1
00:02:26,597 --> 00:02:29,642
ছিঃ আমি এই কান পেতে হবে, এবং আপনি পেতে.

2
00:02:32,895 --> 00:02:34,438
ছিঃ

3
00:02:37,733 --> 00:02:39,568
আমাকে এখন আমার আসন পেতে দাও.
ওহ, এখন।

4
00:02:39,735 --> 00:02:41,403
JESS: আপনি তাকে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

5
00:02:41,570 --> 00:02:43,364
আপনি তাকে পেয়েছেন?
ঠিক আছে। যাও!

6
00:02:43,530 --> 00:02:45,449
[জেস হুটস]

7
00:02:45,616 --> 00:02:47,618
তুমি তাকে জানতে দাও, তুমি কে!

8
00:02:47,785 --> 00:02:49,870
হ্যাঁ, ছেলে!

9
00:02:52,706 --> 00:02:54,875
আপনি তাকে পেয়েছেন, জো. তুমি তাকে পেয়েছ!

10
00:02:56,794 --> 00:02:58,462
- এটা, জো.
জো: ওহো।

11
00:03:03,300 --> 00:03:05,302
উইলিস:
বাচ্চা দেখতে বেশ ভালো।

12
00:03:05,594 --> 00:03:07,012
আচ্ছা, জাহান্নাম।

13
00:03:07,179 --> 00:03:09,556
হ্যাঁ, আমি তাকে সবই শিখিয়েছি যে সে জানে।

14
00:03:15,229 --> 00:03:16,522
যুদ্ধ কেমন ছিল?

15
00:03:16,689 --> 00:03:19,775
ওয়েল, এটা সব ঠিক ছিল.
কেমন ছিল কারাগার?

16
00:03:19,942 --> 00:03:21,360
আউট হতে পেরে খুশি।

17
00:03:21,527 --> 00:03:23,237
আমি বাজি ধরব।

18
00:03:24,154 --> 00:03:25,406
এখনও ডক?

19
00:03:25,573 --> 00:03:29,326
উইলিস: তারা তাকে জেল থেকে বের করে দিতে পারে
কোনো দিন যদি সে পালানোর চেষ্টা বন্ধ করে দেয়।

20
00:03:33,163 --> 00:03:36,041
জেস: আপনি ভালো করতেন
আপনি যদি চামড়া টানতে না!

21
00:03:36,208 --> 00:03:39,670
নরকের মত আমি করেছি. আমি স্পর্শ করিনি
আমার জীবনের একটি স্যাডেল হর্ন।

22
00:03:39,837 --> 00:03:41,130
হাউডি, উইলিস।

23
00:03:41,297 --> 00:03:43,882
ছোট ভাই জো
গিয়ে আগাছার মত গুলি করে উঠল।

24
00:03:44,049 --> 00:03:45,968
ঘটে।
আপনি একটি রাইড চেষ্টা করতে চান?

25
00:03:46,135 --> 00:03:49,346
জাহান্নাম, না. আমি যে ছেড়ে
এখানে আপনি এবং বড় ভাই জেস.

26
00:03:49,513 --> 00:03:52,474
আপনার মস্তিষ্ক পেতে কত
একটি জিন উপর বীট আউট?

27
00:03:52,641 --> 00:03:55,603
বরাবরের মত একই.
প্রতিদিন ডলার, মটরশুটি এবং খড়।

28
00:03:55,978 --> 00:03:57,980
- কতদিন বাইরে ছিলে?
- প্রায় এক বছর।

29
00:03:58,147 --> 00:04:01,150
- কি করছি?
- সাদা ছেলে তুলা কুড়াচ্ছে।

30
00:04:02,026 --> 00:04:03,694
মা তোমাকে দেখে খুশি হবেন।

31
00:04:03,861 --> 00:04:07,781
আরে মা!
উইলের বাড়ি!

32
00:04:07,948 --> 00:04:10,743
উইলিস: আশেপাশে?
- ওহ, না। আমি তাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে দেখিনি।

33
00:04:10,910 --> 00:04:14,538
তিনি মধু পুকুর তাড়া বন্ধ
এবং ভাজা গাছ।

34
00:04:14,705 --> 00:04:16,707
উইলিস:
এটা জেমস ডব্লিউ নিউটন হবে, ঠিক আছে.

35
00:04:16,874 --> 00:04:19,376
সবাই বলে সে ভালো মানুষ।

36
00:04:19,543 --> 00:04:22,671
শুধু কেউ বের করতে পারে না
তিনি কি জন্য ভাল.

37
00:04:25,215 --> 00:04:26,258
মম।

38
00:04:26,425 --> 00:04:29,553
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলাম
চার বছর ধরে কাঠবিড়ালি ডাম্পলিং।

39
00:04:29,720 --> 00:04:32,222
আর এটাই শেষ, ছেলে।

40
00:04:32,389 --> 00:04:34,558
ভাঙ্গা প্রায় শেষ
ফার্গুসন কোল্ট?

41
00:04:34,725 --> 00:04:37,102
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
সে ততটা শক্ত নয়।

42
00:04:37,269 --> 00:04:39,563
আমাদের কাছে প্রায় 10 ডলার থাকবে
সপ্তাহের শেষে

43
00:04:39,730 --> 00:04:41,565
তিনি গত সপ্তাহ থেকে আমাদের চার পাওনা.

44
00:04:41,774 --> 00:04:45,361
- তুমি নিয়ে যাবে?
- হ্যাঁ। আমি করব।

45
00:04:45,527 --> 00:04:48,822
উইলিস, তুমি কি থাকবে?
আপনি আমাদের কিছু ঘোড়া ভাঙ্গা সাহায্য করতে পারেন.

46
00:04:48,989 --> 00:04:52,993
- উইলিসকে তার ডিনার শেষ করতে দাও।
- না, ছোট ভাই। আমি একটু থাকছি।

47
00:04:53,160 --> 00:04:55,287
তাছাড়া আমি তোমার মত ঘোড়া পাগল নই।

48
00:04:55,996 --> 00:04:59,124
ওয়েল, এটা দেখতে সুন্দর
তুমি বদলাও নি, উইলিস।

49
00:05:03,754 --> 00:05:06,465
আচ্ছা, তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল, মা।

50
00:05:06,882 --> 00:05:12,304
আমরা বিয়ে করার কথা বলছিলাম,
40 একর উপর বসবাস, পুরো বিট.

51
00:05:13,973 --> 00:05:16,934
এবং তারপর কিছু পুরানো হিংসুক ইঁদুর
তার বৃদ্ধকে বললো...

52
00:05:17,101 --> 00:05:20,187
...যে আমি অনুশোচনায় ছিলাম,
এবং এটা ছিল.

53
00:05:20,354 --> 00:05:22,648
আমাকে কেটে দাও, তাকে আর দেখতে পেলাম না।

54
00:05:23,107 --> 00:05:27,152
তিনি চেয়েছিলেন আমি থাকি, তার ফসলের কাজ করি।
আমি তার কাছে সেরা তুলা বাছাইকারী ছিলাম।

55
00:05:27,319 --> 00:05:31,615
শুধু চায়নি তার সুন্দরী মেয়ে
একটি প্রাক্তন কন সঙ্গে হুক আপ, সব ছিল.

56
00:05:31,782 --> 00:05:35,661
আমি তার মেয়ের জন্য যথেষ্ট ভাল না
কিন্তু আমি কি তার ফসলের কাজ করার জন্য যথেষ্ট?

57
00:05:35,828 --> 00:05:37,997
আমি বলি, "তোমার সাথে জাহান্নামে।"

58
00:05:38,956 --> 00:05:41,041
আমি জানি এটা ঠিক নয়, ছেলে.

59
00:05:41,875 --> 00:05:44,920
কিন্তু আপনার হয়তো থাকা উচিত ছিল
এবং এটা কাজ করার চেষ্টা.

60
00:05:45,337 --> 00:05:48,299
কিভাবে? কিভাবে, মা?

61
00:05:48,465 --> 00:05:50,718
আমি এটা কাজ করার চেষ্টা মত
কটনউডে?

62
00:05:50,884 --> 00:05:53,971
যখন লোকেরা আমাকে চিনত
সারা জীবন আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছে...

63
00:05:54,138 --> 00:05:56,724
...আর আমি কিছুই করিনি?

64
00:05:57,391 --> 00:05:59,685
আমি কাজ করতে যাচ্ছি
কিছু জিনিস আউট, ঠিক আছে.

65
00:05:59,852 --> 00:06:04,732
সব বলা এবং সম্পন্ন করার সময় যদি এটি সঠিক না হয়,
এটা বেড়া আমার পাশে অন্যায্য হবে.

66
00:06:07,693 --> 00:06:10,529
[গান গাইছি]

67
00:06:51,695 --> 00:06:55,366
গ্লাসকক: আপনি তাকে কোথা থেকে চেনেন?
স্লিম: আমরা একসাথে কলমে ছিলাম।

68
00:06:55,532 --> 00:06:58,410
তার ভাই কিছু তুলা চুরি করেছে,
তাকে তার সাথে নেশা করা।

69
00:06:58,577 --> 00:07:00,246
তিনি কিছুই করেননি।

70
00:07:00,412 --> 00:07:03,207
কিডস সবুজ, কিন্তু তার সাহস আছে.

71
00:07:04,500 --> 00:07:06,335
এই এখানে আমার ব্যবসায়িক সহযোগী.

72
00:07:06,502 --> 00:07:08,629
- ব্রেন্টউড গ্লাসকক।
- উইলি রিড

73
00:07:08,796 --> 00:07:11,507
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- তুমিও।

74
00:07:12,216 --> 00:07:14,843
সামান্য পরিবর্তন হয়েছে
পরিকল্পনায়, সহকর্মীরা।

75
00:07:15,135 --> 00:07:16,720
আমি বাইরে গিয়ে সেট আপ করেছি।

76
00:07:16,887 --> 00:07:19,890
আমরা দুপুর 12 টায় যাচ্ছি
মধ্যরাত ১২টার পরিবর্তে।

77
00:07:20,057 --> 00:07:24,687
স্লিম, আমি 300 মাইল ভ্রমণ করিনি
কারো মুখে বন্দুক আটকানো

78
00:07:24,853 --> 00:07:28,899
তারপর আপনি ঘোড়া ধরে রাখতে পারেন।
রাতের কাজ যেভাবেই হোক অনেক বেশি কাজ।

79
00:07:29,066 --> 00:07:32,111
- আচ্ছা, আমি পরিশ্রমকে ভয় পাই না।
স্লিম: এটি একটি দুধ রান হবে.

80
00:07:32,278 --> 00:07:34,321
- মিস্টার গ্লাসকক?
- হুম?

81
00:07:34,488 --> 00:07:36,907
প্রধান সব চেয়েছিলেন
তার উপর একটি পানীয় আছে.

82
00:07:37,074 --> 00:07:39,451
- এটা নেপোলিয়ন ব্র্যান্ডি।
- ধন্যবাদ।

83
00:07:41,328 --> 00:07:43,581
শুনেছি তারা অন্য পুলে আঘাত করেছে
শহরের দক্ষিণে।

84
00:07:43,747 --> 00:07:46,750
- হ্যাঁ, স্যার। তারা নিশ্চিত করেছে।
- "তারা" কে?

85
00:07:46,917 --> 00:07:49,336
প্রধান বেকনরিন্ড,
ওসেজ কোটিপতিদের একজন।

86
00:07:49,503 --> 00:07:53,882
গত বছর, তারা তাকে এখানে ঢুকতে দেয়নি,
কিন্তু নীতি পরিবর্তন হয়েছে।

87
00:07:54,049 --> 00:07:55,634
উইলিস:
হ্যাঁ? তা কেন?

88
00:07:56,343 --> 00:07:58,137
গ্লাসকক:
তিনি জায়গাটি কিনেছেন।

89
00:07:59,763 --> 00:08:02,266
- তেল, হাহ?
গ্লাসকক: হুম

90
00:08:02,808 --> 00:08:05,603
ওকলাহোমা, ভদ্রলোক.
দ্য সুনার স্টেট।

91
00:08:05,936 --> 00:08:08,689
যত তাড়াতাড়ি আমরা এখান থেকে বের হব,
আমরা যত ধনী হব।

92
00:08:11,734 --> 00:08:14,403
- তুমি এটা পান করবে না?
- না।

93
00:08:18,908 --> 00:08:22,286
প্রভু, ভারতীয়রা কিছু পান করবে।

94
00:08:33,547 --> 00:08:36,050
আমি রাতে যেতে পছন্দ করি।

95
00:08:36,467 --> 00:08:40,471
আপনার কাজ করার জন্য আরও সময় আছে,
এবং অনেক কম মানুষ আছে.

96
00:08:40,638 --> 00:08:44,433
দেখুন, এটি করার একটি সহজ উপায় আছে
এবং একটি কঠিন উপায়।

97
00:08:44,600 --> 00:08:47,311
যতদিন আমি নেতা,
আমরা আমার মত করে করব।

98
00:08:47,478 --> 00:08:48,979
এটা কোন দিকে, স্লিম?

99
00:08:49,146 --> 00:08:52,066
আরাম করুন।
আমি আমার পকেটে এই শেরিফের পেকার পেয়েছি।

100
00:08:52,232 --> 00:08:54,902
আমরা শুধু তাকে কেটে ফেলেছি
নিতে, যে সব.

101
00:08:56,403 --> 00:08:58,364
গ্লাসকক:
আমি এখনও রাত পছন্দ করি।

102
00:09:41,824 --> 00:09:43,909
অনেক ধন্যবাদ, আলভিন.
পরের বছর দেখা হবে।

103
00:09:44,076 --> 00:09:45,744
ধন্যবাদ, মিঃ উইলিয়ামস।

104
00:09:56,797 --> 00:09:59,216
- হাউডি।
- হাউডি।

105
00:10:02,720 --> 00:10:04,555
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

106
00:10:14,607 --> 00:10:17,192
এটি এখানে একটি ব্যাংক ডাকাতি।
আমি আপনার সব টাকা চাই.

107
00:10:17,359 --> 00:10:19,069
হাত উপরে, সবাই.

108
00:10:20,195 --> 00:10:21,572
চলো।

109
00:10:31,540 --> 00:10:32,791
হাউডি

110
00:10:33,000 --> 00:10:35,711
আমাদের উভয় একটি উপকার করুন
এবং শুধু হাঁটতে থাকুন। চলো।

111
00:10:35,878 --> 00:10:38,756
তাকে সেই ভল্টে তালাবদ্ধ করুন
এবং সেই ছেলেটিকে সেখান থেকে বের করে দাও।

112
00:10:57,942 --> 00:11:00,903
এসো! চলুন! তারা চলে যাচ্ছে!

113
00:11:10,454 --> 00:11:11,789
কেন এমন হচ্ছে?

114
00:11:12,790 --> 00:11:14,124
স্লিম:
যীশু!

115
00:11:14,291 --> 00:11:15,751
ডাবল ক্রসিং জারজ.

116
00:11:15,960 --> 00:11:18,379
[বন্দুকের গুলি]

117
00:12:06,510 --> 00:12:08,846
[নক]

118
00:12:14,977 --> 00:12:18,063
গ্লাসকক: হ্যাঁ?
- গ্লাস, খোলো। এটা আমি, উইলিস.

119
00:12:20,691 --> 00:12:23,068
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

120
00:12:26,071 --> 00:12:27,907
কেউ কি তোমাকে এখানে আসতে দেখেছে?

121
00:12:28,073 --> 00:12:30,367
না, আমি পেছন দিকে আসি।

122
00:12:31,911 --> 00:12:34,663
গ্লাসকক:
এটা Avis, আমার স্ত্রী. এই উইল রিড.

123
00:12:34,830 --> 00:12:36,081
- হাউডি।
আভিস: হ্যালো।

124
00:12:36,248 --> 00:12:38,667
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, ম্যাম।
- মুগ্ধ.

125
00:12:38,834 --> 00:12:40,878
উইলিস:
আজ রাতে তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত।

126
00:12:43,213 --> 00:12:45,132
ঠিক আছে, তারা স্লিম পেয়েছে।

127
00:12:45,966 --> 00:12:47,468
আমি জানি।

128
00:12:47,635 --> 00:12:51,221
পত্রিকা কিছুই বলে নি
যদিও তার মৃত্যু হয়েছে।

129
00:12:52,389 --> 00:12:54,683
উইলিস: আমরা কি পেলাম?
গ্লাসকক: আপনি কি পেয়েছেন?

130
00:12:55,184 --> 00:12:58,228
কিছুই না। আমি জীবিত বেরিয়ে এসেছি।

131
00:12:58,729 --> 00:13:03,734
ঠিক আছে, যদি আমাদের সবই আমার হয়,
এটা অনেক একটি নরক না.

132
00:13:03,901 --> 00:13:05,986
শুধু কিছু অভিশাপ বিজয় বন্ড.

133
00:13:06,153 --> 00:13:09,740
আমরা যদি স্লিমের জন্য খরচ পাই, সেখানে নেই
কয়েক হাজারেরও বেশি।

134
00:13:09,907 --> 00:13:12,368
এটা যে সব উত্তেজনা মূল্য নয়.

135
00:13:12,826 --> 00:13:15,829
আমি ধারণা আপনার সাথে আছি
এই রাতের কাজ, গ্লাস.

136
00:13:16,330 --> 00:13:20,292
হ্যাঁ, এখন, আমি এটা বুঝতে পারি
অভিশাপ জেসি জেমস রুটিন আমরা টানা...

137
00:13:20,501 --> 00:13:22,586
... শেষ হয়ে গেছে
শতাব্দীর শুরুতে।

138
00:13:22,753 --> 00:13:26,173
সেই বোকাটাকে বলার চেষ্টা করলাম
রাতের চাকরিতে ঝুঁকি কম।

139
00:13:26,340 --> 00:13:28,634
বিশেষ করে যদি আপনি ছোট ব্যাংকে কাজ করেন।

140
00:13:28,801 --> 00:13:33,764
কিন্তু আমরা বড় ব্যাঙ্ক পেতে যাচ্ছি
কারণ টাকাটা সেখানেই।

141
00:13:35,891 --> 00:13:38,352
পার্থক্য হল, আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।

142
00:13:38,978 --> 00:13:42,439
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমরা আমাদের অবস্থান স্কাউট আছে.

143
00:13:43,190 --> 00:13:47,653
আমাদের সেরা গাড়ি পেতে হবে,
তাদের উপর নতুন টায়ার রাখুন, আমাদের রুট পরিকল্পনা করুন।

144
00:13:47,820 --> 00:13:50,948
আমি যত্ন নিতে পারি
ঢোকা এবং বের হওয়ার...

145
00:13:51,699 --> 00:13:54,785
...এবং আপনি নাইট্রোগ্লিসারিন পেয়েছেন, তাই না?

146
00:13:55,619 --> 00:13:57,121
ওহ, হ্যাঁ।

147
00:14:05,129 --> 00:14:07,798
উইলিস:
তাই যে যেখানে আপনি যে জিনিস রাখা.

148
00:14:08,465 --> 00:14:09,883
হ্যাঁ।

149
00:14:10,801 --> 00:14:14,263
আভিস বরং পছন্দের
বিছানার নিচে রাখা

150
00:14:14,430 --> 00:14:16,181
তুমি না?

151
00:14:23,647 --> 00:14:26,275
এই প্রতিশ্রুতিশীল চেহারা.

152
00:14:26,442 --> 00:14:28,068
এগুলোর কোনোটাই খুঁজে পাওয়া যায় না।

153
00:14:29,111 --> 00:14:32,281
আমি মনে করি আমি আপনাকে দিতে পারে
ডলারে 70 সেন্ট।

154
00:14:32,573 --> 00:14:33,824
নব্বই।

155
00:14:33,991 --> 00:14:38,662
আশি, এবং আমি কখনই প্রতিশ্রুতি দিব না
তারা কোথা থেকে এসেছে তা কাউকে বলতে।

156
00:14:38,871 --> 00:14:40,164
আশি ভালো হবে।

157
00:14:40,331 --> 00:14:41,999
পঁচাশি হলে ভালো হবে।

158
00:14:42,166 --> 00:14:44,668
এবং আমরা প্রতিশ্রুতি
আপনার ছোট ব্যাংক ডাকাতি না.

159
00:14:47,379 --> 00:14:48,672
ডিল

160
00:14:49,214 --> 00:14:50,507
ডিল

161
00:14:52,801 --> 00:14:55,429
আপনি জানেন, আমি আগামী মাসে অবসর নিচ্ছি...

162
00:14:55,596 --> 00:15:00,768
...এবং আমি এখানে কিছু তথ্য পেয়েছি
যে মূল্যবান হতে পারে...

163
00:15:00,935 --> 00:15:02,978
...আপনার কাজের লাইনে থাকা ছেলেদের কাছে।

164
00:15:03,646 --> 00:15:06,106
এটা কয়েক বর্গাকার দরজা safes
আমি সম্পর্কে জানি...

165
00:15:06,273 --> 00:15:07,858
...দেশের এই অংশে।

166
00:15:08,025 --> 00:15:11,153
অবশ্যই, এর অর্থ হবে সামান্য বিনিয়োগ
আপনার পক্ষ থেকে

167
00:15:33,008 --> 00:15:34,718
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

168
00:15:43,978 --> 00:15:46,730
- আমি রেড ক্রস পিন পছন্দ করি, এভিস।
- ধন্যবাদ।

169
00:15:46,897 --> 00:15:50,192
- আপনি একজন নার্স?
আভিস: আমি ছিলাম। এভাবেই ব্রেন্টের সাথে আমার পরিচয়।

170
00:15:50,484 --> 00:15:52,444
একদিন তিনি ছিলেন
শুধু অন্য রোগী...

171
00:15:52,611 --> 00:15:57,324
...তারপর আমি তার সাথে পালিয়ে যাই,
এবং, ভাল, আমরা এখানে, একটি ব্যাঙ্ক কেস করছি।

172
00:16:00,244 --> 00:16:03,914
সে সব গুঁড়ো এবং জিনিসপত্র নেয়।
তিনি অসুস্থ বা কিছুই না, তিনি?

173
00:16:04,081 --> 00:16:06,083
না, এটা শুধু সে।

174
00:16:06,250 --> 00:16:08,460
আমি ভাগ্যের জন্য এই পরিধান.

175
00:16:10,713 --> 00:16:13,090
উইলিস:
সে দেখতে কেমন, গ্লাস?

176
00:16:13,257 --> 00:16:14,592
যে তালিকা প্রকৃত.

177
00:16:15,050 --> 00:16:17,094
আমি সেই মানুষটিকে চিনতাম
একজন সৎ অপরাধী ছিল।

178
00:16:17,261 --> 00:16:20,389
আমরা ড্রাম মাধ্যমে ঘুষি পারেন.
বাক্সটি একটি পুরানো প্যাকার।

179
00:16:22,850 --> 00:16:27,438
- আপনি তাকে গ্রীস দিয়ে ফুঁ দিতে পারেন, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ। একটি বর্গাকার দরজা সঙ্গে যেকোনো কিছু।

180
00:16:27,813 --> 00:16:31,609
এটা এক পপ সেখানে এটি বন্ধ করা হবে.
সেই তালিকায় আর কি আছে?

181
00:16:32,026 --> 00:16:34,236
আচ্ছা, আমরা এখানে 41 টি ব্যাঙ্ক পেয়েছি।

182
00:16:34,403 --> 00:16:38,782
আমি মনে করি আমরা এই চিহ্নগুলি পর্যন্ত অপেক্ষা করছি
সেই ফসলের টাকায় প্রস্ফুটিত হয়...

183
00:16:38,949 --> 00:16:42,620
...এবং তারপর আমরা একে একে নিয়ে যাই।

184
00:16:44,288 --> 00:16:47,041
এটা ভাল, হাহ?

185
00:16:47,625 --> 00:16:49,251
খুব ভালো।

186
00:16:49,418 --> 00:16:51,795
নিরাপত্তা কে সামলাবে?

187
00:16:51,962 --> 00:16:53,255
এখন কি নিরাপত্তা দরকার?

188
00:16:53,672 --> 00:16:57,301
আমরা যখন ব্যাঙ্কে আছি, তখন কারো
বাইরে থাকতে হবে, আমাদের পিঠের দিকে তাকাতে হবে।

189
00:16:57,468 --> 00:16:59,303
আমরা কাউকে খুঁজে বের করব।

190
00:17:04,683 --> 00:17:07,519
আমি মনে করি আমি কিছু বন্ধুদের চিনি
আমরা নির্ভর করতে পারি।

191
00:17:17,029 --> 00:17:18,697
জেস: কি?
JOE: আমি একটি সোডা পপ চাই.

192
00:17:18,864 --> 00:17:20,616
জেস:
আমরা একটি সোডা পপ পেতে হবে.

193
00:17:25,663 --> 00:17:27,373
আপনি এই তাকান হবে?

194
00:17:30,125 --> 00:17:31,502
আমার ধার্মিকতা।

195
00:17:32,378 --> 00:17:34,421
ওমাহাতে স্বাগতম, ছেলেরা।

196
00:17:34,964 --> 00:17:37,132
- উইলিস।
- কি বলেন ছোট ভাই?

197
00:17:37,299 --> 00:17:40,177
- তোমাকে ভালো লাগছে।
- হ্যা? আমার ভালো লাগছে।

198
00:17:40,427 --> 00:17:42,263
উইলিসের দিকে তাকান, শহরের চটকদার।

199
00:17:42,429 --> 00:17:44,682
- তুমি এটা পছন্দ কর, ছেলে? যে মত?
- আচ্ছা, হ্যাঁ।

200
00:17:44,848 --> 00:17:48,352
- ঘোড়ার জিনিস এনেছ কেন?
- তুমি বলেছিলে আমাদের একটা কাজ আছে।

201
00:17:48,519 --> 00:17:51,522
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.
শুধু যে ধরনের কাজ না.

202
00:17:56,902 --> 00:17:58,821
আপনি ওমাহা সম্পর্কে কি মনে করেন, ছেলেরা?

203
00:17:58,988 --> 00:18:00,573
ভালো লাগছে।

204
00:18:01,365 --> 00:18:04,201
সবকিছুই ভালো লাগছে
একজন স্টুডবেকারের আসন থেকে।

205
00:18:04,368 --> 00:18:06,453
জেস:
ওহ, আমার. ওহ, আমার... হ্যালো, প্রিয়তম.

206
00:18:06,620 --> 00:18:09,582
সেখানে বাবাকে বিদায় জানান।
আমাকে হ্যালো বলুন.

207
00:18:09,748 --> 00:18:12,042
ওহ, আমার ঈশ্বর.

208
00:18:13,877 --> 00:18:15,713
আমি এই শহর পছন্দ.

209
00:18:21,385 --> 00:18:22,886
তাকান!

210
00:18:23,095 --> 00:18:24,430
[গাড়ির হর্ন হংকস]

211
00:18:25,973 --> 00:18:28,392
হ্যাঁ, এর দাম $1900
শোরুমের মেঝে থেকে...

212
00:18:28,559 --> 00:18:31,562
...কিন্তু এই দুইটা
এই কাস্টম ডিস্কের কারণে।

213
00:18:31,729 --> 00:18:35,065
- তুমি কি এরকম একটা গাড়ি চালাতে পারো, জো?
- এর চেয়ে খারাপ কিছু করতে পারিনি।

214
00:18:35,232 --> 00:18:39,111
ভাল. এটা আপনার কাজের অংশ হবে.
চল তোমাকে ছেলেদের সাজিয়ে দেই।

215
00:18:39,278 --> 00:18:43,365
- আমি এই সম্পর্কে জানি না, জেস.
- আসুন তাকে কিছুক্ষণের জন্য ধরে রাখি।

216
00:18:47,411 --> 00:18:49,413
হ্যাঁ, আপনি ধারালো খুঁজছেন.

217
00:18:51,165 --> 00:18:53,167
তার দিকে তাকাও। তার দিকে তাকাও।

218
00:18:53,334 --> 00:18:54,668
তার দিকে তাকাও!

219
00:18:54,835 --> 00:18:57,338
মহিলাঃ আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন?
- তুমি কি করো?

220
00:18:57,504 --> 00:19:00,716
- আমি একজন ম্যানিকিউরিস্ট।
- তুমি? একজন ম্যানিকিউরিস্ট।

221
00:19:00,883 --> 00:19:03,552
ঠিক আছে। আপনি কি মনে করেন
এই নখ এখানে?

222
00:19:03,719 --> 00:19:06,722
- তোমাকে ভিতরে আসতে হবে।
- তাদের কিছু সাহায্য দরকার, তাই না?

223
00:19:06,889 --> 00:19:11,226
- আরে, তুমি কি সব ছিন্নভিন্ন দেখো না!
- আমি আপনার সম্পর্কে একই কথা বলছিলাম.

224
00:19:11,393 --> 00:19:13,812
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
এই দুই সুন্দর মহিলার কাছে।

225
00:19:13,979 --> 00:19:16,815
এই এখানে ক্যাথরিন
এবং এই মেডেলিন.

226
00:19:16,982 --> 00:19:18,776
জো: হাউডি, ম্যাম।
- জো এবং উইলিস।

227
00:19:18,943 --> 00:19:21,612
- হাই।
- তো, ছেলেরা কি ব্যবসা করছ?

228
00:19:21,779 --> 00:19:24,031
এটি একটি শক্তিশালী সূক্ষ্ম প্রশ্ন.

229
00:19:24,198 --> 00:19:26,367
কেমন ব্যবসায়ী
তুমি কি উইলি?

230
00:19:26,533 --> 00:19:29,036
একটি অভিশাপ সফল এক.
এখন, আপনারা সবাই আসছেন?

231
00:19:29,203 --> 00:19:31,705
আপনি কি আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দিতে চান?

232
00:19:31,872 --> 00:19:33,207
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।

233
00:19:33,374 --> 00:19:34,833
ঠিক আছে, তারপর.

234
00:19:37,753 --> 00:19:40,839
জেস:
এখন, আমি অনেক লোককে এটি বলি না ...

235
00:19:41,006 --> 00:19:43,467
...কিন্তু আমি ভালো বন্ধু
পাঞ্চো ভিলার সাথে।

236
00:19:43,801 --> 00:19:46,011
না, এটা সত্য। এটা সত্যি।

237
00:19:46,178 --> 00:19:49,431
সে টেক্সাসে আসে, আমি মেক্সিকো যাই,
আমরা একসাথে পান করি।

238
00:19:49,598 --> 00:19:53,185
সে সব সময় কাগজপত্রে জাহান্নাম ধরছে।
তিনি একজন মহান মানুষ।

239
00:19:53,352 --> 00:19:55,813
একজন মহান মানুষ, পাঁচো ভিলা।
আমার একজন বন্ধু।

240
00:19:59,024 --> 00:20:01,485
আপনি কি কখনও এত মোটা স্টেক ছিল?

241
00:20:02,945 --> 00:20:04,613
মিমি-মিমি।

242
00:20:04,947 --> 00:20:06,657
কোন উপায় নেই, উইলিস.

243
00:20:06,824 --> 00:20:10,828
আমি কখনই আইন ভঙ্গ করিনি। স্যাডল এর
কঠিন, কিন্তু অন্তত এটা সৎ.

244
00:20:10,995 --> 00:20:16,166
আমি কখনো আইন ভঙ্গ করিনি,
তারা আমাকে তিন বছর সময় দিয়েছে।

245
00:20:16,333 --> 00:20:19,169
তাদের সম্পর্কে তরমুজ কি
এবং মুরগি? ঐ শূকর?

246
00:20:19,336 --> 00:20:23,007
উইলিস: আমি এটা নিয়ে কথা বলছি না।
- এটা অন্যের টাকা নেওয়ার কথা।

247
00:20:23,173 --> 00:20:26,051
জনগণের টাকা নয়।
ব্যাংকের টাকা।

248
00:20:26,218 --> 00:20:30,222
ব্যাংকগুলো নোংরামি করছে
আমাদের জন্মের আগে থেকেই আমাদের জনগণের কাছে।

249
00:20:30,389 --> 00:20:34,018
- এটা আমাদের কিছু ফিরে মোকাবেলা করার সময়.
- কৃষকরা সেখানে তাদের টাকা পেয়েছে।

250
00:20:34,184 --> 00:20:36,145
বীমা কোম্পানি.

251
00:20:36,312 --> 00:20:40,691
দেখুন, সব ব্যাঙ্কই এখন বীমাকৃত,
এবং যারা ক্ষতি গ্রহণ করে.

252
00:20:40,858 --> 00:20:43,652
জাহান্নাম, তারা সবচেয়ে বড় বদমাশ
তাদের সব

253
00:20:44,236 --> 00:20:48,449
আমরা শুধু চুরি ছোট চোর
বড় চোরদের কাছ থেকে।

254
00:20:48,616 --> 00:20:49,867
এতটুকুই।

255
00:20:53,370 --> 00:20:55,873
আপনি কি এখনও ছোট ব্যাপটিস্ট পরিণত?

256
00:20:56,165 --> 00:21:01,045
আমরা দুই টুকরো কেক পেয়েছি
সেখানে, এবং তাদের একটি বন্ধু আছে.

257
00:21:05,382 --> 00:21:08,177
এটা শুধু আমার মনে হয় না, যে সব.

258
00:21:08,928 --> 00:21:12,473
পা তার পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন জীবনযাপনের রুটিন করছেন।
এটা ছাগলছানা উপর বন্ধ ঘষা.

259
00:21:12,640 --> 00:21:13,974
উইলিস:
হ্যাঁ।

260
00:21:14,850 --> 00:21:17,227
ঠিক আছে, যদি বাচ্চাটি এটির জন্য প্রস্তুত না হয় ...

261
00:21:22,232 --> 00:21:23,943
এটা আমার ভয় লাগে না.

262
00:21:42,378 --> 00:21:44,880
JOE: এটা দেখতে কেমন?
- বেশ মৃত।

263
00:21:45,047 --> 00:21:46,257
হ্যাঁ?

264
00:21:46,423 --> 00:21:49,426
শুধুমাত্র একটি বোকা আউট হবে
এই মত একটি রাতে.

265
00:22:10,990 --> 00:22:13,117
আমি জানি না, জেস.

266
00:22:15,202 --> 00:22:18,789
যদি কেউ আসে,
আমি মনে করি না যে আমি এই ট্রিগার টানতে পারি।

267
00:22:19,665 --> 00:22:24,003
শোন, আমরা যা কথা বলেছি তাই করব
সম্পর্কে আমরা কাউকে মারব না।

268
00:22:24,169 --> 00:22:26,672
আমরা এই লোড পেয়েছিলাম কেন
পাখির শট দিয়ে।

269
00:22:26,839 --> 00:22:31,302
এটা দিয়েই শেষ করব,
এবং তারপরে আমরা সেই কেকটিতে ফিরে যাব।

270
00:22:31,677 --> 00:22:33,345
ঠিক আছে?

271
00:22:33,762 --> 00:22:35,306
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

272
00:22:37,182 --> 00:22:41,979
গ্লাসকক: ঠিক পরে ফিউজ জ্বালান
আপনি এটা ঢালা, এবং এটা খুব অবিচলিত ঢালা.

273
00:22:42,813 --> 00:22:45,566
কারণ আপনি যদি সেই তরলে একটি ফাঁক পান ...

274
00:22:46,567 --> 00:22:50,029
...এটা বাঁকা হয়ে যাবে
এবং জ্যাম আপ

275
00:22:52,281 --> 00:22:54,867
দেখুন, ডিনামাইট উড়ছে
সব দিকে...

276
00:22:55,284 --> 00:22:59,288
...কিন্তু নাইট্রো সোজা বেরিয়ে আসে।

277
00:22:59,747 --> 00:23:05,502
যে কোন কিছু যে এখানে নিচে পেরেক নেই
ঠিক সেখানে দরজার বাইরে যাচ্ছে।

278
00:23:22,269 --> 00:23:24,355
উইলিস:
কতদিন ধরে আপনি এই করছেন?

279
00:23:29,818 --> 00:23:31,612
খুব জঘন্য দীর্ঘ.

280
00:23:33,989 --> 00:23:36,575
মতভেদ ও দেবতাদের মতে...

281
00:23:38,744 --> 00:23:41,830
...আপনি শুধুমাত্র একটি ভুল করতে পারেন
এই সঙ্গে

282
00:23:42,248 --> 00:23:44,917
তারপর তারা হাঁটা
গর্তের প্রান্তের চারপাশে...

283
00:23:45,709 --> 00:23:48,504
...এবং যদি তারা একটি আঙুল বা পায়ের আঙুল খুঁজে পায়...

284
00:23:51,382 --> 00:23:52,841
...এটাই তারা কবর দেয়।

285
00:24:06,563 --> 00:24:08,524
আমাদের সম্ভবত এখনই চলে যাওয়া উচিত।

286
00:24:11,735 --> 00:24:14,572
JOE: যদি তারা
সেখানে নিজেদের উড়িয়ে?

287
00:24:15,072 --> 00:24:17,741
ঠিক আছে, আমি মনে করি আপনিই প্রথম জানতে পারবেন।

288
00:24:24,123 --> 00:24:26,000
[উইলিস হাসে]

289
00:24:28,294 --> 00:24:30,170
উইলিস:
হু!

290
00:24:32,715 --> 00:24:33,966
যে কোলাহল বন্ধ!

291
00:24:34,133 --> 00:24:36,885
- তুমি কে? আপনি কি করছেন?
- বিছানায় ফিরে যান।

292
00:24:37,052 --> 00:24:39,805
আমি এখানে একটি ফায়ার সাইরেন পেয়েছিলাম.
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

293
00:24:39,972 --> 00:24:41,515
কোন আগুন নেই.

294
00:24:41,682 --> 00:24:45,603
যদি তুমি আমাকে না বল তুমি কি করছ,
আমি এটা ক্র্যাঙ্ক আপ করছি.

295
00:24:45,769 --> 00:24:49,648
- আপনি অভিশাপ সাইরেন স্পর্শ, আমি বাজাব...
- আপনাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত, ম্যাম।

296
00:24:49,815 --> 00:24:52,610
আমরা মেরামতকারী।
আমরা এখানে তালা ঠিক করার চেষ্টা করছি।

297
00:24:52,776 --> 00:24:54,403
না, তুমি নেই।

298
00:24:54,570 --> 00:24:56,822
দুপুর ২টায় নয়।

299
00:24:56,989 --> 00:24:58,324
অভিশপ্ত সাইরেন স্পর্শ করুন...

300
00:24:58,490 --> 00:25:00,910
...আমি তোমার পুরো বিল্ডিং উড়িয়ে দেব
রাজ্যে আসা!

301
00:25:01,076 --> 00:25:02,328
[ফায়ার সাইরেন ডাকে]

302
00:25:02,494 --> 00:25:04,455
আরে, আমি বললাম, এটা বন্ধ!

303
00:25:05,372 --> 00:25:07,541
তুমি ব্যাংক ডাকাত,
যে আপনি কি!

304
00:25:07,708 --> 00:25:10,085
এই লোকগুলোকে কেউ ধরো।
তারা ব্যাংক ডাকাতি করেছে!

305
00:25:10,252 --> 00:25:13,297
- আমাকে সেখানে আসতে বাধ্য করবেন না!
- তুমি মানে, তুমি জানো?

306
00:25:13,464 --> 00:25:15,799
মহিলা: এই লোকদের থামান!
গ্লাসকক: পুরো শহরের...

307
00:25:15,966 --> 00:25:17,593
...এক মিনিটের মধ্যে এখানে আসব।

308
00:25:17,760 --> 00:25:19,303
- জেস!
জেস: কি?

309
00:25:19,470 --> 00:25:22,264
সেখানে প্রবেশ করুন এবং সেই রূপাটি বহন করুন।
এটা সব পান. হু!

310
00:25:22,431 --> 00:25:23,974
জেস: কোথায়?
উইলিস: ধোঁয়ার পিছনে!

311
00:25:24,141 --> 00:25:26,226
তাদের ধর। তারা ব্যাংক ডাকাতি করেছে!

312
00:25:26,393 --> 00:25:28,228
ওই ব্যাংকে আমার টাকা।

313
00:25:28,395 --> 00:25:31,273
- আচ্ছা, এটা এখন আমাদের টাকা।
মহিলাঃ না!

314
00:25:35,486 --> 00:25:38,197
বিছানায় ফিরে যান। সব আপনি সব.

315
00:25:38,364 --> 00:25:39,823
সব ঠিক আছে.

316
00:25:40,574 --> 00:25:42,326
সব ঠিক আছে.

317
00:25:44,662 --> 00:25:46,538
[বন্দুকের গুলি]

318
00:25:51,710 --> 00:25:53,170
উইলিস:
তোমার পা তুলে দাও, ছেলে!

319
00:25:53,337 --> 00:25:55,673
JOE: এটা সীসা শট মত.
- আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম...

320
00:25:55,839 --> 00:25:58,801
...আমি তোমাকে পাশ কাটিয়ে যেতে পারতাম
সেই ভার নিয়ে পিছনের দিকে দৌড়াচ্ছি।

321
00:25:58,968 --> 00:26:00,970
- সব পাও?
JOE: এখনও সেখানে একটি ক্যালেন্ডার.

322
00:26:01,136 --> 00:26:03,514
আমি তাদের বোকা পেয়েছি
একে অপরের উপর গুলি! হি-হি!

323
00:26:04,265 --> 00:26:06,350
এটা একটা জীবিকা নির্বাহের পথের নরক।

324
00:26:20,531 --> 00:26:22,825
আমি এটি টেক্সাসে ফেরত পাঠাতে চাই, মিস।

325
00:26:23,909 --> 00:26:26,245
ওয়েল, আপনি যাই বলুন, টেক্স.

326
00:26:28,163 --> 00:26:30,708
তুমি কি একটু ছোট না
হোটেল চালাতে হবে?

327
00:26:30,874 --> 00:26:34,628
আচ্ছা, তুমি কি একটু ছোট না
এখানে একা থাকতে হবে?

328
00:26:40,676 --> 00:26:41,927
হ্যাঁ।

329
00:26:45,931 --> 00:26:47,725
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

330
00:26:47,891 --> 00:26:49,727
আমি আপনার জন্য কি পেতে পারি?

331
00:26:50,811 --> 00:26:52,563
উইলিস:
আপনি কি শহরের বাইরের কোন কাগজপত্র পেয়েছেন?

332
00:26:52,730 --> 00:26:55,608
না, দুঃখিত।
আপনি ডিপো চেষ্টা করতে চাইতে পারেন.

333
00:26:56,275 --> 00:26:59,069
আমি কি আপনাকে বলি.
কিভাবে যে অধিকার সেখানে?

334
00:26:59,236 --> 00:27:02,531
- <i>পুলিশ গেজেট?</i>
উইলিস: হ্যাঁ। ভালো লাগছে।

335
00:27:04,909 --> 00:27:07,119
আমাকে আপনার জন্য যে পেতে দিন.

336
00:27:09,204 --> 00:27:11,790
আমি বলছিলাম
শুধুমাত্র অপরাধীরা ট্যাবলয়েড পড়ে...

337
00:27:11,957 --> 00:27:14,543
...কিন্তু তুমি দেখতে তেমন না
যে কোন অপরাধীর সাথে আমার দেখা হয়েছে।

338
00:27:14,710 --> 00:27:16,587
ওয়েল, আপনি যে সম্পর্কে সঠিক হবে.

339
00:27:16,754 --> 00:27:19,256
- কাগজের জন্য নিকেল?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

340
00:27:21,717 --> 00:27:25,095
তো, ওমাহাতে কি মজা আছে?

341
00:27:27,097 --> 00:27:29,558
ওয়েল, আপনি গাম চিবান পারেন.

342
00:27:31,936 --> 00:27:35,606
আপনার সাথে চ্যাট করে ভালো লাগলো,
কিন্তু আমাকে এখন বন্ধ করতে হবে।

343
00:27:40,694 --> 00:27:43,614
[পিয়ানো বাজায়]

344
00:27:51,038 --> 00:27:53,374
মনে হচ্ছে আমরা যাচ্ছি
একই জায়গায়

345
00:27:53,540 --> 00:27:54,792
Wrigley এর টুকরা?

346
00:27:54,959 --> 00:27:58,045
ক্যাট: আরে, লুইস।
- আরে, ক্যাট। কেমন আছেন?

347
00:27:58,212 --> 00:27:59,964
হাউডি উইল রিড।

348
00:28:00,130 --> 00:28:01,632
লুইসের পুরানো বন্ধু এখানে।

349
00:28:01,799 --> 00:28:05,386
- হ্যালো.
- তাহলে আপনারা দুজন একে অপরকে চিনলেন কিভাবে?

350
00:28:08,973 --> 00:28:13,686
ঠিক আছে, এটি একটি বন্য গল্প।

351
00:28:14,186 --> 00:28:16,188
আমি আপনাকে এটা বলতে দেব.

352
00:28:16,480 --> 00:28:19,775
ছেলে, এটা একটা বন্য গল্প, তাই না?

353
00:28:21,360 --> 00:28:24,488
আসলে ব্যাপার,
এটি 16 বছর আগে সপ্তাহে ছিল।

354
00:28:24,655 --> 00:28:27,283
আমি ব্যাঙ-হাসি করছিলাম
গ্রেসি ক্রিকে ঠিক নিচে।

355
00:28:27,449 --> 00:28:30,327
কাকে দেখি
কাদায় হাঁটু গেড়ে বসে আছে...

356
00:28:30,494 --> 00:28:33,664
...একটি ব্যাঙ আটকে আছে
তার গিগ শেষে...

357
00:28:33,831 --> 00:28:35,416
...কিন্তু মিস লুইস এখানে।

358
00:28:40,129 --> 00:28:42,881
ছেলে, আমরা অনেক কিছু করতে পেরেছি।

359
00:28:43,173 --> 00:28:46,343
হ্যাঁ, আমি অনুমান করি আমরা করি। আমরা করি।

360
00:28:47,595 --> 00:28:50,222
লুইস, ব্যাঙ-গিগিং।

361
00:28:52,641 --> 00:28:55,185
[রেকর্ড প্লে]

362
00:28:58,939 --> 00:29:00,608
এক ম্যাচে দুজন?

363
00:29:00,774 --> 00:29:03,986
না, ধন্যবাদ।
আমি খুব ব্যস্ত থাকার অভ্যাস করি।

364
00:29:04,153 --> 00:29:07,781
কি করতে ব্যস্ত? গিগিং ব্যাঙ?

365
00:29:07,948 --> 00:29:09,199
না, আমি তেলের মানুষ।

366
00:29:09,366 --> 00:29:12,703
সত্যিই? তোমার কি তেলের কূপ আছে আর সেসব?

367
00:29:12,870 --> 00:29:17,541
হ্যাঁ এখন একটিতে কাজ করছি।
সে সত্যিকারের বন্য বিড়াল।

368
00:29:18,709 --> 00:29:21,045
আপনি বেশ একটি লাইন আছে, মিস্টার রিড.

369
00:29:21,211 --> 00:29:24,048
উইলিস:
আচ্ছা, আমার বন্ধুরা আমাকে উইলিস, লুইস বলে ডাকে।

370
00:29:24,298 --> 00:29:27,134
আপনি কখনও এই জায়গা শুনতে
আর্গোসি বলরুম বলা হয়?

371
00:29:27,301 --> 00:29:28,719
হ্যাঁ।

372
00:29:28,886 --> 00:29:31,972
কি বলবো তুমি আর আমি ওখানে যাই
শনিবার রাতে?

373
00:29:34,934 --> 00:29:38,145
- তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।
উইলিস: এটা কি?

374
00:29:39,730 --> 00:29:41,899
আমার একটি ছেলে আছে।

375
00:29:42,066 --> 00:29:43,317
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

376
00:29:43,484 --> 00:29:45,027
তার নাম কি?

377
00:29:45,194 --> 00:29:47,446
তার নাম লুইস।
তার বয়স 10 বছর।

378
00:29:48,322 --> 00:29:49,907
যুদ্ধে তার বাবা মারা যান।

379
00:29:51,784 --> 00:29:54,161
আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি।
ওকে নিয়ে আসো না কেন?

380
00:29:54,328 --> 00:29:57,122
আমরা বরং ছবির শোতে যাব।

381
00:29:58,958 --> 00:30:00,918
আমি মনে করি তিনি যে চান
অনেক

382
00:30:01,085 --> 00:30:03,087
আর তুমি?

383
00:30:05,923 --> 00:30:08,217
সেখানে আপনি আছেন। দুঃখিত আমি দেরী করছি.

384
00:30:08,384 --> 00:30:12,263
- আর্থার, এটা মিস্টার রিড।
- উইল রিড। আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

385
00:30:12,638 --> 00:30:13,973
আর্থার অ্যাডামস।

386
00:30:14,139 --> 00:30:16,934
আর্থার সিগার স্ট্যান্ডের মালিক
যেখানে আমি কাজ করি।

387
00:30:17,309 --> 00:30:19,186
আপনি যেতে প্রস্তুত?

388
00:30:31,865 --> 00:30:34,535
[উকুলেলে খেলা]

389
00:30:45,796 --> 00:30:49,216
সেই স্তূপে আরও টাকা আছে
পা তার সারা জীবনে তৈরি করেছেন।

390
00:30:49,383 --> 00:30:51,302
ওয়েল, আপনি এটা ঠিক আছে.

391
00:30:51,552 --> 00:30:55,889
যতক্ষণ আপনি লুইসকে বলছেন আপনি আছেন
একজন তেল মানুষ, কেন তুমি শুধু এক হও না।

392
00:30:56,056 --> 00:30:59,560
জাহান্নাম, আমি শীঘ্রই হবে. আপনি যদি ছেলেদের
আপনি স্মার্ট, আপনি আমার সাথে বিনিয়োগ করবেন।

393
00:31:00,269 --> 00:31:01,562
তেল, হাহ?

394
00:31:01,729 --> 00:31:04,982
ব্যস, আপনাদের দুজনের জন্যই শুভকামনা।

395
00:31:05,149 --> 00:31:08,152
আমি যে কোন টাকা কামাই রাখি
স্টক এবং বন্ড মধ্যে.

396
00:31:08,402 --> 00:31:09,653
তুমি কি?

397
00:31:10,279 --> 00:31:12,197
সিল্ক স্টকিংস এবং বন্ডেড হুইস্কি।

398
00:31:12,364 --> 00:31:14,658
অন্তত যতক্ষণ না আমি আত্মহত্যা করি।

399
00:31:14,825 --> 00:31:17,119
- তুমি চাও আভিস তোমার অংশ বহন করুক?
- না।

400
00:31:17,286 --> 00:31:19,121
[নকিং]

401
00:31:20,331 --> 00:31:23,250
যে জিনিস দূরে রাখুন, জেস.
আশেপাশে কেউ আমাদের চেনে না।

402
00:31:24,460 --> 00:31:25,878
হ্যাঁ, কে?

403
00:31:26,420 --> 00:31:27,922
ডক:
আইন.

404
00:31:28,172 --> 00:31:30,507
একগুচ্ছ নো-গুড নিউটন খুঁজছি।

405
00:31:36,263 --> 00:31:39,516
উইলিস: তাই আপনি অবশেষে
তাদের ট্র্যাকিং কুকুর পরতেন।

406
00:31:42,186 --> 00:31:45,481
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!
ডক, তুমি কুত্তার ছেলে!

407
00:31:48,192 --> 00:31:50,694
জেস: ওরা শেষ পর্যন্ত তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?
- "যাক"?

408
00:31:51,195 --> 00:31:54,281
- জাহান্নাম, আমি পালিয়ে গেছি।
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

409
00:31:54,448 --> 00:31:56,617
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে ভাই।

410
00:32:03,749 --> 00:32:05,042
আচ্ছা, এটা কে?

411
00:32:09,380 --> 00:32:10,923
জো.

412
00:32:11,298 --> 00:32:13,842
- তোমার ভাই।
-জো!

413
00:32:14,009 --> 00:32:16,929
জো, আমি তোমাকে অনেক দিন দেখিনি।

414
00:32:17,346 --> 00:32:20,266
অভিশাপ যদি এই কল না
একটি উদযাপনের জন্য

415
00:32:26,897 --> 00:32:29,942
- উইলিস, তুমি ওই চিঠিতে মিথ্যা বলছো না?
- হেল, না.

416
00:32:30,109 --> 00:32:33,654
নগদ 5000 পেয়েছেন
এবং এখানে এই চিহ্নে 3000 বন্ড।

417
00:32:36,073 --> 00:32:38,409
ওয়েল, তুলো বাছাই সঙ্গে জাহান্নাম.

418
00:32:38,576 --> 00:32:42,246
- ধুর, উইলিস.
- ওহ, একটু নিতে পারিনি...

419
00:32:42,413 --> 00:32:43,789
ডক:
জোসেফ, জোসেফ।

420
00:32:48,377 --> 00:32:50,129
জো:
তুমি আমার চুল পেয়েছ, তুমি...

421
00:32:53,215 --> 00:32:54,592
উইলি হার্ট সম্পর্কে কি?

422
00:32:54,758 --> 00:32:57,761
উইলিয়াম হার্ট ভাল,
কিন্তু আমি টম মিক্স ভালো পছন্দ করি।

423
00:32:57,928 --> 00:32:59,555
টম মিক্স?

424
00:32:59,722 --> 00:33:03,475
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের পোশাক তিনি পরেন
আপনি কি মনে করেন না?

425
00:33:03,642 --> 00:33:06,437
তিনি দড়ি এবং চড়তে পারেন
তাদের যে কোনটির চেয়ে ভালো।

426
00:33:06,937 --> 00:33:11,275
আমি বড় হয়ে কাউবয় হতে চাই,
কিন্তু মা বলে আমাকে স্কুলে থাকতে হবে।

427
00:33:11,442 --> 00:33:16,030
তোমার মা ঠিক বলেছেন। তুমি স্কুলে থাকো না,
আপনি সারা জীবন তুলা বাছাই শেষ করবেন।

428
00:33:16,196 --> 00:33:19,116
- এটা খুব মজার মত শোনাচ্ছে না, তাই না?
- না।

429
00:33:19,325 --> 00:33:22,286
- তাহলে, এরপর কি?
- আমরা একটি চকোলেট সোডা পেতে পারি?

430
00:33:22,453 --> 00:33:23,954
লুইস !

431
00:33:24,121 --> 00:33:27,374
কিভাবে একটি ট্রিপল চকোলেট সোডা সম্পর্কে
এক স্কুপ আইসক্রিম দিয়ে?

432
00:33:27,541 --> 00:33:29,001
- ঠিক আছে।
- ভালো লাগছে?

433
00:33:29,168 --> 00:33:31,754
আমি এটার জন্য আপনাকে রেস করব. প্রস্তুত, সেট, যান.

434
00:33:32,630 --> 00:33:34,381
এটা দেখুন. তোমার মা আছে।

435
00:33:43,057 --> 00:33:48,020
জেস: হু! আমি তাকে পেয়েছি, জো.
আমি তাকে পেয়েছি। এটি একটি ছয় পয়েন্টার মত.

436
00:33:48,187 --> 00:33:49,480
জো:
হ্যাঁ।

437
00:33:50,147 --> 00:33:53,567
কিছু শিকারের মৌসুম
এই হতে পরিণত.

438
00:33:53,817 --> 00:33:57,613
উইলিস: আমি তোমাকে বলি, ছেলেরা।
আমরা এই তালিকার প্রতিটি ব্যাঙ্ককে আঘাত করেছি...

439
00:33:57,780 --> 00:34:00,491
...এবং আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
আমরা অবসর নেওয়ার জন্য যথেষ্ট নগদ তৈরি করি।

440
00:34:00,658 --> 00:34:03,410
তারপর আপনি সব করতে পাবেন
আপনি চান সব শিকার.

441
00:34:03,577 --> 00:34:07,331
আমাদের গ্লাসককের চারপাশে কী দরকার?
আমাদের যথেষ্ট আছে.

442
00:34:07,498 --> 00:34:09,124
ওয়েল, আমি আপনাকে বলব কেন.

443
00:34:09,291 --> 00:34:12,836
তিনি তার গ্রীস এবং প্রতিটি অপরাধী জানেন
কানাডা এবং মেক্সিকো মধ্যে।

444
00:34:13,003 --> 00:34:17,549
যখন তোমরা দুজনে ঘুরে বেড়াচ্ছ,
তাকে এবং আভিস চিহ্ন খুঁজে বের করছে।

445
00:34:17,716 --> 00:34:19,635
আমাদের পাওয়া উচিত
মদের ব্যবসায়।

446
00:34:19,802 --> 00:34:22,513
মোটা টাকা সবাই জানে
এখন bootleging.

447
00:34:22,680 --> 00:34:25,349
- এত টাকা কোথায় যাবে?
- আমি জানি না।

448
00:34:25,516 --> 00:34:26,850
একটি ব্যাংকে, যে যেখানে.

449
00:34:27,017 --> 00:34:30,896
উইলিস মনে করে এটা ভুল নয়,
কারণ তাদের সব ব্যাংকই বীমাকৃত।

450
00:34:31,563 --> 00:34:34,942
তার কথা শোনার জন্য,
আপনি মনে করবেন আমরা তাদের একটি উপকার করছি.

451
00:34:35,109 --> 00:34:38,946
যদি কেউ কখনও একটি ব্যাংক ডাকাতি না করে, তাহলে
বীমা কোম্পানিগুলো ভেঙে যাবে...

452
00:34:39,113 --> 00:34:40,864
...কারণ কেউ তাদের প্রয়োজন হবে না.
- ঠিক তাই।

453
00:34:41,031 --> 00:34:43,951
আমি মনে করি তুমি আজ কাজ করবে না, জেস?

454
00:34:44,201 --> 00:34:46,370
সে কি পড়েছে, জো?

455
00:34:47,371 --> 00:34:49,415
চৌদ্দ-ছয়, গতবার থেকে।

456
00:34:50,791 --> 00:34:53,377
ঠিক আছে। এই যাত্রার মানচিত্র
নিখুঁত হতে হয়েছে

457
00:34:53,544 --> 00:34:56,714
আমরা এই রুট চালাতে সক্ষম হওয়া উচিত
হেডল্যাম্প বন্ধ করে

458
00:34:59,258 --> 00:35:01,343
আমরা কখন বের হব, উইলিস?

459
00:35:02,761 --> 00:35:04,471
এটা কোথায় শেষ?

460
00:35:05,681 --> 00:35:07,850
যখন আমরা কোটিপতি হব, তখনই।

461
00:35:09,351 --> 00:35:11,979
এক মিলিয়ন ডলার ঠিক কত?

462
00:35:12,605 --> 00:35:15,232
এক মিলিয়ন, হোস, একটি...

463
00:35:16,066 --> 00:35:18,068
...এবং অনেক শূন্য।

464
00:35:26,994 --> 00:35:31,248
জেস: আপনি আরও বন্দুক পেয়েছেন এবং দৌড়াতে পারেন,
আরো অপরাধ পেয়েছিলাম, এবং এটা ঠিক এটা মূল্য না.

465
00:35:31,415 --> 00:35:32,499
ডক:
আপনি এখনও সম্পন্ন?

466
00:35:32,666 --> 00:35:36,086
আমি শুধু এই বন্ধু আমার মতামত দিচ্ছি
এই নতুন নিষেধাজ্ঞার.

467
00:35:36,253 --> 00:35:38,923
তুমি এখন মাতালও কম নও
যখন এটা বৈধ ছিল.

468
00:35:39,089 --> 00:35:42,593
এটাই আমার কথা। সেই আইন
সত্যিই তার কাজ করছে না, তাই না?

469
00:35:42,760 --> 00:35:44,178
চল যাই, জেস.

470
00:35:45,137 --> 00:35:46,639
- তোমার বউ আছে?
- হুম।

471
00:35:46,805 --> 00:35:48,098
- তোমার বাচ্চা আছে?
- হুম।

472
00:35:48,265 --> 00:35:50,184
ঠিক আছে। এখানে আপনি যান.

473
00:35:50,351 --> 00:35:52,937
এখন আমি যদি গ্রেফতার হই,
তোমাকে আমাকে জামিন দিতে হবে।

474
00:35:53,103 --> 00:35:56,065
- হুম। মিম-হুম।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

475
00:35:56,273 --> 00:35:58,275
আপনার রাত্রি শুভ হোক।

476
00:36:06,116 --> 00:36:09,620
কে জানত টাকা কামানোর সহজ উপায়
এত কষ্ট হবে?

477
00:36:09,787 --> 00:36:12,373
এটা ষাঁড়ের বলের চেয়ে ঠান্ডা
একটি নীল উত্তরে।

478
00:36:12,539 --> 00:36:14,792
এটি একটি দিনের পুরানো ডাম্পলিং থেকে ঠান্ডা।

479
00:36:16,418 --> 00:36:18,963
চাষের সময় পা এর পাছার চেয়েও ঠান্ডা।

480
00:36:23,259 --> 00:36:26,720
আচ্ছা, আমি অনুমান করি এটি লোকেদের উত্সাহিত করতে পারে
আরো প্রায়ই লিখতে।

481
00:36:33,143 --> 00:36:36,188
- ওয়েল, ছেলেরা, এটা আমাদের ভাগ্যবান রাত.
- ওহ, হ্যাঁ?

482
00:36:36,355 --> 00:36:38,399
হ্যাঁ। আমি উঠে ছিলাম
সেই মেরুতে, চিন্তা করছি।

483
00:36:38,565 --> 00:36:40,859
আমি ঠিক করেছি আমরা পাব
অন্য ব্যাঙ্কও।

484
00:36:41,151 --> 00:36:44,780
হেল, উইলিস. আমি ইতিমধ্যে ক্লান্ত.

485
00:36:44,947 --> 00:36:46,657
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

486
00:36:46,824 --> 00:36:51,203
উভয় ব্যাংক, এবং একই সময়ে. এটা তাই
ঠান্ডা, এমনকি একটি কুকুর ঘেউ ঘেউ হবে না.

487
00:36:51,370 --> 00:36:55,332
জেস, গ্লাস নিয়ে যান। ডক, সঙ্গে আসুন
আমি জো, আপনি পুরো রাস্তায় সৈনিক.

488
00:36:55,499 --> 00:36:56,875
ঠিক আছে?

489
00:37:00,337 --> 00:37:02,673
- দুই ব্যাংক?
- হ্যাঁ। আপনি কি বলেন?

490
00:37:05,259 --> 00:37:07,344
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

491
00:37:13,642 --> 00:37:15,603
কাচ, তোমার ঘড়িটা কি বলে?

492
00:37:17,187 --> 00:37:20,190
উইলিস, তুমি কি ইতিবাচক?
আপনি যে নিরাপদ গাট্টা করতে পারেন?

493
00:37:21,358 --> 00:37:22,651
অবশ্যই সে পারবে।

494
00:37:22,818 --> 00:37:25,154
কেন আপনি প্রশ্ন আছে
প্রতিটি জঘন্য জিনিস?

495
00:37:25,321 --> 00:37:28,157
যখন 2:40 মালবাহী শিস বাজবে,
আপনার ফিউজ আলো

496
00:37:28,324 --> 00:37:31,243
তাহলে এখান থেকে জাহান্নাম বের করা যাক
উষ্ণতর কোথাও।

497
00:37:31,493 --> 00:37:34,455
আচ্ছা, ছেলেরা যাই।

498
00:37:51,555 --> 00:37:53,641
ডক: উইলিস?
উইলিস: হ্যাঁ?

499
00:37:53,807 --> 00:37:57,353
- টাকা আছে জানেন?
উইলিস: এটা একটা ব্যাঙ্ক, তাই না?

500
00:38:01,523 --> 00:38:04,526
ফিরে দাঁড়ান এবং আমাকে দেখাতে দিন
দুই ধাপ পদ্ধতি।

501
00:38:07,238 --> 00:38:08,739
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

502
00:38:09,698 --> 00:38:10,950
ধাপ এক.

503
00:38:15,704 --> 00:38:17,331
ধাপ দুই.

504
00:38:55,119 --> 00:38:58,038
যে একটি ভয়ঙ্কর বড় শট আপনি ঢালা হয়.

505
00:39:03,294 --> 00:39:04,962
হ্যাঁ

506
00:39:06,130 --> 00:39:08,882
মা যেমন বলতেন...

507
00:39:12,428 --> 00:39:14,763
...ঈশ্বর কাপুরুষকে ঘৃণা করেন।

508
00:39:30,821 --> 00:39:33,824
ওহ, মশাই।
ওহ, এখন। ছিঃ

509
00:39:34,450 --> 00:39:38,078
- তোমাকে অন্য পথে যেতে হবে।
- আর কোন উপায় নেই।

510
00:39:38,245 --> 00:39:39,747
ঘুরে দাঁড়ান। এটা নিরাপদ নয়।

511
00:39:39,914 --> 00:39:43,000
আমি আপনার বাজে কথার জন্য খুব ক্লান্ত.
আমার পথ থেকে সরে যাও, ছেলে।

512
00:39:43,167 --> 00:39:44,501
সেখানে গিদ্দাপ!

513
00:39:55,137 --> 00:39:59,183
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করা]

514
00:40:07,191 --> 00:40:09,652
আপনি একজন সত্যিকারের বেপরোয়া, জো.

515
00:40:09,818 --> 00:40:11,779
আমি তাকে বলেছিলাম এটা নিরাপদ নয়।

516
00:40:17,117 --> 00:40:18,953
কিন্তু তুমি বলেছিলে সে...

517
00:40:19,411 --> 00:40:21,455
... সে হুমকি দিয়েছে...
এটা কি ছিল?

518
00:40:21,622 --> 00:40:24,250
আপনার পুরো পরিবারকে উড়িয়ে দিন
ডিনামাইট দিয়ে?

519
00:40:24,416 --> 00:40:26,710
ওয়েল, এখন, যে শুধু প্রথম ছিল.

520
00:40:26,877 --> 00:40:32,132
আমি খুব বেশি মনে করতে পারি না,
কিন্তু তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ, মজার ধরনের ছিল.

521
00:40:32,299 --> 00:40:36,387
আপনি জানেন আমরা একটি পোজ পাঠিয়েছি,
এবং সেই বিমানটিও।

522
00:40:36,553 --> 00:40:38,889
হ্যাঁ। আমি জানি।

523
00:40:39,348 --> 00:40:42,184
বিশ্বাস করুন, এই বন্ধুরা অনেক আগেই চলে গেছে।

524
00:40:43,143 --> 00:40:45,479
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, মিস্টার অলড্রিচ।

525
00:40:47,564 --> 00:40:49,900
আমি ঐ গাম সব কিনব.

526
00:40:51,151 --> 00:40:54,572
- আচ্ছা, হ্যালো, অপরিচিত।
উইলিস: হ্যালো, লু.

527
00:40:54,905 --> 00:40:58,576
আমি পুরো অভিশাপ সিগার স্ট্যান্ড কিনব.
আমার একটি কূপ এইমাত্র ভিতরে আসা.

528
00:40:58,742 --> 00:41:00,077
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

529
00:41:00,244 --> 00:41:05,583
যদি তোমার বস এখানে না থাকে, আমি একশো টাকা ছাড়ব
প্রতিদিনের লাভের জন্য...

530
00:41:05,749 --> 00:41:09,461
...তোমাকে লুকোচুরি করে,
আমরা দেশে একটি ধীর গতির ড্রাইভ নিতে.

531
00:41:10,421 --> 00:41:12,256
উইলিস, আমি জানি না।

532
00:41:12,423 --> 00:41:15,676
- দুইশত। তিনশত...
মানুষ: রিড করবে?

533
00:41:17,928 --> 00:41:19,597
ওটাই সে। সে তাদের একজন।

534
00:41:26,812 --> 00:41:29,273
আমি মাত্র এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব, প্রেম.

535
00:41:31,525 --> 00:41:33,777
ম্যাডাম, ভদ্রলোক। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

536
00:41:34,403 --> 00:41:36,697
উপরে এসো।
আপনার রুমে কি আছে ব্যাখ্যা করুন.

537
00:41:37,114 --> 00:41:39,783
আমি দেখতে পাচ্ছি না
কিভাবে যে আপনার কোন ব্যবসা.

538
00:41:39,950 --> 00:41:44,788
তবে ভাবতে আসো,
সমস্যা হওয়া উচিত নয়।

539
00:42:05,643 --> 00:42:06,936
তারা কি করেছে?

540
00:42:07,102 --> 00:42:09,313
তারা শুধু আমাকে খুজছে,
আমাকে এটা করা

541
00:42:09,480 --> 00:42:10,940
উইলিস:
ওয়েল, এটা বন্ধ.

542
00:42:11,106 --> 00:42:12,733
- কিসের জন্য?
- কারণ তুমি একটা পেয়েছ...

543
00:42:12,900 --> 00:42:14,318
মানুষ:
এটা তাদের, ঠিক আছে.

544
00:42:15,319 --> 00:42:17,655
আমি তাদের কণ্ঠস্বর কোথাও জানি.

545
00:42:17,821 --> 00:42:21,325
একই লাল সোয়েটার ছিল.

546
00:42:21,492 --> 00:42:23,077
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

547
00:42:23,244 --> 00:42:25,079
তাকে পিছনে নিয়ে যান।

548
00:42:25,246 --> 00:42:27,081
মিথ্যাবাদী কুত্তার ছেলে!

549
00:42:27,248 --> 00:42:29,416
আমি জীবনেও সেই মানুষটিকে দেখিনি।

550
00:42:29,583 --> 00:42:31,919
কাল সকালে,
তোমাদের ছেলেদের অভিযুক্ত করা হবে...

551
00:42:32,086 --> 00:42:34,964
...মোশন পিকচার থিয়েটার ডাকাতির জন্য।

552
00:42:35,214 --> 00:42:37,967
আপনি যদি একটি বিবৃতি দিতে চান,
আমি হলের নিচে থাকব।

553
00:42:38,133 --> 00:42:39,510
জো:
আমি আপনার জন্য একটি বিবৃতি আছে.

554
00:42:39,677 --> 00:42:42,221
- ওই বুড়ো মানুষটাও দেখতে পায় না!
উইলিস: বসতি স্থাপন করুন, জো.

555
00:42:42,388 --> 00:42:45,307
আমরা কোন অভিশাপ ছবির শো ডাকাতি করিনি
এবং আপনি এটা জানেন।

556
00:42:45,474 --> 00:42:48,686
চিৎকার করে আমাদের কোন লাভ হবে না।
তারা আমাদের এখানে পেয়েছে।

557
00:42:49,186 --> 00:42:51,730
আমরা খুঁজে বের করতে হয়েছে
কিভাবে এখান থেকে বের হতে হবে।

558
00:42:52,523 --> 00:42:56,151
আমরা 500 মাইলের মধ্যে ছিলাম না
এখান থেকে তারা এটা প্রমাণ করতে পারে না।

559
00:42:56,318 --> 00:42:58,571
হেল, ছেলে, তারা ঠিক করেছে.

560
00:42:58,737 --> 00:43:00,573
আরে, বুঝতে পারছেন না?

561
00:43:01,490 --> 00:43:05,452
এই এখানে একটি shakedown.
আপনার প্রথম এক অভিনন্দন.

562
00:43:06,203 --> 00:43:08,581
তারা ইতিমধ্যে 2000 পেয়েছে
আমাদের রুম থেকে।

563
00:43:08,747 --> 00:43:13,085
যা পরিমাণের তিনগুণ
যে ছবি শো থেকে চুরি করা হয়েছে.

564
00:43:18,048 --> 00:43:19,800
উইলিস।

565
00:43:21,468 --> 00:43:26,348
আমি যখন বড় হচ্ছিলাম, তুমি আর ডক,
তুমি অনুশোচনায় ছিলে...

566
00:43:26,515 --> 00:43:28,350
...আর কোথায় আল্লাহই জানে।

567
00:43:31,353 --> 00:43:34,064
আমি এটা এই মত ছিল জানতাম না.

568
00:43:35,899 --> 00:43:38,193
প্রভু আমাকে সাহায্য করুন, আমি কখনই জানতাম না।

569
00:43:42,907 --> 00:43:45,784
ঠিক আছে, ছোট ভাই। এটা.

570
00:43:46,744 --> 00:43:49,914
তবে তুমি চিন্তা করো না,
কারণ আমরা আরো পেতে যাচ্ছি।

571
00:43:50,080 --> 00:43:53,167
এখন, আমি আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি...

572
00:43:53,334 --> 00:43:54,752
...কেন পরিধান করি...

573
00:43:56,462 --> 00:43:58,297
...আমাদের সেভিংস অ্যাকাউন্ট।

574
00:43:58,505 --> 00:44:02,384
জেলর ! আমাকে এখান থেকে যেতে দাও।
আমি একটি স্বীকারোক্তি আছে.

575
00:44:03,260 --> 00:44:07,097
[গান গাইছি]

576
00:45:17,501 --> 00:45:20,963
তাহলে আপনি তেলের মানুষ নন, তাই না?

577
00:45:21,171 --> 00:45:22,464
মানে কি?

578
00:45:22,631 --> 00:45:25,342
আচ্ছা, তুমি জানো,
হোটেলের চারপাশে কথা হচ্ছে...

579
00:45:25,509 --> 00:45:29,221
...এবং সমস্ত টাকা তারা খুঁজে পেয়েছে
তোমার ঘরে।

580
00:45:29,388 --> 00:45:33,183
এত টাকা? আমি আর আমার ভাইয়েরা
যে টাকা জুয়া করেছেন.

581
00:45:33,851 --> 00:45:35,811
আপনি একজন জুয়াড়ি?

582
00:45:35,978 --> 00:45:39,189
না, আমি এমন কিছু নই।

583
00:45:39,898 --> 00:45:43,652
আমি এই মুহূর্তে শুধু টাকা উপার্জন করছি
হাই-স্টেক জুজু খেলা এবং এই ধরনের...

584
00:45:43,819 --> 00:45:46,030
...তাই আমি সেই তেলের মানুষ হতে পারি।

585
00:45:47,156 --> 00:45:50,242
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]

586
00:45:55,331 --> 00:45:56,790
আরে, ছোট্ট প্রিয়তমা।

587
00:45:56,957 --> 00:45:59,209
এখন, আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

588
00:45:59,376 --> 00:46:04,381
আমি যেটা একজন ব্যবসায়ী, একজন আইনজীবীর মতো
অথবা কেউ শেয়ার বাজারে খেলছে।

589
00:46:04,548 --> 00:46:07,551
আমি শুধু জীবিকা নির্বাহ করছি।
তুমি কি আমাকে অনুসরণ কর?

590
00:46:08,761 --> 00:46:10,721
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

591
00:46:13,349 --> 00:46:14,683
ঠিক আছে।

592
00:46:40,376 --> 00:46:43,671
আমি তোমাকে ছেলেরা ভেবেছিলাম
বলল তুমি তেল পুরুষ।

593
00:46:43,837 --> 00:46:47,299
এটা মিথ্যা! আপনি সম্পর্কে শুনতে
Hondo, টেক্সাসে ওই দুটি ব্যাংক?

594
00:46:47,466 --> 00:46:50,261
আমরা তা করেছি।
সে একজনকে ছিনতাই করেছে, আমি অন্যটিকে ডাকাতি করেছি।

595
00:46:50,427 --> 00:46:52,096
আমি বললাম, "চলো দুজনেই নিয়ে আসি।"

596
00:46:52,263 --> 00:46:54,974
- আমরা ধনী.
- হ্যাঁ, আর ধুর, আঙ্কেল স্যাম।

597
00:46:55,140 --> 00:46:58,269
আমি একজন অভিজ্ঞ।
আমি একা হাতে কায়সারের সাথে যুদ্ধ করেছি।

598
00:46:58,435 --> 00:47:00,437
- আমার ভাই, যুদ্ধের নায়ক।
- জাহান্নাম, হ্যাঁ.

599
00:47:00,604 --> 00:47:01,772
কখনো ক্যাম্প থেকে বের হননি।

600
00:47:01,939 --> 00:47:03,941
- বাধা দেবেন না!
- শুধু নিউ জার্সি.

601
00:47:04,108 --> 00:47:07,778
আমি ছাড়িয়ে যেতে পারি, ছাড়িয়ে যেতে পারি এবং ছাড়িয়ে যেতে পারি
এই মণ্ডলীর কোনো সদস্য।

602
00:47:07,945 --> 00:47:10,114
আমি যে কোন পুরুষ যে ভিন্ন বলে চাটব.

603
00:47:10,281 --> 00:47:12,866
ভিন্ন কথা বললে চাটবো।

604
00:47:19,915 --> 00:47:21,792
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]

605
00:49:15,281 --> 00:49:16,699
উইলিস:
চুয়ানব্বই, 95.

606
00:49:17,366 --> 00:49:19,451
মানুষ:
ওয়েল, জাহান্নাম, হ্যাঁ, একটি প্যাটার্ন আছে.

607
00:49:19,743 --> 00:49:25,332
এক, তারা সব ছিনতাই হয়েছে.
এবং দুই, আমার কোম্পানিকে অর্থ প্রদান করতে হয়েছিল।

608
00:49:25,749 --> 00:49:30,004
এবং এখন এটা ফেডারেল আপ
সরকার আপনাকে জামিন দেবে, তাই না?

609
00:49:31,630 --> 00:49:35,593
স্কোয়ার-ডোর সেফগুলি নির্ভুলতার সাথে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে,
কোন রুক্ষ জিনিস...

610
00:49:35,759 --> 00:49:38,429
...নিরাপত্তার জন্য বাইরে কয়েকজন পুরুষ...

611
00:49:38,596 --> 00:49:40,764
এবং যে কয়েকজন প্রহরীকে তারা নিয়ে গেছে...

612
00:49:40,931 --> 00:49:45,019
...বলুন তারা "দয়া করে" এর একটি গুচ্ছ মাত্র
এবং "ধন্যবাদ" দেশের ছেলেরা।

613
00:49:45,185 --> 00:49:49,440
আমি যদি দুই বছরে এত টাকা পাই,
আমি বিশ্বাস করি আমিও "আপনাকে ধন্যবাদ" বলব।

614
00:49:50,065 --> 00:49:54,528
অর্ধেক ব্যাংক সমিতি ক্লিপিং
চুরির চেয়ে অনেক বেশি কিছুর জন্য।

615
00:49:54,695 --> 00:49:58,365
ব্যাংকাররা মনে করেন এটা চুরির লাইসেন্স
এখন তারা সকলেই বীমাকৃত।

616
00:49:58,532 --> 00:50:03,954
যেকোনো ব্যাঙ্কে প্রিমিয়ামের দ্বিগুণ
যে একটি রাউন্ড নিরাপদ জন্য বসন্ত হবে না.

617
00:50:04,121 --> 00:50:05,372
মানুষ:
যে ঠিক আছে.

618
00:50:05,581 --> 00:50:09,960
এর মধ্যে আমার কী সরকার
এই গুচ্ছ সম্পর্কে করতে যাচ্ছি?

619
00:50:10,920 --> 00:50:12,671
আমরা তাদের পিছনে আছি।

620
00:50:13,672 --> 00:50:17,927
এবং যখন আমরা তাদের ধরি,
আমরা তাদের সরিয়ে দেব।

621
00:50:23,265 --> 00:50:26,310
জেস: আমরা কি এখনো সেখানে আছি?
JOE: ঘুমাতে ফিরে যান। আপনি পরবর্তী.

622
00:50:26,477 --> 00:50:29,647
- তাহলে আমরা কিভাবে করব?
- আমি জানি না। আমরা আরও ভালো করেছি।

623
00:50:29,813 --> 00:50:33,400
- আমরা সকালে গণনা করব।
JOE: ঠিক আছে. একটু ঘুমাও।

624
00:50:33,567 --> 00:50:35,444
উইলিস:
রাত্রি, ছেলেরা।

625
00:50:41,575 --> 00:50:43,494
উইলিস নিউটন।

626
00:50:49,291 --> 00:50:51,293
যদি এটা আমার পুরানো সঙ্গী না হয়.

627
00:50:51,835 --> 00:50:57,383
মনে হচ্ছে আপনি নিজের জন্য সব ঠিক করেছেন।
নিজেকে একজন শীর্ষস্থানীয় ক্রু এবং সব পান।

628
00:50:57,549 --> 00:51:00,844
ওয়েল, স্লিম, একমাত্র ক্রু
আমি তেল জন্য ড্রিলিং আছে.

629
00:51:01,762 --> 00:51:04,181
- তাহলে তুমি কেমন আছো?
স্লিম: অভিযোগ করতে পারি না।

630
00:51:04,765 --> 00:51:07,434
ভেবেছিলাম আমরা একটু ব্যবসার কথা বলি।

631
00:51:07,601 --> 00:51:11,814
- তাহলে আজকাল কোথায় কাজ করেন?
স্লিম: শিকাগো। জিনিস সেখানে hopping হয়.

632
00:51:12,356 --> 00:51:16,402
বিগ ফিক্স ইন. পুলিশ, রাজনীতিবিদ, বিচারক.

633
00:51:16,569 --> 00:51:18,779
হেল, তারা এমনকি ওয়ার্ল্ড সিরিজ কিনেছে।

634
00:51:19,446 --> 00:51:22,157
- ছেলে, তুমি নিশ্চয়ই স্বর্গে থাকবে।
স্লিম: হ্যাঁ।

635
00:51:22,324 --> 00:51:25,035
কিছু মিষ্টির উপর আপনি রাখতে পারে
ব্যবসার সুযোগ।

636
00:51:25,202 --> 00:51:29,873
এমনকি আমাদের একটি পারস্পরিক বন্ধু আছে।
মারে, আপনার লন্ড্রি ফেলোদের একজন।

637
00:51:31,750 --> 00:51:34,169
স্লিম, সেই দিনগুলো
আমার জন্য অনেক বেশী.

638
00:51:34,336 --> 00:51:36,714
কিন্তু আমি প্রস্তাবের প্রশংসা করি।

639
00:51:36,880 --> 00:51:42,011
হ্যাঁ। যদি কোন কারণে
জিনিসগুলি আপনি যেভাবে বুঝতে পেরেছিলেন তা দেখা যাচ্ছে না...

640
00:51:44,013 --> 00:51:46,473
...আমাকে শিকাগোতে নিয়ে যাও।

641
00:52:00,362 --> 00:52:03,908
আগে বাইরে কিছু হামাগুড়ি ছিল
যে তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।

642
00:52:05,284 --> 00:52:07,620
এটা শুধু আমার পরিচিত কিছু বৃদ্ধ লোক ছিল
পথ ফিরে যখন.

643
00:52:07,786 --> 00:52:09,413
অন্ধকারে বসে আছিস কেন?

644
00:52:12,166 --> 00:52:13,834
আরে কি ব্যাপার?

645
00:52:14,752 --> 00:52:16,045
কি ভুল, বাবু?

646
00:52:16,211 --> 00:52:18,756
উইলিস, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?

647
00:52:18,923 --> 00:52:21,842
কি হয়েছে বলুন।
তিনি কি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য কিছু বলেছেন?

648
00:52:22,009 --> 00:52:23,260
না.

649
00:52:23,427 --> 00:52:28,766
আজ ব্যাঙ্কে গিয়েছিলাম লাগাতে
আমানত বাক্সে আপনার ব্যবসা জিনিস.

650
00:52:30,017 --> 00:52:35,397
আমি তেল ইজারার কাগজপত্র ভাঁজ করতে চাইনি,
কিন্তু বাক্সটি খুব ছোট ছিল, তাই আমি এটি খুললাম।

651
00:52:35,564 --> 00:52:38,859
উইলিস, অনেক কিছু ছিল
সেখানে টাকা।

652
00:52:39,777 --> 00:52:42,404
আমি জানি আপনি না
তেলে এখনও কোন অর্থ উপার্জন করেছেন...

653
00:52:42,571 --> 00:52:45,658
...এবং আপনি জিততে পারবেন না
টাকা জুয়া যে ধরনের.

654
00:52:46,116 --> 00:52:49,787
এবং আমি আপনাকে হোটেলে সাইন ইন করতে দেখেছি
এই সব বিভিন্ন নামে.

655
00:52:49,954 --> 00:52:52,623
রিড, রজার্স...

656
00:52:52,790 --> 00:52:56,335
আমি আপনার জ্যাকেট কিছু খুঁজে পেয়েছি
যে বলেছিল তোমার নাম নিউটন।

657
00:52:59,213 --> 00:53:01,632
রিড তোমার নাম না, তাই না?

658
00:53:02,258 --> 00:53:03,968
কেন, লু?

659
00:53:04,677 --> 00:53:06,971
আমি তোমার আসল নামও জানি না?

660
00:53:07,137 --> 00:53:09,640
এটা কোন ব্যাপার না.
এটা আমার ব্যবসার অংশ।

661
00:53:09,807 --> 00:53:12,601
- আমি কি আপনার ব্যবসার একটি অংশ?
-এটা বলো না।

662
00:53:12,768 --> 00:53:14,228
আপনার ব্যবসা কি?

663
00:53:14,395 --> 00:53:16,397
আপনি জানেন আমার ব্যবসা কি.

664
00:53:16,563 --> 00:53:18,774
আমি মনে করি না.

665
00:53:22,820 --> 00:53:25,739
যাই হোক, আমি সব টাকা রাখলাম
একটি সেভিংস অ্যাকাউন্টে।

666
00:53:25,906 --> 00:53:29,827
- তুমি কি?
- এটি একটি বাক্সে রাখা অনেক টাকা.

667
00:53:31,662 --> 00:53:35,082
না, না।

668
00:53:35,249 --> 00:53:37,334
আপনার সত্যিই এটা করা উচিত ছিল না.

669
00:53:37,501 --> 00:53:39,628
কেন নয়? জমা বাক্স
আমার নামে আছে।

670
00:53:39,795 --> 00:53:41,338
তুমি আমার নামে গাড়ি রাখো।

671
00:53:41,505 --> 00:53:43,632
যখন টাকার কথা আসে,
আমি তোমাকে যা বলি তাই কর।

672
00:53:43,799 --> 00:53:45,634
যদি এটা আমার নামে হয়, আমার অধিকার আছে।

673
00:53:45,801 --> 00:53:48,345
শোন, আমি টাকা পেয়েছি
একটি ব্যাংক ডাকাতি থেকে।

674
00:53:48,512 --> 00:53:50,764
ব্যাংক ডাকাতি থেকে!
তুমি কি এখন খুশি?

675
00:53:50,931 --> 00:53:54,518
আপনি আমাকে কলম নিক্ষেপ করার চেষ্টা করছেন?
তারা যে জিনিস ট্র্যাক করতে পারেন.

676
00:53:54,893 --> 00:53:56,854
আপনি কি ব্যাংক ডাকাত?

677
00:53:57,021 --> 00:53:59,940
আমার ঈশ্বর, আমি আপনার প্রেমে আছি.

678
00:54:00,107 --> 00:54:03,444
ব্যাংক ডাকাত? আর বড় মিথ্যাবাদী!

679
00:54:03,611 --> 00:54:08,699
এমন আচরণ করবেন না যে আমি একা
যে এখানে চারপাশে গল্প বলা হয়েছে.

680
00:54:08,866 --> 00:54:10,492
- কি?
- কি?

681
00:54:10,659 --> 00:54:13,954
লুইসের বাবার মতো
যুদ্ধে নিহত হচ্ছে। হ্যাঁ।

682
00:54:14,121 --> 00:54:16,999
সে এখনো কোথাও আছে।
তুমি এখনো তাকে বিয়ে করেছ।

683
00:54:17,166 --> 00:54:20,544
তুমি আমার জীবনের কিছুই জানো না।
আপনার কোন ধারণা নেই।

684
00:54:20,711 --> 00:54:23,047
না, আমি করি না,
এবং তুমি আমাকে বলবে না।

685
00:54:23,422 --> 00:54:26,842
আমি অন্তত কারো কাছ থেকে চুরি করছি না
বা প্রায় নিহত হচ্ছে।

686
00:54:27,009 --> 00:54:29,345
খোদা, লু.
আমি কিছুতেই জন্মেছি।

687
00:54:29,511 --> 00:54:32,681
কেউ আমাকে কিছুই দেয়নি, না।
তাই এটা বাস্তব সহজ.

688
00:54:32,848 --> 00:54:36,060
তোমার যা করার তা তুমি করো,
এবং আমি যা করতে পারি তাই করি।

689
00:54:37,102 --> 00:54:39,188
কিন্তু তুমি তো ব্যাংক ডাকাত।

690
00:54:43,984 --> 00:54:45,653
হ্যাঁ।

691
00:54:48,197 --> 00:54:50,532
আমি ব্যাংক ডাকাতি করি। সেটাই আমি করি।

692
00:54:50,699 --> 00:54:54,787
আমি না করা পর্যন্ত এটা আমি করতে থাকব
আমার তেল ব্যবসা থেকে যথেষ্ট টাকা।

693
00:54:56,956 --> 00:54:58,457
লুইস...

694
00:55:00,084 --> 00:55:01,794
আমি তোমাকে ভালোবাসি

695
00:55:03,254 --> 00:55:05,547
আমি সব সময় একসাথে থাকতে চাই.

696
00:55:05,881 --> 00:55:08,384
আমি যখন আমাদের কথা ভাবি,
আমি চিরকাল চিন্তা করছি.

697
00:55:08,550 --> 00:55:10,386
তাহলে আমাকে বলোনি কেন?

698
00:55:11,345 --> 00:55:13,055
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

699
00:55:14,348 --> 00:55:16,433
আমি তোমাকে ছেড়ে থাকতাম না।

700
00:55:17,601 --> 00:55:19,603
যত টাকাই হোক না কেন
তোমার আছে...

701
00:55:19,979 --> 00:55:23,941
...আপনি বিশ্বাস করতে না পারলে আপনার কিছুই নেই
আমার মতো তোমার কাছের কেউ।

702
00:55:24,108 --> 00:55:26,068
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

703
00:55:28,571 --> 00:55:29,822
হ্যাঁ।

704
00:55:33,200 --> 00:55:34,994
আমি কি আপনাকে বলি.

705
00:55:36,203 --> 00:55:40,374
এই পরবর্তী ট্রিপ আমরা টরন্টো পর্যন্ত যাচ্ছি,
এবং আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

706
00:55:45,379 --> 00:55:46,630
কি?

707
00:55:49,800 --> 00:55:52,303
আমি একজন মানুষের প্রেমে পড়েছি
এবং আমি তার নাম জানি না।

708
00:55:52,469 --> 00:55:54,346
উইলিস: আপনিও করেন।
- না, আমি করি না।

709
00:55:54,513 --> 00:56:00,728
নাম মিস্টার নিউটন,
এবং আপনি আমার মিসেস নিউটন।

710
00:56:12,156 --> 00:56:15,409
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

711
00:56:32,134 --> 00:56:34,595
বন্দুকগুলো নিচে নেমে গেছে...

712
00:56:34,803 --> 00:56:37,806
...একটি ডাউচ ব্যাগের নিচে।
কাস্টমস ম্যান এটি স্পর্শ করবে না।

713
00:56:39,725 --> 00:56:41,852
নাইট্রোগ্লিসারিন,
তুমি কি এটাও বহন কর?

714
00:56:42,353 --> 00:56:44,104
না.

715
00:56:46,857 --> 00:56:48,192
আপনি কি কখনও ভয় পান?

716
00:56:48,943 --> 00:56:51,528
মানে, ধরা পড়লে কী হবে?

717
00:56:51,904 --> 00:56:54,782
যে একটি ভাগ্যবান প্রশ্ন না.

718
00:57:01,789 --> 00:57:03,207
সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

719
00:57:17,846 --> 00:57:21,642
[গান গাইছি]

720
00:57:31,277 --> 00:57:32,945
কি?

721
00:57:34,363 --> 00:57:36,740
মোসলার, কুত্তার ছেলে,
11 ইঞ্চি পুরু।

722
00:57:39,034 --> 00:57:42,621
আমি যখন শুরু, আপনি ঘুষি পারেন
একটি জিমি বার সঙ্গে একটি খিলান দরজা মাধ্যমে.

723
00:57:42,788 --> 00:57:45,124
তারা কি গান গাইতে পারেনি?

724
00:57:52,590 --> 00:57:55,259
অনেক বিস্ফোরক লাগবে
যে গাট্টা.

725
00:57:55,843 --> 00:57:59,430
সব ঠিক আছে।
আমরা অনেক বিস্ফোরক একটি নরক পেয়েছিলাম.

726
00:58:06,937 --> 00:58:09,273
আমি কি আপনার সাথে নির্মমভাবে সৎ হতে পারি, উইলিস?

727
00:58:09,440 --> 00:58:11,275
অঙ্কুর, গ্লাস.

728
00:58:12,526 --> 00:58:14,570
[গুর্গল]

729
00:58:15,029 --> 00:58:16,655
কিছু মনে করবেন না।

730
00:58:18,782 --> 00:58:21,535
[বিস্ফোরণ, কাচ ভেঙে যাওয়া]

731
00:58:32,129 --> 00:58:33,464
অভিশাপ.

732
00:58:35,633 --> 00:58:39,011
কুত্তার ছেলে
আমার কাছে 11 ইঞ্চি পুরু দেখায়।

733
00:58:46,435 --> 00:58:48,646
আমরা এখানে কি আছে?

734
00:58:52,483 --> 00:58:56,612
- তুমি এটা কিভাবে খুলবে?
- তুমি করো না।

735
00:58:57,238 --> 00:58:59,990
এক মাস আগে, তাদের ছিল না
একটি বৃত্তাকার নিরাপদ।

736
00:59:01,408 --> 00:59:02,868
এগুলো মূল্যহীন।

737
00:59:03,035 --> 00:59:06,622
অভিশাপ, গ্লাস. আমাকে বলবেন না
আমরা এর জন্য কানাডায় আসি।

738
00:59:06,956 --> 00:59:09,708
তুমি চোখ বুলিয়ে দাও
এবং সবকিছু পরিবর্তন।

739
00:59:09,875 --> 00:59:14,171
নিবন্ধিত গডডাম বন্ড,
বিস্ফোরক নিয়ন্ত্রণ...

740
00:59:14,380 --> 00:59:18,509
...গোলাকার দরজা নিরাপদ, কামানের গোলা নিরাপদ...

741
00:59:18,676 --> 00:59:23,055
...অধিপতি তদন্ত ব্যুরো
রাজ্য লাইন জুড়ে আপনাকে তাড়া করে।

742
00:59:25,015 --> 00:59:28,102
হায় ঈশ্বর, আমি কি করলাম?

743
00:59:35,526 --> 00:59:38,070
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন আপনি ধূমপান করেন না।

744
00:59:38,821 --> 00:59:41,532
আমি তা বলিনি।
আমি বললাম এটা সময় নষ্ট।

745
00:59:41,699 --> 00:59:44,243
ঠিক এই পুরো কানাডা ভ্রমণের মত।

746
00:59:44,410 --> 00:59:46,787
আচ্ছা, আমাদের ছুটির কথা কি?

747
00:59:48,914 --> 00:59:51,667
আরে, চলো, এখান থেকে নামি।
চলো।

748
00:59:57,464 --> 01:00:02,428
আমি খুশি যে তারা সেফ পরিবর্তন করছে। আপনি
আপনি যে যাইহোক যে সব সঙ্গে সম্পন্ন করা হয়েছে.

749
01:00:26,118 --> 01:00:28,078
জেস:
এটা কি ঠিক রাস্তায় আছে?

750
01:00:28,245 --> 01:00:31,582
এটা বোবা. এই Canucks
সমস্ত মুদ্রা এক জায়গায় নিয়ে যান।

751
01:00:31,749 --> 01:00:35,169
তারা এটা গণনা, তারপর বিষ্ঠা হাঁটা
ঠিক রাস্তায় ফিরে আউট.

752
01:00:35,336 --> 01:00:37,463
গ্লাসকক: প্রহরীদের কী হবে?
- কোন পাহারাদার নেই!

753
01:00:37,630 --> 01:00:38,631
জো:
প্রহরী নেই?

754
01:00:38,839 --> 01:00:41,759
- দুই ক্যানক এবং টাকা।
- শুধু তাদের মুখে একটি বন্দুক লাঠি.

755
01:00:41,967 --> 01:00:46,680
- বুম সহজ ছিনতাই এবং রান.
- টোবে রবার্টসের তরমুজ চুরি করার মতো।

756
01:00:46,847 --> 01:00:48,557
- আরে, লুইস.
ডক: আরে, লু.

757
01:00:48,724 --> 01:00:51,477
উইলিস: শুধু ছেলেদের সাথে কথা বলছি
একটি ছোট ব্যবসা সম্পর্কে।

758
01:00:52,227 --> 01:00:53,729
- কেমন আছো?
জো: হাউডি, ম্যাম।

759
01:00:56,148 --> 01:01:00,444
আমি কখনই ভাবিনি যে আমরা এখানে ফিরে যাব
ব্রড-ডেলাইট, ডাল্টন বয়েজ ধরনের জিনিস।

760
01:01:00,653 --> 01:01:02,863
কি, আপনার পেট
তোমাকে বিরক্ত করছি, গ্লাস?

761
01:01:03,113 --> 01:01:05,950
[হইনেস]

762
01:01:10,496 --> 01:01:13,999
এটা একটা সীসা-পাইপ চিঞ্চ হবে, ছেলেরা।
সবাই জানেন কি করতে হবে?

763
01:01:14,208 --> 01:01:17,711
আমি মনে করি আমি পরিকল্পনা জানি.
আপনি ব্যাগটি ধরুন আমরা আপনাকে রক্ষা করব।

764
01:01:18,462 --> 01:01:20,923
- তাহলে কি এই জায়গাটা?
- হ্যাঁ।

765
01:01:22,258 --> 01:01:23,509
একটু বেশি, জো.

766
01:01:24,468 --> 01:01:26,512
আমি এটা ঠিক সেখানে ফিরে ছিল.

767
01:01:26,720 --> 01:01:28,180
একটু বেশি।

768
01:01:51,120 --> 01:01:53,080
আমরা সেই একটা ব্যাগ পাব না।

769
01:01:54,248 --> 01:01:56,542
আমরা তাদের সব ব্যাগ পাচ্ছি.

770
01:01:56,750 --> 01:02:00,796
- জাহান্নামে যান। যে পরিকল্পনা না.
- পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে। আমরা এটা সব পাচ্ছি.

771
01:02:01,297 --> 01:02:03,924
ওহ, ছি ছি.
এখানে তারা সবাই আসে।

772
01:02:04,091 --> 01:02:06,468
ডক, তাকে পেতে.
গ্লাস, জেস, তুমি ওদের দুজনকে নিয়ে যাও।

773
01:02:06,635 --> 01:02:08,762
আমি এই এক আমাদের ডান আসছে পেয়েছিলাম.

774
01:02:14,602 --> 01:02:16,478
আচ্ছা, চল, কুত্তার ছেলেরা।

775
01:02:16,687 --> 01:02:18,731
আপনি চিরকাল বেঁচে থাকতে চান?

776
01:02:31,785 --> 01:02:35,122
ব্যাগ ফেলে দাও নইলে উড়িয়ে দেব
সরাসরি জাহান্নামে বাদ দাও!

777
01:02:37,249 --> 01:02:40,002
ব্যাগটি ফেলে দিন এবং আপনার হাত উপরে উঠুন।
চলুন।

778
01:02:40,711 --> 01:02:43,255
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

779
01:02:44,340 --> 01:02:47,259
ব্যাগটা দাও। ব্যাগটা দাও!

780
01:02:47,468 --> 01:02:49,762
- এটা একটা হোল্ডআপ!
- ছি ছি।

781
01:02:50,346 --> 01:02:51,597
উইলিস:
বাদ দাও।

782
01:02:51,805 --> 01:02:53,140
বাদ দাও, ধুর।

783
01:02:55,267 --> 01:02:57,811
তুমি জানো, তুমি বোকা
কুত্তার ছেলেরা

784
01:03:06,904 --> 01:03:08,280
ব্যাঙ্ক মেসেঞ্জার:
তাকে পান!

785
01:03:13,077 --> 01:03:14,870
[লোকেরা চিৎকার করছে]

786
01:03:16,789 --> 01:03:18,165
নড়াচড়া করবেন না।

787
01:03:18,332 --> 01:03:19,708
মানুষ 1:
পুলিশকে কল করুন।

788
01:03:19,917 --> 01:03:21,627
ম্যান 2: পুলিশ!
ম্যান 3: তাদের কাছে বন্দুক আছে!

789
01:03:23,837 --> 01:03:26,048
ওখানেই ধর!

790
01:03:26,382 --> 01:03:29,468
তুমি ওই জঘন্য বন্দুক দিয়ে কি করছ?

791
01:03:38,102 --> 01:03:40,938
ছিঃ! খোদা!

792
01:03:41,146 --> 01:03:42,398
ঈশ্বর...!

793
01:03:44,858 --> 01:03:48,529
আমাকে ছেড়ে দাও,
আপনি অজ্ঞ Canuck জারজ!

794
01:03:48,696 --> 01:03:50,489
আমার পা থেকে নামা.

795
01:03:50,698 --> 01:03:53,617
এখান থেকে যাও,
তুমি কুত্তার ছেলে। বের হও।

796
01:03:53,867 --> 01:03:58,247
আমার পা থেকে নামা. খোদা এটা. ছিঃ!

797
01:04:04,712 --> 01:04:05,963
যীশু!

798
01:04:11,844 --> 01:04:13,387
তাকে যেতে দাও।

799
01:04:13,554 --> 01:04:14,805
এখান থেকে যাও!

800
01:04:25,899 --> 01:04:28,652
- ওখানে রাখো।
- বন্দুকটা ফেলে দাও।

801
01:04:36,035 --> 01:04:38,078
চলুন, চলুন, চলুন!

802
01:04:38,329 --> 01:04:39,580
জো.

803
01:04:44,209 --> 01:04:46,003
চলো। যাও।

804
01:04:46,170 --> 01:04:47,796
-চালনা !
- পথে ডক পান।

805
01:04:51,675 --> 01:04:52,676
চল যাই, চল যাই!

806
01:04:53,761 --> 01:04:55,471
- চল যাই।
- চলো।

807
01:04:57,264 --> 01:04:59,558
[বন্দুকের গুলি]

808
01:05:19,078 --> 01:05:20,537
ডক:
কোথায় ছিলে তুমি?

809
01:05:20,704 --> 01:05:22,248
গ্লাসকক: যিশু।
JESS: অভিশাপ.

810
01:05:22,456 --> 01:05:24,500
গ্লাসকক: গোশ।
JOE: কি যে ফিরে সেখানে ছিল?

811
01:05:24,708 --> 01:05:26,335
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাচ্ছেন?

812
01:05:26,543 --> 01:05:29,713
কি একটা ফাজকো.
টরন্টোর সবাই আমাদের দেখেছে, উইলিস।

813
01:05:29,922 --> 01:05:31,799
আমরা নিশ্চিত আপনাকে দেখতে পাইনি.

814
01:05:31,966 --> 01:05:34,343
কোথায় ছিলে তুমি,
তুমি হলুদ জারজ?

815
01:05:34,551 --> 01:05:36,262
গুলি চালায়নি।

816
01:05:36,470 --> 01:05:39,306
আমার কথা শোন, বোকা।
আমার গুলি চালানোর কথা নয়।

817
01:05:39,515 --> 01:05:42,768
আপনার গুলি চালানো উচিত নয়।
আমরা ব্যাকআপ হতে অনুমিত করছি.

818
01:05:42,935 --> 01:05:45,396
আপনি যদি আর ব্যাক আপ করতেন,
আপনি শিকাগোতে থাকবেন।

819
01:05:45,604 --> 01:05:49,525
- আমি একজন পেশাদার, আমি পরিকল্পনায় লেগে থাকি।
জো: কি পরিকল্পনা?

820
01:05:49,692 --> 01:05:52,069
উইলিস:
সবাই, চুপ কর। এটা এখনো শেষ হয়নি.

821
01:05:52,278 --> 01:05:54,655
বুঝেছি? আমরা আপনাদের দুজনকে দেখব
রাজ্যে ফিরে

822
01:05:54,863 --> 01:05:57,491
গ্লাসককঃ কেন রেডিওতে কল দিচ্ছ না,
তাদের বলুন আমরা আসছি?

823
01:05:57,658 --> 01:06:00,744
জো: বোকা।
ডক: কি ঘটছে তার কোন ধারণা ছিল না।

824
01:06:00,953 --> 01:06:02,496
- সে কোথায় ছিল?
জেস: আমি জানি।

825
01:06:11,088 --> 01:06:12,464
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

826
01:06:12,673 --> 01:06:16,176
তারা এ ঘোষণা দিয়েছে
ট্র্যাক সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।

827
01:06:16,385 --> 01:06:19,555
- ভালো আছি।
- তারা বলেছিল গ্যাংয়ের একজন মারা গেছে।

828
01:06:19,722 --> 01:06:22,975
কেউ আহত হয়নি। আমরা চলে গেলাম।

829
01:06:25,769 --> 01:06:27,980
উইলিস, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

830
01:06:29,607 --> 01:06:32,359
আমি আজ তাই বোকা ছিলাম, Lou.

831
01:06:34,153 --> 01:06:36,196
আমি এটা সব চেয়েছিলাম.

832
01:06:40,868 --> 01:06:43,621
আমি আমার ভাইদের প্রায় মেরে ফেলেছি।

833
01:06:47,207 --> 01:06:48,918
আমি জানি না...

834
01:06:49,543 --> 01:06:52,379
আমি জানি না কিভাবে আমরা জীবিত আউট হয়েছি, লু.

835
01:07:06,727 --> 01:07:08,520
আরে, আমি সেই মেয়েটিকে চিনি।

836
01:07:08,687 --> 01:07:11,231
তাকে নিয়ে সানডে স্কুলে গিয়েছিল।

837
01:07:13,734 --> 01:07:15,444
পার্সনসে।

838
01:07:26,830 --> 01:07:29,375
সেই ব্যাগে কত ছিল বলে মনে করেন?

839
01:07:32,419 --> 01:07:35,089
এটি যাই হোক না কেন, এটির মূল্য নেই।

840
01:07:43,305 --> 01:07:46,141
"আহত চার ব্যাঙ্কের কর্মচারী
চিকিৎসা করা হয়েছে।"

841
01:07:46,308 --> 01:07:48,852
উইলিস:
বোকা, পুরু মাথার ক্যানক্সের গুচ্ছ।

842
01:07:49,019 --> 01:07:53,232
"ছয় দস্যু পালিয়ে গেল
আনুমানিক $200,000 সহ।"

843
01:07:53,440 --> 01:07:54,775
হেল, সম্ভবত 80।

844
01:07:54,942 --> 01:07:58,779
Canucks পেন্সিল-চাবুক হয়
বীমা কোম্পানী ঠিক যেমন বাড়িতে ফিরে.

845
01:07:58,946 --> 01:08:00,823
বলুন তো, এখানে অপরাধীরা কারা?

846
01:08:00,990 --> 01:08:04,743
"তারা আমেরিকান বলে মনে করা হয়,
একজনকে গুরুতর আহত বলে ধারণা করা হচ্ছে।

847
01:08:04,952 --> 01:08:08,289
পুলিশ চিরুনি চালাচ্ছে
হাসপাতাল এবং ডাক্তারদের অফিস...

848
01:08:08,497 --> 01:08:12,084
...অপরাধীদের খুঁজে বের করার আশা করছি
এই জঘন্য অপরাধের জন্য।"

849
01:08:12,293 --> 01:08:16,046
জঘন্য অপরাধ হতো না
যদি তারা ব্যাগ ফেলে দিত।

850
01:08:16,714 --> 01:08:19,174
ঠিক আছে, আপনি একটি ব্যাগ আছে.
কোথা থেকে বন্দুক আসছে।

851
01:08:19,383 --> 01:08:20,926
আপনি কি করবেন? ব্যাগ ফেলে দাও।

852
01:08:21,135 --> 01:08:23,804
আমি তুলে নিলাম, চলে গেছি।
এটা কত কঠিন?

853
01:08:24,054 --> 01:08:26,015
গডড্যাম।

854
01:08:26,515 --> 01:08:27,766
উইলিস?

855
01:08:31,645 --> 01:08:34,982
আমাকে কথা দিতে হবে
এটাই ছিল শেষ ব্যাংক ডাকাতি।

856
01:08:35,232 --> 01:08:38,068
এটা ছিল শেষ ব্যাংক ডাকাতি।

857
01:08:38,277 --> 01:08:41,447
কারণ এখন থেকে,
এটি তেলের ব্যবসা, এবং এটিই।

858
01:08:46,076 --> 01:08:47,536
তুমি পাগল।

859
01:08:47,745 --> 01:08:49,955
কেন বল না
এই তেল ভাল সম্পর্কে?

860
01:08:50,164 --> 01:08:51,332
- এই তেলের কূপ?
- হ্যাঁ।

861
01:08:51,498 --> 01:08:53,208
- এটা পশ্চিম টেক্সাসে আছে.
- হ্যা?

862
01:08:53,375 --> 01:08:55,336
- আমি এর জন্য একটি নামও পেয়েছি।
- এটা কি?

863
01:08:55,544 --> 01:08:56,795
আমি আপনাকে একটি অনুমান দিতে হবে.

864
01:08:58,797 --> 01:09:01,550
মানুষ: বড় পোশাক তাদের ব্যবহার করা হয়েছে
উচ্চ-ডলারের রোটারি রিগস।

865
01:09:01,800 --> 01:09:06,263
উইলিস: আমি পাত্তা দিই না।
আমি এখানে এই রিগ মধ্যে পেয়েছিলাম সবকিছু করা.

866
01:09:06,847 --> 01:09:08,390
আমার তেল কোথায়?

867
01:09:08,557 --> 01:09:11,894
হেল, মিস্টার উইলসন, তারা আটকে গেছে
এই সোডা অনেক খড়.

868
01:09:12,102 --> 01:09:13,812
কোনো চাপ বাকি নেই।

869
01:09:13,979 --> 01:09:15,940
আমাকে দেখতে দিন আমি এই সোজা পেয়েছিলাম কিনা.

870
01:09:16,106 --> 01:09:19,860
আমি আপনার পাছার দায়িত্বে রাখা. আমি হয়েছে
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে আপনাকে শীর্ষ ডলার প্রদান করা হচ্ছে।

871
01:09:20,027 --> 01:09:23,864
আজ, আপনি আমাকে বলুন আমি পেয়েছি
একটি চিকনশিট রিগ, আমি আউটড্রিল করছি.

872
01:09:24,031 --> 01:09:26,492
আপনি এটা দেখানোর জন্য কিছুই আছে
কিন্তু একটি শুকনো গর্ত?

873
01:09:26,700 --> 01:09:29,078
না, নিচে তেল ছিল।
তারা এটা সব পেয়েছে!

874
01:09:29,245 --> 01:09:33,540
আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারি না.
আমাকে এটা সহজ আপনার জন্য করা যাক.

875
01:09:33,749 --> 01:09:38,379
পুরানো বপনের পেটের মতো:
ছয়টি মাই, সাতটি শূকর।

876
01:09:38,587 --> 01:09:40,965
মনে হচ্ছে আপনি সাত নম্বরে আছেন।

877
01:09:42,967 --> 01:09:45,427
আচ্ছা, তাহলে আমরা কার পিছনে যাব?

878
01:09:45,761 --> 01:09:48,222
তাদের প্রত্যেক
কার্পেট ব্যাগিং bitches পুত্র.

879
01:09:48,389 --> 01:09:53,185
এগিয়ে যান! ওখানে স্ট্যান্ডার্ড অয়েল।
নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে জন ডি. রকফেলার।

880
01:09:53,352 --> 01:09:56,272
ঠিক আছে গালফ অয়েল, মিস্টার মেলন।
তিনিও একজন উত্তরাঞ্চলীয়।

881
01:09:56,480 --> 01:10:00,693
যাও, ওকে নিয়ে যাও
গভীর পকেট সহ বড় শহরের ছেলেরা।

882
01:10:00,901 --> 01:10:06,115
হেল, ছেলে, তুমি পর্যাপ্ত তেল পাবে না
এই গর্ত থেকে আপনার চুল অংশ

883
01:10:08,534 --> 01:10:10,077
যে আপনি সব জন্য যায়.

884
01:10:10,286 --> 01:10:15,249
তোমরা প্রত্যেকে কুত্তার অলস ছেলে
বহিস্কার করা হয়! চলো, জো.

885
01:10:16,458 --> 01:10:19,086
জো:
উইলিস, আমি আশা করি আপনি আমাকে এটি করতে দিতেন।

886
01:10:19,837 --> 01:10:22,840
তুমি কি দেখছ,
বেটি ক্রোকার পেকারহেড?

887
01:10:27,553 --> 01:10:30,389
- তুমি জানো জেস কোথায় পালাবে?
- আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

888
01:10:30,598 --> 01:10:33,267
- কেন?
- চল ওকে নিয়ে আসি।

889
01:10:33,434 --> 01:10:36,687
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এটি বুগার রেডের ওয়াইল্ড ওয়েস্ট শো।

890
01:10:36,895 --> 01:10:40,899
এটি পুরো পরিবারের জন্য বিনোদন,
শিশুদের জন্য একটি শিক্ষা।

891
01:10:41,066 --> 01:10:43,277
আপনি তারকা-স্প্যাঙ্গলড শূকর দেখতে পাবেন।

892
01:10:43,611 --> 01:10:45,321
- প্রথম স্থান।
জো: সে পড়তে পারে না।

893
01:10:45,487 --> 01:10:48,032
প্রথম স্থান। এই সপ্তাহে তিনবার।

894
01:10:48,198 --> 01:10:52,244
দেখতে ভাল, বড় সাপ, কিন্তু আমরা পেয়েছিলাম
আপনার জন্য একটি বাস্তব কাজ। আপনি যেতে প্রস্তুত?

895
01:10:52,453 --> 01:10:54,830
আমি যা পছন্দ করি তা করার জন্য একটি কাজ পেয়েছি।

896
01:10:56,457 --> 01:11:00,502
কি, এই? এটা বাস্তব না, জেস.
এটি একটি অভিশাপ চিড়িয়াখানা.

897
01:11:00,920 --> 01:11:03,213
[শুয়োরের কথা]

898
01:11:04,632 --> 01:11:08,761
এটা বাস্তব. এটা বাস্তব মজা.

899
01:11:11,847 --> 01:11:14,141
ওহ.

900
01:11:15,976 --> 01:11:18,103
জো:
আমরা ভেঙে পড়েছি, জেস.

901
01:11:18,771 --> 01:11:20,147
হ্যাঁ।

902
01:11:22,483 --> 01:11:24,026
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

903
01:11:24,193 --> 01:11:25,653
আমরা কিছু লুট করতে যাচ্ছি.

904
01:11:25,819 --> 01:11:27,780
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

905
01:11:29,657 --> 01:11:31,617
সেই কূপটি ছিল ঝাড়বাতি।

906
01:11:32,201 --> 01:11:34,578
- ওহ, ভাল, এটা ব্যাখ্যা করে.
ডক: আসুন।

907
01:11:34,745 --> 01:11:37,456
তোমার টাকা ফুরিয়ে গেছে
আর তোমার আমাকে দরকার, উইলিস?

908
01:11:37,623 --> 01:11:40,167
দেখ বড় তেল মানুষ গো।

909
01:11:41,418 --> 01:11:44,088
আমাকে ছেড়ে দাও।
তুমি আমার ব্যাগ নিয়ে কি করছ?

910
01:11:45,506 --> 01:11:47,633
জেস:
তাই বলে ছেলেরা তোমার সব টাকা হারিয়েছে?

911
01:11:48,217 --> 01:11:50,261
ভাল, অন্তত আমি জানি আমার কোথায় গিয়েছিলাম.

912
01:11:54,431 --> 01:11:56,642
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

913
01:11:56,850 --> 01:11:58,978
ওয়েল, আপনি কখনই আমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না, উইলিস।

914
01:11:59,186 --> 01:12:03,023
- আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তা আমাদের বলুন।
- এখন স্থির হও।

915
01:12:03,274 --> 01:12:04,525
ঠিক আছে।

916
01:12:04,692 --> 01:12:06,986
উইলিস:
ঠিক আছে, এটা এই.

917
01:12:07,194 --> 01:12:09,655
আমাদের জন্য ব্যাংকগুলি প্রায় শেষ হয়ে গেছে।

918
01:12:10,072 --> 01:12:12,616
ওরা সবাই কামানের গোলা সেফে চলে গেছে।

919
01:12:13,409 --> 01:12:15,369
খুব কমই কোন বিজয় বন্ধন বাকি আছে.

920
01:12:15,703 --> 01:12:18,372
লোকেরা তাদের টাকা লাগাচ্ছে
শেয়ার বাজারে

921
01:12:18,539 --> 01:12:19,915
বা তেলের কূপ।

922
01:12:22,626 --> 01:12:23,877
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

923
01:12:24,044 --> 01:12:26,255
আমি শিকাগোতে কিছু পেয়েছি...

924
01:12:26,880 --> 01:12:28,340
...এবং, ছেলেরা...

925
01:12:29,008 --> 01:12:30,718
...এটাই বড়।

926
01:12:30,968 --> 01:12:34,555
আমি এখনও এটি ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করতে হবে,
কিন্তু আমি ভিতরের অংশীদার পেয়েছি।

927
01:12:35,222 --> 01:12:38,058
- আমি জানি না, উইলিস।
- হ্যাঁ। হেল, শিকাগো?

928
01:12:38,225 --> 01:12:40,686
- শিকাগোর কি সমস্যা?
- আমি জানি না।

929
01:12:40,894 --> 01:12:43,897
কবে থেকে তুমি বন্দুক-লাজুক
ভ্রমণ সম্পর্কে, জেস?

930
01:12:44,398 --> 01:12:46,191
- আমি হোয়াইট সোক্স পছন্দ করি না।
- হ্যাঁ।

931
01:12:46,400 --> 01:12:48,694
আমি কথা বলছি
এই খেলা থেকে বেরিয়ে আসা।

932
01:12:48,903 --> 01:12:52,072
- আমরা খেলার বাইরে।
- আমি কয়েক মিলিয়নের কথা বলছি।

933
01:12:52,239 --> 01:12:54,033
কয়েক মিলিয়ন ডলার?

934
01:12:54,241 --> 01:12:55,701
এখন, যে আকর্ষণীয়.

935
01:12:55,910 --> 01:12:57,536
- এটা অনেক টাকা।
- অনেক।

936
01:12:57,745 --> 01:13:02,541
হ্যাঁ। আমি আমাদের বাচ্চাদের কথা বলছি এবং
নাতি-নাতনিরা ময়লার উপর বড় হচ্ছে না।

937
01:13:02,750 --> 01:13:06,754
- হত্যা করলে আমাদের কোন সন্তান থাকবে না।
- কেউ মারবে না।

938
01:13:07,379 --> 01:13:09,757
তাই ব্যাংক আমাদের জন্য শেষ.
তাহলে কি?

939
01:13:09,924 --> 01:13:12,843
আমরা মরিয়া হয়ে উঠছি।
তখনই বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।

940
01:13:13,010 --> 01:13:14,386
তুমি এটা জানো, উইলিস।

941
01:13:14,595 --> 01:13:18,891
এটা কোন টরন্টো হবে না, জো.
আমি আপনাকে যে প্রতিশ্রুতি.

942
01:13:22,144 --> 01:13:24,355
ডক: আমি শুধুমাত্র একটি প্রশ্ন পেয়েছি।
- এটা কি?

943
01:13:24,521 --> 01:13:26,482
ছেলেরা, তুমি কি জানো টাকা আছে?

944
01:13:30,569 --> 01:13:33,030
জেস: ও, জো.
ডক: জো!

945
01:13:34,031 --> 01:13:35,991
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আবার আমাকে মিথ্যা বলেছেন!

946
01:13:36,200 --> 01:13:39,286
যে আমি প্রতারিত পেয়েছিলাম আগে
আমার তেল থেকে 100,000 ডলার হারিয়েছে।

947
01:13:39,453 --> 01:13:42,623
এছাড়া আমি বললাম, আর কোন ব্যাংক নেই।
এটা একটা ট্রেন। এটা নিরাপদ.

948
01:13:42,790 --> 01:13:44,250
ওহ ঈশ্বর!

949
01:13:44,458 --> 01:13:48,045
- যখন আমরা বিক্ষিপ্ত হই তখন আমি ছাড়তে পারি না।
- তুমি কথা দিয়েছিলে তোমার কাজ শেষ।

950
01:13:48,212 --> 01:13:52,132
আমি হতে চেয়েছিলাম. আমি প্রায় সব হারিয়েছি
আমরা বৈধ হতে চেষ্টা ছিল.

951
01:13:52,299 --> 01:13:56,345
ঈশ্বর চান না আমি বৈধ হই।
আমি আমার সারা জীবন চেষ্টা করেছি এবং চেষ্টা করেছি।

952
01:13:56,553 --> 01:13:58,347
আমি আবার ভিতরে টানতে থাকি।

953
01:13:58,514 --> 01:14:02,434
- আমাদের কাছে এখনও অনেকের থেকে বেশি টাকা আছে।
- আপনি জানেন আমরা বেশিরভাগ মানুষ নই।

954
01:14:02,643 --> 01:14:06,146
- তাছাড়া আমি ছেলেদের ঘৃণা করি।
- ওরা টাকা চায় না। তুমি করো।

955
01:14:06,313 --> 01:14:08,983
হ্যাঁ, কিন্তু আমি যত্ন নিতে আছে
প্রত্যেকের

956
01:14:09,149 --> 01:14:11,277
বাকি সবাইকে ভুলে যাও। নিজের কথা ভাবুন।

957
01:14:11,485 --> 01:14:15,155
তোমার কি হয়েছে? আপনি মনে করেন
আপনি একমাত্র মানুষ যিনি একটি কাঁচা চুক্তি পেয়েছেন?

958
01:14:15,322 --> 01:14:18,993
না, কিন্তু আমিই একজন
যে এটা শুয়ে নেবে না.

959
01:14:19,159 --> 01:14:21,537
দেখেছ? তুমি কখনোই এ থেকে বের হতে পারবে না।

960
01:14:21,704 --> 01:14:24,873
যাও তোমার মিলিয়ন নিয়ে যাও, কিন্তু একদিন
তুমি একা থাকবে...

961
01:14:25,040 --> 01:14:27,001
...প্রায় 10 সেকেন্ডের মধ্যে শুরু হচ্ছে৷

962
01:14:27,209 --> 01:14:30,379
থামো। এটা বন্ধ করুন। গাড়ি থেকে নামুন।
গাড়ি থেকে নামুন।

963
01:14:30,588 --> 01:14:32,631
আমরা মায়ের কাছে যাচ্ছি।
আমাদের বিরক্ত করবেন না।

964
01:14:32,798 --> 01:14:36,468
- আমি থাকতে চাই।
-দেখি? দেখবেন?

965
01:15:05,873 --> 01:15:08,792
- তুমি কি চাও?
- নাম উইলি রাইস। মারের বন্ধু।

966
01:15:09,001 --> 01:15:10,461
ভিতরে আসুন।

967
01:15:12,880 --> 01:15:14,340
মারে: উইলি।
উইলিস: মারে।

968
01:15:14,506 --> 01:15:16,383
জায়গা খুঁজে পেতে কোন সমস্যা?

969
01:15:16,592 --> 01:15:18,385
- কোনটাই না।
- ভালো। চলো।

970
01:15:18,594 --> 01:15:23,307
আপনি এই সেটআপ সম্পর্কে শুনতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন. এটা
আমি কখনও হোঁচট খেয়েছি মধুরতম চুক্তি.

971
01:15:25,476 --> 01:15:28,228
[সঙ্গীত বাজানো]

972
01:15:31,815 --> 01:15:35,861
আমি তার সাথে বড় হয়েছি। বিল ফাহির নাম।
স্টকইয়ার্ডের বাইরে পাঙ্ক বাচ্চা।

973
01:15:36,111 --> 01:15:38,489
পুনি সামান্য জারজ.
তাকে একাধিকবার বাঁচিয়েছে।

974
01:15:38,697 --> 01:15:43,160
যাই হোক, সে বৈধ হয়ে যায়
একজন ডাক পরিদর্শক, সব কিছুর।

975
01:15:43,327 --> 01:15:47,331
দুই মাস আগে তারা তাকে বদলি করে
ডিসি থেকে তার পুরানো পাড়ায় ফিরে যান।

976
01:15:47,498 --> 01:15:50,251
তিনি মেয়েদের পছন্দ করেন এবং তিনি পোনি পছন্দ করেন।

977
01:15:50,459 --> 01:15:56,048
এখন, মেয়েদের সাথে, আপনি তাদের অর্থ প্রদান করেন
যথেষ্ট, তারা সবসময় টাকায় শেষ করে।

978
01:15:56,215 --> 01:15:57,925
কিন্তু পোনি...

979
01:15:58,133 --> 01:16:02,137
সে গভীরে, তার চেয়েও বেশি
একজন ডাক পরিদর্শক সারাজীবনে তৈরি করে।

980
01:16:02,304 --> 01:16:06,433
- যাই হোক, সে আমার কাছে আসে এবং বলে...
উইলিস: জিমি, আমি ছবিটি পেয়েছি।

981
01:16:06,642 --> 01:16:08,519
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.

982
01:16:19,655 --> 01:16:21,949
আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর।

983
01:16:22,157 --> 01:16:24,368
তোমার নাম বল না।
এটা কোন ব্যাপার না.

984
01:16:24,577 --> 01:16:29,039
তুমি তার বন্ধু বা সেও করবে না
প্রথম রাউন্ড কিনতে, জারজ.

985
01:16:29,248 --> 01:16:30,874
সুন্দর মেয়েরা, হাহ?

986
01:16:31,083 --> 01:16:35,713
আরে। এটা সেই লোক যাকে আমি বলছিলাম
সম্পর্কে, এক যে আমাদের সাহায্য করবে.

987
01:16:37,798 --> 01:16:39,425
বিস্তারিত, বিশদ বিবরণ।

988
01:16:42,761 --> 01:16:45,222
আরে, বন্ধু।
বিস্তারিত আমার মধ্যম নাম, ঠিক আছে?

989
01:16:45,431 --> 01:16:49,268
তাই সব জানতে চাই
এই মেইল ট্রেন সম্পর্কে জানতে হবে।

990
01:16:49,476 --> 01:16:51,770
আমি ছেলেদের, গ্যাস সরবরাহ করি,
বন্দুক এবং সাহস।

991
01:16:51,979 --> 01:16:56,108
আপনি ছেলেরা পিছনে বসতে এবং এমনকি বিভক্ত করতে পারেন.
আপনি যে হ্যান্ডেল করতে পারেন?

992
01:16:56,317 --> 01:16:57,943
হ্যাঁ, স্যার।

993
01:16:58,235 --> 01:16:59,862
ভাল.

994
01:17:24,803 --> 01:17:27,973
চালান নেমে আসে
প্রতি বৃহস্পতিবার ৫৭টি ট্রেনে।

995
01:17:28,182 --> 01:17:31,769
মিলওয়াকি রেজিস্টার হল বেতনের ময়লা।

996
01:17:31,977 --> 01:17:37,191
গত সপ্তাহে, এটি ছিল 63 ব্যাগ
3 মিলিয়নের জন্য বীমা করা হয়েছে।

997
01:17:37,358 --> 01:17:41,904
এবং কখনও কখনও, ফেডারেল রিজার্ভ
শেষ মুহূর্তে অতিরিক্ত ব্যাগ লোড.

998
01:17:42,613 --> 01:17:46,283
আমি এই সব পরীক্ষা করতে যাচ্ছি,
তারপর এই ট্রেনে কিছু পরিকল্পনা করুন।

999
01:17:46,867 --> 01:17:51,497
এর পরে, যে কোনও লন্ড্রি কাজের প্রয়োজন
করছেন, আপনি এটা 5 শতাংশে নিচ্ছেন, মারে।

1000
01:17:52,081 --> 01:17:53,791
দশ.

1001
01:17:53,958 --> 01:17:55,334
সাড়ে সাতটা।

1002
01:17:56,835 --> 01:17:58,212
সম্পন্ন

1003
01:18:05,719 --> 01:18:07,680
গ্লাসকক:
আজ রাতে অন্ধকার হবে।

1004
01:18:08,514 --> 01:18:11,517
তাই আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা
আমরা যদি এই হালকা টুপি পরিধান করি...

1005
01:18:11,725 --> 01:18:14,019
...তাই আমরা একে অপরকে চিনতে পারি।

1006
01:18:15,646 --> 01:18:17,523
আমরা কিভাবে জানি
আমরা সেট আপ করা হচ্ছে না?

1007
01:18:17,731 --> 01:18:18,983
শিট, জো. অপেক্ষা করুন।

1008
01:18:19,149 --> 01:18:22,987
আমরা টেক্সাস থেকে এসেছি, এবং এই ফেলোরা
শিকাগোতে প্রচুর চোর জানতে হবে।

1009
01:18:23,195 --> 01:18:26,365
- হ্যাঁ, এবং চোররা তাদের চেনে।
- শিকাগো জনতা দ্বারা পরিচালিত.

1010
01:18:26,574 --> 01:18:28,450
আইরিশ, ইতালিয়ান, যাই হোক না কেন।

1011
01:18:28,617 --> 01:18:31,787
কেউ স্কোর করে,
তারা একটি বড় অংশ কাঁটাচামচ আছে.

1012
01:18:31,954 --> 01:18:34,790
আমাদের মতো দেশের ছেলেরা চড়ে, চাকরি করে,
আমরা চলে গেছি

1013
01:18:34,957 --> 01:18:37,251
তারা বড় ছেলেদের কাছ থেকে কোন ট্যাক্স পায় না।

1014
01:18:37,459 --> 01:18:40,087
জো: মেইল ট্রেন একটি ফেডারেল অপরাধ,
উইলিস। ফেডারেল

1015
01:18:40,254 --> 01:18:43,591
- আইন ভঙ্গ করা আইন ভঙ্গ করা।
- এটা একটু ডাকাতি না.

1016
01:18:43,799 --> 01:18:46,635
না, আমরা নিশ্চিত নরকের কথা বলছি না
কোন ছোট ডাকাতি.

1017
01:18:46,802 --> 01:18:50,389
এবং যখন গরম হয়,
আমরা ভিতরে আমাদের বন্ধু পেয়েছিলাম.

1018
01:18:51,265 --> 01:18:53,058
আমি শুধু একটি প্রশ্ন পেয়েছিলাম.

1019
01:18:53,267 --> 01:18:56,020
হ্যাঁ, টাকা আছে.
তিন মিলিয়ন ডলারের মূল্য।

1020
01:18:56,228 --> 01:18:58,897
আমি শুধু এটা দেখেছি
একটি সামান্য peephole শহরতলির মাধ্যমে.

1021
01:18:59,064 --> 01:19:02,234
ভগবান, এই সব
আমরা দিকে কাজ করছি.

1022
01:19:02,443 --> 01:19:06,280
আমাদের একটা কাজ আছে,
এবং যদি আমরা এটি সঠিকভাবে করি তবে এটিই শেষ।

1023
01:19:06,488 --> 01:19:09,158
এটা অনেক বেশি টাকা।
কিভাবে আমরা যে সঙ্গে দূরে পেতে পারি?

1024
01:19:09,325 --> 01:19:12,036
এটা কাউকে হত্যা করার মতো।
তারা এটা যেতে দেবে না.

1025
01:19:12,202 --> 01:19:14,747
- আমরা মেক্সিকোতে থাকব।
- তুমি আজকে যাচ্ছো না?

1026
01:19:14,914 --> 01:19:17,833
- এটা শুধু...
- এখানে আপনার সুযোগ আছে. আপনি বাইরে চান?

1027
01:19:23,881 --> 01:19:25,758
এটা না এবং আপনি এটা জানেন.

1028
01:19:26,175 --> 01:19:27,718
আমি ভিতরে আছি

1029
01:19:28,052 --> 01:19:30,512
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি, আপনি কি নিশ্চিত?

1030
01:19:33,974 --> 01:19:35,601
[বাঁশি]

1031
01:19:37,144 --> 01:19:38,938
ঠিক আছে।

1032
01:19:39,480 --> 01:19:40,856
ছেলেরা...

1033
01:19:42,650 --> 01:19:44,526
...আমরা ইতিহাস গড়ার জন্য ঠিক করছি।

1034
01:20:07,007 --> 01:20:09,635
ঠিক আছে। বন্ধ হও, ছেলেরা।
এই আমার ট্রেন.

1035
01:20:09,802 --> 01:20:11,845
স্ক্যাম, ছেলেরা। ষাঁড়ের !

1036
01:20:17,393 --> 01:20:19,270
ভেবেছিলাম আমরাই আইন।

1037
01:20:19,728 --> 01:20:21,355
কিভাবে যে সম্পর্কে?

1038
01:20:23,899 --> 01:20:26,569
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

1039
01:20:45,212 --> 01:20:46,839
জো:
10:20

1040
01:21:17,244 --> 01:21:20,664
JESS: হাত উপরে বা আমি আপনার মাথা উড়িয়ে!
- ওদের ওঠো। তাদের আপ রাখুন.

1041
01:21:20,831 --> 01:21:22,958
আমরা এই ট্রেনটিকে ক্রসিংয়ে থামাচ্ছি।

1042
01:21:29,298 --> 01:21:31,842
[ট্রেন হুইসেল ব্লো
দূরত্বে]

1043
01:21:37,890 --> 01:21:41,393
মশাই, আমাকে উড়িয়ে দেবেন না
তোমার সাহস আউট, কারণ আমি করব। কর।

1044
01:21:41,602 --> 01:21:44,939
- যে থ্রোটল আপনার mitts পান.
ফায়ারম্যান: সে যা বলে তাই কর, স্টিভ।

1045
01:21:45,105 --> 01:21:48,359
তোমার কি হয়েছে?
তোমার মাথায় লাথি মেরেছে?

1046
01:21:52,613 --> 01:21:54,156
ধরে রাখুন।

1047
01:21:59,745 --> 01:22:01,538
এটা অনেক দূরে যাচ্ছে.

1048
01:22:05,376 --> 01:22:07,002
অভিশাপ.

1049
01:22:16,887 --> 01:22:18,931
খোদা এটা. এখন দেখুন আমরা কোথায় আছি।

1050
01:22:19,139 --> 01:22:21,267
আমি যেখানে বলেছি সেখানে ব্যাক আপ করুন। এখন।

1051
01:22:21,475 --> 01:22:24,311
- এক মিনিট লাগবে
- একটু তাড়াতাড়ি নাও ভালো।

1052
01:22:24,853 --> 01:22:27,481
এই একটি উপায় নরক না
জীবিকা নির্বাহ করতে?

1053
01:22:28,857 --> 01:22:30,734
সেখানে সবাই, বেরিয়ে আসুন।

1054
01:22:33,654 --> 01:22:35,614
জাহান্নামে কি হচ্ছে?

1055
01:22:35,823 --> 01:22:38,492
তাদের হাত উপরে রাখুন।
আমরা এই ট্রেন ছিনতাই করছি.

1056
01:22:39,243 --> 01:22:41,453
আমি ভাবছিলাম আমরা কিছু আঘাত করব কিনা।

1057
01:22:41,662 --> 01:22:43,706
- ওখানে কেউ?
ব্রেকম্যান: না, শুধু আমি।

1058
01:22:43,914 --> 01:22:45,791
তাদের সব ডাক টার্কি সামনে আছে.

1059
01:22:46,125 --> 01:22:48,419
আমি দেখব কি হচ্ছে
সেখানে

1060
01:22:50,588 --> 01:22:53,048
নামাও।
আমরা ক্রসিং পর্যন্ত যাচ্ছি.

1061
01:22:54,300 --> 01:22:56,844
গ্লাসকক: সবাই কোথায়?
সলিম: আমি জানি না।

1062
01:22:57,011 --> 01:22:58,470
কিছু ঠিক হচ্ছে না

1063
01:22:58,846 --> 01:23:01,140
কুত্তার সেই বড় ছেলে
ছুটে যেতে হবে

1064
01:23:01,307 --> 01:23:04,226
এই কি হচ্ছে
এই ট্রেনের সাথে?

1065
01:23:15,779 --> 01:23:16,864
ঈশ্বর

1066
01:23:30,044 --> 01:23:31,754
আরে।

1067
01:23:32,671 --> 01:23:35,424
আরে, বন্দুক ফেলে দাও!

1068
01:23:47,478 --> 01:23:50,230
উইলিস:... ক্রসিং এ.
আমরা এটার উপর পার্কিং করছি...

1069
01:23:50,397 --> 01:23:51,941
...তুমি বোকা ইঁদুর জারজ.

1070
01:23:52,107 --> 01:23:53,567
দুজনকে নিয়ে নামছি!

1071
01:23:53,776 --> 01:23:55,903
এক সঙ্গে আসছে.

1072
01:23:56,237 --> 01:23:58,113
ধীরে ধীরে।

1073
01:23:59,865 --> 01:24:02,952
স্লিম: মনে রাখবেন, তারা সেখানে বন্দুক পেয়েছিল।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরাও তাই করি।

1074
01:24:03,202 --> 01:24:05,412
জেস: আমি তাকে পেয়েছি। আমি তাকে পেয়েছি, জো.
উইলিস: তাকে পেয়েছেন?

1075
01:24:06,413 --> 01:24:08,707
মেইল কার 2105।

1076
01:24:11,794 --> 01:24:13,587
সবাই এখন বাইরে।
চলুন!

1077
01:24:14,046 --> 01:24:15,422
জানালা দেখুন।

1078
01:24:15,714 --> 01:24:17,591
গুলি করবেন না। আমরা এখানেও আছি।

1079
01:24:17,758 --> 01:24:19,969
উইলিস:
জ্যাকসন, সেই বিষ গ্যাস পান।

1080
01:24:24,431 --> 01:24:26,392
ঠিক আছে, আপনি বোকা জারজ.

1081
01:24:26,600 --> 01:24:28,978
আপনি ঈশ্বরের কাছে কামনা করতে চলেছেন
আপনি বাইরে এসেছিলেন।

1082
01:24:30,980 --> 01:24:33,732
[অস্পষ্ট চিৎকার]

1083
01:24:34,817 --> 01:24:36,694
তাকে সেখানে তাদের হত্যা করতে দেবেন না।

1084
01:24:36,860 --> 01:24:39,697
ওহ, সব ঠিক আছে।
দুর্গন্ধযুক্ত বোমার আঘাতে কেউ মারা যায়নি।

1085
01:24:41,198 --> 01:24:42,449
তাদের বন্দুক ফেলে দাও, এখন!

1086
01:24:43,951 --> 01:24:45,411
চলো।

1087
01:24:46,537 --> 01:24:49,456
JESS: সেখানে যান.
উইলিস: তাড়াতাড়ি কর। চলুন। চলুন!

1088
01:24:49,873 --> 01:24:52,960
JOE: আপনি, এটা বাদ.
উইলিস: এখানে হেড হোনচো কে?

1089
01:24:53,961 --> 01:24:57,631
ঠিক আছে, এটা সরান, সব. এখানে.
চল, এখন।

1090
01:24:59,383 --> 01:25:02,720
আমি নিবন্ধিত মেইলের পরেই আছি,
এবং আমি এর প্রতিটি বস্তা চাই।

1091
01:25:02,928 --> 01:25:05,931
- তুমি আমাকে বুঝলে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1092
01:25:06,473 --> 01:25:08,767
ভাল. চলুন।

1093
01:25:14,648 --> 01:25:15,899
আমার সাথে কথা বলুন।

1094
01:25:16,108 --> 01:25:19,278
ওহ, মিলওয়াকি রেজিস্টার সব এখানে আছে।

1095
01:25:19,486 --> 01:25:23,616
সেন্ট পল এই পথে ফিরে যায়,
এবং এই বিভাগটি মিনিয়াপলিসে যাচ্ছে।

1096
01:25:42,051 --> 01:25:43,594
এটা আছে.

1097
01:25:44,845 --> 01:25:48,515
ঠিক আছে। আমাকে টস করতে সাহায্য করা শুরু করুন
এইগুলি বের করুন এবং প্রথমে মিলওয়াকি পান।

1098
01:25:48,682 --> 01:25:51,602
- এটা প্রতি একক বিট, honcho. চলুন।
ক্লার্ক: হ্যাঁ, স্যার।

1099
01:25:51,810 --> 01:25:54,897
JESS: নিচে আসছে.
কোথায় ছিলে তুমি?

1100
01:25:55,064 --> 01:25:58,484
ওহ, যীশু! কিছু হুশিয়ার চেষ্টা করেছিল
অন্য দিকে লুকিয়ে থাকা

1101
01:25:58,651 --> 01:26:01,987
শটগান ছিল। খোদা এটা.
আমাকে কুত্তার ছেলেকে গুলি করতে হয়েছিল।

1102
01:26:07,034 --> 01:26:09,870
আপনি সেখানে যে কেউ পেয়েছেন
অন্য দিকে?

1103
01:26:10,246 --> 01:26:12,289
আপনি আমাদের সব এখানে পেয়েছেন, মশাই.

1104
01:26:13,123 --> 01:26:16,043
জেস: ওহ, জাহান্নাম। জো, আপনি তাদের সব পেয়েছেন.
JOE: ঠিক আছে.

1105
01:26:16,210 --> 01:26:18,963
গ্লাসকক: আমি তাকে পেয়েছি।
হেল, আমি তাকে পাঁচবার গুলি করেছি, জেস।

1106
01:26:19,129 --> 01:26:22,132
না, না, না।
তিনি আরও নিচে লাইন.

1107
01:26:22,341 --> 01:26:25,761
আপনারা প্রত্যেকে একটি করে ব্যাগ তুলবেন
এবং তাদের কাছে দুটি গাড়ি লাগান।

1108
01:26:25,970 --> 01:26:27,846
- যাও।
গ্লাসকক: চলুন।

1109
01:26:28,013 --> 01:26:29,974
JOE: তাও.
গ্লাসকক: এটা এখানে নিচে নিক্ষেপ.

1110
01:26:30,891 --> 01:26:32,851
তাদের সেই গাড়ির পিছনের সিটে রাখুন।

1111
01:26:34,395 --> 01:26:38,315
আপনারা কেউ কেউ এখানে আসেন
এবং এই গাড়ির পিছনে লোড করা শুরু করুন।

1112
01:26:42,486 --> 01:26:43,862
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1113
01:26:51,370 --> 01:26:53,330
তুমি বোকা!

1114
01:26:53,789 --> 01:26:55,583
আপনি ডক গুলি!

1115
01:26:56,584 --> 01:26:59,837
না, না, আমি করিনি।
এটা একটা হুশিয়ার, জেস.

1116
01:27:03,924 --> 01:27:05,384
ওহ, যীশু।

1117
01:27:06,427 --> 01:27:08,220
তুমি আমার ভাইকে গুলি করেছ।

1118
01:27:09,013 --> 01:27:12,182
খোদা, উইলিস! উইলিস !

1119
01:27:12,349 --> 01:27:14,560
এখানে পেয়ে যান। এটা ডক!

1120
01:27:16,979 --> 01:27:18,939
- জ্যাকসন?
- হ্যাঁ। যাও।

1121
01:27:28,949 --> 01:27:31,076
আমি মনে করি আমরা এই লোকটিকে নিতে পারি।

1122
01:27:35,331 --> 01:27:39,168
হ্যাঁ, আপনারা সবাই আমাকে নিতে পারেন,
কিন্তু তোমাদের মধ্যে দু-তিনজন মারা যাবে।

1123
01:27:39,376 --> 01:27:41,003
এখন, কাজে ফিরে যান।

1124
01:27:41,795 --> 01:27:44,632
সহজ, ডক. ডক, চল।
ওহ, ছি ছি.

1125
01:27:44,965 --> 01:27:46,926
উইলিস:
না, না। ছিঃ।

1126
01:27:47,134 --> 01:27:49,970
- ধুর
জেস: তার মৃত্যুতে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1127
01:27:51,472 --> 01:27:54,558
ওহ, ছি ছি.
আমাদের তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

1128
01:27:55,476 --> 01:27:57,186
তুমি ধরে রাখো।

1129
01:27:57,478 --> 01:27:59,939
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে আনব, হোস.

1130
01:28:00,147 --> 01:28:02,107
অভিশাপ. আপনি শুধু সেখানে স্তব্ধ.

1131
01:28:02,441 --> 01:28:04,818
আপনি ধরে রাখুন, হোস.

1132
01:28:38,852 --> 01:28:41,605
এসো, ডক। চল, এখন।

1133
01:28:42,356 --> 01:28:44,233
চলো।

1134
01:28:53,284 --> 01:28:55,160
আপনি এটা পেয়েছেন?

1135
01:29:05,713 --> 01:29:07,172
জো:
চলো।

1136
01:29:08,507 --> 01:29:11,343
সহজ। এসো, এসো।
সেখানে যে পান.

1137
01:29:11,552 --> 01:29:13,512
এখান থেকে বের হয়ে যাও।

1138
01:29:13,721 --> 01:29:15,347
এখন!

1139
01:29:16,015 --> 01:29:19,184
- আমার মনে হয় না সে পারবে।
- হ্যাঁ, সে। আমাদের ডাক্তার দেখান।

1140
01:29:19,351 --> 01:29:22,187
- এখানে বাইরে? ভুলে যাও।
- তাহলে আমরা তাকে শিকাগো নিয়ে আসব।

1141
01:29:22,396 --> 01:29:25,566
তারা শহরকে ছিন্নভিন্ন করবে।
একজন ডাক্তার তাকে দেখেন, পুলিশকে ডাকেন।

1142
01:29:25,733 --> 01:29:28,027
আসুন আমাদের মাথা রাখা.
এই চুক্তি গাট্টা হতে পারে.

1143
01:29:28,235 --> 01:29:32,615
- আমরা টাকা ভাগ করব এবং আমাদের লোকসান কাটব।
- যতক্ষণ না ডকের যত্ন নেওয়া হয় ততক্ষণ কাজ করা হয় না।

1144
01:29:32,823 --> 01:29:34,533
- খারাপ ধারণা।
- সহজে নিন।

1145
01:29:34,700 --> 01:29:37,536
মারে, আপনি মানুষ জানেন.
এই কারণেই আপনি এই চুক্তিতে আছেন।

1146
01:29:37,745 --> 01:29:40,998
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু কোথাও এবং কাউকে খুঁজে বের করুন।

1147
01:29:41,206 --> 01:29:43,959
যদি না কর, আমি শপথ করছি,
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না.

1148
01:29:44,126 --> 01:29:46,670
শান্ত হও, উইলিস। শান্ত হও।
আমি একজন লোককে চিনি।

1149
01:29:46,837 --> 01:29:48,631
তাহলে চলুন, খোদা.

1150
01:29:52,426 --> 01:29:55,429
জো, মারে এবং স্লিমের সাথে ডক নিন।
আমরা টাকা লুকিয়ে রাখব।

1151
01:29:55,638 --> 01:29:59,850
- আটটি শেয়ার, আটটি ভিন্ন জায়গায়।
স্লিম: আমাদের শেয়ারের ব্যাপারে আপনি বিশ্বাস করেন?

1152
01:30:00,059 --> 01:30:02,269
আমরা আমাদের ভাইয়ের সাথে আপনাকে বিশ্বাস করছি।

1153
01:30:02,770 --> 01:30:04,021
অভিশাপ!

1154
01:30:06,023 --> 01:30:08,567
স্লিম:
যিশু, মারে, আমি এটা পছন্দ করি না।

1155
01:30:08,734 --> 01:30:12,154
কাউকে আমাদের দেখতে হবে
কুত্তার এই রক্তাক্ত ছেলেকে এখানে টেনে নিয়ে যাও।

1156
01:30:12,321 --> 01:30:13,656
কেন সে মরেনি, ডাক্তার?

1157
01:30:13,822 --> 01:30:16,742
ডাক্তারঃ আমি জানি না। বুকে ক্ষত
একাই তাকে হত্যা করা উচিত ছিল।

1158
01:30:16,909 --> 01:30:19,453
তার হৃৎপিণ্ড ও ফুসফুসের মধ্যে চলে গেল।

1159
01:30:22,665 --> 01:30:27,044
আমি, আহ, আমি আগামীকাল ফিরে আসব
তার বাহুতে ফাটল নিয়ে কাজ করতে।

1160
01:30:27,419 --> 01:30:29,129
চুপ করে থাকো আর দেখা যাবে না।

1161
01:30:29,338 --> 01:30:32,591
তিনি একটি বাজে প্রতিযোগিতা জিততে চান,
এটা তার সমস্যা।

1162
01:30:36,762 --> 01:30:40,099
এটি একটি ভাল ধারণা হবে
যদি আমরা এখান থেকেও বের হয়ে যাই।

1163
01:30:52,653 --> 01:30:55,573
জো? পান।

1164
01:30:55,781 --> 01:30:57,157
আরে।

1165
01:30:57,366 --> 01:30:59,743
আমরা আপনাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, ডক.

1166
01:31:05,165 --> 01:31:08,168
তুমি যখন জাগবে,
আমি এখানেই বসে থাকব।

1167
01:31:50,836 --> 01:31:53,923
টেক্সাসে না যাওয়া পর্যন্ত কিছুই পাস করবেন না।

1168
01:32:14,068 --> 01:32:16,195
মনে রাখবেন, এক বছর কোন যোগাযোগ নেই।

1169
01:32:24,662 --> 01:32:27,665
তার মাথায় টুপি ছিল না, উইলিস।

1170
01:32:32,419 --> 01:32:34,880
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

1171
01:32:54,275 --> 01:32:55,901
জো.

1172
01:33:05,995 --> 01:33:07,788
সার্জেন্ট:
দেখার সময় শেষ, বন্ধু.

1173
01:33:07,955 --> 01:33:09,832
তাকে ভক্ত করুন।

1174
01:33:17,131 --> 01:33:20,884
একটি পিন। ঠিক বাচ্চার মতো।
এটি একটি নোঙ্গর আছে.

1175
01:33:21,051 --> 01:33:22,303
এই সম্পর্কে কি?

1176
01:33:22,469 --> 01:33:26,056
- তুমি এখানে কি করছ?
- তারা আমাকে বলেছিল আমি এখানে বিয়ার কিনতে পারি।

1177
01:33:26,265 --> 01:33:28,058
টেক্স, ড্রিঙ্কের জন্য অনেক দূর এসো।

1178
01:33:28,225 --> 01:33:32,146
- তোমার একটা নাম আছে, ক্যান্ডি ছেলে?
- হ্যাঁ, একটা নাম পেয়েছি। নাম উইল রিড।

1179
01:33:32,313 --> 01:33:36,859
আমি একজন তেল মানুষ, খোদা.
আমি একটি পার্টি নিক্ষেপ করছি. আমি এখানে এসেছি...

1180
01:33:37,151 --> 01:33:38,944
পার্টি সব শেষ, বন্ধু.

1181
01:33:39,111 --> 01:33:41,155
আমরা দুই ঘন্টা আগে আপনার বন্ধুদের পেয়েছিলাম.

1182
01:33:41,322 --> 01:33:43,991
এটি একটি ভয়ঙ্কর বড় স্কোর ছিল
আপনি বলছি গত রাতে তৈরি.

1183
01:33:44,158 --> 01:33:46,994
এটা খুব খারাপ অর্ধেক বিশ্বের দেখেছি
আপনারা এখানে আসছেন।

1184
01:33:47,161 --> 01:33:49,914
আমি শুধু একজন মেসেঞ্জার ছেলে
এই স্কিমে, ঠিক আছে?

1185
01:33:50,080 --> 01:33:53,083
তোমাদের দুজনকে ভালো বুড়ো ছেলে মনে হচ্ছে।
আমরা কিছু কাজ করতে পারেন.

1186
01:33:53,292 --> 01:33:55,002
তাই নাকি?

1187
01:34:00,466 --> 01:34:02,092
আমার কাছে সেই টাকা কিছুই নেই...

1188
01:34:02,301 --> 01:34:06,138
...কিন্তু আমি আমার হাত পেতে পারি
এটির একটি সুন্দর অংশ, যদি আপনি আগ্রহী হন।

1189
01:34:08,724 --> 01:34:11,894
তারা মান বলে
টাকা সব আপেক্ষিক.

1190
01:34:14,313 --> 01:34:16,607
এই, উদাহরণস্বরূপ, শুধুমাত্র 10 smackers.

1191
01:34:17,942 --> 01:34:21,695
এটা তুলনা কিছুই না
লক্ষ লক্ষ আপনি crooks pinched.

1192
01:34:21,904 --> 01:34:23,280
কিন্তু...

1193
01:34:24,782 --> 01:34:27,493
...এটি বেশ মোটা ওয়ালপ প্যাক করতে পারে।

1194
01:34:30,746 --> 01:34:32,373
সময়ের আপেক্ষিক।

1195
01:34:32,539 --> 01:34:34,333
আপনি কি, 22, 23?

1196
01:34:34,541 --> 01:34:37,461
আপনার বয়স 50 বছর হবে
জেল থেকে বের হওয়ার আগে...

1197
01:34:37,628 --> 01:34:39,755
...যদি আমি কিছু উত্তর না পাই।

1198
01:34:41,423 --> 01:34:43,550
আমরা প্রচুর সময় পেয়েছি।

1199
01:34:54,561 --> 01:34:56,188
কারণ.

1200
01:34:59,066 --> 01:35:00,859
আমি তোমাকে প্রয়োজন, লু.

1201
01:35:09,702 --> 01:35:11,078
চলো।

1202
01:35:11,870 --> 01:35:13,831
তুমি আমাকে বলতে পারো, তাই না?

1203
01:35:13,998 --> 01:35:16,750
আমি এটা ব্যাথা জানি.

1204
01:35:17,585 --> 01:35:20,754
আমি আশা করি আমি প্রথমে মারা যাব।

1205
01:35:20,921 --> 01:35:23,215
চিফ শুমেকার?
আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.

1206
01:35:23,382 --> 01:35:27,428
- তারা বলছে এটা জরুরী।
- ধন্যবাদ। আমরা পরে কথা বলব।

1207
01:35:56,457 --> 01:36:00,461
সময় ফুরিয়ে আসছে, বন্ধু।
মনে হচ্ছে আপনি চাকরী করা হয়েছে.

1208
01:36:00,628 --> 01:36:03,464
- সে এখানে থাকবে।
- সে?

1209
01:36:03,631 --> 01:36:06,884
হ্যাঁ সে একজন ব্যবসায়িক সহযোগী।

1210
01:36:07,092 --> 01:36:10,429
তিনি জানেন না এই সম্পর্কে কি.
সে শুধু টাকা নিয়ে আসছে।

1211
01:36:10,638 --> 01:36:13,724
আমি বিশ্বাস করব বিশ্বের একটি স্কার্ট নয়
20 জি এর সাথে।

1212
01:36:14,350 --> 01:36:17,186
আমি চিন্তিত হবে
প্রায় প্রতিবারই আমি তাকে হতাশ করি...

1213
01:36:18,062 --> 01:36:21,065
...যতবার সে আমাকে ধরেছে
তার উপর একটি গল্প ঝুলছে...

1214
01:36:22,650 --> 01:36:25,819
মহিলারা আপনাকে কখনই ক্ষমা করে না
যে জিনিস জন্য.

1215
01:36:26,070 --> 01:36:28,989
গোয়েন্দা: আমরা আধা ঘণ্টা অপেক্ষা করেছি।
সে দেখাবে না।

1216
01:36:34,078 --> 01:36:35,412
সেখানে সে আছে।

1217
01:36:48,342 --> 01:36:49,677
আমি টাকা পেয়েছি.

1218
01:36:49,843 --> 01:36:52,930
- হ্যাঁ। কাগজপত্র দেখেছেন?
- হ্যাঁ।

1219
01:36:53,097 --> 01:36:56,183
আমরা শুধু ব্যবসায়িক সহযোগী।
তুমি কিছুই জানো না।

1220
01:36:56,350 --> 01:36:58,227
- ঠিক আছে।
- আমি এখান থেকে বের হচ্ছি।

1221
01:36:58,435 --> 01:37:00,980
যখন সময় ঠিক হয়,
আমরা জো এবং ডক আউট করব.

1222
01:37:01,188 --> 01:37:02,815
ঠিক আছে?

1223
01:37:03,691 --> 01:37:05,067
আরে, লু.

1224
01:37:13,492 --> 01:37:15,035
এই এক সুন্দর.

1225
01:37:15,202 --> 01:37:18,205
তুমি বলো তুমি দুজন
শুধু ব্যবসায়িক সহযোগী?

1226
01:37:18,372 --> 01:37:19,748
ব্যাক অফ, ফ্ল্যাটফুট।

1227
01:37:19,957 --> 01:37:22,876
- সব এখানে। তাকে যেতে দাও।
- হ্যাঁ। হারিয়ে যান।

1228
01:37:23,085 --> 01:37:25,462
চমৎকার ব্যবসা করা
তোমার সাথে, ক্যান্ডি ছেলে।

1229
01:37:25,963 --> 01:37:27,590
এর এটা আছে.

1230
01:37:27,756 --> 01:37:30,509
আপনি অনেক কষ্টে আছেন।
তুমি আমার সাথে আসছ।

1231
01:37:31,427 --> 01:37:34,930
- তাকে নামিয়ে প্রিন্সেন্ট বাড়িতে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1232
01:37:35,389 --> 01:37:38,309
উইলিস: ধুরন্ধর।
ইয়াঙ্কি জারজদের পিঠে ছুরিকাঘাত!

1233
01:37:38,892 --> 01:37:41,895
আপনি এটা গণনা করতে পারেন না
একটু দ্রুত?

1234
01:37:49,737 --> 01:37:52,031
স্কোমেকার:
তাই আপনি স্মার্ট এক, তাই না?

1235
01:37:53,908 --> 01:37:57,953
আমি তোমার মত একটি পাখি নিলাম শহরের কেন্দ্রস্থলে,
আপনি একজন আইনজীবী পাবেন, আপনি জামিন পোস্ট করুন।

1236
01:37:58,162 --> 01:38:00,289
আমি আপনাকে আর দেখতে হবে না.

1237
01:38:00,581 --> 01:38:05,044
না, আমার বন্ধু। আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
রকফোর্ড, যেখানে আমার কাজিন শেরিফ।

1238
01:38:05,210 --> 01:38:09,673
তার কাছে একটি সুন্দর ছোট্ট নির্জন বাক্স আছে
তৃতীয় তলায় উপরে।

1239
01:38:09,882 --> 01:38:11,759
আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবেন.

1240
01:38:13,344 --> 01:38:18,390
যদি না, অবশ্যই, আপনি আমাকে বলতে চান
যেখানে লুকিয়ে আছে ডাকঘরের লুটপাট।

1241
01:38:19,516 --> 01:38:21,810
তাই আপনি এটা সম্পর্কে ফেড বলতে যেতে পারেন?

1242
01:38:22,645 --> 01:38:24,355
এর অধিকাংশই।

1243
01:38:29,276 --> 01:38:33,572
দুঃখিত, প্রধান, কিন্তু আমি কথা বলছি না,
যদি না এটা দায়িত্বে থাকা লোকের কাছে...

1244
01:38:34,240 --> 01:38:36,116
...আর তুমি সে নও।

1245
01:38:39,536 --> 01:38:41,080
অলড্রিচ:
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড়।

1246
01:38:42,331 --> 01:38:44,959
বেশ একটি স্প্ল্যাশ তোলে, জিনিস এই ধরনের.

1247
01:38:46,627 --> 01:38:52,049
ঠিক আছে, একজন ছাড়া আর কেউ আহত হয়নি
তাদের নিজস্ব কিন্তু সব শূন্য...

1248
01:38:53,300 --> 01:38:57,346
হ্যাঁ, জনগণ চাইবে
এই এক রক্ত দেখতে.

1249
01:38:58,264 --> 01:39:01,267
আমরা এখানে কি আছে
আমাদের মাথা একসাথে রাখা হয়...

1250
01:39:01,475 --> 01:39:05,062
...এবং বের করার চেষ্টা করুন
ভিতরের মানুষ কে ছিল।

1251
01:39:06,313 --> 01:39:07,856
আমি দুঃখিত ভিতরে?

1252
01:39:08,148 --> 01:39:10,192
তারা প্রতিটি চালান জানতেন
সেই ট্রেনে

1253
01:39:10,609 --> 01:39:14,613
ভিতরের দিকে বেশ উঁচু কেউ
তাদের টিপ করা আবশ্যক.

1254
01:39:15,114 --> 01:39:18,450
এবং আমি আপনাকে আমার পেচেক বাজি ধরব...

1255
01:39:18,659 --> 01:39:22,162
... এটা কেউ ছিল
ঠিক আপনার বিভাগে।

1256
01:39:24,415 --> 01:39:26,208
হুহ.

1257
01:39:28,544 --> 01:39:30,170
হুম।

1258
01:39:30,838 --> 01:39:33,549
[স্প্যানিশ ভাষায় গাইছেন]

1259
01:39:45,269 --> 01:39:47,479
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

1260
01:39:48,439 --> 01:39:49,898
ঠিক আছে।

1261
01:40:09,001 --> 01:40:10,461
আসার জন্য ধন্যবাদ, Lou.

1262
01:40:10,669 --> 01:40:13,047
আমি তাড়াতাড়ি আসতাম,
কিন্তু তারা আমাকে যেতে দেবে না।

1263
01:40:13,213 --> 01:40:14,757
উইলিস:
আমি জানি।

1264
01:40:14,965 --> 01:40:18,385
Schemaker আপনাকে তালিকা দিতে
খারাপ জিনিস যা আমার সাথে ঘটবে...

1265
01:40:18,552 --> 01:40:21,096
...যদি আমি তাকে না বলি সে কি চায়?

1266
01:40:23,682 --> 01:40:26,060
সে বলেছিল তুমি জীবনের জন্য যেতে পারো, উইলিস।

1267
01:40:27,895 --> 01:40:31,398
পারে। মানে,
যদি আমি আমার কার্ড সঠিকভাবে না খেলি।

1268
01:40:34,193 --> 01:40:36,153
তারা বলেছিল তুমি একাকী ছিলে।

1269
01:40:38,405 --> 01:40:39,657
হ্যাঁ।

1270
01:40:41,867 --> 01:40:43,661
কিভাবে আপনি এটা সহ্য করতে পারেন?

1271
01:40:45,788 --> 01:40:47,748
বসে বসে ভাবছি।

1272
01:40:51,252 --> 01:40:53,045
আপনার সম্পর্কে, বেশিরভাগই।

1273
01:40:59,760 --> 01:41:02,304
আমি শপথ করছি, এটা মত
আপনি আমার সাথে আছেন, লু.

1274
01:41:04,473 --> 01:41:06,767
আমি তোমার চোখের দিকে তাকাতে পারি।

1275
01:41:10,145 --> 01:41:12,189
আমি আপনার ভয়েস শুনতে.

1276
01:41:13,274 --> 01:41:15,734
আমি এমনকি আপনার চুল গন্ধ.

1277
01:41:17,820 --> 01:41:21,574
আমি শুধু থাকার কথা ভাবি
তোমার সাথে একই ঘরে, লু।

1278
01:41:25,786 --> 01:41:27,913
কথা নেই বা কিছুই নেই।

1279
01:41:33,460 --> 01:41:35,421
শুধু জেনে আপনি সেখানে আছেন।

1280
01:41:38,299 --> 01:41:41,635
আপনি বেশ লাইন পেয়েছেন, মিস্টার নিউটন।

1281
01:41:44,430 --> 01:41:46,473
আমি অনুমান করি.

1282
01:41:58,652 --> 01:41:59,904
লু.

1283
01:42:02,990 --> 01:42:05,993
আপনি তাদের সব জিনিস জানেন
আমি তোমাকে বলতাম আমি চাই?

1284
01:42:08,329 --> 01:42:10,873
আমি এখন শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।

1285
01:42:19,590 --> 01:42:21,216
আমি আশা করি এটি খুব বেশি সময় নেয় না।

1286
01:42:21,425 --> 01:42:23,969
আমি আমার স্ত্রীকে বললাম আমি চেষ্টা করব
রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে এটি করতে.

1287
01:42:24,136 --> 01:42:28,349
না, না, এক মিনিট সময় লাগবে না।
আসলে, এটা এখানে ঠিক আছে.

1288
01:42:33,520 --> 01:42:35,314
ভাল, এগিয়ে যান. একটু উঁকি দিন।

1289
01:42:37,858 --> 01:42:39,902
বন্দুকের ছেলে।

1290
01:42:40,069 --> 01:42:44,365
এটা অদ্ভুত, তাই না?
বাছাই রুম মধ্যে একটি peephole খুঁজছেন.

1291
01:42:44,531 --> 01:42:46,158
FAHY:
বন্দুকের ছেলে।

1292
01:42:46,367 --> 01:42:48,160
যে কেউ এটা তৈরি করতে পারে.

1293
01:42:48,369 --> 01:42:49,536
ওহ...

1294
01:42:49,703 --> 01:42:53,374
যে কেউ ঠিক... আপনার উচ্চতা.

1295
01:43:01,340 --> 01:43:02,800
মানুষ:
হ্যাঁ! চল, এখন।

1296
01:43:19,024 --> 01:43:22,194
আমি তোমাকে কি বলেছি?
আমাকে কখনোই নিক্ষেপ করা হয়নি।

1297
01:43:22,361 --> 01:43:25,781
নিখুঁত রেকর্ড।
তুমি আমার কাছে ৫০ ইয়াঙ্কি ডলার পাওনা।

1298
01:43:26,240 --> 01:43:28,200
হেল অফ এ রাইড, ছেলে। তুমি জিতবে।

1299
01:43:28,409 --> 01:43:32,246
আপনি যেভাবে বলেছেন এটা ততটা খারাপ ছিল না।
আমি মেক্সিকো থেকে যে জন্য সব পথ আসা?

1300
01:43:32,454 --> 01:43:33,998
শুধু তাই নয়, জেস।

1301
01:43:34,331 --> 01:43:36,625
আমি ফ্রাঙ্ক হ্যামার, টেক্সাস রেঞ্জার্স।

1302
01:43:37,084 --> 01:43:40,421
শিকাগোর লোকেরা চাই
তোমার সাথে একটু কথা বলার জন্য।

1303
01:43:42,256 --> 01:43:43,716
ওহ, জাহান্নাম

1304
01:43:49,388 --> 01:43:50,931
ফ্রাঙ্ক হ্যামার।

1305
01:43:51,765 --> 01:43:55,769
আচ্ছা, ফ্র্যাঙ্ক, আমাকে ছেড়ে দিলে কেমন হয়,
আমি আপনাকে 50 রাখতে দেব?

1306
01:43:59,106 --> 01:44:00,441
আমি অনুমান না.

1307
01:44:00,941 --> 01:44:02,401
আপনি অনুমান না.

1308
01:44:03,694 --> 01:44:05,237
হাউডি

1309
01:44:12,995 --> 01:44:14,788
স্কোমেকার:
ভালো করে দেখে নিন।

1310
01:44:17,458 --> 01:44:20,294
গ্লাসকক: সেই আলো আমাকে বিরক্ত করছে।
স্কোমেকার: পরিচিত দেখেন?

1311
01:44:22,171 --> 01:44:24,715
- হ্যাঁ, আমি তাদের চিনি।
স্কোমেকার: তাদের শনাক্ত করুন।

1312
01:44:25,132 --> 01:44:26,592
আচ্ছা, দেখা যাক।

1313
01:44:27,801 --> 01:44:30,262
এই রুবে ওয়াডেল।

1314
01:44:31,347 --> 01:44:34,516
এটি ট্রিস স্পিকার,
রজার্স হর্নসবি...

1315
01:44:36,602 --> 01:44:38,979
- টাই কোব তাই না?
- হ্যাঁ, এটাই টাই কোব।

1316
01:44:42,149 --> 01:44:43,859
স্কোমেকার:
আপনি এই পাখি জানেন?

1317
01:44:47,655 --> 01:44:50,741
ওয়েল, মনে হচ্ছে তিনি দুধ ছাড়ানো হয়েছে
আচারে, তাই না?

1318
01:44:50,950 --> 01:44:51,951
[হাসি]

1319
01:44:52,159 --> 01:44:53,160
স্কোমেকার:
চুপ।

1320
01:44:54,536 --> 01:44:55,913
আপনি কি তাকে চেনেন?

1321
01:44:56,747 --> 01:44:59,667
না, আমি করি না,
এবং আমি পাত্তা দেব না, না.

1322
01:45:01,543 --> 01:45:04,546
আপনি জানেন, জেস, আপনার ভাই
পুরো চুক্তি ছড়িয়ে দিয়েছে।

1323
01:45:04,922 --> 01:45:07,466
ভাল, মহান.
তাহলে আমাকে তোমার দরকার নেই, তাই না?

1324
01:45:07,675 --> 01:45:09,134
বসুন।

1325
01:45:11,220 --> 01:45:14,807
দেখুন, প্রধান, আপনি একটি নরক কাজ করছেন
এই ক্ষেত্রে.

1326
01:45:15,015 --> 01:45:16,892
আমাদের টেনে আনার জন্য অভিনন্দন...

1327
01:45:17,101 --> 01:45:20,771
...কিন্তু আপনি আমাদের চেপে দিতে পারেন
এখন থেকে বিচার দিবস পর্যন্ত...

1328
01:45:20,938 --> 01:45:23,482
...এবং আপনি পাবেন না
আমাদের মধ্যে এক নম্বর শব্দ।

1329
01:45:24,984 --> 01:45:26,527
এখান থেকে চলে যাও।

1330
01:45:31,448 --> 01:45:34,868
আমরা আপনাকে পেয়েছি, আমরা আপনার ভাইদের পেয়েছি...

1331
01:45:35,077 --> 01:45:38,497
...আমরা মারে পেয়েছি, আমরা পাতলা পেয়েছি।

1332
01:45:38,706 --> 01:45:41,458
আমরা এমনকি ট্র্যাক ডাউন
আপনার পুরানো বন্ধু গ্লাসকক...

1333
01:45:41,667 --> 01:45:44,670
...ব্যাটল ক্রিকের একটি স্বাস্থ্য স্পাতে।

1334
01:45:50,301 --> 01:45:52,177
এখনও আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না, স্যার.

1335
01:45:53,470 --> 01:45:58,100
আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি
তোমার বোকা মুখের দেশ...

1336
01:45:58,267 --> 01:46:00,060
যে জিনিস সহজে যান, প্রধান.

1337
01:46:00,227 --> 01:46:04,273
আপনি হয় সবচেয়ে বুদ্ধিমান বা বোবা
একটি দুশ্চরিত্রা পুত্র আমি কখনও মোকাবেলা.

1338
01:46:06,984 --> 01:46:10,654
আমরা তিন মাস ধরে আপনার মতো করে চেষ্টা করেছি
এবং একটি নিকেল পাওয়া যায় নি.

1339
01:46:10,905 --> 01:46:12,781
এর এটা আমার চেষ্টা করা যাক.

1340
01:46:22,917 --> 01:46:26,420
- আরে উইলিস। কে.পি. অলড্রিচ।
উইলিস: হাউডি।

1341
01:46:26,629 --> 01:46:28,255
মনে হচ্ছে আমি আপনাকে ইতিমধ্যে চিনি.

1342
01:46:29,089 --> 01:46:31,550
- আপনি চিফ শোমেকারের সাথে দেখা করেছেন।
- ওহ, হ্যাঁ।

1343
01:46:32,259 --> 01:46:33,719
আচ্ছা, বসো, বসো।

1344
01:46:35,596 --> 01:46:38,057
তাই আপনি ফেডারেল সরকার থেকে?

1345
01:46:38,265 --> 01:46:39,600
অলড্রিচ:
এটা ঠিক।

1346
01:46:42,227 --> 01:46:44,021
এটা সময় সম্পর্কে.

1347
01:46:45,481 --> 01:46:48,400
- উভালদে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1348
01:46:48,651 --> 01:46:51,403
অলড্রিচ: আমি নিজে অস্টিন থেকে এসেছি।
- এটা সুন্দর দেশ.

1349
01:46:51,779 --> 01:46:53,489
এটা যে.

1350
01:46:53,656 --> 01:46:56,909
দেখ উইলিস,
আমি এটা তোমার বর্গক্ষেত্রে রাখব।

1351
01:46:57,493 --> 01:47:00,204
আমরা এর থেকে কিছু উপায় বের করতে হবে.

1352
01:47:01,413 --> 01:47:02,665
হ্যাঁ।

1353
01:47:04,625 --> 01:47:06,835
আমি মনে করি যেহেতু এটা জো এর প্রথম অপরাধ...

1354
01:47:07,044 --> 01:47:11,757
উইলিস, আমি একটি ফাইল পেয়েছি
সেখানে তোমার হাতের মত মোটা...

1355
01:47:11,924 --> 01:47:15,261
...আপনার সহকর্মীরা যে কাজের জন্য টানছেন
সারা দেশে।

1356
01:47:16,428 --> 01:47:19,431
আমি তোমাকে ফলো করছি ছেলেরা
এখন কিছুক্ষণের জন্য

1357
01:47:19,723 --> 01:47:21,517
আমি এটা তোমার হাতে দিতে চাই, উইলিস.

1358
01:47:21,725 --> 01:47:24,645
আপনি নিশ্চিত নরকে নিজেকে ছিল
একটি গ্যাং এর একটি নরক

1359
01:47:26,522 --> 01:47:29,441
কিন্তু আমি নিশ্চিত কিছু মানুষ
বিচার বিভাগে...

1360
01:47:29,608 --> 01:47:33,529
...আগ্রহী হতে পারে
কিছু পুরানো ব্যবসা খনন মধ্যে.

1361
01:47:34,363 --> 01:47:39,702
- যদি আমি চুক্তি করি, আমরা কি হাঁটব?
- না, এখুনি নয়।

1362
01:47:39,868 --> 01:47:41,662
এই এক উপর না.

1363
01:47:41,870 --> 01:47:44,081
কিন্তু আমি খুব, খুব প্রভাবশালী হতে পারি...

1364
01:47:44,248 --> 01:47:46,625
...বিচারকের সাথে
কারা সাজা দেবে।

1365
01:47:46,834 --> 01:47:48,627
উইলিস:
আমাকে বিস্তারিত দিন.

1366
01:47:48,836 --> 01:47:52,089
আপনি এবং ডক 12 এর বেশি পাবেন না।
চারে আউট হতে হবে।

1367
01:47:52,256 --> 01:47:53,716
মারে এবং স্লিম...

1368
01:47:53,924 --> 01:47:57,511
না, ওরা জারজরা নিজেদের টাকা পেয়েছে।
তারা তাদের নিজস্ব চুক্তি করতে পারেন.

1369
01:47:57,678 --> 01:47:58,762
জো সম্পর্কে কি?

1370
01:47:58,929 --> 01:48:01,307
যদি জো এবং জেস
আদালতে একটি ভাল ধারণা তৈরি করুন...

1371
01:48:01,515 --> 01:48:04,518
না, না। এখন দেখুন,
এর সাথে জেসের কোনো সম্পর্ক ছিল না।

1372
01:48:04,685 --> 01:48:06,145
সে ঘোড়া চালাচ্ছিল...

1373
01:48:06,353 --> 01:48:11,066
আমরা জেস পেয়েছিলাম যখন সে জুড়ে এসেছিল
একটি বাজি উপর একটি টাট্টু অশ্বারোহণ সীমান্ত.

1374
01:48:11,525 --> 01:48:14,862
তাই আমাকে বকা দিও না, ছেলে।
আমি এখানে আপনার সাথে সোজা হচ্ছে.

1375
01:48:17,865 --> 01:48:19,199
ঠিক আছে।

1376
01:48:19,909 --> 01:48:21,160
কত?

1377
01:48:21,368 --> 01:48:23,245
তারা এক বছরের সাথে ছুটি পেতে পারে ...

1378
01:48:23,412 --> 01:48:27,458
...কিন্তু এর জন্য আমার দরকার
সব টাকা ফেরত...

1379
01:48:28,208 --> 01:48:32,588
...এবং আমার প্রয়োজন তুমি আমাকে হস্তান্তর কর
সেই ছোট্ট ওয়েসেল বিল ফাহি।

1380
01:48:32,838 --> 01:48:34,632
হুম।

1381
01:48:36,342 --> 01:48:41,138
আপনি আমাদের জানেন নিউটনরা অনেক কিছু করে,
কিন্তু কিছু জিনিস আছে যা আমরা করি না।

1382
01:48:42,514 --> 01:48:45,935
আমরা কাউকে হত্যা করি না, চুরি করি না
নারী ও শিশুদের থেকে...

1383
01:48:46,352 --> 01:48:48,729
...এবং আমরা ইঁদুর না.

1384
01:49:01,325 --> 01:49:06,372
কেউ আছে, উইলিস,
অথবা আমাদের কোন চুক্তি নেই।

1385
01:49:15,589 --> 01:49:18,676
- আমি কি সাক্ষীর কাছে যেতে পারি, ইউর অনার?
বিচারক: আপনি পারেন.

1386
01:49:26,100 --> 01:49:29,103
আপনি কি চিহ্নিত করতে পারেন, বিচারকদের জন্য...

1387
01:49:29,561 --> 01:49:31,605
...এই আদালত কক্ষে থাকা ব্যক্তি...

1388
01:49:31,772 --> 01:49:36,569
... আসলে কে
ডাকাতির মাস্টারমাইন্ড?

1389
01:49:40,322 --> 01:49:44,451
ভদ্রলোক বসে আছেন
বাদামী স্যুটে, উইলিয়াম ফাহি।

1390
01:49:45,119 --> 01:49:47,955
সে মিথ্যাবাদী।
আমি আমার জীবনে এই লোকটিকে দেখিনি!

1391
01:49:48,247 --> 01:49:49,957
আমি রেলগাড়ি করা হচ্ছে.

1392
01:49:50,124 --> 01:49:51,667
এটা আমি না.

1393
01:49:52,459 --> 01:49:54,420
এটা তাদের. এটা উইলিস নিউটন।

1394
01:49:54,628 --> 01:49:57,298
তিনি পুরো বিষয়টি পরিকল্পনা করেছিলেন
তার ভাইদের সাথে।

1395
01:49:57,464 --> 01:49:58,799
আদালতে আদেশ।

1396
01:49:58,966 --> 01:50:02,803
বসুন, মিস্টার ফাহি, নইলে আমি আপনাকে নিয়ে আসব
এই কোর্টরুম থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

1397
01:50:03,178 --> 01:50:05,139
নিউটনদের মোকাবিলা করা হবে।

1398
01:50:05,306 --> 01:50:07,182
কিন্তু যেহেতু এটা তোমার বিচার...

1399
01:50:07,391 --> 01:50:10,644
...আমি আপনাকে নিজের সম্পর্কে চিন্তা করার পরামর্শ দিচ্ছি
হাতে ব্যবসা সঙ্গে.

1400
01:50:11,186 --> 01:50:12,563
উইলিস।

1401
01:50:15,816 --> 01:50:18,027
আমি মনে করি এই কাজ হবে.

1402
01:50:19,153 --> 01:50:22,823
ওয়েল, যখন এটা করে, আপনি হতে চলেছেন
একজন প্রাক্তন কোটিপতির সাথে কথা বলছেন।

1403
01:51:18,712 --> 01:51:21,882
বিচারক: মানে বুঝলেন?
একটি দোষী আবেদন, মিস্টার নিউটন?

1404
01:51:22,424 --> 01:51:23,884
ওহ, হ্যাঁ, স্যার, ইয়োর অনার।

1405
01:51:24,093 --> 01:51:25,552
এর মানে আমরা অপরাধী।

1406
01:51:25,761 --> 01:51:28,847
তুমি আমাদের ভেজা আঙুলে ধরেছ
চিনির বস্তায়, স্যার।

1407
01:51:29,014 --> 01:51:33,477
আমরা দোষী, এবং আমরা ভয়ঙ্কর দুঃখিত
আমরা সবাইকে এই সমস্যায় ফেলি।

1408
01:51:33,644 --> 01:51:35,271
দেখুন, আমরা সাধারণ কাউবয়...

1409
01:51:35,479 --> 01:51:39,525
...এবং আমরা বন্দুক সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না
এবং, আপনি জানেন, ট্রেন ডাকাতি।

1410
01:51:39,733 --> 01:51:43,654
এটা ঠিক একটা লার্কের সাথে আসে,
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

1411
01:51:44,613 --> 01:51:46,490
এটা কি সত্যি আপনি ফায়ারম্যানের দিকে ফিরেছেন
এবং বলেছেন:

1412
01:51:46,699 --> 01:51:48,826
"এটা কি কোন উপায় নয়
জীবিকা নির্বাহ করতে?"

1413
01:51:48,993 --> 01:51:51,120
[লোকেরা হাসে]

1414
01:51:54,248 --> 01:51:55,874
আমি অনুমান, আমি অনুমান.

1415
01:51:56,834 --> 01:52:01,380
কিন্তু একজন সহকর্মী নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
কি সঠিক এবং কি ভুল।

1416
01:52:01,839 --> 01:52:03,382
এবং আমরা যা করেছি তা ভুল ছিল।

1417
01:52:03,591 --> 01:52:05,884
আমি মনে করি আমরা জগাখিচুড়ি
সেই ট্রেন ডাকাতি...

1418
01:52:06,093 --> 01:52:08,304
...যেকোন পোশাকে যতটা সম্ভব।

1419
01:52:08,762 --> 01:52:12,349
এমনকি আমাদের নিজের ভাইকেও গুলি করতে পেরেছি।

1420
01:52:15,603 --> 01:52:16,854
না...

1421
01:52:17,062 --> 01:52:19,898
আপনার সম্মান,
আমি মনে করি যে নিউটন ছেলেরা...

1422
01:52:20,274 --> 01:52:23,193
...কখনো কাটা হয়নি
আইনের ভুল দিকের জন্য।

1423
01:52:25,112 --> 01:52:28,115
- আপনি বসতে পারেন, মিস্টার নিউটন।
- ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।

1424
01:52:29,450 --> 01:52:32,202
বিচারক:
কাউন্সেলর, বেঞ্চের কাছে যান।

1425
01:52:33,913 --> 01:52:37,333
- হেল অফ আ পারফরম্যান্স, জেস।
- লোকেরা এটা প্রশংসা করেছে বলে মনে হচ্ছে.

1426
01:52:37,541 --> 01:52:39,084
হ্যাঁ, অভিশাপ ঠিক.

1427
01:52:39,793 --> 01:52:43,839
আপনি কি বলুন, এটা একটি ভাল জিনিস
আমরা এখনও সেই 35,000 পেয়েছি।

1428
01:52:46,759 --> 01:52:50,095
আসলে, আমাদের কাছে সেই ৩৫,০০০ নেই।

1429
01:52:50,930 --> 01:52:54,683
- আপনি এটা খরচ করেছেন?
- না, আমি খরচ করিনি। কবর দিলাম।

1430
01:52:54,892 --> 01:52:58,646
আমি এই ক্যাব ড্রাইভারের সাথে এক রাতে বেরিয়েছিলাম।
তিনি একটি মহান লোক ছিল.

1431
01:52:58,812 --> 01:53:01,273
আমরা একটি নিখুঁত জায়গা খুঁজে পেয়েছি,
আমরা এটি আবৃত ...

1432
01:53:01,440 --> 01:53:03,734
...এবং আমি ফিরে আসি
কয়েকদিন পরে

1433
01:53:03,901 --> 01:53:07,947
এটা দিনের আলো, এবং পুরো অভিশাপ জায়গা
ঠিক একই দেখায়।

1434
01:53:08,155 --> 01:53:12,284
আমি এক শিলা থেকে অন্য শিলা বলতে পারি না।

1435
01:53:13,035 --> 01:53:14,495
তারপর তুমি যা বলছ...

1436
01:53:14,662 --> 01:53:17,915
...তুমি কি মাতাল হয়েছ
এবং আপনি সেই টাকা হারিয়েছেন।

1437
01:53:18,207 --> 01:53:20,417
আমার সম্ভবত একটি দম্পতি ছিল,
কিন্তু যে এটা ছিল না.

1438
01:53:20,584 --> 01:53:23,504
মুশকিল ছিল, এই ক্যাব ড্রাইভার
একটি গুরুতর মাতাল ছিল.

1439
01:53:23,671 --> 01:53:27,424
সেও জানত না কোন রাস্তা
আমরা চালু ছিল. তিনি কোন সাহায্য ছিল না.

1440
01:53:27,633 --> 01:53:31,387
খোদা, উইলিস, আমি খুঁজছিলাম
সেই টাকার জন্য প্রতিদিন...

1441
01:53:31,553 --> 01:53:33,931
...যতক্ষণ না তারা এসে আমার পাছা টেনে নিয়ে যায়
এখানে

1442
01:53:34,348 --> 01:53:36,642
বিচারক:
আসামীরা দয়া করে উঠবেন?

1443
01:53:39,103 --> 01:53:42,690
ওহ, আমি অনুমান আপনি সঠিক, ভাই জেস.

1444
01:53:43,023 --> 01:53:46,527
আমাদের নিউটন কাটা হয় না
আইনের ভুল দিকের জন্য।

1445
01:53:51,282 --> 01:53:53,325
[ক্যাটারিং]

1446
01:53:53,951 --> 01:53:56,078
মানুষ:
এখানে তারা আসে, এখানে তারা আসে!

1447
01:53:56,996 --> 01:53:58,247
ব্যাক আপ.

1448
01:56:46,081 --> 01:56:49,668
কার্সন: আমার প্রথম অতিথি একজন ভদ্রলোক
যিনি নিউটন ব্রাদার্সের একজন ছিলেন।

1449
01:56:49,877 --> 01:56:53,297
আপনি জো নিউটন স্বাগত জানাবেন.
জো?

1450
01:56:53,672 --> 01:56:56,216
[হাতালি]

1451
01:57:08,187 --> 01:57:09,521
- কেমন আছেন স্যার?
- ঠিক আছে।

1452
01:57:09,688 --> 01:57:12,149
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1453
01:57:12,316 --> 01:57:16,445
আমার মনে হয় লোকেরা ভেবেছিল আমি সত্যিই মজা করছিলাম
এবং এই একটি পুট-অন ধরনের ছিল.

1454
01:57:16,654 --> 01:57:19,573
- যে আমাদের হবে...
- এই সম্পর্কে কিছু রাখা.

1455
01:57:19,740 --> 01:57:23,244
- এই 1924 সালে?
- 1924।

1456
01:57:23,410 --> 01:57:24,745
যে আপনি একটি ট্রেন ছিনতাই.

1457
01:57:24,912 --> 01:57:27,748
এটা কোন ট্রেন ছিল?
এখন, আমি 1924 এর কাছাকাছি ছিলাম না।

1458
01:57:27,915 --> 01:57:30,834
এটা শিকাগোর রন্ডআউট,
Rondout, ইলিনয়ের বাইরে.

1459
01:57:31,043 --> 01:57:34,046
- শিকাগো থেকে প্রায় 30 মাইল দূরে।
কার্সন: ডান.

1460
01:57:34,213 --> 01:57:36,507
এটি ছিল রন্ডআউট নামে একটি ছোট স্টেশন।

1461
01:57:36,674 --> 01:57:41,136
সেখানেই তারা নাম পেয়েছে,
এবং এটি একটি মেইল ট্রেন ছিল, পশ্চিম দিকে যাচ্ছিল।

1462
01:57:41,303 --> 01:57:45,140
কার্সন: ডান. এখন, এটা বলছে তুমি...
চার বছরে ৮০টি ব্যাংক ডাকাতি করেছেন।

1463
01:57:45,307 --> 01:57:47,184
ওয়েল, আমরা তাদের অনেক ছিনতাই.

1464
01:57:47,434 --> 01:57:49,144
[শ্রোতাদের হাসি]

1465
01:57:50,896 --> 01:57:53,023
না, আমরা ডাকাতি করিনি
টেক্সাসের সব ব্যাংক।

1466
01:57:54,608 --> 01:57:57,444
আমরা 30, 40 ছিনতাই করেছি,
কিন্তু আমরা অন্যান্য রাজ্যে প্রচুর ডাকাতি করেছি...

1467
01:57:57,653 --> 01:58:01,574
...যেমন ইলিনয়, আরকানসাস, মিসৌরি...

1468
01:58:01,740 --> 01:58:04,910
...কানসাস, উইসকনসিন,
উত্তর ও দক্ষিণ ডাকোটা...

1469
01:58:05,119 --> 01:58:06,745
...এবং আরও কয়েকটি রাজ্য।

1470
01:58:07,037 --> 01:58:09,873
আমরা ডাক্তারদের মত ছিলাম,
আইনজীবী এবং অন্য সবাই।

1471
01:58:10,040 --> 01:58:12,501
এটা করা আমাদের ব্যবসা ছিল.

1472
01:58:12,668 --> 01:58:15,212
আমরা কখনো কাউকে হত্যা করিনি
এবং আমরা কখনই চাইনি।

1473
01:58:15,379 --> 01:58:18,090
আমরা শুধু টাকা চেয়েছিলাম,
অর্থ উপার্জন করতে

1474
01:58:19,091 --> 01:58:21,844
কার্সন: আপনি খুব ভাল বাস করেছেন,
আমার মনে হয়, তুমি যখন ছিলে...

1475
01:58:22,011 --> 01:58:23,262
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1476
01:58:23,470 --> 01:58:25,514
হ্যাঁ, আমরা সেরা হোটেলে ছিলাম...

1477
01:58:25,723 --> 01:58:29,143
...সেখানে সেরা গাড়ি চালান
তাদের দিনগুলিতে।

1478
01:58:29,351 --> 01:58:32,062
কার্সন: হ্যাঁ। অনেক নারী?
- আচ্ছা, সবসময় আছে...

1479
01:58:32,229 --> 01:58:36,358
ভালো গাড়ি পেলে পকেটমার
অর্থ, এবং আপনি একজন যুবক...

1480
01:58:36,567 --> 01:58:39,111
এটি আপনাকে দ্রুত সাহায্য করবে।

1481
01:58:40,029 --> 01:58:43,449
কেউ আমাকে কিছু দেয় না
কিন্তু আমার জীবনে জাহান্নাম...

1482
01:58:43,616 --> 01:58:46,952
...এবং আমি কখনই কিছু করিনি
আমিও করতে লজ্জিত ছিলাম।

1483
01:58:47,161 --> 01:58:49,288
আমি কিছু জিনিস করেছি যার জন্য আমি দুঃখিত।

1484
01:58:49,496 --> 01:58:52,499
একটা জিনিসের জন্য আমি দুঃখিত,
আমরা কানসাসে একটি ব্যাংক লুট করেছি।

1485
01:58:52,666 --> 01:58:56,170
ভেতরে একটা বৃদ্ধ ছেলে ভয় পেয়ে গেল
এবং $200,000 খুলবে না।

1486
01:58:56,337 --> 01:58:58,631
তাকে যা করতে হয়েছিল
হ্যান্ডব্যাগে রাখা হয়েছিল।

1487
01:58:58,839 --> 01:59:01,300
যখন আমি তাকে চিৎকার করে আউট করলাম,
আমরা বললাম, "আমরা যথেষ্ট পেয়েছি।"

1488
01:59:01,467 --> 01:59:03,093
আমি বললাম, "আমরা কখনই যথেষ্ট পাই না।"

1489
01:59:03,302 --> 01:59:06,221
আমি বললাম, "আমি যখন কিছু আনতে যাই,
আমি সব চাই।"

1490
01:59:06,388 --> 01:59:10,434
তারপর থেকে ভিতরে ঢুকলাম।
আমি যখন বাইরে আসি তখন তারা পরিষ্কার হয়ে যায়।

1491
01:59:11,810 --> 01:59:14,480
তারা আপনাকে কখন ধরেছে?
1924 সালের ঠিক পরে...

1492
01:59:14,647 --> 01:59:16,607
আমাদের একজন পুরুষ। এটা আমাদের একজন ছিল না.

1493
01:59:16,815 --> 01:59:19,276
এটি পুরুষদের মধ্যে একজন ছিল
যে আমাদের সাথে কাজ করছিল।

1494
01:59:19,485 --> 01:59:23,697
তিনি উত্তেজিত হয়ে উঠলেন, এবং তিনি...
এটা উত্তেজনা ছিল.

1495
01:59:23,906 --> 01:59:27,910
সে ওপারে উঠে গেল
যেখানে তার থাকার কথা ছিল না...

1496
01:59:28,077 --> 01:59:30,204
...আর আমার ভাইকে গুলি করে,
আমার এক ভাই।

1497
01:59:30,371 --> 01:59:32,498
কার্সন: তাকে মেরে ফেলেছেন?
- না, না।

1498
01:59:32,665 --> 01:59:37,294
তিনি তাকে a.45 দিয়ে পাঁচ বা ছয়বার গুলি করেন।
এটা তাকে হত্যা করা উচিত ছিল.

1499
01:59:37,544 --> 01:59:39,505
[হাসছি]

1500
01:59:40,965 --> 01:59:43,884
- A.45 একটি বড় বোর অস্ত্র।
JOE: হ্যাঁ.

1501
01:59:44,093 --> 01:59:47,096
এটি বেশ ভাল হওয়া উচিত ...
আপনার ভাই সুস্থ হয়ে উঠেছেন?

1502
01:59:47,304 --> 01:59:50,015
হ্যাঁ, পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
এবং 83 বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন।

1503
01:59:50,182 --> 01:59:51,433
কার্সন:
হ্যাঁ?

1504
01:59:53,227 --> 01:59:57,064
আমার মা কটনউডে শেষ হয়ে গিয়েছিল
একদিন, এবং সে আমার স্কুলশিক্ষকের সাথে দেখা করল।

1505
01:59:57,231 --> 01:59:59,108
আমি ছেড়ে দিয়েছিলাম,
এবং সে তার কারণ জিজ্ঞাসা.

1506
01:59:59,316 --> 02:00:02,736
আমার মা বললেন, "তার জামা
খুব খারাপ হয়ে গেল, যেতে লজ্জা পেল।"

1507
02:00:02,945 --> 02:00:05,698
সে বলল,
"সে আমার সবচেয়ে বুদ্ধিমান ছাত্র।

1508
02:00:05,906 --> 02:00:10,202
আপনি যদি তাকে একটি শিক্ষার জন্য পাঠান, সেখানে আছে
সে নিজে থেকে কী করবে তা বলার অপেক্ষা রাখে না।

1509
02:00:10,411 --> 02:00:14,873
সে যদি শিক্ষা না পায়,
সে কি করবে বলে কিছু নেই।"

1510
02:00:15,833 --> 02:00:17,876
কার্সন: আপনার বয়স কত ছিল?
আপনি কখন এটা শুরু করেছেন?

1511
02:00:18,085 --> 02:00:19,628
উনিশ বছর বয়স।

1512
02:00:19,837 --> 02:00:21,213
উনিশ বছর বয়স।

1513
02:00:21,422 --> 02:00:23,716
প্রথম কবে
আপনি জেলে গেছেন?

1514
02:00:23,924 --> 02:00:27,094
উহ, সেই রোন্ডআউট ট্রেন ডাকাতি।

1515
02:00:27,261 --> 02:00:28,804
কার্সন: হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

1516
02:00:29,013 --> 02:00:31,849
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি লাগাবেন
এবং আমাকে লাঠি আপ.

1517
02:00:32,474 --> 02:00:34,852
তুমি ভেবেছিলে আমি যাচ্ছি...
তুমি ভেবেছিলে আমি...

1518
02:00:35,060 --> 02:00:36,937
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে।

1519
02:00:37,146 --> 02:00:40,983
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার নির্বাণ
মুখোশ পরে এবং সাজানোর ছিল...

1520
02:00:41,233 --> 02:00:44,486
পুরানো অভ্যাস কঠিন মরে যায়, তাই না, জো?
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন.

1521
02:00:44,695 --> 02:00:47,948
পিছনে তাকিয়ে, যদি আপনাকে এটি করতে হয়,
আপনি সুপারিশ করবেন না...

1522
02:00:48,157 --> 02:00:53,120
না! আমরা এটা করার জন্য পাগল ছিল. আমি দেখছি
ফিরে এবং তারপর দেখুন. কিন্তু তুমি তখন তরুণ।

1523
02:00:53,287 --> 02:00:57,207
তখন কেউ একজন বললো, কেন করেননি
সেই টাকাটা কি কিছুতে বিনিয়োগ করবেন?"

1524
02:00:57,416 --> 02:01:00,252
আমি বললাম, কে ভালো চাকরি চায়
আমরা ইতিমধ্যে যা পেয়েছি তার চেয়ে?"

1525
02:01:00,461 --> 02:01:03,797
তখন আমরা এটাই ভেবেছিলাম।
টাকা দরকার, অন্য ব্যাঙ্কে ডাকাতি কর।

1526
02:01:03,964 --> 02:01:08,177
- কিন্তু আপনি এটি সুপারিশ করবেন না ...
- না, করব না। এটা পাগল হবে. হ্যাঁ।

1527
02:01:10,012 --> 02:01:14,642
আমি যখন প্রথম ব্যাঙ্ক ডাকাতির কথা ভেবেছিলাম,
আমি কখনো কাউকে কষ্ট দেবার কথা ভাবিনি।

1528
02:01:14,808 --> 02:01:18,938
আমি জানতাম তাদের সকল ব্যাংকার ধনী,
এবং তারা আঘাত করা সম্পর্কে চিন্তা করে না ...

1529
02:01:19,146 --> 02:01:23,275
তারা পাত্তা দেয়নি
আমাদের দরিদ্র কৃষকদের ক্ষতি করার বিষয়ে।

1530
02:01:23,442 --> 02:01:25,986
তাই আমি কেন যত্ন করব
তাদের আঘাত সম্পর্কে?

1531
02:01:26,570 --> 02:01:28,447
কেন আমি তাদের কাছ থেকে চুরি করা উচিত নয়?

1532
02:01:28,614 --> 02:01:31,450
এটা শুধু একজন চোর আরেকজনের কাছ থেকে চুরি করছে।