1 00:00:05,338 --> 00:00:11,176 [BELL TOLLING] 2 00:01:44,020 --> 00:01:47,397 Ramalan bakal rampung bengi iki, Rama. 3 00:01:48,983 --> 00:01:52,986 Para putra ing Betlehem bakal ora ana maneh. 4 00:01:54,489 --> 00:01:58,158 [GEMPAR] 5 00:02:00,662 --> 00:02:02,246 Bocah. 6 00:02:05,500 --> 00:02:12,422 Kanggo wong sing paling murah marang para ratu kang luhur. 7 00:02:24,269 --> 00:02:26,520 Rungokna dhawuhé Raja Hérodès! 8 00:02:28,314 --> 00:02:31,233 [Kabeh njerit] 9 00:02:35,780 --> 00:02:36,864 wong wadon: Ora anakku! 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,532 [CENGKEL] 11 00:02:39,409 --> 00:02:41,869 [BAYI NANGIS LAN WANITA NANGIS] 12 00:02:42,829 --> 00:02:47,583 [Wong lanang njerit Lan wong wadon nangis] 13 00:02:53,631 --> 00:02:55,007 VENDOR: Merpati kanggo kurban! 14 00:02:56,634 --> 00:02:59,011 - Setengah shekel kanggo pigeon. WANITA 1: Papat kanggo kurban. Papat. 15 00:02:59,220 --> 00:03:01,889 WANITA 2: Ora ana cacad. VENDOR: Siji sekel. 16 00:03:20,366 --> 00:03:23,202 wong lanang: Iki pakurmatan kanggo sampeyan, Zakharia ... 17 00:03:23,411 --> 00:03:25,412 ...lan desamu. 18 00:03:38,176 --> 00:03:41,094 [NGOMONG ING BASA ASING] 19 00:04:00,865 --> 00:04:04,576 [Kabeh ngomong nganggo basa asing] 20 00:04:11,376 --> 00:04:14,503 GABRIEL: Zakharia. 21 00:04:17,298 --> 00:04:20,133 [NEMBENG OPO ING BASA ASING] 22 00:04:20,343 --> 00:04:22,594 GABRIEL: Zakharia. 23 00:04:24,138 --> 00:04:25,931 Zakharia. 24 00:04:32,814 --> 00:04:36,275 Bojomu bakal nglairake anak lanang. 25 00:04:36,484 --> 00:04:39,695 Sampeyan bakal nelpon wong John. 26 00:04:39,988 --> 00:04:43,865 Bojoku wis tuwa kanggo nglairake anak. 27 00:04:44,075 --> 00:04:46,493 GABRIEL: Lan dheweke bakal dadi nabi sing paling dhuwur ... 28 00:04:46,703 --> 00:04:51,415 ... amarga dheweke bakal nyiapake bangsa sing disiapake kanggo Gusti. 29 00:04:53,084 --> 00:04:55,460 Nanging aku iki wong tuwa. 30 00:04:56,087 --> 00:04:58,547 GABRIEL: Sampeyan bakal disabetake bisu lan ora bisa ngomong ... 31 00:04:58,756 --> 00:05:02,467 ...amarga kowé ora precaya marang tembungku. 32 00:05:06,931 --> 00:05:10,058 [Kabeh ngomel ora jelas] 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 [KEMBANG BANGET] 34 00:05:17,525 --> 00:05:20,986 - Elizabeth. - Ana apa, Zakharia? 35 00:05:22,238 --> 00:05:24,114 wong lanang: Dheweke wis ndeleng wahyu. 36 00:05:24,324 --> 00:05:26,825 Sesanti saka Gusti Allah! 37 00:05:48,556 --> 00:05:50,766 [ANAK-ANAK NGOMONG ORA JANCOK] 38 00:06:06,991 --> 00:06:12,162 - Stop looking ing wong. Sampeyan bakal nggawe kita ing alangan. - Aku ora looking ing wong. 39 00:06:12,372 --> 00:06:14,956 - Ya, sampeyan. - Ora, aku ora. 40 00:06:20,129 --> 00:06:24,591 [Kabeh ngguyu] 41 00:06:27,095 --> 00:06:29,054 Maryam. 42 00:06:34,352 --> 00:06:37,020 ANNE: Rut ngenteni kowe. - Nanging aku kerja. 43 00:06:37,230 --> 00:06:43,068 Dheweke mbayar sampeyan kanggo mbantu dheweke. Sampeyan ora bisa telat. Kene, njupuk iki karo sampeyan. Cepet-cepet. 44 00:06:50,159 --> 00:06:51,827 cah wedok: Salom, Mary. 45 00:07:03,464 --> 00:07:05,799 wong lanang: Yusuf. Ha, ha. 46 00:07:07,468 --> 00:07:09,261 [GOOT BLEATING] 47 00:07:18,020 --> 00:07:19,688 JOAQUIM: Iku kabeh? 48 00:07:28,656 --> 00:07:31,867 ANNE: Iku kobong. JOAQUIM: Aku ngerti. 49 00:07:32,076 --> 00:07:34,619 - Mary, sampeyan telat. - Nuwun sewu. 50 00:07:34,829 --> 00:07:36,496 Sampeyan ora nuwun. 51 00:07:37,373 --> 00:07:39,666 ANNE: Mary, keju. 52 00:07:44,589 --> 00:07:47,007 Takon yen dheweke bakal tuku loro dina iki. Iku bakal mbantu kita. 53 00:07:47,216 --> 00:07:50,218 RUTH: Pangandikane Sang Yehuwah marang Nabi Elia... 54 00:07:50,428 --> 00:07:52,012 ... lan Gusti Allah ngandika: 55 00:07:52,221 --> 00:07:54,473 "Ngadeg ing gunung suci." 56 00:07:55,516 --> 00:07:59,561 Lah, Gusti liwati... 57 00:07:59,770 --> 00:08:02,481 ... lan angin gedhe nyewa gunung ... 58 00:08:02,690 --> 00:08:06,151 ...lan pecah pecah watu-watu ana ing ngarsane Gusti. 59 00:08:06,360 --> 00:08:10,280 ANAK: Nanging Gusti ora ana ing angin. 60 00:08:10,490 --> 00:08:14,868 Lan sawise angin, lindhu. 61 00:08:15,077 --> 00:08:18,497 ANAK: Nanging Gusti ora ana ing lindhu. 62 00:08:18,706 --> 00:08:22,459 RUTH: Lan sawise lindhu, geni. 63 00:08:22,668 --> 00:08:27,797 ANAK: Nanging Gusti ora ana ing geni. 64 00:08:28,007 --> 00:08:30,175 Lan sawise geni? 65 00:08:30,384 --> 00:08:34,387 ANAK: Swara sing lirih. 66 00:08:34,597 --> 00:08:36,556 [Ngguyu] 67 00:08:36,766 --> 00:08:38,975 Delengen. 68 00:08:39,185 --> 00:08:41,394 [ANAK-ANAK NGOMONG ORA JANCOK] 69 00:08:45,942 --> 00:08:48,610 Ruth, kita wis rampung esuk iki. 70 00:08:48,819 --> 00:08:51,863 Oh, matur nuwun. Aku butuh liyane. 71 00:08:55,034 --> 00:08:58,453 para juru-mupu-beya Hérodès sesuk bakal ana ing kene. 72 00:08:58,663 --> 00:09:01,748 - Aku ngerti. - Apa bapakmu cukup? 73 00:09:04,752 --> 00:09:06,920 Aku ndedonga supaya dheweke kuwat. 74 00:09:07,129 --> 00:09:10,882 Wong lanang wis duwe anak dhewe dijupuk kanggo nyukupi utange. 75 00:09:11,092 --> 00:09:14,010 Bapakku ora bakal ngidini. 76 00:09:15,346 --> 00:09:19,266 Mesthi wae. Gusti Allah bakal ngluwari kita, Maria. 77 00:09:19,475 --> 00:09:22,936 Malah tembung sing dakkandhakake marang bocah-bocah ngomongke raja anyar... 78 00:09:23,145 --> 00:09:25,897 ...kanggo sing ora duwe apa-apa. 79 00:09:33,906 --> 00:09:35,574 Pira sampeyan bakal menehi kula? 80 00:09:37,285 --> 00:09:39,619 [WONG BANGSA ING BASA ASING] 81 00:09:47,044 --> 00:09:49,754 [JADAN NGEKEK] 82 00:09:52,800 --> 00:09:54,509 Mary, ayo padha lunga. 83 00:09:57,096 --> 00:09:58,555 [JADAN NGEKEK] 84 00:09:58,764 --> 00:10:01,099 [PENJAGA BANGKUT ORA LANGSUNG] 85 00:10:09,734 --> 00:10:10,817 [JADAN NGEKEK] 86 00:10:17,074 --> 00:10:19,701 PENJAGA 1 : Heh. GUARD 2: Siapke kanggo mbayar pajeg Panjenengan. 87 00:10:19,910 --> 00:10:21,953 Loro baris. Saiki. 88 00:10:23,289 --> 00:10:24,497 PENJAGA 3: Pindhah, saiki. 89 00:10:25,750 --> 00:10:27,292 Ora omong. Obah. 90 00:10:27,501 --> 00:10:31,004 Setengah sekel kanggo Padaleman Suci, rong sekel kanggo Kaisar ... 91 00:10:31,213 --> 00:10:32,839 ...kanggo dhawuhe Sang Prabu Hérodès. 92 00:10:35,760 --> 00:10:37,886 Sampeyan ora bisa mbayar pajak lan ora duwe tanah kanggo kurban? 93 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 Panen bakal kuwat sawetara sasi saka saiki. 94 00:10:40,723 --> 00:10:43,558 Ya, nanging kita ora ana ing kene kanggo panen sing, apa kita? 95 00:10:43,768 --> 00:10:47,228 Perjanjian kasebut kanggo sampeyan kanggo nyerahake siji katelu saka tanah sampeyan ... 96 00:10:47,438 --> 00:10:48,730 ...kanggo nyukupi utangmu. 97 00:10:48,939 --> 00:10:52,359 - Yen aku bisa duwe tanah kanggo setahun maneh ... - Kowe nggawa apa ta? 98 00:10:52,568 --> 00:10:55,528 Apa sing nggawa pangarep-arep Aku bakal menehi panjalukmu? 99 00:10:57,740 --> 00:11:01,034 - Apa iku kewan sampeyan? - Iku kabeh aku duwe. 100 00:11:02,328 --> 00:11:04,287 Sing cah wadon, njupuk dheweke. 101 00:11:04,497 --> 00:11:07,040 Ora, ora, ora, mangga. Aku bakal mbayar kaping pindho. 102 00:11:07,249 --> 00:11:08,875 Dheweke bakal kerja kanggo mbayar utang sampeyan. Sabanjure. 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,086 Ora! Ora! 104 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 Ora anakku! 105 00:11:14,256 --> 00:11:15,715 Mangga, ora, ora! Ali... Aliyah! 106 00:11:15,925 --> 00:11:18,218 [JENGKOL] 107 00:11:18,469 --> 00:11:19,511 MARY: Aliyah! - Maria! 108 00:11:19,679 --> 00:11:21,179 - Ora, mangga. - Sabanjure. 109 00:11:21,389 --> 00:11:23,932 Prajurit: Langkah ing baris! - Ora, mangga, ora. 110 00:11:25,267 --> 00:11:27,268 Ora! Ora! 111 00:11:27,728 --> 00:11:30,647 [NGOJO SING ORA SENENG] 112 00:11:30,856 --> 00:11:32,232 [JENGKOL] 113 00:11:37,780 --> 00:11:38,822 Tulung! 114 00:11:39,323 --> 00:11:41,157 [NUNGGUH] 115 00:11:43,869 --> 00:11:45,870 [SUNGGUH] 116 00:11:47,415 --> 00:11:49,708 Ayo mrene, Mary. 117 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 Harun! Harun! 118 00:11:56,549 --> 00:11:58,258 Harun! 119 00:11:58,467 --> 00:12:01,970 Mbalik ing baris, sampeyan kabeh. Njupuk kewan wong iki ... 120 00:12:02,179 --> 00:12:05,098 ... lan sapratelane tanahe bakal direbut ... 121 00:12:05,307 --> 00:12:08,435 ...kanggo apik terus saka Kratoné Hérodès. 122 00:12:08,644 --> 00:12:11,271 - Mangga, yen aku ora duwe cukup lemah ... - Apa? 123 00:12:11,480 --> 00:12:14,107 Apa, sampeyan lan kulawarga bakal mati? Ha-ha-ha. 124 00:12:14,817 --> 00:12:17,902 Kabeh kita kudu mati. Sawetara luwih cepet tinimbang liyane. 125 00:12:18,112 --> 00:12:19,487 Obah. 126 00:12:20,573 --> 00:12:23,199 Mateni, kita wis cukup. 127 00:12:24,201 --> 00:12:25,827 Sampeyan. 128 00:12:26,036 --> 00:12:28,705 Siji setengah sekel kanggo Padaleman Suci. 129 00:12:31,292 --> 00:12:34,586 [GOOT BLEATING] 130 00:12:40,384 --> 00:12:42,260 JOSEPH: Mary? 131 00:12:45,765 --> 00:12:48,516 - Piye...? - Prajurit, ngelak getih ... 132 00:12:48,726 --> 00:12:51,895 ... mung dicocogake karo ngelak dhuwit. 133 00:12:52,104 --> 00:12:53,772 matur nuwun. 134 00:12:53,981 --> 00:12:58,818 Marang bapakmu yen dheweke ditinggal. Dheweke butuh kebanggaan. 135 00:13:10,456 --> 00:13:11,998 [Wong lanang mbengok ora jelas] 136 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 [KAMPU GRUNTING] 137 00:13:28,057 --> 00:13:31,059 Paduka, Masada bakal dadi mulya ... 138 00:13:31,268 --> 00:13:34,979 ... minangka kraton Paduka ing Yerusalem. 139 00:13:35,773 --> 00:13:37,857 [KAMPU GRUNTING] 140 00:13:38,067 --> 00:13:44,113 Kolam adus, dipakani dening banyu saka aqueducts. 141 00:13:50,287 --> 00:13:51,329 Aja padha mandheg. 142 00:13:51,539 --> 00:13:53,623 [SARI ING BASA ASING] 143 00:13:57,670 --> 00:14:00,505 Gawe blumbang liyane ing ndhuwur ... 144 00:14:00,714 --> 00:14:05,176 ... lan duwe kuthah menyang kolam ing ngisor iki minangka grojogan ... 145 00:14:05,386 --> 00:14:09,013 ...lan nutupi tembok nganggo ubin emas. 146 00:14:10,391 --> 00:14:14,769 - Kanggo nggambarake cahya. - Kanggo nggambarake cahya. 147 00:14:17,565 --> 00:14:19,649 [SARI ING BASA ASING] 148 00:14:21,610 --> 00:14:25,613 Yang Mulia ngerti, entuk emas akeh iki... 149 00:14:25,823 --> 00:14:28,908 Mulane aku duwe subyek sing setia. 150 00:14:31,078 --> 00:14:35,248 Pajeg ing Galiléa, ana tandha kraman? 151 00:14:35,457 --> 00:14:40,753 - Ora ana sing tetep. - "Ora ana sing tetep" tegese ana. 152 00:14:42,339 --> 00:14:46,050 Lan apa bab ramalan? 153 00:14:47,094 --> 00:14:49,804 Mesias sing ditunggu-tunggu? Hmm? 154 00:14:50,014 --> 00:14:53,349 Apa iki sing njalari pasulayané? 155 00:14:54,435 --> 00:14:57,562 Ramalan iku mitos, Yang Mulia... 156 00:14:57,771 --> 00:15:02,692 ... dirangkul dening wong sing ora wicaksana ngabekti marang ratune kang sejati. 157 00:15:03,903 --> 00:15:09,282 Apa sing ora wicaksana, Tero, iku kanggo njupuk wangsit kuwi entheng banget. 158 00:15:23,213 --> 00:15:24,380 MELCHIOR: Coba, Gaspar. 159 00:15:24,590 --> 00:15:28,009 Sembarang pitunjuk sing kita temokake bisa dadi potongan pungkasan. 160 00:15:30,012 --> 00:15:31,804 GASPAR: "Lintang... 161 00:15:32,014 --> 00:15:35,183 ...bakal metu... 162 00:15:35,392 --> 00:15:38,186 ... saka tanah ... " 163 00:15:38,395 --> 00:15:40,730 Israel? 164 00:15:41,899 --> 00:15:43,066 "Israèl." 165 00:15:43,275 --> 00:15:44,692 Nanging, Melchior ... 166 00:15:44,902 --> 00:15:47,695 BALTHASAR: Tembung-tembung kasebut kanggo pola banget aku wis nonton. 167 00:15:47,905 --> 00:15:52,158 Balthasar, yen apa kanjeng nabi ngendika yen bener... 168 00:15:52,368 --> 00:15:55,620 ...Mesias anyar bisa teka sajrone urip kita dhewe. 169 00:15:55,829 --> 00:15:59,165 BALHASAR: Ana lintang sing obah... 170 00:15:59,375 --> 00:16:02,418 ... menyang apa sing diarani wong Romawi Jupiter. 171 00:16:02,628 --> 00:16:06,214 Yen wong loro padha cedhak ... 172 00:16:09,802 --> 00:16:12,095 Pirang taun wiwit saiki? 173 00:16:16,058 --> 00:16:18,893 Ora bakal pirang-pirang taun. 174 00:16:23,524 --> 00:16:25,984 [ANAK-ANAK NGOMONG ORA JANCOK] 175 00:16:30,656 --> 00:16:32,323 Maryam. 176 00:16:33,575 --> 00:16:35,994 Sampeyan ngerti Joseph. 177 00:16:36,203 --> 00:16:37,745 Sampeyan bakal dadi bojone. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,791 JOAQUIM: "Pinujia Paduka, dhuh Yehuwah, Gusti Allah kawula... 179 00:16:42,001 --> 00:16:43,918 ...rajaning jagad... 180 00:16:44,128 --> 00:16:48,506 ...kang nucekake Israel dening chuppah lan tunangan." 181 00:17:10,863 --> 00:17:12,572 Njupuk. 182 00:17:17,661 --> 00:17:21,080 Angger-anggering Toret ngandika sampeyan bakal tetep karo kita setaun maneh... 183 00:17:21,290 --> 00:17:24,751 ...banjur kowe mlebu omahe. 184 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Sampeyan bakal nganggep dheweke dadi bojomu saiki ... 185 00:17:28,088 --> 00:17:32,884 ... ing kabeh cara kajaba iku kang tumuju marang kulawarga. 186 00:17:34,553 --> 00:17:38,097 Ing babagan iki, sampeyan kudu ngenteni. 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,644 [CEWEK] 188 00:17:44,188 --> 00:17:46,773 Aku mbangun omah. 189 00:17:48,567 --> 00:17:51,069 Cukup kanggo kulawarga. 190 00:17:55,115 --> 00:17:57,950 Mar... 191 00:18:01,455 --> 00:18:03,539 ANNE: Aku bakal ngomong karo dheweke. 192 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 wong wadon: Salom, Mary. 193 00:18:26,230 --> 00:18:28,106 [WONG WANITA NGOMONG ORA JANCOK] 194 00:18:32,277 --> 00:18:34,445 cah wedok: Mary, teka. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,739 Ayo karo kita, Mary. 196 00:18:36,949 --> 00:18:38,491 Maryam. 197 00:18:38,700 --> 00:18:40,118 Ayo. 198 00:18:40,327 --> 00:18:42,662 [NGGUYU] 199 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 MARY: Kok meksa aku rabi karo wong lanang... 200 00:18:52,589 --> 00:18:54,882 ...Aku meh ora ngerti? 201 00:18:55,092 --> 00:18:57,593 Wong lanang sing ora daktresnani. 202 00:19:03,100 --> 00:19:06,227 Yagene Rama nindakake iki? kok saiki? 203 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 Kita wis meh ora cukup kanggo mangan kabeh. 204 00:19:09,481 --> 00:19:12,483 Simbahmu, sedulurmu. 205 00:19:13,152 --> 00:19:15,444 Dheweke nindakake iki kanggo sampeyan. 206 00:19:16,530 --> 00:19:18,865 Yusuf kuwi wong sing apik. 207 00:19:19,074 --> 00:19:20,908 wong kuwat. 208 00:19:24,371 --> 00:19:26,706 Aku nikah malah luwih enom saka sampeyan. 209 00:19:26,915 --> 00:19:28,749 Semono uga ibuku. 210 00:19:31,962 --> 00:19:34,172 Ana tansah pangarep-arep, Mary. 211 00:19:35,716 --> 00:19:37,758 Malah ing Nasarèt? 212 00:19:39,136 --> 00:19:41,137 Malah ing Nasarèt. 213 00:20:17,883 --> 00:20:19,842 [MURUNG SENGKUT] 214 00:20:42,032 --> 00:20:43,783 GABRIEL: Salam, o sing disenengi. 215 00:20:43,992 --> 00:20:46,285 Gusti nunggil karo kowé. 216 00:20:46,495 --> 00:20:49,538 Aja wedi, Maria ... 217 00:20:49,748 --> 00:20:52,875 ...amarga kowé wis oleh sih-rahmaté Gusti Allah. 218 00:20:53,085 --> 00:20:58,089 Ayo, sampeyan bakal ngandhut ing guwa-garba sampeyan ... 219 00:20:58,298 --> 00:21:00,841 ... lan nglairake anak lanang ... 220 00:21:01,051 --> 00:21:04,095 ... lan sampeyan bakal nyebut asmane Yesus. 221 00:21:06,431 --> 00:21:10,810 Kok bisa iki, wiwit aku wis ora karo wong? 222 00:21:11,019 --> 00:21:13,980 Roh Suci bakal teka marang sampeyan ... 223 00:21:14,189 --> 00:21:17,817 ...lan kekuwatan saka sing paling dhuwur bakal mbayangi sampeyan. 224 00:21:19,528 --> 00:21:23,698 Lan keturunan suci bakal kasebut putraning Allah. 225 00:21:23,907 --> 00:21:26,033 Putraning Allah? 226 00:21:26,243 --> 00:21:27,702 Maryam... 227 00:21:27,911 --> 00:21:30,246 ... malah sedulurmu Elizabeth ... 228 00:21:30,455 --> 00:21:33,541 ... wis ngandheg putra ing umur tuwa ... 229 00:21:33,750 --> 00:21:38,045 ... amarga ora ana pangandikane Gusti Allah bisa dadi mokal. 230 00:21:43,802 --> 00:21:48,139 Ayo dadi rampung kanggo kula, miturut pangandikanmu. 231 00:22:42,652 --> 00:22:45,321 MARY: Kepiye carane wong bisa percaya marang aku? 232 00:22:48,700 --> 00:22:51,077 Kepiye carane dheweke ngerti? 233 00:23:24,861 --> 00:23:29,698 “Malah sedulurmu dhewe wis ngandheg putra ing umur tuwa." 234 00:23:31,993 --> 00:23:33,953 Elizabeth. 235 00:23:38,291 --> 00:23:40,292 Iki omong kosong. 236 00:23:42,254 --> 00:23:44,755 Elizabeth ora ngarep-arep sampeyan saiki. 237 00:23:44,965 --> 00:23:47,383 Dheweke kandha yen aku tansah ditampani. 238 00:23:47,592 --> 00:23:49,593 Semono uga Zakharia. 239 00:23:49,803 --> 00:23:54,265 Sampeyan ngandika sampeyan pengin ngunjungi ing mangsa panas. Kuwi sing diomongke semusim kepungkur. 240 00:23:55,100 --> 00:23:57,393 Akeh sing wis owah wiwit iku. 241 00:23:58,395 --> 00:24:00,563 Lan apa Yusuf? 242 00:24:00,772 --> 00:24:03,482 Apa dheweke ngarepake bali sampeyan? 243 00:24:04,443 --> 00:24:06,068 Panjenenganipun punika. 244 00:24:10,157 --> 00:24:13,659 Yakub lan kulawargané arep ngidul esuk. 245 00:24:14,411 --> 00:24:16,454 Aku wis ngandhani Sarah Aku bisa nulungi bocah-bocah. 246 00:24:22,794 --> 00:24:25,087 [SUGENG] 247 00:24:26,298 --> 00:24:30,384 Banjur priksa manawa Zakharia nemokake kulawarga apik kanggo sampeyan bali karo. 248 00:24:33,096 --> 00:24:34,597 matur nuwun. 249 00:24:34,806 --> 00:24:36,640 Aku bakal teka ing kene kanggo panen. 250 00:24:36,850 --> 00:24:38,893 Aku janji. 251 00:24:42,689 --> 00:24:44,356 lanang: Mungkasi! 252 00:24:55,869 --> 00:24:56,911 ISAAC: Tulung! 253 00:24:59,581 --> 00:25:01,040 MAN 1: Prajurit Hérodès teka! 254 00:25:01,249 --> 00:25:03,709 - Mudhun! Mbalik maneh! MAN 1: Iku Iskak. 255 00:25:03,919 --> 00:25:05,878 Hérodès ngrebut tanahé! 256 00:25:06,963 --> 00:25:08,547 MAN 2: Blokir dalan! 257 00:25:08,715 --> 00:25:10,174 MAN 3: Cepet! WANITA 1: Blokir dalan! 258 00:25:10,342 --> 00:25:11,509 Wong lanang 1: Stop! Wong 4: Cepet! 259 00:25:11,718 --> 00:25:12,968 Wong 1: Cepet! WANITA 2 : Cepet! 260 00:25:13,178 --> 00:25:15,429 MAN 1: Prajurit ing mburi kita. Mungkasi jarane. 261 00:25:21,394 --> 00:25:23,312 [Wong lanang mbengok] 262 00:25:23,522 --> 00:25:25,064 [JADAN NGEKEK] 263 00:25:27,317 --> 00:25:28,901 MAN 1: Pati marang Hérodès! 264 00:25:29,069 --> 00:25:31,153 [Kabeh mbengok ora jelas] 265 00:25:31,321 --> 00:25:33,447 MAN 2: Sang Mésias bakal nylametaké kita! 266 00:25:33,657 --> 00:25:36,825 Wong 3: Hérodès iku... MAN 4: Gusti Allah bakal ngluwari kita! 267 00:25:49,172 --> 00:25:51,382 MARY: A Mesias... 268 00:25:51,591 --> 00:25:54,176 ...kanggo ngluwari bangsaku. 269 00:25:56,846 --> 00:25:59,181 [WONG lanang lan wadon Ngomong ora jelas] 270 00:26:02,394 --> 00:26:04,603 MARY: Mangga, Gusti... 271 00:26:04,813 --> 00:26:08,649 ... supaya Elizabeth ngandhut kaya dene malaekat ngandika. 272 00:26:12,070 --> 00:26:14,572 [Bocah-bocah ngguyu] 273 00:26:19,327 --> 00:26:21,078 lungaa! 274 00:26:27,544 --> 00:26:32,006 Elizabeth! 275 00:26:36,261 --> 00:26:38,220 - Elizabeth. - Oh, bocah. 276 00:26:38,430 --> 00:26:40,598 Oh, bocah! 277 00:26:42,684 --> 00:26:44,727 Rahayu sampeyan ing antarane wanita ... 278 00:26:44,936 --> 00:26:47,354 ... lan rahayu wohing guwa garbamu. 279 00:26:47,564 --> 00:26:49,481 Nanging kepiye sampeyan bisa ngerti? 280 00:26:49,691 --> 00:26:53,736 Sapa aku iki ibune Gustiku kudu marani aku? 281 00:26:53,945 --> 00:26:55,988 Pas krungu suaramu... 282 00:26:56,197 --> 00:26:58,532 ... anakku mlumpat ing kandhutanku bungah. 283 00:26:58,742 --> 00:27:02,077 Rahayu iku kang pracaya marang pangandikane Gusti. 284 00:27:07,876 --> 00:27:09,668 BALHASAR: Lintang punika. 285 00:27:09,878 --> 00:27:12,421 Jupiter kene. 286 00:27:12,631 --> 00:27:15,174 Nanging katon. 287 00:27:15,383 --> 00:27:17,593 GASPAR: Lintang liyane! 288 00:27:17,802 --> 00:27:20,554 BALHASAR: Ora. Venus. 289 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 Yen aku bener, lan aku biasane ... 290 00:27:23,975 --> 00:27:25,726 ... telu bakal katon ndemek ... 291 00:27:25,935 --> 00:27:28,479 ... kanggo pisanan ing 3000 taun. 292 00:27:29,564 --> 00:27:32,232 Venus diarani planet ibu. 293 00:27:32,442 --> 00:27:36,779 Jupiter, bapak sing mencorong. Apa sampeyan ora weruh? 294 00:27:36,988 --> 00:27:42,117 Bapak lan ibu sejajar ing kahyangan minangka siji. 295 00:27:43,787 --> 00:27:45,287 Lan lintang dhewe? 296 00:27:45,497 --> 00:27:48,624 Iki diarani Sharu. 297 00:27:50,627 --> 00:27:52,920 Babil. 298 00:27:54,923 --> 00:27:56,382 Kanggo "raja." 299 00:28:20,782 --> 00:28:24,284 Dheweke wis meneng wiwit metu saka Padaleman Suci. 300 00:28:24,494 --> 00:28:28,038 - Ora tembung? - Dheweke nulis. 301 00:28:28,248 --> 00:28:33,836 Dheweke nulis babagan sapa sing bakal dadi putra kita. Apa dheweke bakal dadi. 302 00:28:34,045 --> 00:28:35,587 Gusti Allah bakal ngangkat bebane. 303 00:28:35,797 --> 00:28:40,801 Aku uga wis ngomong marang dheweke, nanging dheweke rumangsa ora pantes. 304 00:28:52,772 --> 00:28:54,898 Apa sampeyan wedi? 305 00:28:55,108 --> 00:28:56,734 ya wis. 306 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 Bojo wis dipilih kanggo kula. 307 00:29:06,953 --> 00:29:11,165 Angger-anggering Toret ngandika aku kudu tetep murni kanggo setahun. 308 00:29:11,374 --> 00:29:13,250 Kepiye carane dheweke percaya iki? 309 00:29:13,460 --> 00:29:17,337 Tetep karo kita, banjur. Kita bakal ndedonga njaluk pituduh. 310 00:29:20,300 --> 00:29:22,217 Elizabeth... 311 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 ...kok aku ditakoni Gusti? 312 00:29:29,309 --> 00:29:31,393 Aku ora apa-apa. 313 00:29:33,688 --> 00:29:35,355 Oh, bocah. 314 00:29:55,543 --> 00:29:57,002 Elizabeth! 315 00:29:58,171 --> 00:30:00,255 Apa iku, bocah? 316 00:30:03,426 --> 00:30:04,468 Dheweke obah. 317 00:30:09,432 --> 00:30:11,225 Kula ugi. 318 00:30:35,667 --> 00:30:39,545 MELCHIOR: ara-ara samun. Dataran sing ora sopan. 319 00:30:43,299 --> 00:30:45,634 Pagunungan sing kasar. 320 00:30:45,844 --> 00:30:47,928 Banjur Yerusalem. 321 00:30:57,188 --> 00:31:00,899 Mesthi sampeyan ngomong lelampahan spiritual, Melchior. 322 00:31:01,109 --> 00:31:03,402 Ora siji sing bener bakal nggawa sampeyan ana. 323 00:31:03,611 --> 00:31:08,866 - Sampeyan pengin lelungan menyang tanah Yudea? - Ora. 324 00:31:09,075 --> 00:31:11,326 Aku pengin kita kabeh lunga. 325 00:31:12,328 --> 00:31:14,121 Melchior... 326 00:31:14,330 --> 00:31:16,415 ... tanah iki sing sampeyan ngomong ... 327 00:31:16,624 --> 00:31:19,126 ... butuh pirang-pirang wulan kanggo lelungan ing kana. 328 00:31:19,335 --> 00:31:23,088 Kita ora ngerti apa-apa bab bebaya kita bisa nemokake. 329 00:31:23,298 --> 00:31:24,965 Lan sampeyan ngetutake bintang ... 330 00:31:25,174 --> 00:31:27,467 ... mung amarga murub padhang? 331 00:31:31,431 --> 00:31:34,683 Balthasar, mesthi sampeyan bakal melu aku. 332 00:31:34,893 --> 00:31:37,936 Lintang bakal padhang ing kene kaya ing ngendi wae. 333 00:31:38,146 --> 00:31:40,772 Sampeyan ngandika dhewe iku bakal dadi lintang ing Yudea. 334 00:31:40,982 --> 00:31:42,566 Nanging, Melchior ... 335 00:31:42,775 --> 00:31:46,528 Ya, nanging aku butuh instrumenku, denahku. 336 00:31:46,738 --> 00:31:49,072 - Njupuk wong. - Nanging babagan bantalku? 337 00:31:49,282 --> 00:31:51,199 bantalku? 338 00:31:52,118 --> 00:31:54,578 Apa bab panganan sing aku wis biasa? 339 00:31:54,787 --> 00:32:01,376 - Banget rakulino kanggo. - Ya. Aku butuh kurma, kacang, rempah-rempah. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,670 Kepiye anggurku, Melchior? 341 00:32:03,880 --> 00:32:08,008 Yen sampeyan butuh unta liyane, Aku bakal nggawa kanggo sampeyan. 342 00:32:09,761 --> 00:32:11,720 melu aku. 343 00:32:11,930 --> 00:32:17,643 - Kowe loro. - Padha bakal boroske sasi. 344 00:32:17,852 --> 00:32:21,563 Nyuwun pangapunten, nanging aku ora bisa melu sampeyan. 345 00:32:27,612 --> 00:32:29,905 Mung siji unta maneh? 346 00:32:34,077 --> 00:32:36,203 [ELIZABETH GRUNTING] 347 00:32:42,126 --> 00:32:44,378 [ELIZABETH PANTING] 348 00:32:49,342 --> 00:32:51,176 BIDAN: Saiki ambegan. 349 00:32:51,844 --> 00:32:56,139 [GUNUNG] 350 00:32:56,349 --> 00:32:58,016 [NGERTI] 351 00:32:58,810 --> 00:33:00,060 [JENGKOL] 352 00:33:13,658 --> 00:33:15,575 [BAYI NANGIS] 353 00:33:15,785 --> 00:33:17,035 BIDAN: Anak lanang. 354 00:33:17,245 --> 00:33:19,830 [WANITA NYAMBUNG] 355 00:33:22,542 --> 00:33:24,793 [NANGIS] 356 00:33:25,003 --> 00:33:26,878 [Ngguyu] 357 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Dheweke ayu. 358 00:33:40,309 --> 00:33:43,311 [Kabeh ngguyu] 359 00:33:50,028 --> 00:33:52,029 [BAYI NANGIS] 360 00:33:54,073 --> 00:33:56,116 [Ngomong ora jelas] 361 00:34:08,421 --> 00:34:10,213 [BAYI njerit] 362 00:34:17,180 --> 00:34:21,183 WANITA: Apa jeneng sampeyan menehi dheweke? - Dheweke bakal duwe jeneng Yohanes. 363 00:34:21,392 --> 00:34:22,809 John? 364 00:34:23,019 --> 00:34:24,227 Nanging, Elizabeth ... 365 00:34:24,437 --> 00:34:27,105 ... ora ana wong ing kulawarga sampeyan sing nganggo jeneng kuwi. 366 00:34:27,315 --> 00:34:30,067 Zakharia ora pengin iki. 367 00:34:30,276 --> 00:34:35,530 Yen dheweke bisa ngomong, dheweke pengin jenenge ingkang ngurmati lare ingkang rahayu. 368 00:34:35,740 --> 00:34:38,450 Ngendi jenenge iki saka, Elizabeth? 369 00:34:38,659 --> 00:34:41,661 ELIZABETH: Ngendi kabeh jeneng pisanan. 370 00:34:42,371 --> 00:34:43,747 Jenenge John. 371 00:34:43,915 --> 00:34:44,956 [NGAPI] 372 00:34:45,124 --> 00:34:46,792 Dheweke ngomong! 373 00:34:50,171 --> 00:34:55,050 ELIZABETH: Zakharia! - Jenenge John. 374 00:34:56,385 --> 00:34:57,427 [Ngguyu] 375 00:35:01,390 --> 00:35:02,974 [NGOMONG ING BASA ASING] 376 00:35:03,184 --> 00:35:05,936 Sampeyan lagi mbangun omah sing kuwat. 377 00:35:06,145 --> 00:35:08,647 Bakal njaga kulawarga kanthi apik. 378 00:35:13,694 --> 00:35:18,698 Aku pengin duwe gendheng sadurunge dheweke bali. Sadurunge panen. 379 00:35:18,908 --> 00:35:23,328 Yusuf, dheweke ora tau ingkar janji. 380 00:35:27,583 --> 00:35:31,753 [Loro-lorone ngomong nganggo BAHASA ASING] 381 00:35:51,649 --> 00:35:54,860 ELIZABETH: Lan angin gedhe nyewa gunung ... 382 00:35:55,069 --> 00:35:59,865 ...lan pecah pecah watu-watu ana ing ngarsane Gusti. 383 00:36:00,074 --> 00:36:02,033 Nanging Gusti ora ana ing angin... 384 00:36:02,243 --> 00:36:05,537 ... utawa ing lindhu, utawa ing geni. 385 00:36:05,746 --> 00:36:08,415 [IN UNISON] Lan sawise geni ... 386 00:36:08,624 --> 00:36:13,170 ...swara lirih. 387 00:36:15,590 --> 00:36:18,425 Sampeyan pancen bapak sing apik, Zakharia. 388 00:36:18,968 --> 00:36:20,802 [ZAKARIA GUYANG] 389 00:36:22,680 --> 00:36:25,390 Wis wayahe aku mulih. 390 00:36:47,622 --> 00:36:51,208 ZAKARIA: Tukang pandhe bakal nggawa sampeyan nganti tekan Nasarèt. 391 00:36:51,417 --> 00:36:53,251 ELIZABETH: Maryam. 392 00:36:55,838 --> 00:36:57,422 MARY: matur nuwun. 393 00:37:01,135 --> 00:37:04,763 [Wong lanang ngomong ora jelas] 394 00:37:20,947 --> 00:37:22,614 wong bodho. 395 00:37:58,651 --> 00:38:01,236 [Ngomong ora jelas] 396 00:38:07,994 --> 00:38:10,120 Hérodès: Aku bakal duwe sawetara tembung karo dheweke. 397 00:38:10,329 --> 00:38:12,789 Apa sampeyan bakal ngandhani yen aku pengin ndeleng dheweke? 398 00:38:15,084 --> 00:38:18,920 - Sampeyan pengin ngomong karo kula, Rama? - Koleksi iki ... 399 00:38:19,130 --> 00:38:22,215 ... wis mbukak oposisi kanggo aturanku ... 400 00:38:22,425 --> 00:38:24,759 ... sing aku rumangsa prihatin. 401 00:38:24,969 --> 00:38:28,596 Oposisi sing bisa munggah ing ndhuwur mung tembung. 402 00:38:28,806 --> 00:38:31,474 Kratoné bakal dadi kagunganmu, Rama... 403 00:38:31,684 --> 00:38:37,647 ... nganti pungkasan ambegan. - Sampeyan minangka oposisi sing dakkandhakake, Antipas. 404 00:38:40,067 --> 00:38:42,527 Aku krungu sing subyek sandi padha munggah marang aku ... 405 00:38:42,737 --> 00:38:45,530 ... lan apa sing dakrungu saka anakku dhewe? 406 00:38:47,074 --> 00:38:49,159 Aku krungu dheweke meneng. 407 00:38:51,704 --> 00:38:54,456 Yudea, Samaria, Galilea... 408 00:38:54,665 --> 00:38:57,167 ... kabeh padha ngomong babagan raja nabi iki ... 409 00:38:57,376 --> 00:39:02,464 ... wong iki sing bakal ngalahake aku. Nanging sampeyan ora ngomong nglawan. 410 00:39:02,673 --> 00:39:08,178 Rama, sampeyan ora duwe kanca sing luwih gedhe tinimbang wong sing ngomong karo sampeyan saiki. 411 00:39:11,182 --> 00:39:13,850 Aku ngerti iki. aku. 412 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Amarga kowe lan aku, Antipas, kita padha. 413 00:39:19,774 --> 00:39:25,153 Lan wong kang nampani karajanku bakal duwe maksud sing padha karo aku. 414 00:39:25,363 --> 00:39:28,823 Nanging rungokna, nalika aku pitutur marang kowe, anakku... 415 00:39:29,033 --> 00:39:34,287 ... sing ora bakal tau, ora tau urip ndeleng aturanmu... 416 00:39:34,497 --> 00:39:36,790 ... yen sampeyan gagal kula saiki. 417 00:39:37,541 --> 00:39:39,459 Aku wis duwe bojo ngiyanati aku. 418 00:39:39,668 --> 00:39:45,048 Aku wis duwe anak lanang loro uga sadurunge sampeyan. 419 00:39:45,966 --> 00:39:47,926 Nang endi saiki? 420 00:39:49,178 --> 00:39:52,680 - Ora luwih. - Ora luwih. 421 00:39:55,059 --> 00:40:01,398 Aku bakal mungkasi ancaman iki marang aturanku, kaya aku bakal kabeh ancaman. 422 00:40:29,718 --> 00:40:31,803 MELCHIOR: Aku ora kangen banget karo dheweke. 423 00:40:40,020 --> 00:40:42,105 BALHASAR: Aku uga ora. 424 00:40:55,995 --> 00:40:58,204 Sampeyan lali peta. 425 00:40:58,414 --> 00:41:00,331 [NGGUYU] 426 00:41:03,002 --> 00:41:05,253 Sampeyan ora bakal bisa kanggo urip tanpa kula. 427 00:41:05,463 --> 00:41:08,256 - Kepiye sampeyan ngerti? - Amarga aku sing paling wicaksana. 428 00:41:08,466 --> 00:41:10,467 [Kabeh ngguyu] 429 00:41:21,729 --> 00:41:24,022 [Ngomong ora jelas] 430 00:41:35,493 --> 00:41:37,160 Maryam. 431 00:41:38,245 --> 00:41:40,038 - Mary bali! cah lanang: Mary! 432 00:41:48,214 --> 00:41:52,342 Joseph, Maria bali. Dheweke bali. Dheweke bali. 433 00:41:52,551 --> 00:41:54,344 Dheweke wis bali? 434 00:41:57,348 --> 00:41:58,932 Maria! Maria! 435 00:42:03,812 --> 00:42:05,480 cah wedok: Aku bisa lunga? 436 00:42:05,689 --> 00:42:07,357 Dheweke bali. 437 00:42:15,533 --> 00:42:17,200 cah wedok: Maryam. 438 00:42:41,058 --> 00:42:42,725 Yusuf? 439 00:42:50,401 --> 00:42:52,277 Yusuf. 440 00:42:53,237 --> 00:42:54,279 Yusuf! 441 00:43:04,206 --> 00:43:09,627 Malaekat ngomong iki? Apa sampeyan bakal nglairake putrane Gusti Allah? 442 00:43:09,837 --> 00:43:10,878 Maryam. 443 00:43:12,298 --> 00:43:14,048 Elizabeth duwe bayi. 444 00:43:14,258 --> 00:43:18,052 - Malah ing umur tuwa. - Elizabeth wis bojo! 445 00:43:21,682 --> 00:43:24,559 Wong wadon wis dipatèni kanggo iki. 446 00:43:25,728 --> 00:43:29,105 Dheweke bisa mbenturi sampeyan watu ing dalan. 447 00:43:32,276 --> 00:43:34,068 Ngerti ta? 448 00:43:35,946 --> 00:43:38,531 Sampeyan kudune tetep karo Elizabeth. 449 00:43:39,033 --> 00:43:40,658 Bapak. 450 00:43:42,077 --> 00:43:43,411 Bapak... 451 00:43:43,621 --> 00:43:48,583 ...Aku ora nglanggar sumpah. - Oh, sampeyan wis nglanggar saben sumpah, Mary. 452 00:43:52,296 --> 00:43:54,297 Apa kuwi salah siji prajurité Hérodès? 453 00:43:56,300 --> 00:43:58,051 Apa iku? 454 00:43:59,261 --> 00:44:01,554 Aku wis ngomong sing bener. 455 00:44:02,389 --> 00:44:05,058 Apa sampeyan pracaya iku pilihan sampeyan. 456 00:44:05,267 --> 00:44:06,976 Ora mine. 457 00:44:10,064 --> 00:44:15,693 - Lan apa Yusuf? - Dheweke iku wong apik, Mary, nanging iki? 458 00:44:15,903 --> 00:44:18,488 - Iki uga ... - Ayo kula ngomong. 459 00:44:19,782 --> 00:44:23,409 Mangga. Ayo kula matur. 460 00:44:29,208 --> 00:44:30,750 Anna. 461 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 Ayo. 462 00:44:43,263 --> 00:44:44,347 Yusuf... 463 00:44:44,515 --> 00:44:46,224 Apa sampeyan ngerti ... 464 00:44:49,019 --> 00:44:53,856 Apa sampeyan ngerti sebabe aku milih sampeyan, Mary? 465 00:44:57,736 --> 00:45:00,988 Aku percaya yen sampeyan wanita sing duwe kabecikan. 466 00:45:03,784 --> 00:45:06,703 Aku wis urip golek pakurmatan. 467 00:45:09,748 --> 00:45:11,791 pakurmatan. 468 00:45:12,000 --> 00:45:15,169 Mary, banjur kepiye carane aku mangsuli iki? 469 00:45:22,678 --> 00:45:25,972 Yen aku ngaku bocah iki duweke, aku bakal ngapusi. 470 00:45:27,015 --> 00:45:29,809 Aku bakal nerak angger-anggering Allah. 471 00:45:30,018 --> 00:45:31,686 Aku ora bakal njaluk sampeyan ngapusi. 472 00:45:31,895 --> 00:45:35,690 Yen aku kandha yen bocah iki dudu duwekeku, dheweke bakal takon apa sing dakkarepake. 473 00:45:40,571 --> 00:45:42,697 Lan yen aku nuduh sampeyan ... 474 00:45:52,750 --> 00:45:54,917 Ana kekarepan kanggo bocah iki ... 475 00:45:55,127 --> 00:45:58,129 ... luwih saka wediku marang apa sing bisa ditindakake. 476 00:46:13,270 --> 00:46:15,563 Aku ora bakal nggawe tuduhan. 477 00:46:19,318 --> 00:46:21,861 Tanpa iku, ora bisa nyoba. 478 00:46:25,157 --> 00:46:28,493 Paduka sampun paring kawelasan ingkang ageng, Yusuf. 479 00:46:28,994 --> 00:46:31,621 Kanggo iku aku bakal matur nuwun. 480 00:46:56,730 --> 00:46:58,189 matur nuwun. 481 00:47:21,338 --> 00:47:24,257 [WONG NGOMONG] 482 00:47:32,182 --> 00:47:34,308 [Wong lanang ngomong ora jelas] 483 00:47:34,518 --> 00:47:36,602 MAN 1: Watu dheweke! 484 00:47:38,146 --> 00:47:42,567 Wong lanang 2: Watu dheweke! MAN 3: Yosèf mbiyèn sing mbalangi watu! 485 00:47:46,655 --> 00:47:49,448 [Kabeh mbengok ora jelas] 486 00:47:53,370 --> 00:47:55,329 MAN 4: Saiki, Joseph! 487 00:47:58,041 --> 00:47:59,250 Yusuf. 488 00:47:59,459 --> 00:48:01,043 Aja wedi... 489 00:48:01,253 --> 00:48:05,047 ... kanggo sing kandhut ing Maryam iku saka Roh Suci ... 490 00:48:05,257 --> 00:48:07,300 ... lan dheweke bakal ... 491 00:48:10,596 --> 00:48:11,804 [NGAPI] 492 00:48:31,241 --> 00:48:32,700 JOSEPH: Maryam. 493 00:48:43,503 --> 00:48:46,172 "Lan sampeyan bakal nyebut asmane Yesus. 494 00:48:50,052 --> 00:48:54,931 Amarga iku kang bakal nylametaké umaté saka dosa-dosane.” 495 00:48:55,557 --> 00:49:01,479 Aku ngerti. Maria, Gusti Allah nuduhake kula. Ana malaekat teka ing impenku. 496 00:49:03,023 --> 00:49:04,857 Kowe pracaya marang aku? 497 00:49:05,233 --> 00:49:07,443 Aku pracaya sampeyan. 498 00:49:07,945 --> 00:49:12,490 Anakmu butuh bapak. Aku bakal nyatakake dheweke minangka milikku. 499 00:49:14,993 --> 00:49:20,331 Wong, padha ora bakal katon ing sampeyan padha. Padha ora bakal katon ing kita padha. 500 00:49:20,540 --> 00:49:22,792 Kowe bojoku. 501 00:49:24,503 --> 00:49:27,838 Aku bojomu. Sing kabeh wong kudu ngerti. 502 00:49:38,141 --> 00:49:39,642 MELCHIOR: Lan sawise iki ... 503 00:49:39,851 --> 00:49:43,479 ... bakal ana lintang saka Yakub. 504 00:49:44,147 --> 00:49:46,774 Lan wong bakal njedhul kaya srengenge ... 505 00:49:46,984 --> 00:49:51,904 ...mlaku-mlaku karo para putraning manungsa kanthi alus lan kabeneran. 506 00:49:53,073 --> 00:49:56,242 Iki moto Gusti Allah sing paling dhuwur. 507 00:49:56,451 --> 00:50:00,496 Iki sumbering urip, kabeh manungsa. 508 00:50:02,249 --> 00:50:04,875 Sampeyan weruh, Gaspar ... 509 00:50:05,085 --> 00:50:07,795 ... pramila kita tindakaken lintang. 510 00:50:09,256 --> 00:50:12,258 [Wong wadon ngguyu lan MUSIK PLAY] 511 00:50:58,555 --> 00:51:01,015 Roma njaluk sensus. 512 00:51:01,224 --> 00:51:06,562 - Saben wong bali menyang papan kelairane. - Prentah sing kaya ngono bakal nyebabake kerusuhan. 513 00:51:06,772 --> 00:51:10,024 - Rakyat bisik-bisik kraman malah saiki. - Iku karsane Caesar. 514 00:51:11,359 --> 00:51:12,985 Bapakku ilang nyawane... 515 00:51:13,195 --> 00:51:17,156 ... amarga dheweke gagal ndeleng ancaman kasebut sing wis munggah marang dheweke. 516 00:51:17,365 --> 00:51:19,241 Saka bangsane dhewe. 517 00:51:20,285 --> 00:51:23,454 Saiki, mung siji wong. 518 00:51:23,663 --> 00:51:27,666 Siji wong kanggo gawe uwong yakin Panjenengané iku Sang Mésias. 519 00:51:29,044 --> 00:51:31,337 Nabi ngendika wong iki... 520 00:51:31,546 --> 00:51:35,007 ...bakal wungu saka turune Dawud. 521 00:51:37,385 --> 00:51:40,137 Sensus iki bakal nggawa dheweke bali menyang omah. 522 00:51:43,183 --> 00:51:44,892 Prajuritmu lan telikmu... 523 00:51:45,102 --> 00:51:48,145 ...ngawasi wong lanang bali menyang Bètléhèm. 524 00:51:48,355 --> 00:51:50,439 Wong sing kuwasa. 525 00:51:50,649 --> 00:51:52,733 Wong lanang sing bakal dituruti. 526 00:52:04,329 --> 00:52:09,792 Kutha Nasarèt, atas asmané Raja Hérodès lan Kaisar sing Mahakuwasa ... 527 00:52:10,001 --> 00:52:14,505 ...kowe didhawuhi melu ing sensus kabeh wong. 528 00:52:14,714 --> 00:52:19,218 Saben wong bakal bali menyang tanah leluhure... 529 00:52:19,427 --> 00:52:24,348 ...bebarengan karo saben anggota kulawargane. - Lan yen lelungan patang dina? 530 00:52:24,558 --> 00:52:26,642 Banjur sampeyan bakal wicaksana kanggo ninggalake enggal. 531 00:52:27,853 --> 00:52:32,398 Sampeyan duwe siji sasi! Lan perlawanan apa wae bakal ditangani. 532 00:52:39,781 --> 00:52:43,742 Sensus mung bisa ateges siji: Pajak liyane kanggo Hérodès. 533 00:52:43,910 --> 00:52:45,119 Apa sampeyan kaget? 534 00:52:45,328 --> 00:52:46,453 [JOAQUIM LUCU] 535 00:52:46,621 --> 00:52:48,122 Aku ora bisa ndaftar ing kene. 536 00:52:50,750 --> 00:52:55,045 Dhawuhe saben wong bisa lelungan marang panggonane para leluhure. 537 00:52:55,255 --> 00:52:56,797 Aku kudu lunga menyang Bètléhèm. 538 00:52:57,007 --> 00:53:00,217 Nanging lelampahan menyang Betlehem iku luwih saka 100 mil. 539 00:53:00,427 --> 00:53:02,511 Aku ngerti. 540 00:53:02,721 --> 00:53:05,598 Kanggo kula lan saben anggota kulawarga. 541 00:53:06,683 --> 00:53:09,018 Dheweke bakal ngidini dheweke tetep. 542 00:53:09,227 --> 00:53:11,478 - Dheweke ora bisa nyana ... - Dheweke ora bakal ngidini apa-apa. 543 00:53:11,688 --> 00:53:13,397 MARY: Ibu... 544 00:53:13,607 --> 00:53:16,984 ... dina sadurunge anakku teka luwih gedhe tinimbang lelungan iki. 545 00:53:17,194 --> 00:53:18,736 Ana wektu. 546 00:53:18,945 --> 00:53:22,698 ANNA: Iku pitakonan kanggo Gusti Allah mutusaké, ora sampeyan. 547 00:53:27,787 --> 00:53:30,122 Aku arep karo bojoku. 548 00:53:32,834 --> 00:53:36,420 Banjur sampeyan kudu mangkat esuk. Njupuk kewan. 549 00:53:36,630 --> 00:53:38,214 Ora. 550 00:53:38,423 --> 00:53:40,507 Njupuk, Joseph. 551 00:53:42,344 --> 00:53:43,928 matur nuwun. 552 00:53:46,640 --> 00:53:50,559 Aku bakal nglindhungi putrimu lan anak karo kabeh aku, aku janji. 553 00:53:59,069 --> 00:54:02,112 Ora ana sumur sadurunge Segara Galilea. 554 00:54:02,322 --> 00:54:04,073 kene. 555 00:54:05,242 --> 00:54:06,867 Maryam. 556 00:54:07,077 --> 00:54:09,078 Sampeyan wanita enom sing kuwat. 557 00:54:09,287 --> 00:54:11,664 - Matur nuwun, Rama. - Menyang. 558 00:54:30,350 --> 00:54:32,851 [Ngobrol ora jelas] 559 00:54:33,979 --> 00:54:35,938 Dheweke bakal kantun kita. 560 00:55:25,280 --> 00:55:26,322 MAN 1: Alon-alon. 561 00:55:26,531 --> 00:55:28,282 MAN 2: Ya, teka. 562 00:55:34,497 --> 00:55:37,291 [Karo-lorone ngomong ING BASA ASING] 563 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 Kanggo sampeyan. 564 00:55:47,677 --> 00:55:51,305 [Wong lanang ngomong ora jelas] 565 00:56:06,446 --> 00:56:08,113 Dheweke obah. 566 00:56:17,832 --> 00:56:20,959 Sampeyan ora tau ngomong babagan impen sampeyan. 567 00:56:22,670 --> 00:56:24,338 Impenku? 568 00:56:27,258 --> 00:56:28,384 Ora. 569 00:56:28,593 --> 00:56:30,010 Ora, mangga. 570 00:56:30,220 --> 00:56:31,637 Dakkandhani. 571 00:56:35,016 --> 00:56:38,310 Malaikat marani aku... 572 00:56:38,520 --> 00:56:41,188 ... lan dheweke ngandhani bocah sing ana ing njero sampeyan ... 573 00:56:41,398 --> 00:56:45,776 ... wis dikandung dening Roh Suci. 574 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 Lan aku ora kudu wedi. 575 00:56:49,989 --> 00:56:51,782 Apa sampeyan wedi? 576 00:56:53,910 --> 00:56:56,286 - Ya. Apa sampeyan? - Ya. 577 00:56:56,496 --> 00:56:58,747 [LORO KECEWA] 578 00:57:01,418 --> 00:57:05,462 - Apa sampeyan tau kepingin weruh kapan kita bakal ngerti? - Ngerti? Ngerti apa? 579 00:57:06,256 --> 00:57:08,799 Nalika dheweke luwih saka mung bocah. 580 00:57:09,926 --> 00:57:12,010 Apa bakal dadi apa sing dikandhakake? 581 00:57:13,638 --> 00:57:15,139 Deleng ing mripate? 582 00:57:17,100 --> 00:57:19,476 Aku kepingin weruh yen ... 583 00:57:19,686 --> 00:57:22,271 ... Aku malah bakal bisa mulang apa wae. 584 00:57:41,666 --> 00:57:44,042 [Ngobrol] 585 00:57:55,138 --> 00:57:57,514 [Kabeh ngomong ora jelas] 586 00:58:08,735 --> 00:58:10,486 [CEWEK] 587 00:58:16,034 --> 00:58:18,368 BALHASAR: Iku apik kita nggawa unta siji maneh ... 588 00:58:18,578 --> 00:58:23,081 ... utawa sing bisa dadi nedha bengi sampeyan. - Mungkin kita kudu nggawa liyane. 589 00:58:23,291 --> 00:58:27,044 - Perjalanan bakal luwih ditanggung. MELCHIOR: Kandhaa, Gaspar... 590 00:58:27,253 --> 00:58:29,963 ... wis pira dina wiwit kita budhal? 591 00:58:30,173 --> 00:58:32,382 Satus papat. 592 00:58:32,592 --> 00:58:34,176 Lan pira dina ... 593 00:58:34,385 --> 00:58:37,888 ... apa sampeyan ngomong karo getun amarga wis lelungan karo kita? 594 00:58:38,097 --> 00:58:40,766 Satus lima. 595 00:58:40,975 --> 00:58:42,226 huh? 596 00:58:42,435 --> 00:58:43,769 Aku ngetung sesuk. 597 00:58:43,978 --> 00:58:45,187 Ah. 598 00:58:50,443 --> 00:58:52,110 mandeg. 599 00:58:54,030 --> 00:58:56,073 [Ngomong ora jelas] 600 00:58:56,950 --> 00:58:59,910 - Sampeyan arep menyang ngendi? - Saka Nasarèt menyang Bètléhèm. 601 00:59:00,119 --> 00:59:03,080 Prajurit: Betlehem? Nggoleki dheweke. 602 00:59:22,016 --> 00:59:23,225 lunga. 603 00:59:26,521 --> 00:59:27,688 Dheweke ora siji. 604 00:59:32,777 --> 00:59:34,570 [Kabeh mbengok ora jelas] 605 00:59:34,779 --> 00:59:35,862 lanang: wedhus. 606 00:59:36,072 --> 00:59:39,491 wong lanang: He putri Yudea, padha surak-suraka. 607 00:59:39,701 --> 00:59:42,786 Lah, ratumu bakal sowan marang kowe. 608 00:59:42,996 --> 00:59:46,039 Dheweke adil lan diparingi kawilujengan... 609 00:59:46,207 --> 00:59:50,002 ... lan pangwasane bakal dadi saka segara nganti segara ... 610 00:59:50,211 --> 00:59:52,838 ...lan saka kali nganti pungkasaning bumi. 611 00:59:53,047 --> 00:59:58,176 Lan Panjenengané bakal ngandika tentrem marang para bangsa. 612 01:00:03,891 --> 01:00:07,936 VENDOR 1: Kacang almond! Aku duwe almond! 613 01:00:10,732 --> 01:00:12,774 [MONYET NGERINGI] 614 01:00:13,610 --> 01:00:15,277 VENDOR 2: Zaitun! 615 01:00:20,158 --> 01:00:21,491 - Kanggo sampeyan. - Ora. 616 01:00:21,701 --> 01:00:24,745 Ora, ora. Kanggo sampeyan. Kanggo anakmu. 617 01:00:24,954 --> 01:00:26,788 - Matur nuwun. - Matur nuwun. 618 01:00:34,005 --> 01:00:36,798 Sampeyan nggawa dheweke kaya putra. 619 01:00:41,679 --> 01:00:45,474 Kanggo ndeleng dhewe ing pasuryan enom, ora ana kabungahan sing luwih gedhe. 620 01:00:58,696 --> 01:01:02,240 wong lanang: Lah, ratumu bakal sowan marang kowe. Panjenenganipun punika. 621 01:01:02,450 --> 01:01:07,079 BOY: Tulung, tulung! Prajurit! Prajurit! - Lan panguwasane bakal saka segara ... 622 01:01:07,288 --> 01:01:08,997 - meneng! - Atas asmanipun Raja Hérodès. 623 01:01:09,207 --> 01:01:11,458 Lan saka kali nganti pungkasan ... 624 01:01:12,669 --> 01:01:15,337 [NUNGGUH] 625 01:01:15,588 --> 01:01:19,591 Hérodès: Aku bakal mungkasi ancaman iki marang aturanku ... 626 01:01:19,801 --> 01:01:22,302 ... kaya aku bakal kabeh ancaman. 627 01:01:31,479 --> 01:01:33,689 [NGOMONG ING BASA ASING] 628 01:01:44,158 --> 01:01:46,993 Turunna dosamu marang kewan. 629 01:01:57,880 --> 01:01:59,881 [SAPI GRUNTING] 630 01:02:38,129 --> 01:02:39,463 [KELEDENG BRAYING] 631 01:02:45,094 --> 01:02:46,636 [JENGKOL] 632 01:02:49,932 --> 01:02:51,475 [BRAYING] 633 01:02:53,603 --> 01:02:55,937 kewane ringkih. 634 01:03:34,393 --> 01:03:38,021 [NGOMONG ING BASA ASING] 635 01:04:23,568 --> 01:04:26,570 BALHASAR: Kanggo pisanan ing 3000 taun ... 636 01:04:26,779 --> 01:04:30,115 ... telu bakal katon kanggo tutul. 637 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Tsk, tsk, tsk, tsk. Mm. 638 01:05:04,483 --> 01:05:06,109 Ho, ho, ho, shh, shh. 639 01:05:06,319 --> 01:05:08,778 opo? liyane? 640 01:05:08,988 --> 01:05:13,074 Ora, ora, ora. Aku sing luwe, dudu kowe. 641 01:05:41,062 --> 01:05:44,814 Yen aku nglakoni kekarepanmu, Aku njaluk sampeyan menehi tandha. 642 01:06:38,744 --> 01:06:42,163 JOSEPH: Ayo. Ayo. 643 01:06:55,052 --> 01:06:58,471 Ayo. Ayo. 644 01:07:03,185 --> 01:07:04,352 [BRAYS] 645 01:07:04,520 --> 01:07:05,812 [KEDUA-DUA] 646 01:07:13,154 --> 01:07:15,321 MARY: Yusuf! JOSEPH: Maria! 647 01:07:15,531 --> 01:07:17,032 Yusuf! 648 01:07:18,200 --> 01:07:19,868 Maria! 649 01:08:21,931 --> 01:08:23,181 Yusuf. 650 01:08:55,589 --> 01:08:57,549 anakku... 651 01:08:57,758 --> 01:09:01,511 ... sampeyan bakal duwe apik lan wong prayoga kanggo mundhakaken sampeyan. 652 01:09:01,720 --> 01:09:05,431 Wong sing bakal menehi awake dhewe sadurunge wong liya. 653 01:09:19,446 --> 01:09:24,742 [ANAK-ANAK NGOMONG ORA JANCOK] 654 01:09:34,670 --> 01:09:37,297 [Kabeh CHATTERING] 655 01:09:41,427 --> 01:09:43,428 Yerusalem. 656 01:09:45,181 --> 01:09:47,557 Kutha Suci. 657 01:10:05,868 --> 01:10:07,327 VENDOR 1: Kacang almond seger! 658 01:10:07,536 --> 01:10:10,580 Sawetara perhiasan kanggo bojomu sing ayu. 659 01:10:11,165 --> 01:10:14,667 Iku kewan apik. Apa bojomu gelem ngedol dheweke? 660 01:10:14,877 --> 01:10:15,919 MARY: Ora. 661 01:10:17,630 --> 01:10:20,548 Apa duweke kita tetep karo kita. 662 01:10:35,773 --> 01:10:37,565 VENDOR 2: Kanggo kurban. 663 01:10:38,734 --> 01:10:42,445 VENDOR 3: manuk dara. dara emas. Ora ana cacad. 664 01:10:42,613 --> 01:10:43,947 wong wadon: Lumayan kanggo kurban. 665 01:10:48,452 --> 01:10:50,286 MAN 1: Hérodès, Hérodès. MAN 2: Hérodès mriki. 666 01:10:50,454 --> 01:10:52,830 WANITA 1: Iku raja. WANITA 2: Sang Prabu. Sang prabu ana ing kene. 667 01:10:52,998 --> 01:10:56,000 [Kabeh CHATTERING ora jelas] 668 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Ora, ora. Ora. 669 01:11:17,982 --> 01:11:21,484 [Kabeh CHATTERING ora jelas] 670 01:11:21,694 --> 01:11:24,612 VENDOR: Merpati kanggo kurban. 671 01:11:26,740 --> 01:11:28,825 JOSEPH: Ora. Cukup! Ora. 672 01:11:31,704 --> 01:11:34,205 Iki dimaksudaké kanggo dadi panggonan suci. 673 01:11:43,674 --> 01:11:46,384 Betlehem. cara iki. 674 01:12:03,944 --> 01:12:06,946 [WEDUH BAAING] 675 01:12:11,410 --> 01:12:12,744 Para pangon iki... 676 01:12:13,954 --> 01:12:16,122 ... padha manggon piyambak paling urip. 677 01:12:23,464 --> 01:12:25,757 Wong wadonmu katon adhem. 678 01:12:27,885 --> 01:12:29,552 Mung sedhela. 679 01:12:36,935 --> 01:12:38,811 Aku bakal ngandhani anak kita babagan sampeyan. 680 01:12:40,064 --> 01:12:42,357 Babagan kabecikanmu. 681 01:12:43,692 --> 01:12:47,987 Bapakku mbiyen tau ngomong... 682 01:12:48,197 --> 01:12:51,366 ... sing kita kabeh diwenehi soko. 683 01:12:52,284 --> 01:12:53,659 hadiah. 684 01:12:54,912 --> 01:12:59,665 Hadiah sampeyan apa sing sampeyan gawa ing njero. 685 01:13:03,670 --> 01:13:05,171 Apa hadiah sampeyan? 686 01:13:05,339 --> 01:13:07,715 Heh. ora ana apa-apa. 687 01:13:08,801 --> 01:13:12,053 Ora ana liyane mung pangarep-arep ngenteni siji. 688 01:13:17,976 --> 01:13:20,770 Kita kudu lunga yen arep tekan Betlehem dening peteng. 689 01:13:27,361 --> 01:13:29,112 Kita matur nuwun. 690 01:13:35,744 --> 01:13:39,622 VENDOR 1: Apik kanggo kurban. VENDOR 2: dara apik. 691 01:13:39,832 --> 01:13:42,834 VENDOR 3: Merpati kanggo kurban. VENDOR 4: Setengah sekel. 692 01:13:43,043 --> 01:13:45,461 Setengah sekel. 693 01:13:45,671 --> 01:13:49,382 - Apa sing nggawa sampeyan mrene? - Kita pengunjung saka wétan. 694 01:13:49,591 --> 01:13:51,592 Kita tindakake lintang. 695 01:13:54,346 --> 01:13:55,596 Lintang wangsit. 696 01:13:55,806 --> 01:13:58,141 - Wangsit saka Mesias? MAN: Sang Mésias. 697 01:13:58,350 --> 01:13:59,725 [Ngobrol ora jelas] 698 01:13:59,935 --> 01:14:01,394 Prajurit: Ayo. kowe kabeh. 699 01:14:01,603 --> 01:14:05,731 Magi. Sing paling wicaksana. 700 01:14:05,941 --> 01:14:07,233 Ngomong apa sing diklaim. 701 01:14:07,443 --> 01:14:11,779 Padha pracaya yen raja anyar saiki padha ngenteni ing Yudéa. 702 01:14:13,323 --> 01:14:16,492 Rama, kita kudu ngirim Panjenengan prajurit ngetutake dheweke ... 703 01:14:16,702 --> 01:14:21,456 ... nganti ketemu wong sing digoleki. Hérodès: Lan mundhakaken anggepan? 704 01:14:21,665 --> 01:14:24,041 Banjur kita resiko ora nemokake raja iki ing kabeh. 705 01:14:27,671 --> 01:14:30,339 Ngundang wong-wong mau mangan karo kita. 706 01:14:31,467 --> 01:14:35,052 Tekane sampeyan dening tangan Providence. 707 01:14:35,262 --> 01:14:38,806 Wis pirang-pirang taun aku sinau pangandikane para nabi. 708 01:14:39,016 --> 01:14:42,685 "Saka Betlehem bakal ana panguwasa ... 709 01:14:42,895 --> 01:14:45,646 ...Sapa sing bakal ngengon umatingSun, Israel." 710 01:14:45,856 --> 01:14:49,358 Paduka, Aku uga wis sinau tembung iki. 711 01:14:49,568 --> 01:14:53,488 Aku wis ngenteni seumur hidup kanggo pratandha saiki aku weruh. 712 01:14:53,697 --> 01:14:56,073 Minangka wis akeh. 713 01:14:57,409 --> 01:15:01,245 Lintang iki, sing sampeyan tindakake ... 714 01:15:01,455 --> 01:15:03,789 ...ngandika, apa tegese? 715 01:15:03,999 --> 01:15:06,167 Ramalan kasebut nyritakake babagan bocah ... 716 01:15:06,376 --> 01:15:10,796 Heralded dening lintang kita wis tindakaken pirang-pirang wulan iki. 717 01:15:11,006 --> 01:15:16,344 Apa tegese bocah? Apa sampeyan ora golek wong ing kene? 718 01:15:16,762 --> 01:15:20,723 Apa wong sing siap ngabarake awake dhewe dadi Mesias? 719 01:15:20,933 --> 01:15:22,600 Ora. 720 01:15:22,809 --> 01:15:24,936 Bocah. 721 01:15:25,479 --> 01:15:30,149 A Mesias kanggo wong sing paling asor marang para ratu kang luhur. 722 01:15:31,860 --> 01:15:35,655 Kita uga wis ngenteni rajané Gusti Allah. 723 01:15:35,864 --> 01:15:37,573 Kanggo taun. 724 01:15:42,704 --> 01:15:44,580 Nalika sampeyan nemokake dheweke ... 725 01:15:44,790 --> 01:15:45,998 ... mangga bali menyang kita ... 726 01:15:46,875 --> 01:15:50,378 ...supaya kita uga teka nyembah marang Panjenengane. 727 01:16:06,812 --> 01:16:10,398 Yusuf, bocah iku menet. 728 01:16:10,607 --> 01:16:12,275 Bocahe... 729 01:16:12,484 --> 01:16:15,069 - Saiki? - Saiki. 730 01:16:15,279 --> 01:16:17,947 ya wis. Kita raket banget. 731 01:16:18,156 --> 01:16:21,158 [MARY PANTING] 732 01:16:27,874 --> 01:16:29,834 JOSEPH: Betlehem. 733 01:16:30,043 --> 01:16:32,003 We are kene. 734 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 Kita bakal nemokake panggonan. 735 01:16:35,257 --> 01:16:37,508 Aku janji. 736 01:16:50,355 --> 01:16:53,441 Gusti Allah nunggil karo kowé. Apa ana panggonan kanggo bojoku lan aku tetep? 737 01:16:53,650 --> 01:16:55,401 Nuwun sewu, mboten wonten kamar ing ngriki. 738 01:17:06,788 --> 01:17:08,164 Mangga. Mangga. 739 01:17:08,373 --> 01:17:11,667 Apa ana penginapan? Apa ana papan kanggo kita? Bojoku, dheweke lara. 740 01:17:11,877 --> 01:17:13,919 - Apa ana panggonan kanggo kita? Wong lanang 1: Ora. 741 01:17:14,129 --> 01:17:17,381 [KEPET] 742 01:17:17,591 --> 01:17:18,758 - Bukak lawang! WANITA : ndang lungaa! 743 01:17:18,967 --> 01:17:21,510 - Tulung! - Mangga, Gusti. 744 01:17:21,720 --> 01:17:23,304 Apa sampeyan ora bakal nyedhiyakake kanggo kita? 745 01:17:23,513 --> 01:17:25,640 Apa ana wong? Tulung kita! 746 01:17:25,849 --> 01:17:26,974 MAN 2: Ninggalake awake dhewe! 747 01:17:27,184 --> 01:17:30,269 Yusuf! Yusuf! 748 01:17:30,479 --> 01:17:33,356 Maria! Maria! 749 01:17:41,615 --> 01:17:42,698 Tulung! 750 01:17:45,869 --> 01:17:47,078 Aku nyuwun! 751 01:17:47,287 --> 01:17:50,831 Aku ora takon omahmu, nanging ing ngendi wae. 752 01:17:51,041 --> 01:17:53,709 Iku kabeh sing bisa daklakoni. 753 01:17:55,837 --> 01:17:59,924 [MARY BANGET] 754 01:18:04,388 --> 01:18:05,888 [JOSEPH GRUNTET] 755 01:18:20,612 --> 01:18:24,156 Melchior, Gaspar. 756 01:18:30,580 --> 01:18:32,873 Sawijining lintang bakal metu. 757 01:18:51,143 --> 01:18:53,269 [NGERTI] 758 01:18:55,647 --> 01:18:57,565 Nuwun sewu. 759 01:19:09,911 --> 01:19:12,621 [GUNUNG] 760 01:19:35,645 --> 01:19:37,146 JOSEPH: Oh, Mary! 761 01:19:37,355 --> 01:19:39,106 Aah! 762 01:19:40,150 --> 01:19:41,692 [BAYI NANGIS] 763 01:19:41,902 --> 01:19:43,778 [MENGGEM] 764 01:19:47,991 --> 01:19:49,408 [NGGUYU] 765 01:19:49,868 --> 01:19:51,994 [BAYI TERUS NANGIS] 766 01:19:57,918 --> 01:20:00,878 [JOSEPH ngguyu] 767 01:20:01,087 --> 01:20:02,338 [BAYI REMEK] 768 01:20:08,345 --> 01:20:10,554 [CENGKEL] 769 01:20:11,389 --> 01:20:13,516 [COOING] 770 01:20:15,143 --> 01:20:17,812 [CENGKEL trus ngguyu] 771 01:20:38,500 --> 01:20:41,126 [NANGIS] 772 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 [WEDUH BLEATING] 773 01:21:22,168 --> 01:21:24,628 Piye kabare imanmu saiki? 774 01:21:31,469 --> 01:21:34,972 [WEDUH BLEATING] 775 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 GABRIEL: bungah-bungah. 776 01:21:41,021 --> 01:21:42,813 bungah-bungah. 777 01:21:44,024 --> 01:21:46,984 Aku nggawa kabar kabungahan gedhe marang kowe. 778 01:21:47,193 --> 01:21:49,904 Kanggo sampeyan lair ing dina iki ... 779 01:21:50,113 --> 01:21:55,159 ...ing kuthané Dawud, Juruwilujeng yaiku Sang Kristus Gusti. 780 01:21:56,036 --> 01:21:59,914 Sampeyan bakal nemokake bocah sing dibungkus kain ... 781 01:22:00,123 --> 01:22:03,083 ...lan lying ing pamakanan. 782 01:22:44,084 --> 01:22:46,919 [BAYI KANGGO] 783 01:23:05,939 --> 01:23:07,439 [CEWEK] 784 01:23:19,536 --> 01:23:21,328 Apa sampeyan sehat? 785 01:23:22,539 --> 01:23:26,375 Kawula sampun kaparingan kekiyatan ingkang tak dongakaken. 786 01:23:26,584 --> 01:23:28,961 Kekuwatan saka Gusti Allah. 787 01:23:31,756 --> 01:23:33,590 Lan saka sampeyan. 788 01:24:59,010 --> 01:25:01,512 Dheweke kanggo kabeh manungsa. 789 01:25:14,818 --> 01:25:16,902 Saben kita diwenehi hadiah. 790 01:25:37,549 --> 01:25:40,050 [OTA GRUNTING] 791 01:26:02,657 --> 01:26:07,369 Para ratu ingkang agung, lair ing papan sing paling asor. 792 01:26:18,381 --> 01:26:19,423 Gusti... 793 01:26:20,675 --> 01:26:22,759 ...digawe dadi daging. 794 01:26:48,536 --> 01:26:50,204 emas. 795 01:26:50,747 --> 01:26:53,165 Kanggo ratuning para ratu. 796 01:27:08,473 --> 01:27:10,641 menyan. 797 01:27:11,643 --> 01:27:14,978 Kanggo imam kabeh imam. 798 01:27:53,309 --> 01:27:55,686 Hadiah saka mur ... 799 01:27:56,854 --> 01:28:00,023 ...kanggo ngurmati kurbanmu. 800 01:29:17,769 --> 01:29:21,813 Yen aku bener, lan aku biasane ... 801 01:29:22,023 --> 01:29:26,610 ... mbok menawa kita kudu tetep apa sing wis kita deleng dhéwé. 802 01:29:40,458 --> 01:29:43,668 Kita ora bakal bali menyang Hérodès. 803 01:29:54,639 --> 01:29:59,059 Apa maneh yen prajuritmu arep menyang Betlehem... 804 01:29:59,268 --> 01:30:02,562 ...lan temokake saben bocah lanang ing kana ... 805 01:30:02,772 --> 01:30:05,315 ... kurang rong taun? 806 01:30:06,651 --> 01:30:10,070 Apa sing bakal kelakon marang Mesias anyar sing? 807 01:30:10,279 --> 01:30:11,780 [JADAN NGEKEK] 808 01:30:29,340 --> 01:30:33,135 Ramalan bakal rampung bengi iki, Rama. 809 01:30:33,928 --> 01:30:37,180 Para putra ing Betlehem bakal ora ana maneh. 810 01:30:45,606 --> 01:30:49,651 Hérodès: Anak kanggo wong sing paling ngisor ... 811 01:30:49,861 --> 01:30:52,362 ... marang para ratu kang luhur. 812 01:30:58,619 --> 01:31:00,954 GABRIEL: tangi, Yusuf. 813 01:31:16,262 --> 01:31:17,596 [NGOMONG ING BASA ASING] 814 01:31:17,763 --> 01:31:19,306 Delengen ing kana! 815 01:31:19,724 --> 01:31:21,641 [NGOMONG ING BASA ASING] 816 01:31:49,253 --> 01:31:52,464 [GEMPAR] 817 01:31:57,887 --> 01:31:59,638 GABRIEL: Njupuk bocah lan ibune ... 818 01:31:59,847 --> 01:32:02,349 ...lan ngungsi menyang Mesir... 819 01:32:02,558 --> 01:32:06,144 ... lan tetep ana ing kono nganti aku ngandhani sampeyan. 820 01:32:31,420 --> 01:32:34,548 MARY: Kang Mahakuwasa wus nindakake samubarang kang gedhe. 821 01:32:37,677 --> 01:32:40,178 Lan suci asmane. 822 01:32:44,559 --> 01:32:47,060 Dheweke wis nuduhake kekuwatan nganggo tangane. 823 01:32:51,107 --> 01:32:53,400 Dheweke wis buyar wong sombong. 824 01:33:01,659 --> 01:33:05,203 Dheweke wis ngebaki wong sing keluwen karo barang-barang sing apik. 825 01:33:07,206 --> 01:33:11,251 Lan wong sugih dikongkon lunga kanthi kosong. 826 01:33:19,051 --> 01:33:22,554 Dheweke wis nurunake panguwasa saka dhampare... 827 01:33:24,765 --> 01:33:28,643 ...lan wis ngluhurake kang padha andhap asor. 828 01:38:18,517 --> 01:38:20,602 [Inggris - AS - SDH]