1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Páni. Já vezmu tohle ucho a ty nastoupíš. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Páni. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Dovolte mi, abych se posadil. Čau, teď. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: Máš ho? - Ano. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Máš ho? V pořádku. Jít! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Dej mu vědět, kdo jsi, chlapče! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Jo, chlapče! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Máš ho, Joe. Máš ho! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - To je ono, Joe. JOE: Čau. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: Dítě vypadá docela dobře. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 No sakra. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Jo, naučil jsem ho všechno, co ví. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 jaká byla válka? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Dobře, bylo to v pořádku. Jaké bylo vězení? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Jsem rád, že jsem venku. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Vsadím se. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Dok stále? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Mohli by ho pustit z vězení jednoho dne, kdyby se přestal pokoušet o útěk. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Udělal bys dobře kdybys netahal kůži! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Stejně jako já. Nejsem dotčený sedlový roh v mém životě. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Dobrý den, Willisi. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Malý bratr Joe šel a vystřelil jako plevel. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Stává se. Chcete si vyzkoušet jízdu? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Sakra, ne. Nechám toho tobě a tady velkému bratrovi Jessovi. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Jak moc dostat svůj mozek vymlátit na sedle? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Stejné jako vždy. Dolar na den, fazole a seno. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Jak dlouho jsi byl venku? - Asi rok. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Co děláš? - Bílý chlapec sbírá bavlnu. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Máma tě ráda uvidí. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Hej, mami! Will je doma! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Táta kolem? - Oh, ne. Neviděl jsem ho týdny. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Je pryč pronásleduje rybníky s medem a lívancové stromy. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: To by byl James W. Newton, dobře. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Všichni říkají, že je to dobrý člověk. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Jen to nikdo nemůže zjistit k čemu je dobrý. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Snil jsem o tvém veverčí knedlíky na čtyři roky. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 A to je poslední, synu. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Téměř hotové lámání hříbě Ferguson? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Ano, paní. Není tak tvrdý. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Budeme mít asi 10 dolarů do konce týdne. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Dluží nám čtyři z minulého týdne. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Jdeš pro to? - Ano. budu. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willisi, zůstaneš? Můžete nám pomoci zlomit pár koní. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Nechte Willise dojíst večeři. -Ne, bratříčku. Jen trochu zůstávám. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Kromě toho nejsem blázen do koní jako ty. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 No, je to hezké vidět ty ses nezměnil, Willisi. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 No, měla jsi ji vidět, mami. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Mluvili jsme o svatbě, žije na 40 akrů, celý kousek. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 A pak nějaká stará žárlivá krysa řekla svému starému... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...že jsem byl ve věznici, a bylo to. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Přerušil mě, už jsem ji nemohl vidět. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Chtěl, abych zůstal a obdělával jeho úrodu. Byl jsem ten nejlepší sběrač bavlny, jaký měl. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Jen jsem nechtěl jeho krásnou dceru spojený s bývalým podvodníkem, to bylo vše. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Nejsem dost dobrá pro jeho dceru ale jsem dost dobrý na to, abych mu zpracoval úrodu? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Říkám: "K čertu s tebou." 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Vím, že to není fér, synu. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Ale možná jsi měl zůstat a snažil se to vyřešit. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Jak? Jak, mami? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Jako bych se to snažil vyřešit v Cottonwoodu? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Když mě znali lidé celý můj život svědčil proti mně... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...a nic jsem neudělal? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Budu pracovat některé věci ven, v pořádku. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Pokud to není fér, když je vše řečeno a uděláno, na mé straně plotu to bude nespravedlivé. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [ZPĚV] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: Odkud ho znáš? SLIM: Byli jsme spolu v kotci. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Jeho bratr ukradl trochu bavlny, omámit ho s ním. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Neudělal nic. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Dítě je zelené, ale má odvahu. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Tady je můj obchodní partner. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Rád vás poznávám. - Vy také. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Došlo k malé změně v plánech, kolegové. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Vyšel jsem ven a připravil to. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Vcházíme ve 12 hodin místo půlnoci 12. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Štíhlý, necestoval jsem 300 mil strčit někomu zbraň do obličeje. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Pak můžete držet koně. Noční práce je každopádně příliš mnoho práce. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - No, já se tvrdé práce nebojím. SLIM: Tohle bude nářez. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Pane Glasscocke? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Šéf vás chtěl všechny abych se na něj napil. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - To je Napoleon brandy. - Díky. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Slyšeli, že narazili na další bazén jižně od města. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Ano, pane. Určitě ano. - Kdo jsou "oni"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 náčelník Baconrind, jeden z milionářů Osage. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 Minulý rok ho sem nepustili, ale politika se změnila. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: ano? Proč to? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK: Koupil to místo. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Olej, co? GLASSCOCK: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 Do Oklahomy, pánové. Stát Sooner. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Čím dříve odtud vypadneme, tím bohatší budeme. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - To nebudeš pít? - Ne. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Pane, indiáni vypijí cokoliv. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Raději chodím v noci. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Je více času dělat svou práci, a je tam mnohem méně lidí. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Podívejte, existuje snadný způsob, jak to udělat a těžká cesta. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Dokud jsem vůdcem, uděláme to po mém. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 Jakým způsobem to je, Slime? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Relaxovat. Mám v kapse tohoto šerifa. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Právě jsme ho zařízli na místě, to je vše. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK: Stále preferuji noci. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Díky moc, Alvine. Uvidíme se příští rok. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Děkuji, pane Williamsi. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Dobrý den. - Dobrý den. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Mohu vám pomoci, pane? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Tady jde o bankovní loupež. Chci všechny vaše peníze. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Ruce vzhůru všichni. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Pojď. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Dobrý den. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Udělej nám oběma laskavost a jen tak dál. Pojď. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Zavřete ho do toho trezoru a dostat toho chlapce odtamtud. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Pojď! Jdeme na to! Odcházejí! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Proč se to děje? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Ježíši! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Dvojitý kříženec. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [STŘELBA Z ZBRANĚ] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [KLEPÁNÍ] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Ano? - Sklo, otevři. To jsem já, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Jsi v pořádku? - Ano. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Vidí vás někdo sem nahoru? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Ne, přijdu zezadu. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK: To je Avis, moje žena. Tohle je Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Dobrý den. AVIS: Dobrý den. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Rád vás poznávám, madam. - Okouzlený. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Promiň, že tě dnes v noci budím. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 No, dostali Slima. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 já vím. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Noviny nic neříkaly ale o tom, že je mrtvý. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Co jsme dostali? GLASSCOCK: Co jsi dostal? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Nic. Vyvázl jsem živý. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 No, pokud vše, co máme, je moje, není to zatraceně moc. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Jen pár zatracených dluhopisů Victory. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Pokud máme výdaje za Slima, tak ne více než pár tisíc. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Nestojí to za všechno to rozhořčení. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Jsem s vámi v této myšlence z těchto nočních prací, Glasse. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Jo, teď si to myslím zatracená rutina Jesseho Jamese, kterou jsme vytáhli... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...byl konec na přelomu století. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Snažil jsem se tomu idiotovi říct u nočních prací je menší riziko. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Zvláště pokud pracujete v menších bankách. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Ale dostaneme velké banky protože tam jsou peníze. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Rozdíl je v tom, že to musíme udělat správně. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Jo, jo, musíme prozkoumat naše místa. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Musíme získat nejlepší auta, mít na nich nové pneumatiky, plánovat naše trasy. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 umím se postarat nastupování a vystupování... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...a máš ten nitroglycerin, že? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Oh, ano. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Takže tam máte ty věci. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Jo. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis je docela rád držet to pod postelí. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 vy ne? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Tyhle vypadají slibně. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Žádný z nich není dohledatelný. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Myslím, že bych ti mohl dát 70 centů za dolar. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Devadesát. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Osmdesát a slibuji, že nikdy aby komukoli řekli, odkud přišli. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Osmdesát by bylo dobré. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Osmdesát pět by bylo lepší. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 A slibujeme nikdy nevyloupit svou malou banku. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Jednat. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Jednat. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Víš, příští měsíc jdu do důchodu... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...a mám tady nějaké informace to by mohlo být cenné... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ...chlapcům ve vaší práci. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Je to několik trezorů se čtvercovými dveřmi Vím o... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...v této části země. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Samozřejmě to bude znamenat malou investici z vaší strany. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Mohu vám pomoci? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Líbí se mi ten odznak Červeného kříže, Avisi. - Díky. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Jste zdravotní sestra? AVIS: Byl jsem. Tak jsem potkal Brenta. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Jednoho dne byl jen další pacient... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...a pak jsem s ním utekl, a tady jsme, kryt banky. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Bere jim všechny prášky a tak. Není nemocný nebo nic, že ​​ne? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Ne, je to jen on. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Tohle nosím pro štěstí. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Jak vypadá, Glasse? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Ten seznam je pravý. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Znal jsem toho muže byl poctivý zločinec. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Můžeme prorazit buben. Krabice je starý Packer. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Můžeš ji vyfoukat tím tukem, jo? - Ano. Cokoli s hranatými dveřmi. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Sundá to tam jedním tahem. Co dalšího je na tom seznamu? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 No, máme tady 41 bank. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Myslím, že počkáme na tyto známky jsou v jedné rovině s těmi penězi ze sklizně... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...a pak je vezmeme, jednoho po druhém. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 To je dobré, co? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Velmi dobré. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Kdo se bude starat o bezpečnost? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Teď potřebujeme bezpečnost? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Když jsme v bance, někdo je musíme být venku, hlídej si záda. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Někoho najdeme. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Myslím, že znám pár lidí můžeme počítat. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Cože? JOE: Chci sodovku. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Dáme si sodovku. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Podívali byste se na tohle? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Můj bože. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Vítejte v Omaze, chlapci. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Co říkáš, bratříčku? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Vypadáš dobře. - Ano? Cítím se dobře. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Podívejte se na Willise, městského mazlíčka. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - Líbí se ti to, chlapče? takhle? - No jo. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Proč jsi přinesl ty koňské věci? - Říkal jsi, že pro nás máš práci. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Mám pro tebe práci. Jen ne ten typ práce. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Co si myslíte o Omaze, chlapci? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Vypadá to dobře. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Všechno vypadá dobře ze sídla Studebakera. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Oh, můj. Oh, můj... Ahoj, miláčku. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Rozluč se tam s tátou. Pozdravuj mě. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Proboha. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Mám tohle město rád. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Dávat pozor! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [HOUKÁNÍ AUTA] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Ano, stálo to 1900 dolarů z podlahy showroomu... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...ale tohle jsou dva na základě těchto vlastních disků. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Dokážeš zacházet s takovým autem, Joe? - Nemohl jsem udělat nic horšího. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Dobrý. To bude součástí vaší práce. Pojďme vás chlapci obléknout. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - O tomhle nevím, Jess. - Pojďme ho na chvíli provázat. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Jo, vypadáš ostře. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Podívejte se na něj. Podívejte se na něj. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Podívejte se na něj! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 ŽENA: Čím se živíš? - Co děláš? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Jsem manikérka. - Jste? Manikérka. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 V pořádku. co myslíš z těchto nehtů tady? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Musíte jít dovnitř. - Potřebují pomoc, že? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Hej, nevypadejte celý nafoukaný! - To samé jsem chtěl říct o tobě. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Dovolte mi, abych vás představil těmto dvěma skvělým dámám. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Tady je Catherine a tohle je Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Dobrý den, madam. - Joe a Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Ahoj. - Takže, v jakém podnikání jste, chlapci? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 To je moc dobrá otázka. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Jaký druh podnikatele ty jsi, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Zatraceně úspěšný. Tak co, přijdete všichni? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Chtěli byste se k nám přidat na večeři? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Jasně. - Dobře. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Tak dobře. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Teď to moc lidem neřeknu... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...ale jsem dobří přátelé s Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Ne, je to pravda. To je pravda. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 On přijede do Texasu, já do Mexika, pijeme spolu. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 V novinách vždycky chytá peklo. Je to skvělý člověk. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Skvělý muž, Pancho Villa. Můj přítel. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Už jste někdy měli tak tlustý steak? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 V žádném případě, Willisi. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Nikdy jsem neporušil zákon. Sedlo je těžké, ale aspoň upřímné. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Ani já jsem nikdy neporušil zákon, a dali mi na to tři roky. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Co s nimi vodní melouny a kuřata? Ten prase? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: O tom nemluvím. - Jde o to brát cizí peníze. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Ne peníze lidí. Peníze banky. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Banky obchodují se špínou našim lidem od doby, než jsme se narodili. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Je čas, abychom něco vrátili. - Farmáři tam dostali své peníze. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Pojišťovny. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Podívejte, všechny banky jsou nyní pojištěny, a to je ten, kdo nese ztrátu. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Sakra, to jsou největší lumpové ze všech. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Jsme jen malí zloději, kteří kradou od velkých zlodějů. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 To je vše. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Už jste otočili malého Baptistu? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Máme dva kousky dortu tam a mají přítele. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Prostě mě to nenapadá, to je vše. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Táta dělá svou rutinu čistého života. Na dítěti to drhne. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Ano. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 No, pokud na to dítě nebude... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Není to tak, že bych se bál. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Jak to vypadá? - Docela mrtvý. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Jo? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Jen idiot by byl venku v takovou noc. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Nevím, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Pokud někdo přijde, Nemyslím si, že dokážu stisknout spoušť. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Poslouchej, uděláme, o čem jsme mluvili o. Nikoho nezabijeme. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Proto je máme nabité s výstřelem ptáka. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Jen s tím to skončí, a pak se vrátíme k tomu dortu. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 V pořádku? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Dobře. - Dobře. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 GLASSCOCK: Hned poté zapalte pojistku nalijete to a nalijete to velmi stabilně. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Protože když v té tekutině utvoříte mezeru... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...vyletí nakřivo a zaseknout se. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Vidíš, vybuchne dynamit ve všech směrech... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...ale nitro střílí přímo ven. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Cokoli, co tu není přibité jde přímo z těch dveří támhle. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Jak dlouho to děláš? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Zatraceně dlouho. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Podle šancí a bohů... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...můžeš udělat jen jednu chybu s tímto. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Pak jdou pěšky kolem okraje kráteru... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...a když najdou prst na ruce nebo noze... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...to je to, co pohřbívají. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Už bychom asi měli odejít. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: Co když oni vyhodit se tam? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 No, počítám, že budeš první, kdo to bude vědět. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS SE směje] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Hurá! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Zastavte ten hluk! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Kdo jsi? co to děláš? - Vrať se do postele. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Mám tady požární sirénu. Slyšíš mě? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Není tam žádný oheň. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Pokud mi neřekneš, co děláš, Zvednu to. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Dotkneš se té zatracené sirény, zafoukám... - Promiňte, že vás budím, madam. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Jsme opraváři. Snažíme se opravit zámek. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Ne, nejsi. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Ne ve 2:00 ráno. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Dotkni se té zatracené sirény... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...vyhodím celou vaši budovu přijď do království! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [POŽÁRNÁ SIRÉNA KVÍ] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Hej, řekl jsem, vypněte to! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Jste bankovní lupiči, to jsi ty! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Chytněte někdo ty muže. Vykradli banku! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - Nenuťte mě tam nahoru! - Jsi zlý, víš to? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 ŽENA: Zastavte tyto muže! GLASSCOCK: Celé město... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...bude tady za minutu. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Cože? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Vstupte tam a noste to stříbro. Získejte to všechno. Hurá! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: Kde? WILLIS: Za kouřem! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Chyťte je. Vykradli banku! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 To jsou moje peníze v té bance. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - No, teď jsou to naše peníze. ŽENA: Ne! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Vrať se do postele. Všichni všichni. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Všechno je v pořádku. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Všechno je v pořádku. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [STŘELBY] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Zvedni nohy, chlapče! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: Je to jako olověná střela. - Když jsem byl v tvém věku... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...mohl jsem tě předjet běžící dozadu s tím nákladem. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Získat všechno? JOE: Pořád tam je kalendář. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Dostal jsem z nich idioty střílet po sobě! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Je to sakra způsob, jak se uživit. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Chci to poslat zpátky do Texasu, slečno. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Cokoli říkáš, Texi. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Nejsi trochu mladý? provozovat hotel? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 No, nejsi trochu mladý zůstat tady úplně sám? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Jo. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Dobrý večer, madam. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Co pro vás mohu získat? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Máte nějaké papíry mimo město? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Ne, promiň. Možná budete chtít zkusit depo. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 řeknu ti co. A co ten přímo tam? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Policejní věstník? WILLIS: Ano. Zní to dobře. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Dovolte mi to pro vás získat. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Chtěl jsem říct bulvár čtou jen zločinci... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...ale nevypadáš jakýkoli zločinec, kterého jsem kdy potkal. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 No, v tom byste měli pravdu. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Nikl na papír? - Ano, prosím. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Takže, co je zábavné dělat v Omaze? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 No, mohl bys žvýkat žvýkačku. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Bylo hezké si s tebou povídat, ale už to musím zavřít. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [HRA NA KLAVÍR] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Vypadá to, že jdeme na stejné místo. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Kousek Wrigley's? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Ahoj, Louise. - Ahoj, Kat. jak se máš? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Dobrý den. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Je tady starý přítel Louise. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Dobrý den. - Tak jak se vy dva znáte? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 No, to je divoký příběh. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Nechám tě to říct. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Chlapče, to je divoký příběh, že? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 ve skutečnosti před týdnem to bylo 16 let. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Byl jsem žabomyší přímo dole v Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Koho vidím uvízla po kolena v bahně... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...se zaseknutou žábou na konci jejího vystoupení... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...ale tady slečna Louise. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Chlapče, máme toho hodně co dohánět. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Jo, myslím, že ano. my ano. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, žabák. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [HRÁNÍ NAHRÁVEK] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Dva na zápas? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Ne, děkuji. Mám ve zvyku být příliš zaneprázdněný. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Máte co dělat? Gigging žáby? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Ne, jsem naftař. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Opravdu? Máte ropné vrty a tak? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Ano. Na jednom právě pracujeme. Je to opravdová divoška. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Máte docela jasno, pane Reede. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: No, mí přátelé mi říkají Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Už jste někdy slyšeli o tomto místě s názvem Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Jo. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Co říkáš ty a já tam jdeme v sobotu večer? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Musím ti něco říct. WILLIS: Co je to? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Mám syna. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Opravdu? - Ano. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 jak se jmenuje? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Jmenuje se Lewis. Je mu 10 let. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Jeho otec zemřel ve válce. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 miluji děti. Proč ho nevezmeš s sebou. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Místo toho půjdeme na výstavu obrázků. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Myslím, že by se mu to líbilo velmi mnoho. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 a ty? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Tady to máš. Promiň, že jdu pozdě. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthure, tohle je pan Reed. - Will Reed. Rád vás poznávám. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Arthur vlastní stánek na doutníky kde pracuji. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Jste připraveni jít? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [HRANÍ UKULELE] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 V té hromadě je více peněz než otec udělal za celý svůj život. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Dobře, máš to správně. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Dokud říkáš Louise, že ano naftař, proč se jím prostě nestaneš. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Sakra, brzy budu. Pokud jste chlapci jste chytří, budete se mnou investovat. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Olej, co? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Tak hodně štěstí vám oběma. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Jakékoli peníze, které vydělám, vložím do akcií a dluhopisů. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Ty jsi co? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Hedvábné punčochy a lepená whisky. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Alespoň dokud se nezabiju. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Chcete, aby Avis nesl váš podíl? - Ne. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [KLEPÁNÍ] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Dej tu věc pryč, Jess. Nikdo nás tady v okolí nezná. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Jo, kdo to je? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DOCK: Zákony. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Hledá se banda špatných Newtonů. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Takže ty konečně nosil je na stopovací psy. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Bože všemohoucí! Docku, ty zkurvysynu! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Konečně tě pustili ven? - "Nech"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Sakra, utekl jsem. - Jsem zatraceně rád, že tě vidím. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Rád tě vidím, bratře. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Kdo je to? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - Tvůj bratr. - Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, dlouho jsem tě neviděl. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Sakra, když tohle nezavolá na oslavu. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willisi, nelhal jsi v tom dopise? - Sakra, ne. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Dostal 5000 v hotovosti a 3000 v dluhopisech na této značce zde. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 No, k čertu se sběrem bavlny. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Sakra, Willisi. - Ach, nemohl jsem to trochu vydržet... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DOCK: Josefe, Josefe. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Máš moje vlasy, ty... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 A co Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart je dobrý, ale Tom Mix se mi líbí víc. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Jo, ale ty oblečení, které nosí je trochu ovocný, nemyslíš? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Umí lanařit a jezdit lepší než kterýkoli z nich. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Až vyrostu, chci být kovbojem, ale matka říká, že musím zůstat ve škole. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Tvoje máma má pravdu. Nezůstaneš ve škole, skončíš tak, že budeš celý život sbírat bavlnu. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - To nezní moc zábavně, že? - Ne. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Takže, co bude dál? - Můžeme dostat čokoládovou sodovku? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewisi! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Co takhle trojitá čokoládová soda s kopečkem zmrzliny? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Dobře. - Zní to dobře? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Budu s tebou závodit. Připravit, nastavit, jít. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Sledujte to. Tady je tvoje máma. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Čau! Mám ho, Joe. Dostal jsem ho. Je to jako šestka. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Ano. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Nějaká lovecká sezóna toto se ukázalo být. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Co vám řeknu, chlapci. Zasáhli jsme všechny banky na tomto seznamu... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...a garantuji vyděláváme dost peněz na důchod. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Pak budete muset dělat veškerý lov, jaký chcete. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Na co potřebujeme Glasscocka? Je nás dost. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 No, já vám řeknu proč. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Zná svou mastnotu a každého zločince mezi Kanadou a Mexikem. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Zatímco vy dva prdíte, on a Avis prohledávají značky. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Měli bychom dostat v byznysu s chlastem. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Každý zná ty velké peníze nyní v pašování. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - Kde skončí všechny ty peníze? - Nevím. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 V bance, to je místo. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis si myslí, že to není špatné, protože všechny tyto banky jsou pojištěné. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Slyšet ho říkat, myslel by sis, že jim děláme laskavost. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Pokud nikdy nikdo nevyloupil banku, pojišťovny by zkrachovaly... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...protože by je nikdo nepotřeboval. - Správně. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Předpokládám, že dnes nepracuješ, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Co čte, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Čtrnáct šest, od poslední doby. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 V pořádku. Tahle úniková mapa musí být perfektní. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Měli bychom být schopni řídit tuto trasu s vypnutými světlomety. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Kdy vypadneme, Willisi? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 kde to končí? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Když jsme milionáři, tak to je. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Kolik je přesně milion dolarů? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Milion, Hossi, je jedna... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...a tolik nul. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Máš víc zbraní a běhání, mám větší kriminalitu a to prostě nestojí za to. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DOCK: Už jsi skončil? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Tomuto člověku dávám jen svůj názor tohoto nového zákazu. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Teď nejsi o nic méně opilý než když to bylo legální. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 To je moje pointa. Ten zákon opravdu nedělá svou práci, že? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Jdeme, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Máš ženu? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Máte děti? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 V pořádku. Tady to máš. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Teď, když budu zatčen, musíš mě zachránit. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - Dobře, dobře. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Přeji dobrou noc. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Kdo věděl, jak vydělat peníze snadným způsobem bude to zatraceně velké potíže? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Je chladnější než býčí koule v modrém severu. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Je studenější než den starý knedlík. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Chladnější než tatínkova zadek v době orby. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 No, myslím, že to může lidi povzbudit psát častěji. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - No, chlapci, je to naše šťastná noc. - Oh, ano? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Jo. Byl jsem vzhůru na tom sloupu, myšlení. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Rozhodl jsem se, že dostaneme i ta druhá banka. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Sakra, Willisi. Už jsem unavený. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 o čem to mluvíš? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Obě banky a zároveň. je to tak zima, nebude ani štěkat pes. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, běž se Glassem. Docku, pojď s tím já. Joe, ty vojáku celou ulici. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 V pořádku? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Dvě banky? - Ano. co říkáš? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Dobře. - Dobře. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glasse, co říkají tvoje hodinky? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, jsi pozitivní? můžete vyhodit ten trezor? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Jasně, že může. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Proč se musíš ptát každou zatracenou věc? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Když zazní píšťalka 2:40 nákladní dopravy, zapalte si pojistku. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Pak odsud vypadněme někam do teplejšího prostředí. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Tak pojďme, chlapci. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Ano? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Víš, že tam jsou peníze? WILLIS: Je to banka, že? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Ustup a nech mě ti to ukázat dvoustupňová metoda. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 o čem to mluvíš? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Krok jedna. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Krok dva. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 To je strašná velká rána, kterou naléváte. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Ano. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Jak vždycky říkala máma... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Bůh nenávidí zbabělce. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Čau, pane. Čau, teď. Páni. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Budeš muset jít jinou cestou. - Není jiné cesty. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Otočte se. Není to bezpečné. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Jsem příliš unavený na vaše nesmysly. Jdi mi z cesty, chlapče. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Hej tam! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [NEZŘETELNĚ KŘIČ] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Jsi skutečný zoufalec, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Řekl jsem mu, že to není bezpečné. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Ale řekl jsi, že... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...vyhrožoval... co to bylo? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Vyhodit do povětří celou svou rodinu s dynamitem? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 No, to bylo jen zpočátku. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Moc si toho nepamatuju, ale byl přátelský, trochu vtipný. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Víš, že jsme vyslali četu, a to letadlo taky. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Jo. já vím. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Věřte mi, tito chlapíci jsou dávno pryč. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Děkuji. - Děkuji, pane Aldrichi. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Koupím všechny ty žvýkačky. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 -Tak ahoj, cizinče. WILLIS: Ahoj, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Koupím celý ten zatracený stojan na doutníky. Jedna z mých studní právě přišla. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Gratuluji. - Díky. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Pokud tu tvůj šéf není, dám ti stovku v pokladně pro denní zisky... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...vyplížit tě ven, jedeme pomalu po zemi. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, já nevím. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Dvě stě. Tři sta... MUŽ: Bude Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 To je on. Je jedním z nich. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Za chvíli se vrátím, lásko. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Paní, pánové. Mohu vám pomoci? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Pojď nahoru. Vysvětlete, co je ve vašem pokoji. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 Nevidím jak je to vaše věc. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Ale když se nad tím zamyslím, by neměl být problém. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 co udělali? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Právě mě prohledali, donutil mě si to obléknout. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: No, sundej to. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Na co? - Protože máš... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 MUŽ: To jsou oni, dobře. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Znám jejich hlasy kdekoli. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Měl na sobě stejný červený svetr. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Děkuji mnohokrát, pane. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Vezmi ho zpátky dolů. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Prolhaný zkurvysyn! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Nikdy v životě jsem toho muže neviděl. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 zítra ráno, vy chlapci budete obviněni... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...za vykradení kina. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Pokud máte udělat prohlášení, Budu dole v chodbě. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Mám pro vás prohlášení. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Ten starý muž ani nevidí! WILLIS: Uklidni se, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Nevykradli jsme žádnou zatracenou výstavu obrázků a ty to víš. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Křik nám nepřinese nic dobrého. Dostali nás sem. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Musíme to zjistit jak se odtud dostat. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Nebyli jsme v okruhu 500 mil odtud. Nemohou to dokázat. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Sakra, chlapče, prostě to udělali. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Hej, nechápeš to? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Tady je shakedown. Gratuluji k prvnímu. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Už dostali těch 2000 z našeho pokoje. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Což je trojnásobek částky která byla ukradena z výstavy. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Když jsem vyrůstal, ty a Dock, byl jsi ve věznici... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Bůh ví kde ještě. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Nikdy jsem nevěděl, že je to takhle. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Pane pomoz mi, nikdy jsem to nevěděl. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 No, je, bratříčku. To je. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Ale nedělej si starosti, protože dostaneme víc. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Teď se vám chystám ukázat... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...proč nosíme... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...náš spořicí účet. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Žalářník! Pusť mě odtud. Mám přiznání. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [ZPĚV] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Takže nejsi naftař, že ne? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 co tím myslíš? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 No, víš, kolem hotelu se mluví... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...a všechny ty peníze, které našli ve svém pokoji. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Všechny ty peníze? Já a moji bratři vydělal ty peníze hazardem. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Jste hazardní hráč? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Ne, takový nejsem. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Právě vydělávám peníze hraní high stakes pokeru a tak... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...abych mohl být tím naftařem. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Hej, miláčku. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Teď mám na vás otázku. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Jsem obchodník, jako právník nebo někdo hraje burzu. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Jen se živím. Sleduješ mě? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Jo, dobře. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 V pořádku. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Myslel jsem, že vy, chlapci řekl, že jste naftaři. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 To je lež! Slyšíte o ty dvě banky v Hondu v Texasu? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 To jsme udělali. On okradl jednoho, já okradl druhého. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Řekl jsem: "Vezměme je oba." 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Jsme bohatí. - Jo, a zatraceně, strýčku Same. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Jsem veterán. Bojoval jsem s Kaiserem téměř jednou rukou. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - Můj bratr, válečný hrdina. - Sakra, jo. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Nikdy se nedostal z tábora. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - Nepřerušujte! - Prostě New Jersey. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Dokážu pít, předběhnout a předběhnout kterýkoli člen této kongregace. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Olíznu každého muže, který říká něco jiného. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Olíznu tě, když řekneš jinak. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Devadesát čtyři, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 MUŽ: No, sakra, jo, je tu vzorec. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Za prvé, všichni byli okradeni. A za druhé, moje společnost musela zaplatit. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 A teď je to na federálním vláda, aby vás zachránila, že? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Trezory se čtvercovými dveřmi foukané s přesností, žádné drsné věci... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...pár mužů venku kvůli bezpečnosti... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 A těch pár hlídačů, které vzali... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...řekni, že je to jen skupina "prosím" a "děkuji" venkovští chlapci. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Kdybych dostal tolik peněz za dva roky, Věřím, že bych také řekl "děkuji". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Polovina bank asociaci omezuje za sakra víc, než bylo ukradeno. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Bankéři si myslí, že jde o licenci ke krádeži teď, když jsou všichni pojištěni. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Stačí zdvojnásobit pojistné v jakékoli bance že nevyskočí na kulatý trezor. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 MUŽ: To je dobře. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Mezitím, jaká je moje vláda uděláš s touhle partou? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Jdeme po nich. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 A když je chytíme, dáme je pryč. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Už jsme tam? JOE: Vrať se spát. Jste další. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Tak jak jsme se vlastně měli? - Nevím. Udělali jsme lépe. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Spočítáme to ráno. JOE: Dobře. Vyspi se. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Noc, chlapci. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Jestli to není můj starý partner. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Zdá se, že jsi pro sebe udělal všechno dobře. Pořiďte si prvotřídní posádku a tak dále. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 No, Slime, jediná posádka Musím vrtat ropu. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Tak jak se sakra máš? SLIM: Nemůžu si stěžovat. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit o malém byznysu. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Tak kde teď pracuješ? SLIM: Chicago. Věci tam poskakují. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Policajti, politici, soudci. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Sakra, dokonce si koupili World Series. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Chlapče, musíš být v nebi. SLIM: Ano. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Mohl bych ti dát něco sladkého obchodní příležitosti. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Dokonce máme společného přítele. Murray, jeden z vašich prádelních kolegů. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Slim, ty dny jsou pro mě docela u konce. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Ale cením si nabídky. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Jo. Pokud z jakéhokoli důvodu věci se nevyvíjejí tak, jak sis představoval... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...vyhledej mě v Chicagu. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Dříve bylo venku nějaké plížení kdo s tebou chtěl mluvit. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Byl to jen nějaký starý chlap, kterého jsem znal cesta zpět kdy. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Proč sedíš ve tmě? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Hej, co se děje? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Co se děje, zlato? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willisi, věříš mi? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Řekni mi, co se stalo. Řekl něco, co tě naštvalo? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 ne 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Dnes jsem šel do banky dát vaše obchodní věci v depozitní schránce. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Nechtěl jsem skládat papíry o pronájmu ropy, ale krabice byla příliš malá, tak jsem ji otevřel. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, bylo toho tolik peníze tam. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Vím, že ne ještě vydělal nějaké peníze na ropě... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...a nemůžete vyhrát takový hazard s penězi. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 A viděl jsem tě přihlašovat se v hotelech pod všemi těmito různými názvy. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reede, Rogersi... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Něco jsem našel v tvé bundě to říkalo, že se jmenuješ Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Nejmenuješ se Reed, že? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Proč, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Ani neznám tvé pravé jméno? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 To je jedno. Je to součást mého podnikání. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Jsem jen součástí vašeho podnikání? - Neříkej to. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 čím se zabýváte? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Víš, co je moje věc. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Myslím, že ne. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Každopádně jsem dal všechny ty peníze na spořicím účtu. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Ty co? - Je to příliš mnoho peněz na to, aby se daly do krabice. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Ne, ne, ne. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 To jsi opravdu neměl dělat. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Proč ne? Schránka je na mé jméno. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Dal jsi auto na moje jméno. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Když jde o peníze, dělej, co ti říkám. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Pokud je to na mé jméno, mám právo. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Poslouchej, mám ty peníze z bankovní loupeže. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Z vyloupení banky! jsi teď šťastný? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Snažíš se mě hodit do pera? Mohou ty věci sledovat. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Jste bankovní lupič? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Můj Bože, jsem do tebe zamilovaný. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Bankovní lupič? A velký lhář! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Nedělejte, že jsem jediný který tady vyprávěl příběhy. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Cože? - Cože? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Jako Lewisův táta zabití ve válce. Jo. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Pořád někde je. Pořád jsi za něj vdaná. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Nevíš nic o mém životě. Nemáš tušení. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Ne, nemám, a nechtěl jsi mi to říct. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Aspoň nikoho nekradu nebo se málem zabít. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Sakra, Lou. Narodil jsem se do ničeho. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Nikdo mi nikdy nic nedal. Takže je to opravdu jednoduché. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Dělej, co dělat musíš, a dělám, co musím. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Ale ty jsi bankovní lupič. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Jo. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Vykrádám banky. To je to, co dělám. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 To je to, co budu dělat, dokud nevydělám dost peněz z mého obchodu s ropou. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 miluji tě. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Chci být spolu pořád. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Když na nás myslím, Myslím navždy. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Tak proč jsi mi to neřekl? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Bál jsem se, že mě opustíš. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Neopustil bych tě. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Bez ohledu na to, kolik peněz máš... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...nemáš nic, když nemůžeš věřit někoho tak blízkého, jako jsem já. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 rozumíš tomu? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Jo. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 řeknu ti co. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Tento další výlet pojedeme nahoru do Toronta, a chci, abys šel se mnou. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Co? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Jsem zamilovaná do muže a neznám jeho jméno. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Ty taky. - Ne, nechci. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Jmenuji se pan Newton, a vy jste moje paní Newtonová. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [POUKÁ NA VLAKU] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Zbraně jsou tady dole... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...pod sáčkem na sprchování. Celník se toho nedotkne. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 nitroglycerin, nosíš to taky? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 ne 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Máte někdy strach? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Chci říct, co když je chytí? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 To není šťastná otázka. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Večer, madam. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [ZPĚV] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 co? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, zkurvysyn, má tloušťku 11 palců. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Když jsem začínal, mohl jsi udeřit přes dveře trezoru s tyčí. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Nemohli zpívat? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Bude to chtít hodně výbušnin vyhodit to. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 To je v pořádku. Máme sakra hodně výbušnin. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Mohu k tobě být brutálně upřímný, Willisi? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Střílejte, Glasse. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GRUGLE] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Nevadí. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [EXPLOZE, ROZBITÍ SKLA] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Sakra. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Zkurvysyn připadá mi 11 palců tlustý. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Co to tu sakra máme? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Jak to otevřete? - Ty ne. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Před měsícem neměli kulatý trezor. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Tyhle jsou bezcenné. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Sakra, Glasse. Neříkej mi to kvůli tomu jsme přijeli až do Kanady. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Mrkneš očima a všechno se mění. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Registrované zatracené dluhopisy, ovládání výbušnin... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...trezor s kulatými dveřmi, trezor na dělovou kouli... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...zatracený úřad pro vyšetřování honí vás přes státní hranice. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Bože, co jsem to udělal? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Myslel jsem, že jsi říkal, že nekouříš. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 To jsem neřekl. Řekl jsem, že je to ztráta času. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Stejně jako celý tenhle zatracený výlet do Kanady. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 No a co naše dovolená? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Hej, pojď, vypadneme tady. Pojď. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Jsem rád, že mění trezory. vy řekl, že jsi s tím vším stejně skončil. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: Je to přímo na ulici? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Je to hloupé. Tyto Canucks vzít veškerou měnu na jedno místo. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Počítají to a pak chodí do sraček hned zpátky na ulici. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: A co stráže? - Nejsou žádné stráže! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Žádné stráže? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Dva Canucks a peníze. - Stačí jim strčit zbraň do obličeje. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Bum. Jednoduché chycení a běh. - Jako kradení vodních melounů Tobe Robertsovi. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Ahoj, Louise. DOCK: Ahoj, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Jen mluvím s chlapci o malém podnikání. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Jak se máš? JOE: Dobrý den, madam. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Nikdy jsem si nemyslel, že se k tomu vrátíme denní světlo, něco jako Dalton Boys. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Co, tvůj žaludek vadí ti to, Glasse? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [Kňučení] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Tohle bude olověná trubka, chlapci. Všichni vědí, co dělat? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Myslím, že plán znám. Popadneš tašku a my tě ochráníme. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Tak tohle je to místo? - Ano. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Ještě trochu, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Myslel jsem, že je to tam vzadu. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Ještě trochu. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Tu jednu tašku nedostaneme. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Dostáváme všechny tašky. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 - Jdi do pekla. To není plán. - Plán se právě změnil. Dostáváme to všechno. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Sakra. Tady všichni přicházejí. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Docku, vezmi ho. Glasse, Jess, vezmeš je dva. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Tenhle jsem dostal přímo k nám. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 No tak, vy zkurvy synové. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Chceš žít věčně? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Odhoď pytel, nebo tě vyhodím rovnou do pekla. Pusťte to! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Odhoďte tašku a zvedněte ruce. Jdeme. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Promiňte. Promiňte. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Dej mi tašku. Dej mi tašku! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - To je zdržení! - Sakra. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: Pusťte to. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Pusť to, sakra. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Víš, jsi hloupý kurevští synové. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 BANKOVNÍ MESSENGER: Získejte ho! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [LIDÍ KŘIČÍ] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Nehýbej se. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 MUŽ 1: Zavolejte policii. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 MUŽ 2: Policie! MUŽ 3: Mají zbraně! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Drž to tam! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Co děláš s tou zatracenou zbraní? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Hovno! Sakra! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Bůh...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Slez ze mě, ty ignorantský Canuck bastarde! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Slez mi z nohy. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Vypadni odsud, ty zkurvysynu. Vypadni. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Slez mi z nohy. Sakra. Hovno! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Ježíš! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Nechte ho jít. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Vypadni odtud! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Drž to tam. - Odhoďte tu zatracenou zbraň. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Jdeme, jdeme, jdeme! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Pojď. Jít. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Jeďte! - Dostaň dock na cestu. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Jdeme, jdeme! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Pojďme. - No tak. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [STŘELBA Z PISTOLE] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DOCK: Kde jsi sakra byl? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 GLASSCOCK: Ježíši. JESS: Sakra. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 GLASSCOCK: Sakra. JOE: Co to bylo tam vzadu? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Snažíš se nás všechny zabít? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Jaké fiasko. Všichni v Torontu nás viděli, Willisi. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Určitě jsme tě neviděli. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Kde jsi sakra byl, ty žlutý bastarde? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Nevystřelil. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Poslouchej mě, idiote. Neměl bych střílet. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Neměl bys střílet. Máme být záložní. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Kdybyste zálohovali víc, byl bys v Chicagu. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Jsem profesionál, držím se plánu. JOE: Jaký plán? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Všichni, mlčte. Ještě není konec. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 rozumíš? Uvidíme se dva zpátky ve Státech. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Proč nezavolat do rádia, říct jim, že přijedeme? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: Hloupý. DOCK: Neměl ponětí, co se děje. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Kde byl? JESS: Já vím. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Udělali oznámení v trať. Všichni o tom mluví. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Jsem v pořádku. - Říkali, že jeden z gangu je mrtvý. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Nikdo nebyl zraněn. Dostali jsme se pryč. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willisi, musíme se odtud dostat. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Dnes jsem byl tak hloupý, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Chtěl jsem to všechno. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Málem jsem zabil své bratry. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 já nevím... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Nevím, jak jsme se dostali ven živí, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Hej, tu holku znám. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Chodil s ní do nedělní školy. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 V Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Kolik myslíš, že bylo v těch taškách? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Ať je to cokoli, nestojí to za to. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 „Všichni čtyři zranění zaměstnanci banky byli léčeni." 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Banda hloupých, tlustohlavých Canucků. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 „Šest banditů uteklo s odhadem 200 000 $." 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Sakra, možná 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Canucks šlehá tužkou pojišťovny stejně jako doma. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Řekni mi, kdo jsou tady zločinci? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Věří se, že jsou Američané, jeden si myslel, že je kriticky zraněný. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Policie pročesává nemocnice a lékařské ordinace... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...s nadějí, že najdou pachatele tohoto šokujícího zločinu." 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Nebyl by to šokující zločin kdyby právě upustili pytle. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Dobře, máš tašku. Z ničeho nic přichází zbraň. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 co děláš? Pusťte tašku. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Zvednu to, jsem pryč. jak těžké to je? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Sakra. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Musíš mi to slíbit to byla poslední bankovní loupež. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Zatraceně správně, byla to poslední bankovní loupež. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Protože od této chvíle, je to obchod s ropou, a to je vše. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Jsi blázen. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Proč mi to neřekneš o této olejové studni? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Tento ropný vrt? - Ano. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Je to v západním Texasu. - Ano? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Dokonce jsem pro to dostal jméno. - Co je? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Dám vám jeden tip. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 MUŽ: Používali je ti velcí vysokodolarové rotační soupravy. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: Je mi to jedno. Dal jsem všechno, co jsem dostal, do tohoto zařízení. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Kde je můj olej? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Sakra, pane Wilsone, zasekli se příliš mnoho brček v této sodě. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Nezůstal žádný tlak. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Ukaž, jestli jsem to pochopil správně. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Dal jsem tvůj zadek na starost. Byl jsem platíte nejvyšší dolar za více než rok. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Dnes mi řekneš, že mám návazec na slepice, začínám být převrtaný. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Nemáš co ukázat ale suchá díra? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Ne, tam dole byl olej. Všechno dostali! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Nemůžu s tím zatraceně nic dělat. Dovolte mi, abych vám to řekl jednoduše. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Stejně jako břicho staré prasnice: šest sýkor, sedm prasat. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Vypadá to, že jste číslo sedm. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Tak za kým půjdeme? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Každý z nich děvčí synové. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Pokračujte! Tamhle je Standard Oil. John D. Rockefeller z New Yorku. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Právě tam je Gulf Oil, pane Mellone. Je to také seveřan. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Pokračuj, sežeň ho, když jsi v tom. Kluci z velkého města s hlubokou kapsou. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Sakra, chlapče, nebudeš mít dost oleje ven z té díry, aby si rozdělila vlasy. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 To platí pro vás všechny. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Každý z vás, líní synové zkurvy je vyhozen! Pojď, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willisi, přál bych si, abys mi to dovolil. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Na co se sakra díváš, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Víš, kam Jess utekl? - Mám dobrý nápad. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Proč? - Pojďme pro něj. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Dámy a pánové, je to show Divokého západu od Booger Red. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Je to zábava pro celou rodinu, vzdělání pro děti. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Uvidíte prase poseté hvězdami. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - První místo. JOE: Neumí číst. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 První místo. Tento týden třikrát. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Vypadá to dobře, velcí hadi, ale máme opravdová práce pro vás. Jste připraveni vyrazit? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Mám práci dělat to, co mě baví. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Co, tohle? To není skutečné, Jess. Je to zatracená zoo. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [PIG OINKING] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Je to skutečné. Je to opravdová zábava. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Ó. 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Jsme na mizině, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Jo. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Co budeme dělat? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Něco vyloupeme. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Jo, dobře. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Ta studna byla prachovka. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - No, tím se to vysvětluje. DOCK: No tak. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Dojdou vám peníze a potřebuješ mě, Willisi? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Podívejte se na toho velkého ropného muže. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Vypadni ze mě. Co děláš s mojí taškou? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Takže jste přišli o všechny peníze? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 No, aspoň vím, kam šel ten můj. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Chci se tě na něco zeptat. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 No, nikdy se nás na nic neptáš, Willisi. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Jen nám řekněte, jak jste se rozhodli. - Teď se uklidni. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 V pořádku. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: Dobře, to je tohle. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Banky pro nás téměř skončily. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Všichni šli do trezorů s dělovými koulemi. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Nezůstaly téměř žádné vítězné dluhopisy. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Lidé vkládají své peníze na akciovém trhu. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Nebo ropné vrty. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Co budeme dělat? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Mám něco v Chicagu... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...a kluci... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...tohle je ten velký. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Ještě to musím zkontrolovat blíž, ale mám lidi uvnitř. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Nevím, Willisi. - Ano. Sakra, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Co je špatného na Chicagu? - Nevím. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Odkdy se bojíš zbraní o cestování, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Nemám rád White Sox. - Ano. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 mluvím o dostat se z této hry. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Jsme mimo hru. - Mluvím o několika milionech. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Pár milionů dolarů? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 To je zajímavé. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - To je hodně peněz. - Hodně. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Jo. Mluvím o našich dětech a vnoučata nevyrůstají na špíně. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - Nebudeme mít děti, když nás zabijí. - Nikdo nebude zabit. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Banky pro nás tedy skončily. No a co? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Začínáme být zoufalí. Tehdy to začíná být nebezpečné. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 To víš, Willisi. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Tohle nebude Toronto, Joe. To ti slibuji. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Mám jen jednu otázku. - Co je to? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Chlapci, víte, že tam jsou peníze? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Ach, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Nemůžu uvěřit, že jsi mi zase lhal! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 To bylo předtím, než jsem byl podveden z mé ropy a ztratil 100 000 $. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Kromě toho, řekl jsem, už žádné banky. Tohle je vlak. Je to bezpečnější. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Bože! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Nemůžu skončit, když nás zatkli. - Slíbil jsi, že jsi skončil. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Chtěl jsem být. Ztratil jsem skoro všechno museli jsme se snažit být legitimní. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Bůh nechce, abych byl legální. Zkoušel jsem a zkoušel celý život. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Stále mě zatahují dovnitř. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Pořád máme víc peněz než většina. - Víš, že nejsme většina lidí. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - Kromě toho dlužím klukům. - Nechtějí peníze. Vy ano. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Jo, ale musím se postarat všech. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Zapomeňte na všechny ostatní. Mysli na sebe. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 co je s tebou? myslíš jsi jediný muž, který dostal surový obchod? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Ne, ale jsem to já kdo si to nevezme vleže. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Vidíš? Nikdy se z toho nedostaneš. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Jdi si pro svůj milion, ale jednou budeš sám... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...začne asi za 10 sekund. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Zastávka. Nech toho. Vystupte z auta. Vystupte z auta. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Jdeme k matce. Neobtěžuj nás. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Chci zůstat. - Vidíš? Vidět? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Co chceš? - Jmenuji se Willie Rice. Murrayův přítel. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Pojďte dál. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Máte problém najít místo? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Vůbec žádný. - Dobře. Pojď. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Počkejte, až se o tomto nastavení dozvíte. To je nejsladší obchod, na který jsem kdy narazil. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [HRANÍ HUDBY] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Vyrůstal jsem s ním. Bill Fahy je jméno. Punkový kluk vzadu na skladech. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Malý malý parchant. Zachránil ho více než jednou. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Každopádně je legitimní a stává se poštovní inspektor všeho druhu. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Před dvěma měsíci ho převedli z D.C. Zpět do své staré čtvrti. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Má rád holky a má rád poníky. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Teď s holkama platíš ty dost, vždy skončí v penězích. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Ale poníci... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Je hluboko, víc než poštovní inspektor dělá za celý život. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - Každopádně ke mně přijde a říká... WILLIS: Jimmy, chápu to. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Dovolte mi, abych vás představil. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Chci, abys někoho potkal. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Neříkej mi své jméno. To je jedno. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Jsi jeho přítel, jinak by ani nechtěl kup první kolo, dlátový parchant. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Pěkné holky, co? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Hej. To je ten muž, o kterém jsem ti říkal o té, která nám pomůže. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Detaily, detaily. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Hej, kamaráde. Podrobnosti je moje druhé jméno, dobře? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Proto chci všechno vědět je o tomto poštovním vlaku vědět. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Dodávám chlapům plyn, zbraně a vnitřnosti. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Kluci si můžete sednout a dokonce se rozdělit. Zvládneš to? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Ano, pane. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Dobrý. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Zásilky sestupují každý čtvrtek ve vlaku 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Registry Milwaukee jsou platová špína. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 Minulý týden to bylo 63 pytlů pojištěna na 3 miliony. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 A někdy i Federální rezervní systém nakládá extra tašky na poslední chvíli. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Já to všechno prověřím, pak udělejte nějaké plánování v tomto vlaku. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Poté je potřeba praní prádla děláš, ber to na 5 procent, Murrayi. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Deset. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Sedm a půl. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Hotovo. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK: Dnes večer bude venku tma. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Takže si myslím, že je to dobrý nápad když nosíme tyto lehké klobouky... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...abychom se mohli navzájem identifikovat. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Jak to víme nejsme připraveni? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Sakra, Joe. Počkejte. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Jsme z Texasu a tihle chlapi musí znát spoustu zlodějů v Chicagu. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Jo a zloději je znají. - Chicago řídí mafie. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Irské, italské, cokoliv. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Někdo udělá skóre, musí rozdělit velký kus. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Venkovští kluci jako my jezdí, dělají práci, jsme pryč. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Od velkých chlapců nedostávají žádnou daň. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: Poštovní vlak je federální přestupek, Willis. Federální. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Porušení zákona znamená porušení zákona. - Tohle není malá loupež. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Ne, určitě spolu nemluvíme žádná malá loupež. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 A když je teplo, dostali jsme našeho přítele dovnitř. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Mám jen jednu otázku. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Jo, peníze tam jsou. V hodnotě tří milionů dolarů. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Právě jsem to viděl přes malé kukátko v centru města. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Sakra, to je všechno pracovali jsme na tom. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Máme co dělat, a pokud to uděláme správně, je to poslední. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Je to příliš mnoho peněz. Jak se z toho dostaneme? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Je to jako někoho zabít. Nenechají to být. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 -Budeme v Mexiku. - Dnes na to nejsi? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Je to jen... - Tady máš šanci. Chceš ven? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 To není ono a ty to víš. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 jsem tam. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Jen se ptám, jsi si jistý? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [PÍSKÁNÍ] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Dobře. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 kluci... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...opravujeme, abychom se zapsali do historie. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 V pořádku. Vypadněte, chlapci. Tady je můj vlak. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Skraťte, chlapci. Býci! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Mysleli jsme, že jsme zákon. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Co takhle? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [POUKÁ NA VLAKU] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Ruce vzhůru, nebo ti ustřelím hlavu! - Zvedněte je. Udržujte je. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Zastavujeme tento vlak na přejezdu. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [POUKÁ VLAKOVÁ píšťalka NA DÁLKU] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Pane, nenuťte mě foukat vaše vnitřnosti ven, protože já budu. Udělej to. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Natáhněte rukavice na plyn. HASIČ: Udělej, co říká, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 co je s tebou? Byl jsi kopnutý do hlavy? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Vydrž. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Zachází to příliš daleko. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Sakra. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Sakra. Teď se podívej, kde jsme. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Zálohujte to tam, kde jsem řekl. Teď. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Bude to chvíli trvat. - Raději si věnujte chvilku. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Není to zatracený způsob živit se? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Všichni tam, pojďte ven. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Co se to sakra děje? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Držte jim ruce nahoře. Vykrádáme tento vlak. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Říkal jsem si, jestli jsme něco trefili. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Je tam někdo? BRAKEMAN: Ne, jen já. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Všechny ty poštovní krůty jsou vepředu. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Uvidím, co se sakra děje tam nahoře. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Slez dolů. Jdeme nahoru k přechodu. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: Kde jsou všichni? SLIM: Nevím. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Něco není v pořádku. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Ten velký zkurvysyn musel utéct. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Co se to sakra děje s tím vlakem? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Bůh. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Hej. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Hej, odhoď tu zatracenou zbraň! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... na přechodu. Parkujeme na něm... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...ty hloupý krysí bastarde. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Jdeme dolů se dvěma! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Přichází s jedním. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Pomalu. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Pamatujte, že tam mají zbraně. - Jo, my taky. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: Mám ho. Mám ho, Joe. WILLIS: Máš ho? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Poštovní vůz 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Teď všichni venku. Jdeme na to! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Sledujte okno. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Nestřílejte. Jsme tady taky. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jacksone, vem ten jedovatý plyn. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Dobře, vy hloupí bastardi. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Chystáš se přát Bohu vyšel jsi. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Nenechte ho, aby je tam zabil. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, to je v pořádku. Nikdo nikdy nezemřel na páchnoucí bombu. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Odhoďte jim zbraně, hned! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Pojď. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Jdi tam. WILLIS: Pospěšte si. Jdeme. Jdeme na to! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Ty, nech toho. WILLIS: Kdo je tady hlavní? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Dobře, přesuňte to, všichni. Tady. Pojď, teď. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Jsem jen po doporučené poště, a chci každý pytel. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Rozumíš mi? - Ano, pane. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Dobrý. Jdeme. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Mluv se mnou. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Uh, všechny registry Milwaukee jsou tady nahoře. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Svatý Pavel se vrací tudy, a tato sekce míří do Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Tady to je. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 V pořádku. Začni mi pomáhat házet tyto ven a získat Milwaukee jako první. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Každý kousek, zlato. Jdeme. ÚŘEDNÍK: Ano, pane. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Jdeme dolů. Kde jsi sakra byl? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Ježíši! Nějaký Hoosier to zkusil proklouznout z druhé strany. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Měl brokovnici. Sakra. Musel jsem toho zkurvysyna zastřelit. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Všichni tam máte někoho na druhou stranu? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Máte nás tu všechny, pane. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Oh, sakra. Joe, máš je všechny. JOE: Dobře. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: Mám ho. Sakra, střelil jsem ho pětkrát, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Ne, ne, ne. Je dále v řadě. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Každý z vás si vezme tašku a přitáhnout k nim dvě auta. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Jdi. GLASSCOCK: Jdeme. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: To taky. GLASSCOCK: Hoď to sem dolů. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Dejte je na zadní sedadlo toho auta. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Někteří z vás sem přicházejí a začněte nakládat v zadní části tohoto auta. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Bože můj. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Ty idiote! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Zastřelil jsi Docka! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Ne, ne, ne. To je Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Ježíši. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Zastřelil jsi mého bratra. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Zatraceně, Willisi! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Pojď sem. Je to Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jacksone? - Ano. Jít. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Myslím, že toho chlapa můžeme vzít. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Jo, mohli byste mě všichni vzít, ale dva nebo tři z vás při tom zemřou. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Teď se vraťte do práce. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Klid, Docku. Docku, pojď. Sakra. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: Ne, ne. Hovno. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Sakra. JESS: Krvácí k smrti. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Sakra. Musíme ho dostat k doktorovi. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Drž to. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Dostaneme tě odsud, Hossi. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Sakra. Jen se tam drž. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Vydrž, Hossi. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Pojď, Docku. Pojď, teď. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Pojď. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Dostal jsi to? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Pojď. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Snadný. Pojď, pojď. Dejte to tam. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Vypadni odsud. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Teď! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - Nemyslím si, že to zvládne. - Ano, je. Sežeň nám doktora. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Tady venku? Zapomeň na to. - Pak ho přivezeme do Chicaga. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Roztrhají město na kusy. Vidí ho lékař, zavolá policii. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Zachovejme hlavu. To by mohlo zkazit dohodu. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Rozdělíme si peníze a snížíme naše ztráty. - Práce není hotová, dokud se o Docka nepostarají. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Špatný nápad. - V klidu. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, znáš lidi. To je důvod, proč jste v této dohodě. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Nechápu jak, ale najdi si někde a někoho. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Pokud ne, přísahám, nestihneš to. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Uklidni se, Willisi. Uklidni se. Znám jednoho chlapa. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Tak jdeme, sakra. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, vezmi Docka s Murrayem a Slimem. Schováme peníze. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Osm akcií, osm různých míst. SLIM: Věřit vám naše akcie? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 S naším bratrem ti věříme. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Sakra! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Ježíši, Murrayi, tohle se mi nelíbí. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Někdo nás musel vidět odtáhněte toho zatraceného zkurvysyna sem nahoru. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Proč není mrtvý, doktore? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 DOKTOR: Nevím. Rána na hrudi sám by ho měl zabít. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Dostal se mezi jeho srdce a plíce. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Já, uh, vrátím se zítra pracovat na zlomeninách na pažích. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Buď zticha a nenech se vidět. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Chce vyhrát soutěž na housle, to je jeho problém. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Byl by to dobrý nápad kdybychom se odtud taky dostali. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Získat. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Hej. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 My tě neopustíme, Docku. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Když se probudíš, Budu sedět přímo tady. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Nic nedávejte, dokud se nedostanete do Texasu. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Pamatujte, žádný kontakt po dobu jednoho roku. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 Neměl na hlavě klobouk, Willisi. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Bůh všemohoucí. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 SERŽANT: Návštěvní doba skončila, kamaráde. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fanděte mu. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Špendlík. Stejně jako to dítě. Je na něm kotva. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 O co jde? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Co tady nahoře děláš? - Řekli mi, že si tady můžu koupit pivo. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Pojď daleko na drink, Texi. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Máš jméno, bonbónku? - Jo, mám jméno. Jmenuje se Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Jsem naftař, sakra. Pořádám párty. Přišel jsem sem... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Večírek je po všem, kamaráde. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Dostali jsme vaše kamarády před dvěma hodinami. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 To bylo strašně velké skóre udělali jste včera večer. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Škoda, že to viděla polovina světa jdete sem. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Jsem jen poslíček v tomto schématu, dobře? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Vy dva vypadáte jako staří dobří chlapci. Můžeme něco vymyslet. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 je to tak? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 Nemám žádné z těch peněz... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...ale můžu se do toho pustit pěkný kus toho, jestli tě to zajímá. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Říkají hodnotu peníze jsou relativní. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 To je například pouze 10 plácaček. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 To se nic nevyrovná k milionům, které jste vy lumpové štípali. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 ale... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...může to sbalit docela pořádnou ránu. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Čas je relativní. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Co ti je, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Bude ti 50 let než se dostaneš z vězení... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...pokud nedostanu nějaké odpovědi. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Máme spoustu času. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Protože. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Potřebuji tě, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Pojď. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Můžeš mi to říct, ne? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Vím, že to bolí. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Doufám, že zemřu první. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Hlavní Schoemaker? Je tu pro vás zpráva. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Říkají, že je to naléhavé. - Díky. Promluvíme si později. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Čas běží, kamaráde. Vypadá to, že jsi dostal práci. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Bude tady. - Ona? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Ano. Je to obchodní partnerka. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Ona neví, o co jde. Jen přináší peníze. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Na světě není sukně, které bych věřil s 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Dělal bych si starosti pokaždé, když ji zklamu... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...pokaždé, když mě chytila pověsit na ni příběh... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Ženy ti opravdu nikdy neodpustí za ty věci. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETEKTIV: Čekali jsme půl hodiny. Ona se neukáže. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Tady je. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Mám peníze. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Ano. Viděl jsi papíry? - Ano. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Jsme jen obchodní partneři. Nic nevíš. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Dobře. - Dostávám se z toho. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Když nadejde správný čas, vytáhneme Joea a Docka. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 V pořádku? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Čau, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Tenhle je pěkný. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Říkáte vy dva jsou jen obchodní partneři? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Ustup, plochá noha. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - Všechno je tady. Nechte ho jít. - Ano. Zmizte. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Pěkné podnikání s tebou, bonbónku. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Dáme si to. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Máš velké potíže. Jdeš se mnou. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Vezměte ji dolů do okrsku. - Ano, pane. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Sakra. Bastardi Yankee! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Nemohl jsi to spočítat trochu rychleji? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SCHÉMAKER: Tak ty jsi ten chytrý, že? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Beru ptáka jako ty do centra města, seženete si právníka, složíte kauci. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Už tě nikdy neuvidím. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Ne, příteli. Vezmu tě do Rockford, kde je můj bratranec šerifem. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Má pěknou osamělou krabičku nahoře ve třetím patře. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Myslím, že se ti to bude líbit. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Pokud mi to ovšem nechceš říct kde je ukryta ta poštovní kořist. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Takže o tom můžeš jít říct federálům? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Většina z toho. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Promiňte, šéfe, ale nemluvím, pokud to není na zodpovědném muži... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...a ty nejsi on. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: Vůbec největší. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Dělá to docela šplouchnutí, taková věc. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Nikdo se nezranil kromě jednoho jejich vlastních. Ale všechny jsou nuly... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Ano, veřejnost bude chtít vidět na tomhle krev. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Co tady musíme dělat dáme hlavy dohromady... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...a zkuste to zjistit kdo byl vnitřní muž. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 je mi to líto. Uvnitř? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Znali každou zásilku v tom vlaku. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Někdo pěkně vysoko uvnitř musel jim dát tip. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 A vsadím se o svou výplatu... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...byl to někdo přímo ve vašem oddělení. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 Huh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [ZPÍVÁNÍ VE ŠPANĚLŠTINĚ] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [MLUVÍ VE španělštině] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Dobře. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Díky, že jsi přišel, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Přišel bych dřív, ale oni mi to nedovolili. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: já vím. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker vám dá seznam špatných věcí, které se mi stanou... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...když mu neřeknu, co chce? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Řekl, že můžeš jít o život, Willisi. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Mohl. chci říct, pokud nebudu hrát správně karty. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Říkali, že jsi na samotce. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Jo. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Jak to můžeš snést? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Jen tam sedím a přemýšlím. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 O vás, většinou. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Přísahám, je to jako jsi tam se mnou, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Mohu se ti podívat do očí. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Slyším tvůj hlas. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Dokonce cítím tvé vlasy. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Jen přemýšlím o bytí ve stejné místnosti s tebou, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Nemluvit nebo nic. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Jen vědět, že jsi tam. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Máte toho docela dost, pane Newtone. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Předpokládám, že ano. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Znáš všechny ty věci Říkal jsem ti, že chci? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Vše, co teď chci, je být s tebou. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Doufám, že to nebude trvat příliš dlouho. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Řekl jsem své ženě, že to zkusím aby to bylo domů na večeři. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Ne, ne, nebude to trvat jen minutu. Ve skutečnosti je to přímo tady. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Dobře, pojďte dál. Podívejte se. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Syn zbraně. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 To je zvláštní, že? Kukátko hledící do třídírny. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Syn zbraně. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Tohle mohl udělat kdokoli. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 ach... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Někdo přesně... vaše výška. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 MUŽ: Ano! Pojď, teď. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 co jsem ti řekl? Nikdy jsem nebyl vyhozen. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Perfektní záznam. Dlužíš mi 50 yankeeských dolarů. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Pekelná jízda, synu. Vyhrajete. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Nebylo to tak zlé, jak jsi říkal. Kvůli tomu jsem přijel až z Mexika? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Nejen to, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Jsem Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Lidé z Chicaga by chtěli abych si s tebou promluvil. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 A sakra. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 No, Franku, co kdybys mě nechal jít, Nechám tě těch 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Asi ne. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Asi ne. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Dobrý den. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SCHÉMAKER: Dobře se podívej. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: To světlo mě štve. SCHOEMAKER: Připadáš ti povědomý? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Jo, znám je. SCHOEMAKER: Identifikujte je. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 No, uvidíme. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Tohle je Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 To je Tris Speaker, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Není to Ty Cobb? - Jo, to je Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SCHÉMAKER: Znáte tohoto ptáka? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 No, vypadá to, že byl odstaven na nálevu, ne? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [Smích] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SCHÉMAKER: Drž hubu. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 znáš ho? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Ne, nemám, a mě by to taky nezajímalo. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Víš, Jessi, tví bratři prolili celou dohodu. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 No, skvělé. Pak mě nepotřebuješ, že? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Posaďte se. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Podívejte, šéfe, děláte zatracenou práci v tomto případě. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Gratulujeme, že jste nás přitáhli... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...ale mohl bys nás zmáčknout od nynějška až do Soudného dne... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...a nedostaneš slovo číslo jedna z nás. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Vypadni odtud. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Máme tě, máme tvé bratry... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...máme Murrayho, máme Slima. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Dokonce jsme vystopovali tvůj starý kamarád Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...v lázních v Battle Creeku. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Stále vám nemohu pomoci, pane. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Je mi špatně a jsem unavený z vás hloupé země s uzavřenými ústy... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Klídek, šéfe. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Buď jsi nejchytřejší, nebo nejhloupější zkurvysyn, se kterým jsem kdy jednal. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Zkoušeli jsme to podle vás tři měsíce a nenašli nikl. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Zkusme to moje. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Ahoj, Willisi. K.P. Aldrich. WILLIS: Dobrý den. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Mám pocit, že tě už znám. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Potkal jsi šéfa Schoemakera. - Oh, ano. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 No, sedni, sedni. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Takže jste z federální vlády? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: je to tak. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Je na čase. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, že? - Ano. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Sám jsem z Austinu. - To je krásná země. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 že to je. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Podívej, Willisi, Dám vám to na pravou míru. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Musíme vymyslet nějaký způsob, jak z toho ven. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Jo. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Myslím, protože to byl Joeův první přestupek... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willisi, mám složku tlustá jako tvoje paže... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...na zakázkách, které jste vytáhli po celé zemi. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Sledoval jsem vás chlapci už chvíli. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Musím ti to předat, Willisi. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Určitě jsi měl sám sebe jedna pekelná parta. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Ale jsem si jistý, že někteří lidé na ministerstvu spravedlnosti... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...může mít zájem při vykopávání nějakého starého podniku. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Když se dohodnu, půjdeme pěšky? - Ne, ne hned. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Ne na tomto. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Ale mohl bych být velmi, velmi vlivný... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...se soudcem kdo vynese rozsudek. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Dej mi podrobnosti. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Vy a Dock nedostanete více než 12. Měl by vyjít do čtyř. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray a Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Ne, ti bastardi mají vlastní peníze. Mohou se dohodnout sami. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 A co Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Pokud Joe a Jess udělat u soudu dobrý dojem... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Ne, ne. Podívej, teď Jess s tím neměla nic společného. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Nechal běhat na koních... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Dostali jsme Jesse, když narazil hranice jezdit na poníkovi na sázku. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Tak mě nezlob, synu. Jsem tady s tebou přímo. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 V pořádku. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Kolik? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Za rok by mohli vypadnout... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...ale k tomu potřebuji všechny peníze zpět... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...a potřebuji, abys mi podal ten malý lasička Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Víš, že my Newtoni děláme spoustu věcí, ale je pár věcí, které neděláme. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Nikoho nezabijeme, nekrademe od žen a dětí... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...a my nekrysíme. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Někdo musí, Willisi, nebo nemáme dohodu. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Mohu přistoupit ke svědkovi, Vaše Ctihodnosti? SOUDCE: Můžete. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Mohl byste identifikovat, pro porotce... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...osoba v této soudní síni... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...kdo vlastně vymyslel loupež? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Sedí tam ten pán v hnědém obleku, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Je to lhář. Toho chlapa jsem v životě neviděl! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Jsem na železnici. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 To nejsem já. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 jsou to oni. To je Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Celé to naplánoval se svými bratry. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Pořádek u soudu. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Posaďte se, pane Fahy, nebo vás vezmu odstraněn z této soudní síně. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 S Newtony se bude jednat. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Ale protože tohle je tvůj soud... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...doporučuji, abyste si dělali starosti s podnikáním po ruce. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Myslím, že to bude fungovat. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 No, až to bude, budeš mluvit s bývalým milionářem. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 SOUDCE: Chápete význam přiznání viny, pane Newtone? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Uh, ano, pane, Vaše Ctihodnosti. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Znamená to, že jsme vinni. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Chytil jsi nás mokrým prstem v pytli s cukrem, pane. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Jsme vinni a je nám to strašně líto všechny jsme dostali přes tento problém. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Vidíte, jsme prostí kovbojové... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...a o zbraních toho moc nevíme a, víte, vlakové loupeže. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Prostě to tak nějak přišlo na lark, jestli víš co myslím. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Je pravda, že jste se obrátil na hasiče a řekl: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "Tohle není zatracený způsob?" vydělávat na živobytí?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [LIDI SE SMĚJÍ] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Myslím, myslím. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Ale člověk se musí ptát sám sebe co je správné a co špatné. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 A to, co jsme udělali, bylo špatně. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Asi jsme se spletli ta vlaková loupež... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...asi tolik, kolik by mohl jakýkoli outfit. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Dokonce se nám podařilo zastřelit našeho vlastního bratra. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 ne... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Vaše ctihodnosti, Myslím, že Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...nikdy nebyl vystřižen za špatnou stranu zákona. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Můžete se posadit, pane Newtone. - Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 SOUDCE: Poradce, přistupte k lavičce. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Pekelný výkon, Jess. - Zdá se, že to lidé ocenili. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Jo, zatraceně správně. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Řeknu vám, je to dobrá věc stále máme těch 35 000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Vlastně těch 35 000 nemáme. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - Strávil jsi to? - Ne, neutratil jsem to. Zakopal jsem to. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Jednou v noci jsem šel ven s tímto taxikářem. Byl to skvělý chlap. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Našli jsme perfektní místo, zakryli jsme to... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...a vracím se o pár dní později. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Je denní světlo a celé to zatracené místo vypadá úplně stejně. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Nerozeznám jeden kámen od druhého. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Pak to, co říkáš... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...jsi opilý? a ty peníze jsi ztratil. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Asi jsem měl pár, ale to nebylo ono. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Problém byl v tomhle taxikáři byl vážně opilý. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Ani nevěděl po jaké cestě byli jsme na. Vůbec mu nepomohl. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Zatraceně, Willisi, hledal jsem za ty peníze každý den... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...dokud nepřijdou a nepotáhnou mě za zadkem tady nahoře. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 SOUDCE: Vstali by prosím obžalovaní? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Oh, asi máš pravdu, bratře Jessi. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 My Newtonové nejsme vystřiženi za špatnou stranu zákona. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [CHATOVÁNÍ] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 MUŽ: Tady přicházejí, tady přicházejí! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Zálohujte. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: Můj první host je gentleman který byl jedním z Newton Brothers. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Přivítal byste Joe Newtona? Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [tleskání] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Jak se máte, pane? - Dobře. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Myslím, že si lidé mysleli, že si opravdu dělám legraci a tohle byla taková návnada. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Že bychom měli... - Na tomhle nic není. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - To bylo v roce 1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Že jsi vykradl vlak. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Co to bylo za vlak? V roce 1924 jsem tu nebyl. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Je to Rondout z Chicaga, z Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Asi 30 mil od Chicaga. CARSON: Správně. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Byla to malá stanice jménem Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Odtud dostali jméno, a byl to poštovní vlak, jedoucí na západ. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Správně. Teď se říká, že... Za čtyři roky jste vykradli 80 bank. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 No, hodně jsme jich okradli. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [SMĚJÍ DIVÁCI] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Ne, nekradli jsme všechny banky v Texasu. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Okradli jsme 30, 40, ale v jiných státech jsme okradli spoustu... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...jako Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Kansas, Wisconsin, Severní a Jižní Dakota... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...a několik dalších států. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Byli jsme jako lékaři, právníci a všichni ostatní. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 To byla naše věc. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Nikdy jsme nikoho nezabili a nikdy jsme nechtěli. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Jediné, co jsme chtěli, byly peníze, vydělat peníze. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Žil jsi docela dobře, Předpokládám, že když jsi byl... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Oh, ano, ano. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Jo, bydleli jsme v nejlepších hotelech... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...jezdil nejlepší auta, která existovala v těch dnech. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Ano. Hodně žen? -No, vždycky je... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Pokud máte dobré auto, kapesné peněz a ty jsi mladý muž... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 To ti s tím rychle pomůže. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Nikdo mi nikdy nic nedá ale peklo v mém životě... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...a nikdy jsem nic neudělal Styděl jsem se, že to dělám taky. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Udělal jsem pár věcí, které mě mrzely. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Jedna věc mě mrzela, vykradli jsme banku v Kansasu. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Starý chlapec uvnitř dostal strach a neotevřel by 200 000 $. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Všechno, co musel udělat byl vložen do kabelky. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Když jsem ho vykřikl, řekli jsme: "Máme dost." 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Řekl jsem: "Nikdy nemáme dost." 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Řekl jsem: "Když vejdu dovnitř, abych něco dostal, Chci to všechno." 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 Od té doby jsem šel dovnitř. Když jsem vyšel, byly vyčištěny. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Kdy vás chytili? Hned po roce 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Jeden z našich mužů. Nebyl to jeden z nás. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Byl to jeden z mužů který s námi pracoval. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Byl nadšený a... Muselo to být vzrušení. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Šel nahoru a přešel na druhou stranu kde neměl být... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...a zastřelil mého bratra, jeden z mých bratrů. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: Zabil ho? - Ne, ne. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Pětkrát nebo šestkrát ho zastřelil a.45. Mělo ho to zabít. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [SMÍCH] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - A.45 je zbraň s velkým vývrtem. JOE: Ano. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 To by mělo být docela dobré... Tvůj bratr se uzdravil? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Jo, zotavil se a dožil se 83 let. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: ano? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Moje matka byla v Cottonwoodu jednoho dne a potkala mého učitele. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 já jsem přestal, a zeptala se jí proč. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Moje matka řekla: „Jeho oblečení byl tak špatný, že se styděl jít." 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 řekla: „Je to nejchytřejší žák, jakého jsem kdy měl. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Pokud ho pošlete na vzdělání, je tam neříká, co ze sebe udělá. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Pokud nezíská vzdělání, nedá se říct, co udělá." 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Kolik vám bylo let? kdy jsi s tím začal? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Devatenáct let. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Devatenáct let. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Kdy to bylo poprvé šel jsi do vězení? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Uh, ta vlaková loupež Rondout. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Ano? - Ano. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Myslel jsem, že si to nasadíš a přilep mě. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Myslel sis, že budu... Myslel sis, že... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Myslel jsem, že jsi. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Myslel jsem, že dáváš své nasadili si masku a byli tak nějak... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Staré zvyky těžce umírají, že jo, Joe? Zeptám se tě. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Když se podívám zpět, kdybys to musel udělat znovu, nedoporučil bys... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 Ne! Byli jsme blázni, že jsme to udělali. koukám zpět a pak uvidíš. Ale pak jsi mladý. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Pak někdo řekl: „Proč jsi to neudělal investovat ty peníze do něčeho?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Řekl jsem: „Kdo chce lepší práci než to, co už máme?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 To jsme si tehdy mysleli. Potřebujete peníze, běžte vyloupit jinou banku. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Ale to bys nedoporučoval... - Ne, nechtěl. To by bylo šílené. Ano. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Když mě poprvé napadlo vykrást banky, Nikdy mě nenapadlo někomu ublížit. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Věděl jsem, že všichni ti bankéři byli bohatí, a nestarali se o zranění... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Bylo jim to jedno o ubližování nám ubohým farmářům. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Tak proč by mě to mělo zajímat o ubližování jim? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Proč bych je neměl krást? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Je to jen jeden zloděj, který krade druhého.