1 00:02:27,689 --> 00:02:29,525 Aspettare! 2 00:02:49,044 --> 00:02:51,380 -Dai un'occhiata a questo. -Che cos'è? 3 00:02:51,922 --> 00:02:54,550 L'abbiamo trovato a tre metri dall'ingresso. 4 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 Sembra una sorta di distintivo. 5 00:02:57,010 --> 00:03:00,889 È. E penso che lo dimostri siamo finalmente sulla strada giusta. 6 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 Lo spero, per il bene di John. 7 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Andiamo a parlare con lui. 8 00:03:05,102 --> 00:03:08,939 Steve, John deve sistemare bene la gamba. 9 00:03:09,022 --> 00:03:12,067 E' tuo figlio. Devi rimandarlo alla base. 10 00:03:13,443 --> 00:03:15,445 Sta a lui decidere. 11 00:03:15,737 --> 00:03:17,823 Mi atterrò a ciò che dice. 12 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 (RONZIO DI VOLA) 13 00:03:19,825 --> 00:03:22,619 -Ciao, padre. -Abbiamo qualcosa, figliolo. 14 00:03:25,414 --> 00:03:29,126 -Dove è stato trovato esattamente? -A dieci piedi dall'ingresso. 15 00:03:30,085 --> 00:03:31,920 È il distintivo delle guardie di Karnak. 16 00:03:32,546 --> 00:03:35,340 -Potrebbe essere. -Ma lo è, amico, lo sai. 17 00:03:35,424 --> 00:03:38,510 Guarda il geroglifico lì sul retro. 18 00:03:39,511 --> 00:03:41,305 Sì, credo che lo sia! 19 00:03:41,722 --> 00:03:44,224 -Hai visto questo, zio Joe? -Sì, l'ho visto. 20 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Hai idea della lunghezza della galleria? 21 00:03:46,143 --> 00:03:48,562 Difficile dirlo, un metro e mezzo, forse dieci? 22 00:03:48,645 --> 00:03:50,272 Dovremmo sfondare tra quattro o cinque giorni, quindi. 23 00:03:50,355 --> 00:03:52,399 -Uh-eh. - E la tua gamba, John? 24 00:03:52,482 --> 00:03:54,610 -Che ne dici? -Beh, non ne so molto di medicina, 25 00:03:54,693 --> 00:03:58,655 ma lo so se quella gamba non è a posto bene adesso, funzionerà così com'è. 26 00:04:02,075 --> 00:04:03,493 È una tua decisione, figliolo. 27 00:04:06,205 --> 00:04:07,581 Cinque giorni non sono tanti da aspettare. 28 00:04:07,748 --> 00:04:09,166 E' dannatamente troppo lungo. 29 00:04:09,666 --> 00:04:11,793 Joseph, tu non sei un archeologo, 30 00:04:11,877 --> 00:04:14,963 ma tu lo sai meglio di chiunque altro cosa è stato inserito in questa ricerca. 31 00:04:15,339 --> 00:04:18,550 Sono 20 anni che ci provo per scoprire la tomba di Ananka. 32 00:04:18,884 --> 00:04:21,553 Sappiamo che è partita in pellegrinaggio ad Amtak. 33 00:04:21,637 --> 00:04:24,097 Sappiamo che è scomparsa con tutta la sua festa. 34 00:04:24,181 --> 00:04:27,100 Abbiamo scoperto una tomba nascosta nella parete rocciosa là fuori, 35 00:04:27,184 --> 00:04:30,646 e ora ne abbiamo le prove uno dei suoi soldati vi aveva accesso. 36 00:04:30,896 --> 00:04:32,898 Potrebbe anche esserlo stato parte del corteo funebre. 37 00:04:32,981 --> 00:04:36,944 Pensa, amico, tra cinque giorni, potremmo guardare Ananka stessa. 38 00:04:37,528 --> 00:04:39,905 Oppure potremmo cercare in un buco vuoto nel terreno. 39 00:04:41,657 --> 00:04:43,659 -(SOSPRI) -Giuseppe! 40 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Ho promesso di rispettare la decisione di John. 41 00:04:53,252 --> 00:04:56,588 sei suo padre, avresti potuto ordinarglielo. 42 00:04:56,797 --> 00:05:01,593 Quel ragazzo avrà una gamba storta per il resto della sua vita e sarà colpa tua. 43 00:05:16,108 --> 00:05:17,943 Bene, questo è tutto. 44 00:05:19,361 --> 00:05:21,655 Peccato che il povero vecchio John non possa venire con noi. 45 00:05:21,738 --> 00:05:24,616 Gli avevo promesso di fargli sapere cosa avremmo trovato. 46 00:05:26,159 --> 00:05:28,328 Sono contento che tu sia rimasto, Joseph? 47 00:05:28,412 --> 00:05:31,290 Te lo dirò quando vedo come guarisce la gamba di John. 48 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Oh, andrà tutto bene, amico. 49 00:05:33,333 --> 00:05:35,627 Non l'hai sentito lamentarsi, vero? 50 00:05:35,711 --> 00:05:38,046 Questo perché è testardo quanto te. 51 00:05:38,130 --> 00:05:40,132 E' mio figlio. 52 00:05:40,591 --> 00:05:42,676 -Sei pronto? -Pronto. 53 00:05:43,218 --> 00:05:45,179 MEHEMET: Signor Banning? 54 00:05:47,472 --> 00:05:49,057 Sto bannando. 55 00:05:49,141 --> 00:05:51,018 Devo chiedervi di fermare queste operazioni. 56 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 Non capisco. 57 00:05:52,603 --> 00:05:54,229 Non devi continuare a scavare qui. 58 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Perché mai no? Abbiamo tutto i permessi necessari, vero, Joseph? 59 00:05:57,816 --> 00:05:59,776 Non mi interessano i permessi. 60 00:05:59,860 --> 00:06:02,404 -Non sei del governo egiziano? -No, non lo sono. 61 00:06:02,487 --> 00:06:04,489 OH. Non c'è altro da dire. 62 00:06:04,573 --> 00:06:08,243 Signor Banning, per favore? Permettimi di fare appello alla tua ragione. 63 00:06:08,535 --> 00:06:10,913 Credimi quando dico che quello che stai facendo 64 00:06:10,996 --> 00:06:14,291 posiziona te stesso e il resto del tuo gruppo nel pericolo più grave. 65 00:06:15,709 --> 00:06:18,462 Se persisti nel proseguire con questa operazione, 66 00:06:18,545 --> 00:06:20,589 Non posso rispondere delle conseguenze. 67 00:06:20,964 --> 00:06:24,051 Nessuno glielo chiede, signore. E ora se vuoi scusarmi... 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,969 Signor Banning! 69 00:06:26,428 --> 00:06:29,890 Faresti bene per ricordare l'antico detto, 70 00:06:31,099 --> 00:06:32,768 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 71 00:06:35,854 --> 00:06:39,066 Muore chi saccheggia le tombe d'Egitto. 72 00:06:39,149 --> 00:06:41,944 Ora, per l'ultima volta, per favore, fermati cosa stai facendo e lascia questo posto. 73 00:06:42,027 --> 00:06:45,113 E per l'ultima volta, per favore, fatti gli affari tuoi. 74 00:06:45,197 --> 00:06:47,074 Avanti, Giuseppe. 75 00:07:14,852 --> 00:07:16,728 Superbo. 76 00:07:38,917 --> 00:07:41,545 -Lo è? -Sì. 77 00:07:42,504 --> 00:07:44,756 È il sigillo reale di Ananka. 78 00:08:23,795 --> 00:08:26,340 Allora trattieni il respiro, Joseph. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 Meraviglioso. 80 00:09:09,091 --> 00:09:11,885 Assolutamente indisturbato. 81 00:09:22,271 --> 00:09:24,273 È davvero Ananka? 82 00:09:24,731 --> 00:09:26,567 Deve essere. 83 00:09:37,327 --> 00:09:39,705 "Ananka. 84 00:09:40,038 --> 00:09:41,874 "Signora dei due regni. 85 00:09:42,708 --> 00:09:47,963 "Alta sacerdotessa del grande dio Karnak." 86 00:09:48,046 --> 00:09:49,173 Lo è, Giuseppe. 87 00:09:49,548 --> 00:09:51,884 -Lo dirò a John. -Eh? 88 00:09:52,718 --> 00:09:54,803 Stephen, lo dirò a John. 89 00:09:55,679 --> 00:09:56,972 Sì, fallo. 90 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 È la tomba, effendi? 91 00:10:09,193 --> 00:10:10,694 Sì, la tomba di Ananka. 92 00:10:11,820 --> 00:10:13,989 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 93 00:10:39,306 --> 00:10:41,308 E' il Rotolo della Vita. 94 00:10:56,031 --> 00:10:58,116 Ne è proprio sicuro? Non ci sono dubbi? 95 00:10:58,200 --> 00:11:00,035 Nessun dubbio. 96 00:11:00,118 --> 00:11:01,954 (SOSPRI) 97 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 Dopo tutti questi anni. 98 00:11:04,873 --> 00:11:06,917 Confondi questa gamba. 99 00:11:07,709 --> 00:11:11,463 -Faresti meglio a tornare indietro, avrà bisogno di aiuto. -Lasciagli avere il suo momento di trionfo. 100 00:11:11,547 --> 00:11:13,507 STEPHEN URLANDO) 101 00:11:13,590 --> 00:11:14,883 (GEMENTI) 102 00:11:31,733 --> 00:11:34,278 Steve, cosa c'è? Che è successo? 103 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 (BORBORRANDO INCOERENTE) 104 00:12:01,138 --> 00:12:02,681 È stato l'ultimo? 105 00:12:03,348 --> 00:12:05,225 Hmm? 106 00:12:06,727 --> 00:12:09,479 -Cosa hai detto? -È stata l'ultima? 107 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Sì, sì, era tutto. 108 00:12:12,357 --> 00:12:14,610 -Isobel? -M mm-hmm. 109 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 -Come sta? -Sta bene. 110 00:12:18,488 --> 00:12:20,908 Cosa ha detto di tuo padre? 111 00:12:20,991 --> 00:12:24,077 Andò a trovarlo di nuovo. Sempre lo stesso. 112 00:12:24,161 --> 00:12:25,662 I medici pensano che sia permanente. 113 00:12:25,746 --> 00:12:27,581 Come possono dirlo? 114 00:12:28,165 --> 00:12:29,750 Quando mio padre entrò per la prima volta nella casa di cura, 115 00:12:29,833 --> 00:12:33,879 hanno detto se non ci fosse stato alcun miglioramento in sei mesi non ci sarebbe mai stato. 116 00:12:33,962 --> 00:12:37,674 Potrebbero sbagliarsi, lo sai. Sanno molto poco delle malattie mentali. 117 00:12:37,758 --> 00:12:40,177 -Tutto è pronto, effendi. -OK. 118 00:12:41,720 --> 00:12:44,097 Vuoi vedere l'interno della tomba per l'ultima volta? 119 00:12:44,181 --> 00:12:46,683 Prima lo sigillerai di nuovo, tanto più felice sarò. 120 00:12:46,767 --> 00:12:48,810 Sì, mi sento allo stesso modo. 121 00:12:49,394 --> 00:12:50,896 Ho lavorato in dozzine di tombe. 122 00:12:51,396 --> 00:12:54,691 Sembra la parte migliore della mia vita stato speso tra i morti. 123 00:12:54,775 --> 00:12:58,278 Ma non ho mai lavorato in un posto che aveva una tale aura di minaccia. 124 00:13:00,405 --> 00:13:03,909 C'è qualcosa di malvagio lì dentro, zio Joe. L'ho sentito. 125 00:13:07,079 --> 00:13:09,248 Oh, beh, finiamola. 126 00:13:12,167 --> 00:13:16,630 Ho posizionato una carica a 12 piedi lungo il tunnel. Farà crollare il tetto. 127 00:13:48,620 --> 00:13:50,455 (RUMORE ESPLOSIONE) 128 00:13:59,882 --> 00:14:01,675 Grande Dio Karnak, 129 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 padre di tutti gli esseri viventi, 130 00:14:04,303 --> 00:14:07,848 ascolta da me queste parole, il più umile dei tuoi servi. 131 00:14:08,974 --> 00:14:12,477 Per questa profanazione sarai vendicato. 132 00:14:14,438 --> 00:14:18,609 Quei non credenti che disturbano il resto della tua ancella, 133 00:14:18,692 --> 00:14:22,362 la principessa Ananka, soffriranno per la loro blasfemia. 134 00:14:23,906 --> 00:14:26,658 Anche se mi ci vogliono anni di tempo terreno, 135 00:14:26,742 --> 00:14:31,705 Rientrerò nella tomba e trova lo strumento della tua vendetta, 136 00:14:31,788 --> 00:14:36,084 come ordinato dai tuoi servi 4.000 anni fa. 137 00:14:43,800 --> 00:14:46,762 Questo lo giuro. 138 00:15:01,318 --> 00:15:02,903 (SUONO DI CAMPANA) 139 00:15:18,502 --> 00:15:20,295 Sì, del tutto inaspettato. 140 00:15:20,379 --> 00:15:22,422 È successo stamattina, quando andarono a svegliarlo. 141 00:15:22,506 --> 00:15:23,799 Ha chiesto subito di te. 142 00:15:24,049 --> 00:15:26,468 Ma da tre anni non lo fa nemmeno ha riconosciuto di avere un figlio. 143 00:15:26,552 --> 00:15:29,179 Adesso inizia a chiedere di me. Come lo spiega, dottore? 144 00:15:30,472 --> 00:15:32,808 Francamente, al momento, non posso. 145 00:15:33,058 --> 00:15:35,185 avevo pensato che la sua condizione era permanente. 146 00:15:35,477 --> 00:15:39,231 Come sai, credo che abbia sofferto un colpo fisico al cervello. 147 00:15:39,731 --> 00:15:40,941 Dovrebbe essere incurabile. 148 00:15:41,149 --> 00:15:42,860 Questo potrebbe significare che migliorerà? 149 00:15:44,111 --> 00:15:48,073 Non lo so, signora Banning. Le sue condizioni potrebbero essere puramente temporanee. 150 00:15:48,407 --> 00:15:50,242 -Posso vederlo? -Ovviamente. 151 00:15:50,325 --> 00:15:52,202 (SUONARE LA CAMPANELLA) 152 00:15:52,578 --> 00:15:53,912 Suggerirei da solo. 153 00:15:54,454 --> 00:15:57,124 -Ti aspetto qui. -Va bene. 154 00:15:58,250 --> 00:16:01,461 Oh, James, mostralo al signor Banning a suo padre, per favore. 155 00:16:01,545 --> 00:16:04,381 -Sì, signore. Da questa parte, signore. -Grazie. 156 00:16:23,859 --> 00:16:25,402 Ciao, padre. 157 00:16:29,323 --> 00:16:31,158 Giovanni? 158 00:16:32,201 --> 00:16:37,498 Dovete scusarmi, io... Non sono stato bene, capisci. 159 00:16:38,165 --> 00:16:39,958 La mia memoria... 160 00:16:41,335 --> 00:16:44,421 - Hai un bell'aspetto, figliolo. -Sto bene, grazie. 161 00:16:45,297 --> 00:16:47,883 La tua gamba, che problema ha? 162 00:16:48,467 --> 00:16:52,804 Oh, io... l'ho danneggiato tre anni fa. Non è andata molto bene. 163 00:16:53,639 --> 00:16:55,516 OH. 164 00:16:56,433 --> 00:16:59,478 Avresti dovuto consultare un medico e sistemarlo. 165 00:17:01,355 --> 00:17:03,607 Volevi vedermi, padre? 166 00:17:06,735 --> 00:17:08,779 Oh, sì. 167 00:17:10,239 --> 00:17:12,074 La mummia. 168 00:17:14,535 --> 00:17:18,080 Volevo parlarti della mummia. 169 00:17:18,163 --> 00:17:21,250 -La mummia? -Dalla tomba di Ananka. 170 00:17:21,333 --> 00:17:23,043 Oh, è al British Museum. 171 00:17:23,126 --> 00:17:27,130 Non la principessa, non lei. Era la mummia che vive. 172 00:17:27,756 --> 00:17:30,551 Temo di non... non capisco. 173 00:17:30,634 --> 00:17:33,220 La mummia a cui ho dato vita quando leggo il rotolo. 174 00:17:33,345 --> 00:17:34,888 Non c'era nessun'altra mummia. 175 00:17:34,972 --> 00:17:37,766 Non dire sciocchezze, amico, io ero lì, L'ho visto io stesso. 176 00:17:37,850 --> 00:17:40,561 È venuto dalla roccia quando ho letto il rotolo. 177 00:17:40,644 --> 00:17:43,522 -Che pergamena? -Il Rotolo della Vita. 178 00:17:43,605 --> 00:17:47,609 Dopo 4.000 anni, le parole di il rotolo lo riportò in vita. 179 00:17:48,193 --> 00:17:49,987 Ci odia, John. 180 00:17:50,070 --> 00:17:53,156 Ci odia per aver profanato la tomba della sua principessa. 181 00:17:53,782 --> 00:17:56,493 -Ci ucciderà! Ci ucciderà, tutti noi! -Padre... 182 00:17:56,577 --> 00:17:58,453 -Padre, non devi turbarti. -(ANSANTE) 183 00:17:58,537 --> 00:18:00,497 Smettila di pensarci. 184 00:18:01,874 --> 00:18:04,751 Non è successo davvero nulla quel giorno, lo sai. 185 00:18:10,340 --> 00:18:12,176 Sei uno stupido, John. 186 00:18:17,764 --> 00:18:19,600 Grazie per essere venuto. 187 00:18:23,979 --> 00:18:25,814 Addio, padre. 188 00:18:28,859 --> 00:18:30,694 Ricorda, Giovanni... 189 00:18:31,486 --> 00:18:34,156 Qualcuno ha trovato la pergamena. 190 00:18:35,199 --> 00:18:37,367 La mummia viene nuovamente rilasciata. 191 00:18:49,463 --> 00:18:51,256 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 192 00:18:54,301 --> 00:18:56,261 Come stavo dicendo... 193 00:18:56,345 --> 00:18:58,096 Gli dico, 194 00:18:58,180 --> 00:19:01,808 "Se pensi che andrò a caricare le merci di cui non so nulla, 195 00:19:01,892 --> 00:19:04,978 "allora hai un'altra cosa viene da te, signore," dico. 196 00:19:05,062 --> 00:19:06,688 Quindi dice? 197 00:19:06,772 --> 00:19:11,652 Quindi dice: "Non fa alcuna differenza cosa stai trasportando, a patto che tu venga pagato per questo". 198 00:19:11,735 --> 00:19:13,445 Quindi dici? 199 00:19:13,529 --> 00:19:17,366 Al che sono stato costretto ad accettare, i tempi sono quello che sono. 200 00:19:17,491 --> 00:19:19,993 Ma non ti ha detto cosa c'era dentro? 201 00:19:20,077 --> 00:19:23,664 Oh, qualcosa riguardo alle reliquie. Sì, reliquie. 202 00:19:23,747 --> 00:19:25,249 Direttamente dall'Egitto. 203 00:19:25,332 --> 00:19:28,126 (ridacchia) Reliquie? Perché mandarli fino in Egitto? 204 00:19:28,210 --> 00:19:31,046 Li hai proprio qui a Englefield. 205 00:19:31,380 --> 00:19:33,674 Ebbene, questi vengono dall'Egitto. 206 00:19:33,757 --> 00:19:36,301 -Beh, non mi piace il suo aspetto. -Chi? 207 00:19:36,385 --> 00:19:40,180 La baia per la quale stiamo trasportando il carro. È uno straniero. 208 00:19:40,264 --> 00:19:42,307 Beh, non può farci niente, povero ragazzo. 209 00:19:42,391 --> 00:19:45,227 Avanti, bevi. Dobbiamo andare. 210 00:19:47,479 --> 00:19:49,565 (ESALA) 211 00:19:51,149 --> 00:19:53,485 -Buona notte, Bill. -Buona notte. 212 00:19:59,032 --> 00:20:01,994 -Guido io. -Guido io, sei ubriaco. 213 00:20:02,077 --> 00:20:05,122 È il mio carro, il mio cavallo e guiderò io. 214 00:20:05,789 --> 00:20:10,127 Che caro vecchio cavallo. Il migliore amico di un uomo è un cavallo. 215 00:20:10,210 --> 00:20:12,045 È un cane. 216 00:20:12,546 --> 00:20:15,215 È un cavallo. Non sono così ubriaco. 217 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 -E guiderò io. -Va bene, guida tu... 218 00:20:17,551 --> 00:20:19,178 (BORBORRANDO) 219 00:20:23,599 --> 00:20:25,434 Ehi! 220 00:20:25,642 --> 00:20:28,103 Pensi che sia meglio legarlo? 221 00:20:28,187 --> 00:20:30,814 -Per che cosa? -La strada è accidentata. 222 00:20:30,898 --> 00:20:34,276 Oh, appena oltre la casa di cura, disse. È solo mezzo miglio. 223 00:20:34,359 --> 00:20:35,527 -Giusto. -Suvvia! 224 00:20:46,413 --> 00:20:48,415 La mummia. 225 00:20:53,086 --> 00:20:55,005 Sta aspettando. 226 00:20:55,088 --> 00:20:56,924 È sempre lì. 227 00:20:57,007 --> 00:20:58,217 (RATTILIO) 228 00:21:19,196 --> 00:21:22,324 -Aiuto! Aiuto! Aiuto! -(FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 229 00:21:23,033 --> 00:21:25,577 - Viene dal manicomio. -Forse uno di loro è scappato. 230 00:21:33,085 --> 00:21:34,920 La scatola non si muove nemmeno per metà. 231 00:21:35,003 --> 00:21:37,339 Faresti meglio a rallentare sulla strada rialzata. 232 00:21:37,422 --> 00:21:40,050 Non mi farò tagliare la gola da nessun pazzo. 233 00:21:40,133 --> 00:21:42,094 Non per tutte le reliquie in Egitto. 234 00:22:06,910 --> 00:22:10,330 Stai attento, Jim. Farai entrare anche me se non stai attento. 235 00:22:10,414 --> 00:22:12,583 Oh, è senza speranza. 236 00:22:12,666 --> 00:22:16,545 Parti di questa palude sono quasi senza fondo. Non lo troveremo mai. 237 00:22:17,588 --> 00:22:19,965 Ora, qualche dettaglio, se non ti dispiace. 238 00:22:20,382 --> 00:22:22,634 Innanzitutto, cosa c'era sul carrello? 239 00:22:22,718 --> 00:22:26,555 Una scatola fantastica e rubiconda. Lo stavamo prendendo alla casa laggiù. 240 00:22:26,638 --> 00:22:29,057 -E cosa c'era nella scatola? -Non lo so. 241 00:22:29,141 --> 00:22:32,102 Ma qualunque cosa fosse, Credo che sia meglio in fondo alla palude. 242 00:22:32,186 --> 00:22:33,812 Perchè dici questo? 243 00:22:33,896 --> 00:22:37,024 È mia idea che ci fosse qualcosa in quella scatola che non era del tutto a posto. 244 00:22:37,482 --> 00:22:42,362 Vedo. Ora, dove dici? stavi prendendo la scatola? 245 00:22:42,446 --> 00:22:45,657 Su per la strada. Una casa grande, arretrata, disse. 246 00:22:45,741 --> 00:22:48,118 -Chi l'ha detto? -MEHEMET: Ho detto, agente. 247 00:22:50,120 --> 00:22:51,705 OH. Buongiorno, signore. 248 00:22:52,581 --> 00:22:54,041 Ti aspettavi questa scatola? 249 00:22:54,541 --> 00:22:56,126 Sì, lo ero. 250 00:22:56,210 --> 00:23:00,255 Ho ingaggiato quest'uomo e il suo compagno per trasportarlo dalla stazione. 251 00:23:00,339 --> 00:23:02,674 Vedo. Beh, che sfortuna, vero? 252 00:23:03,091 --> 00:23:04,635 Voglio dire, perderlo in questo modo. 253 00:23:04,718 --> 00:23:06,762 È del tutto irrecuperabile? 254 00:23:07,012 --> 00:23:09,515 Oh, sì, signore. Abbastanza. 255 00:23:09,598 --> 00:23:12,434 Vedo. Grazie, agente. 256 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 Un momento, signore, se non le dispiace. Il contenuto della scatola? 257 00:23:17,439 --> 00:23:22,778 Reliquie, agente. Reliquie egiziane. Niente di più. 258 00:23:28,742 --> 00:23:32,496 Mi dispiace molto, signor Banning. Semplicemente non riesco a spiegarlo. 259 00:23:32,579 --> 00:23:35,999 Innanzitutto, abbiamo questa ripresa dopo tre anni, e ora questo. 260 00:23:36,083 --> 00:23:38,001 Non l'ho mai conosciuto così violento. 261 00:23:38,085 --> 00:23:40,712 Sembra avere una mania di persecuzione. 262 00:23:40,796 --> 00:23:43,715 Lui... pensa che ci sia qualcuno che vuole ucciderlo. 263 00:23:43,799 --> 00:23:46,426 -Quando è iniziato? -Ieri sera. 264 00:23:47,302 --> 00:23:50,222 C'è... non c'è niente che io possa fare, suppongo. 265 00:23:50,305 --> 00:23:51,890 Niente di niente, temo. 266 00:23:51,974 --> 00:23:55,644 Lo teniamo in una cella imbottita per la propria sicurezza. 267 00:23:55,727 --> 00:23:56,937 È davvero necessario? 268 00:23:57,020 --> 00:23:59,857 Non possiamo assolutamente permettercelo correre ogni rischio. 269 00:23:59,940 --> 00:24:02,442 Potrebbe farsi un grave infortunio. 270 00:24:02,651 --> 00:24:05,237 Vedi, con questo complesso di persecuzione, 271 00:24:05,737 --> 00:24:08,365 è abbastanza propenso a togliersi la vita in ordine 272 00:24:08,448 --> 00:24:11,493 per ingannare chiunque pensi lo insegua. È abbastanza comune. 273 00:24:11,618 --> 00:24:14,163 Ma cosa potrebbe averlo messo? in questo stato d'animo? 274 00:24:14,246 --> 00:24:16,748 Per quanto ne so, non ha un nemico al mondo. 275 00:24:37,436 --> 00:24:42,524 Grande Karnak, dio di ogni luce e oscurità, 276 00:24:42,608 --> 00:24:46,445 ascolta questa preghiera da il più umile dei tuoi servi. 277 00:24:47,070 --> 00:24:48,822 Aiutami nel mio compito. 278 00:24:49,531 --> 00:24:54,578 Rendimi la strada facile, affinché io possa realizzare i tuoi desideri 279 00:24:54,661 --> 00:24:57,372 e tornerò nella terra dei miei antenati. 280 00:25:13,555 --> 00:25:15,557 (LETTURA MEHEMET) 281 00:25:35,994 --> 00:25:37,913 (BOLLE) 282 00:25:40,249 --> 00:25:44,002 "Ritorna, O Ka, il doppio. O Ba, l'anima. 283 00:25:44,086 --> 00:25:46,046 "Pulsa forte, o Ab, il cuore. 284 00:25:46,296 --> 00:25:49,299 "Rendi flessibili le membra e forti i nervi. 285 00:25:49,383 --> 00:25:55,389 "Riempi, oh anima mia, questo cuore di tenerezza affinché possa percorrere la Terra di Khem, 286 00:25:55,472 --> 00:25:58,058 "in tutta la tua forza e bellezza, 287 00:25:58,141 --> 00:26:01,645 "e indossa ancora una volta l'Urolith. " 288 00:26:29,965 --> 00:26:31,717 O Karnak, 289 00:26:32,593 --> 00:26:37,931 per mezzo mio guida questo tuo servo, sul compito che gli è stato assegnato. 290 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Vai adesso. 291 00:26:42,269 --> 00:26:46,607 Vai e distruggi coloro che profanato la tomba della nostra principessa. 292 00:26:47,858 --> 00:26:51,195 Quei non credenti che guardavano sul suo volto morto da tempo. 293 00:26:52,321 --> 00:26:53,822 Vai, 294 00:26:54,907 --> 00:26:59,912 E lascia che lo spirito di Karnak, il nostro dio, vai con te. 295 00:27:35,113 --> 00:27:38,575 Ora, se vuoi qualcosa stasera, basta suonare questo campanello. 296 00:27:40,077 --> 00:27:44,039 Non va bene gridare o sbattere sulla porta. Non ti sentiremo. 297 00:27:44,873 --> 00:27:46,708 Tutto bene adesso? 298 00:27:51,964 --> 00:27:53,924 Buonanotte, signor Banning. 299 00:27:56,385 --> 00:27:58,345 (LA PORTA SI CHIUDE) 300 00:28:50,898 --> 00:28:52,858 -(FRANTUMAZIONE DEL VETRO) -(URLA) 301 00:28:55,485 --> 00:28:58,113 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 302 00:29:01,867 --> 00:29:03,285 Aiuto! 303 00:29:05,954 --> 00:29:07,289 Aiuto! 304 00:29:09,708 --> 00:29:11,460 (GASPS) 305 00:29:17,716 --> 00:29:19,426 (GRUGNI) 306 00:29:20,636 --> 00:29:22,554 (SOFFOCAMENTO) 307 00:29:47,287 --> 00:29:49,414 La natura stessa di questo atto 308 00:29:49,498 --> 00:29:53,710 sottolinea il fatto che è stato commesso da qualche maniaco omicida. 309 00:29:54,253 --> 00:29:57,506 E se non fosse per le prove di effrazione, 310 00:29:57,589 --> 00:30:01,426 Non avrei alcuna esitazione nel dirlo al medico della casa di cura 311 00:30:01,510 --> 00:30:03,887 guardare tra i suoi stessi detenuti. 312 00:30:04,638 --> 00:30:09,226 Tuttavia, non ci sono dubbi che l'autore di questo crimine 313 00:30:09,309 --> 00:30:11,395 provenivano dall'esterno della casa di riposo 314 00:30:11,478 --> 00:30:14,690 e lasciò immediatamente il locale dopo il delitto. 315 00:30:15,566 --> 00:30:18,527 Posso solo esortare la polizia fare tutto ciò che è in loro potere 316 00:30:18,610 --> 00:30:21,738 per arrestare questo individuo con la massima rapidità. 317 00:30:22,906 --> 00:30:27,578 Il verdetto di questa corte è omicidio da persona o persone sconosciute. 318 00:30:33,500 --> 00:30:35,752 "Persona o persone sconosciute." 319 00:30:36,378 --> 00:30:40,215 -Il medico legale ha detto che è stata opera di un maniaco. -Non posso crederci. 320 00:30:40,299 --> 00:30:42,301 Deve esserci un movente da qualche parte. 321 00:30:42,384 --> 00:30:45,804 Dobbiamo esaminare le sue carte. Forse troveremo qualcosa lì. 322 00:30:45,888 --> 00:30:47,556 Rimase nella casa di cura per tre anni. 323 00:30:47,639 --> 00:30:50,184 E prima ancora, 10 anni in Egitto. 324 00:30:50,267 --> 00:30:54,271 Allora avremo molto su cui lavorare. Il padre teneva un registro di tutto. 325 00:30:59,818 --> 00:31:02,488 Non so ancora esattamente cosa stiamo cercando. 326 00:31:02,571 --> 00:31:07,367 Non conosco davvero me stesso. Una lettera, un biglietto. Qualunque cosa possa darci una pista. 327 00:31:09,286 --> 00:31:11,455 Ma, zio, tu conoscevi papà piuttosto bene. 328 00:31:11,538 --> 00:31:15,667 Ti ha mai menzionato qualcuno? chi gli portava rancore o gli era antipatico? 329 00:31:15,751 --> 00:31:20,130 Non ricordo mai che tuo padre lo abbia detto una parola dura nei confronti di chiunque. 330 00:31:20,214 --> 00:31:23,675 -Tranne quell'egiziano quella volta. -Quale egiziano? 331 00:31:23,759 --> 00:31:27,387 Ti ricordi che te l'ho detto. Il giorno in cui entrammo nella tomba di Ananka. 332 00:31:27,471 --> 00:31:29,806 -L'uomo che ha cercato di fermarci. -Sì, sì, ricordo. 333 00:31:29,890 --> 00:31:32,184 Questo genere di cose accadeva sempre. 334 00:31:32,267 --> 00:31:35,145 "Caro signor Banning, a meno che questo conto non sia saldato..." 335 00:31:35,229 --> 00:31:36,855 Tanto debito. 336 00:31:36,939 --> 00:31:38,607 Era un uomo così metodico in tutto il resto, 337 00:31:38,690 --> 00:31:40,859 ma avrebbe lasciato il pagamento delle bollette fino all'ultimo minuto. 338 00:31:40,943 --> 00:31:43,153 È stato sempre denunciato. 339 00:31:43,237 --> 00:31:46,573 Se potessi ricordare la discussione che hai avuto quando hai deciso di prenderlo in mano? 340 00:31:46,657 --> 00:31:49,910 Ha detto che ne era perfettamente capace occuparsi dei propri affari. 341 00:31:49,993 --> 00:31:52,996 E due minuti dopo, eccolo lì un ometto sulla soglia che notifica una citazione. 342 00:31:53,080 --> 00:31:55,874 (Ridacchia) Ci siamo fatti una bella risata a riguardo in seguito. 343 00:31:55,958 --> 00:31:59,044 Eri molto affezionato a tuo padre, non eri tu? 344 00:31:59,795 --> 00:32:01,922 SÌ. Sì, lo ero. 345 00:32:03,340 --> 00:32:04,800 Nonostante quella gamba. 346 00:32:04,883 --> 00:32:08,887 È stata colpa mia. Sarei potuto tornare alla base e sistemare tutto. 347 00:32:08,971 --> 00:32:11,223 Poi sono iniziati tutti i guai. 348 00:32:11,807 --> 00:32:13,642 Ricordi quel giorno? 349 00:32:13,725 --> 00:32:16,144 Non credo che lo dimenticherò mai. 350 00:32:16,228 --> 00:32:21,066 Quello sguardo sul volto di tuo padre quando si rese conto di aver scoperto la tomba di Ananka. 351 00:32:21,525 --> 00:32:23,402 E poi dopo. 352 00:32:23,819 --> 00:32:28,448 E' stato... Non è mai stato veramente stabilito cosa lo ha fatto crollare, vero? 353 00:32:28,532 --> 00:32:32,411 -Superlavoro ed eccitazione. -Questo è stato il verdetto del dottore. 354 00:32:32,494 --> 00:32:34,663 Ecco cos'era. Cos'altro avrebbe potuto essere? 355 00:32:34,746 --> 00:32:38,542 Non riesco a togliermi dalla mente quello che ha detto papà a me l'altro giorno quando sono andato a trovarlo. 356 00:32:38,625 --> 00:32:41,545 Tutte quelle sciocchezze sulla mummia vivente e il Rotolo della Vita? 357 00:32:41,628 --> 00:32:43,213 -Mmm-hmm. -Faresti meglio, 358 00:32:43,297 --> 00:32:46,175 altrimenti avrai un esaurimento nervoso anche tu. 359 00:32:56,935 --> 00:32:59,646 -Che cos'è? -Il foglio Ananka. 360 00:32:59,730 --> 00:33:02,858 -Conosci la leggenda? -Vagamente, sì. Che ne dici? 361 00:33:02,941 --> 00:33:06,236 -Lo sai? -No, davvero non lo so. 362 00:33:06,737 --> 00:33:10,991 Una storia assurda sui morti viventi. Questo genere di cose, non è vero? 363 00:33:11,825 --> 00:33:13,744 Ed eccolo qui. 364 00:33:14,912 --> 00:33:16,997 "Nell'anno 2000 a.C. 365 00:33:17,080 --> 00:33:21,877 "la principessa Ananka, alta sacerdotessa di il tempio di Karnak, partito in pellegrinaggio. 366 00:33:22,294 --> 00:33:26,131 "Era diretta ad Amtak, il presunto luogo di nascita del suo dio. 367 00:33:26,924 --> 00:33:29,092 "Il grande corteo viaggiava per tre mesi, 368 00:33:29,176 --> 00:33:32,679 "quando la principessa fu colpita con una malattia di cui morì. 369 00:33:32,763 --> 00:33:35,682 "Il corpo della principessa giaceva in uno stato solenne nella sua tenda, 370 00:33:35,766 --> 00:33:39,102 "mentre è coinvolto e lungo si sono svolte cerimonie di lutto. " 371 00:33:39,186 --> 00:33:42,147 Sono venuto a te, o Osiride, 372 00:33:42,231 --> 00:33:44,733 che sei purificato da ogni impurità. 373 00:33:50,364 --> 00:33:52,699 Giri in giro per il paradiso. 374 00:33:52,783 --> 00:33:55,160 Vedi Ra. 375 00:33:55,244 --> 00:33:58,038 Tu vedi gli esseri che hanno conoscenza. 376 00:33:59,623 --> 00:34:03,168 Ecco, tu sei nella Barca Sektet 377 00:34:03,252 --> 00:34:06,046 mentre gira intorno all'orizzonte del cielo. 378 00:34:10,592 --> 00:34:12,344 Prospera per me. 379 00:34:13,595 --> 00:34:15,514 Tutte le strade verso te. 380 00:34:18,517 --> 00:34:22,980 Omaggio a te, Osiride, tu essere potente e benefico. 381 00:34:24,231 --> 00:34:26,108 Tu santo Dio. 382 00:34:26,733 --> 00:34:28,694 Tu principe dell'eternità. 383 00:34:29,236 --> 00:34:31,238 (DONNE CHE PIANGONO) 384 00:34:37,786 --> 00:34:39,746 JOHN: "Poi il suo corpo era preparato per l'imbalsamazione 385 00:34:39,830 --> 00:34:43,750 "mediante l'incredibile processo conosciuto solo agli antichi egizi. 386 00:34:43,834 --> 00:34:47,337 "Prima di tutto fu unto con gli oli santi. " 387 00:34:47,421 --> 00:34:49,423 Salve, Osiride, trionfante. 388 00:34:50,632 --> 00:34:53,427 La dea Wa ti ha dato alla luce. 389 00:34:54,678 --> 00:34:59,349 E Anubi, che siede sulla collina, ti ha messo in ordine 390 00:35:00,601 --> 00:35:03,145 e ti fisserà le tue fasce. 391 00:35:05,731 --> 00:35:09,067 Sei più bella di una dea 392 00:35:09,151 --> 00:35:13,322 ed è stato generato per trasformazioni più numerose 393 00:35:13,405 --> 00:35:18,035 e con una forma creata più perfetti di quelli degli dei. 394 00:35:23,624 --> 00:35:26,293 JOHN: "Allora gli imbalsamatori, con natron e spezie dolci 395 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 "la preparò per la conservazione eterna." 396 00:35:30,088 --> 00:35:32,466 Il dio Ta Sekret 397 00:35:33,342 --> 00:35:38,096 ti ha dato gli onori della casa divina che possiede. 398 00:35:39,681 --> 00:35:41,975 I popoli e le nazioni ti esaltano. 399 00:35:43,060 --> 00:35:49,566 La maestà del tuo terrore è nel cuore degli uomini e dei morti. 400 00:35:49,942 --> 00:35:53,737 GIOVANNI: "E così giacque per 70 giorni nel suo bagno di natron. 401 00:35:55,364 --> 00:35:57,825 "La consuetudine decretava che dopo la purificazione, 402 00:35:57,908 --> 00:35:59,743 "il corpo della principessa dovrebbe essere restituito 403 00:35:59,827 --> 00:36:03,038 "verso le pianure costiere dove aveva governato in vita. 404 00:36:03,121 --> 00:36:08,126 "Ma Kharis, sommo sacerdote, per ragioni di sua iniziativa, ha scelto di ignorare le consuetudini. 405 00:36:08,919 --> 00:36:13,423 "Qui era morta e qui sarebbe rimasta per sempre. 406 00:36:13,507 --> 00:36:17,094 "Faceva preparare una tomba vicino al luogo della morte, 407 00:36:17,177 --> 00:36:21,765 "ed è stato a questa tomba che si è svolto il cerimoniale il corteo si è spostato nella processione finale. 408 00:36:26,353 --> 00:36:31,191 "Secoli di tempo avevano dettato le leggi che regola l'ordine del corteo. 409 00:36:32,860 --> 00:36:37,156 "La barca Sektet per portare lo spirito dei morti nell'aldilà. 410 00:36:41,076 --> 00:36:45,122 "Il dio vivente, personificazione del registratore delle anime. 411 00:36:50,127 --> 00:36:52,713 "Anubi, guardiano della tomba. 412 00:36:57,926 --> 00:37:00,304 "La testa della dea Hathor. 413 00:37:02,306 --> 00:37:04,516 "Fanciulle che portano l'Ushabti, 414 00:37:04,600 --> 00:37:07,519 "simboli di potere e significato mitico. 415 00:37:08,228 --> 00:37:12,566 "La mummia reale stessa, il mortale resti della principessa Ananka. 416 00:37:20,449 --> 00:37:24,578 "Kharis, sommo sacerdote, il personale rappresentante del suo dio Karnak, 417 00:37:24,661 --> 00:37:26,497 "nutrendo dentro di sé un terribile segreto. 418 00:37:29,458 --> 00:37:32,878 "La tomba era stata scavata in profondità sul fianco di una montagna. 419 00:37:32,961 --> 00:37:36,173 "È stato progettato per rimanere inviolato per sempre. 420 00:37:42,262 --> 00:37:45,933 "Sebbene sia a 1.000 miglia da casa sua, la principessa fu sepolta 421 00:37:46,016 --> 00:37:50,062 "con tutta la pompa e la circostanza che era un suo diritto divino. 422 00:37:50,145 --> 00:37:52,481 "Come alta sacerdotessa del dio Karnak, 423 00:37:52,564 --> 00:37:56,109 "avrei fatto di meno sarebbe stato commettere sacrilegio. 424 00:38:01,782 --> 00:38:05,285 "Sotto l'occhio vigile di Kharis, la mummia reale è stata portata via 425 00:38:05,369 --> 00:38:10,082 "dalla sua bara degli schiavi nubiani e fu portato nella tomba. 426 00:38:10,165 --> 00:38:12,292 "Dietro camminava Khan's. 427 00:38:12,376 --> 00:38:16,255 "E dietro di lui arrivò la bara contenente il cuore della principessa. 428 00:38:26,515 --> 00:38:29,977 "Molto sangue doveva scorrere nei giorni successivi. 429 00:38:30,060 --> 00:38:34,064 "Molti sarebbero morti, entrambi per l'ulteriore glorificazione della principessa 430 00:38:34,147 --> 00:38:38,110 "e per garantire che la posizione della tomba rimase un segreto. 431 00:39:04,928 --> 00:39:07,681 "Gli schiavi nubiani furono passati a fil di spada. 432 00:39:07,764 --> 00:39:11,268 "Il loro destino era predestinato, come fu il destino delle sei fanciulle. 433 00:39:11,351 --> 00:39:15,022 "Sono morti tutti affinché i loro spiriti accompagnerebbe quello della loro principessa 434 00:39:15,105 --> 00:39:17,357 "nell'aldilà." 435 00:40:17,209 --> 00:40:20,504 Salute a te, figlio del dio Shu. 436 00:40:20,587 --> 00:40:24,758 La malavita ha guadagnato padronanza del suo diadema. 437 00:40:24,842 --> 00:40:28,554 Come gli esseri di Hammamet, possa tu sorgere, 438 00:40:28,637 --> 00:40:33,100 proprio come Karnak si alza e se ne va. 439 00:40:34,601 --> 00:40:38,146 Abbi potere sulle parole della tua bocca. 440 00:40:41,024 --> 00:40:46,196 JOHN: "Così iniziarono i riti finali. Riti che continuarono per sei giorni, 441 00:40:46,280 --> 00:40:48,699 "culminante nella sigillatura della tomba. 442 00:41:09,887 --> 00:41:12,973 "Quella notte, Kharis tornò alla tomba da solo. 443 00:41:13,056 --> 00:41:17,394 "Ha violato il reale e sigillo sacro per riottenere l'ingresso. 444 00:43:00,831 --> 00:43:05,043 "In vita, la principessa era stata amata da Khan. Era un amore proibito, 445 00:43:05,127 --> 00:43:09,673 "la somma sacerdotessa viene legata da tutti i voti al dio Karnak stesso. 446 00:43:18,599 --> 00:43:22,269 "Ma ora Ananka era morta. E i voti non erano più vincolanti. 447 00:43:25,564 --> 00:43:28,859 "Kharis ora tentò il massimo della blasfemia. 448 00:43:28,942 --> 00:43:31,069 "Utilizzando l'eterna Pergamena della Vita 449 00:43:31,153 --> 00:43:34,156 "si dice che sia stato scritto da la mano del dio Karnak stesso, 450 00:43:34,239 --> 00:43:37,743 "cercò di riportare in vita la principessa che amava. " 451 00:43:42,039 --> 00:43:44,249 Oh, tu signore delle anime. 452 00:43:45,292 --> 00:43:47,377 Oh, tu signore della tomba. 453 00:43:48,086 --> 00:43:50,172 Tu, potente di Amentet. 454 00:43:52,424 --> 00:43:54,384 Non lasciate che queste membra restino senza movimento. 455 00:43:54,843 --> 00:43:57,012 Lascia che non muoiano. 456 00:43:57,262 --> 00:44:00,098 E lascia che non soffrano di corruzione. 457 00:44:01,642 --> 00:44:04,811 Rendi flessibili queste membra e forti questi nervi. 458 00:44:06,772 --> 00:44:09,441 Riempi, anima mia, questo cuore di tenerezza, 459 00:44:10,275 --> 00:44:13,445 affinché possa camminare di nuovo nella terra di Khem 460 00:44:13,529 --> 00:44:16,073 in tutta la sua forza e bellezza. 461 00:44:20,828 --> 00:44:22,663 Dona la vita. 462 00:44:24,289 --> 00:44:28,001 Dona la vita quando pronuncio i potenti parola di potere. 463 00:44:42,766 --> 00:44:47,688 Soddisfa ora la volontà del signore dio Karnak. 464 00:44:48,564 --> 00:44:50,399 JOHN: "Per questa terribile volgarità, 465 00:44:50,482 --> 00:44:53,485 "Kharis è stato condannato farsi tagliare la lingua dalla bocca 466 00:44:53,735 --> 00:44:56,446 "in modo che le grida che emetteva durante il destino che lo attendeva 467 00:44:56,530 --> 00:44:59,324 "non dovrebbe offendere le orecchie degli dei. 468 00:45:08,750 --> 00:45:10,085 (URLA) 469 00:45:12,129 --> 00:45:15,465 "La morte non era per Kharis, né lo era la vita. 470 00:45:15,549 --> 00:45:18,552 "Per i suoi peccati fu condannato rimanere per sempre 471 00:45:18,635 --> 00:45:21,138 "di guardia vicino al corpo della sua principessa. 472 00:45:21,513 --> 00:45:25,809 "Fu sepolto vivo in una tomba segreta preparato appositamente per lui. 473 00:46:43,428 --> 00:46:45,389 Gli altri non tornarono mai in Egitto. 474 00:46:46,265 --> 00:46:49,726 Forse una malattia? Selvaggi? Chi lo sa. 475 00:46:50,811 --> 00:46:53,021 Questa è la leggenda di Ananka. 476 00:46:53,188 --> 00:46:57,234 Il dizionario definisce "leggenda" come mito storico. 477 00:46:57,317 --> 00:46:59,820 Ma non dimenticare che metà della storia che sappiamo è un fatto. 478 00:46:59,903 --> 00:47:03,365 Sappiamo che Ananka è morta durante un pellegrinaggio e fu sepolto da qualche parte nella giungla. 479 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Lo sappiamo nessun sopravvissuto tornò mai in Egitto. 480 00:47:05,617 --> 00:47:08,370 Ora, se metà della storia è vera, perché non l'altra metà? 481 00:47:09,329 --> 00:47:12,457 Perché l'altra metà è lontana dai fatti. È fantasia. 482 00:47:14,251 --> 00:47:16,461 Papà sapeva tutto della leggenda. 483 00:47:16,545 --> 00:47:18,463 Forse avendolo scoperto quella metà era vera, 484 00:47:18,547 --> 00:47:20,883 lasciò che la sua immaginazione lo persuadesse che il resto avrebbe potuto essere. 485 00:47:20,966 --> 00:47:23,343 È possibile? è questo che lo ha fatto impazzire? 486 00:47:23,427 --> 00:47:27,264 Possibile, sì. Era sovraeccitato, aveva lavorato troppo duramente. 487 00:47:27,723 --> 00:47:32,019 Ma ricorda, John, il mito storico. Trattatelo come tale. 488 00:47:32,102 --> 00:47:34,271 Se non vuoi la stessa cosa che ti accada. 489 00:47:34,563 --> 00:47:36,398 Una favola, niente di più. 490 00:47:58,921 --> 00:48:04,635 Aiutaci, tuoi servi, o Karnak, per adempiere al secondo dei nostri compiti. 491 00:48:32,287 --> 00:48:34,122 Vai adesso. 492 00:48:35,833 --> 00:48:38,961 Distruggi il secondo degli infedeli 493 00:48:39,044 --> 00:48:42,923 che hanno osato profanare la tomba della tua principessa. 494 00:49:27,718 --> 00:49:30,095 Ehi, Bill, dacci un whisky. 495 00:49:31,346 --> 00:49:33,140 Rendilo grande. 496 00:49:33,390 --> 00:49:34,808 Qualcosa non va, amico? 497 00:49:34,892 --> 00:49:38,061 -Problemi al guardiacaccia? -Vorrei che fossero i guardiacaccia. 498 00:49:38,228 --> 00:49:41,482 Ho visto cose simili stasera che gli occhi mortali non dovrebbero guardare. 499 00:49:41,565 --> 00:49:43,775 Sei stato di nuovo da Molly Grady. 500 00:49:43,859 --> 00:49:45,694 Era alto tre metri! 501 00:49:45,777 --> 00:49:50,449 Avvolto in bende, vieni pesantemente attraverso quel bosco come un grande orso. 502 00:49:50,741 --> 00:49:53,285 -Chi? -Vuoi dire "cosa?" 503 00:49:53,368 --> 00:49:55,537 Te lo dico, non era umano. 504 00:49:57,664 --> 00:49:59,208 Oh, ne avevo bisogno. 505 00:49:59,291 --> 00:50:01,543 Sei sicuro che sia il primo? hai mangiato stasera? 506 00:50:01,627 --> 00:50:04,338 -Hai visto le piccole persone? -(RISA) 507 00:50:04,421 --> 00:50:09,134 Oh, se sono piccole persone, sono le piccole più grandi persone di cui hai mai sentito parlare. 508 00:50:09,218 --> 00:50:11,345 Ne prenderò un altro. 509 00:50:11,428 --> 00:50:14,431 Ti dico che sta succedendo qualcosa di molto spiacevole che accada qui stasera. 510 00:50:16,016 --> 00:50:19,561 Bene, John, vado a letto. Penso che dovresti farlo anche tu. 511 00:50:19,645 --> 00:50:21,271 Ne faremo altre in mattinata. 512 00:50:21,355 --> 00:50:23,732 Sì, naturalmente. Devi essere stanco, mi dispiace. 513 00:50:23,816 --> 00:50:25,776 -Buona notte. -Buona notte. 514 00:50:39,039 --> 00:50:40,332 (SOFFOCAMENTO) 515 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Quello che non capisco, signor Banning, è che se lo colpisci come dici di averlo fatto, 516 00:51:22,583 --> 00:51:24,084 devi averlo ucciso. 517 00:51:24,168 --> 00:51:26,003 Non l'hai fatto, altrimenti ci sarebbe un corpo. 518 00:51:26,086 --> 00:51:27,504 Quindi devo presumere che ti sia sfuggito. 519 00:51:27,588 --> 00:51:30,215 Le dico, ispettore, l'ho colpito, almeno due volte da qui. 520 00:51:30,299 --> 00:51:32,134 -A quattro metri? -A quattro metri. 521 00:51:33,594 --> 00:51:37,848 Va bene, facci sapere le tue impressioni in merito chi deve essere stato l'intruso. 522 00:51:37,931 --> 00:51:39,433 Non lo avevi mai visto prima? 523 00:51:39,516 --> 00:51:42,352 Gliel'ho detto, ispettore, era bendato, c'era solo una fessura per gli occhi, 524 00:51:42,436 --> 00:51:43,937 il resto era coperto. 525 00:51:44,021 --> 00:51:46,273 Con le bende? Straordinario. 526 00:51:46,356 --> 00:51:49,109 -E lo hai colpito due volte. -A quattro metri. 527 00:51:50,694 --> 00:51:52,779 Beh, ho degli uomini là fuori che stanno cercando per lui adesso. 528 00:51:52,863 --> 00:51:54,698 Questo è tutto ciò che possiamo fare al momento. 529 00:51:54,781 --> 00:51:57,576 Mi farai sapere se hai qualche idea. 530 00:51:58,535 --> 00:52:00,829 -Ne ho già uno. -Hai? Perché non l'hai detto? 531 00:52:00,913 --> 00:52:02,080 Non mi crederesti. 532 00:52:02,164 --> 00:52:05,334 Non ti credo riguardo al fatto di picchiarlo, se è questo che intendi. 533 00:52:05,417 --> 00:52:06,960 Va bene, ispettore. 534 00:52:07,044 --> 00:52:10,088 Credo che l'intruso fosse una mummia, una mummia vivente. 535 00:52:10,172 --> 00:52:13,550 -Una mummia. Una di quelle cose egiziane? -Giusto. 536 00:52:13,634 --> 00:52:15,844 Pensavo che fossero sempre persone morte. 537 00:52:15,928 --> 00:52:18,138 Di solito lo sono. A dire il vero, anche questo dovrebbe essere morto. 538 00:52:18,222 --> 00:52:21,391 -Ora, guarda... -Ispettore, vuole sedersi, per favore? 539 00:52:21,850 --> 00:52:24,269 Voglio parlarti di una cosa è successo tre anni fa. 540 00:52:24,353 --> 00:52:27,606 Qualcosa di cui ora sono convinto è successo a mio padre. 541 00:52:27,689 --> 00:52:30,234 Come sai, era impazzito. 542 00:52:30,317 --> 00:52:32,486 Stavamo scavando una tomba. 543 00:52:32,569 --> 00:52:35,531 La tomba di una principessa Ananka, che morì 4.000 anni fa. 544 00:52:35,989 --> 00:52:38,784 Ero fuori combattimento in quel momento. La mia gamba. 545 00:52:38,867 --> 00:52:41,912 Padre e zio Joseph è entrato nella tomba senza di me. 546 00:52:41,995 --> 00:52:45,958 Lo zio aveva promesso di darmi notizie appena ha potuto. 547 00:52:53,841 --> 00:52:56,009 "Ananka. 548 00:52:56,510 --> 00:52:58,387 "Signora dei due regni. 549 00:52:59,847 --> 00:53:05,394 "Alta sacerdotessa del grande dio Karnak." 550 00:53:05,644 --> 00:53:06,895 Lo è, Giuseppe. 551 00:53:07,896 --> 00:53:09,940 -Lo dirò a John. -Eh? 552 00:53:10,983 --> 00:53:12,442 Stephen, lo dirò a John. 553 00:53:13,193 --> 00:53:14,695 Sì, fallo. 554 00:53:51,690 --> 00:53:53,692 E' il Rotolo della Vita. 555 00:54:25,557 --> 00:54:28,477 "Ridare vita. 556 00:54:30,729 --> 00:54:34,316 "O tu signore delle anime 557 00:54:35,651 --> 00:54:38,987 "O tu signore della tomba. 558 00:54:39,446 --> 00:54:44,576 "O potente di Amentet. 559 00:54:45,577 --> 00:54:48,705 "Non lasciate queste membra 560 00:54:49,957 --> 00:54:52,167 "essere senza movimento. 561 00:54:53,418 --> 00:54:57,214 "Non muoiano, 562 00:54:58,841 --> 00:55:03,512 "e che non soffrano di corruzione. 563 00:55:04,012 --> 00:55:07,975 "Rendi flessibili queste membra 564 00:55:09,393 --> 00:55:13,480 "e forti questi nervi. 565 00:55:15,274 --> 00:55:18,986 "Ricarica, oh, anima mia, 566 00:55:19,862 --> 00:55:23,615 "questo cuore con tenerezza, 567 00:55:25,033 --> 00:55:28,745 "che possa camminare..." 568 00:55:33,792 --> 00:55:35,586 (URLANDO) 569 00:55:37,379 --> 00:55:38,839 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 570 00:55:38,922 --> 00:55:40,424 (STEPHEN BORDA INCOERENTE) 571 00:55:42,426 --> 00:55:44,386 (LE URLA CONTINUA) 572 00:55:51,268 --> 00:55:52,686 (PARLANTE LINGUA STRANIERA) 573 00:56:31,975 --> 00:56:35,145 JOHN: Quando mio zio lo trovò, La mente di mio padre era completamente sbilanciata. 574 00:56:35,229 --> 00:56:36,772 Non si è mai ripreso. 575 00:56:37,189 --> 00:56:38,982 Non credevo alla storia che mi aveva raccontato mio padre. 576 00:56:39,066 --> 00:56:41,485 Io... pensavo che fosse... Beh... 577 00:56:42,277 --> 00:56:44,363 Ma adesso comincio a pensarla diversamente. 578 00:56:44,446 --> 00:56:47,241 Signor Banning, sta cercando di dirmelo? che questi due omicidi 579 00:56:47,324 --> 00:56:49,785 sono stati commessi da un uomo morto? 580 00:56:49,868 --> 00:56:52,996 -Sapevo che non mi avresti creduto. -Hai ragione, non lo so. 581 00:56:53,080 --> 00:56:56,667 Lo trovo incredibile dovresti anche immaginare una storia del genere. 582 00:56:56,750 --> 00:57:00,712 Mi occupo di fatti, signor Banning. Fatti freddi e concreti. 583 00:57:00,963 --> 00:57:05,342 I fatti mi dicono che qualcuno ha fatto irruzione qui, ha commesso un omicidio e poi è scappato. 584 00:57:05,425 --> 00:57:09,388 Non c'è dubbio su chi sia stato hai ucciso anche tuo padre 585 00:57:09,471 --> 00:57:13,475 Anche questo lo considero un dato di fatto. Ma è lì che finiscono i fatti. 586 00:57:16,770 --> 00:57:20,399 Beh, il mio lavoro è scavare in giro finché non avrò scoperto altri fatti. 587 00:57:20,482 --> 00:57:24,987 Ma fatti, signor Banning, non fantasia direttamente da Edgar Allan Poe. 588 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Se hai altre idee, per favore fatemelo sentire. 589 00:57:28,740 --> 00:57:30,909 Se non altro, rendono l'ascolto affascinante. 590 00:57:30,993 --> 00:57:32,661 Ce n'è uno in più. 591 00:57:34,454 --> 00:57:36,915 Penso che sarò il prossimo ad essere ucciso. 592 00:57:39,251 --> 00:57:42,212 -Era solo una lepre, signore. -Ehm, grazie, sergente. 593 00:57:42,296 --> 00:57:43,964 -Era morto comunque, signore. -Siediti, vuoi? 594 00:57:44,047 --> 00:57:45,632 (BORBORRANDO) 595 00:57:45,716 --> 00:57:48,886 Sono l'ispettore Mulrooney, indagine penale da Londra. 596 00:57:48,969 --> 00:57:52,014 Un ispettore di... Lo scudiero è impazzito del tutto. 597 00:57:52,097 --> 00:57:55,434 -Chiedo scusa? -(BALBUTANDO) Era solo una lepre, signore. 598 00:57:55,517 --> 00:57:57,311 E tu sei un... 599 00:57:57,394 --> 00:58:00,939 Sarà meglio che ti spieghi com'è andata. Vedi, stavo facendo una passeggiata, 600 00:58:01,023 --> 00:58:02,858 farmi gli affari miei, vedi, attraverso i boschi, 601 00:58:02,941 --> 00:58:05,694 e mi è capitato di vedere questo coniglietto sdraiato laggiù. 602 00:58:05,777 --> 00:58:08,363 Era morto, signore. Ucciso. In una di quelle trappole malvagie. 603 00:58:08,447 --> 00:58:11,408 Quindi l'ho preso, signore, Gli avrei dato una degna sepoltura... 604 00:58:11,492 --> 00:58:13,535 E cos'altro hai visto nel bosco? 605 00:58:13,619 --> 00:58:16,497 (Balbetta) Niente, signore. Solo un coniglietto, giaceva lì... 606 00:58:16,580 --> 00:58:19,750 Uh-eh. È stato riferito che ti sei precipitato al Leone Rosso ieri sera 607 00:58:19,833 --> 00:58:21,585 dicendo che avevi visto un uomo nel bosco. 608 00:58:21,668 --> 00:58:24,463 Oh, sì, io... l'ho visto, va bene. 609 00:58:24,796 --> 00:58:26,006 Me lo descriva, per favore. 610 00:58:26,089 --> 00:58:29,176 Oh, beh, signore, era orribile, signore. Era alto circa 10 piedi... 611 00:58:29,718 --> 00:58:33,430 -Quanto in alto? -Beh... 7'6"? 612 00:58:33,931 --> 00:58:36,266 Sì, sarebbe a questo proposito. Circa 7'6", 77". 613 00:58:36,433 --> 00:58:40,813 Ho avuto un padre una volta. Era alto. Circa sette piedi, qualcosa del genere... 614 00:58:41,063 --> 00:58:42,481 E poi? 615 00:58:42,564 --> 00:58:45,943 Bene, e poi ci sono state tutte queste urla proveniente dal manicomio. 616 00:58:46,026 --> 00:58:48,195 Mi sono spaventato e ho frustato i cavalli. 617 00:58:48,278 --> 00:58:50,864 Ho superato la strada rialzata e la scatola è semplicemente caduta. 618 00:58:50,989 --> 00:58:52,533 Direttamente nella palude. 619 00:58:52,616 --> 00:58:54,660 Non c'era speranza di salvarlo, nemmeno una speranza. 620 00:58:54,743 --> 00:58:57,454 Ah, è stata una brutta faccenda sotto tutti gli aspetti. 621 00:58:59,748 --> 00:59:02,626 Molto spaventoso, è stato. 622 00:59:03,836 --> 00:59:05,546 Grazie. 623 00:59:05,629 --> 00:59:07,506 Dagliene un altro, ok? 624 00:59:07,756 --> 00:59:10,092 Pensavo che la cassa fosse sparita per sempre. 625 00:59:10,175 --> 00:59:13,804 Ebbene, parti della palude sono quasi senza fondo, capisce, signore. 626 00:59:13,887 --> 00:59:16,181 -Beh, stavo andando a trovare quest'uomo... -Quale uomo? 627 00:59:16,265 --> 00:59:19,017 Quello di cui era la cassa, l'egiziano. 628 00:59:19,101 --> 00:59:20,477 Comunque non dovevo farlo. 629 00:59:20,561 --> 00:59:23,063 Arrivò sulla scena, e, beh, gliel'ho detto subito... 630 00:59:23,147 --> 00:59:26,275 -Come l'ha presa? -Beh, è ​​divertente, signore. 631 00:59:26,358 --> 00:59:30,028 Ecco questa cassa arrivata da migliaia di chilometri dall'Egitto. 632 00:59:30,112 --> 00:59:34,158 Per poi perderlo praticamente sulla soglia di casa. Beh, non sembrava preoccuparsene. 633 00:59:34,658 --> 00:59:36,368 Ho trattato l'intera faccenda in modo casual. 634 00:59:36,451 --> 00:59:39,371 -E il contenuto della scatola? -Reliquie, ha detto, signore. 635 00:59:39,496 --> 00:59:42,082 -Reliquie? -Reliquie egiziane. 636 00:59:43,500 --> 00:59:46,503 MEHEMET: L'ultimo compito tocca a noi, o Karnak. 637 00:59:47,129 --> 00:59:51,925 Veglia su di noi come hai vegliato su di me negli ultimi tre anni. 638 00:59:54,261 --> 00:59:58,807 Guarda come hai fatto durante il lungo viaggio dalla nostra stessa terra 639 00:59:58,891 --> 01:00:01,727 in questo strano paese dei non credenti. 640 01:00:02,394 --> 01:00:05,189 Guarda mentre Kharis, la mummia vivente, la tua serva, 641 01:00:06,190 --> 01:00:08,233 esegue quest'ultimo compito, 642 01:00:08,942 --> 01:00:12,446 quello che lo libererà dalla sua schiavitù eterna. 643 01:00:12,905 --> 01:00:15,032 La distruzione dell'ultimo membro della festa 644 01:00:15,115 --> 01:00:18,911 che ha profanato la tomba della tua somma sacerdotessa. 645 01:00:34,676 --> 01:00:36,261 Vai adesso, Kharis. 646 01:00:37,763 --> 01:00:42,518 Uccidi l'ultimo miscredente che ha disturbato il sonno del tuo amato. 647 01:01:01,495 --> 01:01:02,913 (LA PORTA SI APRE) 648 01:01:02,996 --> 01:01:05,415 John, non è ora di andare a letto? 649 01:01:09,211 --> 01:01:11,839 -Qual è il problema? -È straordinario. 650 01:01:12,422 --> 01:01:16,260 Non l'avevo mai notato prima, ma con i tuoi capelli così, sei l'immagine di Ananka. 651 01:01:16,343 --> 01:01:17,469 Lo sono? 652 01:01:18,262 --> 01:01:20,556 È stata presa in considerazione la donna più bella del mondo. 653 01:01:20,639 --> 01:01:22,182 Oh, sono lusingato. 654 01:01:22,266 --> 01:01:26,436 -Intendiamoci, il mondo non era così grande allora. -Oh, non rovinarmelo. 655 01:01:30,274 --> 01:01:32,067 Hai sentito qualcosa di più? dalla polizia? 656 01:01:32,151 --> 01:01:33,902 No, non da stamattina. 657 01:01:33,986 --> 01:01:37,197 Perché non si sbrigano e fanno qualcosa prima che ci sia un altro omicidio? 658 01:01:37,281 --> 01:01:39,408 Beh, stanno facendo del loro meglio, Suppongo. 659 01:01:39,491 --> 01:01:43,996 È spaventoso pensare a qualche maniaco vagabondare libero per la campagna. 660 01:01:44,079 --> 01:01:46,456 SÌ. Sì. 661 01:01:50,210 --> 01:01:51,712 Oh, grazie. 662 01:01:54,131 --> 01:01:56,425 Sai una cosa, vero? 663 01:01:57,593 --> 01:01:59,178 E' solo un'idea. 664 01:01:59,261 --> 01:02:00,596 Lo hai detto alla polizia? 665 01:02:00,679 --> 01:02:04,391 Gliel'ho detto, ma non mi hanno creduto. Non posso biasimarli neanche io. 666 01:02:04,475 --> 01:02:06,310 Non me lo dirai? 667 01:02:11,273 --> 01:02:14,776 E' solo che penso che il... il maniaco potrebbe venire di nuovo qui. 668 01:02:15,694 --> 01:02:16,987 Qui? 669 01:02:17,154 --> 01:02:18,363 Sì, vuole uccidermi. 670 01:02:18,614 --> 01:02:19,948 Giovanni, cosa stai dicendo? 671 01:02:20,574 --> 01:02:21,658 Naturalmente, potrei sbagliarmi. 672 01:02:21,742 --> 01:02:24,328 Ma se non lo sono, è la mia unica possibilità prenderlo significa sedersi qui e aspettare. 673 01:02:24,578 --> 01:02:26,246 Ma mi hai detto che la polizia non ti credeva. 674 01:02:27,623 --> 01:02:29,208 Non l'hanno fatto. 675 01:02:30,292 --> 01:02:32,002 Lo farai da solo? 676 01:02:32,085 --> 01:02:33,921 Cos'altro posso fare? 677 01:02:34,505 --> 01:02:37,716 Non lo permetterò. John, è ridicolo. 678 01:02:38,217 --> 01:02:40,260 Cosa puoi fare da solo contro quest'uomo? 679 01:02:40,719 --> 01:02:44,264 Devo rischiare. Avrò la mia pistola, sarò pronto per lui. 680 01:02:45,307 --> 01:02:47,142 Non te lo permetterò. 681 01:02:48,560 --> 01:02:51,313 Se quello che pensi è vero, dovresti andartene adesso. 682 01:02:51,396 --> 01:02:53,357 O almeno chiedi la protezione della polizia. 683 01:02:53,440 --> 01:02:56,193 Tesoro, ho provato a convincere l'ispettore, ma voleva i fatti. 684 01:02:56,276 --> 01:03:00,739 Isobel, se vuoi davvero aiutarmi, andrai vai di sopra nella tua stanza e chiudi la porta. 685 01:03:00,823 --> 01:03:03,158 -Ma io... -Isobel... 686 01:03:03,242 --> 01:03:07,204 Non ti ho mai ordinato di fare nulla prima, ma lo sto facendo adesso. 687 01:03:07,287 --> 01:03:09,039 Per favore, fai quello che ti chiedo. 688 01:03:10,624 --> 01:03:12,334 Per favore, vai, Isobel. 689 01:03:14,086 --> 01:03:15,712 Molto bene, Giovanni. 690 01:03:17,631 --> 01:03:20,467 John, per favore, abbi cura di te. 691 01:03:24,805 --> 01:03:26,640 Lo farò, tesoro. 692 01:03:28,100 --> 01:03:30,185 Non preoccuparti. 693 01:03:35,399 --> 01:03:37,234 (LA PORTA SI CHIUDE) 694 01:05:15,874 --> 01:05:17,042 (GIOVANNI SOFFOCA) 695 01:05:17,251 --> 01:05:18,585 No! 696 01:06:12,306 --> 01:06:14,475 -Tesoro! Tesoro! -(TOSSE) 697 01:06:15,684 --> 01:06:17,519 Stai bene? 698 01:06:32,201 --> 01:06:34,953 Pensava che tua moglie fosse qui era questa donna Ananka, è così? 699 01:06:35,037 --> 01:06:36,914 Ammetterai che c'è una forte somiglianza. 700 01:06:36,997 --> 01:06:39,041 È morta da mille anni. 701 01:06:39,124 --> 01:06:42,252 Anche la mummia uno stato comatoso di morte vivente. 702 01:06:43,337 --> 01:06:46,465 Lo sa, signor Banning, stamattina Ero assolutamente favorevole alla tua certificazione. 703 01:06:46,548 --> 01:06:47,966 E adesso? 704 01:06:48,050 --> 01:06:51,595 è tutto il giorno che faccio domande cercando di ottenere una sorta di vantaggio. 705 01:06:51,678 --> 01:06:54,932 Quello che ho escogitato aiuta a confermare quello che dici. 706 01:06:55,015 --> 01:06:56,475 Sono felice che tu sia convinto. 707 01:06:56,558 --> 01:06:58,685 Non ho detto questo, ma è una teoria. 708 01:06:58,769 --> 01:07:01,146 I miei fatti sembrano essere andati storti. 709 01:07:02,314 --> 01:07:05,692 Ora dimmi cosa sai di quest'uomo che dovrebbe essere egiziano. 710 01:07:05,776 --> 01:07:06,944 Quale uomo? 711 01:07:07,069 --> 01:07:09,112 Quello che ha appena preso la grande casa davanti alla casa di cura. 712 01:07:09,947 --> 01:07:12,241 -Un egiziano? -Così dice la gente del posto. 713 01:07:12,324 --> 01:07:15,118 Anche se sono convinto che non lo saprebbero un egiziano da un acrobata cinese. 714 01:07:15,202 --> 01:07:17,746 -Ma cosa ci fa qui un egiziano? -È quello che mi sono chiesto. 715 01:07:17,830 --> 01:07:19,665 Non glielo hai chiesto? 716 01:07:19,748 --> 01:07:22,835 Signor Banning, se mi dice che è qui per coltivare funghi, dovrò accettarlo. 717 01:07:22,918 --> 01:07:25,712 Ed è improbabile che dica di essere qui per uccidere alcune persone. 718 01:07:25,796 --> 01:07:27,256 -Non sai niente di lui? -Niente. 719 01:07:27,339 --> 01:07:29,132 Non so nemmeno se sia davvero egiziano. 720 01:07:29,216 --> 01:07:31,844 -Potrei scoprirlo. -Senza dubbio, ma non lo farai. 721 01:07:31,927 --> 01:07:33,887 Questo deve legarsi. E' una coincidenza troppo grande. 722 01:07:33,971 --> 01:07:35,973 Se ha in mente qualcosa, ti metterai in pericolo. 723 01:07:36,098 --> 01:07:37,599 Lo so, è il tuo collo. 724 01:07:37,683 --> 01:07:41,061 Ma al momento ne sono parzialmente responsabile per mantenerlo al suo posto. 725 01:07:41,145 --> 01:07:43,230 È mio dovere avvisarti di non intraprendere ancora alcuna azione. 726 01:07:43,313 --> 01:07:44,773 Va bene, ispettore. 727 01:07:44,857 --> 01:07:47,985 Ci vorrà un po' di tempo, ma prima o poi lo scoprirò. 728 01:07:48,068 --> 01:07:51,572 -Vai, ispettore? -Lo sono, ma non sarò lontano. 729 01:07:51,655 --> 01:07:54,950 Ora ricordi, signor Banning, niente lavoro di polizia privata, per favore. 730 01:07:55,033 --> 01:07:57,536 -Buonanotte, ispettore. -Buona notte. 731 01:08:13,177 --> 01:08:17,347 Gran Dio, abbiamo realizzato quello che abbiamo deciso di fare. 732 01:08:18,098 --> 01:08:20,642 I tre profanatori ormai sono morti. 733 01:08:21,059 --> 01:08:23,395 Alla fine sei stato vendicato. 734 01:08:24,104 --> 01:08:29,651 Ora siamo liberi di tornare nel nostro paese, se questo è il tuo desiderio. 735 01:08:32,488 --> 01:08:35,616 Hai fatto bene, Kharis. Puoi riposarti. 736 01:08:36,241 --> 01:08:38,827 Presto inizieremo il lungo viaggio verso casa. 737 01:08:47,461 --> 01:08:50,714 Riposa, Kharis. Ti chiamerò quando sarà il momento. 738 01:08:53,926 --> 01:08:55,761 Vai, 739 01:09:09,441 --> 01:09:10,734 (SUONO DEL CAMPANELLO) 740 01:09:41,098 --> 01:09:45,018 Buonasera. Il mio nome è Banning. Abito a pochi chilometri da qui. 741 01:09:45,644 --> 01:09:48,021 Avevo sentito che c'era un nuovo arrivato in questo quartiere piuttosto solitario, 742 01:09:48,105 --> 01:09:50,899 quindi ho pensato di farti una visita da vicino. 743 01:09:50,983 --> 01:09:53,986 È molto gentile da parte sua, signor Banning. 744 01:09:54,069 --> 01:09:57,114 Spero di non aver chiamato in un momento inopportuno. 745 01:09:57,197 --> 01:10:00,075 -Affatto. Entra. -Grazie. 746 01:10:06,248 --> 01:10:09,501 Il mio nome è Mehemet Akhir. In questo modo, per favore. 747 01:10:09,668 --> 01:10:11,712 Grazie. 748 01:10:14,965 --> 01:10:18,719 È così difficile conoscere le persone in una terra straniera. 749 01:10:18,802 --> 01:10:20,471 Vieni dall'Egitto, vero? 750 01:10:20,554 --> 01:10:23,765 -Sì, certamente. -Ho trascorso molti anni nel tuo paese. 751 01:10:25,767 --> 01:10:27,728 Allora devi conoscere molto bene l'Egitto. 752 01:10:27,811 --> 01:10:30,355 C'è ancora molto che voglio imparare. 753 01:10:33,358 --> 01:10:35,527 Non stai bandendo l'archeologo? 754 01:10:35,611 --> 01:10:37,696 John Banning, membro junior. 755 01:10:37,821 --> 01:10:40,157 Certo, sei il figlio di Stephen Banning. 756 01:10:40,240 --> 01:10:42,159 Conoscevi mio padre? 757 01:10:42,242 --> 01:10:44,244 Solo per reputazione. 758 01:10:44,912 --> 01:10:48,081 Non ho sentito parlare di lui ultimamente. E' andato in pensione? 759 01:10:48,457 --> 01:10:50,584 Mio padre è morto. 760 01:10:50,667 --> 01:10:53,545 Mi dispiace. Per favore accetta la mia simpatia. 761 01:10:54,254 --> 01:10:56,298 Posso avere il tuo cappotto? 762 01:10:59,635 --> 01:11:01,470 Non vuoi sederti? 763 01:11:01,553 --> 01:11:03,430 Grazie. 764 01:11:06,600 --> 01:11:08,894 Beh, questo è davvero un onore. 765 01:11:09,353 --> 01:11:11,438 Per incontrare qualcuno che ha preso parte 766 01:11:11,522 --> 01:11:14,525 nel portare alla luce tanti sacri segreti del mio paese. 767 01:11:14,608 --> 01:11:16,860 Ti interessa l'archeologia? 768 01:11:16,944 --> 01:11:18,904 Sì, io sono. 769 01:11:18,987 --> 01:11:21,406 A livello accademico, s'intende. Non commercialmente. 770 01:11:23,575 --> 01:11:26,411 Mi ha spesso lasciato perplesso riguardo agli archeologi. 771 01:11:26,495 --> 01:11:31,041 Non gli è mai venuto in mente che aprendo le tombe degli esseri sacri, 772 01:11:31,124 --> 01:11:32,960 commettono un atto di profanazione? 773 01:11:33,418 --> 01:11:35,170 Se non lo facessimo, la storia del tuo paese, 774 01:11:35,254 --> 01:11:37,589 infatti gran parte della civiltà, rimarrebbe ancora sconosciuto. 775 01:11:38,006 --> 01:11:41,426 Tuttavia, quelle tombe furono sigillate per sempre. 776 01:11:41,510 --> 01:11:42,886 Sei un intruso. 777 01:11:43,762 --> 01:11:45,389 Ti fai strada con la forza, 778 01:11:45,681 --> 01:11:48,183 rimuovi i resti dei re morti da tempo 779 01:11:48,267 --> 01:11:51,520 e mandarli in posti come il British Museum, 780 01:11:51,603 --> 01:11:54,982 dove migliaia di persone possono fissarli. 781 01:11:55,149 --> 01:11:56,942 Questo non ti dà fastidio a volte? 782 01:11:57,651 --> 01:11:59,194 La tua coscienza, forse? 783 01:11:59,278 --> 01:12:01,864 No, è il mio lavoro. Ma ti dà fastidio? 784 01:12:03,157 --> 01:12:06,952 Perché dovrebbe darmi fastidio? Sono un uomo civile, signor Banning. 785 01:12:07,536 --> 01:12:10,247 Per me i morti sono i morti. Argilla. 786 01:12:11,957 --> 01:12:13,834 Posso offrirti un po' di ristoro? 787 01:12:14,209 --> 01:12:16,086 No, grazie. 788 01:12:16,753 --> 01:12:18,505 Un sigaro, forse? 789 01:12:18,589 --> 01:12:20,924 Ti dispiace se mi attengo a questi? 790 01:12:21,758 --> 01:12:23,594 Affatto. 791 01:12:25,512 --> 01:12:28,307 Mi dispiace molto per tuo padre. 792 01:12:29,057 --> 01:12:31,643 -Quando è morto? -Recentemente. 793 01:12:33,353 --> 01:12:35,439 -Se fosse stato, uh... -Grazie. 794 01:12:35,522 --> 01:12:36,982 Malato per un po'? 795 01:12:37,065 --> 01:12:38,859 Sì, l'aveva fatto. 796 01:12:38,942 --> 01:12:41,778 Ma non fu quella la causa della sua morte. 797 01:12:41,862 --> 01:12:43,822 Qual è stata la causa allora? 798 01:12:44,323 --> 01:12:46,909 -È stato assassinato. -OH. 799 01:12:49,536 --> 01:12:51,663 È stato un grande shock per me. 800 01:12:53,707 --> 01:12:56,251 Oh, per favore perdona la mia apatia. 801 01:12:56,627 --> 01:13:00,214 Nel mio paese, come sai, la violenza è abbastanza comune. 802 01:13:00,714 --> 01:13:02,257 Non lascia la stessa impressione 803 01:13:02,341 --> 01:13:05,093 come avviene in questo pacifico, comunità ben ordinata. 804 01:13:06,053 --> 01:13:08,222 La storia del tuo paese è intriso di violenza. 805 01:13:09,223 --> 01:13:10,307 In effetti lo è. 806 01:13:11,141 --> 01:13:14,186 Ricordo l'apertura della tomba della principessa Ananka. 807 01:13:14,269 --> 01:13:16,355 Era alta sacerdotessa a un dio pagano, Karnak. 808 01:13:17,105 --> 01:13:19,024 Abbiamo motivo di crederci che più di 100 persone 809 01:13:19,107 --> 01:13:21,443 furono messi a morte durante i suoi riti funebri. 810 01:13:21,527 --> 01:13:22,694 Molto probabilmente. 811 01:13:23,403 --> 01:13:26,990 E Karnak non era particolarmente divinità importante, un dio di terz'ordine. 812 01:13:27,491 --> 01:13:29,034 Non a chi credeva in lui. 813 01:13:29,409 --> 01:13:33,622 Forse no. Ma il loro standard di l'intelligenza deve essere stata notevolmente bassa. 814 01:13:34,540 --> 01:13:35,582 Perchè dici questo? 815 01:13:36,333 --> 01:13:38,252 Era insignificante. 816 01:13:38,335 --> 01:13:41,588 Non aveva nulla che lo raccomandasse a nessuno con il minimo grado di intelligenza. 817 01:13:42,631 --> 01:13:44,633 Ma sicuramente stai dando per scontato molto. 818 01:13:45,008 --> 01:13:46,426 Non credo. 819 01:13:46,510 --> 01:13:49,847 Ho fatto uno studio approfondito di questa cosiddetta religione. 820 01:13:50,305 --> 01:13:53,892 Si basa su credi e credenze artificiali, alcuni di loro ridicoli all'estremo. 821 01:13:54,309 --> 01:13:58,605 Non ti è venuto in mente che sotto la superficialità che hai imparato, 822 01:13:58,689 --> 01:14:01,692 potrebbe essercene uno fantastico e appassionata devozione a questo Dio. 823 01:14:02,025 --> 01:14:03,902 Mi è venuto in mente, ma l'ho respinto. 824 01:14:04,987 --> 01:14:06,780 Lei è intollerante, signor Banning. 825 01:14:07,030 --> 01:14:08,991 Non intollerante, solo pratico. 826 01:14:10,284 --> 01:14:11,493 Intollerante. 827 01:14:13,745 --> 01:14:17,583 Perché non sei in grado di sperimentare la grandezza di una divinità, 828 01:14:17,666 --> 01:14:20,252 lo respingi come se non avesse alcuna conseguenza. 829 01:14:22,462 --> 01:14:27,134 Ma credimi, a coloro che adorano e servono Karnak, 830 01:14:27,217 --> 01:14:28,468 è onnipotente. 831 01:14:28,844 --> 01:14:30,846 Sicuramente non possono esserci persone chi ha ancora tali convinzioni? 832 01:14:33,390 --> 01:14:36,852 Ora parli di qualcosa di cui non sai nulla. 833 01:14:37,436 --> 01:14:41,023 Hai scalfito solo la superficie e non sai niente. 834 01:14:42,149 --> 01:14:45,944 Ti assumi il diritto di disturbare la pace eterna degli dei. 835 01:14:47,029 --> 01:14:50,824 Ti intrometti e ti immischi con mani e occhi impuri. 836 01:14:51,283 --> 01:14:56,288 Linguaggio volgare, blasfemia, profanazione religiosa, di tutto questo sei colpevole. 837 01:14:58,373 --> 01:15:02,628 Ma i poteri con cui ti sei immischiato non riposare facilmente. 838 01:15:04,421 --> 01:15:06,882 Penso che non rimarrai impunito. 839 01:15:07,716 --> 01:15:09,301 Punito? Da chi? 840 01:15:10,928 --> 01:15:14,765 Ci sono alcune cose per il quale la civiltà non ha risposta. 841 01:15:15,682 --> 01:15:17,768 Ma se scegli di immischiarti in questo modo, 842 01:15:17,851 --> 01:15:21,688 allora devi essere pronto ad affrontare le conseguenze, qualunque esse siano. 843 01:15:22,314 --> 01:15:24,775 Conseguenze? Sembra una minaccia. 844 01:15:26,318 --> 01:15:28,612 Deve scusarmi, signor Banning. 845 01:15:29,988 --> 01:15:35,452 Ci piace pensare che il nostro vestito europeo, la nostra educazione liberale ha seppellito il passato. 846 01:15:35,828 --> 01:15:41,041 Ma, a volte, bisogna rendersene conto che tutto questo è solo facciata. 847 01:15:41,583 --> 01:15:46,296 Migliaia di anni di credenze tradizionali non può essere licenziato in una generazione. 848 01:15:46,380 --> 01:15:48,882 Per favore, accetta le mie scuse. 849 01:15:48,966 --> 01:15:51,468 Per favore, dovrei scusarmi con te. 850 01:15:51,552 --> 01:15:53,846 Dopotutto, sono venuto qui solo per darti il ​​benvenuto. 851 01:15:53,929 --> 01:15:56,473 Temo di essermi lasciato prendere la mano. 852 01:15:56,557 --> 01:15:58,892 Non devo trattenerti più a lungo. 853 01:16:00,352 --> 01:16:02,688 Non mi hai trattenuto affatto. 854 01:16:10,279 --> 01:16:12,614 -Posso io? -Per favore, fallo. 855 01:16:15,951 --> 01:16:17,661 La XX dinastia, vero? 856 01:16:17,995 --> 01:16:19,788 Diciannovesimo. 857 01:16:19,872 --> 01:16:22,374 Sì, naturalmente. Che stupido da parte mia. 858 01:16:22,457 --> 01:16:24,877 Hai altri pezzi in questo periodo? 859 01:16:24,960 --> 01:16:26,670 Pochissimi, temo. 860 01:16:26,753 --> 01:16:29,548 Una grossa spedizione è andata persa durante il trasporto, Mi dispiace dirlo. 861 01:16:29,631 --> 01:16:32,342 Che sfortuna. Il problema è che queste cose sono insostituibili. 862 01:16:32,426 --> 01:16:33,760 Abbastanza. 863 01:16:33,844 --> 01:16:36,263 Grazie. Molto interessante. 864 01:16:45,189 --> 01:16:48,108 Grazie per aver chiamato. Ci incontreremo di nuovo. 865 01:16:48,192 --> 01:16:51,570 -È un mondo piccolo. Buona notte. -Buona notte. 866 01:17:21,350 --> 01:17:24,645 Karnak, grande Dio, i tuoi servi ti hanno deluso. 867 01:17:24,728 --> 01:17:28,982 Il compito non è ancora compiuto. Ma a questo si porrà rimedio. 868 01:17:29,066 --> 01:17:33,821 Prima che il sole accarezzi l'orizzonte, l'ultimo profanatore sarà morto. 869 01:17:34,363 --> 01:17:36,323 Questo, lo prometto. 870 01:17:37,741 --> 01:17:42,454 Ti ho servito fedelmente, gran Dio, al meglio delle mie umili capacità. 871 01:17:43,872 --> 01:17:48,418 Ma se dovesse succedere che non ne sono capace per comunicare di nuovo con te, 872 01:17:51,046 --> 01:17:52,881 allora così sia. 873 01:17:53,882 --> 01:17:55,634 Andiamo adesso. 874 01:17:55,717 --> 01:18:00,681 Il nostro destino e il nostro destino mettiamo nelle tue mani misericordiose. 875 01:18:16,196 --> 01:18:19,783 Vieni, Kharis. Questa volta non fallirai. 876 01:18:20,617 --> 01:18:23,453 Se ti avesse strangolato lì per lì, ti sarebbe servito bene. 877 01:18:23,537 --> 01:18:27,207 Ispettore, mio padre e suo fratello sono stati entrambi uccisi. Dovevo fare qualcosa. 878 01:18:27,291 --> 01:18:28,959 Comunque, ho scoperto cosa volevi. 879 01:18:29,042 --> 01:18:30,752 Sei sicuro che fosse lui? 880 01:18:30,836 --> 01:18:34,756 Ne sono certo. A parte la sua conversazione, aveva il sigillo sulla tomba di Ananka. 881 01:18:34,840 --> 01:18:37,009 Che cosa vuole di più, ispettore? Sicuramente... 882 01:18:37,092 --> 01:18:38,844 Glielo dirò, signora Banning. 883 01:18:38,927 --> 01:18:42,347 Forse tuo marito ha ragione. Forse quest'uomo sta controllando la mummia. 884 01:18:42,431 --> 01:18:43,974 Sono propenso a pensare che lo sia. 885 01:18:44,057 --> 01:18:46,894 Ma quello che non capisci è è stato costretto in una posizione 886 01:18:46,977 --> 01:18:48,520 dove deve agire e agire presto. 887 01:18:48,812 --> 01:18:51,356 Non volevo forzare alcuna azione finché non fossi stato pronto ad affrontarlo. 888 01:18:51,440 --> 01:18:52,649 A quel punto potrebbe essere stato troppo tardi. 889 01:18:53,192 --> 01:18:54,693 Non potremmo avere più aiuto? 890 01:18:54,776 --> 01:18:57,488 Al momento il sergente ci sta provando per radunare alcuni abitanti del villaggio. 891 01:18:57,571 --> 01:19:00,157 Nel frattempo, tutto quello che ho è l'agente Blake e un altro uomo. 892 01:19:00,240 --> 01:19:01,325 Dove sono? 893 01:19:01,408 --> 01:19:03,660 Blake è sul retro della casa. L'altro uomo è in fondo alla strada. 894 01:19:03,744 --> 01:19:05,162 È carico. 895 01:19:05,245 --> 01:19:06,997 Ora, signore, visto che fa da esca, 896 01:19:07,080 --> 01:19:09,291 Penso che sarebbe più sicuro se la signora Banning venisse con me. 897 01:19:09,374 --> 01:19:11,502 -Oh, non credo. -No, non si preoccupi, signora Banning. 898 01:19:11,585 --> 01:19:13,420 L'uomo in fondo alla strada ci darà molti avvertimenti. 899 01:19:13,504 --> 01:19:15,339 E' meglio. 900 01:19:19,760 --> 01:19:22,805 Se succede qualcosa, spara con la pistola come segnale. 901 01:20:58,025 --> 01:20:59,568 Lei resti qui, signora Banning. 902 01:20:59,651 --> 01:21:01,820 Vado davanti a controllare. 903 01:21:02,112 --> 01:21:03,989 Va bene. 904 01:21:14,249 --> 01:21:15,918 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 905 01:22:22,609 --> 01:22:23,735 (COLPI DI PISTOLA) 906 01:22:24,153 --> 01:22:26,572 (SALVA) Ispettore Mulrooney! 907 01:22:28,407 --> 01:22:30,284 (COLPI DI PISTOLA) 908 01:22:47,968 --> 01:22:49,803 ISOBEL: Fermati! 909 01:22:53,265 --> 01:22:54,683 Isobel, i tuoi capelli! 910 01:23:04,985 --> 01:23:06,278 Fermare! 911 01:23:22,920 --> 01:23:24,505 Uccidila, Kharis. 912 01:23:25,339 --> 01:23:27,257 Uccidila! 913 01:23:38,185 --> 01:23:39,686 Uccidila! 914 01:23:53,075 --> 01:23:54,326 (GEMENTI) 915 01:24:12,469 --> 01:24:14,346 Cosa è successo? 916 01:24:14,847 --> 01:24:16,682 Ha preso Isobel. 917 01:24:23,981 --> 01:24:26,942 -Dove pensi che la porterà? -La casa. 918 01:24:38,829 --> 01:24:40,289 Aspetta, guarda. 919 01:24:44,251 --> 01:24:45,752 La sta portando nella palude. 920 01:25:00,684 --> 01:25:01,768 NO! Non rischiare. 921 01:25:11,612 --> 01:25:13,197 Non sparare, colpirai la signora Banning. 922 01:25:16,742 --> 01:25:18,577 Adesso cosa faremo? 923 01:25:18,660 --> 01:25:19,912 Fai mettere gli uomini in fila qui. 924 01:25:20,287 --> 01:25:22,289 Avanti, in posizione. 925 01:25:24,875 --> 01:25:27,794 Isobel! Isobel, questo è John. 926 01:25:28,420 --> 01:25:30,839 Isobel! Isobel! 927 01:25:34,468 --> 01:25:36,970 Isobel, digli di metterti giù. 928 01:25:37,471 --> 01:25:39,598 Diglielo, Isobel, presto. 929 01:25:40,557 --> 01:25:42,226 Kharis. 930 01:25:45,354 --> 01:25:47,856 Kharis, mettimi giù. 931 01:25:48,148 --> 01:25:51,276 Facciamo il giro dall'altra parte. Di' agli uomini di tenersi pronti. 932 01:25:51,360 --> 01:25:53,487 State in attesa, uomini. Sii pronto. 933 01:25:57,157 --> 01:26:00,077 Mettimi giù. Kharis, mettimi giù. 934 01:26:24,101 --> 01:26:28,147 Isobel, inizia a camminare verso di me. Lentamente. 935 01:26:28,230 --> 01:26:31,150 Quando urlo, scendi più in basso che puoi. 936 01:26:33,819 --> 01:26:35,362 Ora, Isobel. Fuoco! 937 01:26:38,365 --> 01:26:40,159 Andiamo, Isobel. 938 01:26:44,371 --> 01:26:46,290 Sei al sicuro adesso. 939 01:27:05,434 --> 01:27:07,561 (IL FUOCO CONTINUA)