1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Vaja. Agafaré aquesta orella, i tu. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Vaja. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Deixa'm agafar el meu seient, ara. Vaja, ara. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 JESS: El tens? - Sí. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 El tens? D'acord. Va! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [JESS HOOTS] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Fes-li saber qui ets, noi! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Sí, noi! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 El tens, Joe. El tens! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Això és tot, Joe. JOE: Vaja. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 WILLIS: El nen té una bona pinta. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Bé, l'infern. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Sí, li vaig ensenyar tot el que sap. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Com va ser la guerra? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Bé, estava tot bé. Com era la presó? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Content de sortir. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Apostaré. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 El moll encara? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 WILLIS: Podrien deixar-lo sortir de la presó algun dia si deixés d'intentar escapar. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 JESS: Hauries fet bé si no haguessis estirat de cuir! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Com l'infern ho vaig fer. No estic tocat una banya de cadira a la meva vida. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Salut, Willis. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Germà petit Joe va anar i es va disparar com una mala herba. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Passa. Vols provar un passeig? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 L'infern, no. Ho deixo a tu i al germà gran Jess aquí. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Quant per treure't el cervell batre en una sella? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Igual que sempre. Dòlar al dia, fesols i fenc. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Quant de temps estàs fora? - Al voltant d'un any. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Fent què? - Noi blanc collint cotó. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 La mare estarà contenta de veure't. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Ei, ma! Will és a casa! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 WILLIS: Pa al voltant? - Oh, no. Fa setmanes que no el veig. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Se'n va perseguint estanys de mel i arbres de bunyols. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 WILLIS: Aquest seria James W. Newton, d'acord. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Tothom diu que és un bon home. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Simplement, ningú no ho pot esbrinar per a què és bo. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Mmm. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 He somiat amb el teu boles d'esquirol durant quatre anys. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 I aquest és l'últim, fill. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Gairebé s'ha acabat de trencar el poltre Ferguson? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Sí, senyora. No és tan dur. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 Tindrem uns 10 dòlars a finals de setmana. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Ens deu quatre de la setmana passada. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Vas a buscar-ho? - Sí. ho faré. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Willis, et quedaràs? Ens pots ajudar a trencar uns cavalls. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Deixa que Willis acabi el sopar. - No, germà petit. Només em quedo una mica. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 A més, no sóc boig de cavalls com tu. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Bé, és agradable de veure no has canviat, Willis. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Bé, l'hauries d'haver vist, Ma. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Estàvem parlant de casar-nos, vivint a les 40 acres, tot el tros. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 I després una vella rata gelosa li va dir al seu vell... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...que havia estat al centre penitenciari, i això va ser tot. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Talla'm, ja no la vaig poder veure. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Volia que em quedés a treballar la seva collita. Jo era el millor recolector de cotó que tenia. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Simplement no volia la seva bella filla connectat amb un excontractat, era tot. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 No sóc prou bo per a la seva filla però sóc prou bo per treballar el seu cultiu? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Jo dic: "A l'infern amb tu". 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Sé que no és just, fill. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Però potser t'hauries d'haver quedat i va intentar resoldre'l. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 Com? Com, Ma? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Com si hagués intentat resoldre'l a Cottonwood? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Quan gent que em coneixia tota la meva vida va testimoniar contra mi... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ... i no he fet res? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Vaig a treballar algunes coses, d'acord. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Si no és just quan tot està dit i fet, Serà injust pel meu costat de la tanca. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [CANT] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 GLASSCOCK: D'on el coneixes? SLIM: Estàvem junts a la ploma. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 El seu germà va robar una mica de cotó, droga'l amb ell. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 No va fer res. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 El nen és verd, però té coratge. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Aquest és el meu soci de negocis. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Brentwood Glasscock. - Willie Reed. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 - Encantat de conèixer-te. -Tu també. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Hi ha hagut un petit canvi en plans, companys. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Vaig sortir i ho vaig muntar. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Entrem a les 12 del migdia en lloc de les 12 de la nit. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Slim, no vaig viatjar 300 milles clavar una pistola a la cara a algú. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Llavors pots agafar els cavalls. Els treballs nocturns són massa feina de totes maneres. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 - Bé, no tinc por del treball dur. SLIM: Això serà una carrera de llet. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Senyor Glasscock? - Hmm? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 El cap us volia a tots per prendre una copa amb ell. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 - És brandi Napoleó. - Gràcies. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 He sentit que van colpejar una altra piscina al sud de la ciutat. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Sí, senyor. Segur que ho van fer. - Qui són "ells"? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Cap Baconrind, un dels milionaris Osage. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 L'any passat no el van deixar entrar aquí, però la política ha canviat. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 WILLIS: Sí? Per què això? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 BALLA DE VIDRE: Va comprar el lloc. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 - Oli, eh? PALLA DE VIDRE: Mm-hmm. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 A Oklahoma, senyors. L'Estat més aviat. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Com més aviat sortim d'aquí, més rics serem. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - No vas a beure això? - No. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Senyor, els indis beuen qualsevol cosa. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Prefereixo entrar a la nit. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Hi ha més temps per fer la teva feina, i hi ha molta menys gent. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Mira, hi ha una manera fàcil de fer-ho i un camí difícil. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Mentre jo sigui líder, ho farem a la meva manera. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 De quina manera és això, Slim? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 Relaxa't. Tinc aquest pitó de xerif a la butxaca. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Acabem de tallar-lo a la presa, això és tot. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 BALLA DE VIDRE: Encara prefereixo les nits. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Moltes gràcies, Alvin. Ens veiem l'any que ve. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Gràcies, senyor Williams. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Bon dia. - Bon dia. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Puc ajudar-lo, senyor? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Això és un robatori a un banc. Vull tots els teus diners. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Mans amunt, tothom. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Vinga. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Bon dia. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Fes-nos un favor a tots dos i segueix caminant. Vinga. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Tanqueu-lo a aquesta volta i treure aquell noi d'allà. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Vinga! anem! Se'n van! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Per què passa això? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 SLIM: Jesús! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Doble creuament bastardo. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [TIR DE PISTOLA] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [POC] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 GLASSCOCK: Sí? - Vidre, obre. Sóc jo, Willis. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - Estàs bé? - Sí. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Algú et veu venir aquí? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 No, vinc pel darrere. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 BALLA DE VIDRE: Aquesta és Avis, la meva dona. Aquest és Will Reed. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Bon dia. AVIS: Hola. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 - Encantat de conèixer-la, senyora. - Encisat. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 WILLIS: Em sap greu despertar-te aquesta nit. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Bé, van aconseguir Slim. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Ho sé. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 El diari no deia res però que ell estava mort. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 WILLIS: Què hem aconseguit? GLASSCOCK: Què has aconseguit? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 Res. Vaig sortir viu. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Bé, si tot el que tenim és meu, no és un infern de moltes coses. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Només uns maleïts vincles de la Victòria. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Si tenim despeses per a Slim, no n'hi ha més d'uns quants milers. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 No val la pena tot aquest agreujament. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Estic amb tu en la idea d'aquests treballs nocturns, Glass. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Sí, ara ho penso maleïda rutina de Jesse James que vam tirar... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ... s'havia acabat al tombant de segle. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Vaig intentar dir-ho a aquell idiota hi ha menys risc en els treballs nocturns. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Sobretot si treballes als bancs més petits. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Però aconseguirem els grans bancs perquè aquí són els diners. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 La diferència és que ho hem de fer bé. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 Sí, sí, hem de buscar les nostres ubicacions. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Hem d'aconseguir els millors cotxes, mantenir-hi pneumàtics nous, planificar les nostres rutes. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Puc cuidar-me d'entrar i sortir... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...i tens la nitroglicerina, oi? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Oh, sí. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 WILLIS: Així que aquí és on guardes aquestes coses. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 Sí. 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis és bastant aficionat de mantenir-lo sota el llit. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 no ho ets? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Aquests semblen prometedors. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Cap d'ells és traçable. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Suposo que et podria donar 70 cèntims per dòlar. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 noranta. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Vuitanta, i us prometo que mai dir a ningú d'on venien. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Vuitanta estarien bé. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Vuitanta-cinc seria millor. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 I ho prometem mai robar el teu petit banc. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Tracte. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Tracte. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Ja saps, em jubilaré el mes que ve... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...i tinc informació aquí això pot ser valuós... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ... als nois de la teva línia de treball. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Són unes quantes caixes fortes de porta quadrada Sé sobre... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...en aquesta part del país. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Per descomptat, suposarà una petita inversió de la teva part. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Et puc ajudar? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - M'agrada aquest pin de la Creu Roja, Avis. - Gràcies. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Ets infermera? AVIS: Jo era. Així va ser com vaig conèixer en Brent. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Un dia ho va ser només un pacient més... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...i després vaig fugir amb ell, i, bé, aquí estem, enganxant un banc. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Ell pren totes les pols i coses. No està malalt o res, oi? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 No, només és ell. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Jo porto això per sort. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 WILLIS: Com es veu, Glass? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Aquesta llista és genuïna. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Vaig conèixer aquell home era un criminal honest. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Podem perforar el tambor. La caixa és una vella Packer. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Pots bufar-la amb el greix, oi? - Sí. Qualsevol cosa amb una porta quadrada. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Se la traurà d'allà d'un sol pop. Què més hi ha en aquesta llista? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Bé, tenim 41 bancs aquí. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Suposo que esperem fins a aquestes marques estan al ras amb els diners de la collita... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...i després els agafem, un per un. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Això està bé, eh? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Molt bé. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Qui s'encarregarà de la seguretat? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Ara necessitem seguretat? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Mentre estem al banc, d'algú Hem d'estar fora, vigilar-nos l'esquena. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Trobarem algú. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Suposo que conec alguns companys podem comptar. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 JESS: Què? JOE: Vull un refresc. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 JESS: Prenem un refresc. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Et miraries això? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Déu meu. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Benvinguts a Omaha, nois. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Willis. - Què dius, germà petit? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Et veus bé. - Sí? Em sento bé. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Mireu Willis, l'espatlla de la ciutat. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 - T'agrada això, noi? Així? - Bé, sí. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Per què has portat aquestes coses de cavalls? - Vas dir que tenies feina per a nosaltres. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 Tinc una feina per a tu. Simplement no aquest tipus de feina. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Què en penseu d'Omaha, nois? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Es veu bé. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Tot es veu bé des del seient d'un Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 JESS: Oh, meu. Oh, meu... Hola, estimada. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Digues adéu al pare allà. Digues-me hola. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 Oh, Déu meu. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 M'agrada aquest poble. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Compte! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [BOCINA DEL COTXE] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Sí, va costar 1900 dòlars fora del pis de la sala d'exposicions... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...però aquest són dos a causa d'aquests discos personalitzats. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Pots manejar un cotxe com aquest, Joe? - No es podria fer pitjor. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Bé. Això formarà part de la teva feina. Anem a vestir-vos nois. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - No sé això, Jess. - Anem a encadenar-lo una estona. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Sí, tens un aspecte agut. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Mira'l. Mira'l. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Mira'l! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 DONA: Què fas per guanyar-te la vida? - Què fas? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 - Sóc manicurista. - Tu ets? Una manicurista. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 D'acord. Què us sembla d'aquestes ungles aquí? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 - Has d'entrar. - Necessiten ajuda, oi? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Ei, no et veus tot escarpat! - Jo anava a dir el mateix de tu. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Deixa'm presentar-te a aquestes dues bones dames. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Aquesta és la Catherine i aquesta és la Madeline. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 JOE: Bon dia, senyora. - Joe i Willis. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Hola. - Aleshores, de quin negoci sou? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Aquesta és una gran pregunta. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Quina mena d'empresari ets, Willie? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Un maleït d'èxit. Ara, veniu tots? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 T'agradaria acompanyar-nos a sopar? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Clar. - D'acord. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 D'acord, doncs. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 JESS: Ara, això no ho dic a molta gent... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...però sóc bons amics amb Pancho Villa. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 No, és la veritat. Això és cert. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Ell ve a Texas, jo vaig a Mèxic, bevem junts. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Sempre està atrapant l'infern als diaris. És un gran home. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Un gran home, Pancho Villa. Un amic meu. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Alguna vegada has tingut un bistec tan gruixut? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 Mm-mm. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 De cap manera, Willis. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 No he incomplert mai la llei. La sella difícil, però almenys és honest. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Tampoc no he trencat mai la llei, i em van donar tres anys per això. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Què passa amb les síndries i les gallines? Aquell porc? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 WILLIS: No estic parlant d'això. - Es tracta d'agafar els diners dels altres. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 No els diners de la gent. Els diners del banc. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Els bancs han estat negociant brutícia al nostre poble des d'abans de néixer. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Ja és hora que ens tornem. - Els pagesos hi van posar els seus diners. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Companyies d'assegurances. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Mira, tots els bancs estan assegurats ara, i això és qui s'emporta la pèrdua. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Diads, són els lladres més grans de tots ells. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Només som uns petits lladres que roben dels grans lladres. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Això és tot. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Ja has convertit el petit baptista? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 Tenim dos trossos de pastís allà, i tenen un amic. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Simplement no m'importa, això és tot. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 El pare està fent la seva rutina de vida neta. S'està fregant al nen. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 WILLIS: Sí. 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Bé, si el nen no està preparat... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 No és com si tingués por. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 JOE: Com es veu? - Bastant mort. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 Sí? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Només sortiria un idiota en una nit com aquesta. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 No ho sé, Jess. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Si algú ve, No crec que pugui prémer aquest gallet. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Escolta, farem el que hem parlat sobre. No matarem ningú. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Per això els hem carregat amb tir d'ocell. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Només acabaré amb això, i després tornarem a aquest pastís. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 D'acord? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - D'acord. - D'acord. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 PALLA DE VIDRE: Enceneu el fusible just després l'aboques, i l'aboques molt constant. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Perquè si tens un buit en aquest líquid... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ... volarà tort i embolicar-se. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Mira, la dinamita esclata en totes direccions... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...però nitro dispara directament. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Qualsevol cosa que no estigui clavada aquí dins va directament per aquella porta d'allà. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 WILLIS: Quant de temps fa això? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Massa llarg. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Segons les probabilitats i els déus... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ... només pots cometre un error amb això. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Després caminen a la vora del cràter... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...i si troben un dit o un dit del peu... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ... això és el que enterren. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Probablement hauríem de marxar ara. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 JOE: I si ells s'exploten allà dins? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Bé, crec que seràs el primer en saber-ho. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [WILLIS riu] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 WILLIS: Vaja! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Atura aquest soroll! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Qui ets? Què estàs fent? - Torna al llit. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 Tinc una sirena de foc aquí dalt. M'escoltes? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 No hi ha foc. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Si no em dius què estàs fent, Ho posaré en marxa. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 - Toques la maleïda sirena, bufaré... - Em sap greu despertar-vos, senyora. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Som reparadors. Estem aquí intentant arreglar el pany. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 No, no ho ets. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 No a les 2:00 del matí. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Toca la maleïda sirena... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ... Vaig a volar tot el teu edifici vingui al regne! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [SIRENA DE FOC GEIXA] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Ei, vaig dir, desactiva-ho! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Sou lladres de bancs, això és el que ets! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Algú agafi aquests homes. Van robar el banc! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 - No em facis pujar-hi! - Ets dolent, ho saps? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 DONA: Atureu aquests homes! GLASSCOCK: Tot el poble... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ...seré aquí en un minut. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Jess! JESS: Què? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Entra-hi i porta aquesta plata. Aconsegueix-ho tot. Vaja! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 JESS: On? WILLIS: Darrere del fum! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Agafa'ls. Van robar el banc! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Aquests són els meus diners en aquest banc. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 - Bé, ara són els nostres diners. DONA: No! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Torna al llit. Tots vosaltres. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Tot està bé. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Tot està bé. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [TIRATS] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 WILLIS: Aixeca els peus, noi! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 JOE: És com un tir de plom. - Quan tenia la teva edat... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...Podria haver-te passat corrent cap enrere amb aquesta càrrega. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Ho entens tot? JOE: Encara hi ha un calendari. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Els tinc idiotes disparant-se els uns als altres! Hee-hee! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 És una manera infernal de guanyar-se la vida. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Vull enviar això de tornada a Texas, senyora. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Bé, el que diguis, Tex. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 No ets una mica jove? dirigir un hotel? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Bé, no ets una mica jove? quedar-te aquí tot sol? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 Sí. 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Bona tarda, senyora. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Què puc aconseguir per a tu? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 WILLIS: Tens papers fora de la ciutat? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 No, ho sento. És possible que vulgueu provar el dipòsit. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 et dic què. Què tal això d'allà mateix? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - El Gaceta de la Policia? WILLIS: Sí. Sona bé. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Deixa'm aconseguir-ho per a tu. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Jo anava a dir només els criminals llegeixen els tabloides... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...però no ho sembla qualsevol criminal que hagi conegut. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Bé, en això tindries raó. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Níquel per al paper? - Sí, si us plau. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Aleshores, què és divertit fer a Omaha? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Bé, pots mastegar xiclet. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Ha estat un plaer xerrar amb tu, però ara he de tancar. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [TOCA EL PIANO] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Sembla que anem al mateix lloc. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Un tros de Wrigley? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 KAT: Hola, Louise. - Hola, Kat. Com estàs? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Bon dia. Will Reed. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 El vell amic de la Louise és aquí. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Hola. - Llavors, com us coneixeu? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Bé, aquesta és una història salvatge. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Deixaré que t'ho expliqui. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Noi, aquesta és una història salvatge, no? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 De fet, va ser fa 16 anys a la setmana. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Estava fent una granota just a Gracey Creek. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 A qui veig enfonsat fins als genolls en el fang... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...amb una granota enganxada al final del seu concert... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...però aquí la senyoreta Louise. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Noi, tenim moltes coses per posar-nos al dia. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Sí, suposo que sí. Ho fem. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Louise, fent espectacles de granota. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [REPRODUCCIONS DE DISCOS] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Dos en un partit? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 No, gràcies. Em faig un hàbit estar massa ocupat. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Ocupat fent què? Granotes fent concerts? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 No, sóc un home del petroli. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 De debò? Tens pous de petroli i tot això? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Sí. Treballant en un ara mateix. És una autèntica gat salvatge. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 Teniu una bona línia, senyor Reed. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 WILLIS: Bé, els meus amics em diuen Willis, Louise. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Alguna vegada has sentit parlar d'aquest lloc anomenada la sala de ball Argosy? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 Sí. 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Què dius tu i jo hi anem dissabte a la nit? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - T'he de dir una cosa. WILLIS: Què és això? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 Tinc un fill. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - De veritat? - Sí. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Com es diu? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Es diu Lewis. Té 10 anys. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 El seu pare va morir a la guerra. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 M'encanten els nens. Per què no el portes amb tu. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 En lloc d'això, anirem a la mostra d'imatges. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Crec que això li agradaria moltíssim. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 I tu? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Aquí estàs. Ho sento, he fet tard. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Arthur, aquest és el senyor Reed. - Will Reed. Encantat de conèixer-te. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Arthur Adams. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 L'Arthur és el propietari de la parada de cigars on treballo. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Estàs preparat per marxar? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [JOCANT D'UKULELE] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 Hi ha més diners en aquesta pila que el Pa va fer en tota la seva vida. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Bé, ho tens bé. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Sempre que li diguis a Louise que ho estàs un home del petroli, per què no ho fas? 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Dia, aviat ho seré. Si vosaltres, nois sou intel·ligents, invertiràs amb mi. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Petroli, eh? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Bé, molta sort a tots dos. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Tots els diners que guanyo els poso en accions i bons. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Ets què? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Mitges de seda i whisky bonded. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Almenys fins que em matin. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Vols que l'Avis porti la teva part? - No. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [POC] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Guarda aquesta cosa, Jess. Ningú ens coneix per aquí. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Sí, qui és? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 DAC: Les lleis. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Buscant un munt de Newton no bo. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 WILLIS: Així que finalment els portava seguint gossos. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Déu totpoderós! Dock, fill de puta! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 JESS: Per fi t'han deixat sortir? - "Deixar"? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 - Meri, m'he escapat. - És molt bo veure't. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 M'alegro de veure't, germà. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Bé, qui és aquest? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Joe. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 - El teu germà. -Joe! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Joe, feia temps que no et veig. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Merda si això no truca per a una celebració. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Willis, no menties en aquella carta? - L'infern, no. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Teniu 5000 en efectiu i 3000 en bons en aquesta marca aquí. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Bé, a l'infern amb collir cotó. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Maleïda, Willis. -Oh, no podria trigar una mica... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 DAC: Josep, Josep. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 JOE: Tens el meu cabell, tu... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Què passa amb Willie Hart? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 William Hart és bo, però m'agrada més Tom Mix. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Tom Mix? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Sí, però els vestits que porta és una mica afruitat, no creieu? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Pot cordar i muntar millor que cap d'ells. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Vull ser un vaquer quan sigui gran, però la mare diu que m'he de quedar a l'escola. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 La teva mare té raó. No et quedes a l'escola, acabaràs recollint cotó tota la vida. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Això no sembla gaire divertit, oi? - No. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 - Aleshores, què passa? - Podríem agafar un refresc de xocolata? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Lewis! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Què tal un refresc de xocolata triple? amb una bola de gelat? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - D'acord. - Això sona bé? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Et córrer per això. Preparat, preparat, marxa. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Mira-ho. Allà està la teva mare. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 JESS: Vaja! El tinc, Joe. El vaig aconseguir. És com un de sis punts. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 JOE: Sí. 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Alguna temporada de caça això va resultar ser. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 WILLIS: Us dic què, nois. Hem arribat a tots els bancs d'aquesta llista... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...i ho garanteixo guanyem prou diners per jubilar-nos. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Llavors ho fareu tots tota la caça que vulguis. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Per a què necessitem Glasscock? Ja n'hi ha prou. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Bé, et diré per què. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Coneix el seu greix i tots els criminals entre Canadà i Mèxic. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Mentre vosaltres dos esteu fent pets, ell i Avis estan fora d'exploració de les marques. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Hauríem d'aconseguir en el negoci de les begudes alcohòliques. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Tothom sap els grans diners en contrabandejada ara. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 - On aniran a parar tots aquests diners? - No ho sé. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 En un banc, aquí és on. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Willis creu que no està malament, perquè tots els bancs estan assegurats. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Per sentir-ho dir-ho, pensaries que els estàvem fent un favor. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Si mai ningú va robar un banc, el Les companyies d'assegurances es trencarien... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...perquè ningú els necessitaria. - És cert. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Suposo que avui no estàs treballant, Jess? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Què ha llegit, Joe? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Catorze i sis, des de l'última vegada. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 D'acord. El mapa d'aquesta escapada ha de ser perfecte. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Hauríem de ser capaços de conduir aquesta ruta amb els fars apagats. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Quan sortim, Willis? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 On acaba? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Quan som milionaris, és quan. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Quant val un milió de dòlars, exactament? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Un milió, Hoss, és un... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...i tants zeros. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 JESS: Tens més armes i córrer, té més crims, i simplement no val la pena. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 DAC: Ja has fet? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Només li dono la meva opinió a aquest tipus d'aquesta nova prohibició. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Ara no estàs menys borratxo que quan era legal. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Aquest és el meu punt. Aquella llei realment no està fent la seva feina, oi? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Anem, Jess. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 - Tens dona? - Mm-hm. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - Tens fills? - Mm-hm. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 D'acord. Aquí tens. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Ara, si em detenen, m'has de rescatar. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Mm-hm. Mm-hm. - D'acord, d'acord. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Que tingueu una bona nit. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Qui sabia guanyar diners de la manera fàcil seria tants problemes? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Fa més fred que les boles d'un bou en un nord blau. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Fa més fred que una dumpling d'un dia. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Més fred que el cul del pare a l'hora de llaurar. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Bé, suposo que això pot animar la gent per escriure més sovint. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Bé, nois, és la nostra nit de sort. - Oh, sí? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 Sí. Jo estava aixecat en aquell pal, pensant. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Vaig decidir que ho aconseguirem aquest altre banc també. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Inferns, Willis. Ja estic cansat. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 De què estàs parlant? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Tots dos bancs, i alhora. És així fred, no hi haurà ni un gos bordant. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Jess, vés amb Glass. Dock, vine amb jo. Joe, sou soldat a tot el carrer. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 D'acord? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 - Dos bancs? - Sí. Què dius? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - D'acord. - D'acord. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Glass, què diu el teu rellotge? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Willis, ets positiu? pots volar aquesta caixa forta? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Segur que pot. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Per què t'has de preguntar cada maleïda cosa? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Quan sona el xiulet de mercaderies de les 2:40, encén el teu fusible. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Aleshores, sortim d'aquí a un lloc més càlid. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Bé, anem, nois. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 DOCK: Willis? WILLIS: Sí? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 - Saps que hi ha diners? WILLIS: És un banc, no? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Retira't i deixa'm mostrar-te el mètode de dos passos. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 De què estàs parlant? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Primer pas. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Segon pas. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 És un xut terrible que estàs abocant. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Sí. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Com sempre deia la mare... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Déu odia un covard. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Va, senyor. Vaja, ara. Vaja. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 - Hauràs d'anar d'una altra manera. - No hi ha cap altra manera. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Gireu-vos. No és segur. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Estic massa cansat per a les teves tonteries. Allunya't del meu camí, noi. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Giddap allà! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [GRANT INDISTINCTAMENT] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Ets un autèntic desesperat, Joe. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Li vaig dir que no era segur. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Però vas dir que... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...va amenaçar amb... Què era? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Explota tota la teva família amb dinamita? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Bé, ara, això era només al principi. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 No recordo massa, però era simpàtic, una mica divertit. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Ja saps que vam enviar un grup, i aquest avió també. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 Sí. Ho sé. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Creieu-me, aquests companys han desaparegut fa temps. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Gràcies. - Gràcies, senyor Aldrich. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Compraré tot aquest xiclet. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 - Bé, hola, desconegut. WILLIS: Hola, Lou. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Compraré tot el maleït estand de cigars. Un dels meus pous acaba d'entrar. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 - Felicitats. - Gràcies. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Si el teu cap no és aquí, en faré un centenar a la caixa dels beneficis diaris... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...deixa't fora, fem un camí lent pel país. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Willis, no ho sé. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 - Dos-cents. Tres-cents... HOME: Will Reed? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Això és ell. Ell és un d'ells. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Tornaré en un segon, amor. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Senyora, senyors. Et puc ajudar? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Vine a dalt. Explica què hi ha a la teva habitació. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 No ho veig com és el teu negoci. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Però pensant-ho bé, no hauria de ser un problema. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Què van fer? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 M'acaben de buscar, em va fer posar això. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 WILLIS: Bé, treu-ho. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - Per a què? - Perquè tens un... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 HOME: Són ells, d'acord. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Les conec veus a qualsevol lloc. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Portava el mateix jersei vermell. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Moltes gràcies, senyor. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Porta-lo cap avall. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Fill de puta mentider! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 No he vist aquest home a la meva vida. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Demà al matí, Vosaltres, nois, sereu acusats... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...per robar la sala de cinema. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Si tens una declaració per fer, Seré al passadís. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 JOE: Tinc una declaració per a tu. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 - Aquell vell no pot ni veure! WILLIS: Assenta't, Joe. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 No vam robar cap maleït espectacle d'imatges i ho saps. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Cridar no ens servirà de res. Ens han portat aquí. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Hem d'esbrinar com sortir d'aquí. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 No estàvem a 500 milles d'aquí. No ho poden demostrar. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Caram, noi, acaben de fer-ho. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Ei, no ho entens? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Això aquí és una revolta. Felicitats pel teu primer. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Ja van aconseguir aquell 2000 de la nostra habitació. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Que és el triple de la quantitat que va ser robat de la mostra d'imatges. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Willis. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Quan jo era gran, tu i Dock, estaves fora al centre penitenciari... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Déu sap on més. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Mai vaig saber que fos així. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Senyor ajuda'm, mai ho vaig saber. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Bé, ho és, germà petit. Ho és. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Però no et preocupis, però, perquè en aconseguirem més. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Ara, estic a punt de mostrar-te... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...per què ens posem... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...el nostre compte d'estalvi. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Emperador! Deixa'm sortir d'aquí. Tinc una confessió. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [CANT] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Així que no ets un home del petroli, oi? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Què vols dir? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Bé, ja saps, es parla per tot l'hotel... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...i tots els diners que van trobar a la teva habitació. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Tots aquests diners? Jo i els meus germans va guanyar aquests diners jugant. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Ets un jugador? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 No, no sóc tal cosa. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Només estic guanyant diners ara mateix jugant al pòquer amb apostes altes i tal... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...perquè jo pugui ser aquest home del petroli. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [Parlant indistintament] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Ei, petit estimat. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Ara, tinc una pregunta per a tu. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 El que sóc és un empresari, com un advocat o algú jugant a la borsa. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Només em guanyo la vida. Em segueixes? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Sí, d'acord. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 D'acord. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Vaig pensar que vosaltres, nois va dir que sou homes del petroli. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Això és mentida! N'heu sentit a parlar aquests dos bancs a Hondo, Texas? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Això ho vam fer. Ell va robar un, jo l'altre. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Vaig dir: "Agafem-los tots dos". 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 - Som rics. - Sí, i maleït tu, oncle Sam. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Sóc un veterà. Vaig lluitar contra el Kaiser gairebé sol. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 - El meu germà, l'heroi de guerra. - L'infern, sí. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 No vaig sortir mai del campament. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 - No interrompis! - Només Nova Jersey. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Puc superar la beguda, l'extrem i l'outrope qualsevol membre d'aquesta congregació. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Lleparé qualsevol home que digui diferent. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Et lleparé si dius diferent. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [Parlant indistintament] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 WILLIS: Noranta-quatre, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 HOME: Bé, merda, sí, hi ha un patró. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Un, tots els han robat. I segon, la meva empresa havia de pagar. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 I ara li toca al federal govern per rescatar-te, oi? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Caixes fortes de porta quadrada bufades amb precisió, no hi ha coses rudes... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ... un parell d'homes fora per seguretat... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 I els pocs vigilants que han agafat... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ... digues que només són un munt de "si us plau" i "gràcies" nois de camp. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Si tinc tants diners en dos anys, Crec que també diria "gràcies". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 La meitat dels bancs estan retallant l'associació per molt més del que es van robar. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Els banquers pensen que és una llicència per robar ara que estan tots assegurats. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Només doblar les primes a qualsevol banc que no sortirà per una caixa forta rodona. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 HOME: Això està bé. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 Mentrestant, quin és el meu govern faràs amb aquest grup? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Els anem darrere. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 I quan els agafem, els guardarem. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 JESS: Ja hi som? JOE: Torna a dormir. Tu ets el següent. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Aleshores, com hem fet, de totes maneres? - No ho sé. Ho hem fet millor. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 - Farem el recompte al matí. JOE: D'acord. A dormir una mica. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 WILLIS: Nit, nois. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Willis Newton. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Si no és la meva antiga parella. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Sembla que ho has fet bé per tu mateix. Aconsegueix una tripulació de primer nivell i tot. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Bé, Slim, l'única tripulació Tinc la perforació de petroli. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Aleshores, com dimonis estàs? SLIM: No em puc queixar. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Vaig pensar que podríem parlar d'un petit negoci. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 - Llavors, on treballes aquests dies? SLIM: Chicago. Les coses estan saltant allà. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Hi ha una gran solució. Polis, polítics, jutges. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Diadi, fins i tot van comprar la Sèrie Mundial. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Noi, has d'estar al cel. SLIM: Sí. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Et podria posar una mica de dolç oportunitats de negoci. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 Fins i tot tenim un amic en comú. Murray, un dels teus companys de bugaderia. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Slim, aquells dies s'han acabat per a mi. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Però agraeixo l'oferta. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 Sí. Si per qualsevol motiu les coses no surten com t'has imaginat... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Mira'm a Chicago. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Abans hi va haver una mica d'esgarric fora que volia parlar amb tu. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Era només un vell que coneixia molt enrere quan. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Per què estàs assegut a les fosques? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Ei, què passa? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Què passa, nena? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Willis, confies en mi? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Explica'm què va passar. Va dir alguna cosa per molestar-te? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 No. 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Avui he anat al banc a posar les teves coses de negoci a la caixa de dipòsit. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 No volia doblegar els papers d'arrendament del petroli, però la caixa era massa petita, així que la vaig obrir. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Willis, n'hi havia tantes diners allà dins. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Sé que no encara va guanyar diners en petroli... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...i no pots estar guanyant aquest tipus de joc de diners. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 I t'he vist iniciar sessió als hotels sota tots aquests noms diferents. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Reed, Rogers... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 He trobat alguna cosa a la teva jaqueta que deia que et dius Newton. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Reed no és el teu nom, oi? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Per què, Lou? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 No sé ni el teu nom real? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Això no importa. Forma part del meu negoci. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 - Sóc una part del teu negoci? - No diguis això. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Quin és el teu negoci? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Ja saps quin és el meu negoci. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Crec que no ho faig. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 De totes maneres, he posat tots aquests diners en un compte d'estalvi. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Tu què? - Són massa diners per posar-los en una caixa. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 No. No, no. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Realment no hauries d'haver fet això. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 Per què no? La caixa de dipòsit està en el meu nom. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Vas posar el cotxe al meu nom. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Quan es tracta de diners, fes el que et dic. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Si és al meu nom, tinc dret. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Escolta, tinc aquests diners d'un robatori a un banc. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 De robar un banc! Estàs feliç ara? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Estàs intentant que em tiren al bolígraf? Poden fer un seguiment d'aquestes coses. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Ets un lladre de bancs? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Déu meu, estic enamorat de tu. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Un atracador de bancs? I un gran mentider! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 No facis com si jo fos l'únic que ha estat explicant històries per aquí. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Què? - Què? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Com el pare de Lewis morir a la guerra. Sí. 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Encara és per algun lloc. Encara estàs casat amb ell. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 No saps res de la meva vida. No en tens ni idea. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 No, jo no, i no m'ho vas dir. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Almenys no estic robant a ningú o gairebé matar. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Merda, Lou. Vaig néixer en el no-res. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Ningú no em va donar res, tampoc. Així que és molt senzill. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Tu fas el que has de fer, i faig el que he de fer. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Però ets un lladre de bancs. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 Sí. 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Robo bancs. Això és el que faig. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 És el que seguiré fent fins que ho faci prou diners del meu negoci petrolier. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Louise... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 t'estimo. 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Vull estar junts tot el temps. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Quan penso en nosaltres, Estic pensant per sempre. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Llavors per què no m'ho vas dir? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Tenia por que em deixessis. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 No t'hauria deixat. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 No importa quants diners tens... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...no tens res si no pots confiar algú tan proper com jo. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Ho entens? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 Sí. 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 et dic què. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 Aquest proper viatge anem a Toronto, i vull que vinguis amb mi. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Què? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Estic enamorat d'un home i no sé el seu nom. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 WILLIS: Tu també. - No, jo no. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Es diu el senyor Newton, i tu ets la meva senyora Newton. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [XIULETS DE TREN] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Les pistoles baixen aquí sota... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ... sota una bossa. El duaner no el tocarà. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 La nitroglicerina, això també el portes? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 No. 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Alguna vegada tens por? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Vull dir, què passa si els agafen? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 No és una pregunta afortunada. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Al vespre, senyora. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [CANT] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Què? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Mosler, fill de puta, té 11 polzades de gruix. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Quan vaig començar, pots donar un cop de puny a través d'una porta de volta amb una barra de jimmy. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 No podien cantar? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Necessitarà molts explosius per bufar això. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Això està bé. Tenim un munt d'explosius. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Puc ser brutalment honest amb tu, Willis? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Dispara, Glass. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [GORGOGLEOS] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 No importa. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [EXPLOSIÓ, TROLL DE VIDRES] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Maleït. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Fill de puta em sembla d'11 polzades de gruix. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Què dimonis tenim aquí? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Com ho fas obert? - Tu no. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Fa un mes, no en tenien una caixa forta rodona. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Aquests no tenen valor. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Maleït, Glass. No m'ho diguis venim fins al Canadà per això. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Parpelleges els ulls i tot canvia. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Maleïts bons registrats, control d'explosius... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ... caixa forta de porta rodona, caixa forta de bala de canó... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...maleïda Oficina d'Investigacions perseguint-te a través de les fronteres estatals. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 Oh, Déu meu, què he fet? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Em pensava que deies que no fumaves. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 No vaig dir això. Vaig dir que era una pèrdua de temps. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Igual que tot aquest maleït viatge al Canadà. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Bé, què passa amb les nostres vacances? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Ei, vinga, anem d'aquí. Vinga. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 M'alegro que canviïn les caixes fortes. tu va dir que ja havia acabat amb tot això de totes maneres. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 JESS: És just al carrer? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 És tonto. Aquests canucks portar tota la moneda a un sol lloc. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Ho compten i després passen la merda de nou al carrer. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 GLASSCOCK: Què passa amb els guàrdies? - No hi ha guàrdies! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 JOE: Sense guàrdies? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Dos canucks i els diners. - Només fica'ls una pistola a la cara. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Boom. Senzill arrabassar i córrer. - Com robar síndries de Tobe Roberts. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Hola, Louise. DOCK: Hola, Lou. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 WILLIS: Només parlo amb els nois sobre un petit negoci. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Com estàs? JOE: Bon dia, senyora. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Mai vaig pensar que tornaríem a això a plena llum del dia, coses de Dalton Boys. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Què, el teu estómac et molesta, Glass? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [XIXONIES] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Això serà un joc de tubs de plom, nois. Tothom sap què fer? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Crec que conec el pla. Agafes la bossa i nosaltres et protegirem. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 - Aleshores, aquest és el lloc? - Sí. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Una mica més, Joe. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Vaig pensar que era allà darrere. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Una mica més. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 No aconseguirem aquesta bossa. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Tenim totes les bosses. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 -Vés a l'infern. Aquest no és el pla. - El pla acaba de canviar. Ho estem aconseguint tot. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Oh, merda. Aquí vénen tots. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Dock, agafa'l. Glass, Jess, porta'ls dos. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Aquest l'he arribat directament a nosaltres. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Bé, vinga, fills de puta. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Vols viure per sempre? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Deixa caure la bossa o et faré volar directe a l'infern. Deixa'l caure! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Deixa caure la bossa i aixeca les mans. Anem-hi. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Disculpeu-me. Disculpeu-me. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Dóna'm la bossa. Dóna'm la bossa! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - És un atracament! - Merda. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 WILLIS: Deixa'l caure. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Deixa'l caure, merda. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Ja saps, ets estúpid fills de puta. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 MISSATGERIA DEL BANC: Aconsegueix-lo! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [GENT CRUDANT] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 No et moguis. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 HOME 1: Truqueu a la policia. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 HOME 2: Policia! HOME 3: Tenen armes! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Aguanta-ho allà mateix! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Què fas amb aquesta maleïda pistola? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Merda! Merda! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Déu...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 baixa de mi, canalla de Canuck ignorant! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Aixeca't de la meva cama. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Sortiu d'aquí, fill de puta. Sortiu. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Aixeca't de la meva cama. Merda. Merda! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Jesús! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Deixa'l anar. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Surt d'aquí! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Mantingueu-lo allà mateix. - Deixa caure la maleïda pistola. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Anem, anem, anem! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Joe. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Vinga. Vés. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 - Condueix! - Agafeu el Dock pel camí. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Anem, anem! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Anem. - Vinga. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [TIR DE PISTES] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 DAC: On dimonis eres? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 PALLA DE VIDRE: Jesús. JESS: Maleït. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 PALLA DE VIDRE: Vaja. JOE: Què era això allà darrere? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Estàs intentant matar-nos a tots? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Quin fiasco. Tothom a Toronto ens va veure, Willis. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Segur que no et vam veure. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 On dimonis eres, ets bastant groc? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 No va disparar ni un tret. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Escolta'm, idiota. Se suposa que no he de fer un tret. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 No has de disparar un tret. Se suposa que hem de ser de seguretat. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Si n'haguéssiu fet una còpia de seguretat més, estaries a Chicago. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 - Sóc un professional, em quedo amb el pla. JOE: Quin pla? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 WILLIS: Tots, calleu. Encara no s'ha acabat. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Ho entens? Ens veiem dos de tornada als Estats Units. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 GLASSCOCK: Per què no trucar a la ràdio, dir-los que venim? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 JOE: estúpid. DOCK: No tenia ni idea del que estava passant. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - On era? JESS: Ho sé. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Vaig pensar que estaves mort. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Van fer un anunci a la pista. Tothom en parla. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Estic bé. - Van dir que un de la colla era mort. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Ningú va resultar ferit. Ens vam escapar. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Willis, hem de sortir d'aquí. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 He estat tan estúpid avui, Lou. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Ho volia tot. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Gairebé he matat els meus germans. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 no ho sé... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 No sé com vam sortir vius, Lou. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Ei, conec aquesta noia. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Va anar a l'escola dominical amb ella. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 A Parsons. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Quant creus que hi havia en aquestes bosses? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Sigui el que sigui, no val la pena. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 "Els quatre empleats del banc ferits han estat tractats". 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 WILLIS: Un grup de canucks estúpids i de cap gruixut. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 "Sis bandits van fugir amb uns 200.000 dòlars estimats". 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Dia, potser 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 Els canucks estan batejant llapis companyies d'assegurances com a casa. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Digueu-me, qui són els criminals aquí? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 "Es creu que són americans, un es pensava que estava ferit greument. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 La policia s'està pentinant hospitals i consultoris mèdics... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ... esperant trobar els autors d'aquest crim impactant". 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 No hauria estat un crim impactant si només haguessin deixat caure les bosses. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 D'acord, tens una bossa. Del no-res surt una pistola. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 Què fas? Deixa caure la bossa. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 L'agafo, me'n vaig. Què tan difícil és això? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 Merda. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Willis? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 M'ho has de prometre aquest va ser l'últim robatori a un banc. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Merda, va ser l'últim robatori a un banc. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Perquè a partir d'ara, és el negoci del petroli, i ja està. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Estàs boig. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Per què no m'ho dius sobre aquest pou d'oli? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 - Aquest pou de petroli? - Sí. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - És a l'oest de Texas. - Sí? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 - Fins i tot li tinc un nom. - Què és? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Et donaré una suposició. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 HOME: Els grans vestits els han estat utilitzant plataformes rotatives d'alt dòlar. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 WILLIS: No m'importa. Vaig posar tot el que tinc en aquesta plataforma aquí. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 On és el meu oli? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Dia, senyor Wilson, s'han enganxat massa palletes en aquest refresc. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 No queda cap pressió. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 A veure si ho tinc clar. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Et poso el cul a càrrec. He estat pagant-te el millor dòlar durant més d'un any. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Avui em dius que tinc una plataforma de merda de pollastre, m'estic fent foradar. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 No tens res a mostrar per això però un forat sec? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 No, allà baix hi havia petroli. Ho han aconseguit tot! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 No hi puc fer res. Permeteu-me que us ho expliqui de manera senzilla. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Com la panxa d'una truja vella: sis pits, set porcs. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Sembla que ets el número set. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Bé, doncs, a qui anem darrere? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Cada un d'ells catifa fills de puta. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Endavant! Això és Standard Oil allà. John D. Rockefeller de la ciutat de Nova York. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Allà mateix hi ha Gulf Oil, senyor Mellon. Ell també és del nord. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Va, agafa'l mentre hi estàs. Nois grans de ciutat amb butxaques profundes. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Dia, noi, no tindreu prou oli fora d'aquest forat per separar-te els cabells. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Això va per a tots vosaltres. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Cadascú de vosaltres, fills de puta mandrosos està acomiadat! Vinga, Joe. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 JOE: Willis, m'agradaria que m'haguessis deixat fer això. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 Què dimonis mires, Betty Crocker peckerhead? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Saps on va fugir Jess? - Tinc una bona idea. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Per què? - Anem a buscar-lo. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Senyores i senyors, és l'espectacle Wild West de Booger Red. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 És entreteniment per a tota la família, una educació per als nens. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Veuràs el porc lluent d'estrella. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Primer lloc. JOE: No sap llegir. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Primer lloc. Tres vegades aquesta setmana. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Es veu bé, grans serps, però ho tenim una feina real per a tu. Estàs preparat per marxar? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Tinc feina fent el que m'agrada. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Què, això? Això no és real, Jess. És un maleït zoo. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [UNGANT DEL PORC] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 És real. És molt divertit. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Oh! 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 JOE: Estem trencats, Jess. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 Sí. 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Què farem? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Robarem alguna cosa. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Sí, d'acord. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Aquell pou era un polsim. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Ah, bé, això ho explica. DOCK: Vinga. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 Et quedes sense diners i em necessites, Willis? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Mireu el gran petrolier va. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Treu de mi. Què fas amb la meva bossa? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 JESS: Aleshores, nois, heu perdut tots els vostres diners? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Bé, almenys sé on va anar el meu. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Hi ha alguna cosa que et vull preguntar. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Bé, mai ens preguntes res, Willis. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 - Només digueu-nos què heu decidit. -Ara, calma't. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 D'acord. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 WILLIS: D'acord, és això. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Els bancs ja s'han acabat per a nosaltres. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Tots han anat a caixes fortes de bala de canó. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Gairebé no queden vincles de victòria. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 La gent està posant els seus diners a la borsa. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 O els pous de petroli. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Què farem? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Tinc alguna cosa a Chicago... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...i nois... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ... aquest és el gran. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Encara he de comprovar-ho més de prop, però tinc companys per dins. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - No ho sé, Willis. - Sí. Inferns, Chicago? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 - Què li passa a Chicago? - No ho sé. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 Des de quan ets tímid Sobre viatjar, Jess? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - No m'agraden els White Sox. - Sí. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Estic parlant de sortir d'aquest joc. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 - Estem fora de joc. - Estic parlant d'un parell de milions. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Un parell de milions de dòlars? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Ara, això és interessant. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 - Són molts diners. - Molts. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 Sí. Parlo dels nostres fills i els néts que no creixen amb brutícia. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - No tindrem fills si ens maten. - No mataran ningú. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 Així que els bancs s'han acabat per a nosaltres. I què? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Ens estem desesperant. És llavors quan es torna perillós. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Ja ho saps, Willis. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 Això no serà cap Toronto, Joe. T'ho prometo. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: Només tinc una pregunta. - Què és això? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Nois, sabeu que hi ha els diners? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Ai, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 No puc creure que em tornis a mentir! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Això és abans de ser estafat del meu petroli i vaig perdre 100.000 dòlars. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 A més, vaig dir, no més bancs. Això és un tren. És més segur. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Oh, Déu! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - No puc deixar-ho mentre estem atropellats. - Vas prometre que havies acabat. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 Jo volia ser-ho. Ho vaig perdre gairebé tot hem intentat ser legítims. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Déu no vol que sigui legal. Ho he provat i provat tota la vida. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Segueixo tirant de nou. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 - Encara tenim més diners que la majoria. - Ja saps que no som la majoria de la gent. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 - A més, els dec als nois. - No volen els diners. Tu ho fas. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Sí, però m'he de cuidar de tots. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Oblida't de tots els altres. Pensa en tu mateix. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Què et passa? Tu penses ets l'únic home que va aconseguir un tracte cru? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 No, però sóc jo qui no l'agafarà estirat. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Ho veus? No en sortiràs mai. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Aneu a buscar el vostre milió, però algun dia estaràs sol... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ... comença en uns 10 segons. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Atureu-vos. Atureu-ho. Surt del cotxe. Surt del cotxe. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Anem a la mare. No ens molesteu. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - Vull quedar-me. - Veus? Ho veus? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Què vols? - Es diu Willie Rice. Amic de Murray. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Entra. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Hi ha problemes per trobar el lloc? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - Cap. - Bé. Vinga. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Espereu fins que escolteu sobre aquesta configuració. És el l'oferta més dolça amb què m'he ensopegat mai. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 Vaig créixer amb ell. El nom és Bill Fahy. Un noi punk al darrere dels corrals. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Petit bastardo insignificant. El va salvar més d'una vegada. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 De totes maneres, esdevé legítim i esdevé un inspector postal, de totes les coses. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Fa dos mesos el van traslladar de D.C. Torna al seu antic barri. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Li agraden les noies i li agraden els ponis. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Ara, amb les noies, les pagues tu prou, sempre acaben en els diners. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Però els ponis... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Ell està a fons, més que un inspector postal fa en tota la vida. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 - De totes maneres, ve a mi i em diu... WILLIS: Jimmy, entenc la foto. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Deixa'm presentar-te. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Vull que coneguis algú. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 No em diguis el teu nom. No importa. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Ets amic seu o ni tan sols ho faria compra la primera ronda, bastard de cisell. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Bones noies, oi? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Ei. És l'home que et deia sobre, el que ens ajudarà. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Detalls, detalls. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Ei, amic. Detalls és el meu segon nom, d'acord? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Per això vull saber-ho tot cal saber sobre aquest tren de correu. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Subministrem els nois, gasolina, les pistoles i les tripes. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Vosaltres, nois, podeu seure i dividir-vos fins i tot. Pots manejar-ho? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Sí, senyor. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Bé. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Els enviaments baixen tots els dijous al tren 57. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Els registres de Milwaukee són la brutícia de pagament. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 La setmana passada, van ser 63 bosses assegurat per 3 milions. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 I de vegades, la Reserva Federal carrega bosses addicionals a l'últim moment. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Vaig a comprovar tot això, després feu una mica de planificació en aquest tren. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Després, qualsevol treball de bugaderia necessita fent, ho prens al 5 per cent, Murray. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 Deu. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Set i mig. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Fet. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 BALLA DE VIDRE: Aquesta nit estarà fosc. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Així que crec que és una bona idea si portem aquests barrets lleugers... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...perquè ens puguem identificar. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Com ho sabem no estem configurant? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Merda, Joe. Espera. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Som de Texas, i aquests companys Deu conèixer molts lladres a Chicago. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 - Sí, i els lladres els coneixen. - Chicago està dirigit per la mafia. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 irlandès, italià, el que sigui. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Algú fa una puntuació, van haver de bifurcar un gran tros. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Els nois del camp com nosaltres entren, fan la feina, ens hem anat. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 No reben impostos dels grans. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 JOE: El tren de correu és una ofensa federal, Willis. Federal. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 - Incomplir la llei és incomplir la llei. - Això no és un petit robatori. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 No, segur que no estem parlant no un petit robatori. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 I quan fa calor, tenim el nostre amic a dins. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 Només tinc una pregunta. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Sí, els diners hi són. Val tres milions de dòlars. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 L'acabo de veure per una petita mirilla del centre. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Merda, això és tot hem estat treballant. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 Tenim feina per fer, i si ho fem bé, és l'últim. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Són massa diners. Com ens en sortirem amb això? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 És com matar algú. No ho deixaran anar. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 -Serem a Mèxic. - No estàs preparat avui? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - És només... -Aquí tens la teva oportunitat. Vols sortir? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 No és això i ho saps. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Estic dins. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Només pregunto, n'estàs segur? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [XIULOS] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 D'acord. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Nois... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ... ens estem preparant per fer història. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 D'acord. Baixa't, nois. Aquest és el meu tren. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Scram, nois. Els toros! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Pensava que érem la llei. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Què tal això? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [XIULETS DE TREN] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 JOE: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 JESS: Mans amunt o et bufo el cap! - Aixeca'ls. Mantingueu-los així. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Estem parant aquest tren a l'encreuament. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [XIULETS DE TREN A DISTANCIA] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Senyor, no em facis volar te les entranyes, perquè ho faré. Fes-ho. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Posa els teus guants en aquest accelerador. BOMBERO: Fes el que digui, Steve. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Què et passa? T'han donat una puntada de peu al cap? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Espera. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Va massa lluny. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Maleït. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Merda. Ara, mira on som. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Fes una còpia de seguretat fins on he dit. Ara. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Trigarà un minut. - És millor que prengui un minut ràpid. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 No és una manera infernal per guanyar-se la vida? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Tots allà dins, sortiu. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Què dimonis està passant? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Mantingueu-los les mans amunt. Estem robant aquest tren. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Em preguntava si ens tocaríem alguna cosa. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Algú allà dins? FRENADOR: No, només jo. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Tots aquests galls dindis postals són al davant. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 A veure què dimonis passa allà dalt. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Baixa't. Pugem a la cruïlla. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 GLASSCOCK: On és tothom? SLIM: No ho sé. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Alguna cosa no va bé. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Aquell gran fill de puta deu haver fugit. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Què dimonis està passant amb aquest tren? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Déu. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Ei. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Ei, deixa caure aquesta maleïda pistola! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 WILLIS:... a l'encreuament. Hi estem aparcats... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...estúpid rata bastarda. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Baixant amb dos! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Venint amb un. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 A poc a poc. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 SLIM: Recordeu que hi van portar armes. - Sí, bé, nosaltres també. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 JESS: El tinc. El tinc, Joe. WILLIS: El tens? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Cotxe de correu 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Tothom fora ara. anem! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Vigileu la finestra. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 No disparis. Nosaltres també som aquí fora. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 WILLIS: Jackson, agafa aquest gas verí. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 D'acord, bastards ximples. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Estàs a punt de desitjar a Déu havia sortit. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [GRATS INDISTINTS] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 No deixis que els mati allà dins. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Oh, està bé. Ningú va morir mai per una bomba pudent. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Llança'ls les armes, ara! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Vinga. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 JESS: Ves-hi. WILLIS: Afanya't. Anem-hi. anem! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 JOE: Tu, deixa-ho anar. WILLIS: Qui és el cap aquí? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 D'acord, mou-ho, tots. Aquí dins. Vinga, ara. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Només estic després del correu registrat, i en vull cada sac. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - M'entens? - Sí, senyor. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Bé. Anem-hi. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Parla amb mi. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Els registres de Milwaukee són tots aquí dalt. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Sant Pau torna per aquí, i aquesta secció va a Minneapolis. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Allà està. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 D'acord. Comença a ajudar-me a tirar treu-los i aconsegueix Milwaukee primer. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Cada trosset d'això, senyor. Anem-hi. ESCRIPTOR: Sí, senyor. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 JESS: Baixant. On dimonis has estat? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 Oh, Jesús! Alguns Hoosier ho van intentar per escapar de l'altre costat. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Tenia una escopeta. Merda. Vaig haver de disparar al fill de puta. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 Teniu algú allà a l'altre costat? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Ens tens a tots aquí, senyor. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 JESS: Oh, merda. Joe, els tens tots. JOE: D'acord. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 GLASSCOCK: El tinc. Dia, li vaig disparar cinc vegades, Jess. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 No, no, no. Ell està més avall. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Cadascú de vosaltres agafarà una bossa i endur-los-los dos cotxes. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Posa't en marxa. GLASSCOCK: Anem-hi. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 JOE: Això també. GLASSCOCK: Llenceu-lo aquí avall. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Poseu-los al seient del darrere d'aquest cotxe. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Alguns de vosaltres veniu aquí i comenceu a carregar a la part posterior d'aquest cotxe. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Oh, Déu meu. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Idiota! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Has disparat a Dock! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 No, no, no ho vaig fer. Això és un Hoosier, Jess. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 Oh, Jesús. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Vas disparar al meu germà. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Merda, Willis! Willis! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Vine per aquí. És Dock! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Jackson? - Sí. Vés. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Crec que podem agafar aquest noi. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Sí, potser tots em podríeu portar, però dos o tres morireu fent-ho. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 Ara, torna a la feina. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Fàcil, Dock. Dock, vinga. Oh, merda. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 WILLIS: No, no. Merda. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Maleïda. JESS: Està sagnant fins a morir. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Oh, merda. Hem de portar-lo al metge. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Aguanta'l. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Et traurem d'aquí, Hoss. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Maleït. Només et quedes allà. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Aguanta, Hoss. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Vinga, Dock. Vinga, ara. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Vinga. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Ho has aconseguit? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 JOE: Vinga. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 Fàcil. Vinga, vinga. Posa-ho allà. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Sortiu d'aquí. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 Ara! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 - No crec que ho aconsegueixi. - Sí, ho és. Truca'ns un metge. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Aquí fora? Oblida't. - Llavors el portarem a Chicago. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Destrossaran la ciutat. Un metge el veu, truca a la policia. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Mantinguem el cap. Això podria trencar l'acord. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 - Repartirem els diners i reduirem les pèrdues. - La feina no s'ha acabat fins que Dock no s'ocupa. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Mala idea. - Preneu-ho amb calma. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Murray, coneixes gent. Per això estàs en aquest acord. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 No m'importa una merda com, però troba un lloc i algú. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Si no ho fas, t'ho juro, no ho aconseguiràs. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Calma't, Willis. Tranquil·la. Conec un noi. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Anem doncs, carai. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Joe, agafa Dock amb Murray i Slim. Guardarem els diners. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Vuit accions, vuit llocs diferents. SLIM: Confiem en les nostres accions? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Et confiem amb el nostre germà. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Maleït! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 SLIM: Jesús, Murray, això no m'agrada. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Algú ens havia de veure arrossegueu aquest malvat fill de puta aquí dalt. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Per què no està mort, doctor? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 DOCTORA: No ho sé. Ferida al pit l'hauria d'haver matat sol. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Va entrar entre el seu cor i els seus pulmons. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Jo, eh, tornaré demà per treballar les fractures dels seus braços. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Calla i no et vegin. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Vol guanyar un concurs de violinisme, aquest és el seu problema. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Seria una bona idea si també ens n'hem sortit d'aquí. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Joe? Aconsegueix. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Ei. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 No et deixarem, Dock. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Quan et despertes, Seré aquí mateix. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 No passeu res fins que no arribeu a Texas. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Recordeu, sense contacte durant un any. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 No portava cap barret, Willis. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Déu totpoderós. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Joe. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 SERGENT: S'han acabat les hores de visita, company. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Fan-lo. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Un pin. Igual que el nen. Té una àncora. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 De què va això? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Què fas aquí dalt? - Em van dir que podia comprar cervesa aquí dalt. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Vine un llarg camí per prendre una copa, Tex. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - Tens un nom, noi del caramel? - Sí, tinc un nom. Es diu Will Reed. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Sóc un home del petroli, merda. Estic fent una festa. He vingut aquí... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 La festa s'ha acabat, company. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Vam tenir els teus amics fa dues hores. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Va ser una puntuació molt gran ho heu fet ahir a la nit. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 És una llàstima que la meitat del món l'hagi vist vosaltres veniu aquí. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Només sóc un noi missatger en aquest esquema, d'acord? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Vosaltres dos sembleu bons vells. Podem resoldre alguna cosa. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 És així? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 No tinc res d'aquests diners... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...però puc posar-me a les meves mans una bona part, si us interessa. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Diuen el valor dels diners és tot relatiu. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Això, per exemple, són només 10 smackers. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 No és res comparat als milions que vas pessigar. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Però... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...pot embalar una bona estona. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 El temps és relatiu. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Tu què, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Fareu 50 anys abans de sortir de la presó... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...si no tinc algunes respostes. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 Tenim molt de temps. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Perquè. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Et necessito, Lou. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Vinga. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Em pots dir, no? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Sé que això fa mal. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Espero morir primer. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 El cap Schoemaker? Hi ha un missatge per a tu. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 - Diuen que és urgent. - Gràcies. En parlarem més tard. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 El temps s'acaba, company. Sembla que has tingut feina. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Ella estarà aquí. - Ella? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Sí. És una associada de negocis. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Ella no sap de què va això. Ella només porta els diners. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 No hi ha una faldilla al món en la qual confiaria amb 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Em preocuparia cada cop que la decepciono... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...cada cop que m'agafava penjant-li una història... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Les dones mai et perdonen per aquestes coses. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 DETECTIVE: Hem esperat mitja hora. Ella no es mostrarà. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Allà està ella. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 Tinc els diners. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Sí. Has vist els papers? - Sí. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Només som socis de negocis. No saps res. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - D'acord. - M'estic sortint d'això. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Quan sigui el moment adequat, Farem fora Joe i Dock. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 D'acord? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Hola, Lou. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Aquest és bonic. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Dius que vosaltres dos només són socis de negocis? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Enrere, peu pla. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 - És tot aquí. Deixa'l anar. - Sí. Perdre's. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Genial fer negocis amb tu, noi dels caramels. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Anem a tenir-ho. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 Estàs en molts problemes. Tu vens amb mi. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 - Porta-la a la casa del recinte. - Sí, senyor. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 WILLIS: Merda. Apunyalades a l'esquena bastards ianquis! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 No ho podries haver comptat una mica més ràpid? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 SCHOEMAKER: Així que tu ets l'intel·ligent, oi? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Em porto un ocell com tu al centre de la ciutat, tens un advocat, pagues la fiança. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 No et veig mai més. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 No, amic meu. Et porto a Rockford, on el meu cosí és el xèrif. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 Té una petita caixa solitaria agradable dalt al tercer pis. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Crec que t'agradarà. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 A menys que, és clar, m'ho vulguis dir on s'amaga aquest botí de correus. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Així que pots anar a dir-ho als federals? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 La majoria. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Ho sento, cap, però no parlo, tret que sigui per a l'home al capdavant... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...i tu no ets ell. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ALDRICH: El més gran mai. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Fa una mica de cap, aquest tipus de coses. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Bé, ningú es va fer mal més que un dels seus propis. Però tots aquests zeros... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Sí, el públic voldrà per veure sang en aquest. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Què hem de fer aquí és posar els nostres caps junts... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...i intenta esbrinar qui era l'home interior. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 ho sento. Dins? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Coneixien cada enviament en aquell tren. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Algú molt alt per dins els deu haver donat propina. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 I t'apostaré el meu sou... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...era algú directament al teu departament. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 eh. 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Hmm. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [CANT EN ESPANYOL] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [PARLA EN ESPANYOL] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 D'acord. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Gràcies per venir, Lou. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Hauria vingut abans, però no em van deixar. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 WILLIS: Ho sé. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Schoemaker us donarà la llista de coses dolentes que em passaran... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...si no li dic què vol? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Va dir que podies entrar de per vida, Willis. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Podria. vull dir, si no jugo bé les meves cartes. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Van dir que estaves en solitari. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 Sí. 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Com ho pots suportar? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 M'assec allà pensant. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Sobre tu, sobretot. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Ho juro, és com Ets allà amb mi, Lou. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Puc mirar-te als ulls. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Sento la teva veu. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Fins i tot oloro el teu cabell. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Només penso en ser-ho a la mateixa habitació que tu, Lou. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Ni parlar ni res. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Només saber que hi ets. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 Teniu una bona línia, senyor Newton. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Suposo que sí. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Lou. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Tu saps totes aquestes coses Us deia que volia? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Tot el que vull ara és estar amb tu. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Espero que això no trigui massa. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Li vaig dir a la meva dona que ho intentaria per tornar a casa per sopar. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 No, no, no trigarà més que un minut. De fet, és aquí dins. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Bé, endavant. Fes una ullada. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Fill d'una pistola. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 És estrany, no? Una mirilla que mira a la sala de classificació. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Fill d'una pistola. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Qualsevol podria haver fet això. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 Oh... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Qualsevol exactament... la teva alçada. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 HOME: Sí! Vinga, ara. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Què t'he dit? No m'han tirat mai. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Registre perfecte. Em deus 50 dòlars ianquis. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Un bon viatge, fill. Tu guanyes. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 No va ser tan dolent com deies. Vinc tot el camí de Mèxic per això? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 No només això, Jess. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Sóc Frank Hamer, Texas Rangers. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 La gent de Chicago voldria per parlar amb tu. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ai, l'infern. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Frank Hamer. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Bé, Frank, què tal si em deixes anar? Et deixaré quedar amb aquests 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Suposo que no. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Suposo que no. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Bon dia. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 SCHOEMAKER: Fes una bona ullada. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 GLASSCOCK: Aquesta llum m'està molestant. SCHOEMAKER: Em sembla conegut? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Sí, els conec. ESCOLARIS: Identifiqueu-los. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Bé, a veure. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Aquest és Rube Waddell. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Això és Tris Speaker, Rogers Hornsby... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - No és Ty Cobb? - Sí, aquest és Ty Cobb. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 SCHOEMAKER: Coneixes aquest ocell? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Bé, sembla que estava deslletat sobre un escabetx, no? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [RIURES] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 SCHOEMAKER: Calla. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 El coneixes? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 No, jo no, i a mi tampoc m'importaria. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Ja ho saps, Jess, els teus germans han vessat tot el tracte. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Bé, genial. Llavors no em necessites, oi? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 seure. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Mira, cap, estàs fent una gran feina sobre aquest cas. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Enhorabona per fer-nos entrar... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...però ens podríeu estrènyer des d'ara fins al dia del judici... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...i no ho aconseguiràs la paraula número u de nosaltres. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Surt d'aquí. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Et tenim, tenim els teus germans... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...tenim Murray, tenim Slim. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Fins i tot vam rastrejar el teu vell amic Glasscock... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...en un balneari de Battle Creek. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Encara no us puc ajudar, senyor. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Estic malalt i cansat de tu país estúpid i amb la boca tancada... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Aneu amb calma amb aquestes coses, cap. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 O ets el més intel·ligent o el més tonto fill de puta amb qui he tractat mai. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Fa tres mesos que ho intentem a la teva manera i no n'he trobat ni un níquel. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Provem-ho meu. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Hola, Willis. K.P. Aldrich. WILLIS: Bon dia. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Sento que ja et conec. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Vas conèixer el cap Schoemaker. - Oh, sí. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Bé, seu, seu. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Per tant, sou del govern federal? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ALDRICH: Així és. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Ja era hora. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Uvalde, oi? - Sí. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ALDRICH: Jo mateix sóc d'Austin. - És un país bonic. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Això és. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Mira, Willis, T'ho posaré quadrada. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Hem de trobar alguna manera de sortir d'això. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 Sí. 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Suposo que ja que és la primera ofensa de Joe... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Willis, tinc un fitxer tan gruixut com el teu braç allà... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...en els treballs que heu tirat arreu del país. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Us he seguit nois des de fa un temps. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 T'ho he de lliurar, Willis. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Segur que et vas tenir a tu mateix una colla infernal. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Però segur que algunes persones al Departament de Justícia... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...podria estar interessat en desenterrar algun negoci antic. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Si m'ocupo, anem? - No, no de seguida. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 No en aquest. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Però podria ser molt, molt influent... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ... amb el jutge qui farà la sentència. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 WILLIS: Dóna'm detalls. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Tu i Dock no en rebràs més de 12. Hauria de sortir en quatre. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Murray i Slim... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 No, aquests cabrons tenen els seus propis diners. Poden fer el seu propi acord. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Què passa amb en Joe? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Si Joe i Jess fer una bona impressió a la cort... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 No, no. Mira, ara, Jess no tenia res a veure amb això. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Anava corrent a cavalls... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Tenim Jess quan es va trobar la frontera per muntar un poni en una aposta. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Així que no em caguis, fill. Estic parlant directe amb tu aquí. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 D'acord. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 Quant? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Podrien sortir amb un any... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...però per això, necessito tots els diners... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...i necessito que m'entregues aquella mostela petita Bill Fahy. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Hmm. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Sabeu que els Newtons fem moltes coses, però hi ha algunes coses que no fem. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 No matem ningú, no robem de dones i nens... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...i no fem rata. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Algú ha de fer-ho, Willis, o no tenim cap tracte. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Puc acostar-me al testimoni, Senyoria? JUGE: Pots. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Podries identificar, per als jurats... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...la persona d'aquesta sala... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...qui en realitat va idear el robatori? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 És el senyor assegut allà amb el vestit marró, William Fahy. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 És un mentider. No he vist mai aquest noi a la meva vida! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Estic fent ferrocarril. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 No sóc jo. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Són ells. És Willis Newton. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Ell ho va planificar tot amb els seus germans. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Ordre al jutjat. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Seieu, senyor Fahy, o us faré retirat d'aquesta sala. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 Es tractarà dels Newtons. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Però com que aquest és el teu judici... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...suggereixo que et preocupis amb el negoci a mà. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Willis. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Crec que això funcionarà. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Bé, quan ho faci, ho seràs parlant amb un exmilionari. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 JUGE: Enteneu el significat d'una declaració de culpabilitat, senyor Newton? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Sí, senyor, senyoria. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Vol dir que som culpables. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Ens vas agafar amb el dit mullat al sac de sucre, senyor. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Som culpables, i ho sentim moltíssim passem a tothom per aquest problema. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Mira, som simples vaquers... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...i no sabem gaire de les armes i, ja saps, robatori de trens. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Simplement va arribar sobre una alosa, si saps a què vull dir. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 És cert que et vas dirigir al bomber? i va dir: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 "No és una manera infernal per guanyar-se la vida?" 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [La gent riu] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Suposo, suposo. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Però un home s'ha de preguntar què està bé i què està malament. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 I el que vam fer estava malament. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Suposo que ens hem equivocat aquell robatori al tren... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ... aproximadament tant com podria qualsevol vestit. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Fins i tot vam aconseguir disparar al nostre propi germà. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 No... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Senyoria, Suposo que els Newton Boys... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...mai es va tallar pel costat equivocat de la llei. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Pot seure, senyor Newton. - Gràcies, Senyoria. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 JUGE: Conseller, apropeu-vos al banc. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Una actuació d'infern, Jess. - La gent semblava apreciar-ho. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Sí, cara de veritat. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Que et digui, és una bona cosa encara tenim aquests 35.000. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 De fet, no tenim aquests 35.000. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 - T'ho has gastat? - No, no me l'he gastat. El vaig enterrar. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Vaig sortir una nit amb aquest taxista. Era un gran noi. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Hem trobat un lloc perfecte, ho vam tapar... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...i torno un parell de dies després. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 És de dia, i tot el maleït lloc sembla exactament igual. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 No sé distingir una roca d'una altra. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Aleshores el que dius... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ... t'has emborratxat i has perdut aquests diners. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 Probablement vaig tenir un parell, però no va ser això. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 El problema era aquest taxista estava en una borratxera seriosa. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Ni tan sols sabia quin camí estàvem encès. No va ser de cap ajuda. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Maleïda, Willis, ho havia estat buscant per aquests diners cada dia... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...fins que vinguin a arrossegar-me el cul aquí dalt. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 JUGE: Si us plau, els acusats s'aixequen? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 Oh, suposo que tens raó, germà Jess. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Els Newtons no estem exclusius pel costat equivocat de la llei. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [XERRADEJA] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 HOME: Aquí vénen, aquí vénen! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Fes una còpia de seguretat. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 CARSON: El meu primer convidat és un cavaller que era un dels germans Newton. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Li donaria la benvinguda a Joe Newton. Joe? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [APLICAMENTS] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Com està, senyor? - Bé. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 - És un plaer conèixer-te. - Encantat de conèixer-te. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Crec que la gent pensava que estava fent broma i això va ser una mena de posada. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Que tindríem... - Res d'aspecte sobre això. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 - Això va ser el 1924? - 1924. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Que vas robar un tren. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Quin tren era aquell? Ara, jo no hi era el 1924. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 És el Rondout de Chicago, de Rondout, Illinois. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - A unes 30 milles de Chicago. CARSON: Correcte. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Era una petita estació que es deia Rondout. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 D'aquí van rebre el nom, i era un tren de correu que anava cap a l'oest. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 CARSON: Correcte. Ara, diu que... En quatre anys vas robar 80 bancs. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Bé, els vam robar molts. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [El públic riu] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 No, no vam robar tots els bancs de Texas. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Vam robar 30, 40, però vam robar molt a altres estats... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...com Illinois, Arkansas, Missouri... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ... Kansas, Wisconsin, Dakota del Nord i del Sud... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ... i diversos estats més. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Érem com els metges, advocats i tots els altres. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Era feina nostra fer-ho. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Mai vam matar ningú i no hem volgut mai. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Tot el que volíem eren els diners, per guanyar diners. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 CARSON: Vas viure força bé, Suposo que quan eres... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Oh, sí, sí. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Sí, ens vam allotjar als millors hotels... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...conduïa els millors cotxes que hi havia en aquests dies. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 CARSON: Sí. Moltes dones? - Bé, sempre hi ha... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Si tens un bon cotxe, un de butxaca de diners, i ets un home jove... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Això t'ajudarà ràpidament amb això. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Ningú no em dona mai res però l'infern a la meva vida... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...i mai he fet res A mi tampoc m'ha fet vergonya fer-ho. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 He fet algunes coses que em sap greu. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Una cosa que em sap greu, vam robar un banc a Kansas. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Un nen gran a dins es va espantar i no obriria 200.000 dòlars. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Tot el que havia de fer el van posar a la bossa de mà. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Quan el vaig cridar, vam dir: "En tenim prou". 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Vaig dir: "Mai en tenim prou". 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Vaig dir: "Quan entro a buscar qualsevol cosa, Ho vull tot". 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 A partir d'aleshores vaig entrar dins. Es van netejar quan vaig sortir. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Quan et van atrapar? Just després del 1924... 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Un dels nostres homes. No era un de nosaltres. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Era un dels homes que treballava amb nosaltres. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Es va emocionar i... Havia de ser emoció. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Va pujar i creuar per l'altre costat on no havia d'estar... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...i va disparar al meu germà, un dels meus germans. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 CARSON: L'has matat? - No, no. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Li va disparar cinc o sis vegades amb a.45. Hauria d'haver-lo matat. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [RIURE] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 - L'A.45 és una arma de gran calibre. JOE: Sí. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Això hauria de tenir força bé... El teu germà es va recuperar? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Sí, recuperat i va viure fins als 83 anys. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 CARSON: Sí? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 La meva mare era a Cottonwood un dia, va conèixer la meva professora. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Jo havia deixat, i li va preguntar per què. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 La meva mare va dir: "La seva roba es va posar tan malament que li va fer vergonya anar-hi". 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Ella va dir, "És l'alumne més intel·ligent que he tingut mai. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Si l'envies a estudiar, n'hi ha sense dir què farà d'ell mateix. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Si no rep la seva educació, no es pot dir què farà". 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 CARSON: Quants anys tenies quan vas començar això? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Dinou anys. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Dinou anys. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Quan va ser la primera vegada vas anar a la presó? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Uh, aquell robatori al tren Rondout. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 CARSON: Sí? - Sí. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Vaig pensar que t'ho posaries i enganxa'm. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Pensaves que anava a... Vas pensar que... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Vaig pensar que ho eres. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Vaig pensar que posaves el teu mascareta i anàvem a posar una mica... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Els vells hàbits es moren, no, Joe? Deixa'm preguntar-te. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Mirant enrere, si haguessis de fer-ho de nou, no recomanaries... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 No! Estàvem bojos per fer-ho. miro enrere i veureu llavors. Però llavors ets jove. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Aleshores algú va dir: "Per què no ho vas fer tu invertir aquests diners en alguna cosa?" 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Vaig dir: "Qui vol una feina millor del que ja tenim?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Això és el que vam pensar llavors. Necessites diners, ves a robar un altre banc. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 - Però no ho recomanaries... - No, no ho faria. Això seria una bogeria. Sí. 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Quan vaig pensar per primera vegada a robar bancs, Mai vaig pensar en fer mal a ningú. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Sabia que tots els banquers eren rics, i no els importava fer mal... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 No els importava sobre fer-nos mal als pobres agricultors. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Aleshores, per què m'hauria de preocupar per fer-los mal? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Per què no els hauria de robar? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 És només un lladre que roba a un altre.