1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Zerrissen von
- YoungJedi -

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,427
<i>[leises Keuchen]</i>

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[stöhnt leise]

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,143
{\an8}- [Herz schlägt langsam]
- [Sylas schnappt nach Luft]

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,351
{\an8}[Delilah wimmert leise]

6
00:00:18,376 --> 00:00:20,931
{\an8}[Doktor] Mehr gibt es nicht
getan werden.

7
00:00:21,409 --> 00:00:23,721
Sein Schicksal liegt bei den Göttern.

8
00:00:24,485 --> 00:00:25,401
Lügner!

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,486
[Delilah stöhnt]

10
00:00:27,511 --> 00:00:30,489
Sylas, bitte warte.

11
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
[rauhes, erschwertes Atmen]

12
00:00:33,159 --> 00:00:35,119
[Sylas schnappt laut nach Luft]

13
00:00:35,119 --> 00:00:36,704
[weint]

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Das ist nicht das Ende.

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,624
[unheimlicher Seufzer in der Nähe]

16
00:00:40,708 --> 00:00:42,543
[Delilah schnappt nach Luft]

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,717
[keuchend]

18
00:00:49,717 --> 00:00:51,302
[Vogelschrei]

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,472
[stöhnt]

20
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
[angespanntes Grunzen]

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,975
[unheimliches Flüstern]

22
00:00:57,975 --> 00:00:59,602
[grunzt]

23
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
[leise keuchend]

24
00:01:02,772 --> 00:01:04,315
[klopft an die Tür]

25
00:01:04,315 --> 00:01:06,150
[hustet]

26
00:01:10,029 --> 00:01:11,947
[keuchend]

27
00:01:12,031 --> 00:01:13,949
[stöhnt]

28
00:01:14,033 --> 00:01:16,827
[weinen]

29
00:01:16,911 --> 00:01:19,455
[Knurren]

30
00:01:19,580 --> 00:01:21,499
Äh...

31
00:01:21,624 --> 00:01:22,708
[keucht]

32
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
♪ ♪

33
00:01:30,800 --> 00:01:32,301
[keuchend]

34
00:01:34,094 --> 00:01:37,598
<i>"Kuthos Lavi Kushak</i>

35
00:01:37,598 --> 00:01:42,520
<i>Vetom Grash Thidrondas.</i>

36
00:01:42,520 --> 00:01:44,688
<i>Oo Dovidi...</i>

37
00:01:44,772 --> 00:01:46,774
<i>Rudas...</i>

38
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
<i>Kirum...</i>

39
00:01:48,818 --> 00:01:51,362
<i>Thranokas!"</i>

40
00:01:51,362 --> 00:01:54,448
[unheimliches Ausatmen]

41
00:01:54,532 --> 00:01:56,450
[Knurren]

42
00:01:58,077 --> 00:02:00,120
[hohes Surren]

43
00:02:01,997 --> 00:02:04,291
[keucht scharf, keucht]

44
00:02:07,878 --> 00:02:09,797
♪ ♪

45
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
[undeutliches Flüstern]

46
00:02:25,521 --> 00:02:29,191
Oh, Sylas, es hat funktioniert.

47
00:02:29,275 --> 00:02:31,569
Ja, Schatz.

48
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
- Ich fühle mich besser.
- [Delilah seufzt]

49
00:02:33,571 --> 00:02:36,866
[Sylas] Anders.

50
00:02:36,866 --> 00:02:39,451
[Delilah seufzt und wimmert]

51
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
Dein Herz.

52
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
[schnieft]

53
00:02:46,250 --> 00:02:48,252
[Delilah wimmert, weint]

54
00:02:50,713 --> 00:02:53,465
Mmm.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,759
Ich sollte dort unten kämpfen.

56
00:02:55,843 --> 00:02:58,345
Nein. So weit sind wir noch nicht gekommen

57
00:02:58,429 --> 00:03:01,473
unsere Pläne durchkreuzen zu lassen.

58
00:03:01,557 --> 00:03:04,310
Du bist mir wertvoller
als du jemals wissen wirst.

59
00:03:04,310 --> 00:03:06,478
Vertraue dem Eingeflüsterten,

60
00:03:06,562 --> 00:03:09,148
denn wir sind sein Blut.

61
00:03:09,148 --> 00:03:12,902
Was hast du gemacht, mein Lieber?

62
00:03:12,902 --> 00:03:16,155
♪ ♪

63
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
♪ ♪

64
00:04:15,506 --> 00:04:17,508
♪ ♪

65
00:04:21,220 --> 00:04:23,847
- [Seile knarren leise]
- [Krähen krächzen]

66
00:04:24,890 --> 00:04:28,268
[Windpfeifen]

67
00:04:28,352 --> 00:04:29,770
[kehliges Keuchen]

68
00:04:36,944 --> 00:04:39,363
[Vax] Heilige Scheiße...

69
00:04:39,363 --> 00:04:41,115
[knurrt]

70
00:04:41,115 --> 00:04:43,409
[Vex] Wir wollen vielleicht
um hier rauszukommen.

71
00:04:43,409 --> 00:04:44,910
[knurrt]

72
00:04:44,994 --> 00:04:48,247
Sind das nicht Dinge?
soll langsam sein? [stöhnt]

73
00:04:48,247 --> 00:04:49,707
[Luft zischt]

74
00:04:49,707 --> 00:04:51,792
[keuchend]

75
00:04:51,792 --> 00:04:53,252
[Grog] Komm schon!
Lass uns umziehen!

76
00:04:53,252 --> 00:04:56,880
- [grunzt] Danke, Kiki.
- [knurrt]

77
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
Falls mir das vorher nicht klar war,
Die Untoten machen mir Angst.

78
00:04:59,717 --> 00:05:01,552
- Ich meine, warum? [keucht]
- [kehliges Keuchen]

79
00:05:01,552 --> 00:05:03,679
- [kratzig] Hilf mir.
- [hohes Wimmern]

80
00:05:03,679 --> 00:05:06,015
- [knurrt]
- [wimmert]

81
00:05:06,015 --> 00:05:08,225
- [stöhnend]
- [knurrt]

82
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
Entschuldigen Sie uns. Kommt durch!

83
00:05:11,437 --> 00:05:14,565
- Jeder, folgt Grog!
- [knurrt]

84
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Mehr davon?

85
00:05:19,862 --> 00:05:23,157
Wie viele Tote gibt es?
in deiner dummen Stadt, Percy?!

86
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
Woher kamen sie alle?

87
00:05:25,159 --> 00:05:27,745
Äh, der Boden. Das ist wo
alle Toten leben.

88
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
- [entferntes Knurren]
- Hmm?

89
00:05:29,163 --> 00:05:30,372
[keucht] Hörst du das?

90
00:05:30,456 --> 00:05:34,626
[Stöhnen und Knurren]

91
00:05:36,503 --> 00:05:37,921
Klingt nach Hunderten davon.

92
00:05:38,005 --> 00:05:39,548
- Tausende.
- [keucht]

93
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
[knurrt]

94
00:05:41,884 --> 00:05:43,635
Hier entlang! Es gibt ein sicheres Haus!

95
00:05:43,719 --> 00:05:45,929
[knurrt]

96
00:05:46,013 --> 00:05:47,639
[keuchend]

97
00:05:47,723 --> 00:05:49,850
Drinnen!

98
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
[stöhnt]

99
00:05:53,562 --> 00:05:56,315
- [beide seufzen]
- [Schritte nähern]

100
00:05:56,315 --> 00:05:58,817
Danke dem Dawnfather
Du hast es geschafft.

101
00:05:58,901 --> 00:06:00,402
Kaum.

102
00:06:00,486 --> 00:06:02,112
Wir haben deine Botschaft am Himmel gesehen.

103
00:06:02,196 --> 00:06:04,364
Percival, was ist unser nächster Schritt?

104
00:06:04,448 --> 00:06:06,700
Du fragst mich?

105
00:06:06,784 --> 00:06:11,663
Nun ja, wir... ich-ich habe seitdem angenommen
Du bist der rechtmäßige Erbe...

106
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
Titel spielen keine Rolle mehr.

107
00:06:13,791 --> 00:06:15,501
Du bist der Anführer, Archibald.

108
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
[entferntes Knurren]

109
00:06:18,629 --> 00:06:21,548
Danke, dass du mich behalten hast
davor, zu Zombie-Knabbereien zu werden.

110
00:06:21,632 --> 00:06:24,093
Oh. N-Kein Problem.

111
00:06:24,093 --> 00:06:25,928
Du wahrscheinlich
wäre in Ordnung gewesen.

112
00:06:25,928 --> 00:06:29,306
Nein, würde ich nicht.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,642
[entferntes Knurren]

114
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
[wimmert] Steckt fest
Eine Todesfalle, kein Ausweg.

115
00:06:33,894 --> 00:06:35,896
Zombies essen immer
der kleine Kerl zuerst.

116
00:06:35,896 --> 00:06:39,066
Sie wissen, wie köstlich
Ich bin. [stöhnt]

117
00:06:39,066 --> 00:06:42,319
- [schreit]
- Fass dich zusammen!

118
00:06:42,319 --> 00:06:44,321
Hey! Ich meine, das war
Irgendwie heiß, aber...

119
00:06:44,321 --> 00:06:45,823
- [lautes Knurren]
- [Scanlan wimmert]

120
00:06:45,823 --> 00:06:47,407
- [Scanlan] Oh Gott, sie haben uns gefunden.
- Hä?

121
00:06:47,491 --> 00:06:49,284
- [keucht]
- [stöhnt]

122
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
[Archie] Niemand bewegt sich.

123
00:06:52,121 --> 00:06:55,958
- [Scanlan wimmert]
- [Zombies knurren]

124
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
[Scanlan schreit]

125
00:06:57,084 --> 00:06:58,669
- [knurrt]
- [schreiend]

126
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
Scanlan!

127
00:07:00,129 --> 00:07:02,464
- [Scanlan wimmert]
- [Grog stöhnt]

128
00:07:02,548 --> 00:07:04,299
- [keucht]
- [knurrt]

129
00:07:04,383 --> 00:07:06,301
- [Grog] Geh weg von mir!
- Willst du stillhalten,

130
00:07:06,385 --> 00:07:07,886
Du twerst?
Ich will dich nicht erstechen.

131
00:07:07,970 --> 00:07:09,555
Ah, was auch immer.

132
00:07:09,555 --> 00:07:11,014
[grunzt]

133
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
- Brutto.
- [knurrt]

134
00:07:13,684 --> 00:07:15,269
- [grunzt]
- [knurrt]

135
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
- [grunzend]
- Oh. Wie schlimm ist es?

136
00:07:17,521 --> 00:07:19,889
- Könnte schlimmer sein.
- Aber wie?!

137
00:07:19,889 --> 00:07:20,916
Könnte mein Arm sein.

138
00:07:20,916 --> 00:07:21,817
- [wimmert]
- [Glas zerbricht]

139
00:07:21,817 --> 00:07:24,111
[knurrt]

140
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
[grunzt]

141
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
- [grunzend]
- [knurrt]

142
00:07:33,662 --> 00:07:35,956
[grunzt]

143
00:07:35,956 --> 00:07:36,957
[knurrt]

144
00:07:36,957 --> 00:07:38,876
[grunzt]

145
00:07:38,876 --> 00:07:40,669
Geht es dir da hinten gut?

146
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
Noch nicht tot.

147
00:07:42,171 --> 00:07:44,256
Tatsächlich machen wir
ein ziemlich gutes Team.

148
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
[knurrt]

149
00:07:46,175 --> 00:07:49,094
Ah, Bälle.

150
00:07:49,178 --> 00:07:50,721
- Volltreffer.
- Hmm.

151
00:07:50,721 --> 00:07:51,889
[Scanlan] Wir brauchen einen Ausweg.

152
00:07:51,889 --> 00:07:53,599
- [knurrt]
- [Schüsse]

153
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
Achtung.

154
00:07:57,436 --> 00:08:00,606
[knurrt]

155
00:08:00,606 --> 00:08:03,317
Oh. [keucht, stöhnt]

156
00:08:04,484 --> 00:08:05,903
Heilige Scheiße!

157
00:08:05,903 --> 00:08:09,948
- [stöhnend]
- [knurrt]

158
00:08:10,032 --> 00:08:13,994
Whitestone ist das nicht wert.

159
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
Sie verlieren den Mut, Percy.
Sag ihnen etwas.

160
00:08:20,209 --> 00:08:23,629
Ich kann nicht. Julius sollte
herrschen, nicht ich.

161
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Julius ist weg, und ich war es auch
mit den Briarwoods seit Jahren.

162
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
Niemand vertraut mir.

163
00:08:28,425 --> 00:08:33,658
Sie sind der Nächste in der Reihe--
der lange verschollene de Rolo.

164
00:08:33,658 --> 00:08:35,182
[Scanlan] Kleine Hilfe?
[Scanlan stöhnt] Ah.

165
00:08:35,182 --> 00:08:36,558
- Scanlan?
- [stöhnend]

166
00:08:36,642 --> 00:08:40,354
Ich bin kein Pike.
Das geht weit über meine Grenzen hinaus.

167
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Nekrose. Du wirst den Arm verlieren
innerhalb einer Stunde.

168
00:08:43,357 --> 00:08:44,858
Die Stunde? Was?!

169
00:08:44,942 --> 00:08:47,236
Nein, nein, ich brauche diesen Arm
für, wie... Sachen.

170
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
Hey, Scanman, du willst mich
um es abzuhauen?

171
00:08:49,238 --> 00:08:50,822
Ja, das musst du vielleicht
wenn ich es verliere!

172
00:08:50,906 --> 00:08:52,324
Okay. Halt still!

173
00:08:52,324 --> 00:08:54,159
NEIN! NEIN! Stoppen! Letzter Ausweg.

174
00:08:54,243 --> 00:08:55,661
Dafür haben wir keine Zeit.

175
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
[Zombies knurren]

176
00:08:57,371 --> 00:08:59,873
Na ja, Scheiße.

177
00:08:59,957 --> 00:09:02,501
Lasst uns überall sein, nur nicht hier.

178
00:09:02,501 --> 00:09:04,002
[keuchend]

179
00:09:04,086 --> 00:09:08,006
[entferntes Schreien]

180
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
[wimmert]

181
00:09:11,843 --> 00:09:13,887
Okay, das ist schön.

182
00:09:13,971 --> 00:09:17,432
Vielleicht leben wir einfach
in dieser Gasse für... für immer?

183
00:09:17,516 --> 00:09:20,060
- [knurrt]
- Warum habe ich das gesagt?

184
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
- [lautes Knurren]
- [keucht]

185
00:09:24,690 --> 00:09:27,109
[knurrt]

186
00:09:27,109 --> 00:09:29,903
Die Tasche.

187
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
[leises Knurren]

188
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
- Ja, ich möchte Sie nicht überstürzen.
- Dann tun Sie es nicht.

189
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Wir verstehen es. Du bist schlau.
Tu einfach etwas!

190
00:09:43,000 --> 00:09:45,585
[knurrt]

191
00:09:50,382 --> 00:09:53,802
[knurrt]

192
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
[stöhnt]

193
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
Heilige Scheiße!

194
00:10:02,102 --> 00:10:03,645
Hey, mach das noch einmal.

195
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
Ich wünschte, ich könnte.

196
00:10:05,147 --> 00:10:06,523
Leider ist es immer noch so
eine laufende Arbeit.

197
00:10:06,523 --> 00:10:07,816
[laute Schritte nähern sich]

198
00:10:07,816 --> 00:10:10,485
Zum Teufel?!

199
00:10:10,569 --> 00:10:14,489
Riesen, verwüstet sie!

200
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
[kehliges Knurren]

201
00:10:17,159 --> 00:10:19,619
Streuen! Umgruppieren
am Sonnenbaum!

202
00:10:19,703 --> 00:10:22,331
[knurrt]

203
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
- [stöhnt]
- [Vedmire] Schurke!

204
00:10:24,708 --> 00:10:27,836
Du und ich haben
unerledigtes Geschäft.

205
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
[Französischer Akzent]
Äh, wer? Mich?

206
00:10:29,838 --> 00:10:31,923
Vielleicht sind Sie verwirrt.

207
00:10:32,007 --> 00:10:33,759
Wir Zwerge sehen alle gleich aus,
Weißt du es nicht?

208
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
[murrt]

209
00:10:35,302 --> 00:10:36,470
[normale Stimme]
Auf den zweiten Blick wissen Sie,

210
00:10:36,470 --> 00:10:38,972
Ich erkenne...
Blitz!

211
00:10:40,474 --> 00:10:42,392
Hast du wirklich nachgedacht?

212
00:10:42,476 --> 00:10:45,687
Ich würde mich nicht anpassen
von unserer vorherigen Begegnung?

213
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
Ähm, nein?

214
00:10:47,189 --> 00:10:49,900
- [stöhnt]
- [wimmert]

215
00:10:49,900 --> 00:10:52,069
- Hmm?
- [stöhnt]

216
00:10:52,069 --> 00:10:54,029
[Vedmire stöhnt]

217
00:10:54,029 --> 00:10:56,531
- [keuchend]
- [Zombie knurrt]

218
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
Angriff von allen Punkten!

219
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
- [stöhnt]
- [knurrt]

220
00:11:00,869 --> 00:11:02,704
- [knurrt]
- [keucht]

221
00:11:02,788 --> 00:11:05,082
[Schuss]

222
00:11:06,375 --> 00:11:08,418
Du und ich,
genau wie in alten Zeiten.

223
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
- [knurrt]
- So verzweifelt, nicht wahr?

224
00:11:10,504 --> 00:11:11,891
[stöhnt]

225
00:11:11,891 --> 00:11:14,966
Du scherzst, aber damals
Wir könnten es mit der Welt aufnehmen.

226
00:11:15,050 --> 00:11:18,261
Meine Männer würden sich geehrt fühlen
an der Seite eines de Rolo kämpfen

227
00:11:18,345 --> 00:11:20,639
wenn du es ihnen nur sagen würdest.

228
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
- Unwahrscheinlich.
- [knurrt]

229
00:11:22,641 --> 00:11:25,305
Obwohl ich es behalten habe
ein stinkender Sohn eines Kochs

230
00:11:25,305 --> 00:11:26,468
vor der Hinrichtung.

231
00:11:26,493 --> 00:11:28,230
Oh, das warst du?
Ich erinnere mich an eine schlaksige Fotze

232
00:11:28,230 --> 00:11:29,731
kläfft mich durch die Gitterstäbe an.

233
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
- [entferntes Wimmern]
- Oh.

234
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
Komm her, du kleiner Mistkerl.

235
00:11:32,818 --> 00:11:34,403
[wimmert]

236
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
Du bist jemand, der reden kann.
Du hast genug Fleisch bei dir...

237
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
[Archie] Scanlan, hinter dir!

238
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
[stöhnt]

239
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
Oh nein. Nein, nein, nein! [wimmert]

240
00:11:42,536 --> 00:11:43,745
- [knurrt]
- [grunzt]

241
00:11:43,829 --> 00:11:45,997
- Ah.
- [grunzt]

242
00:11:46,081 --> 00:11:47,999
[beide grunzen]

243
00:11:52,796 --> 00:11:55,257
Huh.

244
00:11:55,257 --> 00:11:57,300
Nein.

245
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
Archie.

246
00:12:01,611 --> 00:12:03,044
[Rebell] Archie ist am Boden!

247
00:12:03,069 --> 00:12:05,642
Zurückgreifen!

248
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
Scheiße!

249
00:12:07,811 --> 00:12:10,105
- Er ist weg, Percy. Aufleuchten!
- [knurrt]

250
00:12:10,105 --> 00:12:13,150
♪ ♪

251
00:12:13,150 --> 00:12:15,610
[knurrt]

252
00:12:15,694 --> 00:12:16,736
[keuchend]

253
00:12:16,820 --> 00:12:18,196
Sie kommen einfach weiter.

254
00:12:22,159 --> 00:12:23,994
Ich habe das.

255
00:12:23,994 --> 00:12:25,662
Bleiben Sie alle zurück.

256
00:12:29,416 --> 00:12:30,625
[stöhnt]

257
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
- [knurren]
- [knurrt]

258
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Verdammt.

259
00:12:34,880 --> 00:12:37,090
Nein. Nein, komm bitte.

260
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Ich brauche mehr.

261
00:12:38,842 --> 00:12:42,762
- [sich anstrengen]
- [surrend]

262
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
[schreit]

263
00:12:46,057 --> 00:12:49,936
[klirrend]

264
00:12:50,020 --> 00:12:53,231
[schreit]

265
00:13:00,405 --> 00:13:01,823
[seufzt]

266
00:13:01,907 --> 00:13:03,241
Kiki!

267
00:13:03,325 --> 00:13:04,826
Woher kam das?

268
00:13:04,910 --> 00:13:06,578
Ich bin mir nicht wirklich sicher.

269
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
Habe ich schon erwähnt, dass du großartig bist?

270
00:13:08,914 --> 00:13:10,373
- [lacht leise]
- [Vex] Ja.

271
00:13:10,457 --> 00:13:12,501
Ja, sie sind die Titten.
Wir müssen noch gehen!

272
00:13:12,501 --> 00:13:14,711
[keuchend]

273
00:13:17,464 --> 00:13:19,466
[keuchend]

274
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
[entferntes Husten]

275
00:13:30,268 --> 00:13:31,937
[stöhnt, zuckt zusammen]

276
00:13:34,439 --> 00:13:37,859
Archie... er hat es nicht geschafft.

277
00:13:37,943 --> 00:13:39,861
Wir haben es gehört.

278
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
Jetzt sind Sie an der Reihe, sie zu führen.

279
00:13:42,531 --> 00:13:44,241
Das kann nicht ich sein, Cassandra.

280
00:13:44,241 --> 00:13:47,035
Ich bin kein Anführer. Ich bin gerannt.

281
00:13:47,035 --> 00:13:48,787
Aber du bist jetzt hier.

282
00:13:48,787 --> 00:13:51,331
Dein Leben war nicht das einzige
an diesem Tag zerschmettert.

283
00:13:51,331 --> 00:13:54,251
Wir sind alle hier.
Die Zeit ist jetzt.

284
00:13:54,251 --> 00:13:56,336
Niemand sonst kann das tun.

285
00:14:03,645 --> 00:14:05,398
Ich bin Lord Percival

286
00:14:05,398 --> 00:14:08,644
Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III!

287
00:14:09,770 --> 00:14:12,477
An dem Tag
die Briarwoods nahmen Whitestone ein,

288
00:14:12,518 --> 00:14:14,437
Ich habe miterlebt, wie meine Familie starb.

289
00:14:14,924 --> 00:14:18,985
Trotz meines Wunsches
Aus Rache floh ich.

290
00:14:19,099 --> 00:14:21,678
Und die Angst hielt mich von meinem Zuhause fern.

291
00:14:22,038 --> 00:14:24,155
Wir haben alle verloren.

292
00:14:24,239 --> 00:14:27,033
Aber Archie hatte nie Angst,
nie gewankt.

293
00:14:27,336 --> 00:14:29,953
Er gab bereitwillig sein Leben
für uns alle.

294
00:14:29,953 --> 00:14:31,997
Für Whitestone.

295
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Sein Opfer,

296
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Dein Opfer

297
00:14:35,959 --> 00:14:39,879
und das Opfer meiner Familie
soll nicht umsonst sein.

298
00:14:39,963 --> 00:14:44,092
Heute ist für Archie,
für die de Rolos,

299
00:14:44,092 --> 00:14:45,760
für Whitestone!

300
00:14:45,844 --> 00:14:49,639
[jubelt]

301
00:14:49,723 --> 00:14:52,851
[grunzt]

302
00:14:52,851 --> 00:14:56,730
Lasst uns verdammt noch mal alles töten!

303
00:14:56,730 --> 00:14:59,482
- [jubeln, plappern]
- [laute Schritte nähern sich]

304
00:15:01,359 --> 00:15:02,444
[knurrt]

305
00:15:02,444 --> 00:15:04,571
Lasst niemanden stehen!

306
00:15:04,571 --> 00:15:06,615
[knurrt]

307
00:15:14,164 --> 00:15:17,083
[leises Knurren]

308
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
[stöhnt]

309
00:15:18,627 --> 00:15:22,380
- [stöhnt]
- Grog! Verdammt!

310
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
Oh, schlimmste Zeit
Leistungsprobleme haben.

311
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
- Aah.
- [stöhnt]

312
00:15:26,176 --> 00:15:28,887
- [grunzt]
- [knurrt]

313
00:15:28,887 --> 00:15:30,889
[stöhnend]

314
00:15:30,889 --> 00:15:32,974
Hallo.

315
00:15:32,999 --> 00:15:34,498
Du...

316
00:15:34,957 --> 00:15:37,095
Du weißt, ich bin verliebt
bei dir, oder?

317
00:15:37,468 --> 00:15:38,605
Äh...

318
00:15:38,992 --> 00:15:40,860
[lacht leise]

319
00:15:40,885 --> 00:15:43,547
Warte. Was?! Jetzt?!

320
00:15:43,572 --> 00:15:46,780
Ich meine, das ist,
sozusagen die schlimmste Zeit!

321
00:15:46,780 --> 00:15:48,448
- Aufleuchten!
- [knurrt]

322
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
[wimmert]

323
00:15:53,286 --> 00:15:54,704
- Zurückziehen!
- [knurrt]

324
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Komm, rauf auf den Baum!

325
00:15:56,623 --> 00:15:58,667
Es war eine Ehre
mit dir kämpfen.

326
00:15:58,667 --> 00:16:00,460
Es war eine tapfere Anstrengung, Freund.

327
00:16:00,460 --> 00:16:02,837
- [Donner kracht]
- [beide keuchen]

328
00:16:02,921 --> 00:16:03,797
[keucht]

329
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
- Hä?
- Hä?

330
00:16:07,384 --> 00:16:10,512
[hohes Zappen]

331
00:16:10,512 --> 00:16:13,098
[poltern]

332
00:16:20,171 --> 00:16:21,255
Sup?

333
00:16:21,368 --> 00:16:23,785
- [alle keuchen]
- Hecht?!

334
00:16:23,810 --> 00:16:26,093
{\an8}Heilige Scheiße!

335
00:16:26,313 --> 00:16:28,620
Huh. Du siehst aus...

336
00:16:29,313 --> 00:16:30,267
wie ein Engel.

337
00:16:30,292 --> 00:16:31,502
[stöhnt]

338
00:16:33,326 --> 00:16:36,079
[läutet]

339
00:16:36,079 --> 00:16:37,580
[lacht]

340
00:16:37,664 --> 00:16:39,249
Mich heiraten?

341
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Okay, lass es uns tun. Im Augenblick.

342
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Warten. Was? Äh, im Ernst?

343
00:16:44,087 --> 00:16:45,922
[lacht] Nein.

344
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Aber es ist gut
Wir sehen uns auch, Scanlan.

345
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
Hey, alle zusammen, äh, ich bin... Oh.

346
00:16:50,093 --> 00:16:53,763
[weinen]
Ich habe dich so sehr vermisst.

347
00:16:53,847 --> 00:16:56,349
Oh. Pike? [keucht]

348
00:16:56,433 --> 00:17:00,186
Du strahlst
und irgendwie brummt es?

349
00:17:00,270 --> 00:17:01,813
Bist du tot?

350
00:17:01,813 --> 00:17:04,357
- Astralprojektion.
- Dein Arsch was?

351
00:17:04,441 --> 00:17:07,569
Ich bin hier, Kumpel, aber mein Körper
ist zurück im Tempel.

352
00:17:07,569 --> 00:17:10,029
[lacht] Ich fühlte mich immer noch
aber diese ertragende Umarmung,

353
00:17:10,113 --> 00:17:12,073
was definitiv weh tat.

354
00:17:13,616 --> 00:17:15,952
[knurrt]

355
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
Hören Sie, wie wäre es
wir reden darüber

356
00:17:17,829 --> 00:17:21,040
nachdem wir morden
diese unheiligen Scheiße?

357
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
[läutet]

358
00:17:26,463 --> 00:17:29,466
[grunzendes Echo]

359
00:17:33,428 --> 00:17:34,679
[grunzt]

360
00:17:34,763 --> 00:17:36,890
[läutet]

361
00:17:36,890 --> 00:17:38,266
[knurrt]

362
00:17:38,266 --> 00:17:40,560
- [grunzend]
- [Wind peitscht]

363
00:17:40,560 --> 00:17:42,645
[metallisches Klirren]

364
00:17:42,729 --> 00:17:45,982
[lautes Knurren]

365
00:17:52,405 --> 00:17:53,990
Das ist außer Kontrolle geraten.

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,492
Ich gehe nach vorne.

367
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
Und alles riskieren?

368
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Du bist zu wertvoll.

369
00:18:00,497 --> 00:18:04,083
Nein. Wir müssen
Beschleunigen Sie unsere Pläne.

370
00:18:04,167 --> 00:18:06,294
[Sylas] Aber ich dachte
es war zu früh?

371
00:18:06,294 --> 00:18:08,463
Sie haben uns keine Wahl gelassen.

372
00:18:11,800 --> 00:18:13,927
Noch ein verwirrender Gnom?

373
00:18:13,927 --> 00:18:17,013
Hey, sieh dir das an. Das ganze Team
wieder zusammen.

374
00:18:17,013 --> 00:18:18,681
- Vex, nimm mich mit.
- [knurrt]

375
00:18:18,765 --> 00:18:21,226
Ich möchte etwas Dummes versuchen.

376
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
- [grunzend]
- [knurrt]

377
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
- [knurrt]
- [grunzend]

378
00:18:30,360 --> 00:18:32,695
Scanlan. Hand!

379
00:18:32,779 --> 00:18:33,976
[knurrt]

380
00:18:33,976 --> 00:18:36,817
♪ <i>Die Legende ist zurück,
oh ja, er ist zurück</i> ♪

381
00:18:36,817 --> 00:18:37,551
[lacht]
Hä?

382
00:18:37,551 --> 00:18:40,620
♪ <i>Steig ein, ich nehme dich mit</i> ♪

383
00:18:40,620 --> 00:18:45,458
- ♪ <i>Mach dich bereit zum Fliegen!</i> ♪
- [lacht]

384
00:18:46,793 --> 00:18:48,837
Oh, Götter.

385
00:18:48,837 --> 00:18:52,632
- Ew, ew, ew, ew, ew.
- [knurrt]

386
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
Scheiß drauf!
[schreit Kauderwelsch]

387
00:18:54,551 --> 00:18:55,885
Ihr Wichser!

388
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
[schreit]

389
00:18:58,680 --> 00:19:01,533
[Sputtern]

390
00:19:03,440 --> 00:19:04,681
[seufzt]
Meins ist zuerst gefallen.

391
00:19:04,755 --> 00:19:06,072
Nuh-uh!

392
00:19:06,379 --> 00:19:07,905
Das kann nicht passieren.

393
00:19:07,958 --> 00:19:12,277
Es ist absurd,
undenkbar, unverständlich...

394
00:19:12,277 --> 00:19:15,446
Oh. Scheiß drauf.

395
00:19:15,530 --> 00:19:17,448
[Percy] Vedmire!

396
00:19:17,532 --> 00:19:20,535
- [stöhnend]
- Das war für Archie.

397
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
- Herzlichen Glückwunsch, Vedmire.
- [stöhnend]

398
00:19:23,872 --> 00:19:25,915
Dein Name ist nicht auf meiner Liste.

399
00:19:25,999 --> 00:19:27,709
- [stöhnend]
- Stattdessen werden Sie antworten

400
00:19:27,709 --> 00:19:29,836
- an die Menschen in Whitestone.
- Hä?

401
00:19:29,836 --> 00:19:33,756
Und mögen sie es euch allen zeigen
die Barmherzigkeit, die du ihnen erwiesen hast.

402
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
[Vedmire] Du bleibst weg.

403
00:19:35,717 --> 00:19:37,218
Nimm deine Hände von mir.

404
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
Geh weg von mir,
du verdammter Idiot.

405
00:19:39,304 --> 00:19:43,725
Geh weg... [weinen]

406
00:19:43,725 --> 00:19:47,937
[jubelt]

407
00:19:48,021 --> 00:19:49,522
Hä?

408
00:19:49,606 --> 00:19:52,233
Für Whitestone!

409
00:19:52,317 --> 00:19:54,903
Yennen? Hier ist es nicht sicher.

410
00:19:54,903 --> 00:19:57,572
Der Morgenvater rief:
und wir antworteten.

411
00:19:57,572 --> 00:20:00,241
Ich glaube, ich kenne ein Zeichen
wenn ich eins sehe.

412
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
[schreit]

413
00:20:04,078 --> 00:20:06,706
[läutet]

414
00:20:06,706 --> 00:20:09,918
- Hey, äh, was macht sie?
- Betrachten.

415
00:20:14,631 --> 00:20:19,093
- [läutet]
- [keucht]

416
00:20:19,177 --> 00:20:23,139
Mögen deine Waffen mit dem schlagen
göttliche Tugend des Immerlichts.

417
00:20:24,474 --> 00:20:27,226
Und jetzt zerschmettert ein paar verdammte Köpfe!

418
00:20:27,310 --> 00:20:30,355
[knurrt]

419
00:20:30,355 --> 00:20:34,192
[schreit]

420
00:20:34,192 --> 00:20:36,736
Unsere Leute können
Erledigen Sie es von hier aus.

421
00:20:36,736 --> 00:20:40,782
Geh, Percival. Zurücknehmen
was rechtmäßig dir gehört.

422
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

423
00:20:42,659 --> 00:20:45,078
Der Dawnfather hat Leben gefunden
in dir.

424
00:20:45,078 --> 00:20:47,246
Setzen Sie seine Gabe mit Bedacht ein.

425
00:20:49,540 --> 00:20:52,835
Nun, furchtloser Anführer, führe.

426
00:21:04,138 --> 00:21:05,640
[Vogel ruft]

427
00:21:05,640 --> 00:21:07,934
[Percy] Mit der Bleichen Wache
das Burgtor beschützen,

428
00:21:07,934 --> 00:21:09,852
Der beste Weg hinein ist...

429
00:21:09,936 --> 00:21:12,689
Unser versteckter Tunnel.

430
00:21:12,689 --> 00:21:16,401
Es war gut genug, um sich zu verstecken
von Kindermädchen und Nachhilfelehrern.

431
00:21:16,401 --> 00:21:18,987
Und besserwisserische ältere Brüder.

432
00:21:18,987 --> 00:21:22,448
[Percy] Cass,

433
00:21:22,532 --> 00:21:24,617
Es tut mir so leid.

434
00:21:24,701 --> 00:21:27,412
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen
und Dinge anders machen.

435
00:21:28,454 --> 00:21:30,123
Ich weiß.

436
00:21:32,208 --> 00:21:34,961
[Vögel singen]

437
00:21:34,961 --> 00:21:37,130
[Wasser tropft]

438
00:21:38,715 --> 00:21:42,927
Percy.
Dein Schloss ist, ähm... schön.

439
00:21:43,011 --> 00:21:44,762
Das ist der Kerker, Keyleth.

440
00:21:44,846 --> 00:21:47,890
Die Briarwoods
wird woanders zu finden sein.

441
00:21:49,934 --> 00:21:51,519
[Frau] Ist da jemand?

442
00:21:51,519 --> 00:21:53,271
- Was?
- Hmm?

443
00:21:53,271 --> 00:21:56,774
Habe ich gehört, dass du es gesagt hast?
Auf der Suche nach den Briarwoods?

444
00:21:56,858 --> 00:21:58,860
Bist du Freund oder Feind?

445
00:21:58,860 --> 00:22:02,572
Feind. Von Delila
und zumindest Sylas.

446
00:22:02,572 --> 00:22:04,949
[seufzt]
Ich kann dich zu ihnen bringen

447
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
wenn du mich befreist.

448
00:22:11,956 --> 00:22:14,042
♪ ♪

449
00:22:14,042 --> 00:22:15,501
[keucht]

450
00:22:18,421 --> 00:22:19,648
[Waffenklicks]

451
00:22:19,648 --> 00:22:22,691
Das ist die einzige Freiheit
Ich biete es dir an.

452
00:22:23,845 --> 00:22:24,890
[Keyleth] Percy, warte!

453
00:22:26,846 --> 00:22:30,308
{\an8}♪ <i>Pike kam aus der Umgebung
der Stadt</i> ♪

454
00:22:30,308 --> 00:22:33,144
{\an8}♪ <i>In der Nähe des Brombeerwaldes</i> ♪

455
00:22:33,144 --> 00:22:37,899
{\an8}♪ <i>Aus einer Familie
mit einem unappetitlichen Ruf</i> ♪

456
00:22:37,899 --> 00:22:41,027
{\an8}♪ <i>Rund um die Haube</i> ♪

457
00:22:41,027 --> 00:22:44,363
{\an8}♪ <i>Sie hat es herausgefunden
Sie wurde göttlich gesegnet</i> ♪

458
00:22:44,447 --> 00:22:47,825
{\an8}♪ <i>Sie konnte auch Menschen heilen</i> ♪

459
00:22:47,909 --> 00:22:49,952
{\an8}♪ <i>Aber als ihre Kraft verschwunden war</i> ♪

460
00:22:50,036 --> 00:22:54,874
{\an8}♪ <i>Sie hat es schwer ertragen
und sagte „Adieu“ ♪

461
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
{\an8}♪ <i>Ooh, ooh</i> ♪

462
00:22:57,210 --> 00:23:01,756
{\an8}♪ <i>Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh</i> ♪

463
00:23:01,756 --> 00:23:07,553
{\an8}♪ <i>Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh</i> ♪

464
00:23:07,637 --> 00:23:11,700
{\an8}♪ <i>Pike Trickfoot</i> ♪

465
00:23:11,700 --> 00:23:13,931
Zerrissen von
- YoungJedi -

466
00:23:13,931 --> 00:23:15,892
Zwitschern.