1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Zerrissen von
- YoungJedi -
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
[zappen]
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,643
Keyleth, wach auf.
5
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
Keyleth! Nein.
6
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
Ein Elixier. Probieren Sie es aus.
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,115
Schnell.
8
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
VAX:
Es funktioniert nicht.
9
00:00:37,705 --> 00:00:39,999
Wir verlieren sie!
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,084
Der Geflüsterte
kam nicht zurück.
11
00:00:42,168 --> 00:00:44,837
Wir haben versagt.
Es war zu früh.
12
00:00:44,837 --> 00:00:46,464
Es gibt nichts zu tun.
13
00:00:46,464 --> 00:00:48,466
Keyleth ist weg.
14
00:00:48,466 --> 00:00:50,593
Aber zumindest haben wir es
weshalb wir gekommen sind.
15
00:00:52,428 --> 00:00:53,888
Zum Teufel redest du da?!
16
00:00:53,888 --> 00:00:56,182
Keyleth atmet noch.
17
00:00:56,182 --> 00:01:00,269
Etwas stimmt nicht.
Äh, lass es mich versuchen, äh...
18
00:01:00,269 --> 00:01:02,605
♪ Scanlans Hand ♪
19
00:01:02,605 --> 00:01:05,566
Das Elixier, mein Zauber –
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
das Ding muss sein
Blockiert jegliche Magie.
21
00:01:07,568 --> 00:01:09,987
Verdammt, er hat recht.
Weg von der Kugel!
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
Wir sind noch nicht fertig mit dir.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,450
[grunzt]
24
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
Hmm?
25
00:01:25,878 --> 00:01:28,923
Finder-Bewahrer.
26
00:01:28,923 --> 00:01:31,967
W-Whoa.
27
00:01:32,051 --> 00:01:34,720
Hey! Auf geht's, großer Kerl!
28
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
[grunzt]
29
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
- [keuchend]
- [Grog] Hey.
30
00:01:41,644 --> 00:01:43,979
Ganz einfach, ich habe sie von hier bekommen.
31
00:01:44,063 --> 00:01:45,940
Danke, Grog.
32
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
Okay, warte-warte-warte,
Warte, warte.
33
00:01:55,950 --> 00:01:57,034
♪ Scanlans Hand ♪
34
00:01:57,034 --> 00:01:58,118
Ja!
35
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
Wir haben Magie.
36
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Vex, ein weiteres Elixier!
37
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
Ich brauche es, beeil dich!
38
00:02:07,837 --> 00:02:11,423
[seufzt] Es gibt nur,
mehr gibt es nicht.
39
00:02:15,636 --> 00:02:18,889
- Keyleth...
- [wimmert]
40
00:02:21,892 --> 00:02:23,936
Verzeih mir.
41
00:02:26,397 --> 00:02:28,399
♪ ♪
42
00:02:31,861 --> 00:02:35,322
- [weinen]
- Bruder.
43
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
Es tut mir so leid.
44
00:02:47,293 --> 00:02:50,212
Warten. Kräuter...
45
00:02:50,296 --> 00:02:52,256
Was hat sie sonst noch verwendet?
46
00:02:52,256 --> 00:02:55,050
Shorthalt! Brauche diese Magie!
47
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
Äh...
48
00:02:58,721 --> 00:03:00,472
♪ Ekelhafter Schlamm und Spucke ♪
49
00:03:00,556 --> 00:03:03,225
♪ Verwandle dich in heilende Scheiße ♪
50
00:03:06,020 --> 00:03:09,440
Komm schon, arbeite. Arbeiten.
51
00:03:12,526 --> 00:03:14,904
- [grunzt]
- Du hast mich jahrelang kontrolliert.
52
00:03:14,904 --> 00:03:17,114
Jetzt sind Sie an der Reihe zu leiden.
53
00:03:17,114 --> 00:03:20,701
Was sollte das Ritual bewirken?
Antworte mir!
54
00:03:22,119 --> 00:03:25,039
Ich antworte nur auf
der Geflüsterte.
55
00:03:25,039 --> 00:03:30,085
Aber er hat es mir verweigert.
Hat mich verlassen.
56
00:03:30,169 --> 00:03:32,630
[Percy] Gerne
schick dich zu ihm.
57
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
Fortfahren.
58
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
Du hast meinen Mann entführt und
jede Hoffnung, ihn zurückzubekommen.
59
00:03:38,636 --> 00:03:41,847
Was könnte ich noch verlieren?
60
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
Mach Schluss mit mir.
61
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
Nein. Dein Schmerz wird anhalten.
62
00:03:48,437 --> 00:03:51,482
Ich werde deine Knöchel zerschmettern
für meine Schwester Vesper.
63
00:03:51,482 --> 00:03:53,901
Deine Hände gehören Julius.
64
00:03:53,901 --> 00:03:56,362
Jeder de Rolo wird haben
ihr Pfund Fleisch,
65
00:03:56,362 --> 00:03:59,031
bis ich die Haut abziehe
von dem, was von dir übrig ist.
66
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Oh, okay, Percy,
67
00:04:00,783 --> 00:04:02,159
Ich gehe ein wenig weit.
68
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
Hey, warum nicht
Senken Sie einfach die...
69
00:04:04,036 --> 00:04:06,664
[grunzt]
70
00:04:06,664 --> 00:04:08,165
Zum Teufel?
71
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
[Percy] Dein Leiden
wird nur ein Vorgeschmack sein
72
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
Von dem Schmerz, den du zugefügt hast
auf meine Familie.
73
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
[lacht]
74
00:04:15,089 --> 00:04:17,883
[Cassandra] Der Rauch.
Es ist noch schlimmer.
75
00:04:17,967 --> 00:04:20,260
[Vex] Es ist eine Art Fluch.
76
00:04:20,344 --> 00:04:22,429
Pike spürte etwas
trübt seine Seele.
77
00:04:22,513 --> 00:04:24,556
Ich dachte, sie meinte
er war einfach deprimiert.
78
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
Etwas hat Besitz von dir.
79
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
[Orthax] Und das sind wir
besser dafür.
80
00:04:29,228 --> 00:04:31,188
Wir? Was?
81
00:04:31,188 --> 00:04:32,690
Percy!
82
00:04:32,690 --> 00:04:34,984
[Keyleth] Das ist nicht Percy.
83
00:04:34,984 --> 00:04:36,360
Keyleth?
84
00:04:36,360 --> 00:04:39,738
Es ist ein Dämon. Sehen.
85
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
- [brüllt]
- [Vex] Heilige Scheiße.
86
00:04:43,117 --> 00:04:45,452
Wie?
87
00:04:45,536 --> 00:04:47,746
Wenn es bekommt, was es will,
88
00:04:47,830 --> 00:04:51,125
Ich halte nicht viel von Percy
wird übrig bleiben.
89
00:04:51,125 --> 00:04:53,377
Vex'ahlia, was machst du?
90
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Treten Sie beiseite.
91
00:05:00,718 --> 00:05:03,303
Du wirst mich auch erschießen?
92
00:05:03,387 --> 00:05:06,223
[überlappende Stimmen] Wenn wir müssen.
93
00:05:06,223 --> 00:05:09,935
Ich weiß, dass du da drin bist.
94
00:05:10,019 --> 00:05:13,605
Liebling, nimm die Maske ab.
95
00:05:20,154 --> 00:05:22,114
[wimmert]
96
00:05:24,158 --> 00:05:25,617
[Vex] Es ist alles in Ordnung.
97
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
Du kannst es hinlegen.
98
00:05:27,244 --> 00:05:30,956
Es... es lässt mich nicht.
99
00:05:36,253 --> 00:05:38,756
- Tu es nicht!
- Percy. Das geht nicht!
100
00:05:38,756 --> 00:05:41,425
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll!
101
00:05:41,425 --> 00:05:43,927
[Orthax] Nein!
102
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
NEIN!
103
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
[schreiend]
104
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
[brüllen]
105
00:05:52,603 --> 00:05:54,229
Nein. Mag nicht.
106
00:05:54,313 --> 00:05:55,272
Alle kommen zurück.
107
00:05:55,272 --> 00:05:57,357
[grunzt]
108
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
- Schwester!
- Tu ihm nicht weh.
109
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
Er hat nicht die Kontrolle.
110
00:06:02,905 --> 00:06:04,531
Scheiß drauf, er hat Vex.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
Das Ding kann nicht bluten,
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
aber Percy kann.
Wenn es in seinem Kopf ist,
113
00:06:09,286 --> 00:06:13,040
seine Seele, nur er kann es aufhalten.
114
00:06:13,040 --> 00:06:17,669
Dann gewinnen wir Zeit. Oi,
Halte ihn davon ab, Delilah zu töten!
115
00:06:17,753 --> 00:06:18,670
Ein Stück Kuchen.
116
00:06:18,754 --> 00:06:20,005
♪ Scanlans Hand! ♪
117
00:06:23,967 --> 00:06:26,345
[Percy] Sie gehört mir!
118
00:06:29,890 --> 00:06:33,102
♪ ♪
119
00:06:33,102 --> 00:06:35,437
[Orthax] Soll ich übernehmen?
120
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
[grunzt]
121
00:06:37,064 --> 00:06:38,440
[Percy] Nein. Nein!
122
00:06:38,524 --> 00:06:41,777
[Orthax] Ich fürchte, ich muss.
123
00:06:41,777 --> 00:06:43,862
- Percy!
- [schreiend]
124
00:06:49,034 --> 00:06:51,912
[grunzt leise]
125
00:06:54,498 --> 00:06:58,335
[undeutliche Stimmen hallen wider]
126
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
[düsteres Lachen]
127
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
[Stimmen gehen undeutlich weiter]
128
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
Passt auf, Kinder.
Die heutige Lektion
129
00:07:04,508 --> 00:07:07,427
geht es um Rache.
130
00:07:10,305 --> 00:07:13,976
Was ist mächtiger,
der Wunsch nach Rache
131
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
oder die Fähigkeit zu vergeben?
132
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Möchten Sie es demonstrieren?
133
00:07:22,609 --> 00:07:24,570
[Cassandra wimmert]
134
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
[lacht]
135
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
Bastarde!
136
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
- [brutzelnd]
- Bestnoten, Percival.
137
00:07:31,952 --> 00:07:34,705
Ich bring dich um.
138
00:07:34,705 --> 00:07:35,831
Ich werde euch alle töten!
139
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
[grunzt] Gut.
Jetzt kann ich mein neues Spielzeug benutzen.
140
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
Warte, Grog! Das kannst du nicht.
141
00:07:45,424 --> 00:07:48,218
Ich wollte ihn nur zerhacken
ein wenig.
142
00:07:48,302 --> 00:07:49,928
Lasst sie los!
143
00:07:50,012 --> 00:07:52,306
- Kassandra!
- [jault]
144
00:07:53,682 --> 00:07:55,392
- Kassandra!
- [lacht]
145
00:07:55,392 --> 00:07:57,477
[keuchend, grunzend]
146
00:08:00,814 --> 00:08:01,940
[Gelächter hallt wider]
147
00:08:02,024 --> 00:08:06,653
[lacht] Was ist los, mein Sohn?
Kein Hunger?
148
00:08:06,737 --> 00:08:10,073
Du siehst blass aus, Junge.
Als hätte man einen Geist gesehen.
149
00:08:12,117 --> 00:08:13,660
[Tür öffnet sich]
150
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
- [Gelächter]
- [keucht]
151
00:08:15,287 --> 00:08:17,164
Tod den de Rolos.
152
00:08:17,164 --> 00:08:19,875
Stoppen. Nicht schon wieder.
153
00:08:19,875 --> 00:08:22,794
Nicht schon wieder!
Ich werde nicht zulassen, dass du sie nimmst!
154
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
Also warten wir einfach auf ihn
um uns zu töten?
155
00:08:30,177 --> 00:08:32,054
Irgendwann muss er nachladen.
156
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
Rechts?
157
00:08:37,768 --> 00:08:39,102
[Orthax] Der Hass.
158
00:08:40,938 --> 00:08:42,272
Umarme es.
159
00:08:43,982 --> 00:08:45,525
Oder sonst...
160
00:08:45,609 --> 00:08:46,693
[Atem zitternd]
161
00:08:50,322 --> 00:08:53,158
Du hast uns im Stich gelassen, mein Sohn!
162
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
[Lord de Rolo] Eine Familie abgeschlachtet,
163
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
ein verlorenes Erbe.
164
00:08:56,620 --> 00:08:58,997
Du musst uns rächen!
165
00:08:59,081 --> 00:09:02,334
Bitte, mein Sohn, du musst!
166
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
[wimmert] Es tut mir leid, Mutter!
167
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
Scheiße, das brennt.
168
00:09:14,513 --> 00:09:17,266
{\an8}Hören Sie uns zu!
Du musst dagegen ankämpfen!
169
00:09:17,266 --> 00:09:18,809
[brüllt]
170
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Kämpfen. Ja.
171
00:09:27,943 --> 00:09:33,657
Ja. Ein gut platzierter Schuss
und der Schmerz verschwindet.
172
00:09:36,326 --> 00:09:38,245
[Vex] Kämpfe dagegen!
173
00:09:38,245 --> 00:09:39,579
Ärgern?
174
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
Warten. Nein.
175
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
- Was machst du mit mir?
- [finsteres Lachen]
176
00:09:44,084 --> 00:09:47,754
Ich gebe dir, was du wolltest, Percival.
177
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
Wer bist du?!
178
00:09:49,423 --> 00:09:53,010
Du weißt genau, wer ich bin.
179
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
Du hast mich gerufen. [kreischt]
180
00:09:56,888 --> 00:10:00,225
Deine Qual
und Durst nach Rache
181
00:10:00,309 --> 00:10:02,602
hat mich an deine Seite gerufen.
182
00:10:02,686 --> 00:10:07,149
Eine unausgesprochene Partnerschaft.
183
00:10:07,149 --> 00:10:11,445
Tief im Inneren erinnerst du dich.
184
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
Ich begrüße meine Hilfe.
185
00:10:13,697 --> 00:10:18,994
Ich begrüße die Wut
Das hat dich dazu bewogen, es zu erschaffen.
186
00:10:18,994 --> 00:10:22,456
Die Waffe.
187
00:10:22,456 --> 00:10:24,833
[Percy] Was bist du?
darüber reden?
188
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
[Orthax] Aus Eisen geschmiedet
und Rauch.
189
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Wir haben ein Schnäppchen gemacht.
190
00:10:32,299 --> 00:10:35,886
Ich habe dir die Mittel gegeben
aus Rache.
191
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Und du...
192
00:10:37,346 --> 00:10:41,892
gab mir Seelen zum Schlemmen.
193
00:10:41,892 --> 00:10:44,019
[kreischt]
194
00:10:47,105 --> 00:10:50,609
Lügner! [knurrt]
195
00:10:52,152 --> 00:10:55,405
Du stehst nicht unter einem Zauber
mehr, verdammt. Tu etwas!
196
00:10:55,489 --> 00:10:57,866
Gegen einen Dämon? Was?
197
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
Du bist seine Schwester. Erreiche ihn.
198
00:11:00,369 --> 00:11:02,913
♪ ♪
199
00:11:02,913 --> 00:11:04,539
Percival!
200
00:11:04,623 --> 00:11:06,792
Ich kenne Sie.
201
00:11:06,792 --> 00:11:09,044
Das ist nicht, wer du bist!
202
00:11:09,044 --> 00:11:10,921
Das ist es, was ich sein möchte.
203
00:11:10,921 --> 00:11:13,256
Ja, Hass tut gut.
204
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
Es übertönt den Schmerz.
205
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
Ich habe gesehen, wie einfach
es verzehrt dich.
206
00:11:19,721 --> 00:11:21,556
Das ist alles, was mir noch bleibt.
207
00:11:24,643 --> 00:11:28,730
Wenn du dich selbst zurückgewinnst, du
wird denen, die du liebst, nicht schaden.
208
00:11:28,814 --> 00:11:31,566
Finden Sie den echten Percy in Ihnen.
209
00:11:31,650 --> 00:11:33,443
Finde meinen Bruder.
210
00:11:33,527 --> 00:11:35,570
Kassandra?
211
00:11:35,654 --> 00:11:38,615
Ich bin für dich da.
212
00:11:38,615 --> 00:11:40,992
Das sind wir alle.
213
00:11:48,708 --> 00:11:53,004
Percy, komm schon. Wir können es schaffen.
214
00:11:53,088 --> 00:11:55,006
- [keucht]
- [Cassandra jault]
215
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
Du.
216
00:12:00,554 --> 00:12:02,180
Du hast mir das angetan.
217
00:12:02,264 --> 00:12:05,725
Und du wirst bezahlen!
218
00:12:05,809 --> 00:12:08,687
[alle grunzen]
219
00:12:11,398 --> 00:12:14,609
[Orthax] Die Zeit ist gekommen.
220
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
Feuern Sie die Waffe ab.
221
00:12:19,448 --> 00:12:21,992
Sei in Frieden.
222
00:12:23,160 --> 00:12:26,663
Warten! Bitte, Percy.
223
00:12:26,663 --> 00:12:29,708
Verliere nicht deine eigene Seele.
224
00:12:32,335 --> 00:12:36,465
Du weißt, wem du vertrauen kannst, Percival.
225
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
Ja. Ich tue.
226
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
♪ ♪
227
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
Ich lasse dich nicht!
228
00:12:52,272 --> 00:12:53,648
[Orthax] Nein!
229
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
[schreiend]
230
00:12:56,234 --> 00:12:58,695
[kreischend]
231
00:13:06,244 --> 00:13:08,163
[Explosion]
232
00:13:10,332 --> 00:13:12,542
♪ ♪
233
00:13:12,626 --> 00:13:13,960
[Percy stöhnt]
234
00:13:15,921 --> 00:13:20,842
Percy? Sag etwas. Bist du es?
235
00:13:20,926 --> 00:13:23,303
Ich fürchte schon.
236
00:13:23,303 --> 00:13:26,681
Naja, die meisten von mir jedenfalls.
237
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
Du hast auf mich geschossen!
238
00:13:28,225 --> 00:13:30,936
Ja gut, danke
dafür, dass ich nicht sterbe.
239
00:13:30,936 --> 00:13:32,771
Ja, gern geschehen.
240
00:13:32,771 --> 00:13:36,566
Das war also das Schlimmste
was ich je gesehen habe...
241
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
und ich hänge mit Scanlan ab.
242
00:13:38,944 --> 00:13:42,572
[Delilah lacht]
243
00:13:42,656 --> 00:13:44,574
Wie passend.
244
00:13:44,658 --> 00:13:49,329
Sogar in deinem Moment des Triumphs,
Du hast es trotzdem geschafft, zu kurz zu kommen.
245
00:13:49,329 --> 00:13:50,872
Was?
246
00:13:50,956 --> 00:13:55,460
Du hattest die Chance, mich zu töten
und du hast kläglich versagt.
247
00:13:55,544 --> 00:13:58,171
Es sollte mich jedoch nicht überraschen.
248
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Du bist genauso rückgratlos
als deine Eltern.
249
00:14:02,342 --> 00:14:05,804
Sylas ist weg.
Ich kenne dieses Leid.
250
00:14:05,804 --> 00:14:09,599
Der Verlust der Familie ist eine Wunde
das lässt sich nicht mehr reparieren.
251
00:14:09,683 --> 00:14:12,561
Zumindest sah er das Sonnenlicht
ein letztes Mal.
252
00:14:12,561 --> 00:14:15,564
Ich wusste, dass wir gerettet haben
der falsche de Rolo.
253
00:14:15,564 --> 00:14:17,732
Aber es spielt keine Rolle.
254
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
Vielleicht hast du mich heute aufgehalten.
255
00:14:20,402 --> 00:14:23,780
Der Geflüsterte
wird beenden, was wir begonnen haben.
256
00:14:23,780 --> 00:14:27,576
Und wenn er zurückkommt,
Städte werden fallen,
257
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
Titanen werden auferstehen,
258
00:14:29,578 --> 00:14:33,123
Flüsse werden fließen
mit dem Blut von...
259
00:14:33,123 --> 00:14:34,916
[keucht]
260
00:14:35,000 --> 00:14:36,751
[würgend, gurgelnd]
261
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
[keuchendes Keuchen]
262
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
♪ ♪
263
00:15:03,361 --> 00:15:04,863
Ich bin froh, dass du ihr vergeben hast, Bruder.
264
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Aber ich kann nicht.
265
00:15:14,539 --> 00:15:17,167
[Grog grunzt]
266
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
[brutzelnd]
267
00:15:19,169 --> 00:15:20,920
- Alle bereit?
- Was?
268
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Du meinst, wir müssen gehen
dieser entzückende Ort?
269
00:15:27,344 --> 00:15:29,471
Ah, da-da-da-da.
Das glaube ich nicht, Kumpel.
270
00:15:29,471 --> 00:15:31,973
[lacht]
Unabhängig von seiner Herkunft,
271
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
es kann immer noch so sein
eine wirksame Waffe.
272
00:15:33,600 --> 00:15:35,810
Was? Vergisst du?
der Rauch
273
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
und das ganze „Ich bin verrückt.“
mit Rache"-Sache?
274
00:15:39,147 --> 00:15:42,817
Der Dämon ist weg, Scanlan.
Der Fluch ist aufgehoben.
275
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
[seufzt] Ja,
Vielleicht bist du... Nein.
276
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
[Percy] Nein!
277
00:15:50,033 --> 00:15:52,494
- [brutzelnd]
- Wissen Sie, wie viel das gekostet hat?
278
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
Wie verdammt lange werde ich dafür brauchen
um etwas zu machen...
279
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
[kreischend]
280
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
Nun, ich werde verdammt sein.
281
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
Danke, Scanlan.
Ihr alle.
282
00:16:02,796 --> 00:16:05,632
Für diese zweite Chance.
283
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
Hey, woher kennst du diesen Dämon?
war noch da drin?
284
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
Totale Vermutung.
285
00:16:16,476 --> 00:16:18,687
♪ ♪
286
00:16:18,687 --> 00:16:22,273
[undeutliches Geplapper, Grunzen]
287
00:16:27,946 --> 00:16:30,281
[grunzt]
288
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
[Mann] Dann noch eins auf dem Feuer.
289
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
- Danke schön.
- Du hast Whitestone gerettet.
290
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
Wir stehen in deiner Schuld, Vox Machina.
291
00:16:41,126 --> 00:16:42,293
[andere murmeln]
292
00:16:42,377 --> 00:16:44,587
W-Was machen wir?
293
00:16:44,671 --> 00:16:47,590
Nicke einfach und lächle, Kiki.
294
00:16:47,674 --> 00:16:50,051
Natürlich. Unser Vergnügen.
295
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
Es war nichts, überhaupt nichts.
296
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
Hä? Oh, hallo, Hübscher.
297
00:16:56,474 --> 00:16:58,476
Scanlan Shorthalt, Rebellenführer.
298
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Ja, das hast du wahrscheinlich
von mir gehört.
299
00:16:59,728 --> 00:17:02,188
Wie dem auch sei, vielleicht
Ich brauche heute Nacht ein Bett.
300
00:17:02,272 --> 00:17:04,858
Sie sehen, Freiheitskampf
ist eine ermüdende Arbeit.
301
00:17:04,858 --> 00:17:07,068
Also habe ich mich nur gefragt
wenn vielleicht... [yelps]
302
00:17:07,152 --> 00:17:09,738
Diese Leute haben einfach überlebt
die Apokalypse, Scanlan.
303
00:17:09,738 --> 00:17:11,781
Sie brauchen deine Gonorrhoe nicht.
304
00:17:11,865 --> 00:17:14,534
[Grog] Oh, hallo,
Herr Riese.
305
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
Ich sehe dich! [kichert]
306
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
Also, was passiert jetzt?
307
00:17:20,165 --> 00:17:22,500
Wirst du bleiben und wieder aufbauen?
308
00:17:22,584 --> 00:17:26,129
A de Rolo hat zugesehen
über dieses Land seit 200 Jahren.
309
00:17:26,129 --> 00:17:30,341
Mein ganzes Erwachsenenleben war
getrieben von Angst und Rache.
310
00:17:30,425 --> 00:17:32,927
Das ist nicht das Temperament
eines Führers.
311
00:17:33,011 --> 00:17:37,390
Aber du, Cass, aus unserer ganzen Familie.
du warst der Mutigste.
312
00:17:37,474 --> 00:17:39,809
Du bist der wahre Erbe
nach Whitestone.
313
00:17:39,893 --> 00:17:44,773
Mich? Aber unsere Verräter,
Sie haben mich verwandelt.
314
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
Unsere Leute werden mich sehen
als Verräter.
315
00:17:47,484 --> 00:17:50,195
Sie werden dich als Überlebenden sehen.
316
00:17:50,195 --> 00:17:54,991
Alle hier litten darunter
Briarwoods. Aber du hast es ertragen.
317
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Wir leben so lange
wie Whitestone lebt.
318
00:17:57,786 --> 00:18:00,955
Helfen Sie mir sicherzustellen, dass es ewig lebt.
319
00:18:06,461 --> 00:18:09,297
Ich, äh...
320
00:18:09,297 --> 00:18:12,300
Ich meinte, was ich gestern gesagt habe.
321
00:18:12,300 --> 00:18:15,178
Ich weiß, Vax.
322
00:18:15,178 --> 00:18:19,057
Und es ist das erste Mal
Das hat mir schon einmal jemand gesagt.
323
00:18:19,057 --> 00:18:22,811
Aber wir haben Verantwortung.
324
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
Zum Reich. Zu meinem Aramenté.
325
00:18:25,647 --> 00:18:29,400
Ich... ich kann einfach nicht.
326
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
Es tut mir Leid.
327
00:18:31,027 --> 00:18:35,031
Oh nein. Nein, du hast recht.
328
00:18:35,031 --> 00:18:39,536
Ich, äh, äh...
329
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
Ich werde weggehen.
330
00:18:44,707 --> 00:18:46,626
[seufzt]
331
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
Torwart Yennen.
332
00:18:48,044 --> 00:18:51,589
Hat jemand von euch eine Frau namens gesehen?
Ripley aus dem Palast fliehen?
333
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
Zerschlissene Kleidung? Fehlende Hand?
Totaler Soziopath?
334
00:18:54,509 --> 00:18:57,136
Ich fürchte nein. Warum?
335
00:18:57,220 --> 00:18:58,972
Ich mache mir Sorgen, dass wir sie wiedersehen werden.
336
00:18:58,972 --> 00:19:01,182
Oh, hey, was ist mit dem Ding?
oben auf der Reißverschluss-Möse?
337
00:19:01,266 --> 00:19:03,393
Die, äh, sich drehende Kugel des Todes?
338
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
Nach dem, was Sie mir gesagt haben, muss es so sein
mit etwas verbunden sein
339
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
jenseits des Schleiers.
340
00:19:07,647 --> 00:19:11,234
Schon einer unserer heiligen Männer
ging, um es zu untersuchen.
341
00:19:11,234 --> 00:19:12,986
[zappen]
342
00:19:14,779 --> 00:19:17,282
[schreiend]
343
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Hoffentlich ist es nicht gefährlich.
344
00:19:21,953 --> 00:19:24,414
Also bleiben wir hier
eine Weile oder was?
345
00:19:24,414 --> 00:19:26,040
Ich könnte mich daran gewöhnen
ein Held zu sein.
346
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
Wir müssen Emon Bericht erstatten
347
00:19:27,709 --> 00:19:30,336
bevor Uriels Männer uns finden
und zieh uns zurück.
348
00:19:30,420 --> 00:19:33,089
Wirklich, Bruder?
Wir könnten einfach...
349
00:19:33,089 --> 00:19:37,010
Laufen? [lacht leise]
Ich denke, wir sind damit fertig.
350
00:19:37,010 --> 00:19:41,347
Außerdem musst du geschlagen werden
hin und wieder ins Gesicht...
351
00:19:41,431 --> 00:19:42,807
zu wissen, dass du lebst.
352
00:19:44,559 --> 00:19:47,020
Rechts. Ich werde ein paar Pferde für uns besorgen.
353
00:19:47,020 --> 00:19:49,564
[Keyleth] Oh, äh, eigentlich...
354
00:19:49,564 --> 00:19:52,734
Vielleicht schaffe ich es, uns nach Hause zu bringen
etwas schneller.
355
00:19:52,734 --> 00:19:55,069
Oh, was hattest du im Sinn,
grün?
356
00:19:55,153 --> 00:19:57,405
Nun, da ist dieser Baumzauber.
357
00:19:57,405 --> 00:20:00,033
Aber nun ja, es funktioniert nur
auf Bäumen, die ich schon einmal gesehen habe,
358
00:20:00,033 --> 00:20:01,701
und sie müssen am Leben sein,
359
00:20:01,701 --> 00:20:03,578
und ich muss es auch sein
stark genug,
360
00:20:03,578 --> 00:20:05,330
und ich denke, ich kann es nur tun,
etwa einmal am Tag,
361
00:20:05,330 --> 00:20:08,499
Also, wissen Sie was,
Vergiss einfach, dass ich es angesprochen habe.
362
00:20:08,583 --> 00:20:11,794
Schatz. Du hast das.
363
00:20:14,881 --> 00:20:19,427
Rechts. Ja. Äh, total.
364
00:20:19,427 --> 00:20:21,220
Danke, Vex.
365
00:20:25,725 --> 00:20:27,769
Sonnenbaum.
366
00:20:27,769 --> 00:20:29,979
Sprechen Sie mit mir.
367
00:20:30,063 --> 00:20:32,065
♪ ♪
368
00:20:38,321 --> 00:20:40,323
♪ ♪
369
00:20:47,830 --> 00:20:51,209
[lacht leise]
Sind Bäume nicht einfach die Besten?
370
00:20:55,588 --> 00:20:58,216
♪ ♪
371
00:20:58,216 --> 00:21:00,593
Wow. Ich glaube, ich habe ein bisschen gepinkelt.
372
00:21:00,677 --> 00:21:03,137
- Klar, Kumpel.
- [Keyleth] Äh, Leute?
373
00:21:03,221 --> 00:21:05,932
Ich kann das irgendwie nicht ertragen
zu lange.
374
00:21:05,932 --> 00:21:08,101
Richtig, alle rein!
375
00:21:08,101 --> 00:21:10,186
[Grog lacht]
376
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
[grunzt, lacht]
377
00:21:11,771 --> 00:21:13,356
[lacht leise]
378
00:21:19,237 --> 00:21:21,239
[magisches Läuten]
379
00:21:21,239 --> 00:21:23,116
[Vögel zwitschern]
380
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
♪ ♪
381
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
[Metall klirrt]
382
00:21:39,132 --> 00:21:41,342
[schnarchen]
383
00:21:43,511 --> 00:21:47,682
Au! [stöhnt]
Ich hasse Türen.
384
00:21:47,682 --> 00:21:49,183
Ich verstehe, Freunde.
385
00:21:53,438 --> 00:21:55,356
Oh, danke, Pikey!
386
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
[quiekt, lacht]
387
00:21:57,400 --> 00:22:01,320
[grunzt] Okay.
Ich kann nicht wirklich atmen, also...
388
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
- [Schnarchen]
- Ha ha!
389
00:22:03,031 --> 00:22:05,658
Mein Meisterwerk ist fertig!
390
00:22:05,742 --> 00:22:07,535
Die epische Geschichte unseres Abenteuers.
391
00:22:07,535 --> 00:22:11,289
Der Drache, die Vampire,
Die Zyklopen, die ich besiegt habe.
392
00:22:11,289 --> 00:22:12,582
Welcher Zyklop?
393
00:22:12,582 --> 00:22:14,333
Oh, vielleicht habe ich es genommen
eine gewisse künstlerische Freiheit.
394
00:22:14,417 --> 00:22:16,335
[lacht]
Wunderbar, Scanlan.
395
00:22:16,419 --> 00:22:17,962
Ich freue mich darauf, es zu lesen.
396
00:22:18,046 --> 00:22:21,883
[spottet] Lesen Sie es? Diese Geschichte ist
viel zu toll für ein mieses Buch.
397
00:22:21,883 --> 00:22:23,968
Nein, unsere Legende soll erzählt werden ...
398
00:22:24,052 --> 00:22:26,554
♪ Im Lied ♪
399
00:22:26,554 --> 00:22:28,139
[alle stöhnen]
400
00:22:28,139 --> 00:22:29,474
- Ja!
- [stöhnt]
401
00:22:29,474 --> 00:22:31,309
♪ Setzt euch, meine Freunde ♪
402
00:22:31,309 --> 00:22:33,478
♪ Und ich fange an, dich zu rocken ♪
403
00:22:33,478 --> 00:22:35,813
♪ Mit der epischen Legende von... ♪
404
00:22:35,897 --> 00:22:37,648
- [Kratzer aufzeichnen]
- [Jarett] Vox Machina!
405
00:22:37,732 --> 00:22:41,069
[Vax] Ausgezeichnetes Timing, Jarett.
406
00:22:42,445 --> 00:22:45,615
Der Souverän hat Sie gerufen
zum Cloudtop.
407
00:22:45,615 --> 00:22:48,076
Was? Wie jetzt?
408
00:22:50,369 --> 00:22:53,122
♪ ♪
409
00:22:58,377 --> 00:23:01,923
[leises Geschwätz]
410
00:23:03,007 --> 00:23:05,593
Vax'ildan! [lacht]
411
00:23:05,593 --> 00:23:08,930
Freut mich, dich lebend zu sehen
und mit all deinen...
412
00:23:08,930 --> 00:23:11,265
Extremitäten intakt.
413
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Sieh gut aus, Gilmore,
wie immer.
414
00:23:14,811 --> 00:23:17,146
Oh, dieses alte Ding?
415
00:23:19,107 --> 00:23:21,192
Irgendeine Idee was
Worum geht es in dieser ganzen Aufregung?
416
00:23:21,192 --> 00:23:25,196
Die Schreier sagten Souverän Uriel
besteht darin, eine Proklamation abzugeben.
417
00:23:25,196 --> 00:23:29,408
Scheint saftig;
Der gesamte Rat erschien.
418
00:23:29,492 --> 00:23:31,744
Freunde. In den letzten Wochen
419
00:23:31,828 --> 00:23:34,455
Tal'Dorei war
vom Bösen bedrängt,
420
00:23:34,539 --> 00:23:37,583
die Gesichter tragen
von Monstern und Menschen.
421
00:23:37,667 --> 00:23:40,878
Ich habe mich auf mein bestes Urteilsvermögen verlassen
um diesen Bedrohungen zu begegnen.
422
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
Aber leider dieses Urteil
war stark beschädigt.
423
00:23:44,340 --> 00:23:48,553
Die Wahrheit ist, ich habe es zugelassen
Fremde in unsere Mitte,
424
00:23:48,553 --> 00:23:51,973
ihnen Macht anvertrauen
Das hätten sie nie tun sollen.
425
00:23:51,973 --> 00:23:54,642
- Vox Machine...
- [keucht]
426
00:23:54,642 --> 00:23:56,144
hat uns vor dieser Bedrohung gerettet...
427
00:23:56,144 --> 00:23:57,687
- [erleichterte Seufzer]
- noch einmal.
428
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
Das haben sie mir gezeigt
die Weisheit einer Gruppe,
429
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
egal wie unkonventionell,
430
00:24:03,526 --> 00:24:05,820
überwiegt das
des Einzelnen.
431
00:24:05,820 --> 00:24:08,739
Es gibt Weitsicht
in Freundschaft.
432
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
Meine Schwäche hat das Reich zerstört
in Gefahr.
433
00:24:11,826 --> 00:24:13,286
Aber nie wieder.
434
00:24:15,830 --> 00:24:17,915
Und so, mit Demut,
435
00:24:17,999 --> 00:24:21,169
Hiermit verzichte ich auf den Thron
und die Regierung abtreten
436
00:24:21,169 --> 00:24:22,712
an den Rat von Tal'Dorei.
437
00:24:22,712 --> 00:24:25,715
[keucht, murmelt]
438
00:24:25,715 --> 00:24:29,051
Diese weisen Patrioten werden dafür sorgen
439
00:24:29,135 --> 00:24:31,929
- dass Emon für immer bestehen bleibt.
- [jubelt]
440
00:24:32,013 --> 00:24:35,266
Jetzt zusätzlich zum Rat
Mitglieder, die Sie bereits kennen,
441
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
- Wir werden noch ein paar weitere hinzufügen.
- [hohes Klingeln]
442
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
- [stöhnend]
- Vex, geht es dir gut?
443
00:24:39,312 --> 00:24:42,064
Insbesondere Säulen der
Gemeinschaft, die durchgehalten hat...
444
00:24:42,148 --> 00:24:45,443
[Glocke läutet]
445
00:24:45,443 --> 00:24:47,528
♪ ♪
446
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
Götter über uns...
447
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
[panisches Geplapper]
448
00:24:56,162 --> 00:24:59,040
♪ ♪
449
00:24:59,040 --> 00:25:01,125
[keucht] Nein.
450
00:25:06,923 --> 00:25:08,925
[zischend]
451
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
[brüllt]
452
00:25:13,888 --> 00:25:16,265
[laut brüllend]
453
00:25:16,265 --> 00:25:18,267
Zerrissen von
- YoungJedi -
454
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
{\an8}♪ ♪
455
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Zwitschern.