1
00:02:26,597 --> 00:02:29,942
Hűha. Megfogom ezt a fület, te pedig gyertek.

2
00:02:37,733 --> 00:02:39,734
Hadd foglaljam el a helyem.
Hú, most.

3
00:02:39,735 --> 00:02:41,569
- Megkaptad?
- Igen.

4
00:02:41,570 --> 00:02:43,664
Megvan neki? Minden rendben. Megy!

5
00:02:45,616 --> 00:02:47,784
Tudassa vele, ki vagy, fiú!

6
00:02:47,785 --> 00:02:50,170
Igen, fiú!

7
00:02:52,706 --> 00:02:55,175
Megkaptad, Joe. Megkaptad!

8
00:02:56,794 --> 00:02:58,762
- Ez az, Joe.
- Hűha.

9
00:03:03,300 --> 00:03:05,593
A gyerek nagyon jól néz ki.

10
00:03:05,594 --> 00:03:07,178
Hát a pokolba.

11
00:03:07,179 --> 00:03:09,856
Igen, megtanítottam neki mindent, amit tud.

12
00:03:15,229 --> 00:03:16,688
Milyen volt a háború?

13
00:03:16,689 --> 00:03:19,941
Nos, minden rendben volt.
Milyen volt a börtön?

14
00:03:19,942 --> 00:03:21,526
Örülök, hogy kint lehetek.

15
00:03:21,527 --> 00:03:23,537
megfogadom.

16
00:03:24,154 --> 00:03:25,572
Dokk még bent?

17
00:03:25,573 --> 00:03:29,626
Lehet, hogy kiengedik a börtönből
egy nap, ha abbahagyja a szökési kísérletet.

18
00:03:33,163 --> 00:03:36,207
Jól tetted volna
ha nem húztad volna a bőrt!

19
00:03:36,208 --> 00:03:39,836
Mint a pokolba is tettem. Nem vagyok meghatódva
egy nyeregkürt az életemben.

20
00:03:39,837 --> 00:03:41,296
Üdv, Willis.

21
00:03:41,297 --> 00:03:44,048
Joe kistestvér
elment és felpattant, mint a gaz.

22
00:03:44,049 --> 00:03:46,134
Megtörténik. Ki akarsz próbálni egy kört?

23
00:03:46,135 --> 00:03:49,512
A pokolba, nem. azt hagyom
itt neked és Jess nagytestvérnek.

24
00:03:49,513 --> 00:03:52,640
Mennyit kap az agyad
nyeregbe verni?

25
00:03:52,641 --> 00:03:55,903
Ugyanaz, mint mindig.
Dollár naponta, bab és széna.

26
00:03:55,978 --> 00:03:58,146
- Mióta voltál kint?
- Körülbelül egy éve.

27
00:03:58,147 --> 00:04:01,450
- Mit csinálsz?
- Fehér fiú gyapotot szed.

28
00:04:02,026 --> 00:04:03,860
Anya örülni fog, hogy látlak.

29
00:04:03,861 --> 00:04:07,947
Szia anya! Will itthon van!

30
00:04:07,948 --> 00:04:10,909
- A környéken?
- Nem. Hetek óta nem láttam.

31
00:04:10,910 --> 00:04:14,704
Mézes tavakat üldöz
és fritterfák.

32
00:04:14,705 --> 00:04:16,873
Ez James W. Newton lenne, rendben.

33
00:04:16,874 --> 00:04:19,542
Mindenki azt mondja, hogy jó ember.

34
00:04:19,543 --> 00:04:22,971
Egyszerűen senki nem tudja kitalálni
mire jó.

35
00:04:26,425 --> 00:04:29,719
Rólad álmodtam
mókusgombóc négy évig.

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,388
És ez az utolsó, fiam.

37
00:04:32,389 --> 00:04:34,724
Majdnem kész a törés
a Ferguson csikó?

38
00:04:34,725 --> 00:04:37,268
Igen, asszonyom. Nem olyan kemény.

39
00:04:37,269 --> 00:04:39,729
Körülbelül 10 dollárunk lesz
a hét végére.

40
00:04:39,730 --> 00:04:41,773
Négy tartozik nekünk a múlt hétből.

41
00:04:41,774 --> 00:04:45,526
- Elmennél érte?
- Igen. fogom.

42
00:04:45,527 --> 00:04:48,988
Willis, maradsz?
Segíthet nekünk eltörni néhány lovat.

43
00:04:48,989 --> 00:04:53,159
- Hadd fejezze be Willis a vacsoráját.
- Nem, öcsém. Csak maradok egy kicsit.

44
00:04:53,160 --> 00:04:55,587
Különben is, én nem vagyok olyan lóőrült, mint te.

45
00:04:55,996 --> 00:04:59,424
Nos, jó látni
te nem változtál, Willis.

46
00:05:03,754 --> 00:05:06,765
Nos, látnod kellett volna őt, anya.

47
00:05:06,882 --> 00:05:12,604
Házasságról beszéltünk,
lakik a 40 hektáron, az egész kicsit.

48
00:05:13,973 --> 00:05:17,100
Aztán valami vén féltékeny patkány
mondta az öregnek...

49
00:05:17,101 --> 00:05:20,353
hogy a büntetés-végrehajtási intézetben voltam,
és ennyi volt.

50
00:05:20,354 --> 00:05:22,948
Vágj félbe, nem láthattam többé.

51
00:05:23,107 --> 00:05:27,318
Azt akarta, hogy maradjak, dolgozzam meg a termését.
Én voltam a legjobb pamutszedője.

52
00:05:27,319 --> 00:05:31,781
Csak nem akarta a gyönyörű lányát
összekötöttek egy ex-csal, ez minden.

53
00:05:31,782 --> 00:05:35,827
Nem vagyok elég jó a lányának
de elég jó vagyok ahhoz, hogy megdolgozzam a termését?

54
00:05:35,828 --> 00:05:38,297
Azt mondom: "A pokolba veled."

55
00:05:38,956 --> 00:05:41,341
Tudom, hogy ez nem igazságos, fiam.

56
00:05:41,875 --> 00:05:45,220
De lehet, hogy maradnod kellett volna
és megpróbálta megoldani.

57
00:05:45,337 --> 00:05:48,464
Hogyan? Hogyan, mama?

58
00:05:48,465 --> 00:05:50,883
Mintha megpróbáltam volna megoldani
Cottonwoodban?

59
00:05:50,884 --> 00:05:54,137
Amikor az emberek ismertek engem
egész életem ellenem tanúskodott...

60
00:05:54,138 --> 00:05:57,024
és nem csináltam semmit?

61
00:05:57,391 --> 00:05:59,851
Dolgozni fogok
néhány dolog ki, rendben.

62
00:05:59,852 --> 00:06:05,032
Ha nem igazságos, ha minden ki van mondva,
igazságtalan lesz a kerítésem mellett.

63
00:06:51,695 --> 00:06:55,531
- Honnan ismered?
- Együtt voltunk a karámban.

64
00:06:55,532 --> 00:06:58,576
A bátyja lopott egy kis gyapotot,
drogozza le vele.

65
00:06:58,577 --> 00:07:00,411
Nem csinált semmit.

66
00:07:00,412 --> 00:07:03,507
A gyerek zöld, de van bátorsága.

67
00:07:04,500 --> 00:07:06,501
Ez itt az üzlettársam.

68
00:07:06,502 --> 00:07:08,795
- Brentwood Glasscock.
- Willie Reed.

69
00:07:08,796 --> 00:07:11,807
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

70
00:07:12,216 --> 00:07:15,134
Egy kis változás történt
tervekben, fickók.

71
00:07:15,135 --> 00:07:16,886
Kimentem és felállítottam.

72
00:07:16,887 --> 00:07:20,056
12 órakor megyünk be
éjfél 12 helyett.

73
00:07:20,057 --> 00:07:24,852
Karcsú, nem utaztam 300 mérföldet
fegyvert szúrni valakinek az arcába.

74
00:07:24,853 --> 00:07:29,065
Akkor tarthatod a lovakat.
Az éjszakai munka amúgy is túl sok munka.

75
00:07:29,066 --> 00:07:32,277
- Nos, nem félek a kemény munkától.
- Ez tejfutó lesz.

76
00:07:32,278 --> 00:07:34,487
Mr. Glasscock?

77
00:07:34,488 --> 00:07:37,073
A főnök mindent akart
hogy igyunk rá egy italt.

78
00:07:37,074 --> 00:07:39,751
- Ez Napóleon brandy.
- Köszönöm.

79
00:07:41,328 --> 00:07:43,746
Hallottam, hogy egy másik medencébe ütköztek
a várostól délre.

80
00:07:43,747 --> 00:07:46,916
- Igen, uram. Biztosan megtették.
- Kik azok?

81
00:07:46,917 --> 00:07:49,502
Baconrind főnök,
az egyik Osage milliomos.

82
00:07:49,503 --> 00:07:54,048
Tavaly nem engedték be ide,
de a politika megváltozott.

83
00:07:54,049 --> 00:07:55,934
Igen? Miért?

84
00:07:56,343 --> 00:07:58,437
Megvette a helyet.

85
00:07:59,763 --> 00:08:02,566
Olaj?

86
00:08:02,808 --> 00:08:05,903
Oklahomába, uraim.
A Sooner State.

87
00:08:05,936 --> 00:08:08,989
Minél hamarabb kimegyünk innen,
annál gazdagabbak leszünk.

88
00:08:11,734 --> 00:08:14,703
- Nem fogod meginni?
- Nem.

89
00:08:18,908 --> 00:08:22,586
Úristen, az indiánok bármit megisznak.

90
00:08:33,547 --> 00:08:36,350
Inkább este megyek be.

91
00:08:36,467 --> 00:08:40,637
Több időd van a munkád elvégzésére,
és sokkal kevesebb az ember.

92
00:08:40,638 --> 00:08:44,599
Nézze, van egy egyszerű módja ennek
és nehéz út.

93
00:08:44,600 --> 00:08:47,477
Amíg én vagyok a vezető,
a magam módján csináljuk.

94
00:08:47,478 --> 00:08:49,145
Melyik az az út, Slim?

95
00:08:49,146 --> 00:08:52,231
Lazíts.
A zsebemben van ez a seriff peck.

96
00:08:52,232 --> 00:08:55,202
Csak belevágtunk
szó szerint ennyi.

97
00:08:56,403 --> 00:08:58,664
Még mindig jobban szeretem az éjszakákat.

98
00:09:41,824 --> 00:09:44,075
Köszönöm szépen, Alvin.
Viszlát jövőre.

99
00:09:44,076 --> 00:09:46,044
Köszönöm, Mr. Williams.

100
00:09:56,797 --> 00:09:59,516
- Üdv.
- Üdv.

101
00:10:02,720 --> 00:10:04,855
Segíthetek, uram?

102
00:10:14,607 --> 00:10:17,358
Ez itt egy bankrablás.
Az összes pénzedet akarom.

103
00:10:17,359 --> 00:10:19,369
Kezeket fel mindenki.

104
00:10:20,195 --> 00:10:21,872
Gyerünk.

105
00:10:31,540 --> 00:10:32,999
sziasztok.

106
00:10:33,000 --> 00:10:35,877
Tegyél meg mindkettőnknek egy szívességet
és csak sétálj tovább. Gyerünk.

107
00:10:35,878 --> 00:10:39,056
Zárd be abba a páncélszekrénybe
és vigye ki onnan azt a fiút.

108
00:10:39,080 --> 00:10:56,080
<b>www.ZooCine.CoM
filmeket és sorozatokat nézni!</b>

109
00:10:57,942 --> 00:11:01,203
Gyerünk! Menjünk! Elmennek!

110
00:11:10,454 --> 00:11:12,089
Miért történik ez?

111
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Jézus!

112
00:11:14,291 --> 00:11:16,051
Kettős keresztező barom.

113
00:12:14,977 --> 00:12:18,363
- Igen?
- Üveg, nyisd ki. Én vagyok az, Willis.

114
00:12:20,691 --> 00:12:23,368
- Jól vagy?
- Igen.

115
00:12:26,071 --> 00:12:28,072
Látja valaki, hogy feljöttél ide?

116
00:12:28,073 --> 00:12:30,667
Nem, hátul jövök fel.

117
00:12:31,911 --> 00:12:34,829
Ő Avis, a feleségem. Ő Will Reed.

118
00:12:34,830 --> 00:12:36,247
- Üdv.
- Helló.

119
00:12:36,248 --> 00:12:38,833
- Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem.
- Elbűvölve.

120
00:12:38,834 --> 00:12:41,178
Sajnálom, hogy ma este felébresztettem.

121
00:12:43,213 --> 00:12:45,432
Nos, megkapták Slim-et.

122
00:12:45,966 --> 00:12:47,634
tudom.

123
00:12:47,635 --> 00:12:51,521
Az újság nem írt semmit
arról azonban, hogy meghalt.

124
00:12:52,389 --> 00:12:54,983
- Mit kaptunk?
- Mit kaptál?

125
00:12:55,184 --> 00:12:58,528
Semmi. élve kijutottam.

126
00:12:58,729 --> 00:13:03,900
Nos, ha mindenünk az enyém,
ez nem baromi sok.

127
00:13:03,901 --> 00:13:06,152
Csak néhány átkozott Victory kötvény.

128
00:13:06,153 --> 00:13:09,906
Ha van kiadásunk Slimre, akkor nincs
több mint néhány ezer.

129
00:13:09,907 --> 00:13:12,668
Nem éri meg ez a sok nehezítés.

130
00:13:12,826 --> 00:13:16,129
Az ötlet mellett veled vagyok
ezek közül az éjszakai munkák közül, Glass.

131
00:13:16,330 --> 00:13:20,500
Igen, most már sejtem
A rohadt Jesse James rutint megcsináltuk...

132
00:13:20,501 --> 00:13:22,752
vége volt
század fordulóján.

133
00:13:22,753 --> 00:13:26,339
Megpróbáltam elmondani annak az idiótának
az éjszakai munkáknál kisebb a kockázat.

134
00:13:26,340 --> 00:13:28,800
Főleg, ha kisebb bankoknál dolgozol.

135
00:13:28,801 --> 00:13:34,064
De megkapjuk a nagy bankokat
mert ott van a pénz.

136
00:13:35,891 --> 00:13:38,652
A különbség az, hogy jól kell csinálnunk.

137
00:13:38,978 --> 00:13:42,739
igen, igen,
fel kell fürkésznünk a helyszíneinket.

138
00:13:43,190 --> 00:13:47,819
Meg kell szereznünk a legjobb autókat,
tartsunk rajtuk új gumikat, tervezzük meg útvonalainkat.

139
00:13:47,820 --> 00:13:51,248
tudok vigyázni
a be- és kiszállásról...

140
00:13:51,699 --> 00:13:55,085
és megkaptad a nitroglicerint, igaz?

141
00:13:55,619 --> 00:13:57,421
Igen.

142
00:14:05,129 --> 00:14:08,098
Szóval ott tartod a cuccokat.

143
00:14:08,465 --> 00:14:10,183
Igen.

144
00:14:10,801 --> 00:14:14,429
Avis nagyon szereti
hogy az ágy alatt tartsa.

145
00:14:14,430 --> 00:14:16,481
te nem?

146
00:14:23,647 --> 00:14:26,441
Ezek ígéretesnek tűnnek.

147
00:14:26,442 --> 00:14:28,368
Ezek egyike sem követhető.

148
00:14:29,111 --> 00:14:32,572
Azt hiszem, tudnék adni
70 cent a dollárért.

149
00:14:32,573 --> 00:14:33,990
Kilencven.

150
00:14:33,991 --> 00:14:38,870
Nyolcvan, és ígérem, soha
hogy bárkinek elmondja, honnan jöttek.

151
00:14:38,871 --> 00:14:40,330
Nyolcvan jó lenne.

152
00:14:40,331 --> 00:14:42,165
Nyolcvanöt jobb lenne.

153
00:14:42,166 --> 00:14:44,968
És megígérjük
hogy soha ne rabolja ki a kis bankját.

154
00:14:47,379 --> 00:14:48,972
Üzlet.

155
00:14:49,214 --> 00:14:50,807
Üzlet.

156
00:14:52,801 --> 00:14:55,595
Tudod, jövő hónapban nyugdíjba megyek...

157
00:14:55,596 --> 00:15:00,934
és itt van néhány információm
ez értékes lehet...

158
00:15:00,935 --> 00:15:03,278
a munkádban dolgozó fiúknak.

159
00:15:03,646 --> 00:15:06,272
Ez néhány négyzetajtós széf
Tudok kb...

160
00:15:06,273 --> 00:15:08,024
az ország ezen részén.

161
00:15:08,025 --> 00:15:11,453
Természetesen ez egy kis befektetést jelent majd
az ön részéről.

162
00:15:33,008 --> 00:15:35,018
Segíthetek?

163
00:15:43,978 --> 00:15:46,896
- Tetszik az a Vöröskereszt gombostű, Avis.
- Köszönöm.

164
00:15:46,897 --> 00:15:50,483
- Ön nővér?
- Én voltam. Így ismerkedtem meg Brenttel.

165
00:15:50,484 --> 00:15:52,610
Egy napon ő volt
csak egy másik beteg...

166
00:15:52,611 --> 00:15:57,624
aztán elszaladtam vele,
és nos, itt tartunk, egy bankot burkolunk.

167
00:16:00,244 --> 00:16:04,080
Elveszi az összes port és ilyesmit.
Nem beteg vagy semmi, igaz?

168
00:16:04,081 --> 00:16:06,249
Nem, csak ő.

169
00:16:06,250 --> 00:16:08,760
Szerencsére hordom ezt.

170
00:16:10,713 --> 00:16:13,256
Hogy néz ki, Glass?

171
00:16:13,257 --> 00:16:14,892
Ez a lista valódi.

172
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
Ismertem azt az embert
becsületes bűnöző volt.

173
00:16:17,261 --> 00:16:20,689
Átüthetjük a dobot.
A doboz egy régi Packer.

174
00:16:22,850 --> 00:16:27,738
- Ki tudod fújni a zsírral, igaz?
- Igen. Bármi, aminek négyszögletes ajtója van.

175
00:16:27,813 --> 00:16:31,909
Ott egy ütéssel leszedi.
Mi van még ezen a listán?

176
00:16:32,026 --> 00:16:34,402
Nos, 41 bankunk van itt.

177
00:16:34,403 --> 00:16:38,948
Szerintem várjunk ezekig a jelekig
egyben vannak azzal a betakarítási pénzzel...

178
00:16:38,949 --> 00:16:42,920
majd egyenként szedjük őket.

179
00:16:44,288 --> 00:16:47,341
Ez jó?

180
00:16:47,625 --> 00:16:49,417
Nagyon jó.

181
00:16:49,418 --> 00:16:51,961
Ki foglalkozik a biztonsággal?

182
00:16:51,962 --> 00:16:53,555
Most biztonságra van szükségünk?

183
00:16:53,672 --> 00:16:57,467
Amíg a bankban vagyunk, valakinek
kint kell lenni, vigyázz a hátunkra.

184
00:16:57,468 --> 00:16:59,603
Találunk valakit.

185
00:17:04,683 --> 00:17:07,819
Azt hiszem, ismerek néhány embert
számíthatunk rá.

186
00:17:17,029 --> 00:17:18,863
- Mit?
- Egy üdítőt kérek.

187
00:17:18,864 --> 00:17:20,916
Kapunk egy üdítőt.

188
00:17:25,663 --> 00:17:27,673
Megnéznéd ezt?

189
00:17:30,125 --> 00:17:31,802
Te jó ég.

190
00:17:32,378 --> 00:17:34,721
Üdvözöljük az Omahában, fiúk.

191
00:17:34,964 --> 00:17:37,298
- Willis.
- Mit szólsz, öcsém?

192
00:17:37,299 --> 00:17:40,426
- Jól nézel ki.
- Igen? jól érzem magam.

193
00:17:40,427 --> 00:17:42,428
Nézd Willist, a városi sliccet.

194
00:17:42,429 --> 00:17:44,847
- Tetszik neked, fiú? így?
- Hát igen.

195
00:17:44,848 --> 00:17:48,518
- Miért hoztad azt a lócuccot?
- Azt mondtad, van munkád nekünk.

196
00:17:48,519 --> 00:17:51,822
Van egy munkám a számodra.
Csak nem az a fajta munka.

197
00:17:56,902 --> 00:17:58,987
Mi a véleményetek az Omaháról, fiúk?

198
00:17:58,988 --> 00:18:00,873
Jól néz ki.

199
00:18:01,365 --> 00:18:04,367
Minden jól néz ki
egy Studebaker székéből.

200
00:18:04,368 --> 00:18:06,619
az én. Az én... Hello, drágám.

201
00:18:06,620 --> 00:18:09,747
Ott búcsúzz el apától.
Köszönj nekem.

202
00:18:09,748 --> 00:18:12,342
Te jó ég.

203
00:18:13,877 --> 00:18:16,013
Szeretem ezt a várost.

204
00:18:21,385 --> 00:18:23,186
Vigyázz!

205
00:18:25,973 --> 00:18:28,558
Igen, 1900 dollárba került
a bemutatóterem padlójáról...

206
00:18:28,559 --> 00:18:31,728
de ez a kettő
ezeknek az egyedi lemezeknek köszönhetően.

207
00:18:31,729 --> 00:18:35,231
- Tudsz kezelni egy ilyen autót, Joe?
- Nem is lehetne rosszabb.

208
00:18:35,232 --> 00:18:39,277
Jó. Ez a munkád része lesz.
Öltöztessünk fel titeket fiúk.

209
00:18:39,278 --> 00:18:43,665
- Nem tudok erről, Jess.
- Húzzuk meg vele egy kicsit.

210
00:18:47,411 --> 00:18:49,713
Igen, élesen nézel ki.

211
00:18:51,165 --> 00:18:53,333
Nézz rá. Nézz rá.

212
00:18:53,334 --> 00:18:54,834
Nézz rá!

213
00:18:54,835 --> 00:18:57,503
- Mivel foglalkozol?
- Mit csinálsz?

214
00:18:57,504 --> 00:19:00,882
- Manikűrös vagyok.
- Te vagy? Manikűrös.

215
00:19:00,883 --> 00:19:03,718
Minden rendben. mit gondolsz
ezekből a körmökből itt?

216
00:19:03,719 --> 00:19:06,888
- Be kell jönnöd.
- Szükségük van egy kis segítségre, nem?

217
00:19:06,889 --> 00:19:11,392
- Hé, ne nézz feldúltnak!
- Ugyanezt akartam mondani rólad.

218
00:19:11,393 --> 00:19:13,978
Hadd mutassam be
ennek a két kedves hölgynek.

219
00:19:13,979 --> 00:19:16,981
Ez itt Catherine
és ő Madeline.

220
00:19:16,982 --> 00:19:18,942
- Üdv, asszonyom.
- Joe és Willis.

221
00:19:18,943 --> 00:19:21,778
- Szia.
- Szóval, fiúk, milyen üzlettel foglalkoztok?

222
00:19:21,779 --> 00:19:24,197
Ez egy nagyon jó kérdés.

223
00:19:24,198 --> 00:19:26,532
Milyen üzletember
te vagy, Willie?

224
00:19:26,533 --> 00:19:29,202
Egy átkozottul sikeres.
Most mindannyian jössz?

225
00:19:29,203 --> 00:19:31,871
Szeretnél velünk vacsorázni?

226
00:19:31,872 --> 00:19:33,373
- Persze.
- Oké.

227
00:19:33,374 --> 00:19:35,133
Rendben, akkor.

228
00:19:37,753 --> 00:19:41,005
Ezt most nem sok embernek mondom el...

229
00:19:41,006 --> 00:19:43,767
de jó barátok vagyok
a Pancho Villával.

230
00:19:43,801 --> 00:19:46,177
Nem, ez az igazság. Ez igaz.

231
00:19:46,178 --> 00:19:49,597
Ő Texasba jön, én Mexikóba,
együtt iszunk.

232
00:19:49,598 --> 00:19:53,351
Mindig a poklot kapja az újságokban.
Ő egy nagyszerű ember.

233
00:19:53,352 --> 00:19:56,113
Nagyszerű ember, Pancho Villa.
Egy barátom.

234
00:19:59,024 --> 00:20:01,785
Ettél már ilyen vastag steaket?

235
00:20:04,947 --> 00:20:06,823
Dehogyis, Willis.

236
00:20:06,824 --> 00:20:10,994
Soha nem szegtem meg a törvényt. A nyereg
kemény, de legalább őszinte.

237
00:20:10,995 --> 00:20:16,332
Én sem szegtem meg soha a törvényt,
és három évet adtak érte.

238
00:20:16,333 --> 00:20:19,335
Mi van velük a görögdinnyével
és csirkék? Az a disznó?

239
00:20:19,336 --> 00:20:23,172
- Nem erről beszélek.
- Arról van szó, hogy elvegye mások pénzét.

240
00:20:23,173 --> 00:20:26,217
Nem az emberek pénze.
A bank pénze.

241
00:20:26,218 --> 00:20:30,388
A bankok szennyet kerestek
népünknek születésünk előtt.

242
00:20:30,389 --> 00:20:34,183
- Ideje visszafizetnünk.
- A gazdák oda kapták a pénzüket.

243
00:20:34,184 --> 00:20:36,311
Biztosító társaságok.

244
00:20:36,312 --> 00:20:40,857
Nézd, most már minden bank biztosított,
és ez az, aki vállalja a veszteséget.

245
00:20:40,858 --> 00:20:43,952
A pokolba is, ők a legnagyobb szélhámosok
mind közülük.

246
00:20:44,236 --> 00:20:48,615
Mi csak kis tolvajok vagyunk, akik lopnak
a nagy tolvajoktól.

247
00:20:48,616 --> 00:20:50,167
Ez minden.

248
00:20:53,370 --> 00:20:56,164
Megfordítottad már a kis baptistát?

249
00:20:56,165 --> 00:21:01,345
Van két szelet tortánk
ott, és van egy barátjuk.

250
00:21:05,382 --> 00:21:08,477
Egyszerűen nem értem, ez minden.

251
00:21:08,928 --> 00:21:12,639
Apa a tiszta életmódot végzi.
Rádörzsölődik a gyerekre.

252
00:21:12,640 --> 00:21:14,274
Igen.

253
00:21:14,850 --> 00:21:17,527
Hát, ha a gyerek nem ér rá...

254
00:21:22,232 --> 00:21:24,243
Nem mintha félnék.

255
00:21:42,378 --> 00:21:45,046
- Hogy néz ki?
- Elég halott.

256
00:21:45,047 --> 00:21:46,422
Igen?

257
00:21:46,423 --> 00:21:49,726
Csak egy idióta maradna ki
egy ilyen éjszakán.

258
00:22:10,990 --> 00:22:13,417
Nem tudom, Jess.

259
00:22:15,202 --> 00:22:19,089
Ha jön valaki,
Nem hiszem, hogy meg tudom húzni ezt a ravaszt.

260
00:22:19,665 --> 00:22:24,168
Figyelj, megtesszük, amit megbeszéltünk
kb. Nem fogunk megölni senkit.

261
00:22:24,169 --> 00:22:26,838
Ezért raktuk fel ezeket
madárlövéssel.

262
00:22:26,839 --> 00:22:31,602
Csak túl leszek ezen,
és akkor visszatérünk arra a tortára.

263
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
Minden rendben?

264
00:22:33,762 --> 00:22:35,606
- Rendben.
- Rendben.

265
00:22:37,182 --> 00:22:42,279
Közvetlenül ezután gyújtsa meg a biztosítékot
öntjük, és nagyon egyenletesen öntjük.

266
00:22:42,813 --> 00:22:45,866
Mert ha rést kapsz abban a folyadékban...

267
00:22:46,567 --> 00:22:50,329
ferdén fog lefújni
és elakad.

268
00:22:52,281 --> 00:22:55,167
Lám, kifut a dinamit
minden irányban...

269
00:22:55,284 --> 00:22:59,588
de a nitro egyenesen kilő.

270
00:22:59,747 --> 00:23:05,802
Bármi, ami nincs itt leszögezve
pont azon az ajtón megy ki odaát.

271
00:23:22,269 --> 00:23:24,655
Mióta csinálod ezt?

272
00:23:29,818 --> 00:23:31,912
Túl hosszú.

273
00:23:33,989 --> 00:23:36,875
Az esélyek és az istenek szerint...

274
00:23:38,744 --> 00:23:42,130
csak egy hibát követhet el
ezzel.

275
00:23:42,248 --> 00:23:45,217
Aztán sétálnak
a kráter szélén...

276
00:23:45,709 --> 00:23:48,804
és ha találnak egy ujjat vagy lábujjat...

277
00:23:51,382 --> 00:23:53,141
ezt temetik el.

278
00:24:06,563 --> 00:24:08,824
Valószínűleg most el kellene mennünk.

279
00:24:11,735 --> 00:24:14,872
Mi van, ha ők
felrobbantják magukat ott?

280
00:24:15,072 --> 00:24:18,041
Nos, azt hiszem, te leszel az első, aki megtudja.

281
00:24:28,294 --> 00:24:30,470
Hú!

282
00:24:32,715 --> 00:24:34,132
Hagyd abba a zajt!

283
00:24:34,133 --> 00:24:37,051
- Ki vagy te? mit csinálsz?
- Menj vissza az ágyba.

284
00:24:37,052 --> 00:24:39,971
Van itt egy tűzjelző sziréna.
hallasz engem?

285
00:24:39,972 --> 00:24:41,681
Nincs tűz.

286
00:24:41,682 --> 00:24:45,768
Ha nem mondod el, mit csinálsz,
Felteszem.

287
00:24:45,769 --> 00:24:49,814
- Megérinted az átkozott szirénát, én megfújom...
- Elnézést, hogy felébresztettem, asszonyom.

288
00:24:49,815 --> 00:24:52,775
Javítók vagyunk.
Itt próbáljuk megjavítani a zárat.

289
00:24:52,776 --> 00:24:54,569
Nem, nem vagy.

290
00:24:54,570 --> 00:24:56,988
Nem hajnali 2-kor.

291
00:24:56,989 --> 00:24:58,489
Érintsd meg az átkozott szirénát...

292
00:24:58,490 --> 00:25:01,210
Felrobbantom az egész épületedet
jöjjön a királyság!

293
00:25:02,494 --> 00:25:04,755
Hé, mondtam, kapcsold ki!

294
00:25:05,372 --> 00:25:07,707
Bankrablók vagytok,
az vagy te!

295
00:25:07,708 --> 00:25:10,251
Valaki kapja el ezeket a férfiakat.
Kirabolták a bankot!

296
00:25:10,252 --> 00:25:13,463
- Ne kényszeríts arra, hogy feljöjjek!
- Aljas vagy, tudod ezt?

297
00:25:13,464 --> 00:25:15,965
- Állítsák meg ezeket a férfiakat!
- Az egész város...

298
00:25:15,966 --> 00:25:17,759
egy percen belül itt leszek.

299
00:25:17,760 --> 00:25:19,469
- Jess!
- Mit?

300
00:25:19,470 --> 00:25:22,430
Menjen be, és vigye azt az ezüstöt.
Szerezd meg az egészet. Hú!

301
00:25:22,431 --> 00:25:24,140
- Hol?
- A füst mögött!

302
00:25:24,141 --> 00:25:26,392
Kapd el őket. Kirabolták a bankot!

303
00:25:26,393 --> 00:25:28,394
Ez az én pénzem abban a bankban.

304
00:25:28,395 --> 00:25:31,573
- Nos, ez most a mi pénzünk.
- Nem!

305
00:25:35,486 --> 00:25:38,363
Menj vissza az ágyba. Mindent.

306
00:25:38,364 --> 00:25:40,123
Minden rendben.

307
00:25:40,574 --> 00:25:42,626
Minden rendben.

308
00:25:51,710 --> 00:25:53,336
Tedd fel a lábad, fiú!

309
00:25:53,337 --> 00:25:55,838
- Olyan, mint az ólomsörét.
- Amikor a te korodban voltam...

310
00:25:55,839 --> 00:25:58,967
Elhaladhattam volna melletted
hátrafelé futva azzal a teherrel.

311
00:25:58,968 --> 00:26:01,135
- Szerezd meg az egészet?
- Még mindig van naptár.

312
00:26:01,136 --> 00:26:03,814
Idiótává tettem őket
lövöldöznek egymásra! Hé-hé!

313
00:26:04,265 --> 00:26:06,650
Pokoli módja a megélhetésnek.

314
00:26:20,531 --> 00:26:23,125
Vissza akarom küldeni Texasba, kisasszony.

315
00:26:23,909 --> 00:26:26,545
Nos, bármit mondasz, Tex.

316
00:26:28,163 --> 00:26:30,873
Nem vagy egy kicsit fiatal
szállodát vezetni?

317
00:26:30,874 --> 00:26:34,928
Hát nem vagy egy kicsit fiatal
hogy egyedül maradj itt?

318
00:26:40,676 --> 00:26:42,227
Igen.

319
00:26:45,931 --> 00:26:47,890
Jó estét, hölgyem.

320
00:26:47,891 --> 00:26:50,027
Mit adhatok neked?

321
00:26:50,811 --> 00:26:52,729
Van valami városon kívüli papírod?

322
00:26:52,730 --> 00:26:55,908
Nem, elnézést.
Érdemes kipróbálni a depót.

323
00:26:56,275 --> 00:26:59,235
mondom mit.
Mit szólnál ehhez?

324
00:26:59,236 --> 00:27:02,831
- A <i>Rendőrségi Közlöny?</i>
- Igen. Jól hangzik.

325
00:27:04,909 --> 00:27:07,419
Hadd szerezzem meg neked.

326
00:27:09,204 --> 00:27:11,956
Azt akartam mondani
csak a bűnözők olvassák a bulvárlapokat...

327
00:27:11,957 --> 00:27:14,709
de nem úgy nézel ki
bármelyik bűnözővel, akivel valaha találkoztam.

328
00:27:14,710 --> 00:27:16,753
Hát ebben igazad lenne.

329
00:27:16,754 --> 00:27:19,556
- Nikkelt a papírnak?
- Igen, kérem.

330
00:27:21,717 --> 00:27:25,395
Szóval, milyen szórakoztató Omahában?

331
00:27:27,097 --> 00:27:29,858
Nos, rághatnál rágógumit.

332
00:27:31,936 --> 00:27:35,906
Jó volt veled beszélgetni,
de most be kell zárnom.

333
00:27:36,030 --> 00:27:50,030
<b>www.ZooCine.CoM
filmeket és sorozatokat nézni!</b>

334
00:27:51,038 --> 00:27:53,539
Úgy tűnik, megyünk
ugyanoda.

335
00:27:53,540 --> 00:27:54,958
Egy darab Wrigley-ből?

336
00:27:54,959 --> 00:27:58,211
- Szia Louise.
- Szia Kat. Hogy van?

337
00:27:58,212 --> 00:28:00,129
sziasztok. Will Reed.

338
00:28:00,130 --> 00:28:01,798
Louise régi barátja itt van.

339
00:28:01,799 --> 00:28:05,686
- Sziasztok.
- Szóval honnan ismeritek egymást?

340
00:28:08,973 --> 00:28:13,986
Nos, ez egy vad történet.

341
00:28:14,186 --> 00:28:16,479
Hagyom, hogy elmondja.

342
00:28:16,480 --> 00:28:20,075
Fiú, ez egy vad történet, nem?

343
00:28:21,360 --> 00:28:24,654
Ami tény,
16 éve volt a hétnek.

344
00:28:24,655 --> 00:28:27,448
Békáztam
közvetlenül Gracey Creekben.

345
00:28:27,449 --> 00:28:30,493
kit látok
térdig belemerült a sárba...

346
00:28:30,494 --> 00:28:33,830
beszorult békával
a koncertje végén...

347
00:28:33,831 --> 00:28:35,716
de Louise kisasszony itt.

348
00:28:40,129 --> 00:28:43,172
Fiú, sok utolérnivalónk van.

349
00:28:43,173 --> 00:28:46,643
Igen, azt hiszem. Mi igen.

350
00:28:47,595 --> 00:28:50,522
Louise, békázik.

351
00:28:58,939 --> 00:29:00,773
Ketten egy meccsen?

352
00:29:00,774 --> 00:29:04,152
Nem, köszönöm.
Szokásommá vált, hogy túl elfoglalt maradok.

353
00:29:04,153 --> 00:29:07,947
Mivel van elfoglalva? Kacagó békák?

354
00:29:07,948 --> 00:29:09,365
Nem, olajos ember vagyok.

355
00:29:09,366 --> 00:29:12,869
Igazán? Vannak olajkutaid, meg minden?

356
00:29:12,870 --> 00:29:17,841
Igen. Jelenleg az egyiken dolgozik.
Igazi vadmacska.

357
00:29:18,709 --> 00:29:21,210
Elég nagy vonala van, Mr. Reed.

358
00:29:21,211 --> 00:29:24,297
Nos, a barátaim Willisnek hívnak, Louise.

359
00:29:24,298 --> 00:29:27,300
Hallottál valaha erről a helyről
az úgynevezett Argosy-bálterem?

360
00:29:27,301 --> 00:29:28,885
Igen.

361
00:29:28,886 --> 00:29:32,272
Mit szólsz hozzá, te és én odamegyünk
szombat este?

362
00:29:34,934 --> 00:29:38,445
- El kell mondanom neked valamit.
- Mi az?

363
00:29:39,730 --> 00:29:42,065
van egy fiam.

364
00:29:42,066 --> 00:29:43,483
- Tényleg?
- Igen.

365
00:29:43,484 --> 00:29:45,193
Mi a neve?

366
00:29:45,194 --> 00:29:47,746
A neve Lewis.
10 éves.

367
00:29:48,322 --> 00:29:50,207
Apja meghalt a háborúban.

368
00:29:51,784 --> 00:29:54,327
szeretem a gyerekeket.
Miért nem hozod magaddal?

369
00:29:54,328 --> 00:29:57,422
Inkább megyünk a képbemutatóra.

370
00:29:58,958 --> 00:30:01,084
Szerintem ez tetszene neki
nagyon.

371
00:30:01,085 --> 00:30:03,387
És te?

372
00:30:05,923 --> 00:30:08,383
Itt vagy. Bocsánat, hogy késtem.

373
00:30:08,384 --> 00:30:12,563
- Arthur, itt Mr. Reed.
- Will Reed. Örülök a találkozásnak.

374
00:30:12,638 --> 00:30:14,138
Arthur Adams.

375
00:30:14,139 --> 00:30:17,234
Arthur birtokolja a szivartartót
ahol dolgozom.

376
00:30:17,309 --> 00:30:19,486
Készen állsz?

377
00:30:45,796 --> 00:30:49,382
Több pénz van abban a kupacban
mint apa egész életében.

378
00:30:49,383 --> 00:30:51,551
Nos, jól érted.

379
00:30:51,552 --> 00:30:56,055
Mindaddig, amíg elmondod Louise-nak, hogy az vagy
egy olajember, miért nem lehetsz az.

380
00:30:56,056 --> 00:30:59,860
A pokolba is, hamarosan ott leszek. Ha ti fiúk
okos vagy, velem fogsz befektetni.

381
00:31:00,269 --> 00:31:01,728
Olaj?

382
00:31:01,729 --> 00:31:05,148
Hát sok sikert mindkettőtöknek.

383
00:31:05,149 --> 00:31:08,401
Minden pénzt, amit keresek, beleteszem
részvényekbe és kötvényekbe.

384
00:31:08,402 --> 00:31:09,953
Mi vagy te?

385
00:31:10,279 --> 00:31:12,363
Selyemharisnya és kötött whisky.

386
00:31:12,364 --> 00:31:14,824
Legalább addig, amíg meg nem ölöm magam.

387
00:31:14,825 --> 00:31:17,419
- Azt akarod, hogy Avis viselje a részed?
- Nem.

388
00:31:20,331 --> 00:31:23,550
Tedd el azt a dolgot, Jess.
Senki sem ismer minket errefelé.

389
00:31:24,460 --> 00:31:26,178
Igen, ki az?

390
00:31:26,420 --> 00:31:28,171
A törvények.

391
00:31:28,172 --> 00:31:30,807
Egy csomó rossz Newtont keresek.

392
00:31:36,263 --> 00:31:39,816
Szóval végre te
nyomkövető kutyákat hordtak le.

393
00:31:42,186 --> 00:31:45,781
Mindenható Isten!
Dokk, te rohadék!

394
00:31:48,192 --> 00:31:50,994
- Végre kiengedtek?
- "Hagyjuk"?

395
00:31:51,195 --> 00:31:54,447
- A pokolba, megszöktem.
- Átkozottul jó látni téged.

396
00:31:54,448 --> 00:31:56,917
Örülök, hogy látlak, testvér.

397
00:32:03,749 --> 00:32:05,342
Nos, ki ez?

398
00:32:09,380 --> 00:32:11,223
Joe.

399
00:32:11,298 --> 00:32:14,008
- A testvéred.
- Joe!

400
00:32:14,009 --> 00:32:17,229
Joe, régóta nem láttalak.

401
00:32:17,346 --> 00:32:20,566
A fenébe, ha ez nem hív
ünnepségre.

402
00:32:26,897 --> 00:32:30,108
- Willis, nem hazudtál abban a levélben?
- A pokolba, nem.

403
00:32:30,109 --> 00:32:33,954
5000-et kaptam készpénzben
és 3000 kötvényben ezen a márkán itt.

404
00:32:36,073 --> 00:32:38,575
Hát a pokolba a gyapotszedéssel.

405
00:32:38,576 --> 00:32:42,412
- A fenébe is, Willis.
- Ó, nem bírtam ki egy kicsit...

406
00:32:42,413 --> 00:32:44,089
József, József.

407
00:32:48,377 --> 00:32:50,429
Megvan a hajam, te...

408
00:32:53,215 --> 00:32:54,757
Mi van Willie Harttal?

409
00:32:54,758 --> 00:32:57,927
William Hart jó,
de Tom Mixet jobban szeretem.

410
00:32:57,928 --> 00:32:59,721
Tom Mix?

411
00:32:59,722 --> 00:33:03,641
Igen, de azok a ruhák, amiket visel
egyfajta gyümölcsös, nem gondolod?

412
00:33:03,642 --> 00:33:06,737
Tud kötélni és lovagolni
jobban, mint bármelyikük.

413
00:33:06,937 --> 00:33:11,441
Cowboy akarok lenni, ha nagy leszek,
de anya azt mondja, maradnom kell az iskolában.

414
00:33:11,442 --> 00:33:16,195
Anyukádnak igaza van. Nem maradsz az iskolában,
egész életedben gyapotot fogsz szedni.

415
00:33:16,196 --> 00:33:19,324
- Ez nem hangzik túl szórakoztatónak, igaz?
- Nem.

416
00:33:19,325 --> 00:33:22,452
- Szóval, mi lesz ezután?
- Kaphatnánk egy csokis üdítőt?

417
00:33:22,453 --> 00:33:24,120
Lewis!

418
00:33:24,121 --> 00:33:27,540
Mit szólnál egy háromszoros csokis szódához
egy gombóc fagylalttal?

419
00:33:27,541 --> 00:33:29,167
- Oké.
- Jól hangzik?

420
00:33:29,168 --> 00:33:32,054
Versenyezni fogok érte. Kész, kész, indulás.

421
00:33:32,630 --> 00:33:34,681
Nézd meg. Ott az anyád.

422
00:33:43,057 --> 00:33:48,186
Hú! Megvan, Joe.
Megkaptam őt. Olyan, mint egy hatpontos.

423
00:33:48,187 --> 00:33:49,780
Igen.

424
00:33:50,147 --> 00:33:53,816
Egy kis vadászidény
ez kiderült.

425
00:33:53,817 --> 00:33:57,779
Mondom, fiúk.
Ezen a listán minden bankot elértünk...

426
00:33:57,780 --> 00:34:00,657
és garantálom
elég pénzt keresünk a nyugdíjba vonuláshoz.

427
00:34:00,658 --> 00:34:03,576
Akkor mindent meg kell csinálni
minden vadászat, amit akarsz.

428
00:34:03,577 --> 00:34:07,497
Mire van szükségünk Glasscockra?
Elegünk van.

429
00:34:07,498 --> 00:34:09,290
Nos, megmondom miért.

430
00:34:09,291 --> 00:34:13,002
Ismeri a zsírját és minden bűnözőt
Kanada és Mexikó között.

431
00:34:13,003 --> 00:34:17,715
Amíg ti ketten fingjatok,
ő és Avis felderítik a nyomokat.

432
00:34:17,716 --> 00:34:19,801
Meg kellene kapnunk
a pia üzletben.

433
00:34:19,802 --> 00:34:22,679
Mindenki ismeri a nagy pénzt
most a zsákmányolásban.

434
00:34:22,680 --> 00:34:25,515
- Hová lesz az a sok pénz?
- Nem tudom.

435
00:34:25,516 --> 00:34:27,016
Egy bankban, ott van.

436
00:34:27,017 --> 00:34:31,196
Willis szerint ez nem baj,
mert mindegyik bank biztosított.

437
00:34:31,563 --> 00:34:35,108
Hallani, ahogy mondja,
azt hinné, szívességet tettünk nekik.

438
00:34:35,109 --> 00:34:39,112
Ha soha senki nem rabolt ki bankot, a
a biztosítótársaságok tönkremennének...

439
00:34:39,113 --> 00:34:41,030
mert senkinek nem lenne szüksége rájuk.
így van.

440
00:34:41,031 --> 00:34:44,200
Gondolom, ma nem dolgozol, Jess?

441
00:34:44,201 --> 00:34:46,670
Mit olvasott, Joe?

442
00:34:47,371 --> 00:34:49,715
Tizennégy hat, az utolsó alkalom óta.

443
00:34:50,791 --> 00:34:53,543
Minden rendben. Ez a menekülési térkép
tökéletesnek kell lennie.

444
00:34:53,544 --> 00:34:57,014
Tudnunk kell vezetni ezt az utat
kikapcsolt fényszórókkal.

445
00:34:59,258 --> 00:35:01,643
Mikor jutunk ki, Willis?

446
00:35:02,761 --> 00:35:04,771
Hol ér véget?

447
00:35:05,681 --> 00:35:08,150
Amikor milliomosok vagyunk, akkor.

448
00:35:09,351 --> 00:35:12,279
Pontosan mennyi egy millió dollár?

449
00:35:12,605 --> 00:35:15,532
A millió, Hoss, egy...

450
00:35:16,066 --> 00:35:18,368
és az a sok nulla.

451
00:35:26,994 --> 00:35:31,414
Több fegyvered van és futsz,
több bűnözést kapott, és egyszerűen nem éri meg.

452
00:35:31,415 --> 00:35:32,665
Már végeztél?

453
00:35:32,666 --> 00:35:36,252
Csak elmondom a véleményemet ennek az embernek
ennek az új tilalomnak.

454
00:35:36,253 --> 00:35:39,088
Most sem vagy kevésbé részeg
mint amikor legális volt.

455
00:35:39,089 --> 00:35:42,759
Ez a lényeg. Az a törvény
nem igazán teszi a dolgát, igaz?

456
00:35:42,760 --> 00:35:44,478
Gyerünk, Jess.

457
00:35:45,137 --> 00:35:46,804
Van feleséged?

458
00:35:46,805 --> 00:35:48,264
Vannak gyerekeid?

459
00:35:48,265 --> 00:35:50,350
Minden rendben. Tessék.

460
00:35:50,351 --> 00:35:53,102
Most, ha letartóztatnak,
ki kell szabadítanod.

461
00:35:53,103 --> 00:35:56,272
Rendben, rendben.

462
00:35:56,273 --> 00:35:58,575
Jó éjszakát kívánok.

463
00:36:06,116 --> 00:36:09,786
Ki ismerte a pénzkeresés egyszerű módját
akkora baj lenne?

464
00:36:09,787 --> 00:36:12,538
Hidegebb, mint egy bikagolyó
kék északon.

465
00:36:12,539 --> 00:36:15,092
Hidegebb, mint egy napos gombóc.

466
00:36:16,418 --> 00:36:19,263
Hidegebb, mint a papa feneke szántás idején.

467
00:36:23,259 --> 00:36:27,020
Nos, azt hiszem, ez bátoríthatja az embereket
gyakrabban írni.

468
00:36:33,143 --> 00:36:36,354
- Nos, fiúk, ez a mi szerencsés éjszakánk.
- Igen?

469
00:36:36,355 --> 00:36:38,564
Igen. fent voltam
azon a póznán gondolkodva.

470
00:36:38,565 --> 00:36:41,150
Elhatároztam, hogy megkapjuk
az a másik bank is.

471
00:36:41,151 --> 00:36:44,946
A pokolba, Willis. már fáradt vagyok.

472
00:36:44,947 --> 00:36:46,823
miről beszélsz?

473
00:36:46,824 --> 00:36:51,369
Mindkét bank, és ugyanabban az időben. Így van
hideg, még kutyaugatás sem lesz.

474
00:36:51,370 --> 00:36:55,498
Jess, menj Glass-szal. Dokk, gyere vele
én. Joe, te katona az egész utcán.

475
00:36:55,499 --> 00:36:57,175
Minden rendben?

476
00:37:00,337 --> 00:37:02,973
- Két bank?
- Igen. mit mondasz?

477
00:37:05,259 --> 00:37:07,644
- Oké.
- Rendben.

478
00:37:13,642 --> 00:37:15,903
Glass, mit mond az órád?

479
00:37:17,187 --> 00:37:20,490
Willis, pozitív vagy?
fel tudod robbantani a széfet?

480
00:37:21,358 --> 00:37:22,817
Persze tud.

481
00:37:22,818 --> 00:37:25,320
Miért kell megkérdezned
minden átkozott dolog?

482
00:37:25,321 --> 00:37:28,323
Amikor a 2:40-es teherszállító síp szól,
gyújtsd meg a biztosítékot.

483
00:37:28,324 --> 00:37:31,492
Akkor menjünk innen a fenébe
melegebb helyre.

484
00:37:31,493 --> 00:37:34,755
Nos, menjünk fiúk.

485
00:37:51,555 --> 00:37:53,806
- Willis?
- Igen?

486
00:37:53,807 --> 00:37:57,653
- Tudod, hogy a pénz benne van?
- Ez egy bank, nem?

487
00:38:01,523 --> 00:38:04,826
Állj hátra, és hadd mutassam meg
a kétlépcsős módszer.

488
00:38:07,238 --> 00:38:09,039
miről beszélsz?

489
00:38:09,698 --> 00:38:11,250
Első lépés.

490
00:38:15,704 --> 00:38:17,631
Második lépés.

491
00:38:55,119 --> 00:38:58,338
Ez egy borzasztó nagy lövés, amit öntök.

492
00:39:03,294 --> 00:39:05,262
Igen.

493
00:39:06,130 --> 00:39:09,182
Ahogy anya mindig mondta...

494
00:39:12,428 --> 00:39:15,063
Isten gyűlöli a gyávát.

495
00:39:30,821 --> 00:39:34,124
Hú, uram. Hú, most. Hűha.

496
00:39:34,450 --> 00:39:38,244
- Más utat kell választanod.
- Nincs más út.

497
00:39:38,245 --> 00:39:39,913
Megfordul. Nem biztonságos.

498
00:39:39,914 --> 00:39:43,166
Túl fáradt vagyok a hülyeségeidhez.
Takarodj az utamból, fiú.

499
00:39:43,167 --> 00:39:44,801
Giddap ott!

500
00:40:07,191 --> 00:40:09,817
Te egy igazi kétségbeesett vagy, Joe.

501
00:40:09,818 --> 00:40:12,079
Mondtam neki, hogy nem biztonságos.

502
00:40:17,117 --> 00:40:19,253
De azt mondtad, hogy...

503
00:40:19,411 --> 00:40:21,621
azzal fenyegetőzött, hogy... Mi volt az?

504
00:40:21,622 --> 00:40:24,415
Robbantsd fel az egész családodat
dinamittal?

505
00:40:24,416 --> 00:40:26,876
Nos, ez csak az elején volt.

506
00:40:26,877 --> 00:40:32,298
Nem emlékszem túl sokra,
de barátságos volt, kicsit vicces.

507
00:40:32,299 --> 00:40:36,552
Tudod, hogy kiküldtünk egy posztot,
és az a repülőgép is.

508
00:40:36,553 --> 00:40:39,189
Igen. tudom.

509
00:40:39,348 --> 00:40:42,484
Higgye el, ezek a fickók már rég elmentek.

510
00:40:43,143 --> 00:40:45,779
- Köszönöm.
- Köszönöm, Mr. Aldrich.

511
00:40:47,564 --> 00:40:50,200
Megveszem az összes gumit.

512
00:40:51,151 --> 00:40:54,872
- Nos, helló, idegen.
- Szia Lou.

513
00:40:54,905 --> 00:40:58,741
Megveszem az egész átkozott szivartartót.
Most jött be az egyik kutam.

514
00:40:58,742 --> 00:41:00,243
- Gratulálok.
- Köszönöm.

515
00:41:00,244 --> 00:41:05,748
Ha nincs itt a főnöke, lecsúsztatom a százast
kasszában a napi nyereségért...

516
00:41:05,749 --> 00:41:09,761
kisurransz,
lassan haladunk az országban.

517
00:41:10,421 --> 00:41:12,422
Willis, nem tudom.

518
00:41:12,423 --> 00:41:15,976
- Kétszáz. háromszáz...
- Lesz Reed?

519
00:41:17,928 --> 00:41:19,897
Ő az. Ő az egyikük.

520
00:41:26,812 --> 00:41:29,573
Egy pillanat múlva visszajövök, szerelmem.

521
00:41:31,525 --> 00:41:34,077
Hölgyem, uraim. Segíthetek?

522
00:41:34,403 --> 00:41:36,997
Gyere fel az emeletre.
Magyarázd el, mi van a szobádban.

523
00:41:37,114 --> 00:41:39,949
nem látom
hogy ez a te dolgod.

524
00:41:39,950 --> 00:41:45,088
De ha belegondolunk,
nem lehet probléma.

525
00:42:05,643 --> 00:42:07,101
Mit csináltak?

526
00:42:07,102 --> 00:42:09,479
Csak átkutattak,
késztetett, hogy ezt vegyem fel.

527
00:42:09,480 --> 00:42:11,105
Nos, vedd le.

528
00:42:11,106 --> 00:42:12,899
- Minek?
- Mert neked van egy...

529
00:42:12,900 --> 00:42:14,618
Ők azok, rendben.

530
00:42:15,319 --> 00:42:17,820
Bárhol ismerem a hangjukat.

531
00:42:17,821 --> 00:42:21,491
Ugyanaz a piros pulóver volt rajtam.

532
00:42:21,492 --> 00:42:23,243
Nagyon köszönöm, uram.

533
00:42:23,244 --> 00:42:25,245
Vidd vissza lefelé.

534
00:42:25,246 --> 00:42:27,247
Hazug rohadék!

535
00:42:27,248 --> 00:42:29,582
Soha életemben nem láttam azt a férfit.

536
00:42:29,583 --> 00:42:32,085
Holnap reggel,
vádat emelnek ti fiúk...

537
00:42:32,086 --> 00:42:35,213
a moziterem kirablása miatt.

538
00:42:35,214 --> 00:42:38,132
Ha nyilatkoznia kell,
A folyosón leszek.

539
00:42:38,133 --> 00:42:39,676
Van egy nyilatkozatom neked.

540
00:42:39,677 --> 00:42:42,387
- Az az öreg nem is lát!
- Nyugodj meg, Joe.

541
00:42:42,388 --> 00:42:45,473
Nem raboltunk ki semmilyen képbemutatót
és te tudod.

542
00:42:45,474 --> 00:42:48,986
A kiabálás nem tesz jót nekünk.
Idehoztak minket.

543
00:42:49,186 --> 00:42:52,030
Ki kell találnunk
hogyan lehet kijutni innen.

544
00:42:52,523 --> 00:42:56,317
Nem voltunk 500 mérföldön belül
innen. Nem tudják bizonyítani.

545
00:42:56,318 --> 00:42:58,736
A pokolba is, fiú, most megtették.

546
00:42:58,737 --> 00:43:00,873
Hé, nem érted?

547
00:43:01,490 --> 00:43:05,752
Ez itt egy shakedown.
Gratulálok az elsőhöz.

548
00:43:06,203 --> 00:43:08,746
Már megkapták azt a 2000-et
a szobánkból.

549
00:43:08,747 --> 00:43:13,385
Ami háromszorosa az összegnek
amit a képbemutatóból loptak.

550
00:43:18,048 --> 00:43:20,100
Willis.

551
00:43:21,468 --> 00:43:26,514
Amikor felnőttem, te és Dock,
a büntetés-végrehajtásban voltál...

552
00:43:26,515 --> 00:43:28,650
Isten tudja, hol máshol.

553
00:43:31,353 --> 00:43:34,364
Soha nem tudtam, hogy ilyen.

554
00:43:35,899 --> 00:43:38,493
Uram segíts, nem tudtam.

555
00:43:42,907 --> 00:43:46,084
Hát igen, öcsém. Ez az.

556
00:43:46,744 --> 00:43:50,079
De ne aggódj,
mert többet kapunk.

557
00:43:50,080 --> 00:43:53,333
Most pedig megmutatom...

558
00:43:53,334 --> 00:43:55,052
miért viseljük...

559
00:43:56,462 --> 00:43:58,504
megtakarítási számlánkat.

560
00:43:58,505 --> 00:44:02,684
Börtönőr! Engedj el innen.
Van egy vallomásom.

561
00:45:17,501 --> 00:45:21,170
Szóval nem vagy olajember, igaz?

562
00:45:21,171 --> 00:45:22,630
hogy érted?

563
00:45:22,631 --> 00:45:25,508
Nos, tudod,
beszélnek a szállodában...

564
00:45:25,509 --> 00:45:29,387
és az a sok pénz, amit találtak
a szobádban.

565
00:45:29,388 --> 00:45:33,483
Az a sok pénz? Én és a testvéreim
szerencsejátékkal szerezte ezt a pénzt.

566
00:45:33,851 --> 00:45:35,977
Szerencsejátékos vagy?

567
00:45:35,978 --> 00:45:39,489
Nem, én nem vagyok ilyen.

568
00:45:39,898 --> 00:45:43,818
Most csak pénzt keresek
nagy tétes pókert játszani és hasonlókat...

569
00:45:43,819 --> 00:45:46,330
hogy én lehessek az az olajember.

570
00:45:55,331 --> 00:45:56,956
Szia kicsi drágám.

571
00:45:56,957 --> 00:45:59,375
Most lenne egy kérdésem hozzád.

572
00:45:59,376 --> 00:46:04,547
Én üzletember vagyok, mint egy ügyvéd
vagy valaki a tőzsdén játszik.

573
00:46:04,548 --> 00:46:07,851
Csak megélek.
Értesz?

574
00:46:08,761 --> 00:46:11,021
Igen, rendben.

575
00:46:13,349 --> 00:46:14,983
Minden rendben.

576
00:46:40,376 --> 00:46:43,836
Azt hittem, fiúk
azt mondta, olajosok vagytok.

577
00:46:43,837 --> 00:46:47,465
Ez hazugság! Hallasz róla
az a két bank Hondóban, Texasban?

578
00:46:47,466 --> 00:46:50,426
Mi ezt csináltuk.
Ő kirabolta az egyiket, én a másikat.

579
00:46:50,427 --> 00:46:52,262
Azt mondtam: "Vegyük mindkettőt."

580
00:46:52,263 --> 00:46:55,139
- Gazdagok vagyunk.
- Igen, és a fenébe is, Sam bácsi.

581
00:46:55,140 --> 00:46:58,434
veterán vagyok.
Egyedül harcoltam a Kaiserrel.

582
00:46:58,435 --> 00:47:00,603
- Bátyám, a háborús hős.
- A pokolba, igen.

583
00:47:00,604 --> 00:47:01,938
Soha nem jött ki a táborból.

584
00:47:01,939 --> 00:47:04,107
- Ne szólj közbe!
- Csak New Jersey-ben.

585
00:47:04,108 --> 00:47:07,944
Tudok inni, túlszárnyalni és felülmúlni
ennek a gyülekezetnek bármely tagja.

586
00:47:07,945 --> 00:47:10,280
Minden férfit megnyalok, aki mást mond.

587
00:47:10,281 --> 00:47:13,166
Megnyallak, ha mást mondasz.

588
00:49:15,281 --> 00:49:16,999
Kilencvennégy, 95.

589
00:49:17,366 --> 00:49:19,742
Nos, a pokolba, igen, van egy minta.

590
00:49:19,743 --> 00:49:25,632
Egy, mindet kirabolták.
És kettő, a cégemnek kellett fizetnie.

591
00:49:25,749 --> 00:49:30,304
És most a szövetségen múlik
a kormány megment, igaz?

592
00:49:31,630 --> 00:49:35,758
Pontosan fújt négyzetajtós széfek,
semmi durva dolog...

593
00:49:35,759 --> 00:49:38,595
pár férfi kint a biztonság kedvéért...

594
00:49:38,596 --> 00:49:40,930
És az a néhány őr, akit elvittek...

595
00:49:40,931 --> 00:49:45,184
azt mondják, hogy csak egy csomó "kérem"
és "köszönöm" vidéki fiúk.

596
00:49:45,185 --> 00:49:49,740
Ha kapok ennyi pénzt két év alatt,
Azt hiszem, én is "köszönöm".

597
00:49:50,065 --> 00:49:54,694
A bankok fele levágja az egyesületet
pokolian többért, mint amennyit elloptak.

598
00:49:54,695 --> 00:49:58,531
A bankárok azt hiszik, hogy ez engedély a lopásra
most, hogy mindannyian biztosítva vannak.

599
00:49:58,532 --> 00:50:04,120
Csak duplája a prémium bármely banknál
hogy nem rugózik egy kerek széf.

600
00:50:04,121 --> 00:50:05,580
Ez jó.

601
00:50:05,581 --> 00:50:10,260
Addig is mi a kormányom
csinálsz ezzel a csoporttal?

602
00:50:10,920 --> 00:50:12,971
Utánuk vagyunk.

603
00:50:13,672 --> 00:50:18,227
És amikor elkapjuk őket,
eltesszük őket.

604
00:50:23,265 --> 00:50:26,476
- Ott vagyunk már?
- Aludj vissza. Te vagy a következő.

605
00:50:26,477 --> 00:50:29,812
- Szóval hogyan csináltuk?
- Nem tudom. Jobban csináltuk.

606
00:50:29,813 --> 00:50:33,566
- Reggel megcsináljuk a számolást.
- Rendben. Aludj egy kicsit.

607
00:50:33,567 --> 00:50:35,744
Éjszakát, fiúk.

608
00:50:41,575 --> 00:50:43,794
Willis Newton.

609
00:50:49,291 --> 00:50:51,593
Ha nem a régi partnerem.

610
00:50:51,835 --> 00:50:57,548
Úgy tűnik, mindent jól csináltál magadnak.
Szerezz magadnak egy kiváló csapatot, meg minden.

611
00:50:57,549 --> 00:51:01,144
Nos, Slim, az egyetlen legénység
Fúrnom kell az olajat.

612
00:51:01,762 --> 00:51:04,481
- Szóval hogy a fenébe vagy?
- Nem panaszkodhatok.

613
00:51:04,765 --> 00:51:07,600
Gondoltam beszélhetnénk egy kis üzletet.

614
00:51:07,601 --> 00:51:12,114
- Szóval hol dolgozol mostanában?
- Chicago. Pörögnek ott a dolgok.

615
00:51:12,356 --> 00:51:16,568
A nagy javítás megérkezett. Zsaruk, politikusok, bírók.

616
00:51:16,569 --> 00:51:19,079
A pokolba, még a World Series-t is megvették.

617
00:51:19,446 --> 00:51:22,323
- Fiú, biztosan a mennyországban vagy.
- Igen.

618
00:51:22,324 --> 00:51:25,201
Megihatnál egy kis édességet
üzleti lehetőségeket.

619
00:51:25,202 --> 00:51:30,173
Még egy közös barátunk is van.
Murray, az egyik mosótársad.

620
00:51:31,750 --> 00:51:34,335
Karcsú, akkoriban
nekem nagyjából vége.

621
00:51:34,336 --> 00:51:36,879
De értékelem az ajánlatot.

622
00:51:36,880 --> 00:51:42,311
Igen. Ha bármilyen okból
a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy gondoltad...

623
00:51:44,013 --> 00:51:46,773
Keress fel Chicagóban.

624
00:52:00,362 --> 00:52:04,208
Korábban volt egy kis kúszás kint
aki beszélni akart veled.

625
00:52:05,284 --> 00:52:07,785
Csak egy öreg srác volt, akit ismertem
régen mikor.

626
00:52:07,786 --> 00:52:09,713
Miért ülsz a sötétben?

627
00:52:12,166 --> 00:52:14,134
Hé, mi a baj?

628
00:52:14,752 --> 00:52:16,210
Mi a baj kicsim?

629
00:52:16,211 --> 00:52:18,922
Willis, megbízol bennem?

630
00:52:18,923 --> 00:52:22,008
Mondd el, mi történt.
Mondott valamit, amivel felzaklatott?

631
00:52:22,009 --> 00:52:23,426
Nem.

632
00:52:23,427 --> 00:52:29,066
Ma elmentem a bankba rakni
üzleti dolgait a széfben.

633
00:52:30,017 --> 00:52:35,563
Nem akartam összehajtogatni az olajlízing papírokat,
de a doboz túl kicsi volt, ezért kinyitottam.

634
00:52:35,564 --> 00:52:39,159
Willis, annyi minden volt
pénz odabent.

635
00:52:39,777 --> 00:52:42,570
Tudom, hogy nem
még keresett pénzt az olajjal...

636
00:52:42,571 --> 00:52:45,958
és nem nyerhetsz
az a fajta pénzes szerencsejáték.

637
00:52:46,116 --> 00:52:49,953
És láttalak bejelentkezni a szállodákban
mindezen különböző neveken.

638
00:52:49,954 --> 00:52:52,789
Reed, Rogers...

639
00:52:52,790 --> 00:52:56,635
Találtam valamit a kabátodban
azt mondta, hogy Newtonnak hívják.

640
00:52:59,213 --> 00:53:01,932
Nem Reed a neved, igaz?

641
00:53:02,258 --> 00:53:04,268
Miért, Lou?

642
00:53:04,677 --> 00:53:07,136
Az igazi nevedet sem tudom?

643
00:53:07,137 --> 00:53:09,806
Ez nem számít.
Ez a vállalkozásom része.

644
00:53:09,807 --> 00:53:12,767
- Csak egy része vagyok a vállalkozásodnak?
- Ne mondd ezt.

645
00:53:12,768 --> 00:53:14,394
mi a te dolgod?

646
00:53:14,395 --> 00:53:16,562
Tudod, mi a dolgom.

647
00:53:16,563 --> 00:53:19,074
Szerintem nem.

648
00:53:22,820 --> 00:53:25,905
Mindenesetre eltettem az összes pénzt
megtakarítási számlán.

649
00:53:25,906 --> 00:53:30,127
- Te mi?
- Túl sok pénz egy dobozba tenni.

650
00:53:31,662 --> 00:53:35,248
Nem, nem.

651
00:53:35,249 --> 00:53:37,500
Tényleg nem kellett volna ezt tenned.

652
00:53:37,501 --> 00:53:39,794
Miért ne? A letét
az én nevemen van.

653
00:53:39,795 --> 00:53:41,504
Az én nevemre adtad az autót.

654
00:53:41,505 --> 00:53:43,798
Ha pénzről van szó,
tedd, amit mondok.

655
00:53:43,799 --> 00:53:45,800
Ha az én nevemen van, jogom van hozzá.

656
00:53:45,801 --> 00:53:48,511
Figyelj, megkaptam azt a pénzt
egy bankrablásból.

657
00:53:48,512 --> 00:53:50,930
Bankrablásból!
most boldog vagy?

658
00:53:50,931 --> 00:53:54,818
A tollba akarsz dobni?
Nyomon követhetik ezt a dolgot.

659
00:53:54,893 --> 00:53:57,020
Bankrabló vagy?

660
00:53:57,021 --> 00:54:00,106
Istenem, szerelmes vagyok beléd.

661
00:54:00,107 --> 00:54:03,610
Bankrabló? És egy nagy hazug!

662
00:54:03,611 --> 00:54:08,865
Ne csinálj úgy, mintha én lennék az egyetlen
ez történeteket mesélt errefelé.

663
00:54:08,866 --> 00:54:10,658
- Mit?
- Mit?

664
00:54:10,659 --> 00:54:14,120
Mint Lewis apja
megölték a háborúban. Igen.

665
00:54:14,121 --> 00:54:17,165
Még mindig ott van valahol.
Még mindig feleségül vagy vele.

666
00:54:17,166 --> 00:54:20,710
Nem tudsz semmit az életemről.
Fogalmad sincs.

667
00:54:20,711 --> 00:54:23,347
Nem, nem,
és nem akartad elmondani.

668
00:54:23,422 --> 00:54:27,008
Én legalább nem lopok senkitől
vagy majdnem megölnek.

669
00:54:27,009 --> 00:54:29,510
A fenébe, Lou.
a semmibe születtem.

670
00:54:29,511 --> 00:54:32,847
Soha senki nem adott nekem semmit, sem.
Szóval nagyon egyszerű.

671
00:54:32,848 --> 00:54:36,360
Azt teszed, amit tenned kell,
és azt teszem, amit tennem kell.

672
00:54:37,102 --> 00:54:39,488
De te bankrabló vagy.

673
00:54:43,984 --> 00:54:45,953
Igen.

674
00:54:48,197 --> 00:54:50,698
Bankokat rabolok. Én ezt csinálom.

675
00:54:50,699 --> 00:54:55,087
Ez az, amit addig csinálok, amíg elkészítem
elég pénzt az olajüzletemből.

676
00:54:56,956 --> 00:54:58,757
Louise...

677
00:55:00,084 --> 00:55:02,094
szeretlek.

678
00:55:03,254 --> 00:55:05,847
Mindig együtt akarok lenni.

679
00:55:05,881 --> 00:55:08,549
Ha ránk gondolok,
Az örökkévalóságon gondolkodom.

680
00:55:08,550 --> 00:55:10,686
Akkor miért nem mondtad el?

681
00:55:11,345 --> 00:55:13,355
Féltem, hogy elhagysz.

682
00:55:14,348 --> 00:55:16,733
nem hagytalak volna el.

683
00:55:17,601 --> 00:55:19,903
Nem számít, mennyi pénz
neked van...

684
00:55:19,979 --> 00:55:24,107
nincs semmije, ha nem bízhat
valaki olyan közel áll hozzád, mint én.

685
00:55:24,108 --> 00:55:26,368
Érted ezt?

686
00:55:28,571 --> 00:55:30,122
Igen.

687
00:55:33,200 --> 00:55:35,294
mondom mit.

688
00:55:36,203 --> 00:55:40,674
A következő utunk Torontóba megy,
és azt akarom, hogy jöjjön velem.

689
00:55:45,379 --> 00:55:46,930
Mi?

690
00:55:49,800 --> 00:55:52,468
Szerelmes vagyok egy férfiba
és nem tudom a nevét.

691
00:55:52,469 --> 00:55:54,512
- Neked is.
- Nem, nem.

692
00:55:54,513 --> 00:56:01,028
A neve Mr. Newton,
és te vagy az én Mrs. Newtonom.

693
00:56:32,134 --> 00:56:34,802
A fegyverek itt zuhannak le...

694
00:56:34,803 --> 00:56:38,106
zuhanytáska alatt.
A vámos nem nyúl hozzá.

695
00:56:39,725 --> 00:56:42,152
A nitroglicerin,
azt is hordod?

696
00:56:42,353 --> 00:56:44,404
Nem.

697
00:56:46,857 --> 00:56:48,492
Félsz valaha?

698
00:56:48,943 --> 00:56:51,828
Úgy értem, mi van, ha elkapják?

699
00:56:51,904 --> 00:56:55,082
Ez nem szerencsés kérdés.

700
00:57:01,789 --> 00:57:03,507
Estét, asszonyom.

701
00:57:31,277 --> 00:57:33,245
Mi?

702
00:57:34,363 --> 00:57:37,040
Mosler, rohadék,
11 hüvelyk vastag.

703
00:57:39,034 --> 00:57:42,787
Amikor elkezdtem, lehetett ütni
egy páncélszekrényes boltozatajtón keresztül.

704
00:57:42,788 --> 00:57:45,424
Nem tudtak énekelni?

705
00:57:52,590 --> 00:57:55,559
Sok robbanóanyag kell hozzá
hogy fújja azt.

706
00:57:55,843 --> 00:57:59,730
Ez rendben van.
Pokolian sok robbanóanyagunk van.

707
00:58:06,937 --> 00:58:09,439
Lehetek brutálisan őszinte veled, Willis?

708
00:58:09,440 --> 00:58:11,575
Lőj, Glass.

709
00:58:15,029 --> 00:58:16,955
Mindegy.

710
00:58:32,129 --> 00:58:33,764
Átkozott.

711
00:58:35,633 --> 00:58:39,311
A kurva fia
nekem 11 centi vastagnak tűnik.

712
00:58:46,435 --> 00:58:48,946
Mi a fenét találtunk itt?

713
00:58:52,483 --> 00:58:56,912
- Hogy tudod kinyitni?
- Nem.

714
00:58:57,238 --> 00:59:00,290
Egy hónappal ezelőtt még nem volt
egy kerek széf.

715
00:59:01,408 --> 00:59:03,034
Ezek értéktelenek.

716
00:59:03,035 --> 00:59:06,922
A fenébe is, Glass. Ne mondd
egészen Kanadáig jövünk erre.

717
00:59:06,956 --> 00:59:09,874
Villogtatod a szemed
és minden megváltozik.

718
00:59:09,875 --> 00:59:14,379
Regisztrált átkozott kötvények,
robbanóanyagok vezérlése...

719
00:59:14,380 --> 00:59:18,675
kerekajtós széf, ágyúgolyós széf...

720
00:59:18,676 --> 00:59:23,355
az istenverte Nyomozó Iroda
az állam határain keresztül kergetve.

721
00:59:25,015 --> 00:59:28,402
Istenem, mit tettem?

722
00:59:35,526 --> 00:59:38,370
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem dohányzol.

723
00:59:38,821 --> 00:59:41,698
Nem ezt mondtam.
Azt mondtam, időpocsékolás.

724
00:59:41,699 --> 00:59:44,409
Akárcsak ez az egész átkozott kanadai utazás.

725
00:59:44,410 --> 00:59:47,087
Nos, mi lesz a nyaralásunkkal?

726
00:59:48,914 --> 00:59:51,967
Hé, gyerünk, szálljunk le innen.
Gyerünk.

727
00:59:57,464 --> 01:00:02,728
Örülök, hogy széfet cserélnek. Te
azt mondta, hogy úgyis végeztél mindennel.

728
01:00:26,118 --> 01:00:28,244
Ott van az utcán?

729
01:00:28,245 --> 01:00:31,748
Ez buta. Ezek a Canuckok
vigye az összes valutát egy helyre.

730
01:00:31,749 --> 01:00:35,335
Megszámolják, aztán mennek a szarba
rögtön vissza az utcára.

731
01:00:35,336 --> 01:00:37,629
- Mi a helyzet az őrökkel?
- Nincsenek őrök!

732
01:00:37,630 --> 01:00:38,838
Nincsenek őrök?

733
01:00:38,839 --> 01:00:41,966
- Két Canuck és a pénz.
- Csak dugjon fegyvert az arcukba.

734
01:00:41,967 --> 01:00:46,846
- Bumm. Egyszerű fogás és futás.
- Mintha ellopnák Tobe Roberts görögdinnyéit.

735
01:00:46,847 --> 01:00:48,723
- Szia Louise.
- Szia Lou.

736
01:00:48,724 --> 01:00:51,777
Csak beszélek a fiúkkal
egy kis üzletről.

737
01:00:52,227 --> 01:00:54,029
- Hogy vagy?
- Üdv, asszonyom.

738
01:00:56,148 --> 01:01:00,652
Soha nem gondoltam volna, hogy visszatérünk ehhez
fényes nappal, a Dalton Boys-féle dolog.

739
01:01:00,653 --> 01:01:03,163
Mi van, a gyomrod
zavar téged, Glass?

740
01:01:10,496 --> 01:01:14,207
Ez egy ólomcső lesz, fiúk.
Mindenki tudja mit kell tenni?

741
01:01:14,208 --> 01:01:18,011
Azt hiszem, ismerem a tervet.
Fogd a táskát, és mi megvédünk.

742
01:01:18,462 --> 01:01:21,223
- Szóval ez a hely?
- Igen.

743
01:01:22,258 --> 01:01:23,809
Még egy kicsit, Joe.

744
01:01:24,468 --> 01:01:26,719
Azt hittem, ott van hátul.

745
01:01:26,720 --> 01:01:28,480
Kicsit több.

746
01:01:51,120 --> 01:01:53,380
Nem kapjuk meg azt az egy táskát.

747
01:01:54,248 --> 01:01:56,749
Minden táskát beszerzünk.

748
01:01:56,750 --> 01:02:01,096
- Menj a pokolba. Nem ez a terv.
- Most változott a terv. Mindent megkapunk.

749
01:02:01,297 --> 01:02:04,090
Szar. Itt jönnek mind.

750
01:02:04,091 --> 01:02:06,634
Dokk, szerezd meg.
Glass, Jess, vedd ketten.

751
01:02:06,635 --> 01:02:09,062
Ezt pont hozzánk kaptam.

752
01:02:14,602 --> 01:02:16,686
Nos, gyerünk, ti ​​kurva fiai.

753
01:02:16,687 --> 01:02:19,031
Örökké akarsz élni?

754
01:02:31,785 --> 01:02:35,422
Dobd el a táskát, vagy kifújlak
egyenesen a pokolba. Dobd el!

755
01:02:37,249 --> 01:02:40,302
Dobja le a táskát, és emelje fel a kezét.
Menjünk.

756
01:02:40,711 --> 01:02:43,555
Elnézést. Elnézést.

757
01:02:44,340 --> 01:02:47,467
Add ide a táskát. Add ide a táskát!

758
01:02:47,468 --> 01:02:50,062
- Ez egy visszatartás!
- A francba.

759
01:02:50,346 --> 01:02:51,804
Dobd el.

760
01:02:51,805 --> 01:02:53,440
Dobd el, a fenébe is.

761
01:02:55,267 --> 01:02:58,111
Tudod, te hülye vagy
szukák fiai.

762
01:03:06,904 --> 01:03:08,580
Kapd el!

763
01:03:16,789 --> 01:03:18,331
Ne mozdulj.

764
01:03:18,332 --> 01:03:19,916
Hívja a rendőrséget.

765
01:03:19,917 --> 01:03:21,927
- Rendőrség!
- Fegyverük van!

766
01:03:23,837 --> 01:03:26,348
Tartsd ott!

767
01:03:26,382 --> 01:03:29,768
Mit csinálsz azzal az átkozott fegyverrel?

768
01:03:38,102 --> 01:03:41,145
Szar! A fenébe is!

769
01:03:41,146 --> 01:03:42,698
Isten...!

770
01:03:44,858 --> 01:03:48,695
Szállj le rólam,
te tudatlan Canuck barom!

771
01:03:48,696 --> 01:03:50,697
Szállj le a lábamról.

772
01:03:50,698 --> 01:03:53,866
Takarodj innen,
te rohadék. Menj ki.

773
01:03:53,867 --> 01:03:58,547
Szállj le a lábamról. A fenébe is. Szar!

774
01:04:04,712 --> 01:04:06,263
Jézus!

775
01:04:11,844 --> 01:04:13,553
Engedd el.

776
01:04:13,554 --> 01:04:15,105
Menj innen!

777
01:04:25,899 --> 01:04:28,952
- Tartsd ott.
- Dobd el az átkozott fegyvert.

778
01:04:36,035 --> 01:04:38,328
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

779
01:04:38,329 --> 01:04:39,880
Joe.

780
01:04:44,209 --> 01:04:46,169
Gyerünk. Megy.

781
01:04:46,170 --> 01:04:48,096
- Vezess!
- Hozd Dockot az úton.

782
01:04:51,675 --> 01:04:52,976
Gyerünk, gyerünk!

783
01:04:53,761 --> 01:04:55,771
- Menjünk.
- Gyerünk.

784
01:05:19,078 --> 01:05:20,703
hol a fenében voltál?

785
01:05:20,704 --> 01:05:22,455
- Jézusom.
- A fenébe is.

786
01:05:22,456 --> 01:05:24,707
- Úristen.
- Mi volt az ott hátul?

787
01:05:24,708 --> 01:05:26,542
Mindannyiunkat meg akarsz ölni?

788
01:05:26,543 --> 01:05:29,921
Micsoda fiaskó.
Torontóban mindenki látott minket, Willis.

789
01:05:29,922 --> 01:05:31,965
Biztos nem láttuk.

790
01:05:31,966 --> 01:05:34,550
hol a pokolban voltál,
te sárga barom?

791
01:05:34,551 --> 01:05:36,469
Egy lövést sem adott le.

792
01:05:36,470 --> 01:05:39,514
Figyelj rám, idióta.
Nem szabad lövést leadnom.

793
01:05:39,515 --> 01:05:42,934
Nem szabad lövést leadnod.
Tartaléknak kell lennünk.

794
01:05:42,935 --> 01:05:45,603
Ha még mentél volna,
Chicagóban lennél.

795
01:05:45,604 --> 01:05:49,691
- Profi vagyok, ragaszkodom a tervhez.
- Milyen terv?

796
01:05:49,692 --> 01:05:52,277
Mindenki kuss. Még nincs vége.

797
01:05:52,278 --> 01:05:54,862
Megvan? Találkozunk kettesben
vissza az Államokba.

798
01:05:54,863 --> 01:05:57,657
Miért nem hívja a rádiót,
mondod nekik, hogy jövünk?

799
01:05:57,658 --> 01:06:00,952
- Hülye.
- Fogalma sem volt, mi történik.

800
01:06:00,953 --> 01:06:02,796
- Hol volt?
- Tudom.

801
01:06:11,088 --> 01:06:12,672
Azt hittem, meghaltál.

802
01:06:12,673 --> 01:06:16,384
Bejelentést tettek a
a pálya. Mindenki róla beszél.

803
01:06:16,385 --> 01:06:19,721
- Jól vagyok.
- Azt mondták, az egyik banda meghalt.

804
01:06:19,722 --> 01:06:23,275
Senki sem sérült meg. Megúsztuk.

805
01:06:25,769 --> 01:06:28,280
Willis, el kell tűnnünk innen.

806
01:06:29,607 --> 01:06:32,659
Olyan hülye voltam ma, Lou.

807
01:06:34,153 --> 01:06:36,496
Az egészet akartam.

808
01:06:40,868 --> 01:06:43,921
Majdnem megöltem a testvéreimet.

809
01:06:47,207 --> 01:06:49,218
nem tudom...

810
01:06:49,543 --> 01:06:52,679
Nem tudom, hogyan jutottunk ki élve, Lou.

811
01:07:06,727 --> 01:07:08,686
Hé, ismerem azt a lányt.

812
01:07:08,687 --> 01:07:11,531
Vasárnapi iskolába jártam vele.

813
01:07:13,734 --> 01:07:15,744
Parsonsban.

814
01:07:26,830 --> 01:07:29,675
Szerinted mennyi volt ezekben a táskákban?

815
01:07:32,419 --> 01:07:35,389
Bármi is legyen, nem éri meg.

816
01:07:43,305 --> 01:07:46,307
"Mind a négy megsebesült banki alkalmazott
kezelték."

817
01:07:46,308 --> 01:07:49,018
Egy csomó hülye, vastag fejű Canuck.

818
01:07:49,019 --> 01:07:53,439
„Hat bandita megszökött
becslések szerint 200 000 dollárral."

819
01:07:53,440 --> 01:07:54,941
A pokolba, talán 80.

820
01:07:54,942 --> 01:07:58,945
A Canucks ceruzát ver
biztosítótársaságok, mint itthon.

821
01:07:58,946 --> 01:08:00,989
Mondd, kik itt a bűnözők?

822
01:08:00,990 --> 01:08:04,951
"Azt hiszik, hogy amerikaiak,
az egyikről azt gondolták, hogy súlyosan megsérült."

823
01:08:04,952 --> 01:08:08,496
A rendőrség fésülködik
kórházak és orvosi rendelők...

824
01:08:08,497 --> 01:08:12,292
"Remélve, hogy megtalálják az elkövetőket
ennek a sokkoló bűnnek."

825
01:08:12,293 --> 01:08:16,346
Nem lett volna megdöbbentő bűncselekmény
ha csak ledobták volna a táskákat.

826
01:08:16,714 --> 01:08:19,382
Oké, van egy táskád.
A semmiből előkerül egy fegyver.

827
01:08:19,383 --> 01:08:21,134
mit csinálsz? Dobd le a táskát.

828
01:08:21,135 --> 01:08:24,053
Felveszem, elmentem.
Milyen nehéz?

829
01:08:24,054 --> 01:08:26,315
A fenébe.

830
01:08:26,515 --> 01:08:28,066
Willis?

831
01:08:31,645 --> 01:08:35,231
Meg kell ígérned
ez volt az utolsó bankrablás.

832
01:08:35,232 --> 01:08:38,276
A fenébe, ez volt az utolsó bankrablás.

833
01:08:38,277 --> 01:08:41,747
Mert ezentúl
ez az olajbiznisz, és ennyi.

834
01:08:46,076 --> 01:08:47,744
őrült vagy.

835
01:08:47,745 --> 01:08:50,163
Miért nem mondod el
erről az olajkútról?

836
01:08:50,164 --> 01:08:51,497
- Ez az olajkút?
- Igen.

837
01:08:51,498 --> 01:08:53,374
- Kint van Texas nyugati részén.
- Igen?

838
01:08:53,375 --> 01:08:55,543
- Még nevet is kaptam rá.
- Mi az?

839
01:08:55,544 --> 01:08:57,095
Adok egy tippet.

840
01:08:58,797 --> 01:09:01,799
A nagy ruhák használták őket
magas dollár értékű forgótornyok.

841
01:09:01,800 --> 01:09:06,563
nem érdekel.
Mindent, amit kaptam, ebbe a gépbe raktam.

842
01:09:06,847 --> 01:09:08,556
Hol az olajom?

843
01:09:08,557 --> 01:09:12,101
A pokolba is, Mr. Wilson, elakadtak
túl sok szívószál van ebben a szódában.

844
01:09:12,102 --> 01:09:13,978
Nem marad nyomás.

845
01:09:13,979 --> 01:09:16,105
Hadd lássam, jól értelmeztem-e.

846
01:09:16,106 --> 01:09:20,026
A seggedet irányítottam. voltam
a legjobb dollárt fizeti több mint egy évig.

847
01:09:20,027 --> 01:09:24,030
Ma azt mondod, hogy megvan
egy csirkeszart szerelék, kezdek kifúrni.

848
01:09:24,031 --> 01:09:26,699
Nincs mit felmutatnia
de száraz lyuk?

849
01:09:26,700 --> 01:09:29,244
Nem, olaj volt odalent.
Mindent megkaptak!

850
01:09:29,245 --> 01:09:33,748
Semmit nem tehetek ellene.
Hadd mondjam el egyszerűen.

851
01:09:33,749 --> 01:09:38,586
Hat cinege, hét disznó.

852
01:09:38,587 --> 01:09:41,265
Úgy tűnik, te vagy a hetedik.

853
01:09:42,967 --> 01:09:45,727
Nos, kire megyünk?

854
01:09:45,761 --> 01:09:48,388
Mindegyikük
szőnyegzsákoló szukák fiai.

855
01:09:48,389 --> 01:09:53,351
Gyerünk! Ez ott a Standard Oil.
John D. Rockefeller New York városából.

856
01:09:53,352 --> 01:09:56,479
Ott van a Gulf Oil, Mr. Mellon.
Ő is északi.

857
01:09:56,480 --> 01:10:00,900
Gyerünk, szerezd meg, amíg kész vagy.
Nagyvárosi fiúk mély zsebekkel.

858
01:10:00,901 --> 01:10:06,415
A pokolba is, fiú, nem kapsz elég olajat
ki a lyukból, hogy szétválasszuk a hajad.

859
01:10:08,534 --> 01:10:10,285
Ez mindnyájatokra vonatkozik.

860
01:10:10,286 --> 01:10:15,549
Mindannyian lusta rohadékok
ki van rúgva! Gyerünk, Joe.

861
01:10:16,458 --> 01:10:19,386
Willis, bárcsak megengedted volna, hogy megtegyem.

862
01:10:19,837 --> 01:10:23,140
Mi a fenét nézel,
Betty Crocker peckhead?

863
01:10:27,553 --> 01:10:30,597
- Tudod, hová futott Jess?
- Van egy jó ötletem.

864
01:10:30,598 --> 01:10:33,433
- Miért?
- Menjünk érte.

865
01:10:33,434 --> 01:10:36,894
Hölgyeim és uraim!
ez a Booger Red vadnyugati műsora.

866
01:10:36,895 --> 01:10:41,065
Szórakozás az egész családnak,
oktatás a gyerekek számára.

867
01:10:41,066 --> 01:10:43,577
Meglátod a csillagos malacot.

868
01:10:43,611 --> 01:10:45,486
- Első hely.
- Nem tud olvasni.

869
01:10:45,487 --> 01:10:48,197
Első hely. Háromszor a héten.

870
01:10:48,198 --> 01:10:52,452
Jól néz ki, nagy kígyók, de megvan
igazi munka az Ön számára. Készen állsz?

871
01:10:52,453 --> 01:10:55,130
Olyan munkát kaptam, amit szeretek.

872
01:10:56,457 --> 01:11:00,802
Mit, ezt? Ez nem igazi, Jess.
Ez egy átkozott állatkert.

873
01:11:04,632 --> 01:11:09,061
Valóságos. Ez igazán szórakoztató.

874
01:11:15,976 --> 01:11:18,403
Összetörtünk, Jess.

875
01:11:18,771 --> 01:11:20,447
Igen.

876
01:11:22,483 --> 01:11:24,192
Mit fogunk csinálni?

877
01:11:24,193 --> 01:11:25,818
Kirabolunk valamit.

878
01:11:25,819 --> 01:11:28,080
Igen, rendben.

879
01:11:29,657 --> 01:11:31,917
Az a kút porszívó volt.

880
01:11:32,201 --> 01:11:34,744
- Nos, ez megmagyarázza.
- Gyerünk.

881
01:11:34,745 --> 01:11:37,622
Elfogy a pénzed
és szükséged van rám, Willis?

882
01:11:37,623 --> 01:11:40,467
Nézd a nagy olajembert.

883
01:11:41,418 --> 01:11:44,388
Szállj le rólam.
Mit csinálsz a táskámmal?

884
01:11:45,506 --> 01:11:47,933
Szóval ti fiúk elveszítettétek az összes pénzeteket?

885
01:11:48,217 --> 01:11:50,561
Nos, legalább tudom, hová tűnt az enyém.

886
01:11:54,431 --> 01:11:56,849
Szeretnék kérdezni valamit.

887
01:11:56,850 --> 01:11:59,185
Nos, te soha nem kérdezel tőlünk semmit, Willis.

888
01:11:59,186 --> 01:12:03,273
- Csak mondd el, mit döntöttél.
- Most pedig nyugodj le.

889
01:12:03,274 --> 01:12:04,691
Minden rendben.

890
01:12:04,692 --> 01:12:07,193
Rendben, ez az.

891
01:12:07,194 --> 01:12:09,955
A bankoknak nagyjából vége van számunkra.

892
01:12:10,072 --> 01:12:12,916
Mindannyian ágyúgolyós széfekhez mentek.

893
01:12:13,409 --> 01:12:15,669
Alig maradt győzelmi kötvény.

894
01:12:15,703 --> 01:12:18,538
Az emberek odateszik a pénzüket
a tőzsdén.

895
01:12:18,539 --> 01:12:20,215
Vagy olajkutak.

896
01:12:22,626 --> 01:12:24,043
Mit fogunk csinálni?

897
01:12:24,044 --> 01:12:26,555
Van valami Chicagóban...

898
01:12:26,880 --> 01:12:28,640
és fiúk...

899
01:12:29,008 --> 01:12:30,967
ez a nagy.

900
01:12:30,968 --> 01:12:34,855
Még meg kell néznem közelebbről,
de belül vannak társaim.

901
01:12:35,222 --> 01:12:38,224
- Nem tudom, Willis.
- Igen. A pokolba, Chicago?

902
01:12:38,225 --> 01:12:40,893
- Mi a baj Chicagóval?
- Nem tudom.

903
01:12:40,894 --> 01:12:44,197
Mióta félénk vagy
az utazásról, Jess?

904
01:12:44,398 --> 01:12:46,399
- Nem szeretem a White Soxot.
- Igen.

905
01:12:46,400 --> 01:12:48,902
arról beszélek
kiszállni ebből a játékból.

906
01:12:48,903 --> 01:12:52,238
- Kiestünk a játékból.
- Pár millióról beszélek.

907
01:12:52,239 --> 01:12:54,240
Pár millió dollár?

908
01:12:54,241 --> 01:12:55,909
Na, ez érdekes.

909
01:12:55,910 --> 01:12:57,744
- Ez sok pénz.
- Sokat.

910
01:12:57,745 --> 01:13:02,749
Igen. A gyerekeinkről beszélek és
unokák, akik nem a földön nőnek fel.

911
01:13:02,750 --> 01:13:07,054
- Nem lesz gyerekünk, ha megölnek minket.
- Senki sem fog megölni.

912
01:13:07,379 --> 01:13:09,923
Tehát a bankoknak nekünk vége.
Szóval mi van?

913
01:13:09,924 --> 01:13:13,009
Egyre kétségbeesünk.
Ilyenkor válik veszélyessé.

914
01:13:13,010 --> 01:13:14,594
Tudod ezt, Willis.

915
01:13:14,595 --> 01:13:19,191
Ez nem lesz Toronto, Joe.
ezt megígérem.

916
01:13:22,144 --> 01:13:24,520
- Csak egy kérdésem van.
- Mi az?

917
01:13:24,521 --> 01:13:26,782
Fiúk, tudjátok, hogy ott van a pénz?

918
01:13:30,569 --> 01:13:33,330
- Jaj, Joe.
- Joe!

919
01:13:34,031 --> 01:13:36,199
Nem hiszem el, hogy megint hazudtál nekem!

920
01:13:36,200 --> 01:13:39,452
Még mielőtt becsaptak volna
kifogytam az olajamból, és elvesztettem 100 000 dollárt.

921
01:13:39,453 --> 01:13:42,789
Különben is, mondtam, nincs több bank.
Ez egy vonat. Ez biztonságosabb.

922
01:13:42,790 --> 01:13:44,457
Isten!

923
01:13:44,458 --> 01:13:48,211
- Nem tudok feladni, amíg lebuktunk.
- Megígérted, hogy végeztél.

924
01:13:48,212 --> 01:13:52,298
akartam lenni. Majdnem mindent elvesztettem
meg kellett próbálnunk legitimek lenni.

925
01:13:52,299 --> 01:13:56,552
Isten nem akarja, hogy legális legyek.
Egész életemben próbálkoztam és próbálkoztam.

926
01:13:56,553 --> 01:13:58,513
Folyamatosan visszahúznak.

927
01:13:58,514 --> 01:14:02,642
- Még mindig több pénzünk van, mint a legtöbben.
- Tudod, hogy nem mi vagyunk a legtöbben.

928
01:14:02,643 --> 01:14:06,312
- Ráadásul tartozom a fiúknak.
- Nem akarják a pénzt. Te igen.

929
01:14:06,313 --> 01:14:09,148
Igen, de vigyáznom kell
mindenkié.

930
01:14:09,149 --> 01:14:11,484
Felejts el mindenki mást. Gondolj magadra.

931
01:14:11,485 --> 01:14:15,321
mi van veled? Azt hiszed
te vagy az egyetlen férfi, aki nyers üzletet kötött?

932
01:14:15,322 --> 01:14:19,158
Nem, de én vagyok az
aki nem fogja fekve.

933
01:14:19,159 --> 01:14:21,703
Látod? Ebből soha nem fogsz kikerülni.

934
01:14:21,704 --> 01:14:25,039
Menj, szerezd meg a milliódat, de egyszer
egyedül leszel...

935
01:14:25,040 --> 01:14:27,208
körülbelül 10 másodperc múlva kezdődik.

936
01:14:27,209 --> 01:14:30,587
Stop. Hagyd abba. Szállj ki a kocsiból.
Szállj ki a kocsiból.

937
01:14:30,588 --> 01:14:32,797
Anyuékhoz megyünk.
Ne zavarjon minket.

938
01:14:32,798 --> 01:14:36,768
- Maradni akarok.
- Látod? Látod?

939
01:15:05,873 --> 01:15:09,000
- Mit akarsz?
- Willie Rice-nak hívnak. Murray barátja.

940
01:15:09,001 --> 01:15:10,761
Gyere be.

941
01:15:12,880 --> 01:15:14,505
- Willie.
- Murray.

942
01:15:14,506 --> 01:15:16,591
Probléma a hely megtalálása?

943
01:15:16,592 --> 01:15:18,593
- Egyáltalán.
- Jó. Gyerünk.

944
01:15:18,594 --> 01:15:23,607
Várjon, amíg nem hall erről a beállításról. ez van
a legkedvesebb üzlet, amibe valaha belebotlottam.

945
01:15:31,815 --> 01:15:36,110
Vele nőttem fel. Bill Fahy a neve.
Punk kölyök a raktárról.

946
01:15:36,111 --> 01:15:38,696
Csúnya kis barom.
Nem egyszer mentette meg.

947
01:15:38,697 --> 01:15:43,326
Mindenesetre legálissá válik és lesz
egy postai felügyelő, mindenről.

948
01:15:43,327 --> 01:15:47,497
Két hónappal ezelőtt áthelyezték
D.C.-ből vissza a régi szomszédságába.

949
01:15:47,498 --> 01:15:50,458
Szereti a lányokat és szereti a pónikat.

950
01:15:50,459 --> 01:15:56,214
Most a lányokkal fizetsz nekik
elég, mindig pénzben végeznek.

951
01:15:56,215 --> 01:15:58,132
De a pónik...

952
01:15:58,133 --> 01:16:02,303
Mélyen van, több mint
egy postai ellenőr egy életen át csinálja.

953
01:16:02,304 --> 01:16:06,641
- Mindegy, odajön hozzám, és azt mondja...
- Jimmy, értem a képet.

954
01:16:06,642 --> 01:16:08,819
Hadd mutassam be.

955
01:16:19,655 --> 01:16:22,156
Szeretném, ha találkoznál valakivel.

956
01:16:22,157 --> 01:16:24,576
Ne mondd meg a neved.
Nem számít.

957
01:16:24,577 --> 01:16:29,247
Te a barátja vagy, különben nem is tenné
vedd meg az első körös, véső barom.

958
01:16:29,248 --> 01:16:31,082
Szép lányok?

959
01:16:31,083 --> 01:16:36,013
Szia. Az a férfi, akit mondtam neked
arról, aki segíteni fog nekünk.

960
01:16:37,798 --> 01:16:39,725
Részletek, részletek.

961
01:16:42,761 --> 01:16:45,430
Hé, haver.
Részletek a középső nevem, rendben?

962
01:16:45,431 --> 01:16:49,475
Ezért akarok mindent tudni
tudni kell erről a postavonatról.

963
01:16:49,476 --> 01:16:51,978
Én adom a srácokat, benzint,
fegyverek és a belek.

964
01:16:51,979 --> 01:16:56,316
Ti, fiúk, hátradőlhettek, és akár szét is választhattok.
Tudod kezelni?

965
01:16:56,317 --> 01:16:58,234
Igen, uram.

966
01:16:58,235 --> 01:17:00,162
Jó.

967
01:17:24,803 --> 01:17:28,181
Lejönnek a szállítmányok
minden csütörtökön az 57-es vonaton.

968
01:17:28,182 --> 01:17:31,976
A milwaukee-i regiszterek a fizetési mocsok.

969
01:17:31,977 --> 01:17:37,357
Múlt héten 63 zsák volt
3 millióra biztosított.

970
01:17:37,358 --> 01:17:42,204
És néha a Federal Reserve
az utolsó pillanatban tölt be extra táskákat.

971
01:17:42,613 --> 01:17:46,583
Megnézem mindezt,
akkor tervezzen egy kicsit ezen a vonaton.

972
01:17:46,867 --> 01:17:51,797
Utána bármilyen mosodai munkára van szükség
ezt 5 százalékra veszi, Murray.

973
01:17:52,081 --> 01:17:53,957
Tíz.

974
01:17:53,958 --> 01:17:55,634
Hét és fél.

975
01:17:56,835 --> 01:17:58,512
Kész.

976
01:18:05,719 --> 01:18:07,980
Ma este sötét lesz.

977
01:18:08,514 --> 01:18:11,724
Szóval szerintem jó ötlet
ha viseljük ezeket a világos kalapokat...

978
01:18:11,725 --> 01:18:14,319
hogy azonosíthassuk egymást.

979
01:18:15,646 --> 01:18:17,730
Honnan tudjuk
nem készülünk?

980
01:18:17,731 --> 01:18:19,148
A francba, Joe. Várjon.

981
01:18:19,149 --> 01:18:23,194
Mi texasiak vagyunk, és ezek a fickók
rengeteg tolvajt kell ismernie Chicagóban.

982
01:18:23,195 --> 01:18:26,573
- Igen, és a tolvajok ismerik őket.
- Chicagót a maffia irányítja.

983
01:18:26,574 --> 01:18:28,616
Ír, olasz, bármi.

984
01:18:28,617 --> 01:18:31,953
Valaki pontoz,
egy nagy darabot kell elágazniuk.

985
01:18:31,954 --> 01:18:34,956
A hozzánk hasonló vidéki fiúk belovagolnak, végzik a munkát,
elmentünk.

986
01:18:34,957 --> 01:18:37,458
Nem kapnak adót a nagyfiúktól.

987
01:18:37,459 --> 01:18:40,253
A postakocsi szövetségi bűncselekmény,
Willis. Szövetségi.

988
01:18:40,254 --> 01:18:43,798
- Törvényszegés törvényszegés.
- Ez nem egy kis rablás.

989
01:18:43,799 --> 01:18:46,801
Nem, biztos, hogy nem beszélünk
nem kis rablás.

990
01:18:46,802 --> 01:18:50,689
És amikor nagy a hőség,
bent kaptuk a barátunkat.

991
01:18:51,265 --> 01:18:53,266
Csak egy kérdésem van.

992
01:18:53,267 --> 01:18:56,227
Igen, a pénz ott van.
Hárommillió dollár értékben.

993
01:18:56,228 --> 01:18:59,063
most láttam
egy kis kukucskálón keresztül a belvárosban.

994
01:18:59,064 --> 01:19:02,442
A fenébe is, ez minden
felé dolgoztunk.

995
01:19:02,443 --> 01:19:06,487
Van dolgunk,
és ha jól csináljuk, akkor ez az utolsó.

996
01:19:06,488 --> 01:19:09,324
Túl sok pénz.
Hogyan ússzuk meg ezt?

997
01:19:09,325 --> 01:19:12,201
Mintha megölnél valakit.
Nem fogják elengedni.

998
01:19:12,202 --> 01:19:14,913
- Mexikóban leszünk.
- Nem állsz ma rá?

999
01:19:14,914 --> 01:19:18,133
- Ez csak...
- Itt a lehetőség. Ki akarsz menni?

1000
01:19:23,881 --> 01:19:26,058
Ez nem az, és ezt te is tudod.

1001
01:19:26,175 --> 01:19:28,018
benne vagyok.

1002
01:19:28,052 --> 01:19:30,812
Csak kérdezem, biztos vagy benne?

1003
01:19:37,144 --> 01:19:39,238
Minden rendben.

1004
01:19:39,480 --> 01:19:41,156
Fiúk...

1005
01:19:42,650 --> 01:19:44,826
javítunk, hogy történelmet írjunk.

1006
01:20:07,007 --> 01:20:09,801
Minden rendben. Szálljatok le, fiúk.
Ez itt az én vonatom.

1007
01:20:09,802 --> 01:20:12,145
Scram, fiúk. A bikák!

1008
01:20:17,393 --> 01:20:19,570
Azt hittük, mi vagyunk a törvény.

1009
01:20:19,728 --> 01:20:21,655
Mit szólnál ehhez?

1010
01:21:17,244 --> 01:21:20,830
- Kezeket fel, vagy lefújom a fejét!
- Szedd fel őket. Tartsd meg őket.

1011
01:21:20,831 --> 01:21:23,258
Megállítjuk ezt a vonatot az átkelőnél.

1012
01:21:37,890 --> 01:21:41,601
Uram, ne kényszerítsen rám
ki a pofád, mert megteszem. Tedd meg.

1013
01:21:41,602 --> 01:21:45,104
- Tegye a kesztyűjét arra a gázra.
- Tedd, amit mond, Steve.

1014
01:21:45,105 --> 01:21:48,659
mi van veled?
Fejbe rúgták?

1015
01:21:52,613 --> 01:21:54,456
Kapaszkodj.

1016
01:21:59,745 --> 01:22:01,838
Túl messzire megy.

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,302
Átkozott.

1018
01:22:16,887 --> 01:22:19,138
A fenébe is. Most nézd meg, hol vagyunk.

1019
01:22:19,139 --> 01:22:21,474
Tegye vissza oda, ahol mondtam. Jelenleg.

1020
01:22:21,475 --> 01:22:24,611
- Eltart egy percig.
- Inkább szánj egy percet.

1021
01:22:24,853 --> 01:22:27,781
Ez nem pokoli út
megélni?

1022
01:22:28,857 --> 01:22:31,034
Mindenki bent, gyere ki.

1023
01:22:33,654 --> 01:22:35,822
Mi a fene folyik itt?

1024
01:22:35,823 --> 01:22:38,792
Tartsa őket fel a kezével.
Kiraboljuk ezt a vonatot.

1025
01:22:39,243 --> 01:22:41,661
Kíváncsi voltam, elütöttünk-e valamit.

1026
01:22:41,662 --> 01:22:43,913
- Van ott valaki?
- Nem, csak én.

1027
01:22:43,914 --> 01:22:46,091
Az összes postai pulyka elöl van.

1028
01:22:46,125 --> 01:22:48,719
Meglátom, mi a fene van
ott fent.

1029
01:22:50,588 --> 01:22:53,348
Szállj le.
Felmegyünk az átkelőhöz.

1030
01:22:54,300 --> 01:22:57,010
- Hol van mindenki?
- Nem tudom.

1031
01:22:57,011 --> 01:22:58,770
Valami nem stimmel.

1032
01:22:58,846 --> 01:23:01,306
Az a nagy rohadék
biztos elszaladt.

1033
01:23:01,307 --> 01:23:04,526
Mi a fene folyik itt
ezzel a vonattal?

1034
01:23:15,779 --> 01:23:17,164
Isten.

1035
01:23:30,044 --> 01:23:32,054
Szia.

1036
01:23:32,671 --> 01:23:35,724
Hé, dobd el azt az átkozott fegyvert!

1037
01:23:47,478 --> 01:23:50,396
Az átkelőnél.
Leparkolunk rajta...

1038
01:23:50,397 --> 01:23:52,106
te hülye patkányfattyú.

1039
01:23:52,107 --> 01:23:53,775
Kettővel jön le!

1040
01:23:53,776 --> 01:23:56,203
Jön egy.

1041
01:23:56,237 --> 01:23:58,413
Lassan.

1042
01:23:59,865 --> 01:24:03,201
- Ne feledje, fegyverek vannak ott.
- Igen, hát mi is.

1043
01:24:03,202 --> 01:24:05,712
- Megkaptam. Megvan, Joe.
- Megvan?

1044
01:24:06,413 --> 01:24:09,007
Postakocsi 2105.

1045
01:24:11,794 --> 01:24:13,887
Most mindenki kint. Menjünk!

1046
01:24:14,046 --> 01:24:15,713
Figyeld az ablakot.

1047
01:24:15,714 --> 01:24:17,757
Ne lőj. Mi is kint vagyunk.

1048
01:24:17,758 --> 01:24:20,269
Jackson, szerezd be azt a mérges gázt.

1049
01:24:24,431 --> 01:24:26,599
Rendben, ti buta gazemberek.

1050
01:24:26,600 --> 01:24:29,278
Mindjárt kívánsz Istennek
kijöttél.

1051
01:24:34,817 --> 01:24:36,859
Ne hagyd, hogy megölje őket.

1052
01:24:36,860 --> 01:24:39,997
Minden rendben.
Soha senki nem halt meg bűzbombától.

1053
01:24:41,198 --> 01:24:42,749
Dobjátok el nekik a fegyvert!

1054
01:24:43,951 --> 01:24:45,711
Gyerünk.

1055
01:24:46,537 --> 01:24:49,756
- Menj oda.
- Siess. Menjünk. Menjünk!

1056
01:24:49,873 --> 01:24:53,260
- Te, dobd el.
- Ki itt a fejes?

1057
01:24:53,961 --> 01:24:57,931
Jól van, mozgasd. Itt.
Gyerünk, most.

1058
01:24:59,383 --> 01:25:02,927
Csak az ajánlott levél után vagyok,
és minden zsákot akarok belőle.

1059
01:25:02,928 --> 01:25:06,231
- Megértesz?
- Igen, uram.

1060
01:25:06,473 --> 01:25:09,067
Jó. Menjünk.

1061
01:25:14,648 --> 01:25:16,107
Beszélj hozzám.

1062
01:25:16,108 --> 01:25:19,485
A milwaukee-i nyilvántartások mind fent vannak.

1063
01:25:19,486 --> 01:25:23,916
Szent Pál erre az útra tér vissza,
és ez a rész Minneapolisba megy.

1064
01:25:42,051 --> 01:25:43,894
Itt van.

1065
01:25:44,845 --> 01:25:48,681
Minden rendben. Kezdj el segíteni a dobásban
vegye ki ezeket, és szerezze be először Milwaukee-t.

1066
01:25:48,682 --> 01:25:51,809
- Minden egyes darabját, honcho. Menjünk.
- Igen, uram.

1067
01:25:51,810 --> 01:25:55,063
Lejönni.
hol a fenében voltál?

1068
01:25:55,064 --> 01:25:58,650
Jézus! Valami Hoosier megpróbálta
hogy leoson a túloldalról.

1069
01:25:58,651 --> 01:26:02,287
Volt egy vadászpuska. A fenébe is.
Le kellett lőnöm a rohadékot.

1070
01:26:07,034 --> 01:26:10,170
Van ott valaki
a másik oldalon?

1071
01:26:10,246 --> 01:26:12,589
Mindannyian itt vagyunk, uram.

1072
01:26:13,123 --> 01:26:16,209
- A pokolba. Joe, mindegyiket megkaptad.
- Rendben.

1073
01:26:16,210 --> 01:26:19,128
Megkaptam őt.
A pokolba, ötször lőttem rá, Jess.

1074
01:26:19,129 --> 01:26:22,340
Nem, nem, nem.
Ő lejjebb van a sorban.

1075
01:26:22,341 --> 01:26:25,969
Mindegyikőtök felvesz egy táskát
és rángasd hozzájuk két autót.

1076
01:26:25,970 --> 01:26:28,012
- Indulj.
- Menjünk.

1077
01:26:28,013 --> 01:26:30,274
- Azt is.
- Dobd ide.

1078
01:26:30,891 --> 01:26:33,151
Tedd őket a kocsi hátsó ülésére.

1079
01:26:34,395 --> 01:26:38,615
Néhányan eljönnek ide
és kezdj el berakni ennek az autónak a hátuljába.

1080
01:26:42,486 --> 01:26:44,162
Istenem.

1081
01:26:51,370 --> 01:26:53,630
Te idióta!

1082
01:26:53,789 --> 01:26:55,883
Te lőted Dockot!

1083
01:26:56,584 --> 01:27:00,137
Nem, nem, nem tettem.
Ez egy Hoosier, Jess.

1084
01:27:03,924 --> 01:27:05,684
Jézus.

1085
01:27:06,427 --> 01:27:08,520
Lelőtted a bátyámat.

1086
01:27:09,013 --> 01:27:12,348
A fenébe is, Willis! Willis!

1087
01:27:12,349 --> 01:27:14,860
Gyere ide. Ez a Dock!

1088
01:27:16,979 --> 01:27:19,239
- Jackson?
- Igen. Megy.

1089
01:27:28,949 --> 01:27:31,376
Azt hiszem, elvihetjük ezt a srácot.

1090
01:27:35,331 --> 01:27:39,375
Igen, mindannyian el tudnátok vinni,
de ketten vagy hárman belehalnak.

1091
01:27:39,376 --> 01:27:41,303
Most pedig menj vissza dolgozni.

1092
01:27:41,795 --> 01:27:44,932
Nyugi, Dock. Dokk, gyerünk. Szar.

1093
01:27:44,965 --> 01:27:47,133
Nem, nem. Szar.

1094
01:27:47,134 --> 01:27:50,270
- A fenébe is.
- Halálra vérzik.

1095
01:27:51,472 --> 01:27:54,858
Szar.
Orvoshoz kell vinnünk.

1096
01:27:55,476 --> 01:27:57,477
Tartsd meg.

1097
01:27:57,478 --> 01:28:00,146
Kihozzuk innen, Hoss.

1098
01:28:00,147 --> 01:28:02,407
A fenébe. Te csak tarts ott.

1099
01:28:02,441 --> 01:28:05,118
Tarts ki, Hoss.

1100
01:28:38,852 --> 01:28:41,905
Gyerünk, Dock. Gyerünk, most.

1101
01:28:42,356 --> 01:28:44,533
Gyerünk.

1102
01:28:53,284 --> 01:28:55,460
Megkaptad?

1103
01:29:05,713 --> 01:29:07,472
Gyerünk.

1104
01:29:08,507 --> 01:29:11,551
Könnyen. Gyerünk, gyerünk.
Tedd oda.

1105
01:29:11,552 --> 01:29:13,720
Menj innen a fenébe.

1106
01:29:13,721 --> 01:29:15,647
Jelenleg!

1107
01:29:16,015 --> 01:29:19,350
- Nem hiszem, hogy sikerülni fog.
- Igen, ő. Szerezzen nekünk egy orvost.

1108
01:29:19,351 --> 01:29:22,395
- Idekint? Felejtsd el.
- Akkor elvisszük Chicagóba.

1109
01:29:22,396 --> 01:29:25,732
Széttépik a várost.
Az orvos meglátja, hívja a zsarukat.

1110
01:29:25,733 --> 01:29:28,234
Tartsuk a fejünket.
Ez tönkreteheti az üzletet.

1111
01:29:28,235 --> 01:29:32,822
- Felosztjuk a pénzt, és csökkentjük a veszteségeinket.
- A munka nem fejeződött be, amíg Dock nem gondoskodik róla.

1112
01:29:32,823 --> 01:29:34,699
- Rossz ötlet.
- Nyugi.

1113
01:29:34,700 --> 01:29:37,744
Murray, ismered az embereket.
Ezért vagy ebben az üzletben.

1114
01:29:37,745 --> 01:29:41,205
Ne adj isten hogyan,
de találni valahol és valakit.

1115
01:29:41,206 --> 01:29:44,125
Ha nem, esküszöm,
nem fogsz sikerülni.

1116
01:29:44,126 --> 01:29:46,836
Nyugodj meg, Willis. Nyugodj meg.
Ismerek egy srácot.

1117
01:29:46,837 --> 01:29:48,931
Akkor menjünk, a fenébe is.

1118
01:29:52,426 --> 01:29:55,637
Joe, vigye Dockot Murray-vel és Slim-mel.
A pénzt elrejtjük.

1119
01:29:55,638 --> 01:30:00,058
- Nyolc megosztás, nyolc különböző helyen.
- Rád bízza a részvényeinket?

1120
01:30:00,059 --> 01:30:02,569
Rád bízzuk a testvérünket.

1121
01:30:02,770 --> 01:30:04,321
Átkozott!

1122
01:30:06,023 --> 01:30:08,733
Jézusom, Murray, ez nem tetszik.

1123
01:30:08,734 --> 01:30:12,320
Valakinek látnia kellett minket
húzd ide ezt a rohadt rohadékot.

1124
01:30:12,321 --> 01:30:13,821
Miért nem halt meg, doki?

1125
01:30:13,822 --> 01:30:16,908
Nem tudom. Mellkasi seb
egyedül kellett volna megölnie.

1126
01:30:16,909 --> 01:30:19,753
A szíve és a tüdeje közé került.

1127
01:30:22,665 --> 01:30:27,344
Megyek, holnap visszajövök
hogy dolgozzon a töréseken a karjában.

1128
01:30:27,419 --> 01:30:29,337
Maradj csendben, és ne lássanak.

1129
01:30:29,338 --> 01:30:32,891
Meg akar nyerni egy hegedűs versenyt,
ez az ő problémája.

1130
01:30:36,762 --> 01:30:40,399
Jó ötlet lenne
ha mi is a pokolba kerülnénk innen.

1131
01:30:52,653 --> 01:30:55,780
Joe? Kap.

1132
01:30:55,781 --> 01:30:57,365
Szia.

1133
01:30:57,366 --> 01:31:00,043
Nem hagyunk el, Dock.

1134
01:31:05,165 --> 01:31:08,468
Amikor felébredsz,
Itt fogok ülni.

1135
01:31:50,836 --> 01:31:54,223
Ne menjen el semmit, amíg el nem ér Texasba.

1136
01:32:14,068 --> 01:32:16,495
Ne feledje, egy évig nincs kapcsolat.

1137
01:32:24,662 --> 01:32:27,965
Nem volt rajta kalap, Willis.

1138
01:32:32,419 --> 01:32:35,180
Mindenható Isten.

1139
01:32:54,275 --> 01:32:56,201
Joe.

1140
01:33:05,995 --> 01:33:07,954
A látogatási idő lejárt, haver.

1141
01:33:07,955 --> 01:33:10,132
Szurkoljon neki.

1142
01:33:17,131 --> 01:33:21,050
Egy tű. Akárcsak a gyerek.
Egy horgony van rajta.

1143
01:33:21,051 --> 01:33:22,468
Miről van szó?

1144
01:33:22,469 --> 01:33:26,264
- Mit csinálsz itt fent?
- Azt mondták, vehetek itt sört.

1145
01:33:26,265 --> 01:33:28,224
Gyere hosszú utat egy italért, Tex.

1146
01:33:28,225 --> 01:33:32,312
- Van neved, édesfiú?
- Igen, van egy nevem. Will Reednek hívnak.

1147
01:33:32,313 --> 01:33:37,150
Olajember vagyok, a fenébe is.
bulit rendezek. idejöttem...

1148
01:33:37,151 --> 01:33:39,110
Vége a bulinak, haver.

1149
01:33:39,111 --> 01:33:41,321
Két órája találtuk meg a haverjaidat.

1150
01:33:41,322 --> 01:33:44,157
Ez rettenetesen nagy eredmény volt
ti csináltátok tegnap este.

1151
01:33:44,158 --> 01:33:47,160
Kár, hogy a fél világ látta
ti jöttök ide.

1152
01:33:47,161 --> 01:33:50,079
Én csak egy hírnök fiú vagyok
ebben a sémában, rendben?

1153
01:33:50,080 --> 01:33:53,291
Ti ketten jó öreg fiúknak tűntek.
Kitalálhatunk valamit.

1154
01:33:53,292 --> 01:33:55,302
így van?

1155
01:34:00,466 --> 01:34:02,300
Nincs nálam ennyi pénz...

1156
01:34:02,301 --> 01:34:06,438
de a kezembe vehetem
egy szép darabot, ha érdekel.

1157
01:34:08,724 --> 01:34:12,194
Mondják az értéket
a pénz mind relatív.

1158
01:34:14,313 --> 01:34:16,907
Ez például csak 10 csapást jelent.

1159
01:34:17,942 --> 01:34:21,903
Semmi ehhez képest
a milliókhoz, amit ti csalók csíptek.

1160
01:34:21,904 --> 01:34:23,580
De...

1161
01:34:24,782 --> 01:34:27,793
elég jókora falat tud pakolni.

1162
01:34:30,746 --> 01:34:32,538
Az idő relatív.

1163
01:34:32,539 --> 01:34:34,540
Mi vagy, 22, 23?

1164
01:34:34,541 --> 01:34:37,627
50 éves leszel
mielőtt kikerülsz a börtönből...

1165
01:34:37,628 --> 01:34:40,055
ha nem kapok néhány választ.

1166
01:34:41,423 --> 01:34:43,850
Rengeteg időnk van.

1167
01:34:54,561 --> 01:34:56,488
Mert.

1168
01:34:59,066 --> 01:35:01,159
Szükségem van rád, Lou.

1169
01:35:09,702 --> 01:35:11,378
Gyerünk.

1170
01:35:11,870 --> 01:35:13,997
Meg tudod mondani, nem?

1171
01:35:13,998 --> 01:35:17,050
Tudom, hogy ez fáj.

1172
01:35:17,585 --> 01:35:20,920
Remélem én halok meg előbb.

1173
01:35:20,921 --> 01:35:23,381
Schoemaker főnök?
Van egy üzenet a számodra.

1174
01:35:23,382 --> 01:35:27,728
- Azt mondják, sürgős.
- Köszönöm. Majd később beszélünk.

1175
01:35:56,457 --> 01:36:00,627
Fogy az idő, haver.
Úgy tűnik, ki lettél igazítva.

1176
01:36:00,628 --> 01:36:03,630
- Itt lesz.
- Ő?

1177
01:36:03,631 --> 01:36:07,091
Igen. Ő egy üzlettárs.

1178
01:36:07,092 --> 01:36:10,637
Nem tudja, miről van szó.
Csak a pénzt hozza.

1179
01:36:10,638 --> 01:36:14,024
A világon nincs olyan szoknya, amiben megbíznék
20 G-vel.

1180
01:36:14,350 --> 01:36:17,486
Aggódnék
kb minden alkalommal, amikor cserbenhagytam...

1181
01:36:18,062 --> 01:36:21,365
valahányszor elkapott
akassz rá egy történetet...

1182
01:36:22,650 --> 01:36:26,069
A nők sosem bocsátanak meg igazán
azért a cuccért.

1183
01:36:26,070 --> 01:36:29,289
Vártunk egy fél órát.
Nem fog megjelenni.

1184
01:36:34,078 --> 01:36:35,712
Ott van.

1185
01:36:48,342 --> 01:36:49,842
Megvan a pénz.

1186
01:36:49,843 --> 01:36:53,096
- Igen. Láttad a papírokat?
- Igen.

1187
01:36:53,097 --> 01:36:56,349
Csak üzlettársak vagyunk.
Nem tudsz semmit.

1188
01:36:56,350 --> 01:36:58,434
- Oké.
- Kiszállok ebből.

1189
01:36:58,435 --> 01:37:01,187
Amikor itt az idő,
kiütjük Joe-t és Dockot.

1190
01:37:01,188 --> 01:37:03,115
Minden rendben?

1191
01:37:03,691 --> 01:37:05,367
Szia Lou.

1192
01:37:13,492 --> 01:37:15,201
Ez szép.

1193
01:37:15,202 --> 01:37:18,371
Ti ketten mondjátok
csak üzlettársak?

1194
01:37:18,372 --> 01:37:19,956
Hátrálj, lapos láb.

1195
01:37:19,957 --> 01:37:23,084
- Itt van minden. Engedd el.
- Igen. Menj a francba.

1196
01:37:23,085 --> 01:37:25,762
Szép üzletelni
veled, édesfiú.

1197
01:37:25,963 --> 01:37:27,755
Fogadjuk el.

1198
01:37:27,756 --> 01:37:30,809
Nagy bajban vagy.
jössz velem.

1199
01:37:31,427 --> 01:37:35,230
- Vigye le a körzet házába.
- Igen, uram.

1200
01:37:35,389 --> 01:37:38,609
A fenébe is.
Hátba szúró jenki köcsögök!

1201
01:37:38,892 --> 01:37:42,195
Nem tudtad volna megszámolni
kicsit gyorsabban?

1202
01:37:49,737 --> 01:37:52,331
Szóval te vagy az okos, igaz?

1203
01:37:53,908 --> 01:37:58,161
Olyan madarat veszek, mint te a belvárosban,
ügyvédet keresel, letétbe helyezed az óvadékot.

1204
01:37:58,162 --> 01:38:00,580
Soha többé nem látlak.

1205
01:38:00,581 --> 01:38:05,209
Nem, barátom. elviszlek
Rockford, ahol az unokatestvérem a seriff.

1206
01:38:05,210 --> 01:38:09,881
Van egy szép kis magányos doboza
fent a harmadik emeleten.

1207
01:38:09,882 --> 01:38:12,059
Szerintem tetszeni fog.

1208
01:38:13,344 --> 01:38:18,690
Kivéve persze, ha el akarod mondani
ahol az a postazsákmány rejtőzik.

1209
01:38:19,516 --> 01:38:22,110
Szóval elmondhatod a Fed-nek?

1210
01:38:22,645 --> 01:38:24,655
A legtöbbet.

1211
01:38:29,276 --> 01:38:33,872
Elnézést, főnök, de nem beszélek.
hacsak nem a felelős emberé...

1212
01:38:34,240 --> 01:38:36,416
és te nem ő vagy.

1213
01:38:39,536 --> 01:38:41,380
A valaha volt legnagyobb.

1214
01:38:42,331 --> 01:38:45,259
Elég nagy feltűnést kelt, az ilyesmi.

1215
01:38:46,627 --> 01:38:52,349
Nos, senki sem sérült meg, csak egy
a sajátjukból. De mindegyik nulla...

1216
01:38:53,300 --> 01:38:57,646
Igen, a közvélemény akarni fogja
vért látni ezen.

1217
01:38:58,264 --> 01:39:01,474
Mit kell itt tennünk
összedugjuk a fejünket...

1218
01:39:01,475 --> 01:39:05,362
és próbálja kitalálni
ki volt a belső ember.

1219
01:39:06,313 --> 01:39:08,147
sajnálom. Belső?

1220
01:39:08,148 --> 01:39:10,492
Minden szállítmányt ismertek
azon a vonaton.

1221
01:39:10,609 --> 01:39:14,913
Valaki elég magasan belül
biztos borravalót adott nekik.

1222
01:39:15,114 --> 01:39:18,658
És megfogadom a fizetésemet...

1223
01:39:18,659 --> 01:39:22,462
valaki volt
közvetlenül az osztályán.

1224
01:39:48,439 --> 01:39:50,198
Rendben.

1225
01:40:09,001 --> 01:40:10,668
Köszönöm, hogy eljöttél, Lou.

1226
01:40:10,669 --> 01:40:13,212
hamarabb jöttem volna,
de nem engedték.

1227
01:40:13,213 --> 01:40:14,964
tudom.

1228
01:40:14,965 --> 01:40:18,551
Schoemaker adja meg a listát
rossz dolgokról, amik történnek velem...

1229
01:40:18,552 --> 01:40:21,396
ha nem mondom meg neki, hogy mit akar?

1230
01:40:23,682 --> 01:40:26,360
Azt mondta, hogy életre kelhetsz, Willis.

1231
01:40:27,895 --> 01:40:31,698
Tudott. úgy értem,
ha nem játszom ki jól a kártyáimat.

1232
01:40:34,193 --> 01:40:36,453
Azt mondták, magányos vagy.

1233
01:40:38,405 --> 01:40:39,957
Igen.

1234
01:40:41,867 --> 01:40:43,961
Hogy bírod elviselni?

1235
01:40:45,788 --> 01:40:48,048
Csak ülök és gondolkodom.

1236
01:40:51,252 --> 01:40:53,345
Leginkább rólad.

1237
01:40:59,760 --> 01:41:02,604
Esküszöm, olyan
te ott vagy velem, Lou.

1238
01:41:04,473 --> 01:41:07,067
a szemedbe tudok nézni.

1239
01:41:10,145 --> 01:41:12,489
hallom a hangodat.

1240
01:41:13,274 --> 01:41:16,034
Még a hajad illatát is érzem.

1241
01:41:17,820 --> 01:41:21,874
Csak a létezésre gondolok
egy szobában veled, Lou.

1242
01:41:25,786 --> 01:41:28,213
Nem beszél, vagy semmi.

1243
01:41:33,460 --> 01:41:35,721
Csak annak tudatában, hogy ott vagy.

1244
01:41:38,299 --> 01:41:41,935
Elég sok sora van, Mr. Newton.

1245
01:41:44,430 --> 01:41:46,773
Azt hiszem, igen.

1246
01:41:58,652 --> 01:42:00,204
Lou.

1247
01:42:02,990 --> 01:42:06,293
Tudod mindezt
Mondtam már, hogy akarom?

1248
01:42:08,329 --> 01:42:11,173
Most csak azt akarom, hogy veled legyek.

1249
01:42:19,590 --> 01:42:21,424
Remélem ez nem tart túl sokáig.

1250
01:42:21,425 --> 01:42:24,135
Mondtam a feleségemnek, hogy megpróbálom
hogy hazaérjen vacsorára.

1251
01:42:24,136 --> 01:42:28,649
Nem, nem, csak egy percig tart.
Valójában itt van.

1252
01:42:33,520 --> 01:42:35,614
Nos, hajrá. Vessen egy pillantást.

1253
01:42:37,858 --> 01:42:40,068
Gazember.

1254
01:42:40,069 --> 01:42:44,530
Ez furcsa, nem?
Egy kukucskáló a válogató szobába néz.

1255
01:42:44,531 --> 01:42:46,366
Gazember.

1256
01:42:46,367 --> 01:42:48,460
Ezt bárki elkészíthette volna.

1257
01:42:49,703 --> 01:42:53,674
Bárki pontosan... a magasságod.

1258
01:43:01,340 --> 01:43:03,100
Igen! Gyerünk, most.

1259
01:43:19,024 --> 01:43:22,360
mit mondtam neked?
Engem soha nem dobtak ki.

1260
01:43:22,361 --> 01:43:26,081
Tökéletes rekord.
Tartozol nekem 50 Yankee dollárral.

1261
01:43:26,240 --> 01:43:28,408
Pokoli utazás, fiam. te nyersz.

1262
01:43:28,409 --> 01:43:32,453
Nem volt olyan aljas, mint mondtad.
Egészen Mexikóból jöttem ezért?

1263
01:43:32,454 --> 01:43:34,298
Nem csak ez, Jess.

1264
01:43:34,331 --> 01:43:36,925
Frank Hamer vagyok, Texas Rangers.

1265
01:43:37,084 --> 01:43:40,721
Chicagóban élők szeretnék
hogy beszéljek veled egy kicsit.

1266
01:43:42,256 --> 01:43:44,016
Ó, a pokolba.

1267
01:43:49,388 --> 01:43:51,231
Frank Hamer.

1268
01:43:51,765 --> 01:43:56,069
Nos, Frank, mi lenne, ha elengednél?
Megengedem, hogy megtartsa azt az 50-et?

1269
01:43:59,106 --> 01:44:00,741
Azt hiszem, nem.

1270
01:44:00,941 --> 01:44:02,701
Gondolod, hogy nem.

1271
01:44:03,694 --> 01:44:05,537
sziasztok.

1272
01:44:12,995 --> 01:44:15,088
Jól nézd meg.

1273
01:44:17,458 --> 01:44:20,594
- Ez a lámpa zavar.
- Ismerős?

1274
01:44:22,171 --> 01:44:25,015
- Igen, ismerem őket.
- Azonosítsa őket.

1275
01:44:25,132 --> 01:44:26,892
Nos, lássuk.

1276
01:44:27,801 --> 01:44:30,562
Ő Rube Waddell.

1277
01:44:31,347 --> 01:44:34,816
Ő Tris Speaker,
Rogers Hornsby...

1278
01:44:36,602 --> 01:44:39,279
- Ez nem Ty Cobb?
- Igen, ő Ty Cobb.

1279
01:44:42,149 --> 01:44:44,159
Ismered ezt a madarat?

1280
01:44:47,655 --> 01:44:51,041
Nos, úgy tűnik, elválasztották
egy savanyúságon, nem?

1281
01:44:52,159 --> 01:44:53,460
Kuss.

1282
01:44:54,536 --> 01:44:56,213
Ismered őt?

1283
01:44:56,747 --> 01:44:59,967
Nem, nem,
és nem is érdekelne.

1284
01:45:01,543 --> 01:45:04,846
Tudod, Jess, a testvéreid
kiborították az egész üzletet.

1285
01:45:04,922 --> 01:45:07,674
Nos, nagyszerű.
Akkor nincs rám szükséged, igaz?

1286
01:45:07,675 --> 01:45:09,434
Leül.

1287
01:45:11,220 --> 01:45:15,014
Nézze, főnök, pokoli munkát végez
ezen az ügyön.

1288
01:45:15,015 --> 01:45:17,100
Gratulálunk, hogy behoztál minket...

1289
01:45:17,101 --> 01:45:20,937
de megszoríthatnál minket
mostantól az ítélet napjáig...

1290
01:45:20,938 --> 01:45:23,782
és nem kapod meg
első számú szó közülünk.

1291
01:45:24,984 --> 01:45:26,827
Menj innen.

1292
01:45:31,448 --> 01:45:35,076
Megvannak téged, megvannak a testvéreid...

1293
01:45:35,077 --> 01:45:38,705
megvan Murray, megvan Slim.

1294
01:45:38,706 --> 01:45:41,666
Még a nyomába eredtünk
régi barátod, Glasscock...

1295
01:45:41,667 --> 01:45:44,970
egy Battle Creek-i gyógyfürdőben.

1296
01:45:50,301 --> 01:45:52,477
Még mindig nem tudok segíteni, uram.

1297
01:45:53,470 --> 01:45:58,266
Kezdek rosszul lenni és fáradt vagyok
te hülye, csukott szájú ország...

1298
01:45:58,267 --> 01:46:00,226
Nyugodtan foglalkozzon vele, főnök.

1299
01:46:00,227 --> 01:46:04,573
Te vagy a legokosabb, vagy a leghülyébb
rohadék, akivel valaha is foglalkoztam.

1300
01:46:06,984 --> 01:46:10,904
Három hónapja próbáltuk a te módszeredet
és nem találtak nikkelt.

1301
01:46:10,905 --> 01:46:13,081
Próbáljuk meg az enyémet.

1302
01:46:22,917 --> 01:46:26,628
- Szia Willis. K.P. Aldrich.
- Üdv.

1303
01:46:26,629 --> 01:46:28,555
Úgy érezd, már ismerlek.

1304
01:46:29,089 --> 01:46:31,850
- Találkoztál Schoemaker főnökkel.
- Igen.

1305
01:46:32,259 --> 01:46:34,019
Hát ülj, ülj.

1306
01:46:35,596 --> 01:46:38,264
Szóval a szövetségi kormányból vagy?

1307
01:46:38,265 --> 01:46:39,900
így van.

1308
01:46:42,227 --> 01:46:44,321
Itt az ideje.

1309
01:46:45,481 --> 01:46:48,650
- Uvalde, igaz?
- Igen.

1310
01:46:48,651 --> 01:46:51,703
- Jómagam Austinból származom.
- Ez egy szép ország.

1311
01:46:51,779 --> 01:46:53,655
Ez az.

1312
01:46:53,656 --> 01:46:57,209
Nézd, Willis,
Felteszem a négyzetedre.

1313
01:46:57,493 --> 01:47:00,504
Ki kell találnunk a kiutat ebből.

1314
01:47:01,413 --> 01:47:02,965
Igen.

1315
01:47:04,625 --> 01:47:07,043
Azt hiszem, mivel Joe-nak ez az első vétsége...

1316
01:47:07,044 --> 01:47:11,923
Willis, van egy aktám
olyan vastag, mint a karod...

1317
01:47:11,924 --> 01:47:15,561
az általatok végzett munkákra
országszerte.

1318
01:47:16,428 --> 01:47:19,722
Követlek titeket fiúk
már egy ideje.

1319
01:47:19,723 --> 01:47:21,724
Átadnom kell neked, Willis.

1320
01:47:21,725 --> 01:47:24,945
Biztos voltál magadban
egy pokoli banda.

1321
01:47:26,522 --> 01:47:29,607
De biztos vagyok benne, hogy néhány ember
az igazságügyi minisztériumban...

1322
01:47:29,608 --> 01:47:33,829
érdekelhet
valami régi üzlet kiásásakor.

1323
01:47:34,363 --> 01:47:39,867
- Ha megegyezek, sétálunk?
- Nem, nem azonnal.

1324
01:47:39,868 --> 01:47:41,869
Ezen nem.

1325
01:47:41,870 --> 01:47:44,247
De nagyon-nagyon befolyásos lehetek...

1326
01:47:44,248 --> 01:47:46,833
a bíróval
ki fogja meghozni az ítéletet.

1327
01:47:46,834 --> 01:47:48,835
Adj részleteket.

1328
01:47:48,836 --> 01:47:52,255
Te és Dock nem kapsz többet 12-nél.
Négy múlva kint kell lennie.

1329
01:47:52,256 --> 01:47:53,923
Murray és Slim...

1330
01:47:53,924 --> 01:47:57,677
Nem, ezeknek a gazfickóknak van saját pénzük.
Megköthetik saját üzletüket.

1331
01:47:57,678 --> 01:47:58,928
Mi van Joe-val?

1332
01:47:58,929 --> 01:48:01,514
Ha Joe és Jess
jó benyomást kelteni a bíróságon...

1333
01:48:01,515 --> 01:48:04,684
Nem, nem. Nézd, most
Jessnek semmi köze ehhez.

1334
01:48:04,685 --> 01:48:06,352
lófutásról indult...

1335
01:48:06,353 --> 01:48:11,366
Megtaláltuk Jesst, amikor találkozott
a határon lovagolni egy póni egy fogadás.

1336
01:48:11,525 --> 01:48:15,162
Szóval ne hülyéskedj, fiam.
Itt őszinte vagyok veled.

1337
01:48:17,865 --> 01:48:19,499
Minden rendben.

1338
01:48:19,909 --> 01:48:21,367
Mennyi?

1339
01:48:21,368 --> 01:48:23,411
Egy évvel kiszállhatnak...

1340
01:48:23,412 --> 01:48:27,758
de ehhez szükségem van
vissza az összes pénzt...

1341
01:48:28,208 --> 01:48:32,888
és szükségem van arra, hogy kezembe adj
az a kis menyét Bill Fahy.

1342
01:48:36,342 --> 01:48:41,438
Tudod, hogy mi, Newtonok sok mindent csinálunk,
de van néhány dolog, amit nem csinálunk.

1343
01:48:42,514 --> 01:48:46,235
Nem ölünk meg senkit, nem lopunk
nőktől és gyerekektől...

1344
01:48:46,352 --> 01:48:49,029
és nem patkányozunk.

1345
01:49:01,325 --> 01:49:06,672
Valakinek muszáj, Willis,
vagy nincs alkunk.

1346
01:49:15,589 --> 01:49:18,976
- Megkereshetem a tanút, méltóságos uram?
- Lehet.

1347
01:49:26,100 --> 01:49:29,403
Tudna azonosítani, az esküdtek számára...

1348
01:49:29,561 --> 01:49:31,771
aki ebben a tárgyalóteremben van...

1349
01:49:31,772 --> 01:49:36,869
aki valójában
kitalálta a rablást?

1350
01:49:40,322 --> 01:49:44,751
Az úriember ül ott
a barna öltönyben William Fahy.

1351
01:49:45,119 --> 01:49:48,246
Ő egy hazug.
Soha életemben nem láttam ezt a srácot!

1352
01:49:48,247 --> 01:49:50,123
Engem vasúton szállítanak.

1353
01:49:50,124 --> 01:49:51,967
Nem én vagyok.

1354
01:49:52,459 --> 01:49:54,627
Ők azok. Willis Newton vagyok.

1355
01:49:54,628 --> 01:49:57,463
Ő tervezte az egészet
a testvéreivel.

1356
01:49:57,464 --> 01:49:58,965
Rendelés a bíróságon.

1357
01:49:58,966 --> 01:50:03,103
Üljön le, Mr. Fahy, különben elhozom
eltávolították ebből a tárgyalóteremből.

1358
01:50:03,178 --> 01:50:05,305
Newtonokkal foglalkozni fognak.

1359
01:50:05,306 --> 01:50:07,390
De mivel ez a te tárgyalásod...

1360
01:50:07,391 --> 01:50:10,944
Azt javaslom, törődj magaddal
az üzlettel.

1361
01:50:11,186 --> 01:50:12,863
Willis.

1362
01:50:15,816 --> 01:50:18,327
Szerintem ez menni fog.

1363
01:50:19,153 --> 01:50:23,123
Nos, ha megtörténik, az leszel
beszélgetni egy volt milliomossal.

1364
01:51:18,712 --> 01:51:22,182
Érted a jelentését
egy bűnös beismerésről, Mr. Newton?

1365
01:51:22,424 --> 01:51:24,092
Igen, tisztelt úr.

1366
01:51:24,093 --> 01:51:25,760
Ez azt jelenti, hogy bűnösök vagyunk.

1367
01:51:25,761 --> 01:51:29,013
Elkaptál minket a nedves ujjaddal
a cukorzsákban, uram.

1368
01:51:29,014 --> 01:51:33,643
Bűnösök vagyunk, és rettenetesen sajnáljuk
mindenkit kibírunk ezen a bajon.

1369
01:51:33,644 --> 01:51:35,478
Nézd, mi egyszerű cowboyok vagyunk...

1370
01:51:35,479 --> 01:51:39,732
és nem sokat tudunk a fegyverekről
és tudod, vonatrablás.

1371
01:51:39,733 --> 01:51:43,954
Csak úgy jött egy pacsirta,
ha érted mire gondolok.

1372
01:51:44,613 --> 01:51:46,698
Igaz, hogy a tűzoltóhoz fordultál?
és azt mondta:

1373
01:51:46,699 --> 01:51:49,126
"Nem pokoli út ez
megélni?"

1374
01:51:54,248 --> 01:51:56,174
Azt hiszem, azt hiszem.

1375
01:51:56,834 --> 01:52:01,680
De egy embernek meg kell kérdeznie magát
mi a helyes és mi a helytelen.

1376
01:52:01,839 --> 01:52:03,590
És amit tettünk, az rossz volt.

1377
01:52:03,591 --> 01:52:06,092
Azt hiszem, elrontottuk
az a vonatrablás...

1378
01:52:06,093 --> 01:52:08,604
körülbelül annyit, amennyit bármilyen ruha tud.

1379
01:52:08,762 --> 01:52:12,649
Még a saját testvérünket is sikerült lelőnünk.

1380
01:52:15,603 --> 01:52:17,061
Nem...

1381
01:52:17,062 --> 01:52:20,198
tisztelt uram,
Szerintem a Newton Boys...

1382
01:52:20,274 --> 01:52:23,493
soha nem vágták ki
a törvény rossz oldalára.

1383
01:52:25,112 --> 01:52:28,415
- Leülhet, Mr. Newton.
- Köszönöm, méltóságos uram.

1384
01:52:29,450 --> 01:52:32,502
Tanácsadó úr, lépjen a padhoz.

1385
01:52:33,913 --> 01:52:37,540
- Pokoli teljesítmény, Jess.
- Úgy tűnt, az emberek értékelik.

1386
01:52:37,541 --> 01:52:39,384
Igen, rohadtul igaz.

1387
01:52:39,793 --> 01:52:44,139
Mondom, ez jó dolog
még mindig megkaptuk azt a 35 ezret.

1388
01:52:46,759 --> 01:52:50,395
Valójában nincs meg az a 35 ezer.

1389
01:52:50,930 --> 01:52:54,891
- Elköltötted?
- Nem, nem költöttem. eltemettem.

1390
01:52:54,892 --> 01:52:58,811
Egy este kimentem ezzel a taxisofőrrel.
Remek srác volt.

1391
01:52:58,812 --> 01:53:01,439
Tökéletes helyet találtunk,
lefedtük...

1392
01:53:01,440 --> 01:53:03,900
és visszajövök
pár nappal később.

1393
01:53:03,901 --> 01:53:08,154
Nappal van, és az egész átkozott hely
pontosan ugyanúgy néz ki.

1394
01:53:08,155 --> 01:53:12,584
Nem tudom megkülönböztetni egyik sziklát a másiktól.

1395
01:53:13,035 --> 01:53:14,661
Akkor amit mondasz...

1396
01:53:14,662 --> 01:53:18,206
is you got drunk
and you lost that money.

1397
01:53:18,207 --> 01:53:20,583
I probably had a couple,
but that wasn't it.

1398
01:53:20,584 --> 01:53:23,670
A baj ezzel a taxisofőrrel volt
was on a serious drunk.

1399
01:53:23,671 --> 01:53:27,632
Azt sem tudta, milyen úton
we was on. He was no help at all.

1400
01:53:27,633 --> 01:53:31,552
A fenébe is, Willis, már kerestem
ezért a pénzért minden nap...

1401
01:53:31,553 --> 01:53:34,231
amíg nem jönnek és el nem vonszolják a seggem
up here.

1402
01:53:34,348 --> 01:53:36,942
A vádlottak felállnának?

1403
01:53:39,103 --> 01:53:42,990
Azt hiszem, igazad van, Jess testvér.

1404
01:53:43,023 --> 01:53:46,827
Us Newtons ain't cut out
a törvény rossz oldalára.

1405
01:53:53,951 --> 01:53:56,378
Itt jönnek, itt jönnek!

1406
01:53:56,996 --> 01:53:58,547
Back up.

1407
01:56:46,081 --> 01:56:49,876
Első vendégem egy úriember
aki a Newton testvérek egyike volt.

1408
01:56:49,877 --> 01:56:53,597
Üdvözölné Joe Newtont.
Joe?

1409
01:57:08,187 --> 01:57:09,687
- Hogy van, uram?
- Rendben.

1410
01:57:09,688 --> 01:57:12,315
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1411
01:57:12,316 --> 01:57:16,653
Azt hiszem, az emberek azt hitték, hogy tényleg viccelek
és ez amolyan felöltés volt.

1412
01:57:16,654 --> 01:57:19,739
- Hogy nekünk lesz...
- Semmit nem kell feltenni erre.

1413
01:57:19,740 --> 01:57:23,409
Ez 1924-ben volt?

1414
01:57:23,410 --> 01:57:24,911
Hogy kiraboltál egy vonatot.

1415
01:57:24,912 --> 01:57:27,914
Milyen vonat volt az?
Nos, 1924-ben nem voltam itt.

1416
01:57:27,915 --> 01:57:31,042
Ez Chicago Rondout,
az illinoisi Rondoutból.

1417
01:57:31,043 --> 01:57:34,212
- Körülbelül 30 mérföldre Chicagótól.
- Helyes.

1418
01:57:34,213 --> 01:57:36,673
Ez egy Rondout nevű kis állomás volt.

1419
01:57:36,674 --> 01:57:41,302
Innen kapták a nevet,
és egy postavonat volt, amely nyugatra ment.

1420
01:57:41,303 --> 01:57:45,306
Jobbra. Most azt írja, hogy...
Négy év alatt 80 bankot rabolt ki.

1421
01:57:45,307 --> 01:57:47,484
Nos, sokat kiraboltunk belőlük.

1422
01:57:50,896 --> 01:57:53,323
Nem, nem raboltunk
Texas összes bankja.

1423
01:57:54,608 --> 01:57:57,652
30-at, 40-et kiraboltunk,
de rengeteget raboltunk más államokban...

1424
01:57:57,653 --> 01:58:01,739
mint Illinois, Arkansas, Missouri...

1425
01:58:01,740 --> 01:58:05,118
Kansas, Wisconsin,
Észak- és Dél-Dakota...

1426
01:58:05,119 --> 01:58:07,036
és számos más állam.

1427
01:58:07,037 --> 01:58:10,039
Olyanok voltunk, mint az orvosok,
ügyvédek és mindenki más.

1428
01:58:10,040 --> 01:58:12,667
A mi dolgunk volt ezt megtenni.

1429
01:58:12,668 --> 01:58:15,378
Soha nem öltünk meg senkit
és soha nem akartuk.

1430
01:58:15,379 --> 01:58:18,390
Csak pénzt akartunk,
pénzt keresni.

1431
01:58:19,091 --> 01:58:22,010
Jól éltél,
Gondolom, amikor te voltál...

1432
01:58:22,011 --> 01:58:23,469
Igen, igen.

1433
01:58:23,470 --> 01:58:25,722
Igen, a legjobb szállodákban szálltunk meg...

1434
01:58:25,723 --> 01:58:29,350
a legjobb autókat vezették
azokban a napokban.

1435
01:58:29,351 --> 01:58:32,228
- Igen. Sok nő?
- Hát, mindig van...

1436
01:58:32,229 --> 01:58:36,566
Ha van egy jó autód, egy zsebet
pénz, és te fiatal férfi vagy...

1437
01:58:36,567 --> 01:58:39,411
Ez gyorsan segít ebben.

1438
01:58:40,029 --> 01:58:43,615
Soha senki nem ad nekem semmit
de a pokol az életemben...

1439
01:58:43,616 --> 01:58:47,160
és soha nem csináltam semmit
Én is szégyelltem ezt.

1440
01:58:47,161 --> 01:58:49,495
Tettem néhány dolgot, amit sajnáltam.

1441
01:58:49,496 --> 01:58:52,665
Egy dolgot sajnáltam,
kiraboltunk egy bankot Kansasben.

1442
01:58:52,666 --> 01:58:56,336
Egy idős fiú bent megijedt
és nem nyitna 200 000 dollárt.

1443
01:58:56,337 --> 01:58:58,838
Csak annyit kellett tennie
a kézitáskába került.

1444
01:58:58,839 --> 01:59:01,466
Amikor kiabáltam,
azt mondtuk: "Elegünk van."

1445
01:59:01,467 --> 01:59:03,301
Azt mondtam: "Sosem leszünk eleget."

1446
01:59:03,302 --> 01:59:06,387
Azt mondtam: "Amikor bemegyek bármiért,
mindent akarok."

1447
01:59:06,388 --> 01:59:10,734
Onnantól kezdve bementem.
Ki voltak takarítva, amikor kijöttem.

1448
01:59:11,810 --> 01:59:14,646
Mikor kaptak el?
Közvetlenül 1924 után...

1449
01:59:14,647 --> 01:59:16,814
Az egyik emberünk. Nem egyikünk volt.

1450
01:59:16,815 --> 01:59:19,484
Az egyik férfi volt
ami velünk dolgozott.

1451
01:59:19,485 --> 01:59:23,905
Izgatott lett, és...
Izgalomnak kellett lennie.

1452
01:59:23,906 --> 01:59:28,076
Fel- és átment a másik oldalon
ahol nem kellett volna lennie...

1453
01:59:28,077 --> 01:59:30,370
és lelőtte a bátyámat,
az egyik testvérem.

1454
01:59:30,371 --> 01:59:32,664
- Megölte?
- Nem, nem.

1455
01:59:32,665 --> 01:59:37,594
Öt-hatszor lőtt rá egy.45-össel.
Meg kellett volna ölnie.

1456
01:59:40,965 --> 01:59:44,092
- Az A.45 egy nagy csövű fegyver.
- Igen.

1457
01:59:44,093 --> 01:59:47,303
Ennek elég jónak kellett lennie...
Meggyógyult a bátyád?

1458
01:59:47,304 --> 01:59:50,181
Igen, felépült
és 83 évet élt.

1459
01:59:50,182 --> 01:59:51,733
Igen?

1460
01:59:53,227 --> 01:59:57,230
Anyám Cottonwoodban volt
egy nap, és találkozott a tanárommal.

1461
01:59:57,231 --> 01:59:59,315
Abbahagytam,
és megkérdezte tőle, hogy miért.

1462
01:59:59,316 --> 02:00:02,944
Anyám azt mondta: „A ruhája
annyira rosszul lett, hogy szégyellte elmenni."

1463
02:00:02,945 --> 02:00:05,905
Azt mondta:
– Ő a legokosabb tanítványom, aki valaha volt.

1464
02:00:05,906 --> 02:00:10,410
Ha elküldi oktatásra, ott van
nem tudni, mit fog kitalálni magából.

1465
02:00:10,411 --> 02:00:15,173
"Ha nem kapja meg a tanulmányait,
nem tudni, mit fog tenni."

1466
02:00:15,833 --> 02:00:18,084
hány éves voltál
mikor kezdted ezt?

1467
02:00:18,085 --> 02:00:19,836
Tizenkilenc éves.

1468
02:00:19,837 --> 02:00:21,421
Tizenkilenc éves.

1469
02:00:21,422 --> 02:00:23,923
Mikor volt először
börtönbe mentél?

1470
02:00:23,924 --> 02:00:27,260
Az a Rondout vonatrablás.

1471
02:00:27,261 --> 02:00:29,012
- Igen?
- Igen.

1472
02:00:29,013 --> 02:00:32,149
Azt hittem, felteszed
és ragassz fel.

1473
02:00:32,474 --> 02:00:35,059
Azt hitted, hogy én...
Azt hitted, hogy...

1474
02:00:35,060 --> 02:00:37,145
Azt hittem, az vagy.

1475
02:00:37,146 --> 02:00:41,232
Azt hittem, beraktad a sajátodat
maszkot, és valahogy...

1476
02:00:41,233 --> 02:00:44,694
A régi szokások nehezen halnak meg, igaz, Joe?
Hadd kérdezzem meg.

1477
02:00:44,695 --> 02:00:48,156
Visszatekintve, ha újra kellene csinálnod,
nem ajánlanád...

1478
02:00:48,157 --> 02:00:53,286
Nem! Őrültek voltunk, amiért megcsináltuk. nézem
vissza és akkor meglátjuk. De akkor még fiatal vagy.

1479
02:00:53,287 --> 02:00:57,415
Aztán valaki azt mondta: „Miért nem tetted?
fektesd be ezt a pénzt valamibe?"

1480
02:00:57,416 --> 02:01:00,460
Azt mondtam: „Ki akar jobb munkát?
mint amit már kaptunk?"

1481
02:01:00,461 --> 02:01:03,963
Akkor ezt gondoltuk.
Pénzre van szüksége, menjen ki egy másik bankot.

1482
02:01:03,964 --> 02:01:08,477
- De ezt nem javasolnád...
- Nem, nem tenném. Ez őrültség lenne. Igen.

1483
02:01:10,012 --> 02:01:14,807
Amikor először a bankok kirablására gondoltam,
Soha nem gondoltam arra, hogy bárkit is bántsak.

1484
02:01:14,808 --> 02:01:19,145
Tudtam, hogy mindegyik bankár gazdag,
és nem törődtek azzal, hogy bántanak...

1485
02:01:19,146 --> 02:01:23,441
Nem törődtek vele
arról, hogy bántanak minket, szegény gazdákat.

1486
02:01:23,442 --> 02:01:26,286
Szóval miért érdekelne
hogy bántjuk őket?

1487
02:01:26,570 --> 02:01:28,613
Miért ne lophatnék tőlük?

1488
02:01:28,614 --> 02:01:31,750
Csak az egyik tolvaj lop a másiktól.