1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:49,291 --> 00:00:50,958
Prije Abigail,

4
00:00:51,166 --> 00:00:53,083
nikad nisam
pravi odnos.

5
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
Rekla je ona
samo je trebalo malo vremena.

6
00:01:19,916 --> 00:01:22,791
Ali osjeća se osam tjedana
malo dugo za pauzu.

7
00:01:23,000 --> 00:01:23,958
Juhu!

8
00:01:24,166 --> 00:01:25,333
prekrasan dan!

9
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
Prvi dan škole,

10
00:01:30,625 --> 00:01:33,166
prilika
za novi početak.

11
00:01:38,750 --> 00:01:41,416
Za drugu priliku.

12
00:01:48,625 --> 00:01:50,916
Kladim se da je Eugene O'Neill
nikad nisam morao raditi

13
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
u srednjoj školi.

14
00:02:10,583 --> 00:02:12,125
Hej, Doug!
Jesi li unutra?

15
00:02:14,208 --> 00:02:16,916
Hej, uh, samo
brzi podsjetnik,

16
00:02:17,125 --> 00:02:19,208
imamo "vrata koja se ne zaključavaju"
politika u školi.

17
00:02:19,416 --> 00:02:20,458
Točno, oprosti.

18
00:02:20,666 --> 00:02:22,458
Oh, ne, dovoljno je rano.

19
00:02:22,666 --> 00:02:23,833
Ovdje nema djece,

20
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
pa valjda možemo
neka klizi.

21
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Uh, uđi.

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,583
Clark Gable.

23
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
Prohujalo s vihorom, zar ne?

24
00:02:35,166 --> 00:02:37,541
Da, malo je
danas ipak problematično.

25
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
Da.

26
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Hmm.

27
00:02:40,458 --> 00:02:41,916
Da, htio sam ući

28
00:02:42,125 --> 00:02:43,791
i kažem ti da sam vidio
svoj auto na parkiralištu.

29
00:02:44,000 --> 00:02:45,833
Uh, što imaš tamo, Lexuse?

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,208
Korejski, zar ne?

31
00:02:47,416 --> 00:02:48,583
Japanski.
Ah!

32
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
bolestan.
U svakom slučaju, vidio sam auto,

33
00:02:51,291 --> 00:02:53,541
ima prošlogodišnji
parkirna karta.

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,333
Da, oprosti zbog toga.

35
00:02:55,541 --> 00:02:57,208
Mislio sam
doći na to.

36
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
Puno mi se događa.

37
00:02:58,583 --> 00:02:59,958
Rano je u godini.

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
Mnogo toga se događa.

39
00:03:02,791 --> 00:03:03,875
Da, to je to.

40
00:03:04,083 --> 00:03:05,375
Samo, um, znaš,

41
00:03:06,541 --> 00:03:08,166
popraviti parkirnu kartu.

42
00:03:09,458 --> 00:03:11,000
Ljudi se ugledaju na nas.

43
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
Vodimo primjerom.

44
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
Da. Odmah ću krenuti s tim.

45
00:03:19,541 --> 00:03:21,041
Oh.

46
00:03:22,333 --> 00:03:24,125
ne zaboravi,
imamo sve ruke

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,416
u gimnaziji.

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,208
Bit ću tamo sa zvonima.

49
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Drago mi je vidjeti te, Doug.

50
00:03:37,916 --> 00:03:39,375
Ovo vrijeme prošle godine,

51
00:03:39,583 --> 00:03:41,750
Abigail i ja
tek su počinjali.

52
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
Kasne probe,

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
hrana za van postaje večera
u mom uredu.

54
00:03:58,333 --> 00:04:00,041
Samo treba proći
taj prvi razgovor.

55
00:04:20,916 --> 00:04:23,458
ozbiljno,
svi su Danci otišli.

56
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
- Uf.
- Da, da.

57
00:04:25,083 --> 00:04:26,958
- Kladim se da je to bila gospođa Grant.
- Hm.

58
00:04:27,166 --> 00:04:28,833
U redu.

59
00:04:29,041 --> 00:04:30,916
Dobro jutro svima.

60
00:04:31,125 --> 00:04:35,541
Samo želim učiniti
nekoliko bilješki o domaćinstvu

61
00:04:35,750 --> 00:04:41,000
prije nego što počnemo
na nevjerojatnu godinu Cedarhursta.

62
00:04:41,208 --> 00:04:43,000
Ne mogu vjerovati
te duge ljetne noći

63
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
su već gotovi.

64
00:04:45,958 --> 00:04:48,250
U redu.
Prvo, a ovo je veliko.

65
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
čuo sam
kroz vinovu lozu,

66
00:04:50,875 --> 00:04:53,833
a možda i izvor
u uredu Gradskog vijeća,

67
00:04:54,041 --> 00:04:55,666
moj brat,

68
00:04:55,875 --> 00:05:00,333
da smo ovako blizu
na dodavanje

69
00:05:00,541 --> 00:05:04,666
u južnu Kaliforniju
Popis škola s plavom vrpcom.

70
00:05:08,000 --> 00:05:10,041
I to je...
i to je bio timski rad.

71
00:05:10,250 --> 00:05:13,375
Ali kad sam stigao ovamo
prije samo dvije godine,

72
00:05:13,583 --> 00:05:15,708
bilo je na vrhu
mojih prioriteta.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,416
I sada smo tu.

74
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
Ali bez toga se ne događa
svi u ovoj sobi.

75
00:05:21,166 --> 00:05:22,541
U redu. Pa da se uvjerimo

76
00:05:22,750 --> 00:05:24,791
zadržavamo vlak učenja
pucketanje

77
00:05:25,000 --> 00:05:29,875
s Readingom
i znanost i španjolski.

78
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
Excellenté.

79
00:05:31,791 --> 00:05:34,958
Vrlo je važno
da je sve zakopčano

80
00:05:35,166 --> 00:05:37,666
jer komitet
obraća pozornost.

81
00:05:37,875 --> 00:05:39,625
Svi smo vidjeli što se dogodilo
u Woodcliff

82
00:05:39,833 --> 00:05:42,208
kad su počeli
podučavanje Harryja Pottera.

83
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
Lijevi
mislio da je anti-trans.

84
00:05:44,791 --> 00:05:46,458
Prava misao
bilo je antikršćanski.

85
00:05:46,666 --> 00:05:48,125
I mislim
oni ne pobjeđuju

86
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
Plavu vrpcu ove godine.

87
00:05:50,125 --> 00:05:51,166
U redu.

88
00:05:51,375 --> 00:05:52,333
Hm, u redu.

89
00:05:52,541 --> 00:05:54,458
Razgovarajmo o izvannastavnim stvarima.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
Rekao sam, Doug,
što imamo kuhati

91
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
za školsku predstavu?

92
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
Uh, West Side Story.

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
Uh, napravit ćemo West Side--

94
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
Priča sa zapadne strane.
Oh.

95
00:06:18,750 --> 00:06:20,875
♪ Marija, Marija ♪

96
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Oh, to zvuči
poput Carlosa Santane.

97
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
Da, i mislim da jest.

98
00:06:24,708 --> 00:06:26,125
Ploča s plavom vrpcom
svidjet će se.

99
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
Sljedeće godine ćemo raditi Ironman.

100
00:06:28,083 --> 00:06:29,291
U redu.

101
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
Valjda je to to.
Svima, hvala vam.

102
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Oh, tako mi je žao.

103
00:06:32,416 --> 00:06:34,333
Ima--imamo rođendan.

104
00:06:34,541 --> 00:06:39,416
Hm, ova žena nije samo
nevjerojatna učiteljica,

105
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
ali ona je fantastična umjetnica.

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,208
Abigail Morris,
volimo te puno.

107
00:06:45,416 --> 00:06:47,791
Ti si nevjerojatna žena.

108
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Hej, Doug,

109
00:06:53,875 --> 00:06:56,583
Na faksu sam pjevao alt
ako trebaš nekoga.

110
00:06:56,791 --> 00:07:00,166
♪ Sretan ti rođendan ♪

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
♪ Sretan rođendan ♪

112
00:07:02,416 --> 00:07:06,166
♪ Sretan rođendan,
draga Abigail ♪

113
00:07:06,375 --> 00:07:08,666
♪ Sretan ti rođendan ♪

114
00:07:08,875 --> 00:07:11,666
♪ Sretan ti rođendan ♪

115
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
Jebote!

116
00:07:14,791 --> 00:07:16,041
g. L?

117
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
oprosti

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
Potez! Potez!

119
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
To možemo raditi cijele godine.

120
00:07:34,666 --> 00:07:36,375
Ako se nitko ne pojavi
u roku od 15 minuta,

121
00:07:36,583 --> 00:07:38,625
zakonski nam je dopušteno
otići.

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,833
Gdje bismo išli?
Nije da imamo prijevoz.

123
00:07:51,375 --> 00:07:53,458
- Hej, g. L?
- Da, Lata?

124
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Znati kada se prijave
idu gore?

125
00:07:55,541 --> 00:07:58,791
Javit ću se
razredu o prijavama

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,708
u odgovarajuće vrijeme.

127
00:08:00,916 --> 00:08:03,333
U redu, super.

128
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
Mikey, podijeli te scenarije!

129
00:08:08,666 --> 00:08:10,166
Da, g. L.

130
00:08:24,625 --> 00:08:26,458
Tko zna što je tragedija?

131
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
Pokupit ćemo ovo sutra.

132
00:08:54,750 --> 00:08:57,083
- Abigail?
- Oh. Bok, Doug.

133
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
Bok, žao mi je. bio sam...

134
00:08:59,583 --> 00:09:00,708
Pokušavao sam razgovarati s tobom.

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Zapravo, moram razgovarati
tebi također.

136
00:09:02,708 --> 00:09:05,083
Oh, stvarno--stvarno?
Hm, pa, super.

137
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
Uh, upravo sam bio na putu gore
u moju učionicu

138
00:09:07,291 --> 00:09:08,208
ako želiš...

139
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
Da, to zvuči dobro, da.

140
00:09:11,041 --> 00:09:12,791
U redu. pa...

141
00:09:13,000 --> 00:09:15,333
u redu
...poslije tebe.

142
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
Priča sa zapadne strane.

143
00:09:18,375 --> 00:09:20,000
Wow, tako zabavno.

144
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
Da, mislim,

145
00:09:22,750 --> 00:09:26,041
nije najoriginalniji
ideja u svijetu,

146
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
ali moglo bi biti zabavno.

147
00:09:30,625 --> 00:09:33,041
Hm, i, znaš,

148
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
možda bismo mogli
izgraditi požarne stepenice.

149
00:09:36,333 --> 00:09:39,916
Da. ja to ne znam
osiguranje bi to pokrilo,

150
00:09:40,125 --> 00:09:42,125
ali--ali možda.

151
00:09:45,208 --> 00:09:47,416
Rekao si da želiš
razgovarati sa mnom o nečemu.

152
00:09:47,625 --> 00:09:49,000
- Je li to bilo?
- Da.

153
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
Da - pa, ne.

154
00:09:50,458 --> 00:09:52,333
- ja--
- Pa, um, pričekaj sekundu.

155
00:10:07,125 --> 00:10:12,416
Hm, znam
da ti je rođendan.

156
00:10:12,625 --> 00:10:14,791
pa ja...

157
00:10:16,375 --> 00:10:17,791
dobio sam ovo.

158
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
Vau.

159
00:10:20,625 --> 00:10:21,833
Oh, vau.

160
00:10:22,041 --> 00:10:23,541
Doug, ja...

161
00:10:26,125 --> 00:10:28,500
Hm, i ja također...
Samo sam htio reći

162
00:10:28,708 --> 00:10:31,208
stvarno mi je žao,

163
00:10:31,416 --> 00:10:36,208
hm, koliko sam bio...
PDA.

164
00:10:36,416 --> 00:10:38,000
- Hm.
- I također o

165
00:10:38,208 --> 00:10:40,375
intimnost općenito.

166
00:10:40,583 --> 00:10:42,291
Hm...

167
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
moj terapeut,

168
00:10:46,750 --> 00:10:51,625
uh, rekao je da imam PTSP
odgovor na ljudski dodir.

169
00:10:53,083 --> 00:10:58,041
Vau. Hm, tako sam sretna zbog tebe.

170
00:10:58,250 --> 00:10:59,833
mislim,
zbog terapije,

171
00:11:00,041 --> 00:11:01,000
ne zbog P...

172
00:11:01,208 --> 00:11:02,541
Točno, da.

173
00:11:02,750 --> 00:11:05,000
Ja--pa ja--
pa sam se samo pitao

174
00:11:05,208 --> 00:11:07,375
ako ste možda htjeli

175
00:11:07,583 --> 00:11:12,375
da, um, izađem i pokušam ponovno

176
00:11:12,583 --> 00:11:13,875
- i možda na piće?
- Doug,

177
00:11:14,083 --> 00:11:15,291
- Vau, Doug--
- Zato što sam samo...

178
00:11:15,500 --> 00:11:16,916
- Osjećam se kao...
- Doug, Doug...

179
00:11:17,125 --> 00:11:20,833
Što--oprostite. Vi kažete
što si htio reći.

180
00:11:21,958 --> 00:11:23,875
Htio sam da to čuješ
prvo od mene,

181
00:11:24,083 --> 00:11:25,750
prije nego što si čuo
od nekog drugog.

182
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
Viđam se s Michaelom.

183
00:11:36,541 --> 00:11:38,291
Ravnatelj Brady.

184
00:11:44,625 --> 00:11:48,666
Dakle, još uvijek smo na pauzi?

185
00:11:48,875 --> 00:11:53,208
Da, ali ne baš prekid.

186
00:11:53,416 --> 00:11:56,166
Više kao da smo slomljeni.

187
00:11:56,375 --> 00:11:58,625
Stvarno mi je žao, Doug.

188
00:11:58,833 --> 00:12:00,791
Ali, znaš,

189
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
Mislim da još možemo
dobro rade zajedno

190
00:12:03,166 --> 00:12:05,375
jer nitko nije ni znao
hodali smo.

191
00:12:06,666 --> 00:12:08,041
Potpuno.

192
00:12:08,250 --> 00:12:09,416
Da.

193
00:12:14,541 --> 00:12:18,208
vidimo se--
vidimo se u kampusu.

194
00:12:43,708 --> 00:12:45,583
Pisac je paradoks.

195
00:12:47,750 --> 00:12:50,000
Mora se odmaknuti
od svijeta

196
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
kako bi ga razumjeli.

197
00:12:59,500 --> 00:13:02,458
A opet, budi uronjen u to,

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,958
apsorbirati svaki
mučan detalj.

199
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
Pronalazi smisao u svijetu

200
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
to nema smisla.

201
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
Ravnatelj Brady?

202
00:13:33,541 --> 00:13:35,250
Kako se to uopće događa?
znaš što

203
00:13:35,458 --> 00:13:37,916
Kladim se da je bio učiteljev
povlačenje. To je tako klasično.

204
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Kakva jebena zmija.

205
00:13:39,791 --> 00:13:41,833
Što god.
To je ionako bila distrakcija.

206
00:13:42,041 --> 00:13:46,166
Sada se stvarno mogu fokusirati,
dobiti stipendiju.

207
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
- Idi u New York.
- da super.

208
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
Da. Ovo je ležeći položaj, brate.

209
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
Postoji samo jedan Broadway,
i to u New Yorku!

210
00:13:57,291 --> 00:13:59,500
Znaš da mi je poslala poruku

211
00:13:59,708 --> 00:14:01,333
o prikupljanju sredstava
ste imali?

212
00:14:03,333 --> 00:14:05,750
- Poslala ti je poruku?
- O, Bože.

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,250
Mislim baš kao o
mjesto događaja i njegovo ugošćavanje ovdje.

214
00:14:10,250 --> 00:14:11,500
Ili uopće ne moramo.

215
00:14:11,708 --> 00:14:12,958
Ne misli koračati
na prstima.

216
00:14:13,166 --> 00:14:15,750
hajmo--
br. Ne, ne, ne. u redu je

217
00:14:15,958 --> 00:14:18,791
Samo ne znam
što vidi u njemu.

218
00:14:19,000 --> 00:14:22,625
Taj tip je kao...
kuhani kupus osobe.

219
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
Kladim se da nije pročitao knjigu
još od srednje škole.

220
00:14:28,083 --> 00:14:30,541
Bit ćeš dobro.
Zaista, znaš?

221
00:14:30,750 --> 00:14:33,750
Samo treba ići naprijed
i prihvatiti ga.

222
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Mislim, ako se planovi promijene,
pomakneš ga gore.

223
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
A ako jesi
biti pod stresom,

224
00:14:39,041 --> 00:14:40,416
stavi to
u svoj kreativni rad.

225
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
U redu.

226
00:14:50,041 --> 00:14:52,666
Želim svima zahvaliti
za izlazak danas.

227
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
Svi ste našli vremena za...

228
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
Bok!

229
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
žao mi je
jesi li već počeo?

230
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
Samo jednu sekundu.

231
00:15:04,000 --> 00:15:05,791
Oh, pogledaj se.
Izgledaš nevjerojatno.

232
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
Hej, djevojko.
- da

233
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
- Što ti radiš ovdje?
- Oh, dobro,

234
00:15:13,833 --> 00:15:15,041
to su audicije.

235
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
- Tako je uzbudljivo.
- Točno.

236
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Razmišljao sam
za komplet smo mogli--

237
00:15:18,541 --> 00:15:20,500
Što? Ne trebaš
biti ovdje.

238
00:15:20,708 --> 00:15:22,208
Pa, mislim,
Bio sam ovdje prošle godine.

239
00:15:22,416 --> 00:15:23,708
Prošle godine je bilo drugačije.

240
00:15:24,208 --> 00:15:26,250
Pa, već sam počeo
radeći na modelu

241
00:15:26,458 --> 00:15:27,833
- za New York.
- Točno.

242
00:15:28,041 --> 00:15:30,208
Poslat ću Mikeya da ga uzme
kad bude spremno.

243
00:15:30,416 --> 00:15:31,541
Sigurna sam da je super.

244
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
Prošlo je petnaest.

245
00:15:34,833 --> 00:15:36,416
Hvala ti, Mikey.

246
00:15:37,500 --> 00:15:41,125
Onda ću valjda samo završiti
model i donijeti vam ga.

247
00:15:50,625 --> 00:15:52,041
Pronađi način
zaključati ova vrata.

248
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
Kao što sam rekao...

249
00:16:03,833 --> 00:16:06,041
svi ste bili
naporno raditi,

250
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
ali ne svi
može dobiti glavnu ulogu.

251
00:16:19,375 --> 00:16:22,958
Zapravo, većina vas
neće dobiti glavnu ulogu.

252
00:16:24,083 --> 00:16:28,375
♪ Nemam nikoga ♪

253
00:16:28,583 --> 00:16:32,625
♪ I netko brine za mene ♪

254
00:16:34,083 --> 00:16:38,833
♪ Tako sam tužna i usamljena ♪

255
00:16:39,041 --> 00:16:40,875
♪ Zar netko neće doći
i riskiraj... ♪

256
00:16:41,083 --> 00:16:45,125
Jer ponekad
što imate za ponuditi

257
00:16:45,875 --> 00:16:49,333
nije ono što drugi ljudi misle
oni traže.

258
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Čak i ako se ne slažete.

259
00:16:54,875 --> 00:16:57,083
Čak i ako mislite
to je glupo.

260
00:16:58,208 --> 00:16:59,375
To je jednostavno tako.

261
00:17:01,291 --> 00:17:03,166
I moraš se nositi s tim.

262
00:17:05,666 --> 00:17:07,541
Nema povratka
u vremenu.

263
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
Nema resetiranja.

264
00:17:11,416 --> 00:17:12,875
Nema preinaka.

265
00:17:22,125 --> 00:17:24,916
Dakle, jednostavno morate postati
veliki uspjeh...

266
00:17:28,000 --> 00:17:30,083
da im dokaže da nisu u pravu.

267
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
Želim da objaviš popis

268
00:17:45,291 --> 00:17:46,916
i vrati se ovamo
što brže možete.

269
00:17:47,125 --> 00:17:48,291
U redu.

270
00:17:51,291 --> 00:17:53,958
Mikey objavljuje
popis glumaca.

271
00:17:54,166 --> 00:17:56,666
Sve odluke su konačne.

272
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Zabrinut zbog refrena.

273
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Uvijek ga možete upariti.

274
00:18:11,125 --> 00:18:12,541
Izabrali ste Cindy za glavnu ulogu?

275
00:18:13,000 --> 00:18:16,125
Lata, ti si
nevjerojatna plesačica.

276
00:18:16,333 --> 00:18:19,041
Cindy je nevjerojatna pjevačica.

277
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Ali ona je bijela.

278
00:18:20,791 --> 00:18:23,583
Kaže da je trebala
biti Portorikanac.

279
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
Jeste li Portorikanac?

280
00:18:25,458 --> 00:18:27,125
Ona čak ni ne
govoriti španjolski.

281
00:18:27,333 --> 00:18:28,333
Cindy!

282
00:18:29,791 --> 00:18:31,458
Govorite li španjolski?

283
00:18:39,958 --> 00:18:41,458
Da ti kažem nešto,
Lata.

284
00:18:42,416 --> 00:18:46,083
Ono o životu
je, ponekad pobijediš.

285
00:18:47,000 --> 00:18:50,041
Ali ponekad,
gledaš svog neprijatelja

286
00:18:50,250 --> 00:18:53,541
ukrasti što se moglo
bili tvoji.

287
00:18:56,625 --> 00:18:59,791
Nema malih dijelova,
samo mali glumci.

288
00:19:00,000 --> 00:19:01,250
ali--
Ne, ne.

289
00:19:01,458 --> 00:19:04,416
Ti si broj jedan
u ansamblu.

290
00:19:04,625 --> 00:19:06,916
Ovo je brisanje.

291
00:19:16,458 --> 00:19:17,666
ne znam
što sam mislio

292
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
prijaviti se
pratiti izlet u zoološki vrt.

293
00:19:20,166 --> 00:19:22,166
U redu. htio sam vidjeti
pande, pa me tuži.

294
00:19:22,375 --> 00:19:23,875
Hej, mogu li skenirati
dok ispisuješ?

295
00:19:24,083 --> 00:19:25,333
Da.
Da.

296
00:19:25,541 --> 00:19:27,500
A onda ove
glupi mali perverznjaci

297
00:19:27,708 --> 00:19:30,333
žele dobiti njihovu prljavu
male ruke na sve.

298
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Uskoro kod Dannyja DelColea
zaglavio mu se ruka

299
00:19:33,625 --> 00:19:36,416
u ograđenom prostoru za kornjače,
a on vrišti.

300
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
Uf.

301
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
ooh Gle, prilično ludo, ha?

302
00:19:41,708 --> 00:19:43,666
Da, mislim
prilično je neprikladno.

303
00:19:43,875 --> 00:19:46,291
Navodno njezin posljednji dečko

304
00:19:46,500 --> 00:19:47,916
bila prava vruća zbrka.

305
00:19:48,125 --> 00:19:49,416
Mislim, emocionalno, ti
znati.

306
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
- Je li to rekla?
- Oh, ne.

307
00:19:51,208 --> 00:19:53,375
Ravnatelj Brady jest.

308
00:19:53,958 --> 00:19:55,916
Pa, jesam - bilo kakva ideja
tko je to bio?

309
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Nema pojma.

310
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
Izlazili su
neko vrijeme.

311
00:19:59,541 --> 00:20:00,875
Nisu htjeli nikoga
znati,

312
00:20:01,083 --> 00:20:02,833
ne žele starog
saznati.

313
00:20:03,041 --> 00:20:05,000
ali mislim,
što će on učiniti?

314
00:20:05,541 --> 00:20:07,541
Ravnatelj Brady
bavi se jiu-jitsom.

315
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
jesi dobro
- Ha? Pa, da.

316
00:20:13,541 --> 00:20:15,000
Stavio sam rupe
na krivoj strani...

317
00:20:15,208 --> 00:20:16,624
- Svi.
- ...stvari.

318
00:20:16,625 --> 00:20:18,750
Dodaci u zadnji čas
to the morning announcement?

319
00:20:19,833 --> 00:20:20,916
Doug?

320
00:20:22,833 --> 00:20:24,416
Onda sve zaključano. sve
desno.

321
00:20:26,250 --> 00:20:27,416
Jiu-jitsu.

322
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
Pozdrav studenti,

323
00:20:36,375 --> 00:20:38,500
i dobrodošli
na još jedan lijep dan

324
00:20:38,708 --> 00:20:40,500
ovdje u Cedarhurstu
Srednja škola.

325
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
Samo želim
neka svi znaju

326
00:20:43,041 --> 00:20:45,625
taj naš učitelj likovnog,
Abigail Morris,

327
00:20:45,833 --> 00:20:47,416
sada je puno sretniji

328
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
koje ona ima
the best sex of her life.

329
00:20:55,416 --> 00:20:56,791
Njezin prijašnji dečko

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,416
ne mogu definitivno reći

331
00:20:58,625 --> 00:21:00,125
da li je ikada
dao ženi orgazam.

332
00:21:01,041 --> 00:21:02,666
Pa ako ga vidite
u dvoranama,

333
00:21:02,875 --> 00:21:04,916
svakako pogledaj
right at him and say nothing.

334
00:21:08,708 --> 00:21:10,083
He will know what you mean.

335
00:21:11,125 --> 00:21:13,250
Za kraj, podsjetnik
to look out for each other.

336
00:21:15,708 --> 00:21:17,000
Ovdje u Cedarhurstu,
mi smo zajednica

337
00:21:17,208 --> 00:21:18,583
i dižemo se
i pasti zajedno.

338
00:21:18,791 --> 00:21:20,083
Posebna dostava.

339
00:21:41,541 --> 00:21:44,333
Mikey, idi u razred.

340
00:21:44,625 --> 00:21:47,708
U redu, gospodine--

341
00:22:24,250 --> 00:22:26,791
Ponekad se osjeća
poput sna.

342
00:22:28,125 --> 00:22:29,791
I onda se sjetim...

343
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Ravnatelj Brady.

344
00:22:36,333 --> 00:22:38,500
Kad muza zove,

345
00:22:39,500 --> 00:22:41,041
odgovorite vi.

346
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
Pogledaj ga. Velika salama.

347
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
Sretno
dobivanje Plave vrpce

348
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
kad svaki papir
u zemlji

349
00:22:58,500 --> 00:23:00,166
is calling for your head.

350
00:23:11,208 --> 00:23:12,666
U redu, ljudi.
Zaokruži gore.

351
00:23:20,041 --> 00:23:22,458
U redu. Sada znam
svi su uzbuđeni.

352
00:23:23,125 --> 00:23:24,916
Ali želimo li stvarno
učiniti istu igru

353
00:23:25,125 --> 00:23:27,125
što radi svaka druga škola?

354
00:23:27,875 --> 00:23:31,458
Ili želimo nešto učiniti
poseban, suvremen?

355
00:23:31,666 --> 00:23:33,916
Je li ovo o meni
nije Španjolac ili što već?

356
00:23:34,125 --> 00:23:35,458
Latina.

357
00:23:35,666 --> 00:23:37,166
samo mislim
da su najbolji dijelovi

358
00:23:37,375 --> 00:23:38,624
idi kod najboljih ljudi.

359
00:23:38,625 --> 00:23:41,458
Mislim, svi smo mi glumci,
točno? Pusti nas da djelujemo.

360
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
Nije baš da ima puno
uloga za latino djevojke.

361
00:23:44,541 --> 00:23:47,458
Ne bismo li barem trebali
pokušati biti realan?

362
00:23:47,666 --> 00:23:49,916
U redu. Dakle crnci
onda ne možeš igrati Hamleta?

363
00:23:50,125 --> 00:23:52,708
Nisam na to mislio.
I kako to misliš?

364
00:23:52,916 --> 00:23:55,041
U redu. U redu.

365
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
Ovo je što
govorim o.

366
00:23:57,041 --> 00:24:01,416
Svađamo se oko nečega
koja je stara sto godina

367
00:24:01,625 --> 00:24:04,041
kad bismo mogli razgovarati
o nečem novom.

368
00:24:04,583 --> 00:24:07,208
Rekli ste da ova predstava ima
nikad prije, zar ne?

369
00:24:07,416 --> 00:24:08,750
Što ako je to
jer je sranje?

370
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
U redu. Nije sranje.

371
00:24:10,708 --> 00:24:13,708
znaš što ako išta,
West Side Story je sranje.

372
00:24:15,416 --> 00:24:19,000
Ovdje se radi o stvarnim ljudima

373
00:24:19,833 --> 00:24:22,875
i kako se uspravljaju
za ono što misle da je ispravno,

374
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
za ono u što vjeruju,

375
00:24:25,833 --> 00:24:27,625
čak i ako znači
kršenje pravila.

376
00:24:28,125 --> 00:24:31,625
Ne o ubijanju
brat tvoje djevojke

377
00:24:31,833 --> 00:24:33,375
samo zato što si tužan.

378
00:24:33,583 --> 00:24:34,791
Je li to ono što se događa?

379
00:24:35,458 --> 00:24:37,041
Hoćemo li imati
ponovno na audiciju?

380
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
Audicija?

381
00:24:38,791 --> 00:24:41,500
Ne, svi koji imaju trag
ostaje olovo.

382
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
Pa onda,
Mislim da bismo to trebali učiniti.

383
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
- To je...
- Slušaj, slušaj.

384
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Gluma je povjerenje.

385
00:24:49,541 --> 00:24:52,250
Vjerujete svom partneru u sceni

386
00:24:52,458 --> 00:24:55,708
da te podržim
a vi vjerujete svom direktoru

387
00:24:55,916 --> 00:24:59,375
imati viziju,
i vjeruješ sebi

388
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
izaći na tu pozornicu

389
00:25:01,708 --> 00:25:04,583
pred publikom
i dostaviti.

390
00:25:07,500 --> 00:25:08,833
vjeruješ li mi

391
00:25:33,416 --> 00:25:35,125
U redu.
Ima samo još jedna stvar.

392
00:25:36,750 --> 00:25:40,583
Ne možemo nikome reći
što radimo.

393
00:25:40,791 --> 00:25:43,375
Roditelji, prijatelji,
nitko ne može znati.

394
00:25:43,583 --> 00:25:44,875
Hoćeš da lažemo?

395
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Što? ne ne

396
00:25:47,041 --> 00:25:51,041
Ne lagati, samo ne reći
bilo tko.

397
00:25:51,250 --> 00:25:52,708
Sve govorim roditeljima.

398
00:25:52,916 --> 00:25:55,208
Pa, razmisli o tome
ovako

399
00:25:55,416 --> 00:25:57,458
Sjeti se kad si saznao
Djed Mraz nije bio stvaran?

400
00:25:58,500 --> 00:26:02,500
Dakle, roditelji vam lažu
ali nije ništa loše.

401
00:26:02,708 --> 00:26:04,124
Naravno da varaju, ali
jedini

402
00:26:04,125 --> 00:26:06,166
jer žele Božić
biti toliko bolji.

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
u mojoj kući,
slavimo Hanuku.

404
00:26:08,333 --> 00:26:09,415
Umjesto jedne noći...

405
00:26:09,416 --> 00:26:11,041
Osam je noći, da,
svi znamo.

406
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
Vidi, pusti me da te pustim unutra
na malu tajnu.

407
00:26:13,708 --> 00:26:18,500
Velemoć kazališta
je element iznenađenja.

408
00:26:18,708 --> 00:26:21,916
Kada izvodimo
za našu publiku,

409
00:26:22,125 --> 00:26:25,166
želimo li im dati
najbolji Božić ikada,

410
00:26:25,375 --> 00:26:29,375
ili ih želimo rasplakati
jer Djed Mraz nije stvaran?

411
00:26:31,750 --> 00:26:35,083
Velemoć kazališta
je element iznenađenja.

412
00:26:35,833 --> 00:26:37,916
Velemoć kazališta

413
00:26:38,125 --> 00:26:39,916
- je element iznenađenja.
- Opet.

414
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Velemoć kazališta

415
00:26:41,791 --> 00:26:43,374
je element iznenađenja!

416
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
Velemoć kazališta
je element iznenađenja!

417
00:26:45,791 --> 00:26:47,458
Ok, ljudi.
Bacimo se na posao!

418
00:26:47,666 --> 00:26:49,041
Obuci crne!

419
00:27:52,666 --> 00:27:53,833
Vidimo se kasnije.

420
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
Ne slušaj ih, Mikey.

421
00:27:57,125 --> 00:27:58,375
Što?

422
00:27:58,583 --> 00:28:00,708
Ljudi
koji žele da se nagodiš.

423
00:28:03,791 --> 00:28:06,583
Kad sam izašao
dodiplomskog, Wesleyan,

424
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
Dobio sam stipendiju za predstavu.

425
00:28:09,916 --> 00:28:12,041
Mali otvor, dobro pregledan.

426
00:28:12,958 --> 00:28:15,375
Bili smo spremni
otvoriti Off-Broadway

427
00:28:16,625 --> 00:28:18,500
a producent je nestao.

428
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
rekao je
bila je to plućna embolija.

429
00:28:24,666 --> 00:28:26,416
Znam da je uzeo taj novac.

430
00:28:27,958 --> 00:28:29,458
Oh.
Pa sam se vratio

431
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
s mojom mamom u Sylmaru.

432
00:28:31,958 --> 00:28:33,541
Znaš li gdje je Sylmar,
Mikey?

433
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
A onda se razboljela.

434
00:28:43,500 --> 00:28:45,541
Mislio sam da ću raditi ovdje
za godinu dana.

435
00:28:49,250 --> 00:28:50,958
Ti si protiv svijeta,
Mikey.

436
00:28:55,041 --> 00:28:57,083
Imamo te lepršave ogrtače, zar ne?

437
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Kaže da su u tranzitu.

438
00:29:01,541 --> 00:29:03,208
Pa, ako je to to,

439
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
Bolje da krenem
prije nego što propustim autobus.

440
00:29:06,125 --> 00:29:08,250
Vaš autobus? odvest ću te kući.

441
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
Ne moraš.
Ne budi lud.

442
00:29:11,041 --> 00:29:12,125
hajde

443
00:29:17,375 --> 00:29:21,375
znaš,
Lexus je bio prvi automobil

444
00:29:21,583 --> 00:29:23,291
imati grijače sjedala?

445
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
To je super.

446
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
Jeste li ih ikada koristili?

447
00:29:29,458 --> 00:29:31,500
Lijepo je imati mogućnost.

448
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
g. L?

449
00:29:41,375 --> 00:29:42,541
Wazzup?

450
00:29:43,458 --> 00:29:44,875
Pitao sam se,

451
00:29:45,083 --> 00:29:47,208
zašto imamo
da predstava ostane tajna?

452
00:29:48,083 --> 00:29:50,000
Zašto? već sam ti rekao,

453
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
velesila
kazališta--

454
00:29:51,708 --> 00:29:52,958
Pa, znam to.

455
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Bi li to stvarno bilo važno
kad bi moji roditelji znali?

456
00:29:58,916 --> 00:30:00,458
Jesi li rekao roditeljima?

457
00:30:00,666 --> 00:30:02,875
Ne, definitivno ne.

458
00:30:04,541 --> 00:30:05,958
Pa dobro. To je dobro.

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,833
To je dobro.
Ovo je vaša kuća ovdje?

460
00:30:09,041 --> 00:30:10,375
Da.

461
00:30:13,458 --> 00:30:16,625
Ne svi
će razumjeti

462
00:30:16,833 --> 00:30:17,958
što radimo.

463
00:30:18,166 --> 00:30:19,125
i...

464
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
ljudi se boje
onoga što ne razumiju.

465
00:30:28,000 --> 00:30:32,750
U redu je lagati
ako je to iz pravih razloga.

466
00:30:36,083 --> 00:30:39,583
Želimo sve oduševiti, zar ne?

467
00:30:42,666 --> 00:30:43,833
Da.

468
00:30:44,750 --> 00:30:45,916
Da.

469
00:30:47,708 --> 00:30:49,583
Hvala što si me odveo kući,
gospodin L.

470
00:30:50,083 --> 00:30:51,208
Stvarno to cijenim.

471
00:30:52,541 --> 00:30:53,875
Oh, i...

472
00:30:54,916 --> 00:30:58,833
za zapisnik,
Mislim da se nećeš nagoditi.

473
00:31:01,083 --> 00:31:02,250
Ne više.

474
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Ljudi ne razumiju

475
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
teret književnika.

476
00:31:24,875 --> 00:31:26,416
Odnosi se završavaju.

477
00:31:27,166 --> 00:31:28,916
Civilizacije se ruše.

478
00:31:29,791 --> 00:31:31,791
Ali književnost opstaje.

479
00:32:15,875 --> 00:32:19,291
Zdravo?
- Hej. Hej, gospodine, uh, Rothman.

480
00:32:19,500 --> 00:32:21,166
Ovo je Doug Leibowitz.

481
00:32:21,375 --> 00:32:22,791
Oprostite, tko je to?

482
00:32:23,208 --> 00:32:25,875
Ja, uh, bio sam jedan
podnositelja zahtjeva

483
00:32:26,083 --> 00:32:28,916
za zajedništvo
i upravo su me odbili.

484
00:32:29,375 --> 00:32:32,083
Oh. Oh. Kako si...

485
00:32:32,291 --> 00:32:33,791
Pa, našao sam
vaš telefonski broj

486
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
u potpisu e-pošte
s festivala dramskog pisca

487
00:32:38,208 --> 00:32:40,000
da smo bili zajedno
u 2014. godini.

488
00:32:40,208 --> 00:32:42,000
Upravo sam napisao
"Zvona i zviždaljke"

489
00:32:42,208 --> 00:32:44,125
iz Wesleyana.

490
00:32:44,333 --> 00:32:46,958
Pravo. točno,
Mislim da te se sjećam.

491
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
"Zvona i zviždaljke".

492
00:32:48,916 --> 00:32:51,166
Iako susrećem puno
ambiciozni dramatičari, pa...

493
00:32:51,375 --> 00:32:54,208
Da, da. Dakle, um, da.

494
00:32:54,416 --> 00:32:56,750
Dakle, upravo sam dobio
ovo pismo odbijanja

495
00:32:56,958 --> 00:32:59,208
i mislio sam, znaš,

496
00:32:59,416 --> 00:33:03,166
da bih nazvao
i vidjeti mogu li dobiti

497
00:33:03,916 --> 00:33:08,208
mali uvid u, hm,
proces donošenja odluka.

498
00:33:09,791 --> 00:33:11,750
Da. Gledajte, gospodine Leibowitz,

499
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
ovo je stvarno neobično.

500
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
- Definitivno ne...
- Da, znam.

501
00:33:14,583 --> 00:33:16,083
Nismo bili u kontaktu
neko vrijeme,

502
00:33:16,291 --> 00:33:19,291
ali ja sam samo--hm,
nije kao moje pisanje

503
00:33:19,500 --> 00:33:21,041
postalo je gore, znaš.

504
00:33:21,250 --> 00:33:24,166
Ja... pitam se
da sam tada bio dovoljno dobar,

505
00:33:24,375 --> 00:33:27,166
zašto sada nisam dovoljno dobar,
znaš?

506
00:33:28,375 --> 00:33:30,833
Pa, zajedništvo
je vrlo selektivan

507
00:33:31,041 --> 00:33:33,000
a mi uvijek
imaju mnogo talentiranih pisaca

508
00:33:33,208 --> 00:33:34,750
koji iz jednog razloga
ili drugi jednostavno ne može--

509
00:33:34,958 --> 00:33:36,083
Što sam krivo napravio?

510
00:33:36,291 --> 00:33:37,708
Što? Što?

511
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
Možeš li samo dobiti...

512
00:33:40,875 --> 00:33:42,750
možete li pogledati gore
moja prijava

513
00:33:42,958 --> 00:33:45,666
i reci mi zašto
Odbijen sam?

514
00:33:45,875 --> 00:33:49,208
u redu, uh...

515
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
Čini se da zapravo ja
preporučio te.

516
00:33:53,791 --> 00:33:56,208
Nije mi se svidio rad
podnio si jako puno,

517
00:33:56,416 --> 00:33:58,125
ali mislio sam
bilo je nešto

518
00:33:58,333 --> 00:34:00,250
u osobnoj izjavi.

519
00:34:00,458 --> 00:34:02,750
- Rub.
- Aha.

520
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Ali naš proces selekcije

521
00:34:04,458 --> 00:34:05,875
je po povjerenstvu,

522
00:34:06,083 --> 00:34:07,583
a čini se
da ostali članovi odbora

523
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
reagirao prilično oštro

524
00:34:09,666 --> 00:34:11,625
u negativnom smislu.

525
00:34:11,833 --> 00:34:14,875
Osjetili su tvoj rad
bilo previše bezlično.

526
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Jedan kolega je napisao,

527
00:34:16,958 --> 00:34:19,666
„Čini se kandidat
preferirati intelektualizam

528
00:34:19,875 --> 00:34:21,291
na emocije.

529
00:34:21,500 --> 00:34:22,791
Ovdje smo zbog kazališta,

530
00:34:23,000 --> 00:34:25,208
ne traktat
u kazalištu."

531
00:34:25,708 --> 00:34:26,791
heh

532
00:34:27,541 --> 00:34:29,208
Pa oštra kritika

533
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
je jedina vrsta
vrijedi čuti, zar ne, g.--

534
00:34:47,208 --> 00:34:49,250
u redu
Telefoni u korpi.

535
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
telefoni!

536
00:34:59,625 --> 00:35:01,541
Danas ćemo
gledati film.

537
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Zove se
Mandžurijski kandidat.

538
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
Iz 1962. je.

539
00:35:06,083 --> 00:35:07,791
Radi se o tome kako ljudi u
snaga

540
00:35:08,000 --> 00:35:11,083
učinit će sve
zadržati kontrolu.

541
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
nemaš
obratiti pozornost.

542
00:35:14,125 --> 00:35:16,583
Ali jednog dana kad ti
probuditi se nemoćan

543
00:35:16,791 --> 00:35:18,750
u rukama stroja,

544
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
možete samo poželjeti
bili ste spremni.

545
00:35:24,750 --> 00:35:26,583
Mikey, svjetla.

546
00:35:42,083 --> 00:35:45,000
Gospodine L, što je stroj?

547
00:35:47,916 --> 00:35:49,250
Algoritam.

548
00:35:50,541 --> 00:35:51,625
Vlada.

549
00:35:53,041 --> 00:35:55,125
Anonimni odbor za reviziju.

550
00:35:55,333 --> 00:35:57,791
Sve što se trudi
da te držim dolje.

551
00:36:20,000 --> 00:36:22,291
Zamislite da imate samo jedan posao

552
00:36:23,583 --> 00:36:25,125
a to je vrtjeti kolo.

553
00:36:26,125 --> 00:36:29,166
Ali svaki put
postaviš pitanje

554
00:36:29,750 --> 00:36:34,333
ili se umoriti ili pokušati
govoriti u svoje ime,

555
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
budete zamijenjeni

556
00:36:37,416 --> 00:36:41,250
jer ima tisuću
drugih kotača vani

557
00:36:41,458 --> 00:36:44,750
a svi se samo žuljaju
da te zamijenim.

558
00:36:46,708 --> 00:36:49,375
Nema veze
ako ste diplomirali

559
00:36:49,583 --> 00:36:51,500
na vrhu svoje klase,

560
00:36:51,708 --> 00:36:53,291
ako si išao u dobru školu,

561
00:36:53,500 --> 00:36:56,083
ili ako čitate knjige
i znati o umjetnosti,

562
00:36:56,291 --> 00:36:58,000
jer na kraju
dan,

563
00:36:59,416 --> 00:37:01,625
tvoji snovi nisu važni.

564
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
To je "Što možete učiniti za mene?

565
00:37:06,666 --> 00:37:09,666
Kako dobro možete
vrti kolo?"

566
00:37:12,541 --> 00:37:14,166
Tvoji prijatelji će se odseliti.

567
00:37:15,166 --> 00:37:16,458
Roditelji će ti umrijeti.

568
00:37:17,750 --> 00:37:19,500
I na kraju svega,

569
00:37:20,458 --> 00:37:23,041
najbolje što možeš
eventualno tražiti

570
00:37:23,583 --> 00:37:26,958
da li je to netko možda...

571
00:37:28,166 --> 00:37:29,541
sjećat će te se.

572
00:37:34,666 --> 00:37:36,041
To je stroj.

573
00:37:56,041 --> 00:37:57,500
Hej, g. L.

574
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Pozdrav, Lata.

575
00:37:59,833 --> 00:38:01,875
Razmišljao sam
o onome što si rekao.

576
00:38:02,083 --> 00:38:04,583
Ponekad ljudi
koji možda ne rade tako naporno,

577
00:38:04,791 --> 00:38:07,291
ili to jako loše želim,
ili čak briga

578
00:38:07,500 --> 00:38:09,833
o ulasku u vrh
srednja škola scenskih umjetnosti,

579
00:38:10,041 --> 00:38:11,500
dobiti najbolje dijelove.

580
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
Ali to je kao što si rekao.

581
00:38:14,208 --> 00:38:17,041
Nema malih dijelova,
samo mali glumci.

582
00:38:17,750 --> 00:38:20,916
I razmišljao sam
o ulozi taksista

583
00:38:21,125 --> 00:38:22,499
dodijelio si mi.

584
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
I napisao sam monolog
za koje mislim da bi stvarno moglo

585
00:38:24,708 --> 00:38:26,958
postaviti pozornicu na kraju
prvog čina.

586
00:38:31,958 --> 00:38:34,416
„Koliko ljudi
podijelio moj taksi?

587
00:38:34,625 --> 00:38:38,333
Svijet mali, podijeljen
pomoću plastične ploče."

588
00:38:38,541 --> 00:38:39,625
Stop. Stani, stani, stani.

589
00:38:39,833 --> 00:38:42,208
Lata, što radiš?

590
00:38:43,500 --> 00:38:45,041
Rekli ste da nema malih dijelova.

591
00:38:45,250 --> 00:38:47,208
Pa ga činim većim,
pojačavajući to.

592
00:38:47,416 --> 00:38:49,458
Vozač taksija
ne treba nikakvo pojačanje.

593
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Ali istražujem...
Istraživao sam i...

594
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Lata, ne mislim
čuješ me.

595
00:38:55,208 --> 00:38:57,583
Nije da nemaš
imate nešto za ponuditi.

596
00:38:57,791 --> 00:38:59,083
Ti si talentiran. ti si
pametan.

597
00:38:59,291 --> 00:39:01,250
Radiš jako puno.

598
00:39:03,166 --> 00:39:05,041
To je samo to
tvoj nastup,

599
00:39:05,250 --> 00:39:08,375
malo je...
intelektualac.

600
00:39:09,208 --> 00:39:11,500
Mi tražimo
za taksistu,

601
00:39:11,708 --> 00:39:14,583
ne traktat
na vozaču taksija.

602
00:39:14,791 --> 00:39:16,583
Iskreno, možda je i previše
za vas.

603
00:39:16,791 --> 00:39:19,791
Možda ćeš postići više uspjeha
kao vatrogasni hidrant.

604
00:39:21,041 --> 00:39:23,291
Oh, vatrogasni hidrant.
Da. U redu.

605
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Mislio sam da pokušavaš
da me natjera da radim više

606
00:39:25,708 --> 00:39:27,125
jer ti
prepoznao moje darove.

607
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
Ponekad najbolji način
istaknuti se

608
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
je stapanjem u.

609
00:39:31,583 --> 00:39:33,583
- Žao mi je, Lata.
- Ne želim ispriku.

610
00:39:33,791 --> 00:39:35,958
Pa eto kako
posao funkcionira.

611
00:39:37,791 --> 00:39:40,916
Što ti znaš
o tome kako posao funkcionira?

612
00:39:41,750 --> 00:39:43,375
Predajete u srednjoj školi.

613
00:40:02,333 --> 00:40:04,541
Stop! Stop!

614
00:40:05,916 --> 00:40:07,208
krivo!

615
00:40:08,083 --> 00:40:10,291
Koliko puta imamo
gledati videe?

616
00:40:10,500 --> 00:40:13,916
To je Sjeverni toranj
a zatim Jug.

617
00:40:15,166 --> 00:40:18,458
Jednostavno nema osjećaja.
Nema dubine.

618
00:40:18,666 --> 00:40:20,250
Mora biti osobno.

619
00:40:22,750 --> 00:40:26,208
Kad se ona sruši
u te kule,

620
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
cijeli svijet se mijenja...

621
00:40:32,041 --> 00:40:33,375
zauvijek!

622
00:40:36,250 --> 00:40:39,166
I postaješ
kolateralna šteta!

623
00:40:40,583 --> 00:40:45,458
Izgubljeni ste u sukobu
da nisi počeo,

624
00:40:46,750 --> 00:40:49,875
ali sada je na vama
da ga završim.

625
00:40:55,708 --> 00:40:56,833
Brian...

626
00:40:58,666 --> 00:41:01,333
tvoji roditelji su razvedeni, zar ne?

627
00:41:03,208 --> 00:41:08,083
Što tvoj lik ide
kroz je upravo takav.

628
00:41:08,875 --> 00:41:11,250
želite učiniti
prava stvar,

629
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
ali ni sam ne znaš što
prava stvar je više.

630
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Uhvaćen si
između dva svijeta.

631
00:41:17,583 --> 00:41:18,875
Svijet koji si poznavao...

632
00:41:20,125 --> 00:41:22,291
i svoju neizvjesnu budućnost.

633
00:41:22,500 --> 00:41:26,708
I... sami ste.

634
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
I to vrijedi za sve vas.

635
00:41:32,416 --> 00:41:35,000
Odatle, odmah,
natrag na jedan. Idemo.

636
00:41:36,875 --> 00:41:38,750
♪ 11. rujna ♪

637
00:41:38,958 --> 00:41:40,916
♪ To je priča o pohlepi ♪

638
00:41:41,125 --> 00:41:43,208
♪ 11. rujna ♪

639
00:41:43,416 --> 00:41:45,541
♪ Mlazno gorivo ne
rastaliti čelične grede ♪

640
00:41:45,750 --> 00:41:47,583
♪ 11. rujna ♪

641
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
♪ Svi smeđi dečki
su prijetnja ♪

642
00:41:49,708 --> 00:41:51,958
♪ 11. rujna ♪

643
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
♪ 11. rujna ♪

644
00:41:54,708 --> 00:41:57,000
♪ Hashtag ♪

645
00:41:57,208 --> 00:42:01,958
♪ Nikada ne zaboravi ♪

646
00:42:22,750 --> 00:42:24,916
Mogu li dobiti Manhattan
ravno, molim?

647
00:42:25,125 --> 00:42:26,083
Uh-hmm.

648
00:42:51,333 --> 00:42:52,416
Bok.

649
00:42:53,291 --> 00:42:54,791
Oh. hej

650
00:42:57,208 --> 00:42:59,166
želim
mogli bismo biti prijatelji.

651
00:42:59,833 --> 00:43:01,083
Prijatelji?

652
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
Želiš biti prijatelji
tako da ne osjećaš

653
00:43:04,958 --> 00:43:06,166
više kriv.

654
00:43:06,833 --> 00:43:08,208
Što?

655
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
Prekinuo si sa mnom

656
00:43:09,958 --> 00:43:12,791
a zatim odmah
počeo izlaziti s našim šefom,

657
00:43:13,000 --> 00:43:13,958
kao, sljedeći dan.

658
00:43:14,791 --> 00:43:15,958
Je li to ono što misliš?

659
00:43:16,708 --> 00:43:18,291
Nije se tako dogodilo.

660
00:43:18,500 --> 00:43:19,416
Doug.

661
00:43:21,708 --> 00:43:23,291
Doug, to nije bilo sljedeći dan.

662
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Oh, je li to bilo tijekom?

663
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
oprosti

664
00:43:28,958 --> 00:43:30,041
oprosti

665
00:43:30,625 --> 00:43:32,083
Možemo li onda barem biti civilizirani?

666
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Radimo u istoj školi.

667
00:43:33,583 --> 00:43:34,750
Vidim te svaki dan.

668
00:43:35,333 --> 00:43:37,041
Iskreno, ne znam
dokle još

669
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
Ja ću biti
u Cedarhurstu, pa...

670
00:43:39,833 --> 00:43:41,916
Čekaj, jesi li
dobiti stipendiju?

671
00:43:42,125 --> 00:43:43,333
Seliš se u New York?

672
00:43:43,541 --> 00:43:45,416
Navijamo li?

673
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
Za nove početke!

674
00:43:47,125 --> 00:43:48,540
Doug u New Yorku.

675
00:43:48,541 --> 00:43:49,958
U redu!
Što slavimo?

676
00:43:50,166 --> 00:43:51,250
- Što se dogodilo?
- Oh, Doug.

677
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
Jesam - upravo sam spasio
opterećenje čamca

678
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
novca na osiguranje mog automobila.

679
00:43:57,208 --> 00:43:59,000
Upravo na.
Hej, mogu li te posuditi

680
00:43:59,208 --> 00:44:00,333
- na trenutak?
- Uh-hmm.

681
00:44:09,458 --> 00:44:10,875
Još jedan Manhattan?

682
00:44:18,125 --> 00:44:19,750
Oprostite, gdje vam je glava?

683
00:44:19,958 --> 00:44:21,208
Oh, iza ugla.

684
00:44:22,583 --> 00:44:25,041
hej Moramo razgovarati.

685
00:44:26,416 --> 00:44:28,500
Možete li doći u ured
sutra?

686
00:44:28,708 --> 00:44:30,250
Uh, da, naravno. U redu.

687
00:44:30,458 --> 00:44:31,833
Što imamo
događa se ovdje? ha?

688
00:44:32,041 --> 00:44:33,833
- Piercing?
- Ne.

689
00:44:34,041 --> 00:44:35,625
u redu
Idem zveckati.

690
00:44:37,458 --> 00:44:40,375
Pitam se što
želi razgovarati s tobom o.

691
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
Ah, evo ga.

692
00:44:50,625 --> 00:44:52,000
Oprosti što sam te čekao.

693
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
Da. Kako je bilo sinoć,
čovjek? Bilo je zabavno, zar ne?

694
00:44:55,583 --> 00:44:56,708
Oh, bilo je.

695
00:44:57,750 --> 00:44:59,125
Da, um--

696
00:45:00,416 --> 00:45:03,083
Dakle, zapravo jesam
proba za nekoliko minuta.

697
00:45:03,291 --> 00:45:04,250
Evo u čemu je stvar.

698
00:45:04,458 --> 00:45:07,375
Čujem neke potencijalno

699
00:45:07,583 --> 00:45:10,250
koji se tiče brbljanja-brbljanja
o predstavi.

700
00:45:12,333 --> 00:45:14,750
Nešto o Cindy
igranje...

701
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
obojena osoba.

702
00:45:18,958 --> 00:45:21,458
Pa, Cindy

703
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
zapravo ima
jači pjevački glas.

704
00:45:24,500 --> 00:45:25,750
Ne želim
učiniti političkim.

705
00:45:25,958 --> 00:45:27,333
Neću ići tamo.
ali...

706
00:45:27,541 --> 00:45:30,750
predstava je već
prilično raskošno, tematski.

707
00:45:30,958 --> 00:45:33,791
I samo mislim
sa roditeljima,

708
00:45:34,000 --> 00:45:36,750
i ploča, i
kulture

709
00:45:36,958 --> 00:45:38,750
kojim plovimo,

710
00:45:38,958 --> 00:45:41,083
ne možemo imati
bilo kakve kontroverze.

711
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
Pa, nema kontroverzi.

712
00:45:42,708 --> 00:45:44,708
Jednostavno ima previše
na liniji.

713
00:45:44,916 --> 00:45:47,166
Mislim, govorimo o
Plava vrpca ovdje, Doug.

714
00:45:49,916 --> 00:45:53,875
Cindy je vani. Lata je unutra.

715
00:45:54,875 --> 00:45:57,041
- Smislit ćemo to.
- Hvala.

716
00:45:57,250 --> 00:45:58,750
- Znao sam da ćeš razumjeti.
- Naravno.

717
00:45:58,958 --> 00:46:00,791
Stvar je u tome da sam bio...
Voljela bih da je drugačije.

718
00:46:01,000 --> 00:46:02,666
Volio bih da živimo
u različitim vremenima.

719
00:46:02,875 --> 00:46:03,958
Bok dečko.

720
00:46:04,166 --> 00:46:05,416
A scenarij je čist?

721
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
Škripavo. To je potpuno PG.

722
00:46:09,125 --> 00:46:10,541
U redu.
Sjajno.

723
00:46:11,000 --> 00:46:12,833
Samo moram sjediti
na probama.

724
00:46:13,041 --> 00:46:14,083
Što?

725
00:46:14,291 --> 00:46:16,708
Oprosti, ja--ne.

726
00:46:16,916 --> 00:46:19,625
Pa, ja samo...
Imam vrlo specifičan

727
00:46:19,833 --> 00:46:21,458
stvaralački odnos
sa studentima.

728
00:46:21,666 --> 00:46:22,833
Da, da, da.

729
00:46:23,041 --> 00:46:24,166
Imat ćeš
svu kreativnu kontrolu.

730
00:46:24,375 --> 00:46:26,041
tamo sam
da upotrijebim svoje očne jabučice, čovječe.

731
00:46:26,250 --> 00:46:27,791
Znate, uvjerite se
sve je u redu,

732
00:46:28,000 --> 00:46:29,458
mora biti top forme,
i uvjerite se

733
00:46:29,666 --> 00:46:31,375
pazimo
na loptu tamo.

734
00:46:31,583 --> 00:46:32,875
Nećeš ni znati da jesam
ondje.

735
00:46:33,083 --> 00:46:35,000
- U redu.
- Trebali bismo početi večeras.

736
00:46:35,208 --> 00:46:36,165
- Dobro s tobom?
- Naravno.

737
00:46:36,166 --> 00:46:37,416
- Sada smo dobro.
- Da.

738
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
Večeras imam jiu-jitsu.

739
00:46:39,916 --> 00:46:41,291
Štakori.
Hm...

740
00:46:41,500 --> 00:46:43,708
Maureen, nazovi dojo,

741
00:46:43,916 --> 00:46:45,875
odustani, reci im da idem
na probu.

742
00:46:46,083 --> 00:46:47,333
Da!

743
00:46:47,541 --> 00:46:49,500
- Oh, moram prihvatiti ovaj poziv.
- U redu.

744
00:46:49,708 --> 00:46:51,875
Onda ću vidjeti--vidjet ćemo se
za malo.

745
00:46:52,083 --> 00:46:53,333
Da, vidimo se
za minutu.

746
00:46:57,416 --> 00:46:59,125
Mikey.

747
00:47:00,333 --> 00:47:01,958
Mikey, otvori jebena vrata!

748
00:47:02,833 --> 00:47:04,416
Mikey, moraš
zaključaj ta vrata!

749
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
Događa se!
Resetiramo sve!

750
00:47:07,166 --> 00:47:09,250
Svi okreću svijet.
Cindy, uzmi knjižice.

751
00:47:09,458 --> 00:47:11,416
- Što se događa?
- Zgrabite knjižice!

752
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
On dolazi!
- Stroj?

753
00:47:15,791 --> 00:47:19,333
Prestani vrištati! klavir mali,
riješi se te glazbe.

754
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
Svi, kao što smo vježbali.
Idi, idi, idi!

755
00:47:57,333 --> 00:47:58,708
Bok.

756
00:47:58,916 --> 00:48:00,833
Hej, što smo rekli
o zaključanim vratima?

757
00:48:01,041 --> 00:48:02,000
Hajde, čovječe.

758
00:48:02,208 --> 00:48:03,250
Ti si bolji od toga.

759
00:48:03,458 --> 00:48:04,875
Čudna su ova vrata.

760
00:48:05,083 --> 00:48:07,833
Wow! Pogledajte ovaj set?!

761
00:48:08,666 --> 00:48:10,625
Jesam li u New Yorku?

762
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
Velika jabuka?

763
00:48:13,250 --> 00:48:14,333
Wow!

764
00:48:17,125 --> 00:48:18,500
Zašto je tako obučena?

765
00:48:20,958 --> 00:48:24,375
Uh, pa, mi smo--uh,
htjeli smo prikazati

766
00:48:24,583 --> 00:48:27,416
raznolikost
grada New Yorka točno.

767
00:48:27,625 --> 00:48:30,166
I njezina baka
je bliskoistočna.

768
00:48:30,375 --> 00:48:31,583
Oh, naravno. 'Naravno.

769
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
Pravo. Pametan.

770
00:48:33,708 --> 00:48:35,500
Jer ovdje u Cedarhurstu,

771
00:48:35,708 --> 00:48:39,916
dobrodošli smo svima, zar ne?

772
00:48:40,125 --> 00:48:41,625
U redu.
Idemo malo u kazalište!

773
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
ne obaziri se na mene,
Bit ću nevidljiv.

774
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
U redu, svi.

775
00:48:47,708 --> 00:48:51,000
Dakle, hm, mala promjena.

776
00:48:51,208 --> 00:48:55,416
Lata, Cindy,
biste li vas dvoje zamijenili mjesta?

777
00:48:56,750 --> 00:48:58,458
Lata, ti si sada Marija.

778
00:49:07,625 --> 00:49:09,958
Idemo.
Neka bude profesionalno.

779
00:49:11,708 --> 00:49:12,833
U redu.

780
00:49:13,666 --> 00:49:15,708
Priča sa zapadne strane.

781
00:49:15,916 --> 00:49:18,125
Uh, kažem ti,
Umoran sam od ovih momaka

782
00:49:18,333 --> 00:49:19,916
visi po našim ulicama.

783
00:49:20,333 --> 00:49:23,791
Pa, ja kažem da se udaljimo
s njima jednom zauvijek.

784
00:49:24,000 --> 00:49:25,708
Uh, ali kako smo
hoćeš li to učiniti?

785
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
Oh, reći ću ti kako.

786
00:49:29,291 --> 00:49:31,000
Izazvat ćemo ih
na tutnjavu.

787
00:49:34,000 --> 00:49:37,208
Zašto, ja, uh, ja, uh...

788
00:49:37,416 --> 00:49:38,375
Trebalo bi.

789
00:49:39,250 --> 00:49:41,333
Zašto, trebao bih...

790
00:49:44,416 --> 00:49:45,500
Čekaj, je li to moja rečenica?

791
00:49:45,708 --> 00:49:46,875
U redu. U redu. Sjajno.

792
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Hajdemo, hm, proradimo

793
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
neki od korea
na kojima smo radili.

794
00:49:51,583 --> 00:49:54,791
Dakle, svi,
počnimo raditi neke snimke.

795
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
Sjajno.

796
00:49:58,333 --> 00:49:59,375
U redu.

797
00:50:00,833 --> 00:50:02,208
Stvarno lijepo, svi.

798
00:50:02,416 --> 00:50:05,125
Puc, puc, puc, puc, puc.

799
00:50:05,333 --> 00:50:06,416
Trebali bismo otkazati predstavu.

800
00:50:06,625 --> 00:50:07,875
Ne, molim te, nemoj to govoriti.

801
00:50:08,083 --> 00:50:10,250
Ne možemo nešto predstaviti

802
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
to nije, uh,
znaš, samo...

803
00:50:13,458 --> 00:50:14,416
savršeno.

804
00:50:14,625 --> 00:50:16,083
Kao, savršeno savršeno.

805
00:50:16,625 --> 00:50:20,000
Vidim da si nervozan,
ali sve će se složiti.

806
00:50:20,208 --> 00:50:21,125
Sve klikne.

807
00:50:21,333 --> 00:50:22,833
- Klikove?
- Klikne.

808
00:50:23,041 --> 00:50:24,291
Djeca su potresena
odmah sada

809
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
zbog promjene glumačke postave.

810
00:50:25,916 --> 00:50:27,041
vjeruj mi

811
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
Osjećam se užasno zbog toga,

812
00:50:28,541 --> 00:50:31,125
ali to je prava stvar
učiniti.

813
00:50:31,333 --> 00:50:32,458
Uh-hmm.

814
00:50:32,666 --> 00:50:34,541
Uh, kad je nastup
opet?

815
00:50:34,750 --> 00:50:35,833
Oh, par tjedana.

816
00:50:36,041 --> 00:50:37,791
Par tjedana? Vrijeme leti.

817
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
Hej, svi, svi,
svi, hej.

818
00:50:41,083 --> 00:50:44,208
Uh, samo želim reći...

819
00:50:45,333 --> 00:50:48,000
ti si super,
svatko od vas.

820
00:50:48,208 --> 00:50:52,625
Bez obzira na vašu rasu
ili seksualne orijentacije,

821
00:50:52,833 --> 00:50:54,500
kakva vjera
ti radiš,

822
00:50:55,083 --> 00:50:57,833
svi ste vi samo dobri ljudi.

823
00:50:58,416 --> 00:50:59,666
Oni to jako cijene.

824
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
- Hvala.
- Da.

825
00:51:01,166 --> 00:51:03,000
Hej, hvala ti
za taj ohrabrujući razgovor.

826
00:51:03,208 --> 00:51:04,541
Mislim da mi je trebao.

827
00:51:04,750 --> 00:51:07,000
Mislim da je to jednostavno
trema na prvoj probi.

828
00:51:07,208 --> 00:51:08,416
- Da.
- Znaš?

829
00:51:08,625 --> 00:51:09,958
Uvijek možemo otkazati
za par dana.

830
00:51:10,166 --> 00:51:11,041
- Da.
- U redu.

831
00:51:11,250 --> 00:51:13,458
Uh, sutra u isto vrijeme.

832
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
Gledajući naprijed
vidjeti kako klikne.

833
00:51:15,875 --> 00:51:16,958
Da.

834
00:51:18,333 --> 00:51:20,958
Hvala vam, ravnatelje Brady.

835
00:51:28,958 --> 00:51:30,250
Je li to bilo dobro?

836
00:51:33,875 --> 00:51:37,833
Je li to bilo dobro?

837
00:51:39,791 --> 00:51:40,958
br.

838
00:51:41,541 --> 00:51:42,708
Ne, nije.

839
00:51:43,458 --> 00:51:48,250
Ali postoje neki ljudi,
autsajderi

840
00:51:49,041 --> 00:51:51,708
koji žele da se tako osjećamo
cijelo vrijeme.

841
00:51:51,916 --> 00:51:53,166
zapravo...

842
00:51:55,583 --> 00:51:57,791
već prijete
da nas otkaže.

843
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
- Ne!
- Pomaknuo sam svoju Bar Mitzvu!

844
00:52:00,666 --> 00:52:02,375
Ali imamo trik
iz rukava.

845
00:52:04,708 --> 00:52:06,041
Što uvijek kažemo?

846
00:52:06,250 --> 00:52:07,875
Velemoć kazališta

847
00:52:08,083 --> 00:52:09,875
- je element iznenađenja.
- Glasnije!

848
00:52:10,083 --> 00:52:12,666
Velemoć kazališta
je element iznenađenja!

849
00:52:12,875 --> 00:52:14,000
Točno.

850
00:52:15,958 --> 00:52:17,750
Sada, ako stvarno jesmo
sve u ovome zajedno,

851
00:52:17,958 --> 00:52:21,333
ako stvarno želimo napraviti
nešto posebno,

852
00:52:22,458 --> 00:52:26,250
onda bi morali
počiniti teže iznenađenju.

853
00:52:27,375 --> 00:52:32,458
Jedini način da ostanemo živi
je ako naučimo njihovu igru.

854
00:52:35,541 --> 00:52:37,625
Bit će dvaput
što više materijala.

855
00:52:38,458 --> 00:52:40,625
I imat ćemo
raditi duple probe.

856
00:52:42,000 --> 00:52:44,416
Jutra će biti za nas.

857
00:52:44,625 --> 00:52:48,208
Poslije škole...
to je za njih.

858
00:52:48,416 --> 00:52:52,583
Ako ih možemo odglumiti,
ne mogu nas zatvoriti.

859
00:52:52,791 --> 00:52:54,041
Da.

860
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Kad se taj zastor otvori

861
00:52:56,666 --> 00:52:59,291
i oni vide
što smo stvorili,

862
00:53:00,000 --> 00:53:04,791
njihovi umovi će se otopiti
na svojim mjestima.

863
00:53:05,000 --> 00:53:07,875
Idemo!

864
00:53:15,291 --> 00:53:16,625
Zdravo?

865
00:53:16,833 --> 00:53:18,166
hej

866
00:53:20,125 --> 00:53:22,250
Što se događa?
- To je dobro pitanje,

867
00:53:22,458 --> 00:53:24,125
Mikey. To je vrlo
dobro pitanje.

868
00:53:26,916 --> 00:53:28,625
Brady je problem broj jedan.

869
00:53:29,875 --> 00:53:31,791
Ali imamo još jednu ribu
pržiti se.

870
00:53:32,000 --> 00:53:35,833
Ili točnije, štakor.

871
00:53:36,041 --> 00:53:37,458
WHO?

872
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Možda možemo napraviti punu postavu
talkback sesija ili...

873
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
Ne, ne, ne. br.
Razmisli o tome.

874
00:53:42,041 --> 00:53:43,458
Zašto bi netko brbljao

875
00:53:43,666 --> 00:53:45,333
bez davanja
naša tajna?

876
00:53:45,541 --> 00:53:47,375
Za prednost, Mikey.

877
00:53:47,583 --> 00:53:48,875
Oni pokušavaju
vršiti pritisak

878
00:53:49,083 --> 00:53:50,750
a da ne upropasti predstavu.

879
00:53:50,958 --> 00:53:52,416
Naš štakor želi još sira.

880
00:53:53,416 --> 00:53:54,791
Sir?

881
00:53:55,000 --> 00:53:57,833
- Lata želi veću ulogu.
- Misliš da je Lata?

882
00:53:58,041 --> 00:54:00,333
Znam da jest.
- Kako?

883
00:54:01,416 --> 00:54:03,291
Jer to je ono što ja
učinio bih.

884
00:54:06,375 --> 00:54:08,375
Neka ovo ostane među nama, Mikey.

885
00:54:09,833 --> 00:54:12,500
I javi mi ako hoće
bilo što sumnjivo.

886
00:54:15,333 --> 00:54:19,208
I tako hodamo
oštrica britve.

887
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
Pozdrav, Lata.

888
00:54:39,791 --> 00:54:41,083
Zdravo?

889
00:54:44,166 --> 00:54:45,666
Došao si rano?

890
00:54:47,958 --> 00:54:50,791
Mogu vježbati negdje drugdje
ako je to problem.

891
00:54:51,958 --> 00:54:53,291
Lata Ramos.

892
00:54:54,666 --> 00:54:56,458
Savršena učenica.

893
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Znam što si učinio.

894
00:55:02,208 --> 00:55:03,750
Ne znam što si ti
pričajući o.

895
00:55:04,083 --> 00:55:06,333
U redu.

896
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
U redu.

897
00:55:08,750 --> 00:55:10,583
umorna si
biti previđen.

898
00:55:11,083 --> 00:55:13,791
Čekanje na kraj.
Sviranje vatrogasnog hidranta.

899
00:55:14,500 --> 00:55:16,416
Iskreno, impresioniran sam.

900
00:55:18,000 --> 00:55:21,541
Ti si ubojica, Lata.

901
00:55:23,291 --> 00:55:26,083
Mislim da bih mogao
savršena uloga za tebe.

902
00:55:28,000 --> 00:55:29,166
Ja sam već glavni.

903
00:55:30,708 --> 00:55:31,791
Hmm.

904
00:55:32,708 --> 00:55:35,625
Ti si glavni u šaradi.

905
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
Ravnatelj Brady
kaže Toluca Times

906
00:55:38,750 --> 00:55:40,541
trebao napraviti profil o meni.

907
00:55:45,500 --> 00:55:47,583
Nisam samo
nudeći vam vodstvo.

908
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
Nudim ti se
glavnu ulogu

909
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
u nečemu što bi moglo
stvarno te staviti na kartu.

910
00:55:55,250 --> 00:55:59,791
Govorim o L.A. Timesu,
New York Times.

911
00:56:00,375 --> 00:56:01,750
Nebo je granica.

912
00:56:03,083 --> 00:56:04,416
Budite sebični.

913
00:56:11,166 --> 00:56:13,458
Postoje dvije vrste
ljudi na ovom svijetu.

914
00:56:15,583 --> 00:56:16,875
Darivatelji...

915
00:56:17,708 --> 00:56:19,500
i Takers.

916
00:56:24,458 --> 00:56:26,416
Ljudi koji pale vatru

917
00:56:28,250 --> 00:56:31,291
i ljudi koji ostaju topli
uz plamen.

918
00:56:35,916 --> 00:56:39,375
rekao mi je Ernst Rothman
moje pisanje nije bilo osobno.

919
00:56:41,791 --> 00:56:45,791
Pa, sad je osobno.

920
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
Uh-oh!

921
00:56:50,416 --> 00:56:52,375
Imamo superzvijezdu
u kući.

922
00:57:00,875 --> 00:57:04,291
moram reći,
Bio sam... bio sam skeptičan.

923
00:57:04,500 --> 00:57:06,666
iskreno,
Nisam ti vjerovao,

924
00:57:06,875 --> 00:57:08,333
ali je--klika,

925
00:57:08,541 --> 00:57:10,416
klikće
posvuda.

926
00:57:11,791 --> 00:57:13,500
Stvarno se povezujem
s ovom djecom.

927
00:57:14,041 --> 00:57:15,125
Potpuno.

928
00:57:15,916 --> 00:57:18,791
I nisam znao kako stvari

929
00:57:19,000 --> 00:57:20,708
bi išli s nama,
znaš?

930
00:57:20,916 --> 00:57:25,666
Mislim, zbog cjeline
Abigail situacija,

931
00:57:25,875 --> 00:57:27,041
ali ti si samo...

932
00:57:28,333 --> 00:57:30,666
takav mensch.

933
00:57:30,875 --> 00:57:32,458
- Govorim li to dobro?
- Da. Da.

934
00:57:32,666 --> 00:57:35,791
Pa, znaš,
svi smo mi ovdje zrele osobe.

935
00:57:36,416 --> 00:57:38,125
Nema razloga
zašto ne možemo dalje.

936
00:57:38,333 --> 00:57:39,750
To je ono što volim kod tebe,
Doug.

937
00:57:39,958 --> 00:57:42,416
Ti si... ti si vrlo zreo,
znate.

938
00:57:42,625 --> 00:57:46,583
I... svi ustajemo

939
00:57:46,791 --> 00:57:49,208
i pasti zajedno.

940
00:57:51,375 --> 00:57:54,625
Dakle, htio sam
da ti postavim pitanje.

941
00:57:54,833 --> 00:57:57,208
Naravno, Doug, ja sam otvorena knjiga.
Možete me pitati bilo što.

942
00:57:57,416 --> 00:57:59,291
Pa, razmišljao sam

943
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
i samo se pitam,
kako biste se osjećali

944
00:58:02,708 --> 00:58:05,041
o davanju uvodne
govor za emisiju?

945
00:58:06,375 --> 00:58:07,875
Želiš me
predstaviti predstavu?

946
00:58:08,083 --> 00:58:10,041
Pa, upravo ste bili
tako korisna u prošlosti

947
00:58:10,250 --> 00:58:11,958
par tjedana
i s Plavom vrpcom

948
00:58:12,166 --> 00:58:13,458
na vezi...

949
00:58:13,666 --> 00:58:14,750
Bila bi mi čast.

950
00:58:16,458 --> 00:58:17,541
Bok.

951
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
- Govorimo o vragu.
- Oprostite.

952
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
Nisam htio prekidati.

953
00:58:20,291 --> 00:58:21,458
- Nimalo.
- Ne. Uđi.

954
00:58:21,666 --> 00:58:25,166
Hej, bok. Oh, vau.

955
00:58:25,375 --> 00:58:27,958
Vau. Pogledaj što si napravio
sa setom.

956
00:58:28,166 --> 00:58:30,791
Stvarno si uzeo,
hm, u vlastitoj režiji.

957
00:58:31,000 --> 00:58:32,583
I to je nevjerojatno. dobro
posao.

958
00:58:32,791 --> 00:58:33,999
Stvarno se slaže.

959
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
Puno talenta
u ovoj zgradi.

960
00:58:36,041 --> 00:58:37,000
- Mm.
- Jeste li spremni za trčanje?

961
00:58:37,208 --> 00:58:38,791
Hm, mogu li dobiti sekundu?

962
00:58:39,000 --> 00:58:40,333
Da, naravno.
Bit ću u svom uredu.

963
00:58:40,541 --> 00:58:42,250
- U redu.
- Netko je možda dobio...

964
00:58:43,875 --> 00:58:45,541
Svi tiho!

965
00:58:53,208 --> 00:58:55,458
- Bok.
- Bok.

966
00:58:55,666 --> 00:58:58,125
Dakle, stvarno sam bio
pokušavam ti dati prostora,

967
00:58:58,333 --> 00:59:00,833
ali dobivamo
vrlo blizu premijere,

968
00:59:01,041 --> 00:59:02,291
a ja bih samo
stvarno mrzim to

969
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
ako smo završili semestar
ovako

970
00:59:05,041 --> 00:59:06,125
Kao što?

971
00:59:07,000 --> 00:59:09,625
Oh, ne znam. Ja--čudno.

972
00:59:09,833 --> 00:59:10,916
u redu je

973
00:59:13,708 --> 00:59:15,500
znaš...

974
00:59:15,708 --> 00:59:18,458
Slušao sam stvarno
sjajne stvari o emisiji.

975
00:59:18,666 --> 00:59:20,583
očito,
Lata to samo ubija.

976
00:59:27,541 --> 00:59:29,666
Stvarno se trudim, Doug.

977
00:59:30,333 --> 00:59:32,791
Abigail,
to je predstava za srednju školu.

978
00:59:34,625 --> 00:59:35,832
I znate što?

979
00:59:35,833 --> 00:59:37,625
Vjerojatno ćeš biti
voditi cijelu ovu stvar

980
00:59:37,833 --> 00:59:39,000
svejedno sljedeće godine.

981
00:59:39,916 --> 00:59:41,583
Dakle, stvarno ideš?

982
00:59:44,666 --> 00:59:45,875
Da.

983
00:59:46,791 --> 00:59:51,250
Pa djeca
stvarno ćeš nam nedostajati.

984
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
Ali znam da uvijek jesi
razgovarali o želji

985
00:59:53,958 --> 00:59:57,000
krenuti odavde,
tako da sam sretan zbog tebe.

986
01:00:02,083 --> 01:00:03,541
Nisam dobio stipendiju.

987
01:00:08,041 --> 01:00:09,166
Mogu li te zagrliti?

988
01:00:15,750 --> 01:00:17,375
Stvarno mi je žao, Doug.

989
01:00:20,416 --> 01:00:21,958
Ali znate što?

990
01:00:22,166 --> 01:00:24,250
Ti ljudi nekako
ionako izgledaju kao kreteni.

991
01:00:25,833 --> 01:00:27,500
A znam da ne znaš
želim čuti ovo

992
01:00:27,708 --> 01:00:29,041
ali ti si takva
dobar učitelj.

993
01:00:29,250 --> 01:00:30,666
- Čekaj.
- A koga uopće briga

994
01:00:30,875 --> 01:00:32,250
zajedništvo u svakom slučaju?

995
01:00:32,458 --> 01:00:33,958
Kako znaš
kako izgledaju?

996
01:00:35,916 --> 01:00:37,333
Jeste li ga pogledali?

997
01:00:38,458 --> 01:00:40,250
Pa, da.

998
01:00:40,458 --> 01:00:41,666
Mislim, Michael je htio učiniti

999
01:00:41,875 --> 01:00:43,500
cijelo priopćenje za javnost
o predstavi

1000
01:00:43,708 --> 01:00:45,416
i o tebi
i kazališni odjel

1001
01:00:45,625 --> 01:00:46,958
kako je htio
da dobijem više novca

1002
01:00:47,166 --> 01:00:48,583
- i pozornost.
- O moj Bože.

1003
01:00:48,791 --> 01:00:51,000
Htio si me iskoristiti
za školu.

1004
01:00:51,208 --> 01:00:52,416
Neću te iskoristiti.

1005
01:00:52,625 --> 01:00:54,958
To je za djecu
i da te slavim.

1006
01:00:55,166 --> 01:00:57,416
Kako je ovaj tip
tebi nije tako očito?

1007
01:00:57,625 --> 01:01:00,458
Što? Očito što?
Pokušavao je pomoći.

1008
01:01:00,666 --> 01:01:02,125
Želi dobiti novac
za školu

1009
01:01:02,333 --> 01:01:03,708
- i za djecu.
- Oh, da.

1010
01:01:03,916 --> 01:01:05,541
On stvarno želi
pomoći djeci.

1011
01:01:05,750 --> 01:01:08,416
Ne svi
ima podli plan, Doug.

1012
01:01:08,625 --> 01:01:11,000
Znaš, ovo je
sve dio mog posla

1013
01:01:11,208 --> 01:01:13,375
a ti si potpuno
isključio me iz toga.

1014
01:01:13,583 --> 01:01:16,375
I umoran sam od plesa
oko tvojih povrijeđenih osjećaja...

1015
01:01:16,583 --> 01:01:17,916
Da. To je jednostavno
da ti kažeš.

1016
01:01:18,125 --> 01:01:19,708
Nisam se zaljubila
sa svojim šefom.

1017
01:01:22,291 --> 01:01:25,166
Nadam se da ćeš dobiti što god da je
koje tražite.

1018
01:01:30,583 --> 01:01:33,041
Ti i ravnatelj Brady
misliš da si bolji od mene?

1019
01:01:33,916 --> 01:01:35,375
Što kažeš o meni?

1020
01:01:35,583 --> 01:01:38,416
Kladim se da vas dvoje samo volite
govori o meni.

1021
01:01:39,375 --> 01:01:40,666
Što se dovraga događa?

1022
01:01:40,875 --> 01:01:42,625
Oh, gledaj svoje
jebeni posao!

1023
01:01:43,750 --> 01:01:44,833
Što?

1024
01:02:02,916 --> 01:02:05,041
hej
Hej, šuti!

1025
01:02:05,541 --> 01:02:07,750
- Vidim kroz tebe...
- Vau!

1026
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
...majku ti!

1027
01:02:11,583 --> 01:02:13,208
Hej, Doug,
Samo provjeravam

1028
01:02:13,416 --> 01:02:14,583
da se uvjerim
vaše mentalno zdravlje napustiti

1029
01:02:14,791 --> 01:02:16,750
ide A-u redu.

1030
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Hm, bez ljutnje,
naravno.

1031
01:02:18,791 --> 01:02:21,791
Svatko ima velike emocije
ponekad.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:24,583
Hm, znaš kako kažu,

1033
01:02:24,791 --> 01:02:27,208
zdravu zajednicu
počinje u umu,

1034
01:02:27,416 --> 01:02:29,083
tako da ne brini ništa.

1035
01:02:29,291 --> 01:02:30,375
Ne brini za igru.

1036
01:02:30,583 --> 01:02:32,165
Sve sam sredio,

1037
01:02:32,166 --> 01:02:34,708
uh, ali trebat ćeš mi
platiti sve nepodmirene kazne.

1038
01:02:34,916 --> 01:02:36,750
A kad ste raščišćeni
da se vratim na posao,

1039
01:02:36,958 --> 01:02:38,791
možemo razgovarati o sljedećim koracima.

1040
01:02:39,000 --> 01:02:40,166
Okey-dokey?

1041
01:02:40,375 --> 01:02:41,958
U redu.
Razgovarat ćemo uskoro.

1042
01:02:43,708 --> 01:02:45,166
U redu. Cindy.

1043
01:02:45,375 --> 01:02:47,708
Cindy, ne zaboravi,
kad se okreneš,

1044
01:02:47,916 --> 01:02:49,500
veliki osmijeh, veliki,
velika, velika, velika, velika.

1045
01:02:49,708 --> 01:02:51,500
U redu? U redu.
Tek tako.

1046
01:02:51,708 --> 01:02:52,916
U redu. Hvala. U redu.

1047
01:02:53,125 --> 01:02:54,083
Vidimo se svi sutra.

1048
01:02:55,333 --> 01:02:56,583
- U redu.
- Zamotaj, brate.

1049
01:02:58,375 --> 01:03:01,750
Čuo sam kako je g. L udaren
Ravnatelj Brady u lice.

1050
01:03:01,958 --> 01:03:03,875
Čuo sam da ima
živčani slom

1051
01:03:04,083 --> 01:03:05,666
i popišao se na njegov stol.

1052
01:03:05,875 --> 01:03:06,958
Bože moj.

1053
01:03:07,166 --> 01:03:08,375
Toliko o Herojima.

1054
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
Oh!

1055
01:03:19,083 --> 01:03:20,291
Mikey, uplašio si me.

1056
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
Je li sve u redu?

1057
01:03:22,625 --> 01:03:24,250
Ne, ne baš.

1058
01:03:24,458 --> 01:03:26,916
Oh, dušo, dođi ovamo.
Dođi ovamo, sjedni.

1059
01:03:27,125 --> 01:03:28,083
dođi ovamo

1060
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
Ovdje.

1061
01:03:31,625 --> 01:03:32,708
U redu.

1062
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
Dakle, reci mi što se događa.

1063
01:03:38,791 --> 01:03:42,625
To je gospodin L.
Vas dvoje ste prijatelji, zar ne?

1064
01:03:42,833 --> 01:03:45,541
Hm, da,
Rekao bih da smo prijatelji.

1065
01:03:46,291 --> 01:03:48,000
Nije dolazio
na probu

1066
01:03:48,208 --> 01:03:49,916
već par dana.

1067
01:03:50,125 --> 01:03:51,625
misliš li...

1068
01:03:51,833 --> 01:03:54,208
možda njegovi roditelji
razvodite se?

1069
01:03:54,416 --> 01:03:55,625
uh...

1070
01:03:56,708 --> 01:03:58,291
ne znam

1071
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
Stvarno sam zabrinuta za njega.

1072
01:04:02,916 --> 01:04:06,666
ako želiš,
možeš li mu napisati čestitku?

1073
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
Mislim da će biti dobro.

1074
01:04:32,875 --> 01:04:34,291
Gubitnik!

1075
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
Ti si sranje!

1076
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Skini se s pozornice!

1077
01:04:53,916 --> 01:04:55,541
Doug, otvori vrata.

1078
01:04:55,750 --> 01:04:56,833
Doug, otvori, u redu?

1079
01:04:57,041 --> 01:04:58,083
Vidio sam tvoj auto
u prilazu.

1080
01:04:58,291 --> 01:04:59,458
Molim te reci mi da jesi
tamo unutra.

1081
01:04:59,666 --> 01:05:01,291
Doug. Otvori vrata, Doug.

1082
01:05:02,500 --> 01:05:03,875
Isuse jebeni Kriste, čovječe.

1083
01:05:04,083 --> 01:05:05,791
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1084
01:05:06,000 --> 01:05:07,708
Bog. Uf.

1085
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
Gledaj, ja-ja sam pokušavao
doći do tebe, čovječe.

1086
01:05:10,250 --> 01:05:11,833
Čuo sam o svemu
to se dogodilo.

1087
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Je li ti Abigail rekla?

1088
01:05:15,791 --> 01:05:17,416
Pa, mislim, da.
Rekla mi je.

1089
01:05:17,625 --> 01:05:19,041
U redu. Pa,
ako je to sve...

1090
01:05:21,250 --> 01:05:23,875
Ovo je od vaših učenika.

1091
01:05:24,958 --> 01:05:26,375
Željela me
da ti ga dam.

1092
01:05:26,583 --> 01:05:28,416
Ne shvaćate da ljudi
briga za tebe.

1093
01:05:28,625 --> 01:05:29,790
U redu je lagati

1094
01:05:29,791 --> 01:05:31,250
sve dok je
iz pravih razloga.

1095
01:05:31,708 --> 01:05:33,500
Nikad se ne nagodi.
Ti si učitelj.

1096
01:05:33,708 --> 01:05:35,916
Djeca se ugledaju na tebe, čovječe.

1097
01:05:36,125 --> 01:05:37,583
Dakle, što god ovo bilo...

1098
01:05:38,458 --> 01:05:39,583
shvatiti to.

1099
01:05:39,791 --> 01:05:42,708
- Hvala što ste se prijavili.
- Vau, stari.

1100
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
Svi govore
o snazi ljubavi,

1101
01:05:49,125 --> 01:05:54,125
ali nitko ne govori
o snazi inata.

1102
01:05:56,208 --> 01:05:58,708
Shvaćaš da jesam
reporter za umjetnost i kulturu

1103
01:05:58,916 --> 01:06:00,791
u Toluca Timesu, zar ne?

1104
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Pa, sumnjiva aktivnost

1105
01:06:03,208 --> 01:06:07,458
Htjela sam prijaviti
govori o školskoj predstavi.

1106
01:06:08,208 --> 01:06:09,916
U redu.

1107
01:06:10,125 --> 01:06:12,791
Ne znam koliko mogu
stvarno reci preko telefona,

1108
01:06:13,000 --> 01:06:14,791
ali ravnatelj
stvara ove učenike

1109
01:06:15,000 --> 01:06:18,625
učiniti neke... prilično lude stvari.

1110
01:06:18,833 --> 01:06:20,666
Trebamo li uključiti
usluge za djecu?

1111
01:06:20,875 --> 01:06:22,791
Ne, ne.

1112
01:06:23,375 --> 01:06:25,833
samo mislim...

1113
01:06:26,041 --> 01:06:28,291
stvarno trebate
vidjeti predstavu.

1114
01:06:28,916 --> 01:06:33,208
Neke kulture izgaraju cijele
šume započeti iznova,

1115
01:06:33,416 --> 01:06:35,416
da se vratim jači,

1116
01:06:35,625 --> 01:06:40,500
kao feniks otvrdnuo
po lekcijama iz prošlosti.

1117
01:06:48,458 --> 01:06:49,791
Dobio sam tvoje pismo.

1118
01:07:21,041 --> 01:07:22,666
Dakle, nitko drugi nije uspio, ha?

1119
01:07:24,375 --> 01:07:26,291
Ne bih to rekao.

1120
01:07:49,875 --> 01:07:52,500
Puno vas
vjerojatno su lijepe...

1121
01:07:52,708 --> 01:07:54,041
ljut na mene upravo sada.

1122
01:07:56,083 --> 01:07:57,916
I to s pravom.

1123
01:07:58,125 --> 01:08:00,458
Gotovo sam pustio stroj da pobijedi.

1124
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
Žao mi je što nisam mogao...

1125
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Želim se ispričati.

1126
01:08:06,708 --> 01:08:08,416
Ne zbog sebičnosti

1127
01:08:08,625 --> 01:08:10,708
nego za to da nekome kažem
koji nikada nije mogao razumjeti

1128
01:08:10,916 --> 01:08:12,458
što smo izgradili.

1129
01:08:12,666 --> 01:08:16,125
Autsajderima se ne može vjerovati,
to me naučio moj mentor.

1130
01:08:21,333 --> 01:08:23,250
Pa, što radimo
sjedi okolo?

1131
01:08:23,458 --> 01:08:24,750
Zavjese su sutra, ljudi!

1132
01:08:24,958 --> 01:08:26,458
Idemo! Idemo!

1133
01:08:41,958 --> 01:08:44,083
Ako možete molim vas
zauzmite svoja mjesta.

1134
01:08:44,291 --> 01:08:45,666
Predstava samo što nije počela.

1135
01:09:08,291 --> 01:09:09,583
Vau!

1136
01:09:09,791 --> 01:09:11,166
Oh, hvala, hvala, hvala.

1137
01:09:11,375 --> 01:09:13,125
To je, uh, to je jako lijepo.

1138
01:09:13,333 --> 01:09:16,041
Uh, ovo je projekt

1139
01:09:16,250 --> 01:09:17,708
to je vrlo blizu
a mom srcu draga.

1140
01:09:18,333 --> 01:09:22,083
I nije samo zato
Bio sam intimno uključen

1141
01:09:22,291 --> 01:09:25,166
u svakom pogledu
od, uh, sastavljanja.

1142
01:09:29,708 --> 01:09:34,416
Ovo je priča
o dvije skupine ljudi

1143
01:09:34,625 --> 01:09:36,750
koji ne razumiju
jedni druge.

1144
01:09:36,958 --> 01:09:40,166
I nije
jer ne mogu,

1145
01:09:40,375 --> 01:09:43,583
to je zato što neće.

1146
01:09:44,708 --> 01:09:47,125
U Cedarhurstu,
izazivamo naše učenike

1147
01:09:47,333 --> 01:09:50,250
vidjeti dalje od naših razlika.

1148
01:09:58,000 --> 01:10:01,833
Kad vidim što ova djeca
učinio,

1149
01:10:03,291 --> 01:10:04,875
podsjeća me

1150
01:10:05,083 --> 01:10:08,541
zašto sam postao pedagog
na prvom mjestu.

1151
01:10:10,875 --> 01:10:13,208
Vidim umjetnost

1152
01:10:14,291 --> 01:10:16,250
i znanja

1153
01:10:16,833 --> 01:10:19,750
okupljanje za promjenu.

1154
01:10:24,458 --> 01:10:26,625
Dakle, želio bih--želim--

1155
01:10:26,833 --> 01:10:28,166
Želim dati
poseban uzvik

1156
01:10:28,375 --> 01:10:31,416
našem prekrasnom scenografu,

1157
01:10:31,625 --> 01:10:32,958
Abigail Morris.

1158
01:10:38,333 --> 01:10:41,875
Dakle, uživajte u predstavi.

1159
01:10:42,083 --> 01:10:43,041
Svidjet će ti se.

1160
01:10:43,250 --> 01:10:45,500
Sjedni i slomi nogu.

1161
01:11:17,083 --> 01:11:18,166
Ja hodam ovdje.

1162
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
Uh, da.

1163
01:11:22,958 --> 01:11:24,041
Idi, idi, idi.

1164
01:11:41,583 --> 01:11:45,333
Što će biti od mene,
Rudy Giuliani,

1165
01:11:45,541 --> 01:11:48,250
njegujući rane
izgubljene utrke za senatora.

1166
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
Ne bi li se nebo otvorilo

1167
01:11:51,416 --> 01:11:54,375
i predati dar
vrhunske reputacije?

1168
01:11:55,083 --> 01:11:59,166
Otplata će biti moja
a tvoje ime je Hillary!

1169
01:12:04,125 --> 01:12:05,791
Ja padam
zaostaje u anketama!

1170
01:12:08,791 --> 01:12:12,583
Što smo mogli učiniti da dobijemo
ljudi iza mene?

1171
01:12:12,791 --> 01:12:16,208
Treba nam polemika!
Nešto!

1172
01:12:16,416 --> 01:12:17,666
Možemo napraviti još uhićenja.

1173
01:12:17,875 --> 01:12:20,375
Veći!

1174
01:12:20,583 --> 01:12:22,500
I što o tome
pomoći veterinarima?

1175
01:12:22,708 --> 01:12:25,291
Veći!

1176
01:12:25,500 --> 01:12:27,833
Što kažete na pobjedu Jetsa?

1177
01:12:28,041 --> 01:12:30,916
Veći!

1178
01:12:36,750 --> 01:12:39,750
Savršeno je.

1179
01:13:25,291 --> 01:13:26,958
Trebao bi prekinuti predstavu.
prestani

1180
01:13:27,166 --> 01:13:28,500
- Ne mogu to učiniti.
- Zaustavi predstavu.

1181
01:14:20,791 --> 01:14:22,916
♪ Ljubav ♪

1182
01:14:25,958 --> 01:14:28,208
♪ Pobožnost ♪

1183
01:14:31,750 --> 01:14:33,916
♪ Osjećaj ♪

1184
01:14:36,833 --> 01:14:39,958
♪ Emocija ♪

1185
01:14:43,000 --> 01:14:46,666
♪ Ne boj se
biti slab ♪

1186
01:14:48,708 --> 01:14:52,041
♪ Ne budi previše ponosan
biti jak ♪

1187
01:14:54,708 --> 01:14:56,833
♪ Samo pogledaj
u tvoje srce... ♪

1188
01:14:57,041 --> 01:14:59,333
Okrenuo si gimnaziju
u Ground Zero,

1189
01:14:59,541 --> 01:15:01,125
jesi li jebeno bolestan?

1190
01:15:01,333 --> 01:15:02,958
♪ Za sebe ♪

1191
01:15:03,166 --> 01:15:04,875
♪ Povratak nevinosti ♪

1192
01:15:24,791 --> 01:15:27,250
♪ Povratak nevinosti ♪

1193
01:15:27,458 --> 01:15:29,958
♪ I ako želiš,
onda se počni smijati ♪

1194
01:15:30,166 --> 01:15:32,666
♪ Ako morate,
onda počni plakati ♪

1195
01:15:32,875 --> 01:15:35,375
♪ Budi svoj, ne skrivaj se ♪

1196
01:15:35,583 --> 01:15:38,000
♪ Samo vjeruj u sudbinu ♪

1197
01:15:38,208 --> 01:15:40,875
♪ Nije me briga
što ljudi kažu ♪

1198
01:15:41,083 --> 01:15:43,625
♪ Samo slijedi svoj vlastiti put ♪

1199
01:15:43,833 --> 01:15:46,291
♪ Ne odustaj
i iskoristi priliku ♪

1200
01:15:46,500 --> 01:15:48,541
♪ Za povratak u nevinost ♪

1201
01:16:24,750 --> 01:16:27,291
♪ To nije početak
kraja ♪

1202
01:16:27,500 --> 01:16:30,541
♪ To je povratak
sebi ♪

1203
01:16:30,750 --> 01:16:32,583
♪ Povratak nevinosti ♪

1204
01:17:32,791 --> 01:17:36,750
Nakon predstave,
stvari su postale prilično lude.

1205
01:17:38,291 --> 01:17:39,750
Uzeli su mi dozvolu za podučavanje

1206
01:17:39,958 --> 01:17:42,208
koji, mislim,
bilo najbolje.

1207
01:17:42,416 --> 01:17:44,875
Uslužna djelatnost
je jednostavnije

1208
01:17:45,083 --> 01:17:46,583
i mnogo jednostavnije

1209
01:17:46,791 --> 01:17:48,500
nego raditi
u školi ikad bio.

1210
01:17:50,791 --> 01:17:53,625
Odvajanje mog posla
iz mog rada kao pisca

1211
01:17:53,833 --> 01:17:56,166
je zapravo bio
stvarno korisno.

1212
01:17:58,291 --> 01:18:01,000
I shvatio sam da postoji
ništa me zapravo ne zaustavlja

1213
01:18:01,208 --> 01:18:03,000
od dolaska u New York
nakon svega,

1214
01:18:03,666 --> 01:18:06,083
bez obzira na sve
kaže neko društvo.

1215
01:18:32,083 --> 01:18:34,166
ne znam
kako da ti ovo kažem, ali...

1216
01:18:35,958 --> 01:18:38,250
Spavao sam
s ravnateljem Gradyjem.

1217
01:18:39,750 --> 01:18:41,666
Dakle, varaš me!

1218
01:18:41,875 --> 01:18:43,125
- Molim te.
- U redu.

1219
01:18:43,333 --> 01:18:46,333
U redu, super.
Sačuvajmo to za vrijeme prikazivanja.

1220
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
Vrata se otvaraju za pet.

1221
01:18:47,916 --> 01:18:49,375
- Hvala ti, Pipe.
- Hvala ti, Pipe.

1222
01:18:55,208 --> 01:18:56,708
Ludo je razmišljati o tome,

1223
01:18:56,916 --> 01:18:58,583
ali na čudan način,

1224
01:18:58,791 --> 01:19:00,958
Točno sam završio
gdje bih trebao biti...

1225
01:19:02,375 --> 01:19:04,791
u New Yorku bavi se kazalištem.

1226
01:19:07,291 --> 01:19:08,625
To je Jen.

1227
01:19:08,833 --> 01:19:10,000
Radi u pošti,

1228
01:19:10,208 --> 01:19:13,458
ali stvarno ima smisla
za pozornicu.

1229
01:19:13,666 --> 01:19:15,250
Nekako imamo
nešto ide,

1230
01:19:15,458 --> 01:19:19,125
ali naučio sam lekciju
i idemo polako.