Das tun wir. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, froschkichernd. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [AUFZEICHNUNGSSPIELE] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Zwei auf ein Streichholz? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Nein, danke. Ich mache es mir zur Gewohnheit, zu beschäftigt zu bleiben. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Beschäftigt mit was? Kichernde Frösche? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Nein, ich bin ein Ölmann. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Wirklich? Sie haben Ölquellen und so? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Ja. Ich arbeite gerade an einem. Sie ist eine echte Wildkatze. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Sie haben eine ziemliche Aussage, Mr. Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: Nun, meine Freunde nennen mich Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Sie haben jemals von diesem Ort gehört namens Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Ja. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Was sagst du, du und ich gehen dorthin am Samstagabend? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Ich muss dir etwas sagen. WILLIS: Was ist das? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Ich habe einen Sohn. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Wirklich? - Ja. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Wie heißt er? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Sein Name ist Lewis. Er ist 10 Jahre alt. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Sein Vater starb im Krieg. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Ich liebe Kinder. Warum bringst du ihn nicht mit? 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Wir gehen stattdessen zur Bildershow. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Ich glaube, das würde ihm gefallen sehr viel. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 Und du? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Da bist du. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, das ist Mr. Reed. - Will Reed. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur besitzt den Zigarrenstand wo ich arbeite. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Bist du bereit zu gehen? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [UKULELE SPIELT] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Da ist noch mehr Geld auf dem Stapel als Papa in seinem ganzen Leben gemacht hat. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Nun, das hast du richtig verstanden. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Solange du es Louise sagst Ein Ölmann, warum bist du nicht einfach einer? 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Verdammt, das werde ich bald sein. Wenn ihr Jungs Wenn Sie schlau sind, investieren Sie bei mir. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Öl, oder? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Nun, viel Glück euch beiden. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Alles Geld, das ich verdiene, investiere ich in Aktien und Anleihen. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Du bist was? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Seidenstrümpfe und gebundener Whisky. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Zumindest bis ich getötet werde. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Sie möchten, dass Avis Ihren Anteil trägt? - Nein. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [KLOPFEN] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Leg das Ding weg, Jess. Hier kennt uns niemand. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Ja, wer ist das? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: Die Gesetze. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Auf der Suche nach einem Haufen nutzloser Newton. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Also du endlich trug sie, um Hunde aufzuspüren. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Gott, der Allmächtige! Dock, du Hurensohn! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Sie haben dich endlich rausgelassen? - "Lassen"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Verdammt, ich bin entkommen. - Es ist verdammt schön, dich zu sehen. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Schön dich zu sehen, Bruder. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Nun, wer ist das? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Dein Bruder. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, ich habe dich schon lange nicht gesehen. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Verdammt, wenn das nicht anruft für eine Feier. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, hast du in diesem Brief nicht gelogen? - Verdammt, nein. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Habe 5000 in bar bekommen und 3000 in Anleihen dieser Marke hier. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Na ja, zum Teufel mit dem Baumwollpflücken. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Verdammt, Willis. - Oh, ich konnte es nicht ertragen... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Josef, Josef. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Du hast meine Haare, du... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Was ist mit Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart ist gut, aber Tom Mix gefällt mir besser. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Ja, aber die Outfits, die er trägt ist irgendwie fruchtig, findest du nicht? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Er kann Seil fahren und reiten besser als alle anderen. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Ich möchte ein Cowboy sein, wenn ich groß bin, aber Mutter sagt, ich muss in der Schule bleiben. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Deine Mutter hat recht. Du bleibst nicht in der Schule, Am Ende wirst du dein Leben lang Baumwolle pflücken. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Das hört sich nicht nach viel Spaß an, oder? - Nein. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Also, was kommt als nächstes? - Könnten wir eine Schokoladenlimonade bekommen? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Wie wäre es mit einer dreifachen Schokoladenlimonade? mit einer Kugel Eis? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Okay. - Das hört sich gut an? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Ich werde gegen dich antreten. Auf die Plätze, fertig, los. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Schau es dir an. Da ist deine Mutter. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Whoo! Ich habe ihn, Joe. Ich habe ihn. Es ist wie ein Sechs-Zeiger. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Ja. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Etwas Jagdsaison Es stellte sich heraus, dass dies der Fall war. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Ich sage euch was, Jungs. Wir haben jede Bank auf dieser Liste getroffen ... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...und das garantiere ich Wir verdienen genug Geld, um in den Ruhestand zu gehen. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Dann könnt ihr es alle tun So viel Jagd, wie Sie wollen. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Wofür brauchen wir Glasscock? Es gibt genug von uns. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Nun, ich werde Ihnen sagen, warum. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Er kennt sein Fett und jeden Verbrecher zwischen Kanada und Mexiko. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Während ihr beide herumfurzt, er und Avis machen sich auf die Suche nach den Zielen. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Wir sollten bekommen im Alkoholgeschäft. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Jeder kennt das große Geld jetzt im Raubkopieren. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Wo wird das ganze Geld landen? - Ich weiß nicht. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 In einer Bank, das ist der Ort. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis denkt, es ist nicht falsch, weil alle Banken versichert sind. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Um ihn es sagen zu hören, Man könnte meinen, wir würden ihnen einen Gefallen tun. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Wenn noch nie jemand eine Bank ausgeraubt hat, dann Versicherungen würden pleite gehen... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...weil niemand sie brauchen würde. - Das stimmt. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Ich nehme an, du arbeitest heute nicht, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Was hat sie gelesen, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Vierzehn-sechs, seit dem letzten Mal. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 In Ordnung. Diese Fluchtkarte muss perfekt sein. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Wir sollten diese Strecke fahren können bei ausgeschalteten Scheinwerfern. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Wann kommen wir raus, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Wo endet es? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Wenn wir Millionäre sind, dann. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Wie viel ist eine Million Dollar genau? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Eine Million, Hoss, ist eine Eins... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...und so viele Nullen. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Du hast mehr Waffen und rennst, Es gibt mehr Kriminalität, und es lohnt sich einfach nicht. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: Bist du schon fertig? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Ich sage diesem Kerl nur meine Meinung dieses neuen Verbots. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Du bist jetzt nicht weniger betrunken als damals, als es noch legal war. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Das ist mein Punkt. Dieses Gesetz macht seinen Job nicht wirklich, oder? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Lass uns gehen, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Du hast eine Frau? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Hast du Kinder? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 In Ordnung. Bitte schön. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Wenn ich jetzt verhaftet werde, Du musst mich retten. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Alles klar, schon gut. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Gute Nacht. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Wer hätte gedacht, dass man auf einfache Weise Geld verdienen kann? wäre so verdammt viel Ärger? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Es ist kälter als die Eier eines Bullen in einem blauen Norden. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Es ist kälter als ein einen Tag alter Knödel. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Kälter als Papas Arsch beim Pflügen. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Nun, ich denke, das könnte die Leute ermutigen öfter schreiben. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Nun, Jungs, es ist unser Glücksabend. - Oh ja? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Ja. Ich war oben an dieser Stange und denke nach. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Ich habe beschlossen, dass wir es bekommen auch diese andere Bank. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Verdammt, Willis. Ich bin schon müde. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Worüber redest du? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Beide Banken und gleichzeitig. Es ist so Wenn es kalt ist, wird nicht einmal ein Hund bellen. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, geh mit Glass. Dock, komm mit ich. Joe, du Soldat der ganzen Straße. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 In Ordnung? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Zwei Banken? - Ja. Was sagen Sie? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Okay. - In Ordnung. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, was sagt deine Uhr? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, bist du positiv Kannst du das sicher sprengen? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Klar kann er das. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Warum du fragen musst alles verdammte Ding? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Wenn um 14:40 Uhr der Frachtpfiff ertönt, Zünde deine Sicherung an. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Dann lasst uns hier verschwinden an einen wärmeren Ort. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Nun, lasst uns gehen, Jungs. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Ja? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Wissen Sie, dass das Geld da drin ist? WILLIS: Es ist eine Bank, nicht wahr? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Treten Sie zurück und lassen Sie mich es Ihnen zeigen die zweistufige Methode. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Worüber redest du? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Schritt eins. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Schritt zwei. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Das ist ein schrecklich großer Schnaps, den Sie einschenken. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Ja. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Wie Mama immer sagte... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Gott hasst einen Feigling. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Wow, Herr. Wow, jetzt. Wow. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Du musst einen anderen Weg gehen. - Es gibt keinen anderen Weg. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Umdrehen. Es ist nicht sicher. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Ich bin zu müde für deinen Unsinn. Geh mir aus dem Weg, Junge. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap da! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [schreit undeutlich] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Du bist ein echter Verzweifelter, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Ich sagte ihm, dass es nicht sicher sei. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Aber du hast gesagt, er... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...er drohte... Was war es? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Sprengen Sie Ihre ganze Familie in die Luft mit Dynamit? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Nun ja, das war nur der Anfang. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Ich kann mich nicht mehr an viel erinnern, aber er war freundlich, irgendwie lustig. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Du weißt, wir haben eine Gruppe losgeschickt, und dieses Flugzeug auch. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Ja. Ich weiß. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Glauben Sie mir, diese Kerle sind schon lange verschwunden. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Danke schön. - Vielen Dank, Herr Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Ich werde den ganzen Kaugummi kaufen. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Nun, hallo, Fremder. WILLIS: Hallo, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Ich werde den ganzen verdammten Zigarrenständer kaufen. Einer meiner Brunnen ist gerade angekommen. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Herzlichen Glückwunsch. - Danke. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Wenn Ihr Chef nicht da ist, gebe ich Ihnen einen Hundert in der Kasse für den Tagesgewinn... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...schleich dich raus, Wir machen eine langsame Fahrt durch das Land. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, ich weiß es nicht. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Zweihundert. Dreihundert... MANN: Will Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Das ist er. Er ist einer von ihnen. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Ich bin gleich wieder da, Liebling. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Ma'am, meine Herren. Kann ich Ihnen helfen? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Komm nach oben. Erklären Sie, was sich in Ihrem Zimmer befindet. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 Ich verstehe nicht Das geht dich etwas an. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Aber wenn ich darüber nachdenke, sollte kein Problem sein. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Was haben sie gemacht? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Sie haben mich gerade durchsucht, hat mich dazu gebracht, das anzuziehen. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: Nun, zieh es aus. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Wozu? - Weil du ein... hast 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 MANN: Das sind sie, in Ordnung. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Ich kenne diese Stimmen überall. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Hatte denselben roten Pullover an. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Vielen Dank, Herr. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Bring ihn wieder runter. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Verlogener Hurensohn! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Ich habe diesen Mann noch nie in meinem Leben gesehen. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Morgen früh, Ihr Jungs werdet angeklagt... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...für den Raub des Kinos. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Wenn Sie eine Erklärung abgeben müssen, Ich bin unten im Flur. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Ich habe eine Erklärung für Sie. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Dieser alte Mann kann nicht einmal sehen! WILLIS: Beruhige dich, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Wir haben keine verdammte Bildershow ausgeraubt und du weißt es. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Schreien wird uns nichts nützen. Sie haben uns hierher gebracht. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Wir müssen es herausfinden wie man hier rauskommt. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Wir waren nicht mehr als 500 Meilen entfernt von hier. Sie können es nicht beweisen. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Verdammt, Junge, das haben sie einfach getan. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hey, verstehst du es nicht? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Das hier ist ein Shakedown. Herzlichen Glückwunsch zu deinem ersten. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Das 2000 haben sie bereits bekommen aus unserem Zimmer. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Das ist die dreifache Menge Das wurde aus der Bildershow geklaut. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Als ich aufwuchs, du und Dock, Du warst im Gefängnis... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Gott weiß wo sonst. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Ich wusste nie, dass es so ist. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Herr, hilf mir, ich wusste es nie. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Nun, das ist es, kleiner Bruder. Es ist. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Aber mach dir keine Sorgen, weil wir mehr bekommen werden. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Jetzt zeige ich es Ihnen... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...warum wir tragen... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...unser Sparkonto. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Gefängniswärter! Lass mich hier raus. Ich habe ein Geständnis. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [SINGEN] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Sie sind also kein Ölmann, oder? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Wie meinst du das? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Nun, wissen Sie, Im Hotel wird geredet... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...und all das Geld, das sie gefunden haben in deinem Zimmer. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Das ganze Geld? Ich und meine Brüder habe das Geld mit Glücksspiel verdient. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Du bist ein Spieler? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Nein, so etwas bin ich nicht. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Ich verdiene gerade Geld High-Stakes-Poker spielen und so... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...damit ich dieser Ölmann sein kann. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [Redet undeutlich] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hey, kleiner Schatz. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Jetzt habe ich eine Frage an Sie. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Was ich bin, ist ein Geschäftsmann, so etwas wie ein Anwalt oder jemand, der an der Börse spielt. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Ich verdiene nur meinen Lebensunterhalt. Folgst du mir? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Ja, okay. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 In Ordnung. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Ich dachte, ihr Jungs sagte, Sie wären Ölmänner. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Das ist eine Lüge! Sie hören davon diese beiden Banken in Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Das haben wir gemacht. Er hat einen ausgeraubt, ich habe den anderen ausgeraubt. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Ich sagte: „Lass uns beide holen.“ 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Wir sind reich. - Ja, und verdammt noch mal, Onkel Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Ich bin ein Veteran. Ich habe fast im Alleingang gegen den Kaiser gekämpft. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Mein Bruder, der Kriegsheld. - Verdammt, ja. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Bin nie aus dem Lager herausgekommen. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Unterbrechen Sie nicht! - Nur New Jersey. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Ich kann Outdrink, Outride und Outrope irgendein Mitglied dieser Gemeinde. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Ich werde jeden Mann lecken, der etwas anderes sagt. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Ich werde dich lecken, wenn du etwas anderes sagst. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [Redet undeutlich] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Vierundneunzig, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 MANN: Nun, verdammt, ja, es gibt ein Muster. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Erstens wurden sie alle ausgeraubt. Und zweitens musste meine Firma auszahlen. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 Und jetzt liegt es am Bund Die Regierung soll Sie retten, oder? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Tresore mit quadratischer Tür, präzise geblasen, keine groben Sachen... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...ein paar Männer draußen zur Sicherheit... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 Und die wenigen Wächter, die sie mitgenommen haben ... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ... sagen, es sind nur ein paar „Bitte“ und „Danke“ Landjungen. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Wenn ich in zwei Jahren so viel Geld hätte, Ich glaube, ich würde auch „Danke“ sagen. 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Die Hälfte der Banken schneidet den Verband ab für verdammt viel mehr, als gestohlen wurde. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Banker halten es für eine Lizenz zum Stehlen Jetzt, wo sie alle versichert sind. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Verdoppeln Sie einfach die Prämien bei jeder Bank Das wird für einen runden Tresor nicht federn. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 MANN: Das ist einfach in Ordnung. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Was ist in der Zwischenzeit meine Regierung? Was wirst du gegen diesen Haufen unternehmen? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Wir sind hinter ihnen her. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 Und wenn wir sie fangen, wir werden sie wegräumen. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Sind wir schon da? JOE: Schlaf weiter. Du bist der Nächste. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Wie ist es uns denn ergangen? - Ich weiß nicht. Wir haben es besser gemacht. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Die Zählung machen wir morgen früh. JOE: Alles klar. Schlafen Sie etwas. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Nacht, Jungs. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Wenn es nicht mein alter Partner ist. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Scheint, als hättest du alles richtig gemacht. Holen Sie sich eine erstklassige Crew und so weiter. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Nun ja, Slim, die einzige Crew Ich muss nach Öl bohren. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Wie zum Teufel geht es dir? SLIM: Ich kann mich nicht beschweren. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Ich dachte, wir reden vielleicht ein wenig übers Geschäft. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Wo arbeiten Sie heutzutage? SCHLANK: Chicago. Da hüpft es. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Die große Lösung ist da. Polizisten, Politiker, Richter. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Verdammt, sie haben sogar die World Series gekauft. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Junge, du musst im Himmel sein. SLIM: Ja. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Könnte dir was Süßes einbringen Geschäftsmöglichkeiten. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Wir haben sogar einen gemeinsamen Freund. Murray, einer Ihrer Wäscherei-Kollegen. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Schlank damals sind für mich so gut wie vorbei. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Aber ich schätze das Angebot sehr. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Ja. Wenn aus irgendeinem Grund Es kommt nicht so, wie du es dir vorgestellt hast ... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Ich suche mich in Chicago auf. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Vorhin gab es draußen ein bisschen Gänsehaut der mit dir reden wollte. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Es war nur ein alter Mann, den ich kannte vor langer Zeit. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Warum sitzt du im Dunkeln? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hey, was ist los? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Was ist los, Baby? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, vertraust du mir? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Erzähl mir, was passiert ist. Hat er etwas gesagt, das Sie verärgert? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 Nein. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Ich bin heute zur Bank gegangen, um den Betrag einzuzahlen Ihre geschäftlichen Dinge im Schließfach. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Ich wollte die Ölpachtpapiere nicht falten, Aber die Schachtel war zu klein, also habe ich sie geöffnet. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, da war so viel Geld drin. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Ich weiß, dass du das nicht getan hast Habe mit Öl schon Geld verdient... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...und du kannst nicht gewinnen diese Art von Geldspiel. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 Und ich habe gesehen, wie Sie sich in Hotels angemeldet haben unter all diesen verschiedenen Namen. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Ich habe etwas in deiner Jacke gefunden Das heißt, Ihr Name sei Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed ist nicht Ihr Name, oder? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Warum, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Ich kenne nicht einmal deinen richtigen Namen? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Das spielt keine Rolle. Es ist Teil meines Geschäfts. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Bin ich nur ein Teil Ihres Geschäfts? - Sag das nicht. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Was ist Ihr Geschäft? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Sie wissen, was mein Geschäft ist. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Ich glaube nicht, dass ich das tue. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Wie auch immer, ich habe das ganze Geld investiert auf einem Sparkonto. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Du was? - Es ist zu viel Geld, um es in eine Schublade zu stecken. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Nein. Nein, nein. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Das hättest du wirklich nicht tun sollen. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Warum nicht? Das Schließfach ist auf meinen Namen. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Du hast das Auto auf meinen Namen gestellt. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Wenn es um Geld geht, Tu, was ich dir sage. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Wenn es auf meinen Namen lautet, habe ich ein Recht. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Hören Sie, ich habe das Geld von einem Banküberfall. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Vom Banküberfall! Bist du jetzt glücklich? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Willst du, dass ich in den Käfig geworfen werde? Sie können das Zeug verfolgen. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Du bist ein Bankräuber? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Mein Gott, ich bin in dich verliebt. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Ein Bankräuber? Und ein großer Lügner! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Tu nicht so, als wäre ich der Einzige Das hat hier Geschichten erzählt. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Was? - Was? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Wie Lewis' Vater im Krieg getötet werden. Ja. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Er ist immer noch irgendwo in der Nähe. Du bist immer noch mit ihm verheiratet. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Du weißt nichts über mein Leben. Du hast keine Ahnung. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Nein, das tue ich nicht, Und du wolltest es mir nicht sagen. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Zumindest bestehle ich niemanden oder fast getötet zu werden. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Verdammt, Lou. Ich wurde ins Nichts hineingeboren. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Niemand hat mir jemals etwas gegeben, auch nicht. Es ist also ganz einfach. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Du tust, was du tun musst, und ich tue, was ich tun muss. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Aber du bist ein Bankräuber. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Ja. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Ich raube Banken aus. Das ist es, was ich tue. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Das ist es, was ich so lange machen werde, bis ich es geschafft habe genug Geld aus meinem Ölgeschäft. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 Ich liebe dich. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Ich möchte die ganze Zeit zusammen sein. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Wenn ich an uns denke, Ich denke an die Ewigkeit. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Warum hast du es mir dann nicht gesagt? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Ich hatte Angst, dass du mich verlassen würdest. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Ich hätte dich nicht verlassen. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Egal wie viel Geld Du hast... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...man hat nichts, wenn man nicht vertrauen kann Jemand, der dir so nahe steht wie ich. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Verstehst du das? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Ja. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Ich sag dir was. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Bei unserer nächsten Reise geht es nach Toronto, und ich möchte, dass du mit mir kommst. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Was? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Ich bin in einen Mann verliebt und ich kenne seinen Namen nicht. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Das tust du auch. - Nein, das tue ich nicht. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Name ist Mr. Newton, und Sie sind meine Frau Newton. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [Zugpfeife ertönt] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Die Waffen gehen hier runter... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...unter einer Duschtasche. Der Zollbeamte wird es nicht anfassen. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 Das Nitroglycerin, trägst du das auch? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 Nein. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Haben Sie jemals Angst? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Ich meine, was ist, wenn sie erwischt werden? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Das ist keine glückliche Frage. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Abend, Ma'am. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [SINGEN] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Was? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, Hurensohn, ist 11 Zoll dick. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Als ich anfing, konnte man schlagen durch eine Tresortür mit einem Riegel. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Konnten sie nicht singen? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Es wird eine Menge Sprengstoff brauchen das zu vermasseln. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Das ist in Ordnung. Wir haben verdammt viel Sprengstoff. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Kann ich schonungslos ehrlich zu dir sein, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Schieß, Glas. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GURGELT] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Egal. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [EXPLOSION, Glasscherben] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Verdammt. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Hurensohn sieht für mich 11 Zoll dick aus. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Was zum Teufel haben wir hier? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Wie kriegt man das auf? - Das tust du nicht. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Vor einem Monat hatten sie das nicht ein runder Tresor. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Diese sind wertlos. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Verdammt, Glass. Sag es mir nicht Dafür kommen wir den ganzen Weg nach Kanada. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Du blinzelst mit den Augen und alles ändert sich. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Registrierte verdammte Anleihen, Kontrollen von Sprengstoffen... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...Rundtürtresor, Kanonenkugeltresor... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...verdammtes FBI Ich jage dich über Staatsgrenzen hinweg. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Oh Gott, was habe ich getan? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du nicht rauchst. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Das habe ich nicht gesagt. Ich sagte, es sei Zeitverschwendung. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Genau wie diese ganze verdammte Reise nach Kanada. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Nun, was ist mit unserem Urlaub? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hey, komm, lass uns hier aussteigen. Aufleuchten. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Ich bin froh, dass sie die Safes austauschen. Du sagte, du wärst damit sowieso fertig. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Es ist direkt da draußen auf der Straße? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Es ist dumm. Diese Canucks Bringen Sie die gesamte Währung an einen Ort. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Sie zählen es und lassen dann die Scheiße laufen gleich wieder raus auf die Straße. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Was ist mit den Wachen? - Es gibt keine Wachen! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Keine Wachen? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Zwei Canucks und das Geld. - Stecken Sie ihnen einfach eine Waffe ins Gesicht. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Boom. Einfaches Schnappen und Laufen. - Als würde man Tobe Roberts' Wassermelonen stehlen. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hallo, Louise. DOCK: Hey, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Ich rede nur mit den Jungs über ein kleines Geschäft. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Wie geht's? JOE: Hallo, Ma'am. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Ich hätte nie gedacht, dass wir noch einmal darauf zurückkommen würden Am helllichten Tag, so etwas wie die Dalton Boys. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Was, dein Magen Stört dich das, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [WEINERT] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Das wird ein Kinderspiel, Jungs. Weiß jeder, was zu tun ist? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Ich glaube, ich kenne den Plan. Du schnappst dir die Tasche und wir beschützen dich. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Ist das also der richtige Ort? - Ja. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Ein bisschen mehr, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Ich dachte, es wäre gleich da hinten. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Ein bisschen mehr. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Diese eine Tasche kriegen wir nicht. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Wir besorgen alle Taschen. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Fahr zur Hölle. Das ist nicht der Plan. - Plan wurde gerade geändert. Wir bekommen alles. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Oh Scheiße. Hier kommen sie alle. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, hol ihn. Glass, Jess, du nimmst die beiden. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Das hier kommt direkt auf uns zu. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Na los, ihr Hurensöhne. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Du willst ewig leben? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Lass die Tasche fallen, sonst blase ich dir einen direkt zur Hölle. Lass es fallen! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Lassen Sie die Tasche fallen und heben Sie Ihre Hände hoch. Lass uns gehen. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Verzeihung. Verzeihung. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Gib mir die Tasche. Gib mir die Tasche! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Es ist ein Überfall! - Scheiße. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: Lass es fallen. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Lass es fallen, verdammt noch mal. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Weißt du, du bist dumm Hurensöhne. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 BANKBOTE: Hol ihn dir! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [LEUTE SCHREIEN] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Beweg dich nicht. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 MANN 1: Rufen Sie die Polizei. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 MANN 2: Polizei! MANN 3: Sie haben Waffen! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Halten Sie es genau dort! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Was machst du mit dieser verdammten Waffe? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Scheiße! Verdammt! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Gott...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Geh weg von mir, du unwissender Kanadier-Bastard! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Runter von meinem Bein. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Verschwinde hier, du Hurensohn. Aussteigen. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Runter von meinem Bein. Verdammt. Scheiße! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Jesus! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Lass ihn gehen. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Verschwinde hier! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Halten Sie es genau dort. - Lass die verdammte Waffe fallen. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Aufleuchten. Gehen. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Fahren! - Holen Sie sich unterwegs Dock. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Lass uns gehen, lass uns gehen! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Lass uns gehen. - Aufleuchten. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [WAFFENSCHIESSEN] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Wo zum Teufel warst du? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Jesus. JESS: Verdammt. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Meine Güte. JOE: Was war das da hinten? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Versuchst du uns alle zu töten? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Was für ein Fiasko. Jeder in Toronto hat uns gesehen, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Wir haben dich sicher nicht gesehen. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Wo zum Teufel warst du, Du gelber Bastard? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Habe keinen Schuss abgefeuert. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Hör mir zu, Idiot. Ich soll keinen Schuss abfeuern. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Du darfst keinen Schuss abfeuern. Wir sollen als Ersatz dienen. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Wenn Sie noch mehr gesichert hätten, Du wärst in Chicago. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Ich bin ein Profi, ich halte mich an den Plan. JOE: Welcher Plan? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Alle zusammen, haltet die Klappe. Es ist noch nicht vorbei. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Habe es? Wir sehen uns zurück in den Staaten. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Warum nicht das Radio anrufen? ihnen sagen, dass wir kommen? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Dumm. DOCK: Er hatte keine Ahnung, was los war. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Wo war er? JESS: Ich weiß. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Ich dachte, du wärst tot. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Sie machten eine Ankündigung unter die Strecke. Alle reden darüber. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Mir geht es gut. - Sie sagten, einer aus der Bande sei tot. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Niemand wurde verletzt. Wir sind entkommen. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, wir müssen hier raus. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Ich war heute so dumm, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Ich wollte alles. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Ich hätte fast meine Brüder getötet. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 Ich weiß es nicht... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Ich weiß nicht, wie wir lebend rausgekommen sind, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hey, ich kenne das Mädchen. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Ging mit ihr zur Sonntagsschule. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 Bei Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Was glauben Sie, wie viel in diesen Tüten war? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Was auch immer es ist, es ist es nicht wert. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 „Alle vier verletzten Bankangestellten wurden behandelt.“ 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Ein Haufen dummer, dickköpfiger Kanadier. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 „Sechs Banditen sind entkommen mit geschätzten 200.000 US-Dollar.“ 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Verdammt, vielleicht 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Die Canucks peitschen mit dem Bleistift Versicherungsgesellschaften wie zu Hause. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Sag mir, wer sind hier die Verbrecher? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 „Es wird angenommen, dass sie Amerikaner sind, man glaubte, lebensgefährlich verletzt zu sein. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Die Polizei führt eine Durchsuchung durch Krankenhäuser und Arztpraxen... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...in der Hoffnung, die Täter zu finden dieses schockierenden Verbrechens. 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Wäre kein schockierendes Verbrechen gewesen wenn sie einfach die Taschen fallen gelassen hätten. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Okay, du hast eine Tasche. Aus dem Nichts kommt eine Waffe. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Was machst du? Lass die Tasche fallen. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Ich hebe es auf, ich bin weg. Wie schwer ist das? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Verdammt. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Du musst es mir versprechen Dies war der letzte Banküberfall. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Verdammt richtig, es war der letzte Banküberfall. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Denn von nun an Es ist das Ölgeschäft, und das ist alles. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Du bist verrückt. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Warum sagst du es mir nicht? über diese Ölquelle? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Diese Ölquelle? - Ja. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Es ist draußen im Westen von Texas. - Ja? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Ich habe sogar einen Namen dafür. - Was ist das? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Ich gebe Ihnen eine Vermutung. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 MANN: Die großen Outfits haben sie benutzt teure Bohrinseln. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Das ist mir egal. Ich habe alles, was ich habe, in dieses Rig gesteckt. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Wo ist mein Öl? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Verdammt, Mr. Wilson, sie stecken fest Zu viele Strohhalme in dieser Limonade. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Es gibt keinen Druck mehr. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Ich habe dir die Verantwortung übertragen. Ich war Wir zahlen Ihnen seit über einem Jahr den höchsten Preis. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Heute sagst du mir, dass ich es geschafft habe Ein Hühnerscheiß-Rig, ich werde überholt. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Dafür hast du nichts vorzuweisen aber ein trockenes Loch? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Nein, da unten war Öl. Sie haben alles! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Ich kann verdammt noch mal nichts dagegen tun. Lassen Sie es mich einfach auf den Punkt bringen. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Genau wie der Bauch einer alten Sau: sechs Titten, sieben Schweine. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Sieht aus, als wärst du die Nummer sieben. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Also, wen verfolgen wir? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Jeder einzelne von ihnen heimliche Hurensöhne. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Fortfahren! Das ist Standard Oil da drüben. John D. Rockefeller aus New York City. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Genau da ist Gulf Oil, Mr. Mellon. Er ist auch ein Nordländer. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Los, schnapp ihn dir, wenn du schon dabei bist. Großstadtjungen mit tiefen Taschen. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Verdammt, Junge, du wirst nicht genug Öl bekommen Aus diesem Loch, um dein Haar zu teilen. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Das gilt für euch alle. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Jeder von euch faulen Hurensöhnen ist gefeuert! Komm schon, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, ich wünschte, du hättest mich das tun lassen. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Was zum Teufel schaust du dir an, Betty Crocker, ein Arschloch? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Weißt du, wohin Jess geflohen ist? - Ich habe eine gute Idee. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Warum? - Lass uns ihn holen. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Meine Damen und Herren, Es ist die Wild-West-Show von Booger Red. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Es ist Unterhaltung für die ganze Familie, eine Bildung für die Kinder. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Sie werden das sternenübersäte Schwein sehen. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Erster Platz. JOE: Er kann nicht lesen. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Erster Platz. Dreimal diese Woche. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Sieht gut aus, große Schlangen, aber wir haben es geschafft ein echter Job für dich. Bist du bereit zu gehen? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Ich habe einen Job, bei dem ich tue, was mir Spaß macht. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Was, das? Das ist nicht real, Jess. Es ist ein verdammter Zoo. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [Schwein ächzt] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Es ist real. Es macht wirklich Spaß. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Oh. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Wir sind pleite, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Ja. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Was werden wir tun? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Wir werden etwas ausrauben. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Ja, alles klar. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Dieser Brunnen war ein Staubwedel. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Na ja, das erklärt es. DOCK: Komm schon. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Dir geht das Geld aus Und du brauchst mich, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Schauen Sie sich den großen Ölmann an. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Geh weg von mir. Was machst du mit meiner Tasche? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Ihr Jungs habt also euer ganzes Geld verloren? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Nun, zumindest weiß ich, wo meines geblieben ist. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Ich möchte dich etwas fragen. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Nun, du fragst uns nie etwas, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Sagen Sie uns einfach, wie Sie sich entschieden haben. - Jetzt beruhige dich. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 In Ordnung. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: Alles klar, das ist es. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Banken sind für uns so gut wie vorbei. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Sie sind alle in Kanonenkugel-Tresore gegangen. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Es gibt kaum noch Siegesgarantien. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Die Leute legen ihr Geld an an der Börse. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Oder Ölquellen. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Was werden wir tun? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Ich habe etwas in Chicago... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...und, Jungs... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...das ist das große. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Ich muss es mir noch genauer ansehen, Aber ich habe Leute drinnen. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Ich weiß es nicht, Willis. - Ja. Verdammt, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Was stimmt nicht mit Chicago? - Ich weiß nicht. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Seit wann bist du waffenscheu über Reisen, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Ich mag die White Sox nicht. - Ja. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Ich spreche von Aus diesem Spiel aussteigen. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Wir sind aus dem Spiel. - Ich spreche von ein paar Millionen. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Ein paar Millionen Dollar? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Das ist interessant. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Das ist eine Menge Geld. - Eine Menge. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Ja. Ich spreche von unseren Kindern und Enkelkinder, die nicht auf Dreck aufwachsen. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Wir werden keine Kinder haben, wenn wir getötet werden. - Niemand wird getötet. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Für uns sind die Banken also vorbei. Na und? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Wir werden verzweifelt. Dann wird es gefährlich. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Das weißt du, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Das wird kein Toronto sein, Joe. Das verspreche ich dir. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Ich habe nur eine Frage. - Was ist das? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Jungs, wisst ihr, dass das Geld da ist? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Oh, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Ich kann nicht glauben, dass du mich wieder angelogen hast! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Das war, bevor ich betrogen wurde Ich habe mein Öl verloren und 100.000 Dollar verloren. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Außerdem sagte ich, keine Banken mehr. Das ist ein Zug. Es ist sicherer. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Oh, Gott! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Ich kann nicht aufhören, solange wir festsitzen. - Du hast versprochen, dass du fertig bist. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Ich wollte es sein. Ich habe fast alles verloren Wir hatten versucht, legitim zu sein. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Gott will nicht, dass ich legal bin. Ich habe es mein ganzes Leben lang versucht und versucht. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Ich werde immer wieder hineingezogen. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Wir haben immer noch mehr Geld als die meisten. - Du weißt, dass wir nicht die meisten Leute sind. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Außerdem schulde ich den Jungs etwas. - Sie wollen das Geld nicht. Du tust. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Ja, aber ich muss aufpassen von allen. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Vergiss alle anderen. Denken Sie an sich. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Was ist los mit dir? Du denkst Du bist der einzige Mann, der einen schlechten Deal gemacht hat? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Nein, aber ich bin derjenige Wer würde es nicht im Liegen ertragen. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Siehst du? Da kommst du nie raus. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Holen Sie sich Ihre Million, aber eines Tages Du wirst allein sein... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...beginnt in etwa 10 Sekunden. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Stoppen. Hör auf damit. Steigen Sie aus dem Auto. Steigen Sie aus dem Auto. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Wir gehen zu Mutter. Stören Sie uns nicht. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Ich möchte bleiben. - Sehen? Sehen? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Was willst du? - Mein Name ist Willie Rice. Freund von Murray. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Komm rein. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Haben Sie Schwierigkeiten, den Ort zu finden? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Überhaupt keine. - Gut. Aufleuchten. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Warten Sie, bis Sie von diesem Setup erfahren. Es ist das Das süßeste Angebot, über das ich je gestolpert bin. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [MUSIK SPIELT] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Ich bin mit ihm aufgewachsen. Bill Fahy ist der Name. Punk-Kind hinter den Viehhöfen. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Mickriger kleiner Bastard. Hat ihn mehr als einmal gerettet. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Wie auch immer, er wird legitim und wird Ausgerechnet ein Postinspektor. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Vor zwei Monaten wurde er versetzt aus D.C. Zurück in seine alte Nachbarschaft. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Er mag die Mädchen und er mag die Ponys. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Nun, mit den Mädchen bezahlst du sie genug, sie landen immer im Geld. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Aber die Ponys... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Er steckt tief drin, mehr als Ein Postinspektor verdient in seinem Leben. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Wie dem auch sei, er kommt zu mir und sagt... WILLIS: Jimmy, ich verstehe. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Ich möchte Sie vorstellen. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Ich möchte, dass du jemanden triffst. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Sag mir nicht deinen Namen. Es spielt keine Rolle. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Du bist ein Freund von ihm, sonst würde er es nicht einmal tun Kaufen Sie die erste Runde, meißelnder Bastard. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Nette Mädchen, oder? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Hey. Es ist der Mann, den ich dir gesagt habe ungefähr, derjenige, der uns helfen wird. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Einzelheiten, Einzelheiten. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hey, Kumpel. Details ist mein zweiter Vorname, okay? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Deshalb möchte ich alles wissen Es gibt viel Wissenswertes über diesen Postzug. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Ich versorge die Jungs, Benzin, Waffen und Mut. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Ihr könnt euch ruhig zurücklehnen und euch trennen. Kannst du damit umgehen? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Ja, Herr. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Gut. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Die Sendungen kommen runter jeden Donnerstag mit der Linie 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Die Milwaukee-Register sind der Lohndreck. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Letzte Woche waren es 63 Säcke für 3 Millionen versichert. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 Und manchmal auch die Federal Reserve lädt in letzter Minute zusätzliche Taschen. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Ich werde mir das alles ansehen, Dann planen Sie diesen Zug. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Anschließend sind eventuelle Wäschearbeiten nötig Wenn Sie das tun, gehen Sie davon aus, dass es 5 Prozent sind, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Zehn. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Siebeneinhalb. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Erledigt. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCHOCK: Heute Nacht wird es dunkel da draußen sein. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Daher halte ich es für eine gute Idee Wenn wir diese hellen Hüte tragen... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...damit wir uns gegenseitig identifizieren können. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Woher wissen wir das? Wir werden nicht eingerichtet? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Scheiße, Joe. Warten. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Wir kommen aus Texas und diese Kerle Ich muss viele Diebe in Chicago kennen. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Ja, und die Diebe kennen sie. - Chicago wird von der Mafia regiert. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Irisch, italienisch, was auch immer. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Jemand macht eine Partitur, Sie müssen einen großen Teil abgeben. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Landsleute wie wir fahren rein, machen den Job, wir sind weg. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Von den Großen bekommen sie keine Steuern. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Postzug ist eine Straftat des Bundes, Willis. Bundes. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Das Gesetz brechen heißt das Gesetz brechen. - Das ist kein kleiner Raubüberfall. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Nein, wir reden ganz sicher nicht kein kleiner Raub. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 Und wenn es heiß hergeht, Wir haben unseren Freund drinnen. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Ich habe nur eine Frage. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Ja, das Geld ist da. Im Wert von drei Millionen Dollar. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Ich habe es gerade gesehen durch ein kleines Guckloch in der Innenstadt. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Verdammt, das ist alles worauf wir hingearbeitet haben. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Wir haben einen Job zu erledigen, und wenn wir es richtig machen, ist es das letzte. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Es ist zu viel Geld. Wie kommen wir damit durch? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Es ist, als würde man jemanden töten. Sie werden es nicht locker lassen. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 - Wir werden in Mexiko sein. - Du hast heute keine Lust? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Es ist nur... - Hier ist Ihre Chance. Du willst raus? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Das ist es nicht und das weißt du. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Ich bin dabei. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Ich frage nur, bist du sicher? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [Pfeift] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Alles klar. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Jungs... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...wir wollen Geschichte schreiben. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 In Ordnung. Steigt aus, Jungs. Das hier ist mein Zug. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Schnell, Jungs. Die Bullen! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Ich dachte, wir wären das Gesetz. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Wie wäre es damit? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [Zugpfeife ertönt] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Hände hoch oder ich blase dir den Kopf weg! - Bring sie hoch. Machen Sie weiter so. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Wir halten diesen Zug an der Kreuzung an. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [Zugpfeife ertönt IN DER FERNE] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Herr, lassen Sie mich nicht in die Luft jagen Raus aus eurem Bauch, denn ich werde es tun. Mach es. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Nehmen Sie den Gashebel in die Hand. FEUERWEHRMANN: Tu, was er sagt, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Was ist los mit dir? Du wurdest in den Kopf getreten? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Festhalten. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Es geht zu weit. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Verdammt. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Verdammt. Schauen Sie sich jetzt an, wo wir sind. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Unterstützen Sie es dort, wo ich es gesagt habe. Jetzt. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Es wird eine Minute dauern. - Nehmen Sie sich lieber eine kurze Minute Zeit. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Ist das nicht ein verdammt toller Weg? um seinen Lebensunterhalt zu verdienen? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Kommt alle da rein. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Was zum Teufel ist los? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Halten Sie die Hände hoch. Wir rauben diesen Zug aus. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Ich habe mich gefragt, ob wir etwas getroffen haben. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Ist da jemand drin? BRAKEMAN: Nein, nur ich. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Alle Posttruthähne sind vorne. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Ich werde sehen, was zum Teufel los ist da oben. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Runter. Wir gehen bis zur Kreuzung. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Wo sind alle? SLIM: Ich weiß es nicht. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Etwas stimmt nicht. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Dieser große Hurensohn muss weggelaufen sein. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Was zum Teufel ist los? mit diesem Zug? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Gott. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Hey. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hey, lass die verdammte Waffe fallen! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS: ... an der Kreuzung. Wir parken darauf... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...du dummer Rattenbastard. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Kommt mit zwei runter! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Komme mit einem. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Langsam. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Denken Sie daran, da drin waren Waffen. - Ja, das tun wir auch. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Ich habe ihn. Ich habe ihn, Joe. WILLIS: Hast du ihn? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Postwagen 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Jetzt sind alle draußen. Lass uns gehen! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Beobachten Sie das Fenster. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Nicht schießen. Wir sind auch hier draußen. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, hol das Giftgas. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Alles klar, ihr dummen Bastarde. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Du bist dabei, Gott etwas zu wünschen du warst herausgekommen. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [Undeutliches Schreien] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Lass nicht zu, dass er sie dort tötet. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, es ist alles in Ordnung. Niemand ist jemals durch eine Stinkbombe gestorben. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Lasst die Waffen fallen, jetzt! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Aufleuchten. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Komm da rüber. WILLIS: Beeilen Sie sich. Lass uns gehen. Lass uns gehen! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Lass es fallen. WILLIS: Wer ist hier der Oberboss? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Alles klar, bewegt euch. Hier drin. Komm schon. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Ich bin erst nach dem Einschreiben, und ich will jeden Sack davon. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Sie verstehen mich? - Ja, Herr. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Gut. Lass uns gehen. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Sprechen Sie mit mir. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Äh, die Milwaukee-Register sind alle hier oben. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 St. Paul geht diesen Weg zurück, und dieser Abschnitt führt nach Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Da ist es. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 In Ordnung. Fang an, mir beim Werfen zu helfen Diese raus, und zuerst Milwaukee holen. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Jedes einzelne bisschen davon, Honcho. Lass uns gehen. Angestellter: Ja, Sir. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Ich komme runter. Wo zum Teufel warst du? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Oh, Jesus! Ein paar Hoosier haben es versucht sich von der anderen Seite wegschleichen. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Hatte eine Schrotflinte. Verdammt. Ich musste den Hurensohn erschießen. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Da ist jemand auf der anderen Seite? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Sie haben uns alle hier, Herr. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Oh, verdammt. Joe, du hast sie alle. JOE: Alles klar. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: Ich habe ihn. Verdammt, ich habe fünfmal auf ihn geschossen, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Nein, nein, nein. Er ist weiter unten. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Jeder von euch wird eine Tüte abholen und schleppe es zu ihnen zwei Autos. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Los geht's. GLASSCOCK: Lass uns gehen. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Das auch. GLASSCOCK: Wirf es hier runter. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Setzen Sie sie auf den Rücksitz dieses Autos. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Einige von euch kommen hierher und fangen Sie an, hinten in dieses Auto zu laden. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Oh mein Gott. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Du Idiot! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Du hast Dock erschossen! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Nein, nein, das habe ich nicht. Das ist ein Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Oh, Jesus. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Du hast meinen Bruder erschossen. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Verdammt, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Komm hier rüber. Es ist Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Ja. Gehen. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Ich denke, wir können diesen Kerl nehmen. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Ja, ihr könntet mich alle mitnehmen, aber zwei oder drei von euch werden dabei sterben. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Machen Sie sich jetzt wieder an die Arbeit. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Ganz einfach, Dock. Dock, komm schon. Oh Scheiße. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Nein, nein. Scheiße. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Verdammt. JESS: Er verblutet. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Oh Scheiße. Wir müssen ihn zum Arzt bringen. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Du hältst es. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Wir holen dich hier raus, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Verdammt. Du bleibst einfach dran. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Halte durch, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Komm schon, Dock. Komm schon. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Aufleuchten. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Hast du es verstanden? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Komm schon. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Einfach. Komm schon, komm schon. Bring das da rein. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Verschwinde von hier. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Jetzt! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Ich glaube nicht, dass er es schaffen wird. - Ja, das ist er. Besorgen Sie uns einen Arzt. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Hier draußen? Vergiss es. - Dann bringen wir ihn nach Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Sie werden die Stadt auseinanderreißen. Ein Arzt sieht ihn und ruft die Polizei. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Behalten wir unseren Kopf. Das könnte den Deal scheitern lassen. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Wir werden das Geld aufteilen und unsere Verluste begrenzen. - Die Arbeit ist erst erledigt, wenn Dock erledigt ist. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Schlechte Idee. - Nehmen Sie es einfach. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, Sie kennen die Leute. Deshalb nehmen Sie an diesem Deal teil. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Es ist mir scheißegal wie, aber finde irgendwo und jemanden. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Wenn du es nicht tust, schwöre ich, Du wirst es nicht schaffen. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Beruhige dich, Willis. Beruhige dich. Ich kenne einen Kerl. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Dann lass uns gehen, verdammt noch mal. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, nimm Dock mit Murray und Slim. Wir werden das Geld verstecken. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Acht Aktien, acht verschiedene Orte. SLIM: Vertrauen Sie unsere Aktien an? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Wir vertrauen dir unseren Bruder an. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Verdammt! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SCHLANK: Mein Gott, Murray, das gefällt mir nicht. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Jemand musste uns sehen Zieh diesen verdammten Hurensohn hier hoch. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Warum ist er nicht tot, Doc? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 DOKTOR: Ich weiß es nicht. Brustwunde allein hätte ihn töten sollen. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Ging zwischen seinem Herzen und seiner Lunge. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Ich, äh, ich bin morgen wieder da um die Brüche in seinen Armen zu behandeln. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Bleiben Sie ruhig und lassen Sie sich nicht sehen. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Er will einen Geigenwettbewerb gewinnen, das ist sein Problem. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Es wäre eine gute Idee wenn wir auch hier rauskommen. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Erhalten. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Hey. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Wir lassen dich nicht im Stich, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Wenn du aufwachst, Ich werde genau hier sitzen. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Fahren Sie nicht an nichts vorbei, bis Sie in Texas ankommen. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Denken Sie daran, ein Jahr lang kein Kontakt. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Er hatte keinen Hut auf, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Gott, der Allmächtige. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 Sergeant: Die Besuchszeiten sind vorbei, Kumpel. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fan ihn. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Eine Stecknadel. Genau wie das Kind. Daran ist ein Anker befestigt. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Worum geht es hier? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Was machst du hier oben? - Sie sagten mir, ich könnte hier oben Bier kaufen. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Komm von weitem, um etwas zu trinken, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Hast du einen Namen, Süßigkeitenjunge? - Ja, ich habe einen Namen. Mein Name ist Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Ich bin ein Ölmann, verdammt noch mal. Ich schmeiße eine Party. Ich bin hierher gekommen... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Die Party ist vorbei, Kumpel. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Wir haben deine Freunde vor zwei Stunden abgeholt. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Das war eine schrecklich hohe Punktzahl Ihr habt es gestern Abend gemacht. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Es ist schade, dass die halbe Welt es gesehen hat Ihr kommt hierher. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Ich bin nur ein Botenjunge in diesem Schema, alles klar? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Ihr zwei scheint gute alte Jungs zu sein. Wir können etwas ausarbeiten. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Ist das so? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Ich habe nichts von dem Geld... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...aber ich kann es in die Finger bekommen Ein schöner Teil davon, falls Sie interessiert sind. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Sie sagen den Wert Geld ist alles relativ. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Das sind zum Beispiel nur 10 Smacker. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Es ist nichts im Vergleich Zu den Millionen, die ihr Gauner geklaut habt. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Aber... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...es kann einen ziemlich heftigen Schlag einstecken. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Die Zeit ist relativ. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Du bist was, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Du wirst 50 Jahre alt bevor du aus dem Gefängnis kommst... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...wenn ich keine Antworten bekomme. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Wir haben viel Zeit. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Weil. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Ich brauche dich, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Aufleuchten. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Du kannst es mir sagen, nicht wahr? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Ich weiß, das tut weh. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Ich hoffe, dass ich zuerst sterbe. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Chef Schoemaker? Es gibt eine Nachricht für Sie. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Sie sagen, es sei dringend. - Danke. Wir reden später. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Die Zeit wird knapp, Kumpel. Sieht so aus, als hättest du einen Job bekommen. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Sie wird hier sein. - Sie? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Ja. Sie ist eine Geschäftspartnerin. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Sie weiß nicht, worum es geht. Sie bringt nur das Geld. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Es gibt keinen Rock auf der Welt, dem ich vertrauen würde mit 20 G's. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Ich würde mir Sorgen machen Ungefähr jedes Mal, wenn ich sie im Stich ließ... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...jedes Mal, wenn sie mich erwischte Ich hänge ihr eine Geschichte auf... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Frauen verzeihen dir nie wirklich für das Zeug. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETEKTIV: Wir haben eine halbe Stunde gewartet. Sie wird nicht auftauchen. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Da ist sie. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Ich habe das Geld. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Ja. Du hast die Papiere gesehen? - Ja. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Wir sind nur Geschäftspartner. Du weißt nichts. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Okay. - Ich komme hier raus. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Wenn die Zeit reif ist, Wir werden Joe und Dock rausschmeißen. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 In Ordnung? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hallo, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Das hier ist hübsch. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Du sagst ihr zwei sind nur Geschäftspartner? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Zurück, Plattfuß. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Es ist alles hier. Lass ihn gehen. - Ja. Hau ab. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Schön, Geschäfte zu machen mit dir, Süßigkeitenjunge. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Lass es uns haben. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Du steckst in großen Schwierigkeiten. Du kommst mit mir. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Bring sie zum Revierhaus. - Ja, Herr. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Verdammt. Verräterische Yankee-Bastarde! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Hätten Sie es nicht zählen können? etwas schneller? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SCHÖMACHER: Du bist also der Schlaue, oder? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Ich nehme einen Vogel wie dich in die Innenstadt, Sie holen sich einen Anwalt und hinterlegen eine Kaution. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Ich sehe dich nie wieder. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Nein, mein Freund. Ich bringe dich dorthin Rockford, wo mein Cousin der Sheriff ist. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Er hat eine schöne kleine Einzelbox oben im dritten Stock. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Ich denke, es wird dir gefallen. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Es sei denn natürlich, du willst es mir sagen wo diese Postbeute versteckt ist. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Also können Sie der Fed davon erzählen? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Das meiste davon. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Entschuldigung, Chef, aber ich rede nicht, Es sei denn, es liegt an dem Mann, der das Sagen hat... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...und du bist nicht er. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Größter aller Zeiten. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Macht ziemlich viel Aufsehen, so etwas. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Nun, bis auf einen wurde niemand verletzt von ihren eigenen. Aber alles Nullen... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Ja, die Öffentlichkeit wird es wollen Blut darauf zu sehen. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Was wir hier tun müssen Wir stecken unsere Köpfe zusammen... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...und versuche es herauszufinden wer der Insider war. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 Es tut mir Leid. Innen? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Sie kannten jede Sendung in diesem Zug. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Jemand ganz oben im Inneren muss ihnen ein Trinkgeld gegeben haben. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 Und ich verwette meinen Gehaltsscheck... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...es war jemand direkt in Ihrer Abteilung. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [GESANG AUF SPANISCH] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Okay. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Danke fürs Kommen, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Ich wäre früher gekommen, aber sie ließen mich nicht. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: Ich weiß. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker gibt Ihnen die Liste Von schlimmen Dingen, die mir passieren werden ... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...wenn ich ihm nicht sage, was er will? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Er sagte, du könntest lebenslänglich mitmachen, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Könnte. Ich meine, wenn ich meine Karten nicht richtig ausspiele. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Sie sagten, Sie seien in Einzelhaft. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Ja. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Wie kannst du es ertragen? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Ich sitze einfach da und denke nach. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Meistens über dich. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Ich schwöre, es ist so Du bist bei mir, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Ich kann in deine Augen schauen. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Ich höre deine Stimme. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Ich rieche sogar deine Haare. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Ich denke nur an das Sein Im selben Raum mit dir, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Nicht reden oder nichts. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Ich weiß einfach, dass du da bist. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Sie haben eine ziemliche Aussage gemacht, Mr. Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Ich nehme an, das tue ich. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Du weißt das alles Ich habe dir immer gesagt, ich wollte? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Jetzt möchte ich nur noch bei dir sein. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Ich hoffe, das dauert nicht zu lange. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Ich sagte meiner Frau, dass ich es versuchen würde um es zum Abendessen nach Hause zu schaffen. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Nein, nein, es wird nur eine Minute dauern. Tatsächlich ist es genau hier drin. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Nun, machen Sie weiter. Werfen Sie einen Blick darauf. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Sohn einer Waffe. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Das ist seltsam, nicht wahr? Ein Guckloch, das in den Sortierraum blickt. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Sohn einer Waffe. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Jeder hätte das machen können. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Ach... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Jeder genau... deine Größe. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 MANN: Ja! Komm schon. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Was habe ich dir gesagt? Ich wurde noch nie geworfen. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Perfekte Aufnahme. Du schuldest mir 50 Yankee-Dollar. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Eine verdammt gute Fahrt, mein Sohn. Du gewinnst. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Es war nicht so gemein, wie du gesagt hast. Dafür komme ich den ganzen Weg aus Mexiko? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Nicht nur das, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Ich bin Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Die Leute in Chicago würden gerne um ein kleines Wort mit dir zu wechseln. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ach, verdammt. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Nun, Frank, wie wäre es, wenn du mich gehen lässt, Ich lasse dich die 50 behalten? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Ich denke nicht. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Sie vermuten nicht. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Hallo. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SCHÖMACHER: Schauen Sie genau hin. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Dieses Licht geht mir auf die Nerven. SCHOEMAKER: Kommt Ihnen das bekannt vor? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Ja, ich kenne sie. SCHOEMAKER: Identifizieren Sie sie. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Nun, mal sehen. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Das ist Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Das ist Tris Speaker, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Ist das nicht Ty Cobb? - Ja, das ist Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SCHÖMACHER: Kennst du diesen Vogel? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Nun, es sieht so aus, als wäre er entwöhnt worden auf einer Gurke, nicht wahr? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [lacht] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SCHÖMACHER: Halt die Klappe. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Kennst du ihn? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Nein, das tue ich nicht, und das würde mir auch nicht gefallen. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Weißt du, Jess, deine Brüder habe den ganzen Deal vermasselt. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Na ja, großartig. Dann brauchst du mich nicht, oder? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Hinsetzen. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Hören Sie, Chef, Sie machen einen tollen Job zu diesem Fall. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Herzlichen Glückwunsch, dass Sie uns reingeholt haben... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...aber du könntest uns unter Druck setzen Von jetzt an bis zum Jüngsten Tag... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...und du wirst es nicht bekommen Wort Nummer eins aus uns heraus. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Verschwinde hier. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Wir haben dich, wir haben deine Brüder ... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...wir haben Murray, wir haben Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Wir haben es sogar aufgespürt Dein alter Kumpel Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...in einem Kurort in Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Ich kann Ihnen immer noch nicht helfen, Sir. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Ich werde krank und müde von dir dummem, verschlossenem Land ... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Gehen Sie vorsichtig damit um, Chef. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Du bist entweder der Klügste oder der Dümmste Hurensohn, mit dem ich je zu tun hatte. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Wir haben es drei Monate lang auf Ihre Art ausprobiert und habe keinen Cent gefunden. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Lass es uns mal versuchen. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Hey, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Hallo. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Ich habe das Gefühl, dass ich dich bereits kenne. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Sie haben Chief Schoemaker getroffen. - Oh ja. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Nun, setz dich, setz dich. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Sind Sie also von der Bundesregierung? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: Das ist richtig. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Es ist an der Zeit. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, richtig? - Ja. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Ich komme selbst aus Austin. - Das ist ein hübsches Land. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Das ist es. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Schau, Willis, Ich werde es dir klarmachen. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Wir müssen einen Ausweg finden. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Ja. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Ich denke, da es Joes erstes Vergehen ist ... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, ich habe eine Akte So dick wie dein Arm da... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...bei Jobs, die ihr Jungs abgezogen habt im ganzen Land. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Ich bin euch gefolgt, Jungs schon seit einiger Zeit. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Ich muss es dir lassen, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Du hast dich verdammt noch mal selbst erwischt eine verdammt gute Bande. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Aber ich bin sicher, einige Leute im Justizministerium... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...könnte interessiert sein beim Ausgraben eines alten Geschäfts. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Wenn ich damit klarkomme, gehen wir dann zu Fuß? - Nein, nicht sofort. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Nicht hier. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Aber ich könnte sehr, sehr einflussreich sein ... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...mit dem Richter Wer wird das Urteil fällen? 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Geben Sie mir Einzelheiten. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Du und Dock werden nicht mehr als 12 bekommen. Sollte in vier Minuten draußen sein. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray und Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Nein, diese Bastarde haben ihr eigenes Geld. Sie können ihren eigenen Deal machen. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Was ist mit Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Wenn Joe und Jess Machen Sie vor Gericht einen guten Eindruck ... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Nein, nein. Sehen Sie, jetzt, Jess hatte nichts damit zu tun. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Er war auf der Flucht vor Pferden... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Wir haben Jess erwischt, als er vorbeikam die Grenze, auf einer Wette ein Pony zu reiten. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Also mach mir keinen Blödsinn, mein Sohn. Ich bin hier ganz ehrlich. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 In Ordnung. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Wie viel? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Sie könnten mit einem Jahr davonkommen... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...aber dafür brauche ich das ganze Geld zurück... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...und ich brauche deine Hand dieser kleine Wiesel Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Sie wissen, dass wir Newtons viele Dinge tun, Aber es gibt ein paar Dinge, die wir nicht tun. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Wir töten niemanden, wir stehlen nicht von Frauen und Kindern... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...und wir ratten nicht. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Jemand muss, Willis, Oder wir haben keinen Deal. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Darf ich mich an den Zeugen wenden, Euer Ehren? RICHTER: Das können Sie. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Könnten Sie für die Geschworenen Folgendes identifizieren? 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...die Person in diesem Gerichtssaal... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...wer eigentlich war der Initiator des Raubüberfalls? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Es ist der Herr, der da sitzt im braunen Anzug, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Er ist ein Lügner. Ich habe diesen Kerl noch nie in meinem Leben gesehen! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Ich werde auf die Schippe genommen. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Das bin nicht ich. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Sie sind es. Es ist Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Er hat das Ganze geplant mit seinen Brüdern. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Anordnung im Gericht. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Setzen Sie sich, Mr. Fahy, oder ich nehme Sie aus diesem Gerichtssaal entfernt. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Die Newtons werden behandelt. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Aber da dies Ihre Prüfung ist... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Ich schlage vor, dass Sie sich Sorgen machen mit dem jeweiligen Geschäft. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Ich denke, das wird funktionieren. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Nun, wenn es soweit ist, wirst du es sein im Gespräch mit einem Ex-Millionär. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 RICHTER: Verstehen Sie die Bedeutung? eines Schuldeingeständnisses, Mr. Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Äh, ja, Sir, Euer Ehren. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Es bedeutet, dass wir schuldig sind. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Du hast uns mit dem nassen Finger erwischt im Zuckersack, Sir. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Wir sind schuldig und es tut uns schrecklich leid Wir haben allen diese Schwierigkeiten zugefügt. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Sehen Sie, wir sind einfache Cowboys ... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...und wir wissen nicht viel über Waffen und, wissen Sie, Zugraub. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Es kam einfach aus Spaß, wenn du weißt, was ich meine. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Stimmt es, dass Sie sich an den Feuerwehrmann gewandt haben? und sagte: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 „Ist das nicht ein verdammt toller Weg? um seinen Lebensunterhalt zu verdienen? 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [Leute lachen] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Ich schätze, ich schätze. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Aber ein Kerl muss sich selbst fragen was ist richtig und was ist falsch. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 Und was wir getan haben, war falsch. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Ich nehme an, wir haben es vermasselt Dieser Zugüberfall... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...ungefähr so viel, wie jedes Outfit könnte. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Wir haben es sogar geschafft, unseren eigenen Bruder zu erschießen. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Nein... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Euer Ehren, Ich denke, dass die Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...wurde nie herausgeschnitten für die falsche Seite des Gesetzes. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Sie können sich setzen, Mr. Newton. - Vielen Dank, Euer Ehren. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 RICHTER: Berater, gehen Sie zur Bank. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Eine verdammt gute Leistung, Jess. - Die Leute schienen es zu schätzen. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Ja, verdammt richtig. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Ich sag dir was, es ist eine gute Sache wir haben immer noch diese 35.000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Eigentlich haben wir diese 35.000 nicht. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Hast du es ausgegeben? - Nein, ich habe es nicht ausgegeben. Ich habe es begraben. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Eines Nachts bin ich mit diesem Taxifahrer ausgegangen. Er war ein toller Kerl. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Wir haben einen perfekten Ort gefunden, wir haben es vertuscht... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...und ich komme zurück ein paar Tage später. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Es ist Tageslicht und der ganze verdammte Ort sieht genauso aus. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Ich kann keinen Stein vom anderen unterscheiden. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Was du dann sagst... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...ist du betrunken? und du hast das Geld verloren. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Ich hatte wahrscheinlich ein paar, aber das war es nicht. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Das Problem war dieser Taxifahrer war stark betrunken. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Er wusste nicht einmal, welche Straße wir waren dran. Er war überhaupt keine Hilfe. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Verdammt, Willis, ich hatte gesucht für dieses Geld jeden Tag... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...bis sie kommen und meinen Arsch zerren hier oben. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 RICHTER: Würden die Angeklagten bitte aufstehen? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Oh, ich schätze, du hast recht, Bruder Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Wir Newtons sind nicht dafür geeignet für die falsche Seite des Gesetzes. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [Geschwätz] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 MANN: Hier kommen sie, hier kommen sie! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Sichern. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Mein erster Gast ist ein Gentleman Wer war einer der Newton Brothers? 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Würden Sie Joe Newton begrüßen? Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [KLATSCHT] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Wie geht es Ihnen, Herr? - Bußgeld. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Schön, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Ich glaube, die Leute dachten, ich mache wirklich einen Scherz und das war eine Art Anspielung. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Dass wir... - Da ist nichts Aufgesetztes dabei. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Das war im Jahr 1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Dass du einen Zug ausgeraubt hast. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Welcher Zug war das? Nun, ich war 1924 nicht da. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Es ist Rondout von Chicago, aus Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Ungefähr 30 Meilen außerhalb von Chicago. CARSON: Richtig. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Es war eine kleine Station namens Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Daher der Name, und es war ein Postzug, der nach Westen fuhr. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Richtig. Nun, es heißt, du... In vier Jahren haben Sie 80 Banken ausgeraubt. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Nun, wir haben viele von ihnen ausgeraubt. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [PUBLIKUM LACHT] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Nein, wir haben nicht ausgeraubt alle Banken in Texas. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Wir haben 30, 40, Aber wir haben in anderen Staaten viel ausgeraubt ... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...wie Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kansas, Wisconsin, Nord- und Süddakota... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...und mehrere andere Staaten. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Wir waren wie Ärzte, Anwälte und alle anderen. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Es war unsere Aufgabe, das zu tun. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Wir haben nie jemanden getötet und wir wollten es nie. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Alles was wir wollten war das Geld, Geld verdienen. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Du hast ziemlich gut gelebt, Ich nehme an, als du... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Oh, ja, ja. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Ja, wir haben in den besten Hotels übernachtet... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...fuhr die besten Autos, die es gab in jenen Tagen. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Ja. Viele Frauen? - Nun ja, es gibt immer... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Wenn Sie ein gutes Auto haben, eine Tasche voll Geld, und du bist ein junger Mann... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Das hilft dir schnell dabei. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Niemand gibt mir jemals etwas aber die Hölle in meinem Leben... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...und ich habe nie etwas getan Ich habe mich auch dafür geschämt. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Ich habe einige Dinge getan, die mir leid getan haben. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Eines tat mir leid, Wir haben in Kansas eine Bank ausgeraubt. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Ein alter Junge drinnen bekam Angst und würde keine 200.000 Dollar freimachen. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Alles was er tun musste wurde es in die Handtasche gesteckt. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Als ich ihn anbrüllte, Wir sagten: „Wir haben genug.“ 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Ich sagte: „Wir bekommen nie genug.“ 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Ich sagte: „Wenn ich reingehe, um etwas zu holen, Ich will alles.“ 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Von da an ging ich hinein. Als ich herauskam, waren sie ausgeputzt. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Wann haben sie dich erwischt? Gleich nach 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Einer unserer Männer. Es war keiner von uns. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Es war einer der Männer das hat bei uns funktioniert. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Er war aufgeregt und er... Es musste Aufregung sein. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Er ging hinauf und auf die andere Seite wo er nicht sein sollte... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...und meinen Bruder erschossen, einer meiner Brüder. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Ihn getötet? - Nein, nein. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Er schoss fünf oder sechs Mal mit einer 45er auf ihn. Es hätte ihn töten sollen. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [LACHEN] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 ist eine Großkaliberwaffe. JOE: Ja. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Das sollte ziemlich gut sein... Dein Bruder hat sich erholt? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Ja, erholt und wurde 83 Jahre alt. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Ja? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Meine Mutter war drüben in Cottonwood Eines Tages traf sie meine Lehrerin. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Ich hatte aufgehört, und sie fragte sie warum. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Meine Mutter sagte: „Seine Kleidung.“ Es ging ihm so schlecht, dass er sich schämte zu gehen. 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Sie sagte: „Er ist der klügste Schüler, den ich je hatte. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Wenn man ihn zur Ausbildung schickt, dann schon Ich weiß nicht, was er aus sich machen wird. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Wenn er seine Ausbildung nicht bekommt, Es ist nicht abzusehen, was er tun wird. 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Wie alt warst du? Wann hast du damit angefangen? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Neunzehn Jahre alt. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Neunzehn Jahre alt. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Wann war das erste Mal Du bist ins Gefängnis gegangen? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Äh, dieser Zugüberfall in Rondout. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Ja? - Ja. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Ich dachte, du würdest das anziehen und steck mich hoch. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Du dachtest, ich würde... Du dachtest, ich... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Ich dachte, das wärst du. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Ich dachte, du würdest deine setzen Maske auf und wollten irgendwie... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen, nicht wahr, Joe? Lass mich dich fragen. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Rückblickend: Wenn du es noch einmal machen müsstest, würdest du nicht empfehlen... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Nein! Wir waren verrückt danach. Ich schaue Zurück und dann sehen. Aber dann bist du jung. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Dann sagte jemand: „Warum hast du es nicht getan? dieses Geld in etwas investieren?“ 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Ich sagte: „Wer möchte einen besseren Job?“ als das, was wir bereits haben?“ 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Das dachten wir damals. Brauchen Sie Geld, rauben Sie eine andere Bank aus. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Aber das würden Sie nicht empfehlen... - Nein, das würde ich nicht. Das wäre verrückt. Ja. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Als ich zum ersten Mal daran dachte, Banken auszurauben, Ich habe nie daran gedacht, jemanden zu verletzen. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Ich wusste, dass alle Banker reich waren, und es war ihnen egal, weh zu tun ... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Es war ihnen egal darüber, uns armen Bauern zu schaden. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Warum sollte es mich also interessieren? darüber, sie zu verletzen? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Warum sollte ich sie nicht bestehlen? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Es ist nur ein Dieb, der einen anderen bestiehlt.