1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Zerrissen von
- YoungJedi -

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
[Waffenhähne]

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,137
[schweres Atmen]

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,019
[schreit]

5
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
[grunzt]

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,480
[keuchend]

7
00:00:21,564 --> 00:00:22,732
[schreit]

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,817
[Pferd wiehert]

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,028
Stell dich nicht dumm.

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,822
Es wird nicht gut für dich enden.

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,284
Sagen Sie uns einfach, wie Sie darauf zugreifen können
das Geheimnis

12
00:00:33,284 --> 00:00:35,995
unter Whitestone,
und das wird alles enden.

13
00:00:35,995 --> 00:00:37,580
Bitte.

14
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
Ich habe es dir gesagt.

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,917
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,962
Ich liebe es, wenn sie durchhalten.

17
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
[Percy schreit]

18
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
[Ripley] Leider,
das kann Spuren hinterlassen.

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Mm.

20
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
- [Percy hustet]
- Ich brauche seine Schwester.

21
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
[Percy wimmert]

22
00:00:59,685 --> 00:01:01,145
[gedämpfter Schrei]

23
00:01:01,145 --> 00:01:02,563
[keucht]

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,193
[Ripley] Versuchen wir es noch einmal.

25
00:01:12,490 --> 00:01:15,201
- Doktor...
- Percy, warte!

26
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
[Schuss]

27
00:01:16,994 --> 00:01:19,205
♪ ♪

28
00:01:48,567 --> 00:01:50,236
♪ ♪

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,758
♪ ♪

30
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Percy, was machst du?!

31
00:02:33,237 --> 00:02:34,655
Sie ist unbewaffnet!

32
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
[Percy] Meine Familie auch.

33
00:02:36,240 --> 00:02:39,660
Percy, vielleicht hat sie es
etwas, das wir nutzen können.

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,996
Sie hielten sie am Leben
aus einem Grund.

35
00:02:41,996 --> 00:02:44,331
Ähm. Denken Sie daran, es uns zu sagen

36
00:02:44,415 --> 00:02:45,708
Wer zum Teufel ist das?

37
00:02:45,708 --> 00:02:47,084
Anna Ripley.

38
00:02:47,084 --> 00:02:49,461
Ein weiterer Bauer aus Dornholz

39
00:02:49,545 --> 00:02:51,589
Ich bin dabei, es zu entfernen
aus der Tafel.

40
00:02:51,589 --> 00:02:54,592
{\an8}[kichert] Und hier dachte ich
Du warst der Intelligente.

41
00:02:54,592 --> 00:02:57,303
Wir sind beide Ingenieure, Percival.

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,139
Wir kennen den Wert von Wissen.

43
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Sie müssen neugierig sein
bezüglich der Informationen, die ich besitze.

44
00:03:03,434 --> 00:03:05,853
[Waffenhähne]

45
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
Nicht so neugierig.

46
00:03:07,438 --> 00:03:09,356
- Bruder, warte.
- Warum sollte ich?!

47
00:03:09,440 --> 00:03:11,191
Ich war bei den Briarwoods
seit Jahren,

48
00:03:11,275 --> 00:03:13,360
und ich weiß so gut wie nichts
über ihre Beweggründe.

49
00:03:13,444 --> 00:03:15,279
[seufzt]

50
00:03:15,279 --> 00:03:16,906
Gut.

51
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Verhör.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,951
Dann stirbt sie.

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,958
Apropos brennende Fragen:
Äh, kurze kleine Seitenleiste hier?

54
00:03:30,878 --> 00:03:33,172
[atmet aus]

55
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
Percy, hey, ich liebe dich, Kumpel,

56
00:03:35,174 --> 00:03:37,635
Aber wir müssen uns verhandeln
mit dieser Rauchsache. Ich meine,

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,345
Du bist wirklich beschissen.

58
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
Nicht schon wieder.

59
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
Es ist immer schlimmer geworden.

60
00:03:42,890 --> 00:03:46,060
Pike, äh...
Kannst du etwas erraten?

61
00:03:46,060 --> 00:03:48,103
Wenn Percy mich lässt.

62
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
[grunzt]

63
00:03:58,405 --> 00:03:59,823
[atmet aus]

64
00:04:05,663 --> 00:04:07,581
[keucht]

65
00:04:07,665 --> 00:04:09,416
Percy?

66
00:04:09,500 --> 00:04:11,502
Schauen Sie mich bitte an.

67
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
Percy?

68
00:04:14,964 --> 00:04:16,632
- [schreit]
- [keucht]

69
00:04:16,632 --> 00:04:19,468
Ich weiß nicht, was es ist!

70
00:04:19,468 --> 00:04:22,972
Aber etwas ist
trübt deine Seele.

71
00:04:22,972 --> 00:04:25,307
Wir müssen dich zu einem Tempel bringen.

72
00:04:25,391 --> 00:04:27,726
Wirklich? Mit Rebellen
an den Toren

73
00:04:27,810 --> 00:04:29,436
und die Briarwoods
in diesem Schloss?

74
00:04:29,520 --> 00:04:30,938
Seid ihr alle verrückt geworden?

75
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
Aber wenn überhaupt
ist falsch mit dir...

76
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
Ihre Bedenken sind
wirklich geschätzt.

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Aber wir müssen voranschreiten.

78
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
Sobald das vorbei ist,
Ich werde es klären.

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
[Pike] Wirst du?

80
00:04:45,327 --> 00:04:47,746
Ich schwöre beim Namen meiner Familie.

81
00:04:47,830 --> 00:04:49,873
[Tor entriegelt]

82
00:04:49,957 --> 00:04:52,084
[Tor schlägt zu]

83
00:04:52,126 --> 00:04:54,586
[grunzt]

84
00:04:54,670 --> 00:04:56,046
[Percy] Alles klar, rede.

85
00:04:56,130 --> 00:04:57,715
Sie arbeiten für die Briarwoods.

86
00:04:57,715 --> 00:04:59,842
Warum sollten sie dich einsperren?

87
00:04:59,842 --> 00:05:01,885
[kichert] Würden Sie das glauben?

88
00:05:01,969 --> 00:05:04,430
Ich hatte moralische Einwände
zu ihren Plänen?

89
00:05:04,430 --> 00:05:06,515
- [grunzt]
- [alle keuchen]

90
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
Es war eine einfache Transaktion.

91
00:05:08,267 --> 00:05:10,477
Sie brauchten einen Ingenieur,
Ich brauchte einen Gönner

92
00:05:10,561 --> 00:05:12,438
um meine Experimente zu finanzieren.

93
00:05:12,438 --> 00:05:14,398
Als meine Arbeit erledigt war,

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,358
Ich dachte, es wäre Zeit zu gehen.

95
00:05:16,442 --> 00:05:18,235
Sie waren anderer Meinung.

96
00:05:18,235 --> 00:05:20,237
Und warum bin ich nicht
Ich erschieße dich einfach,

97
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
Auf dem Weg zum Thronsaal,
und ihnen dasselbe antun?

98
00:05:23,032 --> 00:05:26,118
Weil, Percival,
sie sind nicht da.

99
00:05:26,118 --> 00:05:29,246
Ihre Sorgen liegen falsch
mit der Zikkurat.

100
00:05:29,246 --> 00:05:31,040
Da was?

101
00:05:31,040 --> 00:05:32,791
Oh! Der-der Reißverschlusstwat!

102
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
Das-das Ding
im Hautbuch des Bösen!

103
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
[keucht] Es macht alles Sinn!

104
00:05:36,420 --> 00:05:38,797
- Tut es das?
- Nein, nicht wirklich.

105
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Ihr Ritual, was auch immer es ist,
es wird dort passieren.

106
00:05:41,592 --> 00:05:44,344
Und die Zikkurat ist nicht oben.

107
00:05:44,428 --> 00:05:46,472
Es ist unten.

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Ah, die dunkle Macht, die ich gespürt habe

109
00:05:48,265 --> 00:05:50,684
durch die Wurzeln des Sonnenbaums.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.

111
00:05:53,562 --> 00:05:55,522
Ich traue keinem Wort, das sie sagt.

112
00:06:01,487 --> 00:06:03,280
Dann vertrau mir.

113
00:06:07,451 --> 00:06:10,788
Wenn du mich leben lässt,
Ich kann dich dorthin bringen.

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,209
[Percy] Gut.

115
00:06:15,209 --> 00:06:17,086
[grunzt]

116
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
Wir schonen nur Ihr Leben
weil du uns nützlich bist.

117
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
Zur Zeit.

118
00:06:30,974 --> 00:06:32,309
[Ripley] Ich brauche meine Tasche.

119
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
[Percy] Warte.

120
00:06:39,066 --> 00:06:41,443
Was ist das?

121
00:06:42,486 --> 00:06:44,279
Du warst beschäftigt.

122
00:06:49,451 --> 00:06:51,120
Sollen wir dann gehen?

123
00:06:51,120 --> 00:06:54,581
[kichert] Hätte ich nie gedacht
Du und ich würden zusammenarbeiten.

124
00:06:54,665 --> 00:06:58,377
Im Moment bist du der
glücklichster Mensch in Whitestone.

125
00:06:58,377 --> 00:07:00,712
Weil du dabei bist
ganz unten auf meiner Liste.

126
00:07:10,305 --> 00:07:13,058
Keine Menschenseele überschreitet diese Grenze!

127
00:07:13,142 --> 00:07:15,144
[Wärter schreien gleichzeitig]

128
00:07:22,025 --> 00:07:25,779
Der Dawnfather wird bestehen
wie eine Flamme in der Dunkelheit.

129
00:07:29,158 --> 00:07:31,952
Whitestone ist unser Zuhause,
und heute,

130
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
wir nehmen es zurück!

131
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
- Zur Burg!
- [schreiend]

132
00:07:36,165 --> 00:07:39,001
[undeutliches Geschrei]

133
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
Also, äh...

134
00:07:44,882 --> 00:07:47,176
[räuspert sich]
Cassandra, oder?

135
00:07:47,176 --> 00:07:50,971
So wie wir sind
zwei ungebundene Erwachsene...

136
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
Nein.

137
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
[stöhnt]

138
00:07:55,434 --> 00:07:57,769
Interessante Gesellschaft, die Sie führen.

139
00:07:57,853 --> 00:08:01,064
Ich erinnere mich, dass Sie mehr Ziffern hatten
Das letzte Mal, als wir uns sahen.

140
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
Innovation ist gefährlich.

141
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
Vor allem beim Mischen
Wissenschaft und Magie.

142
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Diese Zikkurat.

143
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
- Du hast es für sie gefunden?
- [spottet]

144
00:08:11,325 --> 00:08:13,577
Nicht nur gefunden, sondern restauriert.

145
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
Verbessert.

146
00:08:15,746 --> 00:08:17,497
Auf Wunsch der Briarwoods

147
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
Ich konnte
um die Struktur zu erweitern

148
00:08:19,166 --> 00:08:21,126
mit einem bestimmten Mineral.

149
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
Residuum.

150
00:08:22,878 --> 00:08:25,422
Aber zu welchem Zweck ist
Jedermanns Vermutung.

151
00:08:31,386 --> 00:08:33,138
- [grunzt]
- Was bist du...

152
00:08:34,598 --> 00:08:36,600
[grunzt]

153
00:08:37,893 --> 00:08:40,354
[alle keuchen]

154
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
Mm, hat sogar noch besser funktioniert
als mein Design.

155
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
Vielleicht sollte ich die Führung übernehmen?

156
00:08:45,359 --> 00:08:47,569
[Percy] Auf jeden Fall.

157
00:08:47,653 --> 00:08:50,030
Es ist einfacher, Sie im Auge zu behalten.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,418
Mhm?

159
00:09:03,502 --> 00:09:05,170
Äh, Kumpel?

160
00:09:05,254 --> 00:09:08,590
Wow. Ich meine, du fühlst dich echt.

161
00:09:08,674 --> 00:09:10,842
Das bin ich, Grog.

162
00:09:10,926 --> 00:09:13,595
Ich bin einfach... nicht ganz hier.

163
00:09:13,679 --> 00:09:15,055
Rechts.

164
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
Also hat es funktioniert?

165
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
Ich meine, du hast dich entschuldigt?

166
00:09:19,059 --> 00:09:22,187
Nun, ich hatte Dinge
Ich musste es herausfinden.

167
00:09:22,271 --> 00:09:24,940
Und einmal tat ich es...

168
00:09:24,940 --> 00:09:27,859
Sagen wir es einfach
Ich weiß, wer ich jetzt bin.

169
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
Naja, na ja.

170
00:09:29,486 --> 00:09:31,029
Du bist mein bester Freund.

171
00:09:31,113 --> 00:09:33,156
Außer dass du jetzt im Dunkeln leuchtest!

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,492
[lacht] Ooh!

173
00:09:37,119 --> 00:09:38,787
Wie sind diese Wunden?

174
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Ich habe Schlimmeres überlebt.

175
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
Hmm.

176
00:09:41,665 --> 00:09:44,793
Ich habe dich gewarnt
diese Weinreben haben Dornen.

177
00:09:46,295 --> 00:09:48,880
[Vax] [seufzt] Ja, ja.

178
00:09:52,926 --> 00:09:55,012
Was für eine gut konstruierte Waffe.

179
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
Drehen sich die Fässer?
per Zahnrad oder Rad?

180
00:09:58,432 --> 00:10:00,642
Komm jetzt, du musst sterben

181
00:10:00,726 --> 00:10:03,395
fachsimpeln
mit einem intellektuellen Gleichen.

182
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
Deine Freunde scheinen
angenehm genug, aber...

183
00:10:05,731 --> 00:10:08,066
Dein Geist ist auf einer anderen Ebene.

184
00:10:08,150 --> 00:10:10,777
Sie hat recht.

185
00:10:10,861 --> 00:10:12,696
Dein Geist ist anders als jeder andere
Ich bin rübergekommen.

186
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Danke, Cassandra.

187
00:10:14,323 --> 00:10:16,950
[Cassandra] [kichert]
Kein Kompliment.

188
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
[grunzt]

189
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
[lacht leise]

190
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
[Ripley] Hier entlang.

191
00:10:25,542 --> 00:10:27,252
Wir kommen näher.

192
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
[Percy] Um deinetwillen,
Das hoffen Sie am besten.

193
00:10:37,929 --> 00:10:39,681
[ruft]

194
00:10:39,765 --> 00:10:41,099
Treten Sie zurück!

195
00:10:41,183 --> 00:10:43,518
Dieser Steinmensch ist bewaffnet!

196
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
Äh, das ist ein Grab.

197
00:10:50,525 --> 00:10:52,486
[Vex] Wo sind wir?

198
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
[Cassandra] Unser Familiengrab.

199
00:10:54,071 --> 00:10:56,114
Es hält Generationen
von de Rolos.

200
00:10:56,198 --> 00:10:58,158
[poltern]

201
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
[keucht]

202
00:10:59,785 --> 00:11:02,329
[grunzt] Wir haben Besuch.

203
00:11:02,329 --> 00:11:04,122
[Vex] Warte eine Sekunde.

204
00:11:04,206 --> 00:11:07,250
Hat Lady Briarwood großgezogen?
alle Toten?

205
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
[knurrt]

206
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
Onkel Nathaniel?

207
00:11:17,094 --> 00:11:18,887
[lacht schwach]

208
00:11:18,887 --> 00:11:20,847
[Keyleth] Hallo!

209
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
Ich bin Keyleth,
Freunde mit deinem Neffen.

210
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Oh Gott, du riechst nach Scheiße.

211
00:11:24,351 --> 00:11:26,311
[schreit]

212
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
[knurrt]

213
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
[grunzt]

214
00:11:29,523 --> 00:11:31,274
Das ist falsch.

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,819
Oh, ich weiß. Ist es nicht großartig?

216
00:11:33,819 --> 00:11:35,237
[grunzt]

217
00:11:35,237 --> 00:11:36,655
[ruft freudig aus]

218
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
[lacht]

219
00:11:51,962 --> 00:11:54,005
[Keyleth] Wie lange wird er noch?
so bleiben?

220
00:11:54,089 --> 00:11:56,091
Eigentlich kann man es nicht sagen.

221
00:11:59,386 --> 00:12:01,596
Lass es, Ripley. Jetzt.

222
00:12:01,680 --> 00:12:04,516
Du denkst immer noch
Du schaffst das ohne mich?

223
00:12:06,059 --> 00:12:11,022
[seufzt] Percival, ich bin nicht was
worüber du dir Sorgen machen solltest.

224
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Ich habe mehr als genug Sorgen
herumgehen.

225
00:12:15,444 --> 00:12:17,404
[atmet aus]

226
00:12:17,404 --> 00:12:19,823
Gut.

227
00:12:19,823 --> 00:12:22,617
Aber Sie werden es bereuen.

228
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
[grunzt]

229
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
Bitte beachten Sie dies
Ein Stoß, großer Mann?

230
00:12:41,261 --> 00:12:43,305
Oh, es tut mir leid.

231
00:12:43,305 --> 00:12:45,515
Könnten Sie das noch einmal sagen?

232
00:12:45,599 --> 00:12:47,726
Oh, Götter. Oh, Grog.

233
00:12:47,726 --> 00:12:50,854
Du bist so mächtig
und ich bin so schwach.

234
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Wie auch immer, das kleine alte Ich

235
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Ohne dich überleben?

236
00:12:55,317 --> 00:12:58,737
Na ja, weil du so nett gefragt hast.

237
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
[grunzt]

238
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
[Scanlan] Whoa.

239
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
[Ripley] Einige meiner besten Arbeiten.

240
00:13:07,621 --> 00:13:10,916
So weit unterhalb von Whitestone,
es hat ewig gedauert.

241
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
- Ich vertraue ihr nicht.
- Du vertraust niemandem.

242
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
Na ja... außer dir.

243
00:13:18,215 --> 00:13:20,675
Das ist manchmal eine lustige Art, es zu zeigen.

244
00:13:20,759 --> 00:13:23,303
[seufzt] Oh, Götter.

245
00:13:23,303 --> 00:13:25,597
Hey, äh, nur um es darauf hinzuweisen

246
00:13:25,597 --> 00:13:28,767
Bevor wir gehen, holen wir uns
getötet, wir haben jetzt Beweise.

247
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
Wir könnten die ganze Sache fallen lassen.

248
00:13:30,310 --> 00:13:31,811
Weißt du, geh zurück
und unseren Tag vor Gericht bestreiten.

249
00:13:31,895 --> 00:13:33,897
Oh, und aufgeben
die Revolution, die wir verursacht haben?

250
00:13:33,897 --> 00:13:37,067
Nein, was auch immer die Briarwoods sind
planen dort unten,

251
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
wir müssen es beenden.

252
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
{\an8}Richtig, richtig, ja, ja.

253
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
{\an8}[spottet] Blöder Vorschlag, Keyleth.

254
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
Ja, ich bin wirklich enttäuscht
in dir, Keyleth.

255
00:13:44,950 --> 00:13:47,452
Warte, was? Nein,
Scanlan ist derjenige, der gesagt hat...

256
00:13:47,536 --> 00:13:49,955
[murmelt]

257
00:13:54,709 --> 00:13:56,628
[Keyleth] Okay, äh...

258
00:13:56,628 --> 00:13:58,171
Percy?

259
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
Irgendeine Idee, was wir da sehen?

260
00:13:59,923 --> 00:14:02,008
Es ist eine Drogenfabrik!

261
00:14:02,092 --> 00:14:04,594
Wir haben gerade den Jackpot geknackt.

262
00:14:04,678 --> 00:14:06,721
Hat jemand eine Pfeife?

263
00:14:06,805 --> 00:14:09,599
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das der Fall sein wird
eine unangenehme Reise.

264
00:14:09,683 --> 00:14:11,309
Das ist Rest.

265
00:14:11,393 --> 00:14:13,687
{\an8}Die Rohre müssen Säure führen

266
00:14:13,687 --> 00:14:15,730
{\an8}für seinen chemischen Veredelungsprozess.

267
00:14:15,814 --> 00:14:17,983
{\an8}[Vex] Sieht aus wie
Sie machen viel daraus.

268
00:14:17,983 --> 00:14:19,859
[Vax] Warum so viel?

269
00:14:19,943 --> 00:14:21,820
[Waffenhähne]

270
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
Dies war Anders‘ Domäne.

271
00:14:23,822 --> 00:14:25,991
Ich habe ihnen nur geholfen
mit der Zikkurat.

272
00:14:25,991 --> 00:14:28,410
Äh, wozu zum Teufel soll das dienen?

273
00:14:28,410 --> 00:14:31,288
[Ratten quietschen]

274
00:14:31,288 --> 00:14:33,748
[brutzelnd]

275
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Kassandra!

276
00:14:51,266 --> 00:14:52,767
Nein.

277
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
[keuchend]

278
00:15:03,194 --> 00:15:04,779
Percy.

279
00:15:04,863 --> 00:15:06,906
Sag es deiner Schwester
mit dem Pissen aufhören

280
00:15:06,990 --> 00:15:08,867
bevor ich meine Manieren vergesse.

281
00:15:08,867 --> 00:15:11,411
[Percy] Cass,
was machst du?!

282
00:15:12,454 --> 00:15:14,789
[Sylas] Ausgezeichnete Arbeit, Liebes.

283
00:15:18,627 --> 00:15:20,170
[knurrt]

284
00:15:20,170 --> 00:15:21,254
[grunzt]

285
00:15:21,338 --> 00:15:23,590
Etwas langsamer Lerner.

286
00:15:27,802 --> 00:15:30,055
[Vex] Nein!

287
00:15:30,055 --> 00:15:31,514
Bruder!

288
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Warum tust du das?

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Das hast du dir selbst angetan, Percy.

290
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
Der Tag, an dem du mich verlassen hast
im Schnee liegen,

291
00:15:37,896 --> 00:15:40,607
ersticke an meinem Blut
wie ein gejagtes Tier.

292
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
{\an8}Mein Bruder hat mich verlassen.

293
00:15:45,820 --> 00:15:47,280
[grunzt]

294
00:15:47,364 --> 00:15:48,865
Ich habe jetzt eine neue Familie.

295
00:15:48,865 --> 00:15:50,867
Eines, das über den Tod hinausgeht.

296
00:15:50,867 --> 00:15:53,244
Einer, der mich niemals verlassen wird.

297
00:15:53,328 --> 00:15:56,164
Ich bin ein Briarwood.

298
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
[schluchzt]

299
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
Du!

300
00:16:05,882 --> 00:16:08,259
Ich bin genauso gefangen wie du.

301
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
Ich muss sagen,
Ich bin ziemlich überrascht, dich zu sehen

302
00:16:10,804 --> 00:16:12,847
Raus aus deinem Käfig, Anna.

303
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Eine Freude, dass du gegangen bist
und hast dich zurückerobert.

304
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
Armer Ripley.

305
00:16:17,352 --> 00:16:20,355
Immer der Pechvogel.

306
00:16:20,355 --> 00:16:23,191
Stoppen! Wenn Sie Ihr Leben wertschätzen,

307
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
Du wirst meinen Bruder gehen lassen!

308
00:16:25,193 --> 00:16:27,821
Ich fürchte, das Leben ist es
weitaus wertvoller

309
00:16:27,821 --> 00:16:30,115
für Sie als für uns.

310
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Mach dir keine Sorgen.

311
00:16:32,701 --> 00:16:34,953
Wir kümmern uns hervorragend um Sie
von ihm.

312
00:16:34,953 --> 00:16:37,747
Sei ein Lamm, oder?

313
00:16:40,250 --> 00:16:42,335
[keucht]

314
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
- [keucht]
- Eine Säurefalle?

315
00:16:53,096 --> 00:16:55,724
Oh, echt verdammt originell!

316
00:16:55,724 --> 00:16:57,434
Vax! Bruder!

317
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Aufwachen! Da ich bin!

318
00:16:59,394 --> 00:17:01,020
Aufwachen!

319
00:17:02,147 --> 00:17:04,315
Warten! C-Komm, komm schon!

320
00:17:04,399 --> 00:17:05,942
Willst du nicht wenigstens
um Grog sterben zu sehen?

321
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
[Grog] Hmm?

322
00:17:10,822 --> 00:17:12,615
[atmet aus]

323
00:17:16,244 --> 00:17:18,079
Äh, Leute?

324
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Es muss einen Ausweg geben.

325
00:17:19,873 --> 00:17:21,416
Hat jemand einen Plan?

326
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
- Ärger?
- Warum schaust du mich an?

327
00:17:23,543 --> 00:17:25,754
Percy, ein bisschen Hilfe?

328
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
Richtig, nun ja...

329
00:17:29,007 --> 00:17:31,468
Ähm ... versuchen Sie, die Säure zu stoppen!

330
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Äh... verdammt, äh, ooh! Pike!

331
00:17:34,721 --> 00:17:37,223
Kannst du nicht einfach, weißt du,
durch Wände gehen?

332
00:17:37,307 --> 00:17:39,225
Ich bin kein Geist, Scanlan.

333
00:17:39,309 --> 00:17:40,977
Wenn ich die Verbindung unterbreche,
Es gibt eine Chance

334
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
Ich werde nicht zurückkommen können.

335
00:17:42,604 --> 00:17:45,398
Dann lasst uns loslegen!

336
00:17:45,482 --> 00:17:47,817
[grunzt]

337
00:17:49,778 --> 00:17:53,281
Welp, ich habe keine Ideen mehr.

338
00:17:53,281 --> 00:17:55,325
Das Zufuhrrohr.

339
00:17:55,325 --> 00:17:57,619
Wenn wir es abschneiden können,
Es könnte uns etwas Zeit verschaffen.

340
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
[Vex] Und wie geht es dir?
Schlagen Sie vor, dass wir das tun?

341
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Ah ja!

342
00:18:13,635 --> 00:18:15,136
- [alle jubeln]
- Schön!

343
00:18:15,220 --> 00:18:17,764
- [Grog] Jetzt reden wir!
- [Vex] Nicht schlecht, Keyleth.

344
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Äh, Familie?

345
00:18:19,349 --> 00:18:20,391
Oh Scheiße.

346
00:18:22,894 --> 00:18:25,438
Oh, nicht das, was ich wollte.

347
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Dein Schloss hat
miese Klempnerarbeiten, Percy.

348
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Alles klar, neuer Plan.

349
00:18:29,818 --> 00:18:31,569
Finger weg von der Säure!

350
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
[grunzt]

351
00:18:32,904 --> 00:18:34,489
Scanlans Hand!

352
00:18:34,489 --> 00:18:37,158
Komm schon, stapel dich!

353
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
[grunzt]

354
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
Percy, komm her!

355
00:18:43,122 --> 00:18:45,792
Oh, toll, Percy ist kaputt.

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Komm her, du schlaffe Nudel.

357
00:18:47,794 --> 00:18:49,921
[grunzt]

358
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
{\an8}Es wird nicht lange halten,
Also, es sei denn, Sie möchten

359
00:18:52,090 --> 00:18:55,093
{\an8}um schwimmen zu gehen, brauchen wir
schnell etwas einfallen lassen!

360
00:18:55,093 --> 00:18:57,345
Percy, hör endlich auf!

361
00:18:58,972 --> 00:19:01,182
Wir sind hierher gekommen
Wir riskieren unser Leben für dich.

362
00:19:01,266 --> 00:19:03,393
Seien Sie für uns da.

363
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
Was ist der Sinn?

364
00:19:05,061 --> 00:19:07,689
Sie ist wieder weg.

365
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
[Vex] Vielleicht.

366
00:19:10,066 --> 00:19:12,443
Aber die Leute in diesem Raum,
das sind wir nicht.

367
00:19:12,527 --> 00:19:15,572
Wir werden Sie niemals im Stich lassen.

368
00:19:17,073 --> 00:19:18,992
Du willst deine Schwester zurück.

369
00:19:18,992 --> 00:19:20,910
Und ich will meinen Bruder.

370
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
Aber wenn wir haben sollen
eine Chance, sie zu retten,

371
00:19:23,246 --> 00:19:25,874
Du musst uns zuerst retten.

372
00:19:33,256 --> 00:19:36,050
Rechts. Scanlan, können Sie uns erreichen?

373
00:19:36,134 --> 00:19:37,760
- bis zur Decke?
- Was? Wie?

374
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Ihr Wichser seid zu schwer!

375
00:19:39,262 --> 00:19:41,347
Warte, das ist es.

376
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Schwer.

377
00:19:43,725 --> 00:19:47,061
- [rhythmisch grunzend]
- [spielt Heavy-Metal-Riff]

378
00:19:50,648 --> 00:19:53,109
Ah, der Mechanismus
Das kontrolliert die Wände...

379
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
Da!

380
00:19:54,861 --> 00:19:57,155
Oh! Verdammt ja, Percy!

381
00:19:57,155 --> 00:19:58,865
[grunzt]

382
00:20:00,408 --> 00:20:02,452
- Verstanden!
- [Grog] Hecht!

383
00:20:03,620 --> 00:20:05,830
Die Schalter sind miteinander verbunden.

384
00:20:05,914 --> 00:20:08,833
Es scheint einen Dritten zu geben
gleichzeitig ziehen.

385
00:20:08,917 --> 00:20:10,543
Ja, genau.

386
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
Wir müssen triangulieren
seinen Standort.

387
00:20:13,755 --> 00:20:16,549
[grunzt] Da ist nichts zu sehen
Kontrollen an den Außenwänden.

388
00:20:16,633 --> 00:20:18,718
Der Abfluss.

389
00:20:18,718 --> 00:20:20,803
Der Stopper!

390
00:20:20,887 --> 00:20:22,513
In der Säure?

391
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
Du musst verrückt sein
hineingehen...

392
00:20:24,015 --> 00:20:25,683
Ich gehe rein!

393
00:20:25,767 --> 00:20:26,768
[grunzt]

394
00:20:28,853 --> 00:20:30,688
[gurgelnd]

395
00:20:33,608 --> 00:20:35,276
[keucht]

396
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
Grog, warte!

397
00:20:36,736 --> 00:20:39,572
Ich werde dich heilen!

398
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
[grunzt]

399
00:20:56,047 --> 00:20:58,925
Nein!

400
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
Bereit?

401
00:21:04,347 --> 00:21:06,724
[grunzt]

402
00:21:06,808 --> 00:21:09,143
Jetzt!

403
00:21:17,443 --> 00:21:18,277
[keucht]

404
00:21:18,361 --> 00:21:20,655
[alle grunzen]

405
00:21:26,452 --> 00:21:29,205
Schön, dass du wieder da bist, Percival.

406
00:21:29,205 --> 00:21:32,458
Da ich geholfen habe, nicht wahr?
Glaubst du, ich habe mir meine Freiheit verdient?

407
00:21:32,542 --> 00:21:35,211
Wenn Sie Glück haben, haben Sie es verdient
eine weitere Stunde des Lebens.

408
00:21:36,963 --> 00:21:38,297
- [Pike] Da bitte.
- [stöhnend]

409
00:21:39,340 --> 00:21:40,883
{\an8}Alles in Ordnung, Grog?

410
00:21:40,967 --> 00:21:43,594
[grunzt] Ich weiß es nicht.

411
00:21:43,678 --> 00:21:46,848
Ist...
ist Captain Winky noch da?

412
00:21:46,848 --> 00:21:49,851
{\an8}Äh, ich bleibe immer noch unten, Freunde.

413
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
Oh, dann geht es mir gut.

414
00:21:52,020 --> 00:21:53,771
Lass uns gehen!

415
00:21:53,855 --> 00:21:56,691
Hoppla, ich habe meine Schubladen vergessen.

416
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Wohin führt das?

417
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
Die Zikkurat.

418
00:22:05,033 --> 00:22:07,285
Kassandra.

419
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
Das Ritual erfordert
ein Blutopfer.

420
00:22:25,887 --> 00:22:28,473
Jetzt haben wir die Qual der Wahl.

421
00:22:34,067 --> 00:22:36,183
Zerrissen von
- YoungJedi -

422
00:22:36,183 --> 00:22:38,185
{\an8}♪ ♪

423
00:23:08,054 --> 00:23:10,056
{\an8}♪ ♪

424
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
Zwitschern.