1 00:02:26,597 --> 00:02:29,642 Вау. Я дастану гэтае вуха, а ты лезь. 2 00:02:32,895 --> 00:02:34,438 Вау. 3 00:02:37,733 --> 00:02:39,568 Дазвольце мне сесці. Ой, цяпер. 4 00:02:39,735 --> 00:02:41,403 ДЖЭС: Ты зразумеў яго? - Ага. 5 00:02:41,570 --> 00:02:43,364 Вы яго атрымалі? Усё ў парадку. Ідзі! 6 00:02:43,530 --> 00:02:45,449 [ДЖЭС ХУТС] 7 00:02:45,616 --> 00:02:47,618 Дай яму ведаць, хто ты, хлопчык! 8 00:02:47,785 --> 00:02:49,870 Так, хлопчык! 9 00:02:52,706 --> 00:02:54,875 Ты атрымаў яго, Джо. Вы атрымалі яго! 10 00:02:56,794 --> 00:02:58,462 - Вось і ўсё, Джо. ДЖО: Ой. 11 00:03:03,300 --> 00:03:05,302 УІЛІС: Дзіця выглядае даволі добра. 12 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Ну, чорт вазьмі. 13 00:03:07,179 --> 00:03:09,556 Так, я навучыў яго ўсяму, што ён ведае. 14 00:03:15,229 --> 00:03:16,522 Як была вайна? 15 00:03:16,689 --> 00:03:19,775 Ну, усё было ў парадку. Як было ў турме? 16 00:03:19,942 --> 00:03:21,360 Рады выйсці. 17 00:03:21,527 --> 00:03:23,237 Б'юся аб заклад. 18 00:03:24,154 --> 00:03:25,406 Док усё яшчэ знаходзіцца? 19 00:03:25,573 --> 00:03:29,326 УІЛІС: Яны могуць выпусціць яго з турмы калі-небудзь, калі ён спыніць спробы ўцячы. 20 00:03:33,163 --> 00:03:36,041 ДЖЭС: Ты зрабіў бы добра калі б ты не нацягнуў скуру! 21 00:03:36,208 --> 00:03:39,670 Як чорт я зрабіў. Мяне не чапалі рог сядла ў маім жыцці. 22 00:03:39,837 --> 00:03:41,130 Прывітанне, Уіліс. 23 00:03:41,297 --> 00:03:43,882 Маленькі брат Джо пайшоў і страляў, як пустазелле. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,968 Бывае. Хочаш паспрабаваць пакатацца? 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,346 Чорт вазьмі, не. Я пакідаю гэта табе і старэйшаму брату Джэсу. 26 00:03:49,513 --> 00:03:52,474 Колькі дастаць мазгоў выбіць на сядле? 27 00:03:52,641 --> 00:03:55,603 Як заўсёды. Даляр у дзень, бабы і сена. 28 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 - Як доўга вы былі на вуліцы? — Каля года. 29 00:03:58,147 --> 00:04:01,150 - Што рабіць? - Белы хлопчык збірае бавоўну. 30 00:04:02,026 --> 00:04:03,694 Мама будзе рада цябе бачыць. 31 00:04:03,861 --> 00:04:07,781 Гэй, мама! Уіл дома! 32 00:04:07,948 --> 00:04:10,743 УІЛІС: Баба? - О, не. Я не бачыў яго некалькі тыдняў. 33 00:04:10,910 --> 00:04:14,538 Ён гоніцца за сажалкамі з мёдам і аладкі дрэвы. 34 00:04:14,705 --> 00:04:16,707 УІЛІС: Гэта быў бы Джэймс У. Ньютан, добра. 35 00:04:16,874 --> 00:04:19,376 Усе кажуць, што ён добры чалавек. 36 00:04:19,543 --> 00:04:22,671 Проста ніхто не можа зразумець чым ён добры. 37 00:04:25,215 --> 00:04:26,258 Ммм. 38 00:04:26,425 --> 00:04:29,553 Я марыў аб тваім вавёрчыны пяльмені чатыры гады. 39 00:04:29,720 --> 00:04:32,222 І гэта апошняе, сынок. 40 00:04:32,389 --> 00:04:34,558 Амаль скончылі разбіваць жарабя Фергюсана? 41 00:04:34,725 --> 00:04:37,102 Так, мэм. Ён не такі жорсткі. 42 00:04:37,269 --> 00:04:39,563 У нас будзе каля 10 долараў да канца тыдня. 43 00:04:39,730 --> 00:04:41,565 Ён вінен нам чатыры за мінулы тыдзень. 44 00:04:41,774 --> 00:04:45,361 - Ты пойдзеш па яго? - Ага. Я буду. 45 00:04:45,527 --> 00:04:48,822 Уіліс, ты застанешся? Вы можаце дапамагчы нам зламаць коней. 46 00:04:48,989 --> 00:04:52,993 - Няхай Уіліс скончыць вячэру. — Не, брацік. Я проста застаюся крыху. 47 00:04:53,160 --> 00:04:55,287 Акрамя таго, я не звар'яцеў, як ты. 48 00:04:55,996 --> 00:04:59,124 Што ж, прыемна бачыць ты не змяніўся, Уіліс. 49 00:05:03,754 --> 00:05:06,465 Ну, ты павінна была бачыць яе, мама. 50 00:05:06,882 --> 00:05:12,304 Мы гаварылі аб шлюбе, жыве на 40 сотках, увесь няшмат. 51 00:05:13,973 --> 00:05:16,934 А потым нейкі стары раўнівы пацук сказала свайму старому... 52 00:05:17,101 --> 00:05:20,187 ...што я быў у калоніі, і гэта было ўсё. 53 00:05:20,354 --> 00:05:22,648 Адрэзаў мяне, я больш не мог яе бачыць. 54 00:05:23,107 --> 00:05:27,152 Ён хацеў, каб я застаўся, працаваў на яго ўраджаі. Я быў лепшым зборшчыкам бавоўны ў яго. 55 00:05:27,319 --> 00:05:31,615 Проста не хацеў яго прыгажуні-дачкі звязаўся з былым асуджаным, было ўсё. 56 00:05:31,782 --> 00:05:35,661 Я недастаткова добры для яго дачкі але я дастаткова добры, каб працаваць з яго ўраджаем? 57 00:05:35,828 --> 00:05:37,997 Я кажу: «Хрэн з вамі». 58 00:05:38,956 --> 00:05:41,041 Я ведаю, што гэта несправядліва, сынок. 59 00:05:41,875 --> 00:05:44,920 Але, магчыма, варта было застацца і паспрабаваў разабрацца. 60 00:05:45,337 --> 00:05:48,299 як? Як, мама? 61 00:05:48,465 --> 00:05:50,718 Нібы я спрабаваў разабрацца у Котанвудзе? 62 00:05:50,884 --> 00:05:53,971 Калі людзі, якія ведалі мяне усё жыццё сведчыць супраць мяне... 63 00:05:54,138 --> 00:05:56,724 ...а я нічога не зрабіў? 64 00:05:57,391 --> 00:05:59,685 Я буду працаваць некаторыя рэчы, усё ў парадку. 65 00:05:59,852 --> 00:06:04,732 Калі гэта несправядліва, калі ўсё сказана і зроблена, гэта будзе несправядліва з майго боку. 66 00:06:07,693 --> 00:06:10,529 [СПЯВАЕ] 67 00:06:51,695 --> 00:06:55,366 ГЛАСКОК: Адкуль вы яго ведаеце? СЛІМ: Мы разам былі ў загоне. 68 00:06:55,532 --> 00:06:58,410 Яго брат скраў трохі бавоўны, наркотыкі яго разам з ім. 69 00:06:58,577 --> 00:07:00,246 Ён нічога не зрабіў. 70 00:07:00,412 --> 00:07:03,207 Хлопец зялёны, але ў яго смеласць. 71 00:07:04,500 --> 00:07:06,335 Гэта мой дзелавы партнёр. 72 00:07:06,502 --> 00:07:08,629 - Брэнтвуд Гласскок. - Уілі Рыд. 73 00:07:08,796 --> 00:07:11,507 — Прыемна пазнаёміцца. — Ты таксама. 74 00:07:12,216 --> 00:07:14,843 Адбылася невялікая змена у планах, таварышы. 75 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 Я выйшаў і наладзіў яго. 76 00:07:16,887 --> 00:07:19,890 Заходзім у 12 гадзін дня замест 12 гадзін ночы. 77 00:07:20,057 --> 00:07:24,687 Слім, я не праехаў 300 міль сунуць пісталет у твар каму-н. 78 00:07:24,853 --> 00:07:28,899 Тады можна патрымаць коней. У любым выпадку начная праца - гэта занадта шмат працы. 79 00:07:29,066 --> 00:07:32,111 — Ну, цяжкай працы я не баюся. СЛІМ: Гэта будзе малако. 80 00:07:32,278 --> 00:07:34,321 - Містэр Гласкок? - Хм? 81 00:07:34,488 --> 00:07:36,907 Начальнік хацеў вас усіх каб выпіць з яго. 82 00:07:37,074 --> 00:07:39,451 — Гэта каньяк «Напалеон». - Дзякуй. 83 00:07:41,328 --> 00:07:43,581 Чуў, што яны трапілі ў іншы басейн на поўдзень ад горада. 84 00:07:43,747 --> 00:07:46,750 - Так, сэр. Яны дакладна зрабілі. — Хто гэта «яны»? 85 00:07:46,917 --> 00:07:49,336 Галоўны Бэканрынд, адзін з мільянераў Осейджа. 86 00:07:49,503 --> 00:07:53,882 У мінулым годзе яго сюды не пускалі, але палітыка зьмянілася. 87 00:07:54,049 --> 00:07:55,634 УІЛІС: так? чаму так? 88 00:07:56,343 --> 00:07:58,137 GLASSCOCK: Ён купіў месца. 89 00:07:59,763 --> 00:08:02,266 — Масла, га? ГЛАСКОК: М-м-м. 90 00:08:02,808 --> 00:08:05,603 У Аклахому, спадары. Хутчэй дзяржава. 91 00:08:05,936 --> 00:08:08,689 Чым хутчэй мы выйдзем адсюль, тым багацей мы будзем. 92 00:08:11,734 --> 00:08:14,403 - Ты не будзеш гэта піць? - Не. 93 00:08:18,908 --> 00:08:22,286 Божа, індзейцы вып'юць што заўгодна. 94 00:08:33,547 --> 00:08:36,050 Я аддаю перавагу заходзіць ноччу. 95 00:08:36,467 --> 00:08:40,471 Ёсць больш часу, каб зрабіць сваю працу, і людзей нашмат менш. 96 00:08:40,638 --> 00:08:44,433 Паглядзіце, ёсць просты спосаб зрабіць гэта і цяжкі шлях. 97 00:08:44,600 --> 00:08:47,311 Пакуль я лідэр, мы зробім гэта па-мойму. 98 00:08:47,478 --> 00:08:48,979 У які бок гэта, Слім? 99 00:08:49,146 --> 00:08:52,066 расслабіцца. У мяне ў кішэні гэты шэрыфаў дзяўб. 100 00:08:52,232 --> 00:08:54,902 Мы проста ўрэзалі яго на ўзяцце, вось і ўсё. 101 00:08:56,403 --> 00:08:58,364 GLASSCOCK: Я ўсё яшчэ аддаю перавагу начам. 102 00:09:41,824 --> 00:09:43,909 Вялікі дзякуй, Элвін. Да сустрэчы ў наступным годзе. 103 00:09:44,076 --> 00:09:45,744 Дзякуй, містэр Уільямс. 104 00:09:56,797 --> 00:09:59,216 - Прывітанне. - Прывітанне. 105 00:10:02,720 --> 00:10:04,555 Ці магу я вам дапамагчы, сэр? 106 00:10:14,607 --> 00:10:17,192 Вось гэта рабаванне банка. Я хачу ўсе твае грошы. 107 00:10:17,359 --> 00:10:19,069 Рукі ўверх, усе. 108 00:10:20,195 --> 00:10:21,572 Давай. 109 00:10:31,540 --> 00:10:32,791 Прывітанне. 110 00:10:33,000 --> 00:10:35,711 Зрабі ласку нам абодвум і проста працягвайце хадзіць. Давай. 111 00:10:35,878 --> 00:10:38,756 Замкніце яго ў гэтым сховішчы і вывесці гэтага хлопчыка адтуль. 112 00:10:57,942 --> 00:11:00,903 Давай! хадзем! Яны сыходзяць! 113 00:11:10,454 --> 00:11:11,789 Чаму так адбываецца? 114 00:11:12,790 --> 00:11:14,124 СЛІМ: Ісус! 115 00:11:14,291 --> 00:11:15,751 Падвойная сволач. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,379 [СТРАЛЬБА] 117 00:12:06,510 --> 00:12:08,846 [СТУК] 118 00:12:14,977 --> 00:12:18,063 ГЛАСКОК: Так? — Шкло, адчыні. Гэта я, Уіліс. 119 00:12:20,691 --> 00:12:23,068 - З вамі ўсё добра? - Ага. 120 00:12:26,071 --> 00:12:27,907 Хто-небудзь бачыў, як вы падыходзіце сюды? 121 00:12:28,073 --> 00:12:30,367 Не, я падымаюся ззаду. 122 00:12:31,911 --> 00:12:34,663 GLASSCOCK: Гэта Эйвіс, мая жонка. Гэта Уіл Рыд. 123 00:12:34,830 --> 00:12:36,081 - Прывітанне. AVIS: Прывітанне. 124 00:12:36,248 --> 00:12:38,667 — Рады пазнаёміцца, мэм. - Зачараваны. 125 00:12:38,834 --> 00:12:40,878 УІЛІС: Прабачце, што разбудзіў вас сёння. 126 00:12:43,213 --> 00:12:45,132 Ну, атрымалі Сліма. 127 00:12:45,966 --> 00:12:47,468 Я ведаю. 128 00:12:47,635 --> 00:12:51,221 Газета нічога не сказала але пра тое, што ён мёртвы. 129 00:12:52,389 --> 00:12:54,683 УІЛІС: Што мы атрымалі? ГЛАСКОК: Што вы атрымалі? 130 00:12:55,184 --> 00:12:58,228 нічога. Я выбраўся жывы. 131 00:12:58,729 --> 00:13:03,734 Ну, калі ўсё, што мы маем, маё, гэта не чортава шмат. 132 00:13:03,901 --> 00:13:05,986 Проста нейкія праклятыя аблігацыі Перамогі. 133 00:13:06,153 --> 00:13:09,740 Калі ў нас ёсць выдаткі на Сліма, то іх няма больш за некалькі тысяч. 134 00:13:09,907 --> 00:13:12,368 Гэта не варта ўсяго гэтага абвастрэння. 135 00:13:12,826 --> 00:13:15,829 Я з вамі па ідэі з гэтых начных работ, Шкло. 136 00:13:16,330 --> 00:13:20,292 Так, цяпер я разумею чортава руціна Джэсі Джэймса, якую мы выцягнулі... 137 00:13:20,501 --> 00:13:22,586 ...было скончана на мяжы стагоддзяў. 138 00:13:22,753 --> 00:13:26,173 Я спрабаваў сказаць гэтаму ідыёту у начных працах менш рызыкі. 139 00:13:26,340 --> 00:13:28,634 Асабліва калі вы працуеце ў больш дробных банках. 140 00:13:28,801 --> 00:13:33,764 Але мы атрымаем вялікія банкі таму што гэта дзе грошы. 141 00:13:35,891 --> 00:13:38,352 Розніца ў тым, што мы павінны зрабіць гэта правільна. 142 00:13:38,978 --> 00:13:42,439 так, так, мы павінны вывучыць нашы месцы. 143 00:13:43,190 --> 00:13:47,653 Мы павінны атрымаць лепшыя машыны, трымаць новыя шыны на іх, планаваць нашы маршруты. 144 00:13:47,820 --> 00:13:50,948 Я магу паклапаціцца каб увайсці і выйсці... 145 00:13:51,699 --> 00:13:54,785 ...і вы атрымалі нітрагіцэрын, праўда? 146 00:13:55,619 --> 00:13:57,121 Ах, так. 147 00:14:05,129 --> 00:14:07,798 УІЛІС: Вось дзе вы захоўваеце гэтыя рэчы. 148 00:14:08,465 --> 00:14:09,883 ага 149 00:14:10,801 --> 00:14:14,263 Avis вельмі любіць трымаць яго пад ложкам. 150 00:14:14,430 --> 00:14:16,181 Ці не вы? 151 00:14:23,647 --> 00:14:26,275 Гэтыя выглядаюць шматспадзеўна. 152 00:14:26,442 --> 00:14:28,068 Нічога з іх не прасочваецца. 153 00:14:29,111 --> 00:14:32,281 Я мяркую, што я мог бы даць вам 70 цэнтаў за даляр. 154 00:14:32,573 --> 00:14:33,824 Дзевяноста. 155 00:14:33,991 --> 00:14:38,662 Восемдзесят, і абяцаю ніколі сказаць каму-небудзь, адкуль яны прыйшлі. 156 00:14:38,871 --> 00:14:40,164 Восемдзесят было б добра. 157 00:14:40,331 --> 00:14:41,999 Лепш было б восемдзесят пяць. 158 00:14:42,166 --> 00:14:44,668 І мы абяцаем ніколі не рабаваць ваш маленькі банк. 159 00:14:47,379 --> 00:14:48,672 Здзелка. 160 00:14:49,214 --> 00:14:50,507 Здзелка. 161 00:14:52,801 --> 00:14:55,429 Ведаеце, у наступным месяцы я пайду на пенсію... 162 00:14:55,596 --> 00:15:00,768 ...і тут у мяне ёсць некаторая інфармацыя гэта можа быць каштоўным... 163 00:15:00,935 --> 00:15:02,978 ... хлопцам па вашай працы. 164 00:15:03,646 --> 00:15:06,106 Гэта некалькі сейфаў з квадратнымі дзверцамі Я ведаю пра... 165 00:15:06,273 --> 00:15:07,858 ...у гэтай частцы краіны. 166 00:15:08,025 --> 00:15:11,153 Вядома, гэта будзе азначаць невялікія інвестыцыі з вашага боку. 167 00:15:33,008 --> 00:15:34,718 Ці магу я вам дапамагчы? 168 00:15:43,978 --> 00:15:46,730 - Мне падабаецца гэтая шпілька Чырвонага Крыжа, Эйвіс. - Дзякуй. 169 00:15:46,897 --> 00:15:50,192 - Вы медсястра? АВІС: Я быў. Так я пазнаёміўся з Брэнтам. 170 00:15:50,484 --> 00:15:52,444 Аднойчы ён быў проста яшчэ адзін пацыент... 171 00:15:52,611 --> 00:15:57,324 ...а потым я ўцёк з ім, і, ну, вось мы і накрылі банк. 172 00:16:00,244 --> 00:16:03,914 Ён прымае ўсе гэтыя парашкі і іншае. Ён не хворы, ці не так? 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,083 Не, гэта толькі ён. 174 00:16:06,250 --> 00:16:08,460 Я нашу гэта на шчасце. 175 00:16:10,713 --> 00:16:13,090 УІЛІС: Як яна выглядае, Шкло? 176 00:16:13,257 --> 00:16:14,592 Гэты спіс сапраўдны. 177 00:16:15,050 --> 00:16:17,094 Я ведаў гэтага чалавека быў сумленным злачынцам. 178 00:16:17,261 --> 00:16:20,389 Мы можам прабіць барабан. Скрынка - стары ўпакоўшчык. 179 00:16:22,850 --> 00:16:27,438 - Вы можаце прадзьмуць яе змазкай, так? - Ага. Усё, што мае квадратныя дзверы. 180 00:16:27,813 --> 00:16:31,609 Ён здыме яго там адным ударам. Што яшчэ ў гэтым спісе? 181 00:16:32,026 --> 00:16:34,236 Ну, у нас тут 41 банк. 182 00:16:34,403 --> 00:16:38,782 Думаю, мы пачакаем да гэтых адзнак на адным узроўні з гэтымі ўраджайнымі грашыма... 183 00:16:38,949 --> 00:16:42,620 ...а потым мы бярэм іх па адным. 184 00:16:44,288 --> 00:16:47,041 Гэта добра, га? 185 00:16:47,625 --> 00:16:49,251 Вельмі добры. 186 00:16:49,418 --> 00:16:51,795 Хто будзе займацца аховай? 187 00:16:51,962 --> 00:16:53,255 Цяпер нам патрэбна бяспека? 188 00:16:53,672 --> 00:16:57,301 Пакуль мы ў банку, чыйсьці трэба быць на вуліцы, сачыць за нашымі спінамі. 189 00:16:57,468 --> 00:16:59,303 Мы каго-небудзь знойдзем. 190 00:17:04,683 --> 00:17:07,519 Я мяркую, што я ведаю некаторых хлопцаў мы можам разлічваць. 191 00:17:17,029 --> 00:17:18,697 ДЖЭС: Што? ДЖО: Я хачу газіроўку. 192 00:17:18,864 --> 00:17:20,616 ДЖЭС: Мы атрымаем газіроўку. 193 00:17:25,663 --> 00:17:27,373 Вы б паглядзелі на гэта? 194 00:17:30,125 --> 00:17:31,502 Божа мой. 195 00:17:32,378 --> 00:17:34,421 Сардэчна запрашаем у Амаху, хлопцы. 196 00:17:34,964 --> 00:17:37,132 - Уіліс. — Што ты скажаш, брацік? 197 00:17:37,299 --> 00:17:40,177 - Ты добра выглядаеш. - Так? Я адчуваю сябе добра. 198 00:17:40,427 --> 00:17:42,263 Паглядзіце на Уіліса, гарадскога лайдака. 199 00:17:42,429 --> 00:17:44,682 — Табе падабаецца, хлопчык? Як гэта? - Ну так. 200 00:17:44,848 --> 00:17:48,352 - Навошта ты прывёз гэтыя конскія рэчы? — Вы сказалі, што ў вас ёсць для нас работа. 201 00:17:48,519 --> 00:17:51,522 У мяне ёсць для вас праца. Толькі не такая праца. 202 00:17:56,902 --> 00:17:58,821 Што вы думаеце пра Амаху, хлопцы? 203 00:17:58,988 --> 00:18:00,573 Выглядае добра. 204 00:18:01,365 --> 00:18:04,201 Усё выглядае добра з сядзення Studebaker. 205 00:18:04,368 --> 00:18:06,453 ДЖЭС: О, божа. Ой... Прывітанне, дарагая. 206 00:18:06,620 --> 00:18:09,582 Там развітайся з татам. Перадай мне прывітанне. 207 00:18:09,748 --> 00:18:12,042 О, божа мой. 208 00:18:13,877 --> 00:18:15,713 Мне падабаецца гэты горад. 209 00:18:21,385 --> 00:18:22,886 Сачыце! 210 00:18:23,095 --> 00:18:24,430 [СІНДОК АЎТАМАБІЛЯ] 211 00:18:25,973 --> 00:18:28,392 Так, гэта каштавала 1900 даляраў з выставачнай залы... 212 00:18:28,559 --> 00:18:31,562 ...але гэтага два за кошт гэтых карыстацкіх дыскаў. 213 00:18:31,729 --> 00:18:35,065 - Зможаш справіцца з такой машынай, Джо? — Горш не мог. 214 00:18:35,232 --> 00:18:39,111 Добра. Гэта будзе часткай вашай працы. Давайце апранем вас, хлопцы. 215 00:18:39,278 --> 00:18:43,365 - Я не ведаю пра гэта, Джэс. — Давай яго крыху прывязем. 216 00:18:47,411 --> 00:18:49,413 Так, ты выглядаеш востра. 217 00:18:51,165 --> 00:18:53,167 Паглядзіце на яго. Паглядзіце на яго. 218 00:18:53,334 --> 00:18:54,668 Паглядзіце на яго! 219 00:18:54,835 --> 00:18:57,338 ЖАНЧЫНА: Чым вы зарабляеце на жыццё? - Чым ты займаешся? 220 00:18:57,504 --> 00:19:00,716 — Я майстар манікюру. - Вы? Майстар манікюру. 221 00:19:00,883 --> 00:19:03,552 Усё ў парадку. Што вы думаеце гэтых цвікоў тут? 222 00:19:03,719 --> 00:19:06,722 — Табе трэба зайсці. — Ім патрэбна дапамога, ці не так? 223 00:19:06,889 --> 00:19:11,226 - Гэй, не выглядай ты ўвесь прыбраны! - Я хацеў сказаць тое самае пра цябе. 224 00:19:11,393 --> 00:19:13,812 Дазвольце пазнаёміць вас гэтым двум выдатным дамам. 225 00:19:13,979 --> 00:19:16,815 Вось гэта Кацярына а гэта Мэдлін. 226 00:19:16,982 --> 00:19:18,776 ДЖО: Прывітанне, мэм. - Джо і Уіліс. 227 00:19:18,943 --> 00:19:21,612 - Прывітанне. — Дык што вы, хлопцы, за справу? 228 00:19:21,779 --> 00:19:24,031 Гэта вельмі добрае пытанне. 229 00:19:24,198 --> 00:19:26,367 Што за бізнесмен ты, Вілі? 230 00:19:26,533 --> 00:19:29,036 Па-чартоўску паспяховы. Зараз, вы ўсе прыйшлі? 231 00:19:29,203 --> 00:19:31,705 Вы хочаце далучыцца да нас на вячэру? 232 00:19:31,872 --> 00:19:33,207 - Вядома. - Добра. 233 00:19:33,374 --> 00:19:34,833 Добра, тады. 234 00:19:37,753 --> 00:19:40,839 ДЖЭС: Цяпер я мала каму гэта кажу... 235 00:19:41,006 --> 00:19:43,467 ...але я добрыя сябры з Панча Вілай. 236 00:19:43,801 --> 00:19:46,011 Не, гэта праўда. Гэта праўда. 237 00:19:46,178 --> 00:19:49,431 Ён прыязджае ў Тэхас, я еду ў Мексіку, мы п'ем разам. 238 00:19:49,598 --> 00:19:53,185 Ён заўсёды ловіць пекла ў газетах. Ён вялікі чалавек. 239 00:19:53,352 --> 00:19:55,813 Вялікі чалавек, Панча Вілья. Мой сябар. 240 00:19:59,024 --> 00:20:01,485 Вы калі-небудзь елі такі тоўсты стейк? 241 00:20:02,945 --> 00:20:04,613 М-м-м. 242 00:20:04,947 --> 00:20:06,657 Ні ў якім разе, Уіліс. 243 00:20:06,824 --> 00:20:10,828 Я ніколі не парушаў закон. Сядло ст цяжка, але, па меншай меры, гэта сумленна. 244 00:20:10,995 --> 00:20:16,166 Я таксама ніколі не парушаў закон, і далі мне за гэта тры гады. 245 00:20:16,333 --> 00:20:19,169 Што ім кавуны а куры? Гэта свіння? 246 00:20:19,336 --> 00:20:23,007 УІЛІС: Я не пра гэта. — Гаворка ідзе пра забіранне чужых грошай. 247 00:20:23,173 --> 00:20:26,051 Не народныя грошы. Грошы банка. 248 00:20:26,218 --> 00:20:30,222 Банкі займаліся брудам нашым людзям яшчэ да нашага нараджэння. 249 00:20:30,389 --> 00:20:34,018 - Надышоў час аддаць грошы. — Фермеры туды зарабілі грошы. 250 00:20:34,184 --> 00:20:36,145 Страхавыя кампаніі. 251 00:20:36,312 --> 00:20:40,691 Бачыце, усе банкі зараз застрахаваны, і вось хто нясе страты. 252 00:20:40,858 --> 00:20:43,652 Чорт вазьмі, яны самыя вялікія жулікі з іх усіх. 253 00:20:44,236 --> 00:20:48,449 Мы проста маленькія злодзеі, якія крадуць ад вялікіх злодзеяў. 254 00:20:48,616 --> 00:20:49,867 Вось і ўсё. 255 00:20:53,370 --> 00:20:55,873 Вы ўжо ператварылі маленькага баптыста? 256 00:20:56,165 --> 00:21:01,045 У нас два кавалкі торта там, і ў іх ёсць сябар. 257 00:21:05,382 --> 00:21:08,177 Я проста не разумею, вось і ўсё. 258 00:21:08,928 --> 00:21:12,473 Тата вядзе свой звычайны рэжым жыцця. Гэта адбіваецца на дзіцяці. 259 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 УІЛІС: ага 260 00:21:14,850 --> 00:21:17,227 Ну а калі дзіця не да гэтага... 261 00:21:22,232 --> 00:21:23,943 Я не баюся. 262 00:21:42,378 --> 00:21:44,880 ДЖО: Як гэта выглядае? - Даволі мёртвы. 263 00:21:45,047 --> 00:21:46,257 так? 264 00:21:46,423 --> 00:21:49,426 Выйдзе толькі ідыёт у такую ​​ноч. 265 00:22:10,990 --> 00:22:13,117 Я не ведаю, Джэс. 266 00:22:15,202 --> 00:22:18,789 Калі хто прыйдзе, Я не думаю, што змагу націснуць на курок. 267 00:22:19,665 --> 00:22:24,003 Слухай, мы зробім тое, што казалі аб. Мы не будзем нікога забіваць. 268 00:22:24,169 --> 00:22:26,672 Вось чаму мы іх загрузілі са стрэлам птушак. 269 00:22:26,839 --> 00:22:31,302 Проста скончу з гэтым, а потым мы вернемся да гэтага торта. 270 00:22:31,677 --> 00:22:33,345 добра? 271 00:22:33,762 --> 00:22:35,306 - Добра. - Добра. 272 00:22:37,182 --> 00:22:41,979 ГЛАСКОК: Запальвайце засцерагальнік адразу пасля вы наліваеце, і наліваеце вельмі роўна. 273 00:22:42,813 --> 00:22:45,566 Таму што калі ў гэтай вадкасці з'явіцца шчыліна... 274 00:22:46,567 --> 00:22:50,029 ...крыва зляціць і варэння. 275 00:22:52,281 --> 00:22:54,867 Бачыце, дынаміт выбухае ва ўсе бакі... 276 00:22:55,284 --> 00:22:59,288 ...але нітра страляе прама. 277 00:22:59,747 --> 00:23:05,502 Усё, што тут не прыбіта выходзіць прама праз тыя дзверы вунь. 278 00:23:22,269 --> 00:23:24,355 УІЛІС: Як доўга вы гэтым займаецеся? 279 00:23:29,818 --> 00:23:31,612 Занадта доўга. 280 00:23:33,989 --> 00:23:36,575 Згодна з шанцамі і багамі ... 281 00:23:38,744 --> 00:23:41,830 ...вы можаце зрабіць толькі адну памылку з гэтым. 282 00:23:42,248 --> 00:23:44,917 Потым яны ходзяць на краі кратэра... 283 00:23:45,709 --> 00:23:48,504 ...і калі яны знойдуць палец на руцэ ці назе... 284 00:23:51,382 --> 00:23:52,841 ...вось і закопваюць. 285 00:24:06,563 --> 00:24:08,524 Верагодна, нам варта сысці зараз. 286 00:24:11,735 --> 00:24:14,572 ДЖО: Што, калі яны падарваць сябе там? 287 00:24:15,072 --> 00:24:17,741 Ну, я мяркую, вы даведаецеся пра гэта першым. 288 00:24:24,123 --> 00:24:26,000 [УІЛІС СМЯЕЦЦА] 289 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 УІЛІС: ой! 290 00:24:32,715 --> 00:24:33,966 Спыні гэты шум! 291 00:24:34,133 --> 00:24:36,885 - Ты хто? Што ты робіш - Вяртайся ў ложак. 292 00:24:37,052 --> 00:24:39,805 У мяне тут пажарная сірэна. Ты мяне чуеш? 293 00:24:39,972 --> 00:24:41,515 Агню няма. 294 00:24:41,682 --> 00:24:45,603 Калі ты не скажаш мне, што ты робіш, Я закручу яго. 295 00:24:45,769 --> 00:24:49,648 — Дакраніся да праклятай сірэны, я затрубу... - Прабачце, што разбудзіў вас, мэм. 296 00:24:49,815 --> 00:24:52,610 Мы рамонтнікі. Мы тут спрабуем паправіць замок. 297 00:24:52,776 --> 00:24:54,403 Не, не. 298 00:24:54,570 --> 00:24:56,822 Не ў 2 гадзіны ночы. 299 00:24:56,989 --> 00:24:58,324 Дакраніся да праклятай сірэны... 300 00:24:58,490 --> 00:25:00,910 ...Я разнясу ўвесь твой будынак прыйдзе царства! 301 00:25:01,076 --> 00:25:02,328 [ПАЖАРНАЯ СІРЭНА ВЫКНЕ] 302 00:25:02,494 --> 00:25:04,455 Гэй, я сказаў, выключыце гэта! 303 00:25:05,372 --> 00:25:07,541 Вы рабаўнікі банкаў, вось што ты! 304 00:25:07,708 --> 00:25:10,085 Хто-небудзь злавіць гэтых людзей. Яны абрабавалі банк! 305 00:25:10,252 --> 00:25:13,297 — Не прымушай мяне туды падымацца! - Ты злы, ведаеш? 306 00:25:13,464 --> 00:25:15,799 ЖАНЧЫНА: Спыніце гэтых людзей! ГЛАСКОК: Увесь горад... 307 00:25:15,966 --> 00:25:17,593 ... буду тут праз хвіліну. 308 00:25:17,760 --> 00:25:19,303 - Джэс! ДЖЭС: Што? 309 00:25:19,470 --> 00:25:22,264 Заходзь туды і нясі гэтае срэбра. Атрымаць усё. ой! 310 00:25:22,431 --> 00:25:23,974 ДЖЭС: Дзе? УІЛІС: За дымам! 311 00:25:24,141 --> 00:25:26,226 Лавіць іх. Яны абрабавалі банк! 312 00:25:26,393 --> 00:25:28,228 Гэта мае грошы ў тым банку. 313 00:25:28,395 --> 00:25:31,273 — Ну, гэта цяпер нашы грошы. ЖАНЧЫНА: Не! 314 00:25:35,486 --> 00:25:38,197 Вярніся ў ложак. Усе вы. 315 00:25:38,364 --> 00:25:39,823 Усё добра. 316 00:25:40,574 --> 00:25:42,326 Усё добра. 317 00:25:44,662 --> 00:25:46,538 [СТРАЛІНЫ] 318 00:25:51,710 --> 00:25:53,170 УІЛІС: Падымай ногі, хлопчык! 319 00:25:53,337 --> 00:25:55,673 ДЖО: Гэта як свінцовы дроб. — Калі я быў у тваім узросце... 320 00:25:55,839 --> 00:25:58,801 ...Я мог абмінуць цябе бег задам з гэтым грузам. 321 00:25:58,968 --> 00:26:00,970 - Атрымаць усё? ДЖО: Там яшчэ ёсць каляндар. 322 00:26:01,136 --> 00:26:03,514 Я атрымаў іх ідыёты страляюць адзін у аднаго! Хі-хі! 323 00:26:04,265 --> 00:26:06,350 Гэта пякельны спосаб зарабіць на жыццё. 324 00:26:20,531 --> 00:26:22,825 Я хачу адправіць гэта назад у Тэхас, міс. 325 00:26:23,909 --> 00:26:26,245 Ну, што ні кажы, Тэкс. 326 00:26:28,163 --> 00:26:30,708 Хіба ты крыху малады кіраваць гатэлем? 327 00:26:30,874 --> 00:26:34,628 Ну, хіба ты крыху малады застацца тут аднаму? 328 00:26:40,676 --> 00:26:41,927 ага 329 00:26:45,931 --> 00:26:47,725 Добры вечар, спадарыня. 330 00:26:47,891 --> 00:26:49,727 Што я магу атрымаць для вас? 331 00:26:50,811 --> 00:26:52,563 УІЛІС: У вас ёсць дакументы за мяжу? 332 00:26:52,730 --> 00:26:55,608 Не, прабачце. Вы можаце паспрабаваць дэпо. 333 00:26:56,275 --> 00:26:59,069 Я табе што скажу. Як наконт гэтага там? 334 00:26:59,236 --> 00:27:02,531 - Паліцэйская газета? УІЛІС: Так. Гучыць добра. 335 00:27:04,909 --> 00:27:07,119 Дазвольце мне атрымаць гэта для вас. 336 00:27:09,204 --> 00:27:11,790 Я хацеў сказаць бульварную прэсу чытаюць толькі злачынцы... 337 00:27:11,957 --> 00:27:14,543 ...але ты не падобны любога злачынца, якога я калі-небудзь сустракаў. 338 00:27:14,710 --> 00:27:16,587 Што ж, вы маеце рацыю. 339 00:27:16,754 --> 00:27:19,256 - Нікель на паперу? - Так, калі ласка. 340 00:27:21,717 --> 00:27:25,095 Такім чынам, чым займацца ў Амахе? 341 00:27:27,097 --> 00:27:29,558 Ну, можна жаваць жуйку. 342 00:27:31,936 --> 00:27:35,606 Было прыемна з вамі пагутарыць, але я павінен зачыніцца зараз. 343 00:27:40,694 --> 00:27:43,614 [ІГРАЕ НА ПІЯНІНА] 344 00:27:51,038 --> 00:27:53,374 Здаецца, едзем на тое ж месца. 345 00:27:53,540 --> 00:27:54,792 Кавалак Wrigley's? 346 00:27:54,959 --> 00:27:58,045 Кэт: Гэй, Луіза. - Гэй, Кэт. Як справы? 347 00:27:58,212 --> 00:27:59,964 Прывітанне. Уіл Рыд. 348 00:28:00,130 --> 00:28:01,632 Стары сябар Луізы тут. 349 00:28:01,799 --> 00:28:05,386 - Прывітанне. — Дык адкуль вы двое ведаеце адзін аднаго? 350 00:28:08,973 --> 00:28:13,686 Ну, гэта дзікая гісторыя. 351 00:28:14,186 --> 00:28:16,188 Я дазволю вам сказаць гэта. 352 00:28:16,480 --> 00:28:19,775 Хлопчык, гэта дзікая гісторыя, ці не так? 353 00:28:21,360 --> 00:28:24,488 На самай справе, гэта было 16 гадоў таму на тыдзень. 354 00:28:24,655 --> 00:28:27,283 Я гігікаў прама ў Грэйсі-Крык. 355 00:28:27,449 --> 00:28:30,327 Каго я бачу угразла па калені ў гразі... 356 00:28:30,494 --> 00:28:33,664 ...з жабай затрымалася у канцы яе канцэрту... 357 00:28:33,831 --> 00:28:35,416 ...але міс Луіза тут. 358 00:28:40,129 --> 00:28:42,881 Хлопчык, нам трэба шмат чаго дагнаць. 359 00:28:43,173 --> 00:28:46,343 Так, я думаю, мы робім. Мы робім. 360 00:28:47,595 --> 00:28:50,222 Луіза, жаба гігікае. 361 00:28:52,641 --> 00:28:55,185 [ЗАПІСЫ ПРАГРАВАННЯ] 362 00:28:58,939 --> 00:29:00,608 Два на матч? 363 00:29:00,774 --> 00:29:03,986 Не, дзякуй. У мяне звычка заставацца занадта занятым. 364 00:29:04,153 --> 00:29:07,781 Чым заняты? Жабам жабам? 365 00:29:07,948 --> 00:29:09,199 Не, я нафтавік. 366 00:29:09,366 --> 00:29:12,703 Сапраўды? У вас ёсць нафтавыя свідравіны і ўсё такое? 367 00:29:12,870 --> 00:29:17,541 Ага. Зараз працую над адным. Яна сапраўдная дзікая кошка. 368 00:29:18,709 --> 00:29:21,045 У вас даволі добрая лінія, містэр Рыд. 369 00:29:21,211 --> 00:29:24,048 УІЛІС: Ну, мае сябры называюць мяне Уіліс, Луіза. 370 00:29:24,298 --> 00:29:27,134 Вы калі-небудзь чулі пра гэта месца пад назвай Argosy Ballroom? 371 00:29:27,301 --> 00:29:28,719 ага 372 00:29:28,886 --> 00:29:31,972 Што скажаш, мы з табой туды пойдзем у суботу вечарам? 373 00:29:34,934 --> 00:29:38,145 - Я павінен вам нешта сказаць. УІЛІС: Што гэта? 374 00:29:39,730 --> 00:29:41,899 У мяне ёсць сын. 375 00:29:42,066 --> 00:29:43,317 - Сапраўды? - Ага. 376 00:29:43,484 --> 00:29:45,027 Як яго завуць? 377 00:29:45,194 --> 00:29:47,446 Яго клічуць Люіс. Яму 10 гадоў. 378 00:29:48,322 --> 00:29:49,907 Бацька загінуў на вайне. 379 00:29:51,784 --> 00:29:54,161 Я люблю дзяцей. Чаму б вам не ўзяць яго з сабой. 380 00:29:54,328 --> 00:29:57,122 Замест гэтага мы пойдзем на сеанс. 381 00:29:58,958 --> 00:30:00,918 Я думаю, што ён хацеў бы гэтага вельмі шмат. 382 00:30:01,085 --> 00:30:03,087 А вы? 383 00:30:05,923 --> 00:30:08,217 Вось ты. Прабачце, што спазніўся. 384 00:30:08,384 --> 00:30:12,263 - Артур, гэта містэр Рыд. - Уіл Рыд. Рады пазнаёміцца. 385 00:30:12,638 --> 00:30:13,973 Артур Адамс. 386 00:30:14,139 --> 00:30:16,934 Артур валодае кіёскам з цыгарамі дзе я працую. 387 00:30:17,309 --> 00:30:19,186 Вы гатовыя ісці? 388 00:30:31,865 --> 00:30:34,535 [ГРАЕ УКУЛЕЛЕ] 389 00:30:45,796 --> 00:30:49,216 У гэтай кучы больш грошай чым тата зрабіў за ўсё сваё жыццё. 390 00:30:49,383 --> 00:30:51,302 Ну, вы правільна зразумелі. 391 00:30:51,552 --> 00:30:55,889 Пакуль ты кажаш Луізе, што ты алейнік, чаму б табе проста не быць ім. 392 00:30:56,056 --> 00:30:59,560 Чорт вазьмі, я хутка буду. Калі вы, хлопцы разумныя, вы будзеце інвеставаць са мной. 393 00:31:00,269 --> 00:31:01,562 Алей, га? 394 00:31:01,729 --> 00:31:04,982 Што ж, поспехаў вам абодвум. 395 00:31:05,149 --> 00:31:08,152 Любыя грошы, якія я зарабляю, я ўкладваю у акцыі і аблігацыі. 396 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Ты што? 397 00:31:10,279 --> 00:31:12,197 Шаўковыя панчохі і звязаныя віскі. 398 00:31:12,364 --> 00:31:14,658 Прынамсі, пакуль мяне не заб'юць. 399 00:31:14,825 --> 00:31:17,119 - Вы хочаце, каб Avis нёс вашу долю? - Не. 400 00:31:17,286 --> 00:31:19,121 [Стук] 401 00:31:20,331 --> 00:31:23,250 Прыбяры гэтую штуку, Джэс. Тут нас ніхто не ведае. 402 00:31:24,460 --> 00:31:25,878 Так, хто гэта? 403 00:31:26,420 --> 00:31:27,922 ДАК: Законы. 404 00:31:28,172 --> 00:31:30,507 Шукаю кучу нядобрага Ньютана. 405 00:31:36,263 --> 00:31:39,516 УІЛІС: Такім чынам, вы нарэшце насіў іх следавых сабак. 406 00:31:42,186 --> 00:31:45,481 Божа ўсемагутны! Док, сукін сын! 407 00:31:48,192 --> 00:31:50,694 ДЖЭС: Яны нарэшце выпусцілі цябе? — «Няхай»? 408 00:31:51,195 --> 00:31:54,281 — Чорт вазьмі, я ўцёк. - Па-чартоўску прыемна цябе бачыць. 409 00:31:54,448 --> 00:31:56,617 Рад цябе бачыць, браце. 410 00:32:03,749 --> 00:32:05,042 Ну хто гэта? 411 00:32:09,380 --> 00:32:10,923 Джо. 412 00:32:11,298 --> 00:32:13,842 — Твой брат. - Джо! 413 00:32:14,009 --> 00:32:16,929 Джо, я даўно цябе не бачыў. 414 00:32:17,346 --> 00:32:20,266 Чорт вазьмі, калі гэта не тэлефануе для ўрачыстасці. 415 00:32:26,897 --> 00:32:29,942 - Уіліс, ты не хлусіў у тым лісце? - Чорт вазьмі, не. 416 00:32:30,109 --> 00:32:33,654 Атрымаў 5000 наяўнымі і 3000 у аблігацыях на гэтай марцы тут. 417 00:32:36,073 --> 00:32:38,409 Ну, к чорту бавоўну збіраць. 418 00:32:38,576 --> 00:32:42,246 - Чорт вазьмі, Уіліс. - Ай, не вытрымала... 419 00:32:42,413 --> 00:32:43,789 ДАК: Язэп, Язэп. 420 00:32:48,377 --> 00:32:50,129 ДЖО: У цябе мае валасы, ты... 421 00:32:53,215 --> 00:32:54,592 Што з Вілі Хартам? 422 00:32:54,758 --> 00:32:57,761 Уільям Харт добры, але мне больш падабаецца Том Мікс. 423 00:32:57,928 --> 00:32:59,555 Том Мікс? 424 00:32:59,722 --> 00:33:03,475 Так, але гэтыя ўборы ён носіць неяк фруктовы, вам не здаецца? 425 00:33:03,642 --> 00:33:06,437 Ён можа вяравацца і катацца лепш, чым любы з іх. 426 00:33:06,937 --> 00:33:11,275 Я хачу стаць каўбоем, калі вырасту, але маці кажа, што я павінен застацца ў школе. 427 00:33:11,442 --> 00:33:16,030 Твая мама мае рацыю. Ты не застаешся ў школе, ты ўсё жыццё будзеш збіраць бавоўну. 428 00:33:16,196 --> 00:33:19,116 - Гэта гучыць не вельмі весела, праўда? - Не. 429 00:33:19,325 --> 00:33:22,286 — Дык што ж далей? - Ці можам мы атрымаць шакаладную соду? 430 00:33:22,453 --> 00:33:23,954 Льюіс! 431 00:33:24,121 --> 00:33:27,374 Як наконт патройнай шакаладнай соды з шарыкам марожанага? 432 00:33:27,541 --> 00:33:29,001 - Добра. - Гучыць добра? 433 00:33:29,168 --> 00:33:31,754 Я буду змагацца з табой за гэта. Гатова, гатова, наперад. 434 00:33:32,630 --> 00:33:34,381 Сачыце за гэтым. Вось твая мама. 435 00:33:43,057 --> 00:33:48,020 ДЖЭС: Ух! Я атрымаў яго, Джо. Я атрымаў яго. Гэта як шасцёрка. 436 00:33:48,187 --> 00:33:49,480 ДЖО: ага 437 00:33:50,147 --> 00:33:53,567 Нейкі сезон палявання гэта аказалася. 438 00:33:53,817 --> 00:33:57,613 УІЛІС: Вось што я вам скажу, хлопцы. Мы трапілі ў кожны банк у гэтым спісе... 439 00:33:57,780 --> 00:34:00,491 ...і я гарантую мы зарабляем дастаткова грошай, каб выйсці на пенсію. 440 00:34:00,658 --> 00:34:03,410 Тады вы ўсё павінны зрабіць усё паляванне, якое вы хочаце. 441 00:34:03,577 --> 00:34:07,331 Для чаго нам патрэбен Glasscock? Нас хапае. 442 00:34:07,498 --> 00:34:09,124 Ну, я скажу чаму. 443 00:34:09,291 --> 00:34:12,836 Ён ведае сваю мазь і кожнага злачынцу паміж Канадай і Мексікай. 444 00:34:13,003 --> 00:34:17,549 Пакуль вы двое пукаеце, ён і Эйвіс разведваюць маркі. 445 00:34:17,716 --> 00:34:19,635 Мы павінны атрымаць у выпіўцы. 446 00:34:19,802 --> 00:34:22,513 Усе ведаюць пра вялікія грошы зараз займаецца бутлегерствам. 447 00:34:22,680 --> 00:34:25,349 — Куды падзенуцца ўсе гэтыя грошы? - Не ведаю. 448 00:34:25,516 --> 00:34:26,850 У банку, вось дзе. 449 00:34:27,017 --> 00:34:30,896 Уіліс лічыць, што гэта не так, таму што ўсе банкі застрахаваны. 450 00:34:31,563 --> 00:34:34,942 Каб пачуць, як ён расказвае, можна падумаць, што мы робім ім паслугу. 451 00:34:35,109 --> 00:34:38,946 Калі ніхто ніколі не рабаваў банк, то страхавыя кампаніі збанкрутуюць... 452 00:34:39,113 --> 00:34:40,864 ...таму што яны нікому не патрэбныя. — Гэта дакладна. 453 00:34:41,031 --> 00:34:43,951 Я так разумею, ты сёння не працуеш, Джэс? 454 00:34:44,201 --> 00:34:46,370 Што яна чытае, Джо? 455 00:34:47,371 --> 00:34:49,415 Чатырнаццаць шэсць, з апошняга разу. 456 00:34:50,791 --> 00:34:53,377 Усё ў парадку. Гэтая карта ўцёкаў павінен быць ідэальным. 457 00:34:53,544 --> 00:34:56,714 Мы павінны быць у стане праехаць гэты маршрут з выключанымі фарамі. 458 00:34:59,258 --> 00:35:01,343 Калі мы выйдзем, Уіліс? 459 00:35:02,761 --> 00:35:04,471 Дзе гэта канчаецца? 460 00:35:05,681 --> 00:35:07,850 Калі мы станем мільянерамі, вось тады. 461 00:35:09,351 --> 00:35:11,979 Колькі дакладна каштуе мільён долараў? 462 00:35:12,605 --> 00:35:15,232 Мільён, Хос, гэта адзін... 463 00:35:16,066 --> 00:35:18,068 ...і столькі нулёў. 464 00:35:26,994 --> 00:35:31,248 ДЖЭС: У цябе больш зброі і бег, стала больш злачыннасці, і гэта таго не варта. 465 00:35:31,415 --> 00:35:32,499 ДАК: Вы ўжо скончылі? 466 00:35:32,666 --> 00:35:36,086 Я проста выказваю гэтаму чалавеку сваё меркаванне гэтай новай забароны. 467 00:35:36,253 --> 00:35:38,923 Цяпер ты не менш п'яны чым калі гэта было законна. 468 00:35:39,089 --> 00:35:42,593 Гэта мая кропка. Той закон на самай справе не робіць сваю працу, так? 469 00:35:42,760 --> 00:35:44,178 Хадзем, Джэс. 470 00:35:45,137 --> 00:35:46,639 — У цябе ёсць жонка? - Мм-мм. 471 00:35:46,805 --> 00:35:48,098 - У вас ёсць дзеці? - Мм-мм. 472 00:35:48,265 --> 00:35:50,184 Усё ў парадку. Вось вам. 473 00:35:50,351 --> 00:35:52,937 Цяпер, калі мяне арыштуюць, ты павінен выратаваць мяне. 474 00:35:53,103 --> 00:35:56,065 - Мм-мм. Мм-мм. — Добра, добра. 475 00:35:56,273 --> 00:35:58,275 Добрай ночы. 476 00:36:06,116 --> 00:36:09,620 Хто ведаў, што зарабіць грошы лёгкім спосабам будзе так па-чартоўску шмат праблем? 477 00:36:09,787 --> 00:36:12,373 Гэта халадней, чым бычыныя яйкі на сінім поўначы. 478 00:36:12,539 --> 00:36:14,792 Халадней, чым сутачны клёцкі. 479 00:36:16,418 --> 00:36:18,963 Халадней, чым у татавай дупе ў час араць. 480 00:36:23,259 --> 00:36:26,720 Ну, я мяркую, што гэта можа падбадзёрыць людзей пісаць часцей. 481 00:36:33,143 --> 00:36:36,188 - Ну, хлопцы, гэта наш шчаслівы вечар. - А, так? 482 00:36:36,355 --> 00:36:38,399 ага Я ўстаў на тым слупе, думаючы. 483 00:36:38,565 --> 00:36:40,859 Я вырашыў, што дастанем што іншы банк таксама. 484 00:36:41,151 --> 00:36:44,780 Чорт вазьмі, Уіліс. Я ўжо стаміўся. 485 00:36:44,947 --> 00:36:46,657 Што ты гаворыш? 486 00:36:46,824 --> 00:36:51,203 Абодва банкі, прычым адначасова. Гэта так холадна, нават сабачага брэху не будзе. 487 00:36:51,370 --> 00:36:55,332 Джэс, ідзі з Глассам. Док, давайце я. Джо, ты салдат на ўсю вуліцу. 488 00:36:55,499 --> 00:36:56,875 добра? 489 00:37:00,337 --> 00:37:02,673 — Дзве банкі? - Ага. Што вы скажаце? 490 00:37:05,259 --> 00:37:07,344 - Добра. - Добра. 491 00:37:13,642 --> 00:37:15,603 Глас, што кажуць твае гадзіннікі? 492 00:37:17,187 --> 00:37:20,190 Уіліс, ты пазітыўны? вы можаце падарваць гэты сейф? 493 00:37:21,358 --> 00:37:22,651 Вядома, можа. 494 00:37:22,818 --> 00:37:25,154 Чаму вы павінны спытаць кожная чортава рэч? 495 00:37:25,321 --> 00:37:28,157 Калі прагучыць свісток грузавога транспарту ў 2:40, падпаліце ​​засцерагальнік. 496 00:37:28,324 --> 00:37:31,243 Тады хадзем адсюль куды-небудзь цяплей. 497 00:37:31,493 --> 00:37:34,455 Ну, хадзем, хлопцы. 498 00:37:51,555 --> 00:37:53,641 ДОК: Уіліс? УІЛІС: Так? 499 00:37:53,807 --> 00:37:57,353 — Вы ведаеце, што там грошы? УІЛІС: Гэта ж банк, ці не так? 500 00:38:01,523 --> 00:38:04,526 Адыдзіце і дазвольце мне паказаць вам двухэтапны метад. 501 00:38:07,238 --> 00:38:08,739 Што ты гаворыш? 502 00:38:09,698 --> 00:38:10,950 Крок першы. 503 00:38:15,704 --> 00:38:17,331 Крок другі. 504 00:38:55,119 --> 00:38:58,038 Гэта жудасна буйная порцыя, якую вы льеце. 505 00:39:03,294 --> 00:39:04,962 Ага. 506 00:39:06,130 --> 00:39:08,882 Як мама заўсёды казала... 507 00:39:12,428 --> 00:39:14,763 ...Бог ненавідзіць баязліўцаў. 508 00:39:30,821 --> 00:39:33,824 Ой, містэр. Ой, цяпер. Вау. 509 00:39:34,450 --> 00:39:38,078 — Табе давядзецца ісці іншым шляхам. - Іншага шляху няма. 510 00:39:38,245 --> 00:39:39,747 Павярнуцца. Гэта небяспечна. 511 00:39:39,914 --> 00:39:43,000 Я занадта стаміўся для тваіх глупстваў. Прэч з майго шляху, хлопчык. 512 00:39:43,167 --> 00:39:44,501 Гідап там! 513 00:39:55,137 --> 00:39:59,183 [НЕРАЗБЫТНА КРЫЧАЕ] 514 00:40:07,191 --> 00:40:09,652 Ты сапраўдны адчайнік, Джо. 515 00:40:09,818 --> 00:40:11,779 Я сказаў яму, што гэта небяспечна. 516 00:40:17,117 --> 00:40:18,953 Але вы сказалі, што ён... 517 00:40:19,411 --> 00:40:21,455 ...ён пагражаў... Што гэта было? 518 00:40:21,622 --> 00:40:24,250 Падарваць усю сваю сям'ю з дынамітам? 519 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 Ну, цяпер гэта было толькі спачатку. 520 00:40:26,877 --> 00:40:32,132 Я не памятаю занадта шмат, але ён быў прыязны, нейкі смешны. 521 00:40:32,299 --> 00:40:36,387 Вы ведаеце, што мы адправілі групу, і гэты самалёт таксама. 522 00:40:36,553 --> 00:40:38,889 ага Я ведаю. 523 00:40:39,348 --> 00:40:42,184 Паверце, гэтых хлопцаў даўно няма. 524 00:40:43,143 --> 00:40:45,479 - Дзякуй. - Дзякуй, містэр Олдрыч. 525 00:40:47,564 --> 00:40:49,900 Я куплю ўсю гэтую гумку. 526 00:40:51,151 --> 00:40:54,572 — Ну, прывітанне, незнаёмец. УІЛІС: Прывітанне, Лу. 527 00:40:54,905 --> 00:40:58,576 Куплю ўсю праклятую цыгарніцу. Адзін з маіх калодзежаў толькі што прыйшоў. 528 00:40:58,742 --> 00:41:00,077 — Віншую. - Дзякуй. 529 00:41:00,244 --> 00:41:05,583 Калі твайго шэфа няма, я дам сотню у касе штодзённых прыбыткаў... 530 00:41:05,749 --> 00:41:09,461 ...выкрасці цябе, мы павольна едзем па краіне. 531 00:41:10,421 --> 00:41:12,256 Уіліс, я не ведаю. 532 00:41:12,423 --> 00:41:15,676 — Дзвесце. Трыста... МУЖЧЫНА: Уіл Рыд? 533 00:41:17,928 --> 00:41:19,597 Гэта ён. Ён адзін з іх. 534 00:41:26,812 --> 00:41:29,273 Я вярнуся праз секунду, каханы. 535 00:41:31,525 --> 00:41:33,777 Спадарыня, панове. Ці магу я вам дапамагчы? 536 00:41:34,403 --> 00:41:36,697 Падымайцеся наверх. Растлумачце, што знаходзіцца ў вашым пакоі. 537 00:41:37,114 --> 00:41:39,783 Я не бачу як гэта не ваша справа. 538 00:41:39,950 --> 00:41:44,788 Але калі падумаць, не павінна быць праблемай. 539 00:42:05,643 --> 00:42:06,936 Што яны зрабілі? 540 00:42:07,102 --> 00:42:09,313 Мяне проста абшукалі, прымусіў мяне надзець гэта. 541 00:42:09,480 --> 00:42:10,940 УІЛІС: Ну, здымай яго. 542 00:42:11,106 --> 00:42:12,733 - За што? - Таму што ў вас ёсць... 543 00:42:12,900 --> 00:42:14,318 ЧАЛАВЕК: Гэта яны, добра. 544 00:42:15,319 --> 00:42:17,655 Я ведаю іх галасы паўсюль. 545 00:42:17,821 --> 00:42:21,325 Была на тым самым чырвоным швэдры. 546 00:42:21,492 --> 00:42:23,077 Вялікі дзякуй, сэр. 547 00:42:23,244 --> 00:42:25,079 Вазьміце яго на спіну. 548 00:42:25,246 --> 00:42:27,081 Хлуслівы сукін сын! 549 00:42:27,248 --> 00:42:29,416 Я ніколі ў жыцці не бачыў гэтага чалавека. 550 00:42:29,583 --> 00:42:31,919 Заўтра раніцай, вас, хлопцы, абвінавацяць... 551 00:42:32,086 --> 00:42:34,964 ...за рабаванне кінатэатра. 552 00:42:35,214 --> 00:42:37,967 Калі вам трэба зрабіць заяву, Я буду ў калідоры. 553 00:42:38,133 --> 00:42:39,510 ДЖО: Я атрымаў для вас заяву. 554 00:42:39,677 --> 00:42:42,221 — Той стары нават не бачыць! УІЛІС: Уладкуйся, Джо. 555 00:42:42,388 --> 00:42:45,307 Мы не рабавалі ніякай праклятай карціннай выставы і вы гэта ведаеце. 556 00:42:45,474 --> 00:42:48,686 Крыкі не прынясуць нам карысці. Даставілі нас сюды. 557 00:42:49,186 --> 00:42:51,730 Мы павінны разабрацца як выбрацца адсюль. 558 00:42:52,523 --> 00:42:56,151 Мы не былі ў межах 500 міль адсюль. Яны не могуць гэтага даказаць. 559 00:42:56,318 --> 00:42:58,571 Чорт вазьмі, хлопчык, яны толькі што зрабілі. 560 00:42:58,737 --> 00:43:00,573 Гэй, ты не разумееш? 561 00:43:01,490 --> 00:43:05,452 Гэта вось шэйкдаун. Віншуем вас з першым. 562 00:43:06,203 --> 00:43:08,581 Яны ўжо атрымалі тыя 2000 з нашага пакоя. 563 00:43:08,747 --> 00:43:13,085 Што ў тры разы больш які быў скрадзены з карціннай выставы. 564 00:43:18,048 --> 00:43:19,800 Уіліс. 565 00:43:21,468 --> 00:43:26,348 Калі я рос, ты і Док, ты быў у калоніі... 566 00:43:26,515 --> 00:43:28,350 ...Бог ведае дзе яшчэ. 567 00:43:31,353 --> 00:43:34,064 Я ніколі не ведаў, што гэта так. 568 00:43:35,899 --> 00:43:38,193 Госпадзе, дапамажы мне, я ніколі не ведаў. 569 00:43:42,907 --> 00:43:45,784 Ну так, браток. Гэта так. 570 00:43:46,744 --> 00:43:49,914 Але ты не хвалюйся, таму што мы атрымаем больш. 571 00:43:50,080 --> 00:43:53,167 Зараз я збіраюся паказаць вам... 572 00:43:53,334 --> 00:43:54,752 ...чаму мы носім... 573 00:43:56,462 --> 00:43:58,297 ...наш ашчадны рахунак. 574 00:43:58,505 --> 00:44:02,384 Турэмшчык! Выпусціце мяне адсюль. У мяне ёсць прызнанне. 575 00:44:03,260 --> 00:44:07,097 [СПЯВАЕ] 576 00:45:17,501 --> 00:45:20,963 Значыць, вы не нафтавік? 577 00:45:21,171 --> 00:45:22,464 Што вы маеце на ўвазе? 578 00:45:22,631 --> 00:45:25,342 Ну, ведаеце, вакол гатэля размовы... 579 00:45:25,509 --> 00:45:29,221 ...і ўсе грошы, якія яны знайшлі у вашым пакоі. 580 00:45:29,388 --> 00:45:33,183 Усе гэтыя грошы? Я і мае браты зарабіў гэтыя грошы на азартных гульнях. 581 00:45:33,851 --> 00:45:35,811 Вы азартны гулец? 582 00:45:35,978 --> 00:45:39,189 Не, я не такая. 583 00:45:39,898 --> 00:45:43,652 Зараз я проста зарабляю грошы гуляць у покер з высокімі стаўкамі і такое... 584 00:45:43,819 --> 00:45:46,030 ...так што я магу быць тым нафтавіком. 585 00:45:47,156 --> 00:45:50,242 [ГАВОРАЦЬ НЕРАЗБЫТНА] 586 00:45:55,331 --> 00:45:56,790 Гэй, мілая. 587 00:45:56,957 --> 00:45:59,209 Зараз у мяне ёсць да вас пытанне. 588 00:45:59,376 --> 00:46:04,381 Што я бізнэсмэн, як юрыст або хтосьці гуляе на фондавым рынку. 589 00:46:04,548 --> 00:46:07,551 Я проста зарабляю на жыццё. Вы сочыце за мной? 590 00:46:08,761 --> 00:46:10,721 Так, добра. 591 00:46:13,349 --> 00:46:14,683 Усё ў парадку. 592 00:46:40,376 --> 00:46:43,671 Я думаў, што вы, хлопцы сказаў, што вы нафтавікі. 593 00:46:43,837 --> 00:46:47,299 Гэта хлусня! Вы чуеце пра гэтыя два банкі ў Хондо, Тэхас? 594 00:46:47,466 --> 00:46:50,261 Мы гэта зрабілі. Аднаго ён абакраў, другога — я. 595 00:46:50,427 --> 00:46:52,096 Я сказаў: "Давайце іх абодвух". 596 00:46:52,263 --> 00:46:54,974 — Мы багатыя. - Так, і ты чорт вазьмі, дзядзька Сэм. 597 00:46:55,140 --> 00:46:58,269 Я ветэран. Я ваяваў з кайзерам у адзіночку. 598 00:46:58,435 --> 00:47:00,437 — Мой брат, герой вайны. - Чорт вазьмі, так. 599 00:47:00,604 --> 00:47:01,772 Ніколі не выбіраўся з лагера. 600 00:47:01,939 --> 00:47:03,941 — Не перабівай! - Проста Нью-Джэрсі. 601 00:47:04,108 --> 00:47:07,778 Я магу выпіць, перагнаць і перагнаць любы член гэтай суполкі. 602 00:47:07,945 --> 00:47:10,114 Я падлізу любога чалавека, які скажа інакш. 603 00:47:10,281 --> 00:47:12,866 Я буду лізаць цябе, калі ты скажаш інакш. 604 00:47:19,915 --> 00:47:21,792 [ГАВОРАЦЬ НЕРАЗБЫТНА] 605 00:49:15,281 --> 00:49:16,699 УІЛІС: дзевяноста чатыры, 95. 606 00:49:17,366 --> 00:49:19,451 ЧАЛАВЕК: Ну, чорт вазьмі, так, ёсць заканамернасць. 607 00:49:19,743 --> 00:49:25,332 Па-першае, іх усіх абрабавалі. І другое, мая кампанія павінна была заплаціць. 608 00:49:25,749 --> 00:49:30,004 А цяпер справа за федэральнымі урад выручыць вас, так? 609 00:49:31,630 --> 00:49:35,593 Сейфы з квадратнымі дзвярыма, выдзіманыя з дакладнасцю, ніякіх грубых рэчаў... 610 00:49:35,759 --> 00:49:38,429 ...пара чалавек на вуліцы для бяспекі... 611 00:49:38,596 --> 00:49:40,764 І тыя некалькі вартаўнікоў, якіх яны ўзялі... 612 00:49:40,931 --> 00:49:45,019 ...скажыце, што яны проста куча "калі ласка" і "дзякуй" вясковым хлопцам. 613 00:49:45,185 --> 00:49:49,440 Калі б я атрымаў столькі грошай за два гады, Думаю, я б таксама сказаў "дзякуй". 614 00:49:50,065 --> 00:49:54,528 Палова банкаў абразае асацыяцыю за нашмат больш, чым было скрадзена. 615 00:49:54,695 --> 00:49:58,365 Банкіры лічаць, што гэта ліцэнзія на крадзеж цяпер, калі ўсе яны застрахаваны. 616 00:49:58,532 --> 00:50:03,954 Проста падвоіце прэміі ў любым банку што не спружыніць для круглага сейфа. 617 00:50:04,121 --> 00:50:05,372 ЧАЛАВЕК: Гэта проста добра. 618 00:50:05,581 --> 00:50:09,960 А пакуль які мой урад што рабіць з гэтай групай? 619 00:50:10,920 --> 00:50:12,671 Мы за імі. 620 00:50:13,672 --> 00:50:17,927 І калі мы іх зловім, мы іх прыбярэм. 621 00:50:23,265 --> 00:50:26,310 ДЖЭС: Мы ўжо там? ДЖО: Вяртайцеся спаць. Вы наступны. 622 00:50:26,477 --> 00:50:29,647 - Дык як мы паступілі? - Не ведаю. Мы зрабілі лепш. 623 00:50:29,813 --> 00:50:33,400 — Раніцай зробім падлік. ДЖО: Добра. Выспацца. 624 00:50:33,567 --> 00:50:35,444 УІЛІС: Ноч, хлопцы. 625 00:50:41,575 --> 00:50:43,494 Уіліс Ньютан. 626 00:50:49,291 --> 00:50:51,293 Калі гэта не мой стары партнёр. 627 00:50:51,835 --> 00:50:57,383 Здаецца, вы зрабілі ўсё добра для сябе. Збярыце сабе каманду вышэйшага класа і ўсё. 628 00:50:57,549 --> 00:51:00,844 Ну, Слім, адзіны экіпаж Я буру нафту. 629 00:51:01,762 --> 00:51:04,181 - Дык як ты, чорт вазьмі? СЛІМ: Не магу скардзіцца. 630 00:51:04,765 --> 00:51:07,434 Думаў, што мы маглі б крыху пагаварыць пра справы. 631 00:51:07,601 --> 00:51:11,814 — Дык дзе вы працуеце цяпер? СЛІМ: Чыкага. Там справы скачуць. 632 00:51:12,356 --> 00:51:16,402 Вялікае выпраўленне. Паліцыянты, палітыкі, суддзі. 633 00:51:16,569 --> 00:51:18,779 Чорт вазьмі, яны нават купілі Сусветную серыю. 634 00:51:19,446 --> 00:51:22,157 - Хлопчык, ты павінен быць на небе. СЛІМ: Так. 635 00:51:22,324 --> 00:51:25,035 Мог бы паставіць вас на прысмакі магчымасці для бізнесу. 636 00:51:25,202 --> 00:51:29,873 У нас нават ёсць агульны сябар. Мюрэй, адзін з тваіх таварышаў па пральні. 637 00:51:31,750 --> 00:51:34,169 Худы, у тыя часы для мяне практычна скончыліся. 638 00:51:34,336 --> 00:51:36,714 Але я цаню прапанову. 639 00:51:36,880 --> 00:51:42,011 ага Калі па якой-небудзь прычыне усё ідзе не так, як вы меркавалі ... 640 00:51:44,013 --> 00:51:46,473 ...Шукайце мяне ў Чыкага. 641 00:52:00,362 --> 00:52:03,908 Раней на вуліцы была нейкая жудаснасць хто хацеў з вамі пагаварыць. 642 00:52:05,284 --> 00:52:07,620 Гэта быў проста нейкі стары хлопец, якога я ведаў назад, калі. 643 00:52:07,786 --> 00:52:09,413 Чаго сядзіш у цемры? 644 00:52:12,166 --> 00:52:13,834 Гэй, што здарылася? 645 00:52:14,752 --> 00:52:16,045 Што не так, дзетка? 646 00:52:16,211 --> 00:52:18,756 Уіліс, ты мне давяраеш? 647 00:52:18,923 --> 00:52:21,842 Раскажы, што здарылася. Ён сказаў што-небудзь, што вас засмуціла? 648 00:52:22,009 --> 00:52:23,260 няма 649 00:52:23,427 --> 00:52:28,766 Хадзіў сёння ў банк пакласці вашы дзелавыя рэчы ў дэпазітнай скрыні. 650 00:52:30,017 --> 00:52:35,397 Я не хацеў згортваць дакументы аб арэндзе нафты, але скрынка была занадта маленькая, таму я адкрыў яе. 651 00:52:35,564 --> 00:52:38,859 Уіліс, было так шмат грошы там. 652 00:52:39,777 --> 00:52:42,404 Я ведаю, што не яшчэ не зарабіў грошай на нафце... 653 00:52:42,571 --> 00:52:45,658 ...і вы не можаце выйграць такія грошы ў азартных гульнях. 654 00:52:46,116 --> 00:52:49,787 І я бачыў, як вы ўваходзілі ў гасцініцы пад усімі гэтымі рознымі назвамі. 655 00:52:49,954 --> 00:52:52,623 Рыд, Роджэрс... 656 00:52:52,790 --> 00:52:56,335 Я нешта знайшоў у вашай куртцы што сказаў, што цябе клічуць Ньютан. 657 00:52:59,213 --> 00:53:01,632 Рыд - гэта не ваша імя, так? 658 00:53:02,258 --> 00:53:03,968 Чаму, Лу? 659 00:53:04,677 --> 00:53:06,971 Я нават не ведаю вашага сапраўднага імя? 660 00:53:07,137 --> 00:53:09,640 Гэта няважна. Гэта частка маёй справы. 661 00:53:09,807 --> 00:53:12,601 — Я толькі частка вашай справы? - Не кажы так. 662 00:53:12,768 --> 00:53:14,228 Якая ваша справа? 663 00:53:14,395 --> 00:53:16,397 Вы ведаеце, якая мая справа. 664 00:53:16,563 --> 00:53:18,774 Я не думаю, што я. 665 00:53:22,820 --> 00:53:25,739 Ва ўсякім выпадку, я ўклаў усе гэтыя грошы на ашчадным рахунку. 666 00:53:25,906 --> 00:53:29,827 - Ты што? — Гэта занадта вялікія грошы, каб іх класці ў скрыню. 667 00:53:31,662 --> 00:53:35,082 Не, не, не. 668 00:53:35,249 --> 00:53:37,334 Вы сапраўды не павінны былі гэтага рабіць. 669 00:53:37,501 --> 00:53:39,628 чаму не? Дэпазітная скрыня на маё імя. 670 00:53:39,795 --> 00:53:41,338 Вы ставіце машыну на маё імя. 671 00:53:41,505 --> 00:53:43,632 Калі справа даходзіць да грошай, рабі тое, што я табе кажу. 672 00:53:43,799 --> 00:53:45,634 Калі гэта на маё імя, я маю права. 673 00:53:45,801 --> 00:53:48,345 Слухай, я атрымаў гэтыя грошы ад рабавання банка. 674 00:53:48,512 --> 00:53:50,764 Ад рабавання банка! Вы шчаслівыя цяпер? 675 00:53:50,931 --> 00:53:54,518 Вы спрабуеце кінуць мяне ў загон? Яны могуць адсочваць гэтыя рэчы. 676 00:53:54,893 --> 00:53:56,854 Вы рабаўнік банка? 677 00:53:57,021 --> 00:53:59,940 Божа мой, я закаханы ў цябе. 678 00:54:00,107 --> 00:54:03,444 Рабаўнік банка? І вялікі хлус! 679 00:54:03,611 --> 00:54:08,699 Не паводзьце сябе так, быццам я адзіны што тут расказваюць гісторыі. 680 00:54:08,866 --> 00:54:10,492 - Што? - Што? 681 00:54:10,659 --> 00:54:13,954 Як тата Льюіса забітыя на вайне. ага 682 00:54:14,121 --> 00:54:16,999 Ён яшчэ недзе побач. Вы ўсё яшчэ замужам за ім. 683 00:54:17,166 --> 00:54:20,544 Ты нічога не ведаеш пра маё жыццё. Вы паняцця не маеце. 684 00:54:20,711 --> 00:54:23,047 Не, я не і ты не збіраўся мне сказаць. 685 00:54:23,422 --> 00:54:26,842 Прынамсі, я ні ў каго не краду ці ледзь не забілі. 686 00:54:27,009 --> 00:54:29,345 Чорт вазьмі, Лу. Я нарадзіўся ні ў чым. 687 00:54:29,511 --> 00:54:32,681 Мне ніхто ніколі нічога не даваў. Так што гэта вельмі проста. 688 00:54:32,848 --> 00:54:36,060 Вы робіце тое, што павінны рабіць, і я раблю тое, што павінен зрабіць. 689 00:54:37,102 --> 00:54:39,188 Але вы рабаўнік банка. 690 00:54:43,984 --> 00:54:45,653 ага 691 00:54:48,197 --> 00:54:50,532 Я рабую банкі. Вось чым я займаюся. 692 00:54:50,699 --> 00:54:54,787 Гэта тое, што я буду працягваць рабіць, пакуль не зраблю дастаткова грошай ад майго нафтавага бізнесу. 693 00:54:56,956 --> 00:54:58,457 Луіза... 694 00:55:00,084 --> 00:55:01,794 кахаю цябе 695 00:55:03,254 --> 00:55:05,547 Я хачу быць увесь час разам. 696 00:55:05,881 --> 00:55:08,384 Калі я думаю пра нас, Я думаю пра вечнасць. 697 00:55:08,550 --> 00:55:10,386 Тады чаму ты мне не сказаў? 698 00:55:11,345 --> 00:55:13,055 Я баяўся, што ты мяне пакінеш. 699 00:55:14,348 --> 00:55:16,433 Я б не пакінуў цябе. 700 00:55:17,601 --> 00:55:19,603 Не важна, колькі грошай у вас ёсць... 701 00:55:19,979 --> 00:55:23,941 ...у вас нічога няма, калі вы не можаце давяраць хтосьці такі блізкі табе, як я. 702 00:55:24,108 --> 00:55:26,068 Вы гэта разумееце? 703 00:55:28,571 --> 00:55:29,822 ага 704 00:55:33,200 --> 00:55:34,994 Я табе што скажу. 705 00:55:36,203 --> 00:55:40,374 У наступную паездку мы збіраемся ў Таронта, і я хачу, каб ты пайшоў са мной. 706 00:55:45,379 --> 00:55:46,630 Што? 707 00:55:49,800 --> 00:55:52,303 Я закаханая ў мужчыну і я не ведаю яго імя. 708 00:55:52,469 --> 00:55:54,346 УІЛІС: Вы таксама. - Не, не хачу. 709 00:55:54,513 --> 00:56:00,728 Імя містэр Ньютан, а ты мая місіс Ньютан. 710 00:56:12,156 --> 00:56:15,409 [СВІСТОК ЦЯГНІКА] 711 00:56:32,134 --> 00:56:34,595 Зброя апускаецца сюды... 712 00:56:34,803 --> 00:56:37,806 ...пад душам. Мытнік не кране. 713 00:56:39,725 --> 00:56:41,852 Нітрагіцэрын, Вы носіце гэта таксама? 714 00:56:42,353 --> 00:56:44,104 няма 715 00:56:46,857 --> 00:56:48,192 Вы калі-небудзь баіцеся? 716 00:56:48,943 --> 00:56:51,528 Я маю на ўвазе, што калі іх зловяць? 717 00:56:51,904 --> 00:56:54,782 Гэта не шчаслівы пытанне. 718 00:57:01,789 --> 00:57:03,207 Вечар, спадарыня. 719 00:57:17,846 --> 00:57:21,642 [СПЯВАЕ] 720 00:57:31,277 --> 00:57:32,945 Што? 721 00:57:34,363 --> 00:57:36,740 Мослер, сукін сын, мае таўшчыню 11 цаляў. 722 00:57:39,034 --> 00:57:42,621 Калі я пачынаў, можна было біць праз дзверы сховішча з Джымі. 723 00:57:42,788 --> 00:57:45,124 Ці маглі яны не спяваць? 724 00:57:52,590 --> 00:57:55,259 Спатрэбіцца шмат выбухоўкі падарваць гэта. 725 00:57:55,843 --> 00:57:59,430 Усё ў парадку. У нас куча выбухоўкі. 726 00:58:06,937 --> 00:58:09,273 Ці магу я быць жорстка шчырым з табой, Уіліс? 727 00:58:09,440 --> 00:58:11,275 Страляй, Шкло. 728 00:58:12,526 --> 00:58:14,570 [БУРКАЦЦА] 729 00:58:15,029 --> 00:58:16,655 Няважна. 730 00:58:18,782 --> 00:58:21,535 [ВЫБУХ, РАЗБІТ ШКЛА] 731 00:58:32,129 --> 00:58:33,464 Чорт. 732 00:58:35,633 --> 00:58:39,011 Сукін сын мне здаецца таўшчынёй 11 цаляў. 733 00:58:46,435 --> 00:58:48,646 Што ў нас тут, чорт вазьмі? 734 00:58:52,483 --> 00:58:56,612 - Як вы адкрыеце гэта? - Вы не. 735 00:58:57,238 --> 00:58:59,990 Месяц таму іх не было круглы сейф. 736 00:59:01,408 --> 00:59:02,868 Гэтыя нічога не вартыя. 737 00:59:03,035 --> 00:59:06,622 Чорт вазьмі, Шкло. Не кажы мне дзеля гэтага мы прыехалі аж у Канаду. 738 00:59:06,956 --> 00:59:09,708 Вы міргаеце вачыма і ўсё мяняецца. 739 00:59:09,875 --> 00:59:14,171 Зарэгістраваныя праклятыя аблігацыі, кантроль над выбухоўкай... 740 00:59:14,380 --> 00:59:18,509 ...сейф з круглымі дзвярыма, сейф з гарматным ядром... 741 00:59:18,676 --> 00:59:23,055 ...праклятае Бюро расследаванняў пераследваць вас праз дзяржаўныя межы. 742 00:59:25,015 --> 00:59:28,102 О, Божа, што я зрабіў? 743 00:59:35,526 --> 00:59:38,070 Я думаў, ты сказаў, што не курыш. 744 00:59:38,821 --> 00:59:41,532 Я гэтага не казаў. Я сказаў, што гэта пустая трата часу. 745 00:59:41,699 --> 00:59:44,243 Як і ўся гэтая чортава паездка ў Канаду. 746 00:59:44,410 --> 00:59:46,787 Ну а наш адпачынак? 747 00:59:48,914 --> 00:59:51,667 Гэй, хадзем, давай вылазім тут. Давай. 748 00:59:57,464 --> 01:00:02,428 Я рады, што мяняюць сейфы. Вы сказаў, што вы ўсё роўна пакончылі з гэтым. 749 01:00:26,118 --> 01:00:28,078 ДЖЭС: Гэта прама на вуліцы? 750 01:00:28,245 --> 01:00:31,582 Гэта тупа. Гэтыя Кэнакі збярыце ўсю валюту ў адно месца. 751 01:00:31,749 --> 01:00:35,169 Яны падлічваюць, потым ходзяць па лайну адразу на вуліцу. 752 01:00:35,336 --> 01:00:37,463 ГЛАСКОК: А як наконт ахоўнікаў? — Няма ахоўнікаў! 753 01:00:37,630 --> 01:00:38,631 ДЖО: Няма аховы? 754 01:00:38,839 --> 01:00:41,759 - Два Кэнака і грошы. — Проста тыцні пісталет ім у твар. 755 01:00:41,967 --> 01:00:46,680 - Бум. Просты рывок і бег. - Як крадзеж кавуноў Тобі Робертса. 756 01:00:46,847 --> 01:00:48,557 - Прывітанне, Луіза. ДОК: Гэй, Лу. 757 01:00:48,724 --> 01:00:51,477 УІЛІС: Проста размаўляю з хлопцамі пра невялікі бізнес. 758 01:00:52,227 --> 01:00:53,729 - Як справы? ДЖО: Прывітанне, мэм. 759 01:00:56,148 --> 01:01:00,444 Я ніколі не думаў, што мы вернемся да гэтага сярод белага дня, Dalton Boys. 760 01:01:00,653 --> 01:01:02,863 Што, твой страўнік цябе турбуе, Глас? 761 01:01:03,113 --> 01:01:05,950 [Скуголіць] 762 01:01:10,496 --> 01:01:13,999 Хлопчыкі, гэта будзе свінцовая труба. Усе ведаюць, што рабіць? 763 01:01:14,208 --> 01:01:17,711 Я думаю, што я ведаю план. Вы бярыце сумку, і мы вас абаронім. 764 01:01:18,462 --> 01:01:20,923 — Дык гэта месца? - Ага. 765 01:01:22,258 --> 01:01:23,509 Яшчэ трохі, Джо. 766 01:01:24,468 --> 01:01:26,512 Я думаў, што гэта там жа. 767 01:01:26,720 --> 01:01:28,180 Яшчэ крыху. 768 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Мы не атрымаем гэтага аднаго мяшка. 769 01:01:54,248 --> 01:01:56,542 Мы атрымліваем усе іх сумкі. 770 01:01:56,750 --> 01:02:00,796 — Ідзі к чорту. Гэта не план. — План проста змяніўся. Мы ўсё атрымліваем. 771 01:02:01,297 --> 01:02:03,924 Ай чорт. Вось яны ўсе ідуць. 772 01:02:04,091 --> 01:02:06,468 Док, дастань яго. Глас, Джэс, вазьмі іх два. 773 01:02:06,635 --> 01:02:08,762 Я атрымаў, што гэта ідзе прама да нас. 774 01:02:14,602 --> 01:02:16,478 Ну, давай, сукіны сыны. 775 01:02:16,687 --> 01:02:18,731 Хочаш жыць вечна? 776 01:02:31,785 --> 01:02:35,122 Кіньце сумку, а то я вас падарву прама ў пекла. Кіньце гэта! 777 01:02:37,249 --> 01:02:40,002 Апусціце сумку і падніміце рукі. хадзем. 778 01:02:40,711 --> 01:02:43,255 Прабачце. Прабачце. 779 01:02:44,340 --> 01:02:47,259 Дай мне сумку. Дай мне сумку! 780 01:02:47,468 --> 01:02:49,762 - Гэта крадзеж! - Дзярмо. 781 01:02:50,346 --> 01:02:51,597 УІЛІС: Кіньце гэта. 782 01:02:51,805 --> 01:02:53,140 Кідай, чорт вазьмі. 783 01:02:55,267 --> 01:02:57,811 Ведаеш, ты дурны сукіны сыны. 784 01:03:06,904 --> 01:03:08,280 БАНКАЎСКІ МЕСЕНДЖЭР: Дастаньце яго! 785 01:03:13,077 --> 01:03:14,870 [ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ] 786 01:03:16,789 --> 01:03:18,165 Не варушыся. 787 01:03:18,332 --> 01:03:19,708 ЧАЛАВЕК 1: Выклікаць паліцыю. 788 01:03:19,917 --> 01:03:21,627 МУЖЧЫНА 2: Паліцыя! ЧАЛАВЕК 3: У іх ёсць зброя! 789 01:03:23,837 --> 01:03:26,048 Трымайся! 790 01:03:26,382 --> 01:03:29,468 Што ты робіш з гэтым праклятым пісталетам? 791 01:03:38,102 --> 01:03:40,938 Дзярмо! Чорт вазьмі! 792 01:03:41,146 --> 01:03:42,398 Божа...! 793 01:03:44,858 --> 01:03:48,529 Адыдзі ад мяне, ты недасведчаны сволач Канук! 794 01:03:48,696 --> 01:03:50,489 Злезь з маёй нагі. 795 01:03:50,698 --> 01:03:53,617 Прэч адсюль, ты сукін сын. Вылазь. 796 01:03:53,867 --> 01:03:58,247 Злезь з маёй нагі. Чорт вазьмі. Дзярмо! 797 01:04:04,712 --> 01:04:05,963 Ісус! 798 01:04:11,844 --> 01:04:13,387 Адпусціце яго. 799 01:04:13,554 --> 01:04:14,805 Прэч адсюль! 800 01:04:25,899 --> 01:04:28,652 - Пачакай. - Кінь чортаў пісталет. 801 01:04:36,035 --> 01:04:38,078 Хадзем, хадзем, хадзем! 802 01:04:38,329 --> 01:04:39,580 Джо. 803 01:04:44,209 --> 01:04:46,003 Давай. Ідзі. 804 01:04:46,170 --> 01:04:47,796 — Вядзі! - Прыцягніце Дока ў дарогу. 805 01:04:51,675 --> 01:04:52,676 Хадзем, хадзем! 806 01:04:53,761 --> 01:04:55,471 - Хадзем. - Давай. 807 01:04:57,264 --> 01:04:59,558 [СТРАЛЬБА З СТРАЛЬБЫ] 808 01:05:19,078 --> 01:05:20,537 ДАК: Дзе ты, чорт вазьмі, быў? 809 01:05:20,704 --> 01:05:22,248 ГЛАСКОК: Ісус. ДЖЭС: Чорт вазьмі. 810 01:05:22,456 --> 01:05:24,500 ГЛАСКОК: Божа. ДЖО: Што гэта было там? 811 01:05:24,708 --> 01:05:26,335 Вы спрабуеце забіць нас усіх? 812 01:05:26,543 --> 01:05:29,713 Якое фіяска. Усе ў Таронта бачылі нас, Уіліс. 813 01:05:29,922 --> 01:05:31,799 Мы вас напэўна не бачылі. 814 01:05:31,966 --> 01:05:34,343 Дзе ты, чорт вазьмі, быў, ты жоўты сволач? 815 01:05:34,551 --> 01:05:36,262 Не стрэліў. 816 01:05:36,470 --> 01:05:39,306 Паслухай мяне, ідыёт. Я не павінен страляць. 817 01:05:39,515 --> 01:05:42,768 Вы не павінны страляць. Мы павінны быць дублёрам. 818 01:05:42,935 --> 01:05:45,396 Калі б вы яшчэ зрабілі рэзервовую копію, вы былі б у Чыкага. 819 01:05:45,604 --> 01:05:49,525 — Я прафесіянал, трымаюся плана. ДЖО: Які план? 820 01:05:49,692 --> 01:05:52,069 УІЛІС: Усе, маўчыце. Усё яшчэ не скончылася. 821 01:05:52,278 --> 01:05:54,655 Зразумеў? Убачымся назад у Штаты. 822 01:05:54,863 --> 01:05:57,491 ГЛАСКОК: Чаму б не патэлефанаваць на радыё, сказаць ім, што мы прыедзем? 823 01:05:57,658 --> 01:06:00,744 ДЖО: Дурны. ДОК: Ён паняцця не меў, што адбываецца. 824 01:06:00,953 --> 01:06:02,496 - Дзе ён быў? ДЖЭС: Я ведаю. 825 01:06:11,088 --> 01:06:12,464 Я думаў, ты памёр. 826 01:06:12,673 --> 01:06:16,176 Яны зрабілі аб'яву на трэк. Усе пра гэта гавораць. 827 01:06:16,385 --> 01:06:19,555 - Я ў парадку. — Яны сказалі, што адзін з банды мёртвы. 828 01:06:19,722 --> 01:06:22,975 Ніхто не пацярпеў. Мы ўцяклі. 829 01:06:25,769 --> 01:06:27,980 Уіліс, мы павінны сысці адсюль. 830 01:06:29,607 --> 01:06:32,359 Я быў такім дурным сёння, Лу. 831 01:06:34,153 --> 01:06:36,196 Хацелася ўсяго. 832 01:06:40,868 --> 01:06:43,621 Я ледзь не забіў сваіх братоў. 833 01:06:47,207 --> 01:06:48,918 не ведаю... 834 01:06:49,543 --> 01:06:52,379 Я не ведаю, як мы выбраліся жывыя, Лу. 835 01:07:06,727 --> 01:07:08,520 Гэй, я ведаю гэтую дзяўчыну. 836 01:07:08,687 --> 01:07:11,231 Хадзіў з ёй у нядзельную школу. 837 01:07:13,734 --> 01:07:15,444 У Парсансе. 838 01:07:26,830 --> 01:07:29,375 Як вы думаеце, колькі было ў гэтых мяшках? 839 01:07:32,419 --> 01:07:35,089 Што б там ні было, яно таго не варта. 840 01:07:43,305 --> 01:07:46,141 «Усе чацвёра параненыя супрацоўнікі банка лячыліся». 841 01:07:46,308 --> 01:07:48,852 УІЛІС: Кучка дурных таўсталобых Кэнакаў. 842 01:07:49,019 --> 01:07:53,232 «Шэсць бандытаў уцяклі з прыкладна 200 000 долараў». 843 01:07:53,440 --> 01:07:54,775 Чорт вазьмі, можа, 80. 844 01:07:54,942 --> 01:07:58,779 "Кэнакс" - аловак страхавыя кампаніі гэтак жа, як дома. 845 01:07:58,946 --> 01:08:00,823 Скажыце, хто тут злачынцы? 846 01:08:00,990 --> 01:08:04,743 «Мяркуюць, што яны амерыканцы, адзін думаў, што ён цяжка паранены. 847 01:08:04,952 --> 01:08:08,289 Міліцыя прачэсвае бальніцы і кабінеты лекараў... 848 01:08:08,497 --> 01:08:12,084 ...у надзеі знайсці злачынцаў гэтага шакавальнага злачынства». 849 01:08:12,293 --> 01:08:16,046 Не было б шакавальнага злачынства калі б яны проста кінулі сумкі. 850 01:08:16,714 --> 01:08:19,174 Добра, у цябе сумка. Аднекуль з'яўляецца пісталет. 851 01:08:19,383 --> 01:08:20,926 чым ты займаешся Скіньце сумку. 852 01:08:21,135 --> 01:08:23,804 Падымаю, пайшоў. Наколькі гэта цяжка? 853 01:08:24,054 --> 01:08:26,015 чорт вазьмі. 854 01:08:26,515 --> 01:08:27,766 Уіліс? 855 01:08:31,645 --> 01:08:34,982 Вы павінны паабяцаць мне гэта было апошняе рабаванне банка. 856 01:08:35,232 --> 01:08:38,068 Чорт вазьмі, гэта было апошняе рабаванне банка. 857 01:08:38,277 --> 01:08:41,447 Таму што з гэтага часу, гэта нафтавы бізнэс, і ўсё. 858 01:08:46,076 --> 01:08:47,536 Ты звар'яцеў. 859 01:08:47,745 --> 01:08:49,955 Чаму б вам не сказаць аб гэтай нафтавай свідравіне? 860 01:08:50,164 --> 01:08:51,332 — Гэтая нафтавая свідравіна? - Ага. 861 01:08:51,498 --> 01:08:53,208 - Гэта на захадзе Тэхаса. - Так? 862 01:08:53,375 --> 01:08:55,336 — Я нават назваў для гэтага. - Што такое? 863 01:08:55,544 --> 01:08:56,795 Я дам вам адну здагадку. 864 01:08:58,797 --> 01:09:01,550 МУЖЧЫНА: Вялікія ўборы выкарыстоўвалі іх высокія даляравыя паваротныя ўстаноўкі. 865 01:09:01,800 --> 01:09:06,263 УІЛІС: Мне ўсё роўна. Я паклаў усё, што атрымаў, у гэтую ўстаноўку. 866 01:09:06,847 --> 01:09:08,390 Дзе маё масла? 867 01:09:08,557 --> 01:09:11,894 Чорт вазьмі, містэр Уілсан, яны затрымаліся занадта шмат саломінкі ў гэтай газіроўцы. 868 01:09:12,102 --> 01:09:13,812 Ціску не засталося. 869 01:09:13,979 --> 01:09:15,940 Дайце мне паглядзець, ці зразумела я. 870 01:09:16,106 --> 01:09:19,860 Я даручыў тваю дупу кіраваць. Я быў плаціць вам самыя вялікія даляры больш за год. 871 01:09:20,027 --> 01:09:23,864 Сёння вы скажыце мне, што я атрымаў курынае дзярмо, я атрымліваю больш за ўсё. 872 01:09:24,031 --> 01:09:26,492 Вам няма чаго паказаць але сухая яма? 873 01:09:26,700 --> 01:09:29,078 Не, там унізе была нафта. Яны ўсё атрымалі! 874 01:09:29,245 --> 01:09:33,540 Я нічога не магу з гэтым зрабіць. Дазвольце мне сказаць вам проста. 875 01:09:33,749 --> 01:09:38,379 Як у старой свінаматкі жывот: шэсць сініц, сем парасят. 876 01:09:38,587 --> 01:09:40,965 Здаецца, ты сёмы нумар. 877 01:09:42,967 --> 01:09:45,427 Ну, а за кім пойдзем? 878 01:09:45,761 --> 01:09:48,222 Кожны з іх сукіны сыны. 879 01:09:48,389 --> 01:09:53,185 Наперад! Вось там Standard Oil. Джон Д. Ракфелер з Нью-Ёрка. 880 01:09:53,352 --> 01:09:56,272 Вось тут Gulf Oil, містэр Мелан. Ён таксама паўночнік. 881 01:09:56,480 --> 01:10:00,693 Давай, вазьмі яго, пакуль ты ў гэтым. Вялікія гарадскія хлопцы з глыбокімі кішэнямі. 882 01:10:00,901 --> 01:10:06,115 Чорт вазьмі, хлопчык, ты не атрымаеш дастаткова алею з гэтай дзіркі, каб падзяліць валасы. 883 01:10:08,534 --> 01:10:10,077 Гэта тычыцца ўсіх вас. 884 01:10:10,286 --> 01:10:15,249 Кожны з вас, гультаяватыя сукіны сыны звольнены! Давай, Джо. 885 01:10:16,458 --> 01:10:19,086 ДЖО: Уіліс, я б хацеў, каб ты дазволіў мне гэта зрабіць. 886 01:10:19,837 --> 01:10:22,840 На што ты, чорт вазьмі, глядзіш, Бэці Крокер, галава? 887 01:10:27,553 --> 01:10:30,389 - Ты ведаеш, куды збегла Джэс? - У мяне ёсць добрая ідэя. 888 01:10:30,598 --> 01:10:33,267 - Навошта? - Пойдзем за яго. 889 01:10:33,434 --> 01:10:36,687 Дамы і спадары, гэта шоу Booger Red's Дзікі Захад. 890 01:10:36,895 --> 01:10:40,899 Гэта забаўка для ўсёй сям'і, адукацыя для дзяцей. 891 01:10:41,066 --> 01:10:43,277 Вы ўбачыце свінню, усыпаную зоркамі. 892 01:10:43,611 --> 01:10:45,321 - Першае месца. ДЖО: Ён не ўмее чытаць. 893 01:10:45,487 --> 01:10:48,032 Першае месца. Тры разы на гэтым тыдні. 894 01:10:48,198 --> 01:10:52,244 Выглядае добра, вялікія змеі, але мы атрымалі сапраўдная праца для вас. Вы гатовыя ісці? 895 01:10:52,453 --> 01:10:54,830 Я атрымаў працу, займаюся тым, што мне падабаецца. 896 01:10:56,457 --> 01:11:00,502 Што, гэта? Гэта не рэальна, Джэс. Гэта пракляты заапарк. 897 01:11:00,920 --> 01:11:03,213 [СВІННЯ МАРКАВАННЕ] 898 01:11:04,632 --> 01:11:08,761 Гэта рэальна. Гэта сапраўднае задавальненне. 899 01:11:11,847 --> 01:11:14,141 Ой 900 01:11:15,976 --> 01:11:18,103 ДЖО: Мы разбіліся, Джэс. 901 01:11:18,771 --> 01:11:20,147 ага 902 01:11:22,483 --> 01:11:24,026 Што мы будзем рабіць? 903 01:11:24,193 --> 01:11:25,653 Штосьці будзем рабаваць. 904 01:11:25,819 --> 01:11:27,780 Ага, добра. 905 01:11:29,657 --> 01:11:31,617 Той калодзеж быў пылавіком. 906 01:11:32,201 --> 01:11:34,578 - Ну, гэта ўсё тлумачыць. ДОК: Давай. 907 01:11:34,745 --> 01:11:37,456 У вас скончыліся грошы а я табе патрэбны, Уіліс? 908 01:11:37,623 --> 01:11:40,167 Паглядзіце на вялікага нафтавіка. 909 01:11:41,418 --> 01:11:44,088 Адчапіцеся ад мяне. Што ты робіш з маёй сумкай? 910 01:11:45,506 --> 01:11:47,633 ДЖЭС: Дык вы, хлопцы, страцілі ўсе свае грошы? 911 01:11:48,217 --> 01:11:50,261 Ну, прынамсі, я ведаю, куды падзеліся мае. 912 01:11:54,431 --> 01:11:56,642 Ёсць нешта, што я хачу ў вас спытаць. 913 01:11:56,850 --> 01:11:58,978 Ну, ты ніколі ні аб чым не пытаешся ў нас, Уіліс. 914 01:11:59,186 --> 01:12:03,023 — Проста раскажы, што ты вырашыў. - А цяпер уладкоўвайцеся. 915 01:12:03,274 --> 01:12:04,525 Усё ў парадку. 916 01:12:04,692 --> 01:12:06,986 УІЛІС: Добра, вось гэта. 917 01:12:07,194 --> 01:12:09,655 Банкі для нас практычна скончыліся. 918 01:12:10,072 --> 01:12:12,616 Яны ўсе пайшлі ў сейфы гарматнага ядра. 919 01:12:13,409 --> 01:12:15,369 Пераможных аблігацый амаль не засталося. 920 01:12:15,703 --> 01:12:18,372 Людзі ўкладваюць свае грошы на фондавым рынку. 921 01:12:18,539 --> 01:12:19,915 Ці нафтавыя свідравіны. 922 01:12:22,626 --> 01:12:23,877 Што мы будзем рабіць? 923 01:12:24,044 --> 01:12:26,255 Я нешта атрымаў у Чыкага... 924 01:12:26,880 --> 01:12:28,340 ...і хлопцы... 925 01:12:29,008 --> 01:12:30,718 ...гэта вялікі. 926 01:12:30,968 --> 01:12:34,555 Я яшчэ павінен праверыць гэта бліжэй, але ў мяне ёсць хлопцы ўнутры. 927 01:12:35,222 --> 01:12:38,058 - Не ведаю, Уіліс. - Ага. Чорт вазьмі, Чыкага? 928 01:12:38,225 --> 01:12:40,686 — Што не так з Чыкага? - Не ведаю. 929 01:12:40,894 --> 01:12:43,897 З якога часу вы саромеецеся зброі пра падарожжа, Джэс? 930 01:12:44,398 --> 01:12:46,191 - Мне не падабаюцца Уайт Сокс. - Ага. 931 01:12:46,400 --> 01:12:48,694 Я кажу пра выхад з гэтай гульні. 932 01:12:48,903 --> 01:12:52,072 — Мы выбылі з гульні. — Я кажу пра пару мільёнаў. 933 01:12:52,239 --> 01:12:54,033 Пару мільёнаў даляраў? 934 01:12:54,241 --> 01:12:55,701 Вось, гэта цікава. 935 01:12:55,910 --> 01:12:57,536 — Гэта немалыя грошы. - Шмат. 936 01:12:57,745 --> 01:13:02,541 ага I'm talking about our children and grandchildren not growing up on dirt. 937 01:13:02,750 --> 01:13:06,754 - We won't have no kids if we get killed. - Ain't nobody gonna get killed. 938 01:13:07,379 --> 01:13:09,757 So banks are over for us. Ну і што? 939 01:13:09,924 --> 01:13:12,843 Мы прыходзім у адчай. That's when it gets dangerous. 940 01:13:13,010 --> 01:13:14,386 Ты гэта ведаеш, Уіліс. 941 01:13:14,595 --> 01:13:18,891 This ain't gonna be no Toronto, Joe. Я абяцаю вам гэта. 942 01:13:22,144 --> 01:13:24,355 DOCK: I only got one question. - Што гэта? 943 01:13:24,521 --> 01:13:26,482 Boys, do you know the money's there? 944 01:13:30,569 --> 01:13:33,030 JESS: Aw, Joe. DOCK: Joe! 945 01:13:34,031 --> 01:13:35,991 Я не магу паверыць, што ты зноў схлусіў мне! 946 01:13:36,200 --> 01:13:39,286 Гэта яшчэ да таго, як мяне падманулі з маёй нафты і страціў 100 000 долараў. 947 01:13:39,453 --> 01:13:42,623 Акрамя таго, я сказаў, больш ніякіх банкаў. This is a train. It's safer. 948 01:13:42,790 --> 01:13:44,250 Oh, God! 949 01:13:44,458 --> 01:13:48,045 - Я не магу кінуць, пакуль нас злавілі. - Вы абяцалі, што скончыце. 950 01:13:48,212 --> 01:13:52,132 I wanted to be. I lost almost everything мы спрабавалі быць законнымі. 951 01:13:52,299 --> 01:13:56,345 Бог не хоча, каб я быў законным. Я спрабаваў і спрабаваў усё жыццё. 952 01:13:56,553 --> 01:13:58,347 Мяне ўвесь час цягне назад. 953 01:13:58,514 --> 01:14:02,434 — У нас усё роўна грошай больш, чым у большасці. — Вы ведаеце, што мы не большасць людзей. 954 01:14:02,643 --> 01:14:06,146 — Да таго ж я павінен хлопцам. — Яны не хочуць грошай. Вы робіце. 955 01:14:06,313 --> 01:14:08,983 Так, але я павінен паклапаціцца кожнага. 956 01:14:09,149 --> 01:14:11,277 Забудзь усіх астатніх. Думай пра сябе. 957 01:14:11,485 --> 01:14:15,155 Што з табой? Вы думаеце ты адзіны чалавек, які атрымаў сырую здзелку? 958 01:14:15,322 --> 01:14:18,993 Не, але я адзін хто не возьме гэта лежачы. 959 01:14:19,159 --> 01:14:21,537 Вы бачыце? Вы ніколі не выберацеся з гэтага. 960 01:14:21,704 --> 01:14:24,873 Ідзі атрымай свой мільён, але калі-небудзь ты застанешся адзін... 961 01:14:25,040 --> 01:14:27,001 ...пачынаецца прыкладна праз 10 секунд. 962 01:14:27,209 --> 01:14:30,379 Стоп. Перастаньце. Выходзьце з машыны. Выходзьце з машыны. 963 01:14:30,588 --> 01:14:32,631 Мы едзем да маці. Don't bother us. 964 01:14:32,798 --> 01:14:36,468 - I want to stay. - See? See? 965 01:15:05,873 --> 01:15:08,792 - Што ты хочаш? - Name's Willie Rice. Friend of Murray's. 966 01:15:09,001 --> 01:15:10,461 Заходзьце. 967 01:15:12,880 --> 01:15:14,340 MURRAY: Willie. WILLIS: Murray. 968 01:15:14,506 --> 01:15:16,383 Ёсць праблемы з пошукам месца? 969 01:15:16,592 --> 01:15:18,385 - None at all. - Good. Давай. 970 01:15:18,594 --> 01:15:23,307 Пачакайце, пакуль вы не даведаецеся аб гэтай наладзе. It's the самая прыемная здзелка, на якую я калі-небудзь натыкаўся. 971 01:15:25,476 --> 01:15:28,228 [MUSIC PLAYING] 972 01:15:31,815 --> 01:15:35,861 I grew up with him. Bill Fahy's the name. Хлопчык-панк з-за двароў. 973 01:15:36,111 --> 01:15:38,489 Puny little bastard. Выратоўваў яго не раз. 974 01:15:38,697 --> 01:15:43,160 Ва ўсякім выпадку, ён ідзе законным і становіцца паштовы інспектар, увогуле. 975 01:15:43,327 --> 01:15:47,331 Два месяцы таму яго пераводзяць з акругі Калумбія Вярнуцца ў свой стары раён. 976 01:15:47,498 --> 01:15:50,251 Яму падабаюцца дзяўчаты і яму падабаюцца поні. 977 01:15:50,459 --> 01:15:56,048 Цяпер, з дзяўчатамі, вы ім плаціце дастаткова, яны заўсёды заканчваюць грошы. 978 01:15:56,215 --> 01:15:57,925 Але поні... 979 01:15:58,133 --> 01:16:02,137 Ён у глыбіні, больш чым паштовы інспектар робіць на працягу жыцця. 980 01:16:02,304 --> 01:16:06,433 — Усё роўна ён прыходзіць да мяне і кажа... УІЛІС: Джымі, я разумею. 981 01:16:06,642 --> 01:16:08,519 Дазвольце пазнаёміць вас. 982 01:16:19,655 --> 01:16:21,949 Я хачу, каб ты сустрэўся з кім-небудзь. 983 01:16:22,157 --> 01:16:24,368 Не называй мне сваё імя. Усё роўна. 984 01:16:24,577 --> 01:16:29,039 Вы яго сябар, інакш ён нават не стаў бы купіце першы круг, долбая сволач. 985 01:16:29,248 --> 01:16:30,874 Добрыя дзяўчаты, га? 986 01:16:31,083 --> 01:16:35,713 Гэй. Гэта чалавек, пра якога я вам казаў пра тое, што дапаможа нам. 987 01:16:37,798 --> 01:16:39,425 Падрабязнасці, падрабязнасці. 988 01:16:42,761 --> 01:16:45,222 Гэй, дружа. Падрабязнасці - гэта маё імя па бацьку, добра? 989 01:16:45,431 --> 01:16:49,268 Таму я хачу ўсё ведаць ёсць што ведаць пра гэты паштовы цягнік. 990 01:16:49,476 --> 01:16:51,770 Я пастаўлю хлопцам газ, гарматы і кішкі. 991 01:16:51,979 --> 01:16:56,108 Вы, хлопцы, можаце сядзець склаўшы рукі і нават разысціся. Вы можаце справіцца з гэтым? 992 01:16:56,317 --> 01:16:57,943 Так, сэр. 993 01:16:58,235 --> 01:16:59,862 Добра. 994 01:17:24,803 --> 01:17:27,973 Партыі падаюць кожны чацвер на 57 цягніку. 995 01:17:28,182 --> 01:17:31,769 Рэестры Мілўокі - гэта бруд для аплаты працы. 996 01:17:31,977 --> 01:17:37,191 На мінулым тыдні было 63 мяшкі застрахаваны на 3 млн. 997 01:17:37,358 --> 01:17:41,904 А часам і Федэральная рэзервовая сістэма загружае дадатковыя сумкі ў апошнюю хвіліну. 998 01:17:42,613 --> 01:17:46,283 Я ўсё гэта праверу, потым займіцеся планаваннем на гэтым цягніку. 999 01:17:46,867 --> 01:17:51,497 Потым любая праца па пральні робячы, вы прымаеце 5 працэнтаў, Мюрэй. 1000 01:17:52,081 --> 01:17:53,791 дзесяць. 1001 01:17:53,958 --> 01:17:55,334 Сем з паловай. 1002 01:17:56,835 --> 01:17:58,212 Гатова. 1003 01:18:05,719 --> 01:18:07,680 GLASSCOCK: Сёння вечарам там будзе цёмна. 1004 01:18:08,514 --> 01:18:11,517 Так што я лічу, што гэта добрая ідэя калі мы будзем насіць гэтыя лёгкія капелюшы... 1005 01:18:11,725 --> 01:18:14,019 ...каб мы маглі ідэнтыфікаваць адзін аднаго. 1006 01:18:15,646 --> 01:18:17,523 Адкуль мы ведаем нас не падстаўляюць? 1007 01:18:17,731 --> 01:18:18,983 Дзярмо, Джо. Пачакай. 1008 01:18:19,149 --> 01:18:22,987 Мы з Тэхаса, і гэтыя хлопцы павінен ведаць шмат злодзеяў у Чыкага. 1009 01:18:23,195 --> 01:18:26,365 — Ага, і злодзеі іх ведаюць. - Чыкага кіруе натоўп. 1010 01:18:26,574 --> 01:18:28,450 Ірландскі, італьянскі, любы. 1011 01:18:28,617 --> 01:18:31,787 Хтосьці робіць лік, яны атрымалі вялікі кавалак. 1012 01:18:31,954 --> 01:18:34,790 Вясковыя хлопцы, як мы, едуць, робяць працу, мы пайшлі. 1013 01:18:34,957 --> 01:18:37,251 Яны не атрымліваюць падаткаў з вялікіх хлопцаў. 1014 01:18:37,459 --> 01:18:40,087 ДЖО: Паштовы цягнік з'яўляецца федэральным злачынствам, Уіліс. федэральны. 1015 01:18:40,254 --> 01:18:43,591 — Парушэнне закону — гэта парушэнне закону. - Гэта не маленькае рабаванне. 1016 01:18:43,799 --> 01:18:46,635 Не, мы дакладна не размаўляем не маленькае рабаванне. 1017 01:18:46,802 --> 01:18:50,389 А калі цяпло, мы атрымалі нашага сябра знутры. 1018 01:18:51,265 --> 01:18:53,058 У мяне толькі адно пытанне. 1019 01:18:53,267 --> 01:18:56,020 Так, грошы ёсць. На тры мільёны даляраў. 1020 01:18:56,228 --> 01:18:58,897 Я толькі што бачыў гэта праз невялікі глазок у цэнтры горада. 1021 01:18:59,064 --> 01:19:02,234 Чорт вазьмі, гэта ўсё мы працавалі над. 1022 01:19:02,443 --> 01:19:06,280 У нас ёсць праца, і калі мы зробім гэта правільна, гэта апошні. 1023 01:19:06,488 --> 01:19:09,158 Гэта занадта вялікія грошы. Як нам гэта сысці? 1024 01:19:09,325 --> 01:19:12,036 Гэта як забіць кагосьці. Яны гэтага не адпусцяць. 1025 01:19:12,202 --> 01:19:14,747 — Мы будзем у Мексіцы. - Ты сёння не да гэтага? 1026 01:19:14,914 --> 01:19:17,833 - Гэта проста... - Вось ваш шанец. Вы хочаце выйсці? 1027 01:19:23,881 --> 01:19:25,758 Гэта не тое, і вы гэта ведаеце. 1028 01:19:26,175 --> 01:19:27,718 Я ўваходжу. 1029 01:19:28,052 --> 01:19:30,512 Я проста пытаюся, ты ўпэўнены? 1030 01:19:33,974 --> 01:19:35,601 [СВІСТ] 1031 01:19:37,144 --> 01:19:38,938 Усё ў парадку. 1032 01:19:39,480 --> 01:19:40,856 Хлопцы... 1033 01:19:42,650 --> 01:19:44,526 ...мы збіраемся ўвайсці ў гісторыю. 1034 01:20:07,007 --> 01:20:09,635 Усё ў парадку. Злазьце, хлопцы. Вось мой цягнік. 1035 01:20:09,802 --> 01:20:11,845 Бяжыце, хлопцы. Быкі! 1036 01:20:17,393 --> 01:20:19,270 Думаў, што мы закон. 1037 01:20:19,728 --> 01:20:21,355 Як наконт гэтага? 1038 01:20:23,899 --> 01:20:26,569 [СВІСТОК ЦЯГНІКА] 1039 01:20:45,212 --> 01:20:46,839 ДЖО: 10:20. 1040 01:21:17,244 --> 01:21:20,664 ДЖЭС: Рукі ўверх, інакш я разнясу табе галаву! - Падымайце іх. Трымайце іх. 1041 01:21:20,831 --> 01:21:22,958 Мы спыняем гэты цягнік на пераездзе. 1042 01:21:29,298 --> 01:21:31,842 [СВІСТОК ЦЯГНІКА НА АДДАЛЕЧЫНІ] 1043 01:21:37,890 --> 01:21:41,393 Містэр, не прымушайце мяне дзьмуць твае кішкі, таму што я буду. Зрабі гэта. 1044 01:21:41,602 --> 01:21:44,939 - Нацягні рукавіцы на гэты дросель. ПАЖАРНЫ: Рабі, што ён кажа, Стыў. 1045 01:21:45,105 --> 01:21:48,359 Што з табой? Вас ударылі па галаве? 1046 01:21:52,613 --> 01:21:54,156 Трымайся. 1047 01:21:59,745 --> 01:22:01,538 Гэта заходзіць занадта далёка. 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,002 Чорт. 1049 01:22:16,887 --> 01:22:18,931 Чорт вазьмі. А цяпер паглядзіце, дзе мы знаходзімся. 1050 01:22:19,139 --> 01:22:21,267 Вярніце гэта да таго, што я сказаў. зараз. 1051 01:22:21,475 --> 01:22:24,311 - Гэта зойме хвіліну. - Лепш знайдзіце хвілінку. 1052 01:22:24,853 --> 01:22:27,481 Хіба гэта не чортавы шлях зарабляць на жыццё? 1053 01:22:28,857 --> 01:22:30,734 Усе туды, выходзьце. 1054 01:22:33,654 --> 01:22:35,614 Што, чорт вазьмі, адбываецца? 1055 01:22:35,823 --> 01:22:38,492 Трымайце іх рукі ўверх. Мы рабуем гэты цягнік. 1056 01:22:39,243 --> 01:22:41,453 Мне было цікава, ці не сутыкнуліся мы з чымсьці. 1057 01:22:41,662 --> 01:22:43,706 - Там ёсць хто-небудзь? БРЕЙКМАН: Не, толькі я. 1058 01:22:43,914 --> 01:22:45,791 Усе гэтыя паштовыя індычкі наперадзе. 1059 01:22:46,125 --> 01:22:48,419 Я пагляджу, што, чорт вазьмі, адбываецца там наверсе. 1060 01:22:50,588 --> 01:22:53,048 Спусціцеся. Падымаемся да пераходу. 1061 01:22:54,300 --> 01:22:56,844 ГЛАСКОК: Дзе ўсе? СЛІМ: Не ведаю. 1062 01:22:57,011 --> 01:22:58,470 Нешта не так. 1063 01:22:58,846 --> 01:23:01,140 Гэты вялікі сукін сын мусіць, збег. 1064 01:23:01,307 --> 01:23:04,226 Што, чорт вазьмі, адбываецца з гэтым цягніком? 1065 01:23:15,779 --> 01:23:16,864 Бог. 1066 01:23:30,044 --> 01:23:31,754 Гэй. 1067 01:23:32,671 --> 01:23:35,424 Гэй, кінь гэты пракляты пісталет! 1068 01:23:47,478 --> 01:23:50,230 УІЛІС:... на скрыжаванні. Мы прыпаркаваліся на ім... 1069 01:23:50,397 --> 01:23:51,941 ...ты дурны пацучыны вырадак. 1070 01:23:52,107 --> 01:23:53,567 Спускаюся з двума! 1071 01:23:53,776 --> 01:23:55,903 Прыдумляю. 1072 01:23:56,237 --> 01:23:58,113 Павольна. 1073 01:23:59,865 --> 01:24:02,952 СЛІМ: Памятаеце, у іх там зброя. - Так, добра, мы таксама. 1074 01:24:03,202 --> 01:24:05,412 ДЖЭС: Я атрымаў яго. Я атрымаў яго, Джо. УІЛІС: Зразумеў яго? 1075 01:24:06,413 --> 01:24:08,707 Паштовы вагон 2105. 1076 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Усе на вуліцу. хадзем! 1077 01:24:14,046 --> 01:24:15,422 Сачыце за акном. 1078 01:24:15,714 --> 01:24:17,591 Не страляйце. Мы таксама тут. 1079 01:24:17,758 --> 01:24:19,969 УІЛІС: Джэксан, вазьмі гэты атрутны газ. 1080 01:24:24,431 --> 01:24:26,392 Добра, дурныя сволачы. 1081 01:24:26,600 --> 01:24:28,978 Вы збіраецеся пажадаць Богу ты выйшаў. 1082 01:24:30,980 --> 01:24:33,732 [НЕВЫРАЗНЫ ВОКЛ] 1083 01:24:34,817 --> 01:24:36,694 Не дазваляйце яму забіваць іх там. 1084 01:24:36,860 --> 01:24:39,697 Ой, усё ў парадку. Ніхто ніколі не загінуў ад смярдзючай бомбы. 1085 01:24:41,198 --> 01:24:42,449 Кіньце іх зброю, зараз! 1086 01:24:43,951 --> 01:24:45,411 Давай. 1087 01:24:46,537 --> 01:24:49,456 ДЖЭС: Ідзі туды. УІЛІС: Спяшайцеся. хадзем. хадзем! 1088 01:24:49,873 --> 01:24:52,960 ДЖО: Ты, кінь гэта. УІЛІС: Хто тут галоўны? 1089 01:24:53,961 --> 01:24:57,631 Добра, рухайцеся, усе. Тут. Давай, зараз. 1090 01:24:59,383 --> 01:25:02,720 Я толькі за заказным лістом, і я хачу кожны мяшок гэтага. 1091 01:25:02,928 --> 01:25:05,931 - Вы мяне разумееце? - Так, сэр. 1092 01:25:06,473 --> 01:25:08,767 Добра. хадзем. 1093 01:25:14,648 --> 01:25:15,899 Пагавары са мной. 1094 01:25:16,108 --> 01:25:19,278 Э-э, усе рэгістрацыйныя запісы Мілўокі тут. 1095 01:25:19,486 --> 01:25:23,616 Святы Павел вяртаецца гэтым шляхам, і гэты раздзел ідзе ў Мінеапаліс. 1096 01:25:42,051 --> 01:25:43,594 Вось яно. 1097 01:25:44,845 --> 01:25:48,515 Усё ў парадку. Пачні дапамагаць мне падкідваць гэтыя, і атрымаць Milwaukee першым. 1098 01:25:48,682 --> 01:25:51,602 - Усё да дробязяў, хлапчук. хадзем. КЛЕРК: Так, сэр. 1099 01:25:51,810 --> 01:25:54,897 ДЖЭС: Спускаюся. Дзе ты, чорт вазьмі, быў? 1100 01:25:55,064 --> 01:25:58,484 О, Ісус! Нейкі Гузьер паспрабаваў перабрацца з другога боку. 1101 01:25:58,651 --> 01:26:01,987 Меў стрэльбу. Чорт вазьмі. Прыйшлося застрэліць сукінага сына. 1102 01:26:07,034 --> 01:26:09,870 У вас там хто-небудзь ёсць з другога боку? 1103 01:26:10,246 --> 01:26:12,289 Мы ўсе тут, містэр. 1104 01:26:13,123 --> 01:26:16,043 ДЖЭС: О, чорт вазьмі. Джо, у цябе ўсе. ДЖО: Добра. 1105 01:26:16,210 --> 01:26:18,963 ГЛАСКОК: Я зразумеў яго. Чорт вазьмі, я стрэліў у яго пяць разоў, Джэс. 1106 01:26:19,129 --> 01:26:22,132 Не, не, не. Ён далей па лініі. 1107 01:26:22,341 --> 01:26:25,761 Кожны з вас падбярэ сумку і цягнуць яго да іх дзве машыны. 1108 01:26:25,970 --> 01:26:27,846 - Ідзі. ГЛАСКОК: Хадзем. 1109 01:26:28,013 --> 01:26:29,974 ДЖО: Гэта таксама. ГЛАСКОК: Кіньце гэта сюды. 1110 01:26:30,891 --> 01:26:32,851 Пакладзеце іх на задняе сядзенне гэтай машыны. 1111 01:26:34,395 --> 01:26:38,315 Некаторыя з вас прыходзяць сюды і пачаць пагрузку ў кузаве гэтай машыны. 1112 01:26:42,486 --> 01:26:43,862 Божа мой. 1113 01:26:51,370 --> 01:26:53,330 Ты ідыёт! 1114 01:26:53,789 --> 01:26:55,583 Вы застрэлілі Дока! 1115 01:26:56,584 --> 01:26:59,837 Не, не, не рабіў. Гэта Гузьер, Джэс. 1116 01:27:03,924 --> 01:27:05,384 О, Ісус. 1117 01:27:06,427 --> 01:27:08,220 Вы застрэлілі майго брата. 1118 01:27:09,013 --> 01:27:12,182 Чорт вазьмі, Уіліс! Уіліс! 1119 01:27:12,349 --> 01:27:14,560 Ідзі сюды. Гэта Док! 1120 01:27:16,979 --> 01:27:18,939 - Джэксан? - Ага. Ідзі. 1121 01:27:28,949 --> 01:27:31,076 Я думаю, мы можам прыняць гэтага хлопца. 1122 01:27:35,331 --> 01:27:39,168 Так, вы маглі б узяць мяне, але двое ці трое з вас памруць, робячы гэта. 1123 01:27:39,376 --> 01:27:41,003 А цяпер вяртайцеся да працы. 1124 01:27:41,795 --> 01:27:44,632 Спакойна, док. Док, давай. Ай чорт. 1125 01:27:44,965 --> 01:27:46,926 УІЛІС: Не, не. Дзярмо. 1126 01:27:47,134 --> 01:27:49,970 - Чорт вазьмі. ДЖЭС: Ён сыходзіць крывёй да смерці. 1127 01:27:51,472 --> 01:27:54,558 Ай чорт. Мы павінны адвесці яго да доктара. 1128 01:27:55,476 --> 01:27:57,186 Вы трымаеце яго. 1129 01:27:57,478 --> 01:27:59,939 Мы выцягнем цябе адсюль, Хос. 1130 01:28:00,147 --> 01:28:02,107 Чорт вазьмі. Вы проста трымайцеся. 1131 01:28:02,441 --> 01:28:04,818 Трымайся, Хос. 1132 01:28:38,852 --> 01:28:41,605 Давай, Док. Давай, зараз. 1133 01:28:42,356 --> 01:28:44,233 Давай. 1134 01:28:53,284 --> 01:28:55,160 Вы зразумелі? 1135 01:29:05,713 --> 01:29:07,172 ДЖО: Давай. 1136 01:29:08,507 --> 01:29:11,343 лёгка. Давай, давай. Дастаньце гэта там. 1137 01:29:11,552 --> 01:29:13,512 Прэч адсюль. 1138 01:29:13,721 --> 01:29:15,347 зараз! 1139 01:29:16,015 --> 01:29:19,184 — Не думаю, што ён паспее. - Так, ён. Дайце нам лекара. 1140 01:29:19,351 --> 01:29:22,187 - Тут? Забудзься. — Тады мы прывязем яго ў Чыкага. 1141 01:29:22,396 --> 01:29:25,566 Разнясуць горад. Яго прымае лекар, выклікае міліцыю. 1142 01:29:25,733 --> 01:29:28,027 Давайце трымаць галаву. Гэта можа сарваць здзелку. 1143 01:29:28,235 --> 01:29:32,615 — Грошы падзелім і страты скароцім. - Праца не будзе зроблена, пакуль пра Док не паклапоцяцца. 1144 01:29:32,823 --> 01:29:34,533 - Дрэнная ідэя. — Спакойна. 1145 01:29:34,700 --> 01:29:37,536 Мюрэй, ты ведаеш людзей. Вось чаму вы ўдзельнічаеце ў гэтай здзелцы. 1146 01:29:37,745 --> 01:29:40,998 Мне пляваць, як, але знайсці дзесьці і кагосьці. 1147 01:29:41,206 --> 01:29:43,959 Калі не, клянуся, ты не паспееш. 1148 01:29:44,126 --> 01:29:46,670 Супакойся, Уіліс. Супакойся. Я ведаю хлопца. 1149 01:29:46,837 --> 01:29:48,631 Пойдзем тады, чорт вазьмі. 1150 01:29:52,426 --> 01:29:55,429 Джо, вазьмі Дока з Мюрэем і Слімам. Мы схаваем грошы. 1151 01:29:55,638 --> 01:29:59,850 - Восем акцый, восем розных месцаў. SLIM: Ці давяраем вам нашы акцыі? 1152 01:30:00,059 --> 01:30:02,269 Мы давяраем табе нашага брата. 1153 01:30:02,770 --> 01:30:04,021 Чорт! 1154 01:30:06,023 --> 01:30:08,567 СЛІМ: Божа, Мюрэй, мне гэта не падабаецца. 1155 01:30:08,734 --> 01:30:12,154 Хтосьці павінен быў нас бачыць зацягнуць гэтага крывавага сукінага сына сюды. 1156 01:30:12,321 --> 01:30:13,656 Чаму ён не памёр, док? 1157 01:30:13,822 --> 01:30:16,742 ДОКТАРА: Я не ведаю. Рана грудной клеткі адзін павінен быў забіць яго. 1158 01:30:16,909 --> 01:30:19,453 Прайшоў паміж сэрцам і лёгкімі. 1159 01:30:22,665 --> 01:30:27,044 Я, э-э, вярнуся заўтра папрацаваць над пераломамі рук. 1160 01:30:27,419 --> 01:30:29,129 Маўчы і не кідайся на вочы. 1161 01:30:29,338 --> 01:30:32,591 Ён хоча выйграць конкурс ігры на скрыпцы, гэта яго праблема. 1162 01:30:36,762 --> 01:30:40,099 Гэта была б добрая ідэя калі б мы таксама выбраліся адсюль. 1163 01:30:52,653 --> 01:30:55,573 Джо? Атрымаць. 1164 01:30:55,781 --> 01:30:57,157 Гэй. 1165 01:30:57,366 --> 01:30:59,743 Мы не пакінем цябе, Док. 1166 01:31:05,165 --> 01:31:08,168 Калі ты прачынаешся, Я буду сядзець тут. 1167 01:31:50,836 --> 01:31:53,923 Нічога не прапускайце, пакуль не прыедзеце ў Тэхас. 1168 01:32:14,068 --> 01:32:16,195 Памятайце, што год не кантактаваў. 1169 01:32:24,662 --> 01:32:27,665 На ім не было капелюша, Уіліс. 1170 01:32:32,419 --> 01:32:34,880 Бог усемагутны. 1171 01:32:54,275 --> 01:32:55,901 Джо. 1172 01:33:05,995 --> 01:33:07,788 СЯРЖАНТ: Гадзіны прыёму скончыліся, таварыш. 1173 01:33:07,955 --> 01:33:09,832 Веерам яго. 1174 01:33:17,131 --> 01:33:20,884 Шпілька. Зусім як дзіця. На ім ёсць якар. 1175 01:33:21,051 --> 01:33:22,303 Пра што гэта? 1176 01:33:22,469 --> 01:33:26,056 - Што ты тут робіш? - Мне сказалі, што я магу купіць піва тут. 1177 01:33:26,265 --> 01:33:28,058 Хадзі далёка, каб выпіць, Тэкс. 1178 01:33:28,225 --> 01:33:32,146 - У цябе ёсць імя, цукерка? - Так, у мяне ёсць імя. Імя Уіл Рыд. 1179 01:33:32,313 --> 01:33:36,859 Я, чорт вазьмі, нафтавік. Я ладжу вечарыну. Я прыйшоў сюды... 1180 01:33:37,151 --> 01:33:38,944 Вечарына скончылася, дружа. 1181 01:33:39,111 --> 01:33:41,155 Мы атрымалі вашых сяброў дзве гадзіны таму. 1182 01:33:41,322 --> 01:33:43,991 Гэта быў вельмі вялікі бал вы зрабілі мінулай ноччу. 1183 01:33:44,158 --> 01:33:46,994 Шкада, што палова свету ўбачыла вы, хлопцы, прыходзьце сюды. 1184 01:33:47,161 --> 01:33:49,914 Я проста пасыльны у гэтай схеме, усё ў парадку? 1185 01:33:50,080 --> 01:33:53,083 Вы двое падобныя на добрых старых хлопчыкаў. Мы можам нешта прыдумаць. 1186 01:33:53,292 --> 01:33:55,002 Гэта так? 1187 01:34:00,466 --> 01:34:02,092 У мяне няма гэтых грошай... 1188 01:34:02,301 --> 01:34:06,138 ...але я магу дастаць добры кавалак гэтага, калі вам цікава. 1189 01:34:08,724 --> 01:34:11,894 Кажуць, кошт грошай усё адносна. 1190 01:34:14,313 --> 01:34:16,607 Гэта, напрыклад, усяго 10 смакераў. 1191 01:34:17,942 --> 01:34:21,695 Гэта ні з чым у параўнанні да мільёнаў, якіх вы жулікі ўшчыпнулі. 1192 01:34:21,904 --> 01:34:23,280 Але... 1193 01:34:24,782 --> 01:34:27,493 ...гэта можа нанесці даволі моцны ўдар. 1194 01:34:30,746 --> 01:34:32,373 Час адносна. 1195 01:34:32,539 --> 01:34:34,333 Табе колькі, 22, 23? 1196 01:34:34,541 --> 01:34:37,461 Табе будзе 50 гадоў перш чым выйсці з турмы ... 1197 01:34:37,628 --> 01:34:39,755 ...калі я не атрымаю адказаў. 1198 01:34:41,423 --> 01:34:43,550 У нас шмат часу. 1199 01:34:54,561 --> 01:34:56,188 Таму што. 1200 01:34:59,066 --> 01:35:00,859 Ты мне патрэбны, Лу. 1201 01:35:09,702 --> 01:35:11,078 Давай. 1202 01:35:11,870 --> 01:35:13,831 Вы можаце сказаць мне, ці не так? 1203 01:35:13,998 --> 01:35:16,750 Я ведаю, што гэта балюча. 1204 01:35:17,585 --> 01:35:20,754 Я спадзяюся, што памру першым. 1205 01:35:20,921 --> 01:35:23,215 Галоўны Шумейкер? Для вас ёсць паведамленне. 1206 01:35:23,382 --> 01:35:27,428 — Кажуць, тэрмінова. - Дзякуй. Пагаворым потым. 1207 01:35:56,457 --> 01:36:00,461 Час мінае, таварыш. Здаецца, вы атрымалі працу. 1208 01:36:00,628 --> 01:36:03,464 - Яна будзе тут. - Яна? 1209 01:36:03,631 --> 01:36:06,884 Ага. Яна дзелавы партнёр. 1210 01:36:07,092 --> 01:36:10,429 Яна не ведае, пра што гэта. Яна проста прыносіць грошы. 1211 01:36:10,638 --> 01:36:13,724 Гэта не спадніца ў свеце, якой я б давяраў з 20 G. 1212 01:36:14,350 --> 01:36:17,186 Я б хваляваўся кожны раз, калі я падводзіў яе... 1213 01:36:18,062 --> 01:36:21,065 ...кожны раз, калі яна мяне лавіла павесіць на яе гісторыю... 1214 01:36:22,650 --> 01:36:25,819 Жанчыны вам ніколі не даруюць для гэтага матэрыялу. 1215 01:36:26,070 --> 01:36:28,989 Дэтэктыў: Мы чакалі паўгадзіны. Яна не пакажа. 1216 01:36:34,078 --> 01:36:35,412 Вось яна. 1217 01:36:48,342 --> 01:36:49,677 У мяне грошы. 1218 01:36:49,843 --> 01:36:52,930 - Ага. Вы бачылі паперы? - Ага. 1219 01:36:53,097 --> 01:36:56,183 Мы проста дзелавыя партнёры. Вы нічога не ведаеце. 1220 01:36:56,350 --> 01:36:58,227 - Добра. - Я выбіраюся з гэтага. 1221 01:36:58,435 --> 01:37:00,980 Калі прыйдзе час, мы затрымаем Джо і Дока. 1222 01:37:01,188 --> 01:37:02,815 добра? 1223 01:37:03,691 --> 01:37:05,067 Гэй, Лу. 1224 01:37:13,492 --> 01:37:15,035 Гэты прыгожы. 1225 01:37:15,202 --> 01:37:18,205 Вы кажаце, вы двое проста дзелавыя партнёры? 1226 01:37:18,372 --> 01:37:19,748 Адступіць, плоскаступнёвасць. 1227 01:37:19,957 --> 01:37:22,876 — Усё тут. Адпусціце яго. - Ага. Згубіцца. 1228 01:37:23,085 --> 01:37:25,462 Прыемна весці бізнес з табой, цукерка. 1229 01:37:25,963 --> 01:37:27,590 Давайце. 1230 01:37:27,756 --> 01:37:30,509 У вас вялікія непрыемнасці. Ты пойдзеш са мной. 1231 01:37:31,427 --> 01:37:34,930 — Адвязіце яе ў дом участковага. - Так, сэр. 1232 01:37:35,389 --> 01:37:38,309 УІЛІС: Чорт вазьмі. Спінныя янкі-сволачы! 1233 01:37:38,892 --> 01:37:41,895 Хіба вы не маглі палічыць трохі хутчэй? 1234 01:37:49,737 --> 01:37:52,031 ШОМЕЙКЕР: Значыць, ты разумны, так? 1235 01:37:53,908 --> 01:37:57,953 Я бяру птушку, як ты, у цэнтры горада, вы атрымліваеце адваката, вы ўносіце заклад. 1236 01:37:58,162 --> 01:38:00,289 Я цябе больш ніколі не ўбачу. 1237 01:38:00,581 --> 01:38:05,044 Не, дружа. Я вязу цябе Рокфард, дзе мой стрыечны брат шэрыф. 1238 01:38:05,210 --> 01:38:09,673 У яго ёсць прыгожая маленькая адзінокая скрынка на трэцім паверсе. 1239 01:38:09,882 --> 01:38:11,759 Я думаю, вам спадабаецца. 1240 01:38:13,344 --> 01:38:18,390 Калі, вядома, вы не хочаце сказаць мне дзе тая паштовая здабыча схавана. 1241 01:38:19,516 --> 01:38:21,810 Такім чынам, вы можаце пайсці сказаць пра гэта федэралам? 1242 01:38:22,645 --> 01:38:24,355 Большую частку. 1243 01:38:29,276 --> 01:38:33,572 Прабачце, начальнік, але я не кажу, калі толькі гэта не для чалавека, які адказвае ... 1244 01:38:34,240 --> 01:38:36,116 ...і ты не ён. 1245 01:38:39,536 --> 01:38:41,080 ОЛДРЫЧ: Самы вялікі ў гісторыі. 1246 01:38:42,331 --> 01:38:44,959 Вырабляе вялікі ўсплёск, такая рэч. 1247 01:38:46,627 --> 01:38:52,049 Ну, ніхто не пацярпеў, акрамя аднаго сваіх уласных. Але ўсе яны нулі... 1248 01:38:53,300 --> 01:38:57,346 Так, публіка захоча каб убачыць кроў на гэтым. 1249 01:38:58,264 --> 01:39:01,267 Што нам тут рабіць гэта сабраць галовы разам... 1250 01:39:01,475 --> 01:39:05,062 ...і паспрабуйце разабрацца кім быў унутраны чалавек. 1251 01:39:06,313 --> 01:39:07,856 мне шкада. Ўнутры? 1252 01:39:08,148 --> 01:39:10,192 Ведалі кожную партыю на тым цягніку. 1253 01:39:10,609 --> 01:39:14,613 Хтосьці вельмі высокі ўнутры мусіць, падказаў ім. 1254 01:39:15,114 --> 01:39:18,450 І я стаўлю, што маю зарплату... 1255 01:39:18,659 --> 01:39:22,162 ...гэта быў нехта прама ў вашым аддзеле. 1256 01:39:24,415 --> 01:39:26,208 га 1257 01:39:28,544 --> 01:39:30,170 Хм. 1258 01:39:30,838 --> 01:39:33,549 [СПЯВАЕ НА ІСПАНСКАЙ] 1259 01:39:45,269 --> 01:39:47,479 [ГАВОРЫЦЬ НА ІСПАНСКАЙ] 1260 01:39:48,439 --> 01:39:49,898 Добра. 1261 01:40:09,001 --> 01:40:10,461 Дзякуй, што прыйшоў, Лу. 1262 01:40:10,669 --> 01:40:13,047 Я б хутчэй прыйшоў, але яны мне не дазволілі. 1263 01:40:13,213 --> 01:40:14,757 УІЛІС: Я ведаю. 1264 01:40:14,965 --> 01:40:18,385 Шумейкер дасць вам спіс пра дрэнныя рэчы, якія са мной адбудуцца... 1265 01:40:18,552 --> 01:40:21,096 ...калі я не скажу яму, што ён хоча? 1266 01:40:23,682 --> 01:40:26,060 Ён сказаў, што ты можаш пайсці на ўсё жыццё, Уіліс. 1267 01:40:27,895 --> 01:40:31,398 Мог бы. Я маю на ўвазе, калі я не гуляю ў свае карты правільна. 1268 01:40:34,193 --> 01:40:36,153 Сказалі, што ты ў адзіночцы. 1269 01:40:38,405 --> 01:40:39,657 ага 1270 01:40:41,867 --> 01:40:43,661 Як вы можаце гэта цярпець? 1271 01:40:45,788 --> 01:40:47,748 Я проста сяджу і думаю. 1272 01:40:51,252 --> 01:40:53,045 Пра вас, у асноўным. 1273 01:40:59,760 --> 01:41:02,304 Клянуся, гэта падобна ты там са мной, Лу. 1274 01:41:04,473 --> 01:41:06,767 Я магу глядзець у твае вочы. 1275 01:41:10,145 --> 01:41:12,189 Я чую твой голас. 1276 01:41:13,274 --> 01:41:15,734 Я нават адчуваю пах тваіх валасоў. 1277 01:41:17,820 --> 01:41:21,574 Я проста думаю пра тое, каб быць у адным пакоі з табой, Лу. 1278 01:41:25,786 --> 01:41:27,913 Ні размовы, ні нічога. 1279 01:41:33,460 --> 01:41:35,421 Проста ведаючы, што ты там. 1280 01:41:38,299 --> 01:41:41,635 У вас добрая лінія, містэр Ньютан. 1281 01:41:44,430 --> 01:41:46,473 Я мяркую, што так. 1282 01:41:58,652 --> 01:41:59,904 Лу. 1283 01:42:02,990 --> 01:42:05,993 Вы ўсё ведаеце Раней я казаў табе, што хачу? 1284 01:42:08,329 --> 01:42:10,873 Усё, што я хачу цяпер, гэта быць з табой. 1285 01:42:19,590 --> 01:42:21,216 Я спадзяюся, што гэта не зойме занадта шмат часу. 1286 01:42:21,425 --> 01:42:23,969 Я сказаў жонцы, што паспрабую каб зрабіць гэта дадому на вячэру. 1287 01:42:24,136 --> 01:42:28,349 Не, не, гэта зойме не адну хвіліну. Фактычна, гэта прама тут. 1288 01:42:33,520 --> 01:42:35,314 Ну, наперад. Зірніце. 1289 01:42:37,858 --> 01:42:39,902 Сын стрэльбы. 1290 01:42:40,069 --> 01:42:44,365 Гэта дзіўна, ці не так? Глазок, які глядзіць у сартавальную. 1291 01:42:44,531 --> 01:42:46,158 FAHY: Сын стрэльбы. 1292 01:42:46,367 --> 01:42:48,160 Любы мог зрабіць гэта. 1293 01:42:48,369 --> 01:42:49,536 О... 1294 01:42:49,703 --> 01:42:53,374 Хто-небудзь дакладна... вашага росту. 1295 01:43:01,340 --> 01:43:02,800 ЧАЛАВЕК: ага! Давай, зараз. 1296 01:43:19,024 --> 01:43:22,194 Што я табе казаў? Мяне ніколі не кідалі. 1297 01:43:22,361 --> 01:43:25,781 Ідэальны запіс. Ты павінен мне 50 даляраў Янкі. 1298 01:43:26,240 --> 01:43:28,200 Пякельная паездка, сынок. Вы выйграеце. 1299 01:43:28,409 --> 01:43:32,246 Гэта было не так зло, як вы сказалі. Я прыехаў з Мексікі дзеля гэтага? 1300 01:43:32,454 --> 01:43:33,998 Не толькі гэта, Джэс. 1301 01:43:34,331 --> 01:43:36,625 Я Фрэнк Хамер, тэхаскія рэйнджэры. 1302 01:43:37,084 --> 01:43:40,421 Людзі ў Чыкага хацелі б пагаварыць з вамі. 1303 01:43:42,256 --> 01:43:43,716 Ай, чорт вазьмі. 1304 01:43:49,388 --> 01:43:50,931 Фрэнк Хамер. 1305 01:43:51,765 --> 01:43:55,769 Ну, Фрэнк, як наконт таго, каб ты адпусціў мяне, Я дазволю табе захаваць гэтыя 50? 1306 01:43:59,106 --> 01:44:00,441 Я мяркую, што не. 1307 01:44:00,941 --> 01:44:02,401 Вы не здагадваецеся. 1308 01:44:03,694 --> 01:44:05,237 Прывітанне. 1309 01:44:12,995 --> 01:44:14,788 ШОМЕЙКЕР: Прыгледзьцеся добра. 1310 01:44:17,458 --> 01:44:20,294 ГЛАСКОК: Гэтае святло мяне турбуе. ШОМЕЙКЕР: Выглядаеце знаёмым? 1311 01:44:22,171 --> 01:44:24,715 - Так, я іх ведаю. ШОМЕЙКЕР: Ідэнтыфікуйце іх. 1312 01:44:25,132 --> 01:44:26,592 Ну, паглядзім. 1313 01:44:27,801 --> 01:44:30,262 Гэта Руб Уодэл. 1314 01:44:31,347 --> 01:44:34,516 Гэта Трыс Спікер, Роджэрс Хорнсбі... 1315 01:44:36,602 --> 01:44:38,979 - Хіба гэта не Тай Коб? - Так, гэта Тай Коб. 1316 01:44:42,149 --> 01:44:43,859 ШОМЕЙКЕР: Вы ведаеце гэтую птушку? 1317 01:44:47,655 --> 01:44:50,741 Ну, відаць, яго адвучылі на расольнік, ці не так? 1318 01:44:50,950 --> 01:44:51,951 [Хіхікае] 1319 01:44:52,159 --> 01:44:53,160 ШОМЕЙКЕР: Заткніся. 1320 01:44:54,536 --> 01:44:55,913 Вы яго ведаеце? 1321 01:44:56,747 --> 01:44:59,667 Не, я не і мне таксама было б усё роўна. 1322 01:45:01,543 --> 01:45:04,546 Ты ведаеш, Джэс, твае браты пралілі ўсю справу. 1323 01:45:04,922 --> 01:45:07,466 Ну выдатна. Тады я табе не патрэбны? 1324 01:45:07,675 --> 01:45:09,134 Сядай. 1325 01:45:11,220 --> 01:45:14,807 Слухай, начальнік, ты робіш чортава працу па гэтай справе. 1326 01:45:15,015 --> 01:45:16,892 Віншуем з прыцягненнем нас... 1327 01:45:17,101 --> 01:45:20,771 ...але вы маглі б нас прыціснуць з гэтага часу і да суднага дня... 1328 01:45:20,938 --> 01:45:23,482 ...і не атрымаеш слова нумар адзін з нас. 1329 01:45:24,984 --> 01:45:26,527 Прэч адсюль. 1330 01:45:31,448 --> 01:45:34,868 Мы атрымалі вас, мы атрымалі вашых братоў ... 1331 01:45:35,077 --> 01:45:38,497 ...у нас ёсць Мюрэй, у нас ёсць Слім. 1332 01:45:38,706 --> 01:45:41,458 Мы нават высачылі ваш стары прыяцель Гласкок... 1333 01:45:41,667 --> 01:45:44,670 ...у санаторыі ў Батл-Крык. 1334 01:45:50,301 --> 01:45:52,177 Усё роўна не магу вам дапамагчы, сэр. 1335 01:45:53,470 --> 01:45:58,100 Я хварэю і стамляюся з вас, дурная, замкнёная краіна... 1336 01:45:58,267 --> 01:46:00,060 Спакойна з гэтымі рэчамі, начальнік. 1337 01:46:00,227 --> 01:46:04,273 Ты альбо самы разумны, альбо самы дурны сукін сын, з якім я калі-небудзь меў справу. 1338 01:46:06,984 --> 01:46:10,654 Мы спрабавалі па-вашаму на працягу трох месяцаў і не знайшоў ні цэнта. 1339 01:46:10,905 --> 01:46:12,781 Давайце паспрабуем гэта маё. 1340 01:46:22,917 --> 01:46:26,420 - Гэй, Уіліс. К.П. Олдрыч. УІЛІС: Прывітанне. 1341 01:46:26,629 --> 01:46:28,255 Адчуваю, што я цябе ўжо ведаю. 1342 01:46:29,089 --> 01:46:31,550 - Вы сустракаліся з начальнікам Шумейкерам. - А, так. 1343 01:46:32,259 --> 01:46:33,719 Ну, сядзі, сядзі. 1344 01:46:35,596 --> 01:46:38,057 Дык вы з федэральнага ўрада? 1345 01:46:38,265 --> 01:46:39,600 ОЛДРЫЧ: Гэта дакладна. 1346 01:46:42,227 --> 01:46:44,021 Прыйшоў час. 1347 01:46:45,481 --> 01:46:48,400 - Увалдэ, праўда? - Ага. 1348 01:46:48,651 --> 01:46:51,403 ОЛДРЫЧ: Я сам з Осціна. — Прыгожая краіна. 1349 01:46:51,779 --> 01:46:53,489 Гэта так. 1350 01:46:53,656 --> 01:46:56,909 Глядзі, Уіліс, Я збіраюся паставіць гэта ў квадрат. 1351 01:46:57,493 --> 01:47:00,204 Мы павінны знайсці нейкі выхад з гэтага. 1352 01:47:01,413 --> 01:47:02,665 ага 1353 01:47:04,625 --> 01:47:06,835 Я мяркую, што гэта першае злачынства Джо... 1354 01:47:07,044 --> 01:47:11,757 Уіліс, я атрымаў файл таўшчынёй з тваю руку... 1355 01:47:11,924 --> 01:47:15,261 ...на вакансіі вы, хлопцы, цягнулі па ўсёй краіне. 1356 01:47:16,428 --> 01:47:19,431 Я сачу за вамі, хлопцы на некаторы час цяпер. 1357 01:47:19,723 --> 01:47:21,517 Я павінен перадаць гэта табе, Уіліс. 1358 01:47:21,725 --> 01:47:24,645 Ты, чорт вазьмі, меў сябе адна пякельная банда. 1359 01:47:26,522 --> 01:47:29,441 Але я ўпэўнены, што некаторыя людзі у Міністэрстве юстыцыі... 1360 01:47:29,608 --> 01:47:33,529 ...можа быць цікава у раскопках старой справы. 1361 01:47:34,363 --> 01:47:39,702 - Калі я буду мець справу, мы будзем хадзіць? — Не, не адразу. 1362 01:47:39,868 --> 01:47:41,662 Не на гэтым. 1363 01:47:41,870 --> 01:47:44,081 Але я мог бы быць вельмі, вельмі ўплывовым... 1364 01:47:44,248 --> 01:47:46,625 ...з суддзёй хто будзе выносіць прысуд. 1365 01:47:46,834 --> 01:47:48,627 УІЛІС: Дайце мне падрабязнасці. 1366 01:47:48,836 --> 01:47:52,089 Вы і Док не атрымаеце больш за 12. Павінен выйсці праз чатыры. 1367 01:47:52,256 --> 01:47:53,716 Мюрэй і Слім... 1368 01:47:53,924 --> 01:47:57,511 Не, гэтыя сволачы самі зарабілі грошы. Яны могуць заключыць сваю ўласную здзелку. 1369 01:47:57,678 --> 01:47:58,762 Што з Джо? 1370 01:47:58,929 --> 01:48:01,307 Калі Джо і Джэс зрабіць добрае ўражанне ў судзе... 1371 01:48:01,515 --> 01:48:04,518 Не, не. Глядзі, цяпер, Джэс не мела да гэтага ніякага дачынення. 1372 01:48:04,685 --> 01:48:06,145 Ён спусціўся з коней... 1373 01:48:06,353 --> 01:48:11,066 Мы атрымалі Джэса, калі ён наткнуўся мяжы катацца на поні на заклад. 1374 01:48:11,525 --> 01:48:14,862 Так што не срай мне, сынок. Я тут з вамі шчыры. 1375 01:48:17,865 --> 01:48:19,199 Усё ў парадку. 1376 01:48:19,909 --> 01:48:21,160 колькі? 1377 01:48:21,368 --> 01:48:23,245 Яны маглі б вырвацца з года... 1378 01:48:23,412 --> 01:48:27,458 ...але для гэтага мне трэба усе грошы назад... 1379 01:48:28,208 --> 01:48:32,588 ...і мне трэба, каб ты перадаў мне тая маленькая ласка Біл Фэхі. 1380 01:48:32,838 --> 01:48:34,632 Хм. 1381 01:48:36,342 --> 01:48:41,138 Вы ведаеце, што мы, Ньютаны, робім шмат рэчаў, але ёсць некалькі рэчаў, якія мы не робім. 1382 01:48:42,514 --> 01:48:45,935 Мы нікога не забіваем, не крадзем ад жанчын і дзяцей... 1383 01:48:46,352 --> 01:48:48,729 ...і мы не пацукаем. 1384 01:49:01,325 --> 01:49:06,372 Хтосьці павінен, Уіліс, ці ў нас няма здзелкі. 1385 01:49:15,589 --> 01:49:18,676 - Можна падысці да сведкі, ваша благароддзе? СУДДЗЯ: Вы можаце. 1386 01:49:26,100 --> 01:49:29,103 Не маглі б вы вызначыць для прысяжных... 1387 01:49:29,561 --> 01:49:31,605 ...чалавек у гэтай зале суда... 1388 01:49:31,772 --> 01:49:36,569 ...хто насамрэч арганізаваў рабаванне? 1389 01:49:40,322 --> 01:49:44,451 Гэта пан сядзіць у карычневым гарнітуры Уільям Фэхі. 1390 01:49:45,119 --> 01:49:47,955 Ён хлус. Я ніколі ў жыцці не бачыў гэтага хлопца! 1391 01:49:48,247 --> 01:49:49,957 Мяне вязуць. 1392 01:49:50,124 --> 01:49:51,667 Гэта не я. 1393 01:49:52,459 --> 01:49:54,420 Гэта яны. Гэта Уіліс Ньютан. 1394 01:49:54,628 --> 01:49:57,298 Ён усё спланаваў са сваімі братамі. 1395 01:49:57,464 --> 01:49:58,799 Парадак у судзе. 1396 01:49:58,966 --> 01:50:02,803 Сядайце, містэр Фэхі, ці я вас забяру выдалены з гэтай судовай залы. 1397 01:50:03,178 --> 01:50:05,139 З Ньютанамі разбярэмся. 1398 01:50:05,306 --> 01:50:07,182 Але паколькі гэта ваш суд... 1399 01:50:07,391 --> 01:50:10,644 ...Я прапаную вам патурбавацца з бізнесам пад рукой. 1400 01:50:11,186 --> 01:50:12,563 Уіліс. 1401 01:50:15,816 --> 01:50:18,027 Я думаю, што гэта спрацуе. 1402 01:50:19,153 --> 01:50:22,823 Ну, калі гэта адбудзецца, вы будзеце размаўляючы з былым мільянерам. 1403 01:51:18,712 --> 01:51:21,882 СУДДЗЯ: Вы разумееце сэнс аб прызнанні віны, містэр Ньютан? 1404 01:51:22,424 --> 01:51:23,884 Так, сэр, ваша благароддзе. 1405 01:51:24,093 --> 01:51:25,552 Значыць, мы вінаватыя. 1406 01:51:25,761 --> 01:51:28,847 Вы злавілі нас мокрым пальцам у мяшку з цукрам, сэр. 1407 01:51:29,014 --> 01:51:33,477 Мы вінаватыя, і нам вельмі шкада мы падвергнулі ўсіх гэтай бядзе. 1408 01:51:33,644 --> 01:51:35,271 Бачыце, мы простыя каўбоі... 1409 01:51:35,479 --> 01:51:39,525 ...і мы мала ведаем пра зброю і, ведаеце, рабаванне цягніка. 1410 01:51:39,733 --> 01:51:43,654 Гэта проста прыйшло на жаўруку, калі вы ведаеце, што я маю на ўвазе. 1411 01:51:44,613 --> 01:51:46,490 Ці праўда, што вы звярнуліся да пажарнага і сказаў: 1412 01:51:46,699 --> 01:51:48,826 «Хіба гэта не чортавы шлях зарабляць на жыццё?» 1413 01:51:48,993 --> 01:51:51,120 [ЛЮДЗІ СМЯЯЦЦА] 1414 01:51:54,248 --> 01:51:55,874 Я здагадваюся, здагадваюся. 1415 01:51:56,834 --> 01:52:01,380 Але таварыш павінен спытаць сябе што правільна і што няправільна. 1416 01:52:01,839 --> 01:52:03,382 І тое, што мы зрабілі, было няправільным. 1417 01:52:03,591 --> 01:52:05,884 Я мяркую, што мы памыліліся тое рабаванне цягніка... 1418 01:52:06,093 --> 01:52:08,304 ...прыкладна столькі, колькі мог бы любы ўбор. 1419 01:52:08,762 --> 01:52:12,349 Нават роднага брата паспелі застрэліць. 1420 01:52:15,603 --> 01:52:16,854 Не... 1421 01:52:17,062 --> 01:52:19,898 Ваша гонар, Я мяркую, што хлопчыкі Ньютана... 1422 01:52:20,274 --> 01:52:23,193 ...ніколі не быў выразаны за няправільны бок закона. 1423 01:52:25,112 --> 01:52:28,115 - Вы можаце сядаць, містэр Ньютан. - Дзякуй, ваша благароддзе. 1424 01:52:29,450 --> 01:52:32,202 СУДДЗЯ: Саветнік, падыходзь да лавы. 1425 01:52:33,913 --> 01:52:37,333 - Чартоўскае выступленне, Джэс. - Здаецца, людзі гэта ацанілі. 1426 01:52:37,541 --> 01:52:39,084 Так, па-чартоўску дакладна. 1427 01:52:39,793 --> 01:52:43,839 Скажу вам, што гэта добра мы ўсё яшчэ атрымалі гэтыя 35 тысяч. 1428 01:52:46,759 --> 01:52:50,095 Насамрэч гэтых 35 тысяч у нас няма. 1429 01:52:50,930 --> 01:52:54,683 — Вы патрацілі? — Не, не траціў. Я закапаў. 1430 01:52:54,892 --> 01:52:58,646 Аднойчы вечарам я выйшаў з гэтым таксістам. Ён быў выдатны хлопец. 1431 01:52:58,812 --> 01:53:01,273 Мы знайшлі ідэальнае месца, мы гэта прыкрылі... 1432 01:53:01,440 --> 01:53:03,734 ...і я вярнуся праз пару дзён. 1433 01:53:03,901 --> 01:53:07,947 Днём, і ўсё чортава месца выглядае сапраўды гэтак жа. 1434 01:53:08,155 --> 01:53:12,284 Я не магу адрозніць адзін камень ад другога. 1435 01:53:13,035 --> 01:53:14,495 Тады тое, што вы кажаце ... 1436 01:53:14,662 --> 01:53:17,915 ...ты напіўся і вы страцілі гэтыя грошы. 1437 01:53:18,207 --> 01:53:20,417 У мяне, напэўна, была пара, але гэта было не тое. 1438 01:53:20,584 --> 01:53:23,504 Бяда была, гэты таксіст быў моцна п'яны. 1439 01:53:23,671 --> 01:53:27,424 Ён нават не ведаў, якая дарога мы былі на. Ён зусім не дапамог. 1440 01:53:27,633 --> 01:53:31,387 Чорт вазьмі, Уіліс, я шукаў за гэтыя грошы кожны дзень... 1441 01:53:31,553 --> 01:53:33,931 ...пакуль яны не прыйдуць і не пацягнуць мяне за зад тут наверсе. 1442 01:53:34,348 --> 01:53:36,642 СУДДЗЯ: Не маглі б падсудныя ўстаць? 1443 01:53:39,103 --> 01:53:42,690 О, я думаю, ты маеш рацыю, брат Джэс. 1444 01:53:43,023 --> 01:53:46,527 Нас, Ньютанаў, не выразаюць за няправільны бок закона. 1445 01:53:51,282 --> 01:53:53,325 [балбатня] 1446 01:53:53,951 --> 01:53:56,078 ЧАЛАВЕК: Вось яны ідуць, вось яны ідуць! 1447 01:53:56,996 --> 01:53:58,247 Рэзервовае капіраванне. 1448 01:56:46,081 --> 01:56:49,668 КАРСАН: Мой першы госць - джэнтльмен які быў адным з братоў Ньютанаў. 1449 01:56:49,877 --> 01:56:53,297 Ці не вітаеце вы Джо Ньютана? Джо? 1450 01:56:53,672 --> 01:56:56,216 [ПЛАСКАЕ] 1451 01:57:08,187 --> 01:57:09,521 - Як справы, сэр? - Выдатна. 1452 01:57:09,688 --> 01:57:12,149 — Прыемна пазнаёміцца. — Прыемна пазнаёміцца. 1453 01:57:12,316 --> 01:57:16,445 Думаю, людзі падумалі, што я сапраўды жартую і гэта было накшталт падставы. 1454 01:57:16,654 --> 01:57:19,573 - Каб у нас было... - Нічога страшнага ў гэтым. 1455 01:57:19,740 --> 01:57:23,244 — Гэта было ў 1924 годзе? - 1924 год. 1456 01:57:23,410 --> 01:57:24,745 Што ты абрабаваў цягнік. 1457 01:57:24,912 --> 01:57:27,748 Што гэта быў за цягнік? У 1924 годзе мяне не было. 1458 01:57:27,915 --> 01:57:30,834 Гэта Rondout Чыкага, з Рондаута, штат Ілінойс. 1459 01:57:31,043 --> 01:57:34,046 - Каля 30 міль ад Чыкага. КАРСАН: Так. 1460 01:57:34,213 --> 01:57:36,507 Гэта была маленькая станцыя пад назвай Рандаўт. 1461 01:57:36,674 --> 01:57:41,136 Вось адкуль яны атрымалі назву, і гэта быў паштовы цягнік, які ішоў на захад. 1462 01:57:41,303 --> 01:57:45,140 КАРСАН: Так. Цяпер, гэта кажа, што вы ... За чатыры гады вы абрабавалі 80 банкаў. 1463 01:57:45,307 --> 01:57:47,184 Ну, мы іх шмат абрабавалі. 1464 01:57:47,434 --> 01:57:49,144 [АЎДЫТОРЫЯ СМЯЕЦЦА] 1465 01:57:50,896 --> 01:57:53,023 Не, мы не рабавалі усе банкі Тэхаса. 1466 01:57:54,608 --> 01:57:57,444 Мы абрабавалі 30, 40, але мы шмат нарабавалі ў іншых штатах... 1467 01:57:57,653 --> 01:58:01,574 ...як Ілінойс, Арканзас, Місуры... 1468 01:58:01,740 --> 01:58:04,910 ...Канзас, Вісконсін, Паўночная і Паўднёвая Дакота... 1469 01:58:05,119 --> 01:58:06,745 ...і некалькі іншых штатаў. 1470 01:58:07,037 --> 01:58:09,873 Мы былі як лекары, юрысты і ўсе астатнія. 1471 01:58:10,040 --> 01:58:12,501 Гэта было нашай справай зрабіць гэта. 1472 01:58:12,668 --> 01:58:15,212 Мы ніколі нікога не забівалі і мы ніколі гэтага не хацелі. 1473 01:58:15,379 --> 01:58:18,090 Усё, што мы хацелі, гэта грошы, зарабляць грошы. 1474 01:58:19,091 --> 01:58:21,844 КАРСАН: Вы жылі даволі добра, Мяркую, калі вы былі... 1475 01:58:22,011 --> 01:58:23,262 Ах, так, так. 1476 01:58:23,470 --> 01:58:25,514 Так, мы жылі ў лепшых гатэлях... 1477 01:58:25,723 --> 01:58:29,143 ...ездзіў на лепшых аўтамабілях у іх дні. 1478 01:58:29,351 --> 01:58:32,062 КАРСАН: Так. Шмат жанчын? - Ну, заўсёды ёсць... 1479 01:58:32,229 --> 01:58:36,358 Калі ў вас добрая машына, кішэнны грошай, а ты малады чалавек... 1480 01:58:36,567 --> 01:58:39,111 Гэта дапаможа вам хутка з гэтым. 1481 01:58:40,029 --> 01:58:43,449 Мне ніхто нічога не дае але пекла ў маім жыцці... 1482 01:58:43,616 --> 01:58:46,952 ...і я ніколі нічога не рабіў Мне таксама было сорамна рабіць. 1483 01:58:47,161 --> 01:58:49,288 Я зрабіў некаторыя рэчы, пра якія шкадаваў. 1484 01:58:49,496 --> 01:58:52,499 Адно мне было шкада, мы абрабавалі банк у Канзасе. 1485 01:58:52,666 --> 01:58:56,170 Стары хлопчык унутры спалохаўся і не адкрыў бы 200 000 долараў. 1486 01:58:56,337 --> 01:58:58,631 Усё, што ён павінен быў зрабіць паклаў яго ў сумачку. 1487 01:58:58,839 --> 01:59:01,300 Калі я выкрыкнуў яго, мы сказалі: "Нам дастаткова". 1488 01:59:01,467 --> 01:59:03,093 Я сказаў: "Нам ніколі не хапае". 1489 01:59:03,302 --> 01:59:06,221 Я сказаў: "Калі я заходжу, каб атрымаць што-небудзь, Я хачу ўсё». 1490 01:59:06,388 --> 01:59:10,434 З таго часу я зайшоў унутр. Іх прыбралі, калі я выйшаў. 1491 01:59:11,810 --> 01:59:14,480 Калі яны цябе злавілі? Адразу пасля 1924 г. 1492 01:59:14,647 --> 01:59:16,607 Адзін з нашых мужчын. Гэта быў не адзін з нас. 1493 01:59:16,815 --> 01:59:19,276 Гэта быў адзін з мужчын што працаваў з намі. 1494 01:59:19,485 --> 01:59:23,697 Ён захваляваўся, і ён... Гэта павінна было быць хваляваннем. 1495 01:59:23,906 --> 01:59:27,910 Ён падняўся і папярок з другога боку дзе ён не павінен быў быць... 1496 01:59:28,077 --> 01:59:30,204 ...і застрэліў майго брата, адзін з маіх братоў. 1497 01:59:30,371 --> 01:59:32,498 КАРСАН: Забіў яго? - Не-не. 1498 01:59:32,665 --> 01:59:37,294 Ён стрэліў у яго пяць-шэсць разоў з аўтамата 45. Гэта павінна было яго забіць. 1499 01:59:37,544 --> 01:59:39,505 [СМЯЕЦЦА] 1500 01:59:40,965 --> 01:59:43,884 — A.45 — гэта вялікакаліберная зброя. ДЖО: Так. 1501 01:59:44,093 --> 01:59:47,096 Гэта павінна было быць даволі добра ... Ваш брат ачуняў? 1502 01:59:47,304 --> 01:59:50,015 Ага, ачуняў і пражыў 83 гады. 1503 01:59:50,182 --> 01:59:51,433 КАРСАН: так? 1504 01:59:53,227 --> 01:59:57,064 Мая маці была ў Котанвудзе Аднойчы яна сустрэла майго школьнага настаўніка. 1505 01:59:57,231 --> 01:59:59,108 Я кінуў, і яна спытала яе, чаму. 1506 01:59:59,316 --> 02:00:02,736 Мая маці сказала: «Яго адзенне стала так дрэнна, што яму было сорамна ісці». 1507 02:00:02,945 --> 02:00:05,698 Яна сказала, «Ён самы разумны вучань, які ў мяне быў. 1508 02:00:05,906 --> 02:00:10,202 Калі вы адправіце яго на адукацыю, ёсць не ведаю, што ён зробіць з сябе. 1509 02:00:10,411 --> 02:00:14,873 Калі ён не атрымае адукацыю, невядома, што ён будзе рабіць». 1510 02:00:15,833 --> 02:00:17,876 КАРСАН: Колькі вам было гадоў калі вы пачалі гэта? 1511 02:00:18,085 --> 02:00:19,628 Дзевятнаццаць гадоў. 1512 02:00:19,837 --> 02:00:21,213 Дзевятнаццаць гадоў. 1513 02:00:21,422 --> 02:00:23,716 Калі быў першы раз ты трапіў у турму? 1514 02:00:23,924 --> 02:00:27,094 Э-э, тое рабаванне цягніка Рондаут. 1515 02:00:27,261 --> 02:00:28,804 КАРСАН: Так? - Ага. 1516 02:00:29,013 --> 02:00:31,849 Я думаў, ты гэта надзенеш і прыляпіць мяне. 1517 02:00:32,474 --> 02:00:34,852 Ты думаў, што я буду... Вы думалі, што я... 1518 02:00:35,060 --> 02:00:36,937 Я думаў, што ты. 1519 02:00:37,146 --> 02:00:40,983 Я думаў, што вы ставіце сваё надзелі маску і збіраліся як бы... 1520 02:00:41,233 --> 02:00:44,486 Старыя звычкі цяжка паміраюць, ці не так, Джо? Дазвольце спытаць вас. 1521 02:00:44,695 --> 02:00:47,948 Азіраючыся назад, калі б вам давялося зрабіць гэта зноўку, вы б не рэкамендавалі ... 1522 02:00:48,157 --> 02:00:53,120 не! Мы звар'яцелі ад гэтага. Я гляджу назад і паглядзім тады. Але ты тады малады. 1523 02:00:53,287 --> 02:00:57,207 Потым нехта сказаў: «Чаму ты не зрабіў укласці гэтыя грошы ў нешта?» 1524 02:00:57,416 --> 02:01:00,252 Я сказаў: «Хто хоча лепшую працу чым тое, што мы ўжо атрымалі?" 1525 02:01:00,461 --> 02:01:03,797 Так мы тады думалі. Патрэбныя грошы, ідзі рабаваць іншы банк. 1526 02:01:03,964 --> 02:01:08,177 — Але вы б не раілі гэтага... — Не, не стаў бы. Гэта было б вар'яцтвам. ага 1527 02:01:10,012 --> 02:01:14,642 Калі я ўпершыню падумаў рабаваць банкі, Я ніколі не думаў прычыніць нікому боль. 1528 02:01:14,808 --> 02:01:18,938 Я ведаў, што ўсе банкіры багатыя, і яны не клапаціліся пра боль... 1529 02:01:19,146 --> 02:01:23,275 Ім было ўсё роўна пра прычыненне шкоды нам, бедным фермерам. 1530 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Дык чаму я павінен клапаціцца пра прычыненне ім болю? 1531 02:01:26,570 --> 02:01:28,447 Чаму б мне не красці ў іх? 1532 02:01:28,614 --> 02:01:31,450 Проста адзін злодзей крадзе ў другога.