1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,291 --> 00:00:50,958 Antes de Abigail, 4 00:00:51,166 --> 00:00:53,083 eu nunca tive um relacionamento verdadeiro. 5 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Ela disse que só precisava de algum tempo. 6 00:01:19,916 --> 00:01:22,791 Mas oito semanas parecem um pouco longo para uma pausa. 7 00:01:23,000 --> 00:01:23,958 Uau! 8 00:01:24,166 --> 00:01:25,333 Lindo dia! 9 00:01:27,208 --> 00:01:28,875 O primeiro dia de aula, 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,166 uma oportunidade para um novo começo. 11 00:01:38,750 --> 00:01:41,416 Para segundas chances. 12 00:01:48,625 --> 00:01:50,916 Aposto que Eugene O'Neill nunca tive que trabalhar 13 00:01:51,125 --> 00:01:52,666 em uma escola secundária. 14 00:02:10,583 --> 00:02:12,125 Olá, Douglas! Você está aí? 15 00:02:14,208 --> 00:02:16,916 Ei, ah, apenas um lembrete rápido, 16 00:02:17,125 --> 00:02:19,208 temos uma "porta sem fechadura" política na escola. 17 00:02:19,416 --> 00:02:20,458 Certo, desculpe. 18 00:02:20,666 --> 00:02:22,458 Ah, não, é cedo o suficiente. 19 00:02:22,666 --> 00:02:23,833 Não há crianças aqui, 20 00:02:24,041 --> 00:02:25,541 então acho que podemos deixe deslizar. 21 00:02:26,416 --> 00:02:27,958 Entre. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,583 Clark Gable. 23 00:02:32,833 --> 00:02:34,250 E o Vento Levou, certo? 24 00:02:35,166 --> 00:02:37,541 Sim, é um pouco problemático hoje. 25 00:02:37,750 --> 00:02:38,875 Sim. 26 00:02:39,083 --> 00:02:39,958 Hum. 27 00:02:40,458 --> 00:02:41,916 Sim, eu queria aparecer 28 00:02:42,125 --> 00:02:43,791 e dizer que eu vi seu carro no estacionamento. 29 00:02:44,000 --> 00:02:45,833 Uh, o que você tem aí, Lexus? 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,208 Coreano, certo? 31 00:02:47,416 --> 00:02:48,583 Japonês. Ah! 32 00:02:48,791 --> 00:02:51,083 Doente. De qualquer forma, então eu vi o carro, 33 00:02:51,291 --> 00:02:53,541 tem o do ano passado passe de estacionamento. 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,333 Sim, desculpe por isso. 35 00:02:55,541 --> 00:02:57,208 Eu estive querendo dizer para começar isso. 36 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Eu tenho muita coisa acontecendo. 37 00:02:58,583 --> 00:02:59,958 Estamos no início do ano. 38 00:03:00,166 --> 00:03:01,416 Muitas coisas estão acontecendo. 39 00:03:02,791 --> 00:03:03,875 Sim, é isso. 40 00:03:04,083 --> 00:03:05,375 Apenas, hum, você sabe, 41 00:03:06,541 --> 00:03:08,166 consertar o passe de estacionamento. 42 00:03:09,458 --> 00:03:11,000 As pessoas nos admiram. 43 00:03:12,750 --> 00:03:14,125 Lideramos pelo exemplo. 44 00:03:14,333 --> 00:03:15,833 Sim. Eu vou direto ao assunto. 45 00:03:19,541 --> 00:03:21,041 Oh. 46 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 Não se esqueça, nós temos a mão-de-obra 47 00:03:24,333 --> 00:03:26,416 no ginásio. 48 00:03:26,625 --> 00:03:28,208 Estarei lá com os sinos ligados. 49 00:03:28,416 --> 00:03:29,958 Que bom ver você, Douglas. 50 00:03:37,916 --> 00:03:39,375 Desta vez, no ano passado, 51 00:03:39,583 --> 00:03:41,750 Abigail e eu estavam apenas começando. 52 00:03:50,916 --> 00:03:52,250 Ensaios atrasados, 53 00:03:53,000 --> 00:03:55,458 comida para viagem vira jantar no meu escritório. 54 00:03:58,333 --> 00:04:00,041 Só preciso passar aquela primeira conversa. 55 00:04:20,916 --> 00:04:23,458 Sério, todos os dinamarqueses se foram. 56 00:04:23,666 --> 00:04:24,875 - Eca. - Yeah, yeah. 57 00:04:25,083 --> 00:04:26,958 - Aposto que foi a Sra. Grant. - Hum. 58 00:04:27,166 --> 00:04:28,833 Tudo bem. 59 00:04:29,041 --> 00:04:30,916 Bom dia a todos. 60 00:04:31,125 --> 00:04:35,541 Eu só quero fazer algumas notas de limpeza 61 00:04:35,750 --> 00:04:41,000 antes de começarmos em um ano incrível em Cedarhurst. 62 00:04:41,208 --> 00:04:43,000 Eu não posso acreditar aquelas longas noites de verão 63 00:04:43,208 --> 00:04:45,750 já acabaram. 64 00:04:45,958 --> 00:04:48,250 OK. Primeiro, e este é um grande problema. 65 00:04:48,458 --> 00:04:50,666 eu ouvi através da videira, 66 00:04:50,875 --> 00:04:53,833 e possivelmente uma fonte na sede da Câmara Municipal, 67 00:04:54,041 --> 00:04:55,666 meu irmão, 68 00:04:55,875 --> 00:05:00,333 que estamos tão perto para ser adicionado 69 00:05:00,541 --> 00:05:04,666 para o sul da Califórnia Lista de escolas Blue Ribbon. 70 00:05:08,000 --> 00:05:10,041 E é-- e tem sido um esforço de equipe. 71 00:05:10,250 --> 00:05:13,375 Mas quando cheguei aqui há apenas dois anos, 72 00:05:13,583 --> 00:05:15,708 estava no topo das minhas prioridades. 73 00:05:15,916 --> 00:05:17,416 E agora aqui estamos. 74 00:05:17,625 --> 00:05:20,958 Mas isso não acontece sem todos nesta sala. 75 00:05:21,166 --> 00:05:22,541 Tudo bem. Então vamos ter certeza 76 00:05:22,750 --> 00:05:24,791 mantemos o trem do aprendizado bebendo 77 00:05:25,000 --> 00:05:29,875 com leitura e Ciência e Espanhol. 78 00:05:30,083 --> 00:05:31,583 Excelente. 79 00:05:31,791 --> 00:05:34,958 É muito importante ter tudo abotoado 80 00:05:35,166 --> 00:05:37,666 porque a comissão está prestando atenção. 81 00:05:37,875 --> 00:05:39,625 Todos nós vimos o que aconteceu para Woodcliff 82 00:05:39,833 --> 00:05:42,208 quando eles começaram ensinando Harry Potter. 83 00:05:42,416 --> 00:05:44,583 A esquerda pensei que fosse anti-trans. 84 00:05:44,791 --> 00:05:46,458 O pensamento certo era anticristão. 85 00:05:46,666 --> 00:05:48,125 E eu acho eles não estão ganhando 86 00:05:48,333 --> 00:05:49,916 a Fita Azul este ano. 87 00:05:50,125 --> 00:05:51,166 OK. 88 00:05:51,375 --> 00:05:52,333 Hum, tudo bem. 89 00:05:52,541 --> 00:05:54,458 Vamos conversar sobre atividades extracurriculares. 90 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 Eu disse, Douglas, o que temos para cozinhar 91 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 para a peça da escola? 92 00:06:13,291 --> 00:06:14,666 Uh, história do lado oeste. 93 00:06:14,875 --> 00:06:16,625 Uh, vamos fazer West Side-- 94 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 História do lado oeste. Oh. 95 00:06:18,750 --> 00:06:20,875 ♪ Maria, Maria ♪ 96 00:06:21,083 --> 00:06:23,041 Ah, isso soa como Carlos Santana. 97 00:06:23,250 --> 00:06:24,500 Sim, e acho que é. 98 00:06:24,708 --> 00:06:26,125 O painel da faixa azul vai adorar. 99 00:06:26,333 --> 00:06:27,875 Ano que vem faremos Ironman. 100 00:06:28,083 --> 00:06:29,291 OK. 101 00:06:29,500 --> 00:06:31,083 Eu acho que é isso. A todos, obrigado. 102 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 Ah, sinto muito. 103 00:06:32,416 --> 00:06:34,333 Há... nós fazemos aniversário. 104 00:06:34,541 --> 00:06:39,416 Hum, essa mulher não é apenas uma professora incrível, 105 00:06:39,625 --> 00:06:42,791 mas ela é uma artista fantástica. 106 00:06:43,000 --> 00:06:45,208 Abigail Morris, nós te amamos muito. 107 00:06:45,416 --> 00:06:47,791 Você é uma mulher incrível. 108 00:06:52,208 --> 00:06:53,666 Olá, Douglas, 109 00:06:53,875 --> 00:06:56,583 Eu cantei alto na faculdade se você precisar de alguém. 110 00:06:56,791 --> 00:07:00,166 ♪ Parabéns para você ♪ 111 00:07:00,375 --> 00:07:02,208 ♪ Feliz aniversário ♪ 112 00:07:02,416 --> 00:07:06,166 ♪ Feliz aniversário, querida Abigail ♪ 113 00:07:06,375 --> 00:07:08,666 ♪ Parabéns para você ♪ 114 00:07:08,875 --> 00:07:11,666 ♪ Parabéns para você ♪ 115 00:07:11,875 --> 00:07:13,125 Foda-se! 116 00:07:14,791 --> 00:07:16,041 Sr. 117 00:07:16,250 --> 00:07:18,750 Desculpe. 118 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 Mover! Mover! 119 00:07:24,583 --> 00:07:26,541 Podemos fazer isso o ano todo. 120 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 Se ninguém aparecer dentro de 15 minutos, 121 00:07:36,583 --> 00:07:38,625 estamos legalmente autorizados para sair. 122 00:07:38,833 --> 00:07:40,833 Para onde iríamos? Não é como se tivéssemos uma carona. 123 00:07:51,375 --> 00:07:53,458 - Ei, Sr. L? - Sim, Lata? 124 00:07:53,666 --> 00:07:55,333 Saiba quando as inscrições estão subindo? 125 00:07:55,541 --> 00:07:58,791 vou fazer um anúncio para a aula sobre inscrições 126 00:07:59,000 --> 00:08:00,708 no momento apropriado. 127 00:08:00,916 --> 00:08:03,333 Ok, ótimo. 128 00:08:06,416 --> 00:08:08,458 Mikey, distribua esses scripts! 129 00:08:08,666 --> 00:08:10,166 Sim, Sr. 130 00:08:24,625 --> 00:08:26,458 Quem sabe o que é uma tragédia? 131 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 Recolheremos isso amanhã. 132 00:08:54,750 --> 00:08:57,083 -Abigail? - Oh. Olá, Doug. 133 00:08:57,875 --> 00:08:59,375 Olá, sinto muito. Eu estava-- 134 00:08:59,583 --> 00:09:00,708 Eu estava tentando falar com você. 135 00:09:00,916 --> 00:09:02,500 Na verdade, eu preciso conversar para você também. 136 00:09:02,708 --> 00:09:05,083 Ah, sério... sério? Hum, bem, ótimo. 137 00:09:05,291 --> 00:09:07,083 Uh, eu estava subindo para minha sala de aula 138 00:09:07,291 --> 00:09:08,208 se você quiser... 139 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 Sim, parece bom, sim. 140 00:09:11,041 --> 00:09:12,791 OK. Bem... 141 00:09:13,000 --> 00:09:15,333 Ok. ...Depois de você. 142 00:09:16,333 --> 00:09:18,166 História do lado oeste. 143 00:09:18,375 --> 00:09:20,000 Uau, tão divertido. 144 00:09:20,625 --> 00:09:22,000 Sim, quero dizer, 145 00:09:22,750 --> 00:09:26,041 não é o mais original ideia no mundo, 146 00:09:26,250 --> 00:09:28,375 mas poderia ser divertido. 147 00:09:30,625 --> 00:09:33,041 Hum, e, você sabe, 148 00:09:33,250 --> 00:09:36,125 talvez pudéssemos construir uma escada de incêndio. 149 00:09:36,333 --> 00:09:39,916 Sim. Eu não sei disso o seguro cobriria isso, 150 00:09:40,125 --> 00:09:42,125 mas... mas talvez. 151 00:09:45,208 --> 00:09:47,416 Você disse que queria para falar comigo sobre algo. 152 00:09:47,625 --> 00:09:49,000 - Foi isso que aconteceu? - Sim. 153 00:09:49,208 --> 00:09:50,250 Sim, bem, não. 154 00:09:50,458 --> 00:09:52,333 - Eu-- - Bem, espere um segundo. 155 00:10:07,125 --> 00:10:12,416 Hum, eu sei que é seu aniversário. 156 00:10:12,625 --> 00:10:14,791 Então eu... 157 00:10:16,375 --> 00:10:17,791 consegui isso para você. 158 00:10:18,000 --> 00:10:19,375 Uau. 159 00:10:20,625 --> 00:10:21,833 Ah, uau. 160 00:10:22,041 --> 00:10:23,541 Douglas, eu... 161 00:10:26,125 --> 00:10:28,500 Hum, e eu também-- Eu só queria dizer 162 00:10:28,708 --> 00:10:31,208 Eu realmente sinto muito, 163 00:10:31,416 --> 00:10:36,208 hum, por como eu estava... PDA. 164 00:10:36,416 --> 00:10:38,000 - Hum. - E também sobre 165 00:10:38,208 --> 00:10:40,375 intimidade em geral. 166 00:10:40,583 --> 00:10:42,291 Hum... 167 00:10:43,958 --> 00:10:46,541 meu terapeuta, 168 00:10:46,750 --> 00:10:51,625 uh, disse que tenho um PTSD resposta ao toque humano. 169 00:10:53,083 --> 00:10:58,041 Uau. Hum, estou tão feliz por você. 170 00:10:58,250 --> 00:10:59,833 Quero dizer, por causa da terapia, 171 00:11:00,041 --> 00:11:01,000 não por causa do P... 172 00:11:01,208 --> 00:11:02,541 Certo, sim. 173 00:11:02,750 --> 00:11:05,000 Eu... bem, eu... então eu estava pensando 174 00:11:05,208 --> 00:11:07,375 se talvez você quisesse 175 00:11:07,583 --> 00:11:12,375 para, hum, sair e tentar novamente 176 00:11:12,583 --> 00:11:13,875 - e talvez tomar uma bebida? - Douglas, 177 00:11:14,083 --> 00:11:15,291 - uau, Doug-- - Porque eu só-- 178 00:11:15,500 --> 00:11:16,916 - Eu sinto que-- - Douglas, Douglas... 179 00:11:17,125 --> 00:11:20,833 O que... desculpe. Você diz o que você queria dizer. 180 00:11:21,958 --> 00:11:23,875 Eu queria que você ouvisse de mim primeiro, 181 00:11:24,083 --> 00:11:25,750 antes de você ouvir de outra pessoa. 182 00:11:28,250 --> 00:11:30,625 Estou saindo com Michael. 183 00:11:36,541 --> 00:11:38,291 Diretor Brady. 184 00:11:44,625 --> 00:11:48,666 Então, ainda estamos de folga? 185 00:11:48,875 --> 00:11:53,208 Sim, mas não é realmente uma pausa. 186 00:11:53,416 --> 00:11:56,166 É mais como se estivéssemos quebrados. 187 00:11:56,375 --> 00:11:58,625 Sinto muito, Douglas. 188 00:11:58,833 --> 00:12:00,791 Mas, você sabe, 189 00:12:01,000 --> 00:12:02,958 Eu acho que ainda podemos trabalhar juntos muito bem 190 00:12:03,166 --> 00:12:05,375 porque ninguém sabia estávamos namorando. 191 00:12:06,666 --> 00:12:08,041 Totalmente. 192 00:12:08,250 --> 00:12:09,416 Sim. 193 00:12:14,541 --> 00:12:18,208 Vejo você-- vejo você no campus. 194 00:12:43,708 --> 00:12:45,583 O escritor é um paradoxo. 195 00:12:47,750 --> 00:12:50,000 Ele tem que recuar do mundo 196 00:12:50,208 --> 00:12:52,083 para entendê-lo. 197 00:12:59,500 --> 00:13:02,458 E ainda assim, esteja imerso nisso, 198 00:13:02,666 --> 00:13:05,958 para absorver cada detalhe excruciante. 199 00:13:14,291 --> 00:13:16,875 Ele encontra significado em um mundo 200 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 isso não faz sentido. 201 00:13:31,708 --> 00:13:33,333 Diretor Brady? 202 00:13:33,541 --> 00:13:35,250 Como isso acontece? Você sabe o que? 203 00:13:35,458 --> 00:13:37,916 Aposto que foi do professor recuar. Isso é tão clássico. 204 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Que porra de cobra. 205 00:13:39,791 --> 00:13:41,833 Qualquer que seja. De qualquer forma, foi uma distração. 206 00:13:42,041 --> 00:13:46,166 Agora posso realmente me concentrar, conseguir a bolsa. 207 00:13:46,375 --> 00:13:49,041 - Vá para Nova York. - Sim. Incrível. 208 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Sim. Isto é uma lombada, irmão. 209 00:13:51,083 --> 00:13:54,416 Há apenas uma Broadway, e é em Nova York! 210 00:13:57,291 --> 00:13:59,500 Você sabe que ela, hum, me mandou uma mensagem 211 00:13:59,708 --> 00:14:01,333 sobre a arrecadação de fundos você estava tendo? 212 00:14:03,333 --> 00:14:05,750 - Ela mandou uma mensagem para você? - Ah, Deus. 213 00:14:05,958 --> 00:14:09,250 Eu penso assim o local e hospedá-lo aqui. 214 00:14:10,250 --> 00:14:11,500 Ou não precisamos de jeito nenhum. 215 00:14:11,708 --> 00:14:12,958 Não quero pisar na ponta dos pés. 216 00:14:13,166 --> 00:14:15,750 Vamos-- não. Não, não, não. Está tudo bem. 217 00:14:15,958 --> 00:14:18,791 Eu simplesmente não sei o que ela vê nele. 218 00:14:19,000 --> 00:14:22,625 Esse cara é como um-- um repolho cozido de uma pessoa. 219 00:14:22,833 --> 00:14:25,375 Aposto que ele não leu um livro desde o ensino médio. 220 00:14:28,083 --> 00:14:30,541 Você vai ficar bem. De verdade, sabe? 221 00:14:30,750 --> 00:14:33,750 Você apenas tem que seguir em frente e aceite isso. 222 00:14:33,958 --> 00:14:36,458 Quero dizer, se os planos mudarem, você muda isso. 223 00:14:36,666 --> 00:14:38,833 E se você estiver ficando estressado, 224 00:14:39,041 --> 00:14:40,416 coloque isso em seu trabalho criativo. 225 00:14:46,000 --> 00:14:47,291 Tudo bem. 226 00:14:50,041 --> 00:14:52,666 Eu quero agradecer a todos por sair hoje. 227 00:14:52,875 --> 00:14:54,083 Todos vocês reservaram um tempo para-- 228 00:14:54,291 --> 00:14:55,416 Olá! 229 00:14:55,625 --> 00:14:57,000 Me desculpe, você já começou? 230 00:15:00,041 --> 00:15:01,208 Só um segundo. 231 00:15:04,000 --> 00:15:05,791 Ah, olhe para você. Você está maravilhosa. 232 00:15:06,958 --> 00:15:08,333 Ei, garota. - Sim. 233 00:15:12,000 --> 00:15:13,625 - O que você está fazendo aqui? - Ah, bem, 234 00:15:13,833 --> 00:15:15,041 são audições. 235 00:15:15,250 --> 00:15:16,583 - É tão emocionante. - Certo. 236 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 eu estava pensando para o conjunto poderíamos... 237 00:15:18,541 --> 00:15:20,500 O quê? Você não precisa estar aqui. 238 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 Bem, quero dizer, Eu estive aqui no ano passado. 239 00:15:22,416 --> 00:15:23,708 O ano passado foi diferente. 240 00:15:24,208 --> 00:15:26,250 Bem, eu já comecei trabalhando no modelo 241 00:15:26,458 --> 00:15:27,833 - para Nova York. - Certo. 242 00:15:28,041 --> 00:15:30,208 Vou mandar Mikey pegá-lo quando estiver pronto. 243 00:15:30,416 --> 00:15:31,541 Tenho certeza que é ótimo. 244 00:15:33,000 --> 00:15:34,625 Já passa de um quarto. 245 00:15:34,833 --> 00:15:36,416 Obrigado, Mikey. 246 00:15:37,500 --> 00:15:41,125 Então acho que vou terminar o modelo e entrego até você. 247 00:15:50,625 --> 00:15:52,041 Encontre um caminho para trancar essas portas. 248 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 Como eu estava dizendo... 249 00:16:03,833 --> 00:16:06,041 vocês todos foram trabalhando muito, 250 00:16:07,291 --> 00:16:10,958 mas nem todos pode conseguir um papel de protagonista. 251 00:16:19,375 --> 00:16:22,958 Na verdade, a maioria de vocês não terá um papel principal. 252 00:16:24,083 --> 00:16:28,375 ♪ Eu não tenho ninguém ♪ 253 00:16:28,583 --> 00:16:32,625 ♪ E alguém cuida de mim ♪ 254 00:16:34,083 --> 00:16:38,833 ♪ Estou tão triste e sozinho ♪ 255 00:16:39,041 --> 00:16:40,875 ♪ Alguém não virá e arrisque... ♪ 256 00:16:41,083 --> 00:16:45,125 Porque às vezes o que você tem a oferecer 257 00:16:45,875 --> 00:16:49,333 não é o que as outras pessoas pensam eles estão procurando. 258 00:16:52,000 --> 00:16:53,666 Mesmo se você discordar. 259 00:16:54,875 --> 00:16:57,083 Mesmo se você pensar isso é estúpido. 260 00:16:58,208 --> 00:16:59,375 É assim que as coisas são. 261 00:17:01,291 --> 00:17:03,166 E você tem que lidar com isso. 262 00:17:05,666 --> 00:17:07,541 Não há como voltar atrás a tempo. 263 00:17:09,166 --> 00:17:10,333 Sem redefinições. 264 00:17:11,416 --> 00:17:12,875 Sem renovações. 265 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 Então você só precisa se tornar um enorme sucesso... 266 00:17:28,000 --> 00:17:30,083 para provar que eles estão errados. 267 00:17:43,083 --> 00:17:45,083 Eu quero que você poste a lista 268 00:17:45,291 --> 00:17:46,916 e volte aqui o mais rápido que puder. 269 00:17:47,125 --> 00:17:48,291 Tudo bem. 270 00:17:51,291 --> 00:17:53,958 Mikey está postando a lista do elenco. 271 00:17:54,166 --> 00:17:56,666 Todas as decisões são finais. 272 00:18:07,416 --> 00:18:08,416 Preocupado com o refrão. 273 00:18:08,625 --> 00:18:10,208 Você sempre pode emparelhá-lo. 274 00:18:11,125 --> 00:18:12,541 Você escolheu Cindy para o papel principal? 275 00:18:13,000 --> 00:18:16,125 Lata, você é um dançarina incrível. 276 00:18:16,333 --> 00:18:19,041 Cindy é uma cantora incrível. 277 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Mas ela é branca. 278 00:18:20,791 --> 00:18:23,583 Diz que ela deveria ser porto-riquenho. 279 00:18:23,791 --> 00:18:25,250 Você é porto-riquenho? 280 00:18:25,458 --> 00:18:27,125 Ela nem sequer falar espanhol. 281 00:18:27,333 --> 00:18:28,333 Cindy! 282 00:18:29,791 --> 00:18:31,458 Você falar espanhol? 283 00:18:39,958 --> 00:18:41,458 Deixe-me dizer uma coisa, Lata. 284 00:18:42,416 --> 00:18:46,083 A coisa sobre a vida é, às vezes você ganha. 285 00:18:47,000 --> 00:18:50,041 Mas às vezes, você observa seu inimigo 286 00:18:50,250 --> 00:18:53,541 roubar o que poderia foram seus. 287 00:18:56,625 --> 00:18:59,791 Não há peças pequenas, apenas pequenos atores. 288 00:19:00,000 --> 00:19:01,250 Mas-- Não, não. 289 00:19:01,458 --> 00:19:04,416 Você é o número um no conjunto. 290 00:19:04,625 --> 00:19:06,916 Isso é apagamento. 291 00:19:16,458 --> 00:19:17,666 Eu não sei o que eu estava pensando 292 00:19:17,875 --> 00:19:19,958 para se inscrever para acompanhar uma viagem ao zoológico. 293 00:19:20,166 --> 00:19:22,166 OK. eu queria ver os pandas, então me processe. 294 00:19:22,375 --> 00:19:23,875 Ei, posso digitalizar enquanto você imprime? 295 00:19:24,083 --> 00:19:25,333 Sim. Sim. 296 00:19:25,541 --> 00:19:27,500 E então estes pequenos pervertidos estúpidos 297 00:19:27,708 --> 00:19:30,333 quero ficar sujo mãozinhas em tudo. 298 00:19:30,541 --> 00:19:33,416 Em breve Danny DelCole ficou com o braço preso 299 00:19:33,625 --> 00:19:36,416 no recinto da tartaruga, e ele está gritando. 300 00:19:37,333 --> 00:19:38,500 Eca. 301 00:19:38,916 --> 00:19:41,500 Ah, sim. Olha, muito louco, né? 302 00:19:41,708 --> 00:19:43,666 Sim, eu acho é bastante inapropriado. 303 00:19:43,875 --> 00:19:46,291 Aparentemente, seu último namorado 304 00:19:46,500 --> 00:19:47,916 foi uma verdadeira bagunça quente. 305 00:19:48,125 --> 00:19:49,416 Quero dizer, emocionalmente, você sabe. 306 00:19:49,625 --> 00:19:51,000 - Ela disse isso? - Oh não. 307 00:19:51,208 --> 00:19:53,375 O diretor Brady sim. 308 00:19:53,958 --> 00:19:55,916 Bem, alguma ideia quem foi? 309 00:19:56,125 --> 00:19:57,375 Nem uma pista. 310 00:19:57,833 --> 00:19:59,333 Eles estão saindo por um tempo. 311 00:19:59,541 --> 00:20:00,875 Eles não queriam ninguém saber, 312 00:20:01,083 --> 00:20:02,833 eles não querem o velho para descobrir. 313 00:20:03,041 --> 00:20:05,000 Mas quero dizer, o que ele vai fazer? 314 00:20:05,541 --> 00:20:07,541 Diretor Brady faz jiu-jitsu. 315 00:20:11,416 --> 00:20:13,333 Você está bem? - Huh? Bem, sim. 316 00:20:13,541 --> 00:20:15,000 Eu coloquei os buracos do lado errado... 317 00:20:15,208 --> 00:20:16,624 - Todo mundo. - ...da coisa. 318 00:20:16,625 --> 00:20:18,750 Adições de última hora para o anúncio da manhã? 319 00:20:19,833 --> 00:20:20,916 Douglas? 320 00:20:22,833 --> 00:20:24,416 Tudo trancado então. Todos certo. 321 00:20:26,250 --> 00:20:27,416 Jiu-jitsu. 322 00:20:34,708 --> 00:20:36,166 Olá, alunos, 323 00:20:36,375 --> 00:20:38,500 e bem-vindo para mais um lindo dia 324 00:20:38,708 --> 00:20:40,500 aqui em Cedarhurst Escola secundária. 325 00:20:41,250 --> 00:20:42,833 Eu só quero deixe todo mundo saber 326 00:20:43,041 --> 00:20:45,625 que nosso professor de artes, Abigail Morris, 327 00:20:45,833 --> 00:20:47,416 está muito mais feliz agora 328 00:20:47,625 --> 00:20:50,375 que ela está tendo o melhor sexo de sua vida. 329 00:20:55,416 --> 00:20:56,791 Seu namorado anterior 330 00:20:57,000 --> 00:20:58,416 não posso dizer definitivamente 331 00:20:58,625 --> 00:21:00,125 se ele alguma vez dar a uma mulher um orgasmo. 332 00:21:01,041 --> 00:21:02,666 Então, se você vê-lo nos corredores, 333 00:21:02,875 --> 00:21:04,916 certifique-se de olhar direto para ele e não diga nada. 334 00:21:08,708 --> 00:21:10,083 Ele saberá o que você quer dizer. 335 00:21:11,125 --> 00:21:13,250 Finalmente, um lembrete cuidar um do outro. 336 00:21:15,708 --> 00:21:17,000 Aqui em Cedarhurst, somos uma comunidade 337 00:21:17,208 --> 00:21:18,583 e nós subimos e caímos juntos. 338 00:21:18,791 --> 00:21:20,083 Entrega especial. 339 00:21:41,541 --> 00:21:44,333 Mikey, vá para a aula. 340 00:21:44,625 --> 00:21:47,708 Tudo bem, Sr.-- 341 00:22:24,250 --> 00:22:26,791 Às vezes, parece como um sonho. 342 00:22:28,125 --> 00:22:29,791 E então eu me lembro... 343 00:22:31,666 --> 00:22:34,208 Diretor Brady. 344 00:22:36,333 --> 00:22:38,500 Quando a musa chama, 345 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 você responde. 346 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Olhe para ele. Salame grande. 347 00:22:53,958 --> 00:22:56,458 Boa sorte recebendo a fita azul 348 00:22:56,666 --> 00:22:58,291 quando cada papel no país 349 00:22:58,500 --> 00:23:00,166 está pedindo sua cabeça. 350 00:23:11,208 --> 00:23:12,666 Tudo bem, pessoal. Circule. 351 00:23:20,041 --> 00:23:22,458 Tudo bem. Agora, eu sei todo mundo está animado. 352 00:23:23,125 --> 00:23:24,916 Mas será que realmente queremos faça a mesma peça 353 00:23:25,125 --> 00:23:27,125 que todas as outras escolas fazem? 354 00:23:27,875 --> 00:23:31,458 Ou queremos fazer algo especial, contemporâneo? 355 00:23:31,666 --> 00:23:33,916 Isso é sobre mim não ser espanhol ou algo assim? 356 00:23:34,125 --> 00:23:35,458 Latina. 357 00:23:35,666 --> 00:23:37,166 Eu só acho que as melhores partes 358 00:23:37,375 --> 00:23:38,624 vá para as melhores pessoas. 359 00:23:38,625 --> 00:23:41,458 Quero dizer, somos todos atores, certo? Vamos agir. 360 00:23:41,666 --> 00:23:44,333 Não é como se houvesse muito de papéis para meninas latinas. 361 00:23:44,541 --> 00:23:47,458 Não deveríamos pelo menos tentar ser realista? 362 00:23:47,666 --> 00:23:49,916 OK. Então os negros não pode interpretar Hamlet então? 363 00:23:50,125 --> 00:23:52,708 Não é isso que quero dizer. E o que você quer dizer? 364 00:23:52,916 --> 00:23:55,041 OK. OK. 365 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 Isto é o que Estou falando. 366 00:23:57,041 --> 00:24:01,416 Estamos discutindo sobre algo isso tem cem anos 367 00:24:01,625 --> 00:24:04,041 quando poderíamos estar conversando sobre algo novo. 368 00:24:04,583 --> 00:24:07,208 Você disse que esta peça tem nunca foi feito antes, certo? 369 00:24:07,416 --> 00:24:08,750 E se isso for porque é uma merda? 370 00:24:08,958 --> 00:24:10,500 OK. Não é uma droga. 371 00:24:10,708 --> 00:24:13,708 Você sabe o que? Se alguma coisa, West Side Story é uma merda. 372 00:24:15,416 --> 00:24:19,000 Isto é sobre pessoas reais 373 00:24:19,833 --> 00:24:22,875 e como eles se levantam pelo que eles acham que é certo, 374 00:24:23,708 --> 00:24:25,625 por aquilo em que acreditam, 375 00:24:25,833 --> 00:24:27,625 mesmo que isso signifique quebrando as regras. 376 00:24:28,125 --> 00:24:31,625 Não sobre matar irmão da sua namorada 377 00:24:31,833 --> 00:24:33,375 só porque você está triste. 378 00:24:33,583 --> 00:24:34,791 É isso que acontece? 379 00:24:35,458 --> 00:24:37,041 Teremos fazer um teste novamente? 380 00:24:37,250 --> 00:24:38,583 Audição? 381 00:24:38,791 --> 00:24:41,500 Não, todos que têm uma liderança continua na liderança. 382 00:24:41,708 --> 00:24:43,125 Pois bem, Acho que deveríamos fazer isso. 383 00:24:43,333 --> 00:24:45,000 -É-- - Ouça, ouça. 384 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 Atuar tem a ver com confiança. 385 00:24:49,541 --> 00:24:52,250 Você confia no seu parceiro de cena 386 00:24:52,458 --> 00:24:55,708 para apoiar você e você confia no seu diretor 387 00:24:55,916 --> 00:24:59,375 ter uma visão, e você confia em si mesmo 388 00:24:59,583 --> 00:25:01,500 subir naquele palco 389 00:25:01,708 --> 00:25:04,583 diante de uma plateia e entregar. 390 00:25:07,500 --> 00:25:08,833 Você confia em mim? 391 00:25:33,416 --> 00:25:35,125 OK. Só há mais uma coisa. 392 00:25:36,750 --> 00:25:40,583 Não podemos contar a ninguém o que estamos fazendo. 393 00:25:40,791 --> 00:25:43,375 Pais, amigos, ninguém pode saber. 394 00:25:43,583 --> 00:25:44,875 Você quer que mintamos? 395 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 O que? Não. Não. 396 00:25:47,041 --> 00:25:51,041 Não minta, apenas não conte qualquer um. 397 00:25:51,250 --> 00:25:52,708 Conto tudo aos meus pais. 398 00:25:52,916 --> 00:25:55,208 Bem, pense nisso assim. 399 00:25:55,416 --> 00:25:57,458 Lembra quando você descobriu Papai Noel não era real? 400 00:25:58,500 --> 00:26:02,500 Então seus pais mentem para você mas não é uma coisa ruim. 401 00:26:02,708 --> 00:26:04,124 Claro que eles estão mentindo, mas apenas 402 00:26:04,125 --> 00:26:06,166 porque eles querem o Natal para ser muito melhor. 403 00:26:06,375 --> 00:26:08,125 Na minha casa, celebramos Hanukkah. 404 00:26:08,333 --> 00:26:09,415 Em vez de uma noite-- 405 00:26:09,416 --> 00:26:11,041 São oito noites, sim, todos nós sabemos. 406 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Olha, deixe-me deixar você entrar em um pequeno segredo. 407 00:26:13,708 --> 00:26:18,500 O superpoder do teatro é o elemento surpresa. 408 00:26:18,708 --> 00:26:21,916 Quando nós atuamos para o nosso público, 409 00:26:22,125 --> 00:26:25,166 queremos dar a eles o melhor Natal de todos, 410 00:26:25,375 --> 00:26:29,375 ou queremos fazê-los chorar porque Papai Noel não é real? 411 00:26:31,750 --> 00:26:35,083 O superpoder do teatro é o elemento surpresa. 412 00:26:35,833 --> 00:26:37,916 O superpoder do teatro 413 00:26:38,125 --> 00:26:39,916 - é o elemento surpresa. - De novo. 414 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 O superpoder do teatro 415 00:26:41,791 --> 00:26:43,374 é o elemento surpresa! 416 00:26:43,375 --> 00:26:45,583 O superpoder do teatro é o elemento surpresa! 417 00:26:45,791 --> 00:26:47,458 Ok, pessoal. Vamos trabalhar! 418 00:26:47,666 --> 00:26:49,041 Vista seus pretos! 419 00:27:52,666 --> 00:27:53,833 Até mais. 420 00:27:55,083 --> 00:27:56,916 Não dê ouvidos a eles, Mikey. 421 00:27:57,125 --> 00:27:58,375 O que? 422 00:27:58,583 --> 00:28:00,708 As pessoas que querem que você se acomode. 423 00:28:03,791 --> 00:28:06,583 Quando eu saí de graduação, Wesleyano, 424 00:28:07,916 --> 00:28:09,708 Recebi uma bolsa para uma peça. 425 00:28:09,916 --> 00:28:12,041 Abertura pequena, bem revisada. 426 00:28:12,958 --> 00:28:15,375 Estávamos todos prontos para abrir Off-Broadway 427 00:28:16,625 --> 00:28:18,500 e o produtor desapareceu. 428 00:28:19,375 --> 00:28:22,500 Ele disse foi uma embolia pulmonar. 429 00:28:24,666 --> 00:28:26,416 Eu sei que ele pegou esse dinheiro. 430 00:28:27,958 --> 00:28:29,458 Oh. Então eu mudei de volta 431 00:28:29,666 --> 00:28:31,041 com minha mãe em Sylmar. 432 00:28:31,958 --> 00:28:33,541 Você sabe onde Sylmar está, Mikey? 433 00:28:40,625 --> 00:28:42,083 E então ela ficou doente. 434 00:28:43,500 --> 00:28:45,541 pensei em trabalhar aqui por um ano. 435 00:28:49,250 --> 00:28:50,958 É você contra o mundo, Mikey. 436 00:28:55,041 --> 00:28:57,083 Temos aquelas vestes esvoaçantes, certo? 437 00:28:57,291 --> 00:28:58,750 Diz que estão em trânsito. 438 00:29:01,541 --> 00:29:03,208 Bem, se é isso, 439 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 É melhor eu ir antes que eu perca meu ônibus. 440 00:29:06,125 --> 00:29:08,250 Seu ônibus? Vou te levar para casa. 441 00:29:08,458 --> 00:29:10,333 Você não precisa. Não seja louco. 442 00:29:11,041 --> 00:29:12,125 Vamos. 443 00:29:17,375 --> 00:29:21,375 Você sabe, Lexus foi o primeiro carro 444 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 ter aquecedores de assento? 445 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Isso é legal. 446 00:29:27,166 --> 00:29:28,625 Você já os usou? 447 00:29:29,458 --> 00:29:31,500 É bom ter a opção. 448 00:29:39,625 --> 00:29:40,833 Sr. 449 00:29:41,375 --> 00:29:42,541 E aí? 450 00:29:43,458 --> 00:29:44,875 Eu estava pensando, 451 00:29:45,083 --> 00:29:47,208 por que temos manter a peça em segredo? 452 00:29:48,083 --> 00:29:50,000 Por que? Eu já te disse, 453 00:29:50,208 --> 00:29:51,500 a superpotência do teatro-- 454 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 Bem, eu sei disso. 455 00:29:53,333 --> 00:29:56,000 Isso realmente importaria se meus pais soubessem? 456 00:29:58,916 --> 00:30:00,458 Você contou aos seus pais? 457 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 Não, definitivamente não. 458 00:30:04,541 --> 00:30:05,958 Bem, ok. Isso é bom. 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,833 Isso é bom. Esta é a sua casa aqui? 460 00:30:09,041 --> 00:30:10,375 Sim. 461 00:30:13,458 --> 00:30:16,625 Nem todo mundo vai entender 462 00:30:16,833 --> 00:30:17,958 o que estamos fazendo. 463 00:30:18,166 --> 00:30:19,125 E... 464 00:30:23,625 --> 00:30:26,041 as pessoas estão com medo daquilo que eles não entendem. 465 00:30:28,000 --> 00:30:32,750 Não há problema em mentir se for pelos motivos certos. 466 00:30:36,083 --> 00:30:39,583 Queremos surpreender todo mundo, certo? 467 00:30:42,666 --> 00:30:43,833 Sim. 468 00:30:44,750 --> 00:30:45,916 Sim. 469 00:30:47,708 --> 00:30:49,583 Obrigado por me levar para casa, Sr. 470 00:30:50,083 --> 00:30:51,208 Eu realmente aprecio isso. 471 00:30:52,541 --> 00:30:53,875 Ah, e... 472 00:30:54,916 --> 00:30:58,833 para constar, Eu não acho que você esteja se acomodando. 473 00:31:01,083 --> 00:31:02,250 Não mais. 474 00:31:20,125 --> 00:31:21,375 As pessoas não entendem 475 00:31:21,583 --> 00:31:22,750 o fardo de um escritor. 476 00:31:24,875 --> 00:31:26,416 Os relacionamentos terminam. 477 00:31:27,166 --> 00:31:28,916 As civilizações desmoronam. 478 00:31:29,791 --> 00:31:31,791 Mas a literatura perdura. 479 00:32:15,875 --> 00:32:19,291 Olá? - Ei. Ei, Sr., Rothman. 480 00:32:19,500 --> 00:32:21,166 Este é Doug Leibowitz. 481 00:32:21,375 --> 00:32:22,791 Desculpe, quem é esse? 482 00:32:23,208 --> 00:32:25,875 Eu, ah, fui um dos requerentes 483 00:32:26,083 --> 00:32:28,916 para a irmandade e acabei de ser rejeitado. 484 00:32:29,375 --> 00:32:32,083 Oh. Oh. Como você-- 485 00:32:32,291 --> 00:32:33,791 Bem, eu encontrei seu número de telefone 486 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 em uma assinatura de e-mail de um festival de dramaturgia 487 00:32:38,208 --> 00:32:40,000 que estávamos juntos em 2014. 488 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 eu tinha acabado de escrever "Os sinos e assobios" 489 00:32:42,208 --> 00:32:44,125 fora do Wesleyano. 490 00:32:44,333 --> 00:32:46,958 Certo. Certo, Acho que me lembro de você. 491 00:32:47,166 --> 00:32:48,708 "Sinos e assobios." 492 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Embora eu conheça muitos aspirantes a dramaturgos, então... 493 00:32:51,375 --> 00:32:54,208 Sim, sim. Então, hum, sim. 494 00:32:54,416 --> 00:32:56,750 Então, acabei de receber esta carta de rejeição 495 00:32:56,958 --> 00:32:59,208 e eu estava... pensei, você sabe, 496 00:32:59,416 --> 00:33:03,166 que eu ligaria e ver se eu consigo 497 00:33:03,916 --> 00:33:08,208 uma pequena visão sobre, hum, o processo de tomada de decisão. 498 00:33:09,791 --> 00:33:11,750 Sim. Olhe, Sr. Leibowitz, 499 00:33:11,958 --> 00:33:13,041 isso é realmente incomum. 500 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 -Definitivamente não-- - Sim, eu sei. 501 00:33:14,583 --> 00:33:16,083 Não entramos em contato por um tempo, 502 00:33:16,291 --> 00:33:19,291 mas eu só... hum, não é como a minha escrita 503 00:33:19,500 --> 00:33:21,041 piorou, você sabe. 504 00:33:21,250 --> 00:33:24,166 Eu - eu estou me perguntando se eu fosse bom o suficiente então, 505 00:33:24,375 --> 00:33:27,166 por que não sou bom o suficiente agora, você sabe? 506 00:33:28,375 --> 00:33:30,833 Bem, a irmandade é altamente seletivo 507 00:33:31,041 --> 00:33:33,000 e nós sempre tem muitos escritores talentosos 508 00:33:33,208 --> 00:33:34,750 quem por um motivo ou outro simplesmente não pode-- 509 00:33:34,958 --> 00:33:36,083 O que eu fiz de errado? 510 00:33:36,291 --> 00:33:37,708 O que? O que? 511 00:33:38,416 --> 00:33:39,833 Você pode simplesmente obter-- 512 00:33:40,875 --> 00:33:42,750 você poderia olhar para cima meu aplicativo 513 00:33:42,958 --> 00:33:45,666 e me diga por que Fui rejeitado? 514 00:33:45,875 --> 00:33:49,208 Ok, ah... 515 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Parece que eu realmente te recomendei. 516 00:33:53,791 --> 00:33:56,208 não gostei do trabalho você enviou muito, 517 00:33:56,416 --> 00:33:58,125 mas eu pensei havia algo 518 00:33:58,333 --> 00:34:00,250 na declaração pessoal. 519 00:34:00,458 --> 00:34:02,750 - Uma vantagem. - Uh-huh. 520 00:34:02,958 --> 00:34:04,250 Mas nosso processo de seleção 521 00:34:04,458 --> 00:34:05,875 é por comitê, 522 00:34:06,083 --> 00:34:07,583 e parece que os outros membros do conselho 523 00:34:07,791 --> 00:34:09,458 reagiu fortemente 524 00:34:09,666 --> 00:34:11,625 num sentido negativo. 525 00:34:11,833 --> 00:34:14,875 Eles sentiram seu trabalho era muito impessoal. 526 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Um colega escreveu, 527 00:34:16,958 --> 00:34:19,666 “O candidato parece preferir o intelectualismo 528 00:34:19,875 --> 00:34:21,291 à emoção. 529 00:34:21,500 --> 00:34:22,791 Estamos aqui para o teatro, 530 00:34:23,000 --> 00:34:25,208 não é um tratado no teatro." 531 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Ei. 532 00:34:27,541 --> 00:34:29,208 Bem, críticas duras 533 00:34:29,416 --> 00:34:31,208 é o único tipo vale a pena ouvir, certo, Sr.-- 534 00:34:47,208 --> 00:34:49,250 Tudo bem. Telefones na cesta. 535 00:34:53,375 --> 00:34:54,541 Telefones! 536 00:34:59,625 --> 00:35:01,541 Hoje, vamos assistir a um filme. 537 00:35:02,041 --> 00:35:04,000 Chama-se O candidato da Manchúria. 538 00:35:04,208 --> 00:35:05,875 É de 1962. 539 00:35:06,083 --> 00:35:07,791 É sobre como as pessoas em poder 540 00:35:08,000 --> 00:35:11,083 fará qualquer coisa para manter o controle. 541 00:35:11,291 --> 00:35:13,291 Você não tem para prestar atenção. 542 00:35:14,125 --> 00:35:16,583 Mas um dia, quando você acorde impotente 543 00:35:16,791 --> 00:35:18,750 nas mãos da máquina, 544 00:35:19,666 --> 00:35:21,666 você pode apenas desejar você estava pronto. 545 00:35:24,750 --> 00:35:26,583 Mikey, luzes. 546 00:35:42,083 --> 00:35:45,000 Sr. L, o que é a máquina? 547 00:35:47,916 --> 00:35:49,250 O algoritmo. 548 00:35:50,541 --> 00:35:51,625 O governo. 549 00:35:53,041 --> 00:35:55,125 Um conselho de revisão anônimo. 550 00:35:55,333 --> 00:35:57,791 Tudo o que está tentando para mantê-lo para baixo. 551 00:36:20,000 --> 00:36:22,291 Imagine que você só tem um emprego 552 00:36:23,583 --> 00:36:25,125 e é para girar uma roda. 553 00:36:26,125 --> 00:36:29,166 Mas toda vez você faz uma pergunta 554 00:36:29,750 --> 00:36:34,333 ou cansar ou tentar para falar por si mesmo, 555 00:36:34,541 --> 00:36:36,125 você é substituído 556 00:36:37,416 --> 00:36:41,250 porque há mil outros giradores de rodas por aí 557 00:36:41,458 --> 00:36:44,750 e eles estão todos com coceira para substituir você. 558 00:36:46,708 --> 00:36:49,375 Não importa se você se formou 559 00:36:49,583 --> 00:36:51,500 no topo da sua classe, 560 00:36:51,708 --> 00:36:53,291 se você foi para uma boa escola, 561 00:36:53,500 --> 00:36:56,083 ou se você lê livros e saber sobre arte, 562 00:36:56,291 --> 00:36:58,000 porque no final do dia, 563 00:36:59,416 --> 00:37:01,625 seus sonhos não importam. 564 00:37:04,583 --> 00:37:06,458 É "O que você pode fazer por mim? 565 00:37:06,666 --> 00:37:09,666 Quão bem você pode girar a roda?" 566 00:37:12,541 --> 00:37:14,166 Seus amigos irão embora. 567 00:37:15,166 --> 00:37:16,458 Seus pais vão morrer. 568 00:37:17,750 --> 00:37:19,500 E no final de todas as coisas, 569 00:37:20,458 --> 00:37:23,041 o melhor que você puder possivelmente peça 570 00:37:23,583 --> 00:37:26,958 é que alguém talvez... 571 00:37:28,166 --> 00:37:29,541 vai lembrar de você. 572 00:37:34,666 --> 00:37:36,041 Essa é a máquina. 573 00:37:56,041 --> 00:37:57,500 Olá, Sr. 574 00:37:57,708 --> 00:37:59,166 Olá, Lata. 575 00:37:59,833 --> 00:38:01,875 Eu estive pensando sobre o que você disse. 576 00:38:02,083 --> 00:38:04,583 Às vezes as pessoas que talvez não trabalhem tanto, 577 00:38:04,791 --> 00:38:07,291 ou quero tanto, ou até mesmo se importar 578 00:38:07,500 --> 00:38:09,833 sobre chegar ao topo escola secundária de artes cênicas, 579 00:38:10,041 --> 00:38:11,500 obtenha as melhores peças. 580 00:38:12,375 --> 00:38:14,000 Mas é como você disse. 581 00:38:14,208 --> 00:38:17,041 Não há peças pequenas, apenas pequenos atores. 582 00:38:17,750 --> 00:38:20,916 E eu estive pensando sobre o papel do motorista de táxi 583 00:38:21,125 --> 00:38:22,499 você atribuiu a mim. 584 00:38:22,500 --> 00:38:24,500 E eu escrevi um monólogo que eu acho que poderia realmente 585 00:38:24,708 --> 00:38:26,958 preparar o cenário no final do primeiro ato. 586 00:38:31,958 --> 00:38:34,416 “Quantas pessoas compartilhou meu táxi? 587 00:38:34,625 --> 00:38:38,333 Um mundo pequeno, dividido por uma folha de plástico." 588 00:38:38,541 --> 00:38:39,625 Parar. Pare, pare, pare. 589 00:38:39,833 --> 00:38:42,208 Lata, o que você está fazendo? 590 00:38:43,500 --> 00:38:45,041 Você disse que não há peças pequenas. 591 00:38:45,250 --> 00:38:47,208 Então estou tornando isso maior, reforçando isso. 592 00:38:47,416 --> 00:38:49,458 O motorista de táxi não precisa de nenhum reforço. 593 00:38:49,666 --> 00:38:51,791 Mas eu pesquiso-- Eu pesquisei e-- 594 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Lata, eu não acho você está me ouvindo. 595 00:38:55,208 --> 00:38:57,583 Não é que você não tenha algo a oferecer, você oferece. 596 00:38:57,791 --> 00:38:59,083 Você é talentoso. Você é inteligente. 597 00:38:59,291 --> 00:39:01,250 Você trabalha muito. 598 00:39:03,166 --> 00:39:05,041 É só isso seu desempenho, 599 00:39:05,250 --> 00:39:08,375 é um pouco... intelectual. 600 00:39:09,208 --> 00:39:11,500 Estamos procurando para um motorista de táxi, 601 00:39:11,708 --> 00:39:14,583 não é um tratado em um motorista de táxi. 602 00:39:14,791 --> 00:39:16,583 Honestamente, talvez seja demais para você. 603 00:39:16,791 --> 00:39:19,791 Talvez você encontre mais sucesso como o hidrante. 604 00:39:21,041 --> 00:39:23,291 Ah, um hidrante. Sim. OK. 605 00:39:23,500 --> 00:39:25,500 Eu pensei que você estava tentando para me fazer trabalhar mais 606 00:39:25,708 --> 00:39:27,125 porque você reconheceu meus dons. 607 00:39:27,333 --> 00:39:29,000 Às vezes a melhor maneira para se destacar 608 00:39:29,208 --> 00:39:30,541 é se misturar. 609 00:39:31,583 --> 00:39:33,583 - Sinto muito, Lata. - Não quero desculpas. 610 00:39:33,791 --> 00:39:35,958 Bem, é assim que o negócio funciona. 611 00:39:37,791 --> 00:39:40,916 O que você sabe sobre como o negócio funciona? 612 00:39:41,750 --> 00:39:43,375 Você leciona em uma escola secundária. 613 00:40:02,333 --> 00:40:04,541 Parar! Parar! 614 00:40:05,916 --> 00:40:07,208 Errado! 615 00:40:08,083 --> 00:40:10,291 Quantas vezes temos assistir aos vídeos? 616 00:40:10,500 --> 00:40:13,916 É a Torre Norte e depois Sul. 617 00:40:15,166 --> 00:40:18,458 Simplesmente não há sentimento. Não há profundidade. 618 00:40:18,666 --> 00:40:20,250 Tem que ser pessoal. 619 00:40:22,750 --> 00:40:26,208 Quando ela trava nessas torres, 620 00:40:26,916 --> 00:40:30,916 o mundo inteiro muda... 621 00:40:32,041 --> 00:40:33,375 para sempre! 622 00:40:36,250 --> 00:40:39,166 E você se torna danos colaterais! 623 00:40:40,583 --> 00:40:45,458 Você está perdido em um conflito que você não começou, 624 00:40:46,750 --> 00:40:49,875 mas agora depende de você para terminar. 625 00:40:55,708 --> 00:40:56,833 Brian... 626 00:40:58,666 --> 00:41:01,333 seus pais são divorciados, certo? 627 00:41:03,208 --> 00:41:08,083 O que seu personagem está indo através é exatamente assim. 628 00:41:08,875 --> 00:41:11,250 Você quer fazer a coisa certa, 629 00:41:11,750 --> 00:41:14,250 mas você nem sabe o que a coisa certa é mais. 630 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 Você foi pego entre dois mundos. 631 00:41:17,583 --> 00:41:18,875 O mundo que você conheceu... 632 00:41:20,125 --> 00:41:22,291 e seu futuro incerto. 633 00:41:22,500 --> 00:41:26,708 E... você está sozinho. 634 00:41:29,250 --> 00:41:30,916 E isso vale para todos vocês. 635 00:41:32,416 --> 00:41:35,000 A partir daí, imediatamente, de volta para um. Vamos. 636 00:41:36,875 --> 00:41:38,750 ♪ 11/09 ♪ 637 00:41:38,958 --> 00:41:40,916 ♪ É uma história sobre ganância ♪ 638 00:41:41,125 --> 00:41:43,208 ♪ 11/09 ♪ 639 00:41:43,416 --> 00:41:45,541 ♪ O combustível de aviação não derreter vigas de aço ♪ 640 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 ♪ 11/09 ♪ 641 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 ♪ Todos caras morenos são uma ameaça ♪ 642 00:41:49,708 --> 00:41:51,958 ♪ 11/09 ♪ 643 00:41:52,166 --> 00:41:54,500 ♪ 11/09 ♪ 644 00:41:54,708 --> 00:41:57,000 ♪ Hashtag ♪ 645 00:41:57,208 --> 00:42:01,958 ♪ Nunca esqueça ♪ 646 00:42:22,750 --> 00:42:24,916 Eu poderia ter um Manhattan direto, por favor? 647 00:42:25,125 --> 00:42:26,083 Uh-hmm. 648 00:42:51,333 --> 00:42:52,416 Oi. 649 00:42:53,291 --> 00:42:54,791 Oh. Ei. 650 00:42:57,208 --> 00:42:59,166 eu desejo poderíamos ser amigos. 651 00:42:59,833 --> 00:43:01,083 Amigos? 652 00:43:02,833 --> 00:43:04,750 Você quer ser amigo para que você não sinta 653 00:43:04,958 --> 00:43:06,166 mais culpado. 654 00:43:06,833 --> 00:43:08,208 O que? 655 00:43:08,416 --> 00:43:09,750 Você terminou comigo 656 00:43:09,958 --> 00:43:12,791 e então imediatamente comecei a namorar nosso chefe, 657 00:43:13,000 --> 00:43:13,958 tipo, no dia seguinte. 658 00:43:14,791 --> 00:43:15,958 É isso que você pensa? 659 00:43:16,708 --> 00:43:18,291 Não aconteceu assim. 660 00:43:18,500 --> 00:43:19,416 Douglas. 661 00:43:21,708 --> 00:43:23,291 Doug, não foi no dia seguinte. 662 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Ah, foi durante? 663 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Desculpe. 664 00:43:28,958 --> 00:43:30,041 Desculpe. 665 00:43:30,625 --> 00:43:32,083 Podemos pelo menos ser civilizados, então? 666 00:43:32,291 --> 00:43:33,375 Trabalhamos na mesma escola. 667 00:43:33,583 --> 00:43:34,750 Eu vejo você todos os dias. 668 00:43:35,333 --> 00:43:37,041 Honestamente, eu não sei quanto tempo mais 669 00:43:37,250 --> 00:43:38,833 eu vou estar em Cedarhurst, então... 670 00:43:39,833 --> 00:43:41,916 Espere, você conseguir a bolsa? 671 00:43:42,125 --> 00:43:43,333 Você está se mudando para Nova York? 672 00:43:43,541 --> 00:43:45,416 Nós aplaudimos? 673 00:43:45,625 --> 00:43:46,916 Para novos começos! 674 00:43:47,125 --> 00:43:48,540 Douglas em Nova York. 675 00:43:48,541 --> 00:43:49,958 Tudo bem! O que estamos comemorando? 676 00:43:50,166 --> 00:43:51,250 - O que aconteceu? - Ah, Douglas. 677 00:43:51,458 --> 00:43:53,708 Eu fiz - acabei de salvar um barco carregado 678 00:43:53,916 --> 00:43:55,750 de dinheiro no meu seguro de carro. 679 00:43:57,208 --> 00:43:59,000 Certo. Ei, posso te emprestar 680 00:43:59,208 --> 00:44:00,333 - por um momento? - Uh-hmm. 681 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Outra Manhattan? 682 00:44:18,125 --> 00:44:19,750 Com licença, onde está sua cabeça? 683 00:44:19,958 --> 00:44:21,208 Ah, ao virar da esquina. 684 00:44:22,583 --> 00:44:25,041 Ei. Precisamos conversar. 685 00:44:26,416 --> 00:44:28,500 Você poderia passar pelo escritório amanhã? 686 00:44:28,708 --> 00:44:30,250 Sim, claro. OK. 687 00:44:30,458 --> 00:44:31,833 O que temos acontecendo aqui? Huh? 688 00:44:32,041 --> 00:44:33,833 - Um piercing? - Não. 689 00:44:34,041 --> 00:44:35,625 Tudo bem. Eu vou tilintar. 690 00:44:37,458 --> 00:44:40,375 Eu me pergunto o que ele quer falar com você sobre. 691 00:44:48,250 --> 00:44:49,791 Ah, aí está ele. 692 00:44:50,625 --> 00:44:52,000 Desculpe por ter deixado você esperando. 693 00:44:52,625 --> 00:44:55,375 Sim. Como foi ontem à noite, cara? Foi divertido, certo? 694 00:44:55,583 --> 00:44:56,708 Ah, foi. 695 00:44:57,750 --> 00:44:59,125 Sim, hum-- 696 00:45:00,416 --> 00:45:03,083 Então, na verdade eu tenho ensaio em alguns minutos. 697 00:45:03,291 --> 00:45:04,250 Aqui está a questão. 698 00:45:04,458 --> 00:45:07,375 Estou ouvindo alguns potencialmente 699 00:45:07,583 --> 00:45:10,250 sobre conversa fiada sobre o show. 700 00:45:12,333 --> 00:45:14,750 Algo sobre Cindy jogando um... 701 00:45:14,958 --> 00:45:16,750 pessoa de cor. 702 00:45:18,958 --> 00:45:21,458 Bem, Cindy 703 00:45:21,666 --> 00:45:24,291 realmente tem a voz cantante mais forte. 704 00:45:24,500 --> 00:45:25,750 eu não quero torná-lo político. 705 00:45:25,958 --> 00:45:27,333 Eu não vou lá. Mas... 706 00:45:27,541 --> 00:45:30,750 a peça já está bastante atrevido em termos de tema. 707 00:45:30,958 --> 00:45:33,791 E eu só acho com os pais, 708 00:45:34,000 --> 00:45:36,750 e o conselho, e o cultura 709 00:45:36,958 --> 00:45:38,750 que estamos navegando, 710 00:45:38,958 --> 00:45:41,083 não podemos ter qualquer controvérsia. 711 00:45:41,291 --> 00:45:42,500 Bem, não há controvérsia. 712 00:45:42,708 --> 00:45:44,708 Há muito na linha. 713 00:45:44,916 --> 00:45:47,166 Quero dizer, estamos falando sobre uma fita azul aqui, Doug. 714 00:45:49,916 --> 00:45:53,875 Cindy está fora. Lata está dentro. 715 00:45:54,875 --> 00:45:57,041 - Nós vamos descobrir. - Obrigado. 716 00:45:57,250 --> 00:45:58,750 - Eu sabia que você entenderia. - Claro. 717 00:45:58,958 --> 00:46:00,791 O problema é que eu estava... Eu gostaria que fosse diferente. 718 00:46:01,000 --> 00:46:02,666 Eu gostaria que estivéssemos vivendo em tempos diferentes. 719 00:46:02,875 --> 00:46:03,958 Rapaz, olá. 720 00:46:04,166 --> 00:46:05,416 E o roteiro está limpo? 721 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 Estridente. É totalmente PG. 722 00:46:09,125 --> 00:46:10,541 OK. Ótimo. 723 00:46:11,000 --> 00:46:12,833 Eu só tenho que sentar nos ensaios. 724 00:46:13,041 --> 00:46:14,083 O que? 725 00:46:14,291 --> 00:46:16,708 Desculpe, eu... não. 726 00:46:16,916 --> 00:46:19,625 Bem, eu só... Eu tenho uma coisa muito específica 727 00:46:19,833 --> 00:46:21,458 relacionamento criativo com os alunos. 728 00:46:21,666 --> 00:46:22,833 Sim, sim, sim. 729 00:46:23,041 --> 00:46:24,166 Você terá todo o controle criativo. 730 00:46:24,375 --> 00:46:26,041 eu estou lá usar meus olhos, cara. 731 00:46:26,250 --> 00:46:27,791 Você sabe, certifique-se está tudo bem, 732 00:46:28,000 --> 00:46:29,458 precisa estar em boa forma, e certifique-se 733 00:46:29,666 --> 00:46:31,375 estamos de olho na bola aí. 734 00:46:31,583 --> 00:46:32,875 Você nem vai saber que eu estou lá. 735 00:46:33,083 --> 00:46:35,000 - OK. - Devíamos começar hoje à noite. 736 00:46:35,208 --> 00:46:36,165 - Tudo bem com você? - Claro. 737 00:46:36,166 --> 00:46:37,416 - Estamos bem agora. - Sim. 738 00:46:37,625 --> 00:46:39,708 Esta noite tenho jiu-jitsu. 739 00:46:39,916 --> 00:46:41,291 Ratos. Hum... 740 00:46:41,500 --> 00:46:43,708 Maureen, ligue para o dojo, 741 00:46:43,916 --> 00:46:45,875 cancele, diga a eles que estou indo para o ensaio. 742 00:46:46,083 --> 00:46:47,333 Sim! 743 00:46:47,541 --> 00:46:49,500 - Ah, preciso atender essa ligação. - OK. 744 00:46:49,708 --> 00:46:51,875 Então eu verei - eu verei você daqui a pouco. 745 00:46:52,083 --> 00:46:53,333 Sim, eu vou te ver em um minuto. 746 00:46:57,416 --> 00:46:59,125 Mikey. 747 00:47:00,333 --> 00:47:01,958 Mikey, abra a porra da porta! 748 00:47:02,833 --> 00:47:04,416 Mikey, você tem que tranque essa porta! 749 00:47:04,625 --> 00:47:06,958 Está acontecendo! Estamos reiniciando tudo! 750 00:47:07,166 --> 00:47:09,250 Todo mundo vira o mundo. Cindy, pegue os livretos. 751 00:47:09,458 --> 00:47:11,416 - O que está acontecendo? - Pegue os livretos! 752 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Ele está vindo! - A Máquina? 753 00:47:15,791 --> 00:47:19,333 Pare de gritar! Garoto do piano, livre-se dessa música. 754 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Todo mundo, como praticamos. Vai! Vai! Vai! 755 00:47:57,333 --> 00:47:58,708 Oi. 756 00:47:58,916 --> 00:48:00,833 Ei, o que dissemos sobre portas trancadas? 757 00:48:01,041 --> 00:48:02,000 Vamos, cara. 758 00:48:02,208 --> 00:48:03,250 Você é melhor que isso. 759 00:48:03,458 --> 00:48:04,875 Essas portas são estranhas. 760 00:48:05,083 --> 00:48:07,833 Uau! Olha esse conjunto?! 761 00:48:08,666 --> 00:48:10,625 Estou na cidade de Nova York? 762 00:48:10,833 --> 00:48:12,375 A Grande Maçã? 763 00:48:13,250 --> 00:48:14,333 Uau! 764 00:48:17,125 --> 00:48:18,500 Por que ela está vestida assim? 765 00:48:20,958 --> 00:48:24,375 Uh, bem, nós estamos... uh, queríamos retratar 766 00:48:24,583 --> 00:48:27,416 a diversidade da cidade de Nova York com precisão. 767 00:48:27,625 --> 00:48:30,166 E a avó dela é o Oriente Médio. 768 00:48:30,375 --> 00:48:31,583 Ah, claro. 'Curso. 769 00:48:31,791 --> 00:48:33,500 Certo. Inteligente. 770 00:48:33,708 --> 00:48:35,500 Porque aqui em Cedarhurst, 771 00:48:35,708 --> 00:48:39,916 damos as boas-vindas a todos, certo? 772 00:48:40,125 --> 00:48:41,625 Tudo bem. Vamos fazer teatro! 773 00:48:41,833 --> 00:48:43,958 Não se preocupe comigo, Serei invisível. 774 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Tudo bem, pessoal. 775 00:48:47,708 --> 00:48:51,000 Então, hum, uma pequena mudança. 776 00:48:51,208 --> 00:48:55,416 Lata, Cindy, vocês dois trocariam de lugar? 777 00:48:56,750 --> 00:48:58,458 Lata, agora você é Maria. 778 00:49:07,625 --> 00:49:09,958 Vamos. Vamos mantê-lo profissional. 779 00:49:11,708 --> 00:49:12,833 Tudo bem. 780 00:49:13,666 --> 00:49:15,708 História do lado oeste. 781 00:49:15,916 --> 00:49:18,125 Uh, estou lhe dizendo, Estou cansado desses caras 782 00:49:18,333 --> 00:49:19,916 andando em nossas ruas. 783 00:49:20,333 --> 00:49:23,791 Bem, eu digo para acabarmos com eles de uma vez por todas. 784 00:49:24,000 --> 00:49:25,708 Uh, mas como estamos vou fazer isso? 785 00:49:26,625 --> 00:49:29,083 Ah, vou te contar como. 786 00:49:29,291 --> 00:49:31,000 Nós vamos desafiá-los para um estrondo. 787 00:49:34,000 --> 00:49:37,208 Por que, eu, uh, eu, uh... 788 00:49:37,416 --> 00:49:38,375 Deveria. 789 00:49:39,250 --> 00:49:41,333 Ora, eu deveria... 790 00:49:44,416 --> 00:49:45,500 Espere, essa é a minha fala? 791 00:49:45,708 --> 00:49:46,875 Tudo bem. Tudo bem. Ótimo. 792 00:49:47,083 --> 00:49:48,458 Vamos, hum, vamos trabalhar 793 00:49:48,666 --> 00:49:51,375 um pouco da coreografia que estamos trabalhando. 794 00:49:51,583 --> 00:49:54,791 Então, todo mundo, vamos começar a fazer algumas fotos. 795 00:49:56,000 --> 00:49:57,083 Ótimo. 796 00:49:58,333 --> 00:49:59,375 Tudo bem. 797 00:50:00,833 --> 00:50:02,208 Muito bom, pessoal. 798 00:50:02,416 --> 00:50:05,125 Estalar, estalar, estalar, estalar, estalar. 799 00:50:05,333 --> 00:50:06,416 Devíamos cancelar a peça. 800 00:50:06,625 --> 00:50:07,875 Não, por favor, não diga isso. 801 00:50:08,083 --> 00:50:10,250 Não podemos apresentar algo 802 00:50:10,458 --> 00:50:13,250 isso não é, ah, você sabe, apenas... 803 00:50:13,458 --> 00:50:14,416 perfeito. 804 00:50:14,625 --> 00:50:16,083 Tipo, perfeito perfeito. 805 00:50:16,625 --> 00:50:20,000 Eu posso ver que você está nervoso, mas tudo vai dar certo. 806 00:50:20,208 --> 00:50:21,125 Tudo clica. 807 00:50:21,333 --> 00:50:22,833 - Cliques? - Faz clique. 808 00:50:23,041 --> 00:50:24,291 As crianças estão abaladas agora mesmo 809 00:50:24,500 --> 00:50:25,708 por causa da mudança de elenco. 810 00:50:25,916 --> 00:50:27,041 Confie em mim. 811 00:50:27,250 --> 00:50:28,333 Eu me sinto péssimo com isso, 812 00:50:28,541 --> 00:50:31,125 mas é a coisa certa fazer. 813 00:50:31,333 --> 00:50:32,458 Uh-hmm. 814 00:50:32,666 --> 00:50:34,541 Uh, quando é a apresentação de novo? 815 00:50:34,750 --> 00:50:35,833 Ah, algumas semanas. 816 00:50:36,041 --> 00:50:37,791 Algumas semanas? O tempo voa. 817 00:50:38,416 --> 00:50:40,541 Ei, todo mundo, todo mundo, todo mundo, ei. 818 00:50:41,083 --> 00:50:44,208 Uh, eu só quero dizer... 819 00:50:45,333 --> 00:50:48,000 você é incrível, cada um de vocês. 820 00:50:48,208 --> 00:50:52,625 Independentemente da sua raça ou orientação sexual, 821 00:50:52,833 --> 00:50:54,500 que tipo de religião você está fazendo, 822 00:50:55,083 --> 00:50:57,833 vocês são apenas bons humanos. 823 00:50:58,416 --> 00:50:59,666 Eles realmente apreciam isso. 824 00:50:59,875 --> 00:51:00,958 - Obrigado. - Sim. 825 00:51:01,166 --> 00:51:03,000 Ei, obrigado para aquela conversa estimulante. 826 00:51:03,208 --> 00:51:04,541 Acho que precisava disso. 827 00:51:04,750 --> 00:51:07,000 Eu acho que é só nervosismo do primeiro ensaio. 828 00:51:07,208 --> 00:51:08,416 - Sim. - Você sabe? 829 00:51:08,625 --> 00:51:09,958 Sempre podemos cancelar em alguns dias. 830 00:51:10,166 --> 00:51:11,041 - Sim. - Tudo bem. 831 00:51:11,250 --> 00:51:13,458 Uh, mesma hora amanhã. 832 00:51:14,125 --> 00:51:15,666 Ansioso para vê-lo, clique. 833 00:51:15,875 --> 00:51:16,958 Sim. 834 00:51:18,333 --> 00:51:20,958 Obrigado, Diretor Brady. 835 00:51:28,958 --> 00:51:30,250 Isso foi bom? 836 00:51:33,875 --> 00:51:37,833 Isso foi bom? 837 00:51:39,791 --> 00:51:40,958 Não. 838 00:51:41,541 --> 00:51:42,708 Não, não aconteceu. 839 00:51:43,458 --> 00:51:48,250 Mas há algumas pessoas, estranhos 840 00:51:49,041 --> 00:51:51,708 que querem que nos sintamos assim o tempo todo. 841 00:51:51,916 --> 00:51:53,166 Na verdade... 842 00:51:55,583 --> 00:51:57,791 eles já estão ameaçando para nos cancelar. 843 00:51:58,000 --> 00:51:59,500 - Não! - Mudei meu Bar Mitzvah! 844 00:52:00,666 --> 00:52:02,375 Mas nós temos um truque arregaçamos as mangas. 845 00:52:04,708 --> 00:52:06,041 O que sempre dizemos? 846 00:52:06,250 --> 00:52:07,875 O superpoder do teatro 847 00:52:08,083 --> 00:52:09,875 - é o elemento surpresa. - Mais alto! 848 00:52:10,083 --> 00:52:12,666 O superpoder do teatro é o elemento surpresa! 849 00:52:12,875 --> 00:52:14,000 Exatamente. 850 00:52:15,958 --> 00:52:17,750 Agora, se estivermos realmente tudo isso junto, 851 00:52:17,958 --> 00:52:21,333 se realmente queremos fazer algo especial, 852 00:52:22,458 --> 00:52:26,250 então teríamos que comprometa-se mais com a surpresa. 853 00:52:27,375 --> 00:52:32,458 A única maneira de permanecermos vivos é se aprendermos o jogo deles. 854 00:52:35,541 --> 00:52:37,625 Vai ser duas vezes tanto material. 855 00:52:38,458 --> 00:52:40,625 E nós vamos ter fazer o dobro dos ensaios. 856 00:52:42,000 --> 00:52:44,416 As manhãs serão para nós. 857 00:52:44,625 --> 00:52:48,208 Depois da escola... isso é para eles. 858 00:52:48,416 --> 00:52:52,583 Se pudermos enganá-los, eles não podem nos desligar. 859 00:52:52,791 --> 00:52:54,041 Sim. 860 00:52:54,250 --> 00:52:56,458 Quando aquela cortina se abre 861 00:52:56,666 --> 00:52:59,291 e eles veem o que criamos, 862 00:53:00,000 --> 00:53:04,791 suas mentes vão derreter em seus assentos. 863 00:53:05,000 --> 00:53:07,875 Vamos! 864 00:53:15,291 --> 00:53:16,625 Olá? 865 00:53:16,833 --> 00:53:18,166 Ei. 866 00:53:20,125 --> 00:53:22,250 O que está acontecendo? - Essa é uma boa pergunta, 867 00:53:22,458 --> 00:53:24,125 Mikey. Isso é muito boa pergunta. 868 00:53:26,916 --> 00:53:28,625 Brady é o problema número um. 869 00:53:29,875 --> 00:53:31,791 Mas temos outro peixe para fritar. 870 00:53:32,000 --> 00:53:35,833 Ou mais especificamente, um rato. 871 00:53:36,041 --> 00:53:37,458 Quem? 872 00:53:37,666 --> 00:53:40,291 Talvez possamos fazer um elenco completo sessão de talkback ou... 873 00:53:40,500 --> 00:53:41,833 Não, não, não. Não. Pense nisso. 874 00:53:42,041 --> 00:53:43,458 Por que alguém iria tagarelar 875 00:53:43,666 --> 00:53:45,333 sem dar nosso segredo? 876 00:53:45,541 --> 00:53:47,375 Para obter vantagem, Mikey. 877 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 Eles estão tentando aplicar pressão 878 00:53:49,083 --> 00:53:50,750 sem estragar o show. 879 00:53:50,958 --> 00:53:52,416 Nosso rato quer mais queijo. 880 00:53:53,416 --> 00:53:54,791 Queijo? 881 00:53:55,000 --> 00:53:57,833 - Lata quer um papel maior. - Você acha que é Lata? 882 00:53:58,041 --> 00:54:00,333 Eu sei que é. - Como? 883 00:54:01,416 --> 00:54:03,291 Porque é o que eu teria feito. 884 00:54:06,375 --> 00:54:08,375 Mantenha isso entre nós, Mikey. 885 00:54:09,833 --> 00:54:12,500 E deixe-me saber se ela fizer isso qualquer coisa suspeita. 886 00:54:15,333 --> 00:54:19,208 E assim caminhamos fio da navalha. 887 00:54:37,625 --> 00:54:39,583 Olá, Lata. 888 00:54:39,791 --> 00:54:41,083 Olá? 889 00:54:44,166 --> 00:54:45,666 Você chegou cedo? 890 00:54:47,958 --> 00:54:50,791 Posso ensaiar em outro lugar se isso for um problema. 891 00:54:51,958 --> 00:54:53,291 Lata Ramos. 892 00:54:54,666 --> 00:54:56,458 O aluno perfeito. 893 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 Eu sei o que você fez. 894 00:55:02,208 --> 00:55:03,750 Eu não sei o que você é falando sobre. 895 00:55:04,083 --> 00:55:06,333 OK. 896 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 OK. 897 00:55:08,750 --> 00:55:10,583 Você está cansado de ser esquecido. 898 00:55:11,083 --> 00:55:13,791 Esperando nos bastidores. Jogando o hidrante. 899 00:55:14,500 --> 00:55:16,416 Honestamente, estou impressionado. 900 00:55:18,000 --> 00:55:21,541 Você é um assassino, Lata. 901 00:55:23,291 --> 00:55:26,083 Eu acho que talvez eu tenha o papel perfeito para você. 902 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Eu já sou o líder. 903 00:55:30,708 --> 00:55:31,791 Hum. 904 00:55:32,708 --> 00:55:35,625 Você é o líder de uma charada. 905 00:55:36,333 --> 00:55:38,541 Diretor Brady diz o Toluca Times 906 00:55:38,750 --> 00:55:40,541 deveria fazer um perfil sobre mim. 907 00:55:45,500 --> 00:55:47,583 Eu não sou apenas oferecendo-lhe uma pista. 908 00:55:48,500 --> 00:55:51,250 Estou oferecendo a você um papel principal 909 00:55:52,250 --> 00:55:54,625 em algo que poderia realmente colocou você no mapa. 910 00:55:55,250 --> 00:55:59,791 Estou falando do LA Times, New York Times. 911 00:56:00,375 --> 00:56:01,750 O céu é o limite. 912 00:56:03,083 --> 00:56:04,416 Seja egoísta. 913 00:56:11,166 --> 00:56:13,458 Existem dois tipos das pessoas neste mundo. 914 00:56:15,583 --> 00:56:16,875 Doadores... 915 00:56:17,708 --> 00:56:19,500 e Pegadores. 916 00:56:24,458 --> 00:56:26,416 Pessoas que fazem fogueiras 917 00:56:28,250 --> 00:56:31,291 e pessoas que ficam aquecidas pelas chamas. 918 00:56:35,916 --> 00:56:39,375 Ernst Rothman me contou minha escrita não era pessoal. 919 00:56:41,791 --> 00:56:45,791 Bem, agora é pessoal. 920 00:56:48,666 --> 00:56:50,208 Uh-oh! 921 00:56:50,416 --> 00:56:52,375 Nós temos uma estrela em casa. 922 00:57:00,875 --> 00:57:04,291 Eu tenho que dizer, Eu estava - eu estava cético. 923 00:57:04,500 --> 00:57:06,666 Honestamente, Eu não acreditei em você, 924 00:57:06,875 --> 00:57:08,333 mas está... está clicando, 925 00:57:08,541 --> 00:57:10,416 está clicando em todo lugar. 926 00:57:11,791 --> 00:57:13,500 Estou realmente me conectando com essas crianças. 927 00:57:14,041 --> 00:57:15,125 Totalmente. 928 00:57:15,916 --> 00:57:18,791 E eu não sabia como as coisas 929 00:57:19,000 --> 00:57:20,708 íamos conosco, você sabe? 930 00:57:20,916 --> 00:57:25,666 Quero dizer, por causa de todo Situação de Abigail, 931 00:57:25,875 --> 00:57:27,041 mas você esteve apenas... 932 00:57:28,333 --> 00:57:30,666 tal mensch. 933 00:57:30,875 --> 00:57:32,458 - Estou dizendo isso certo? - Sim. Sim. 934 00:57:32,666 --> 00:57:35,791 Bem, você sabe, somos todos adultos maduros aqui. 935 00:57:36,416 --> 00:57:38,125 Não há razão por que não podemos seguir em frente. 936 00:57:38,333 --> 00:57:39,750 Isso é o que eu amo em você, Douglas. 937 00:57:39,958 --> 00:57:42,416 Você é muito maduro, você sabe. 938 00:57:42,625 --> 00:57:46,583 E... todos nós nos levantamos 939 00:57:46,791 --> 00:57:49,208 e caímos juntos. 940 00:57:51,375 --> 00:57:54,625 Então, eu queria para lhe fazer uma pergunta. 941 00:57:54,833 --> 00:57:57,208 Claro, Doug, sou um livro aberto. Você pode me perguntar qualquer coisa. 942 00:57:57,416 --> 00:57:59,291 Bem, eu estava pensando 943 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 e eu só me pergunto, como você se sentiria 944 00:58:02,708 --> 00:58:05,041 sobre dar a introdução discurso para o show? 945 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 Você me quer apresentar a peça? 946 00:58:08,083 --> 00:58:10,041 Bem, você acabou de ser tão útil no passado 947 00:58:10,250 --> 00:58:11,958 algumas semanas e com a fita azul 948 00:58:12,166 --> 00:58:13,458 na linha... 949 00:58:13,666 --> 00:58:14,750 Eu ficaria honrado. 950 00:58:16,458 --> 00:58:17,541 Oi. 951 00:58:17,750 --> 00:58:18,875 - Fale do diabo. - Desculpe. 952 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 Eu não queria interromper. 953 00:58:20,291 --> 00:58:21,458 - De jeito nenhum. - Não. Entre. 954 00:58:21,666 --> 00:58:25,166 Ei, oi. Ah, uau. 955 00:58:25,375 --> 00:58:27,958 Uau. Veja o que você fez com o conjunto. 956 00:58:28,166 --> 00:58:30,791 Você realmente aceitou, hum, em sua própria direção. 957 00:58:31,000 --> 00:58:32,583 E isso é incrível. Bom trabalho. 958 00:58:32,791 --> 00:58:33,999 Está realmente dando certo. 959 00:58:34,000 --> 00:58:35,833 Muito talento neste edifício. 960 00:58:36,041 --> 00:58:37,000 - Hum. - Você está pronto para fugir? 961 00:58:37,208 --> 00:58:38,791 Hum, posso ter um segundo? 962 00:58:39,000 --> 00:58:40,333 Sim, claro. Estarei no meu escritório. 963 00:58:40,541 --> 00:58:42,250 - OK. - Alguém pode ter conseguido... 964 00:58:43,875 --> 00:58:45,541 Todos se acalmem! 965 00:58:53,208 --> 00:58:55,458 - Oi. - Oi. 966 00:58:55,666 --> 00:58:58,125 Então, eu realmente estive tentando te dar espaço, 967 00:58:58,333 --> 00:59:00,833 mas estamos conseguindo muito perto da noite de estreia, 968 00:59:01,041 --> 00:59:02,291 e eu apenas realmente odeio isso 969 00:59:02,500 --> 00:59:04,125 se acabássemos o semestre assim. 970 00:59:05,041 --> 00:59:06,125 Como o que? 971 00:59:07,000 --> 00:59:09,625 Ah, eu não sei. Eu... estranho. 972 00:59:09,833 --> 00:59:10,916 Está tudo bem. 973 00:59:13,708 --> 00:59:15,500 Você sabe... 974 00:59:15,708 --> 00:59:18,458 Eu tenho ouvido realmente ótimas coisas sobre o show. 975 00:59:18,666 --> 00:59:20,583 Aparentemente, Lata está simplesmente matando. 976 00:59:27,541 --> 00:59:29,666 Estou realmente tentando aqui, Doug. 977 00:59:30,333 --> 00:59:32,791 Abigail, é um show do ensino médio. 978 00:59:34,625 --> 00:59:35,832 E você sabe o que? 979 00:59:35,833 --> 00:59:37,625 Você provavelmente estará comandando tudo isso 980 00:59:37,833 --> 00:59:39,000 de qualquer maneira no próximo ano. 981 00:59:39,916 --> 00:59:41,583 Então, você realmente vai? 982 00:59:44,666 --> 00:59:45,875 Sim. 983 00:59:46,791 --> 00:59:51,250 Bem, as crianças realmente sentiremos sua falta. 984 00:59:51,708 --> 00:59:53,750 Mas eu sei que você sempre falou sobre querer 985 00:59:53,958 --> 00:59:57,000 para seguir em frente a partir daqui, então estou feliz por você. 986 01:00:02,083 --> 01:00:03,541 Não consegui a bolsa. 987 01:00:08,041 --> 01:00:09,166 Posso te dar um abraço? 988 01:00:15,750 --> 01:00:17,375 Sinto muito, Douglas. 989 01:00:20,416 --> 01:00:21,958 Mas você sabe o que? 990 01:00:22,166 --> 01:00:24,250 Essas pessoas meio parecem idiotas de qualquer maneira. 991 01:00:25,833 --> 01:00:27,500 E eu sei que você não quero ouvir isso 992 01:00:27,708 --> 01:00:29,041 mas você é tão um bom professor. 993 01:00:29,250 --> 01:00:30,666 - Espere. - E com quem se importa 994 01:00:30,875 --> 01:00:32,250 uma bolsa de estudos, afinal? 995 01:00:32,458 --> 01:00:33,958 Como você sabe como eles são? 996 01:00:35,916 --> 01:00:37,333 Você pesquisou? 997 01:00:38,458 --> 01:00:40,250 Bem, sim. 998 01:00:40,458 --> 01:00:41,666 Quero dizer, Michael queria fazer 999 01:00:41,875 --> 01:00:43,500 um comunicado de imprensa completo sobre o show 1000 01:00:43,708 --> 01:00:45,416 e sobre você e o departamento de teatro 1001 01:00:45,625 --> 01:00:46,958 como ele queria para você conseguir mais dinheiro 1002 01:00:47,166 --> 01:00:48,583 - e atenção. - Oh meu Deus. 1003 01:00:48,791 --> 01:00:51,000 Você ia me usar para a escola. 1004 01:00:51,208 --> 01:00:52,416 Eu não vou usar você. 1005 01:00:52,625 --> 01:00:54,958 É para as crianças e para comemorar você. 1006 01:00:55,166 --> 01:00:57,416 Como é esse cara não é tão óbvio para você? 1007 01:00:57,625 --> 01:01:00,458 O que? Óbvio o quê? Ele estava tentando ajudar. 1008 01:01:00,666 --> 01:01:02,125 Ele quer ganhar dinheiro para a escola 1009 01:01:02,333 --> 01:01:03,708 - e para as crianças. - Oh sim. 1010 01:01:03,916 --> 01:01:05,541 Ele realmente quer para ajudar as crianças. 1011 01:01:05,750 --> 01:01:08,416 Nem todo mundo tem um plano nefasto, Doug. 1012 01:01:08,625 --> 01:01:11,000 Você sabe, isso é tudo faz parte do meu trabalho 1013 01:01:11,208 --> 01:01:13,375 e você está completamente me excluiu disso. 1014 01:01:13,583 --> 01:01:16,375 E estou cansado de dançar em torno de seus sentimentos feridos... 1015 01:01:16,583 --> 01:01:17,916 Sim. Isso é fácil para você dizer. 1016 01:01:18,125 --> 01:01:19,708 eu não me apaixonei com seu chefe. 1017 01:01:22,291 --> 01:01:25,166 Espero que você consiga o que quer que seja que você está procurando. 1018 01:01:30,583 --> 01:01:33,041 Você e o Diretor Brady acha que é melhor que eu? 1019 01:01:33,916 --> 01:01:35,375 O que você diz sobre mim? 1020 01:01:35,583 --> 01:01:38,416 Aposto que vocês dois simplesmente amam falando de mim. 1021 01:01:39,375 --> 01:01:40,666 O que diabos está acontecendo? 1022 01:01:40,875 --> 01:01:42,625 Oh, cuide do seu próprio maldito negócio! 1023 01:01:43,750 --> 01:01:44,833 O que? 1024 01:02:02,916 --> 01:02:05,041 Ei. Ei, cale a boca! 1025 01:02:05,541 --> 01:02:07,750 - Eu vejo através de você... - Uau! 1026 01:02:07,958 --> 01:02:09,250 ... filho da puta! 1027 01:02:11,583 --> 01:02:13,208 Olá, Douglas, Estou apenas verificando 1028 01:02:13,416 --> 01:02:14,583 para ter certeza sua licença de saúde mental 1029 01:02:14,791 --> 01:02:16,750 está indo bem. 1030 01:02:16,958 --> 01:02:18,583 Hum, sem ressentimentos, claro. 1031 01:02:18,791 --> 01:02:21,791 Todo mundo tem grandes emoções às vezes. 1032 01:02:22,000 --> 01:02:24,583 Hum, você sabe o que eles dizem, 1033 01:02:24,791 --> 01:02:27,208 uma comunidade saudável começa na mente, 1034 01:02:27,416 --> 01:02:29,083 então não se preocupe com nada. 1035 01:02:29,291 --> 01:02:30,375 Não se preocupe com a peça. 1036 01:02:30,583 --> 01:02:32,165 Eu tenho tudo resolvido, 1037 01:02:32,166 --> 01:02:34,708 ah, mas eu vou precisar de você pagar quaisquer multas pendentes. 1038 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 E quando você estiver limpo voltar ao trabalho, 1039 01:02:36,958 --> 01:02:38,791 podemos discutir os próximos passos. 1040 01:02:39,000 --> 01:02:40,166 Ok, ok? 1041 01:02:40,375 --> 01:02:41,958 Tudo bem. Nós, uh, conversaremos em breve. 1042 01:02:43,708 --> 01:02:45,166 Tudo bem. Cindy. 1043 01:02:45,375 --> 01:02:47,708 Cindy, não se esqueça, quando você se vira, 1044 01:02:47,916 --> 01:02:49,500 grande sorriso, grande, grande, grande, grande, grande. 1045 01:02:49,708 --> 01:02:51,500 OK? Tudo bem. Simples assim. 1046 01:02:51,708 --> 01:02:52,916 Tudo bem. Obrigado. Tudo bem. 1047 01:02:53,125 --> 01:02:54,083 Vejo todos vocês amanhã. 1048 01:02:55,333 --> 01:02:56,583 - OK. - Encerre isso, irmão. 1049 01:02:58,375 --> 01:03:01,750 Eu ouvi o Sr. L socar Diretor Brady na cara. 1050 01:03:01,958 --> 01:03:03,875 Ouvi dizer que ele tinha um colapso nervoso 1051 01:03:04,083 --> 01:03:05,666 e mijou em sua mesa. 1052 01:03:05,875 --> 01:03:06,958 Oh, meu Deus. 1053 01:03:07,166 --> 01:03:08,375 Tanto para os heróis. 1054 01:03:17,791 --> 01:03:18,666 Oh! 1055 01:03:19,083 --> 01:03:20,291 Mikey, você me assustou. 1056 01:03:20,958 --> 01:03:21,958 Está tudo bem? 1057 01:03:22,625 --> 01:03:24,250 Não, na verdade não. 1058 01:03:24,458 --> 01:03:26,916 Ah, querido, venha aqui. Venha aqui, sente-se. 1059 01:03:27,125 --> 01:03:28,083 Venha aqui. 1060 01:03:29,708 --> 01:03:30,708 Aqui. 1061 01:03:31,625 --> 01:03:32,708 Tudo bem. 1062 01:03:37,166 --> 01:03:38,583 Então, me diga o que está acontecendo. 1063 01:03:38,791 --> 01:03:42,625 É o Sr. Vocês dois são amigos, certo? 1064 01:03:42,833 --> 01:03:45,541 Hum, sim, Eu diria que somos amigáveis. 1065 01:03:46,291 --> 01:03:48,000 Ele não vem para o ensaio 1066 01:03:48,208 --> 01:03:49,916 por alguns dias agora. 1067 01:03:50,125 --> 01:03:51,625 Você acha... 1068 01:03:51,833 --> 01:03:54,208 talvez seus pais estão se divorciando? 1069 01:03:54,416 --> 01:03:55,625 Uh... 1070 01:03:56,708 --> 01:03:58,291 Eu não sei. 1071 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Estou realmente preocupado com ele. 1072 01:04:02,916 --> 01:04:06,666 Se você quiser, você poderia escrever um cartão para ele? 1073 01:04:09,750 --> 01:04:11,583 Acho que ele vai ficar bem. 1074 01:04:32,875 --> 01:04:34,291 Perdedor! 1075 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Você é um merda! 1076 01:04:37,250 --> 01:04:39,166 Saia do palco! 1077 01:04:53,916 --> 01:04:55,541 Douglas, abra a porta. 1078 01:04:55,750 --> 01:04:56,833 Doug, abra, ok? 1079 01:04:57,041 --> 01:04:58,083 Eu vi seu carro na garagem. 1080 01:04:58,291 --> 01:04:59,458 Por favor me diga que você está lá dentro. 1081 01:04:59,666 --> 01:05:01,291 Douglas. Abra a porta, Douglas. 1082 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Jesus, porra, Cristo, cara. 1083 01:05:04,083 --> 01:05:05,791 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1084 01:05:06,000 --> 01:05:07,708 Deus. Eca. 1085 01:05:07,916 --> 01:05:10,041 Olha, eu - eu tenho tentado para chegar até você, cara. 1086 01:05:10,250 --> 01:05:11,833 Eu ouvi sobre tudo isso aconteceu. 1087 01:05:13,750 --> 01:05:15,583 Abigail te contou? 1088 01:05:15,791 --> 01:05:17,416 Bem, quero dizer, sim. Ela me contou. 1089 01:05:17,625 --> 01:05:19,041 OK. Bem, se isso é tudo... 1090 01:05:21,250 --> 01:05:23,875 Isto é dos seus alunos. 1091 01:05:24,958 --> 01:05:26,375 Ela me queria para dar a você. 1092 01:05:26,583 --> 01:05:28,416 Você não percebe que as pessoas me importo com você. 1093 01:05:28,625 --> 01:05:29,790 Não há problema em mentir 1094 01:05:29,791 --> 01:05:31,250 contanto que seja pelas razões certas. 1095 01:05:31,708 --> 01:05:33,500 Nunca se acomode. Você é um professor. 1096 01:05:33,708 --> 01:05:35,916 As crianças admiram você, cara. 1097 01:05:36,125 --> 01:05:37,583 Então, seja lá o que for... 1098 01:05:38,458 --> 01:05:39,583 descobrir. 1099 01:05:39,791 --> 01:05:42,708 - Obrigado por fazer o check-in. - Uau, cara. 1100 01:05:44,250 --> 01:05:47,750 Todo mundo fala sobre o poder do amor, 1101 01:05:49,125 --> 01:05:54,125 mas ninguém fala sobre o poder do despeito. 1102 01:05:56,208 --> 01:05:58,708 Você percebe que eu estou o repórter de artes e cultura 1103 01:05:58,916 --> 01:06:00,791 no Toluca Times, certo? 1104 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Bem, a atividade suspeita 1105 01:06:03,208 --> 01:06:07,458 eu queria denunciar é sobre a peça da escola. 1106 01:06:08,208 --> 01:06:09,916 OK. 1107 01:06:10,125 --> 01:06:12,791 Eu não sei o quanto posso realmente dizer por telefone, 1108 01:06:13,000 --> 01:06:14,791 mas o diretor está fazendo com que esses alunos 1109 01:06:15,000 --> 01:06:18,625 fazer algumas... coisas bem malucas. 1110 01:06:18,833 --> 01:06:20,666 Devemos envolver serviços infantis? 1111 01:06:20,875 --> 01:06:22,791 Não, não. 1112 01:06:23,375 --> 01:06:25,833 Eu só acho... 1113 01:06:26,041 --> 01:06:28,291 você realmente precisa para ver a peça. 1114 01:06:28,916 --> 01:06:33,208 Algumas culturas queimam inteiras florestas para começar de novo, 1115 01:06:33,416 --> 01:06:35,416 voltar mais forte, 1116 01:06:35,625 --> 01:06:40,500 como uma fênix endurecida pelas lições do passado. 1117 01:06:48,458 --> 01:06:49,791 Recebi sua carta. 1118 01:07:21,041 --> 01:07:22,666 Então, ninguém mais conseguiu, né? 1119 01:07:24,375 --> 01:07:26,291 Eu não diria isso. 1120 01:07:49,875 --> 01:07:52,500 Muito de você provavelmente são bonitos... 1121 01:07:52,708 --> 01:07:54,041 chateado comigo agora. 1122 01:07:56,083 --> 01:07:57,916 E com razão. 1123 01:07:58,125 --> 01:08:00,458 Quase deixei a máquina vencer. 1124 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 Me desculpe, eu não pude-- 1125 01:08:03,458 --> 01:08:04,750 Eu quero me desculpar. 1126 01:08:06,708 --> 01:08:08,416 Não por ser egoísta 1127 01:08:08,625 --> 01:08:10,708 mas por contar a alguém que nunca poderia entender 1128 01:08:10,916 --> 01:08:12,458 o que construímos. 1129 01:08:12,666 --> 01:08:16,125 Pessoas de fora não são confiáveis, meu mentor me ensinou isso. 1130 01:08:21,333 --> 01:08:23,250 Bem, o que estamos fazendo sentado por aí? 1131 01:08:23,458 --> 01:08:24,750 As cortinas são amanhã, pessoal! 1132 01:08:24,958 --> 01:08:26,458 Vamos! Vamos! 1133 01:08:41,958 --> 01:08:44,083 Se você pudesse, por favor tomem seus lugares. 1134 01:08:44,291 --> 01:08:45,666 O show está prestes a começar. 1135 01:09:08,291 --> 01:09:09,583 Uau! 1136 01:09:09,791 --> 01:09:11,166 Ah, obrigado, obrigado, obrigado. 1137 01:09:11,375 --> 01:09:13,125 Isso é muito bom. 1138 01:09:13,333 --> 01:09:16,041 Uh, este é um projeto 1139 01:09:16,250 --> 01:09:17,708 isso está muito perto e querido ao meu coração. 1140 01:09:18,333 --> 01:09:22,083 E não é só porque Eu estava intimamente envolvido 1141 01:09:22,291 --> 01:09:25,166 em todos os aspectos de, uh, juntar tudo. 1142 01:09:29,708 --> 01:09:34,416 Esta é uma história cerca de dois grupos de pessoas 1143 01:09:34,625 --> 01:09:36,750 quem não entende um ao outro. 1144 01:09:36,958 --> 01:09:40,166 E não é porque eles não podem, 1145 01:09:40,375 --> 01:09:43,583 é porque eles não vão. 1146 01:09:44,708 --> 01:09:47,125 Em Cedarhurst, desafiamos nossos alunos 1147 01:09:47,333 --> 01:09:50,250 para ver além de nossas diferenças. 1148 01:09:58,000 --> 01:10:01,833 Quando eu vejo o que essas crianças fiz, 1149 01:10:03,291 --> 01:10:04,875 isso me lembra 1150 01:10:05,083 --> 01:10:08,541 de por que me tornei um educador em primeiro lugar. 1151 01:10:10,875 --> 01:10:13,208 eu vejo arte 1152 01:10:14,291 --> 01:10:16,250 e conhecimento 1153 01:10:16,833 --> 01:10:19,750 nos unindo para a mudança. 1154 01:10:24,458 --> 01:10:26,625 Então, eu gostaria... eu quero... 1155 01:10:26,833 --> 01:10:28,166 eu quero dar um grito especial 1156 01:10:28,375 --> 01:10:31,416 ao nosso incrível cenógrafo, 1157 01:10:31,625 --> 01:10:32,958 Abigail Morris. 1158 01:10:38,333 --> 01:10:41,875 Então, aproveite o show. 1159 01:10:42,083 --> 01:10:43,041 Você vai adorar. 1160 01:10:43,250 --> 01:10:45,500 Sente-se e quebre uma perna. 1161 01:11:17,083 --> 01:11:18,166 Estou andando aqui. 1162 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 Ah, sim. 1163 01:11:22,958 --> 01:11:24,041 Vai! Vai! Vai. 1164 01:11:41,583 --> 01:11:45,333 O que será de mim, Rudy Giuliani, 1165 01:11:45,541 --> 01:11:48,250 cuidando das feridas de uma corrida perdida para senador. 1166 01:11:49,750 --> 01:11:51,208 Os céus não se abririam 1167 01:11:51,416 --> 01:11:54,375 e conceda o presente de excelente reputação? 1168 01:11:55,083 --> 01:11:59,166 O retorno será meu e seu nome é Hillary! 1169 01:12:04,125 --> 01:12:05,791 Eu estou caindo atrás nas pesquisas! 1170 01:12:08,791 --> 01:12:12,583 O que poderíamos fazer para conseguir as pessoas atrás de mim? 1171 01:12:12,791 --> 01:12:16,208 Precisamos de uma polêmica! Algo! 1172 01:12:16,416 --> 01:12:17,666 Podemos fazer mais prisões. 1173 01:12:17,875 --> 01:12:20,375 Maior! 1174 01:12:20,583 --> 01:12:22,500 E quanto ajudando os veterinários? 1175 01:12:22,708 --> 01:12:25,291 Maior! 1176 01:12:25,500 --> 01:12:27,833 Que tal uma vitória para os Jets? 1177 01:12:28,041 --> 01:12:30,916 Maior! 1178 01:12:36,750 --> 01:12:39,750 É - é perfeito. 1179 01:13:25,291 --> 01:13:26,958 Você deveria parar o show. Pare com isso. 1180 01:13:27,166 --> 01:13:28,500 - Eu não posso fazer isso. - Pare o show. 1181 01:14:20,791 --> 01:14:22,916 ♪ Amor ♪ 1182 01:14:25,958 --> 01:14:28,208 ♪ Devoção ♪ 1183 01:14:31,750 --> 01:14:33,916 ♪ Sentimento ♪ 1184 01:14:36,833 --> 01:14:39,958 ♪ Emoção ♪ 1185 01:14:43,000 --> 01:14:46,666 ♪ Não tenha medo ser fraco ♪ 1186 01:14:48,708 --> 01:14:52,041 ♪ Não fique muito orgulhoso ser forte ♪ 1187 01:14:54,708 --> 01:14:56,833 ♪ Basta olhar em seu coração... ♪ 1188 01:14:57,041 --> 01:14:59,333 Você virou o ginásio no Marco Zero, 1189 01:14:59,541 --> 01:15:01,125 você está malditamente doente? 1190 01:15:01,333 --> 01:15:02,958 ♪ Para você mesmo ♪ 1191 01:15:03,166 --> 01:15:04,875 ♪ O retorno à inocência ♪ 1192 01:15:24,791 --> 01:15:27,250 ♪ O retorno à inocência ♪ 1193 01:15:27,458 --> 01:15:29,958 ♪ E se você quiser, então comece a rir ♪ 1194 01:15:30,166 --> 01:15:32,666 ♪ Se você precisar, então comece a chorar ♪ 1195 01:15:32,875 --> 01:15:35,375 ♪ Seja você mesmo, não se esconda ♪ 1196 01:15:35,583 --> 01:15:38,000 ♪ Apenas acredite no destino ♪ 1197 01:15:38,208 --> 01:15:40,875 ♪ Não me importo o que as pessoas dizem ♪ 1198 01:15:41,083 --> 01:15:43,625 ♪ Basta seguir seu próprio caminho ♪ 1199 01:15:43,833 --> 01:15:46,291 ♪ Não desista e aproveite a chance ♪ 1200 01:15:46,500 --> 01:15:48,541 ♪ Para retornar à inocência ♪ 1201 01:16:24,750 --> 01:16:27,291 ♪ Isso não é o começo do fim ♪ 1202 01:16:27,500 --> 01:16:30,541 ♪ Esse é o retorno para você mesmo ♪ 1203 01:16:30,750 --> 01:16:32,583 ♪ O retorno à inocência ♪ 1204 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 Depois da peça, as coisas ficaram muito loucas. 1205 01:17:38,291 --> 01:17:39,750 Eles tiraram minha licença de ensino 1206 01:17:39,958 --> 01:17:42,208 que, eu acho, foi o melhor. 1207 01:17:42,416 --> 01:17:44,875 A indústria de serviços é mais simples 1208 01:17:45,083 --> 01:17:46,583 e muito mais direto 1209 01:17:46,791 --> 01:17:48,500 do que trabalhar em uma escola já foi. 1210 01:17:50,791 --> 01:17:53,625 Separando meu trabalho do meu trabalho como escritor 1211 01:17:53,833 --> 01:17:56,166 na verdade foi realmente útil. 1212 01:17:58,291 --> 01:18:01,000 E eu percebi que havia nada realmente me impede 1213 01:18:01,208 --> 01:18:03,000 de vir para Nova York afinal, 1214 01:18:03,666 --> 01:18:06,083 não importa o que aconteça alguma irmandade diz. 1215 01:18:32,083 --> 01:18:34,166 eu não sei como te dizer isso, mas... 1216 01:18:35,958 --> 01:18:38,250 Eu estive dormindo com o Diretor Grady. 1217 01:18:39,750 --> 01:18:41,666 Então você está me traindo! 1218 01:18:41,875 --> 01:18:43,125 - Por favor. - OK. 1219 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 Ok, ótimo. Vamos guardá-lo para a hora do show. 1220 01:18:46,541 --> 01:18:47,708 As portas abrem em cinco. 1221 01:18:47,916 --> 01:18:49,375 - Obrigado, Pipe. - Obrigado, Pipe. 1222 01:18:55,208 --> 01:18:56,708 É uma loucura pensar nisso, 1223 01:18:56,916 --> 01:18:58,583 mas de uma forma estranha, 1224 01:18:58,791 --> 01:19:00,958 acabei exatamente onde eu deveria estar... 1225 01:19:02,375 --> 01:19:04,791 em Nova York fazendo teatro. 1226 01:19:07,291 --> 01:19:08,625 Essa é Jen. 1227 01:19:08,833 --> 01:19:10,000 Ela trabalha nos correios, 1228 01:19:10,208 --> 01:19:13,458 mas realmente tem um talento especial para o palco. 1229 01:19:13,666 --> 01:19:15,250 Nós meio que temos uma coisa acontecendo, 1230 01:19:15,458 --> 01:19:19,125 mas aprendi minha lição e estamos indo devagar.