1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Zerrissen von
- YoungJedi -
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,385
[Kleriker] Licht und Barmherzigkeit,
reinigt die Seele.
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,513
Licht und Barmherzigkeit,
reinigt die Seele.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,598
Licht und Barmherzigkeit,
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,767
reinigt die Seele.
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,395
Licht und Barmherzigkeit,
reinigt die Seele.
7
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
[schreit]
8
00:00:26,819 --> 00:00:28,821
Immerlicht...
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
[Echo] Everlight...
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,533
Ich brauche deine Anleitung.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,911
Wo bist du?
12
00:00:37,163 --> 00:00:38,914
NEIN!
13
00:00:38,914 --> 00:00:41,083
[grunzt]
14
00:00:41,083 --> 00:00:42,585
[keuchend]
15
00:00:42,585 --> 00:00:44,587
[grunzt]
16
00:00:47,298 --> 00:00:49,592
[schreit]
17
00:00:49,592 --> 00:00:51,635
Nein!
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,429
[alle schreien]
19
00:00:53,429 --> 00:00:55,806
[Hecht grunzt]
20
00:00:56,849 --> 00:00:59,185
[Obergeistlicher] Die Dunkelheit
verweilt immer noch.
21
00:00:59,185 --> 00:01:01,854
Wir werden es noch einmal versuchen
in ein paar Stunden,
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,856
wenn du wieder genesen bist
deine Stärke.
23
00:01:03,856 --> 00:01:05,191
NEIN.
24
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
Ich werde es jetzt noch einmal versuchen.
25
00:01:06,984 --> 00:01:09,445
Es ist zu gefährlich,
Pike Trickfoot.
26
00:01:09,445 --> 00:01:12,239
Gönnen Sie sich keinen Wahnsinn
aus Verzweiflung.
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,784
Diese Kammer ist eine Leitung
28
00:01:14,784 --> 00:01:18,329
für mehr Energie
als irgendjemand kanalisieren kann.
29
00:01:18,329 --> 00:01:20,247
Besonders einer
für wen die Verbindung
30
00:01:20,247 --> 00:01:22,666
zum Everlight ist...
fraglich.
31
00:01:22,666 --> 00:01:24,627
[grunzt]
32
00:01:24,627 --> 00:01:26,462
Wenn du mir nicht hilfst,
33
00:01:26,462 --> 00:01:28,756
dann mache ich es alleine.
34
00:01:28,756 --> 00:01:30,758
Verlass mich.
35
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
[atmet aus]
36
00:01:38,516 --> 00:01:41,227
Noch einmal.
37
00:01:42,269 --> 00:01:44,438
♪ ♪
38
00:02:15,511 --> 00:02:17,429
♪ ♪
39
00:02:50,004 --> 00:02:51,630
[keucht]
40
00:02:51,630 --> 00:02:53,424
- [gurgelnd]
- [Hacken]
41
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
Cass!
42
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
Bleib bei mir.
43
00:02:58,429 --> 00:03:00,055
Ich wollte
44
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
das länger zu tun
45
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
als Sie sich vorstellen können.
46
00:03:04,059 --> 00:03:05,895
[beide keuchen]
47
00:03:06,937 --> 00:03:08,314
Keyleth, beeil dich!
48
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
Vax!
49
00:03:09,815 --> 00:03:11,609
Ich brauche Wanderer's Moss,
Flicksilver
50
00:03:11,609 --> 00:03:13,944
und, äh...
die Tüte mit der Aufschrift „Dreck“.
51
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
Brauche Druck auf die Wunde
bevor der Zauber wirken kann.
52
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
Tick-tack, tick-tack.
53
00:03:18,282 --> 00:03:20,284
- [keucht]
- [gurgelnd]
54
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
- Okay.
- [spuckt]
55
00:03:27,124 --> 00:03:28,876
Sie können dies tun.
56
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
[wimmert]
57
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Oh, die Freude beim Zuschauen
58
00:03:41,305 --> 00:03:44,099
das de Rolo-Kindertreffen
ein schmerzhaftes Ende.
59
00:03:44,099 --> 00:03:46,018
Prost.
60
00:03:46,018 --> 00:03:48,020
Du Hurensohn!
61
00:03:48,020 --> 00:03:51,690
Wir sind alle Hurensöhne,
de Rolo.
62
00:03:51,690 --> 00:03:54,610
Insbesondere Sie,
von dieser Schlampe
63
00:03:54,610 --> 00:03:55,945
der dich langweilt.
64
00:03:55,945 --> 00:03:57,613
[hämmernd]
65
00:03:57,613 --> 00:04:00,282
[grunzt]
66
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
[Anders] Ach!
67
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
Habe ich eine wunde Stelle gestochen?
68
00:04:04,119 --> 00:04:06,789
Du wusstest es nicht
deine Eltern wie ich.
69
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
Sie nutzten jede Gelegenheit
einen Intellekt bewahren
70
00:04:09,667 --> 00:04:11,961
wie meine Nase nach unten
71
00:04:11,961 --> 00:04:14,254
im Dreck, Nachhilfe für ihre...
72
00:04:14,254 --> 00:04:17,216
missgezeugte Brut.
73
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
[grunzt]
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
[schreit]
75
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
[Anders] Im Gegensatz zu dir de Rolos,
76
00:04:30,187 --> 00:04:33,482
Die Briarwoods sehen mich
für einen größeren Zweck.
77
00:04:33,482 --> 00:04:36,652
Und für meine Bemühungen,
Sie haben mir sehr viele gegeben
78
00:04:36,652 --> 00:04:39,321
Belohnungen.
79
00:04:39,321 --> 00:04:42,950
Erhebe dich, alte Rüstung
und begrüßen unsere Gäste.
80
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
[grunzt]
81
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
[lacht]
82
00:04:50,666 --> 00:04:52,292
Nein.
83
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
[grunzt]
84
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
Ich bin dran.
85
00:05:04,430 --> 00:05:07,099
Verdammt.
86
00:05:07,099 --> 00:05:08,517
[Vax] Oi! Kopf hoch!
87
00:05:10,561 --> 00:05:12,312
Diese Rache gehört mir.
88
00:05:12,312 --> 00:05:13,647
Nicht, wenn du tot bist.
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
Wir stecken zusammen in dieser Scheiße.
90
00:05:16,942 --> 00:05:19,111
[murmelt]
91
00:05:19,111 --> 00:05:22,156
Das wird es dir beibringen
Ich soll meine Freunde nicht erschießen!
92
00:05:22,156 --> 00:05:24,033
[Bogenschütze] Halte die Schlampe fest!
93
00:05:27,119 --> 00:05:28,412
Scheiße!
94
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
Du bist unglaublich.
95
00:05:29,872 --> 00:05:31,790
Ich weiß. Es ist nervig, nicht wahr?
96
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
Mir ist klar, dass es so ist
ein langer Weg, aber...
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,170
Gibt es eine Chance auf eine Privatstunde?
98
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Eigentlich keine allzu große Chance.
99
00:05:45,345 --> 00:05:47,473
[Vax] Äh, wenn ja
nicht tot da unten,
100
00:05:47,473 --> 00:05:49,683
Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen!
101
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
[Schüsse]
102
00:05:56,482 --> 00:06:00,069
Du und du,
auf dem Weißhaarigen.
103
00:06:02,613 --> 00:06:03,822
[beide schreien]
104
00:06:03,822 --> 00:06:06,784
Richtig, ähm, welches kann ich töten?
105
00:06:06,784 --> 00:06:08,327
Im wahrsten Sinne des Wortes jeder.
106
00:06:08,327 --> 00:06:09,703
[Grog kichert]
107
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Ach, komm schon, komm schon.
Arbeite für mich.
108
00:06:12,539 --> 00:06:14,041
Okay, komm schon. Aufleuchten.
109
00:06:14,041 --> 00:06:16,543
Bitte arbeiten.
110
00:06:26,053 --> 00:06:27,554
[sich anstrengen]
111
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
[keucht]
112
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
Kassandra?
113
00:06:30,516 --> 00:06:32,601
Cassandra, kannst du mich hören?
114
00:06:32,601 --> 00:06:34,937
Nein... Nein.
115
00:06:38,065 --> 00:06:39,817
- [keucht]
- [keucht]
116
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
[beide schreien]
117
00:06:41,777 --> 00:06:44,238
Entschuldigung, Entschuldigung, ich wollte nicht--
118
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
Ich, ich bin Keyleth, ich bin...
119
00:06:46,115 --> 00:06:47,991
Art von Freunden
mit Percy, und, ähm,
120
00:06:47,991 --> 00:06:51,120
Äh, vergiss es – du lebst!
Warten Sie einfach hier!
121
00:06:52,287 --> 00:06:54,957
[wimmert]
122
00:07:03,048 --> 00:07:05,050
Nicht einmal ein Kratzer?
123
00:07:06,343 --> 00:07:08,804
Das ist einer! Das sind drei!
124
00:07:08,804 --> 00:07:10,430
Das sind 11!
125
00:07:11,723 --> 00:07:14,226
Alle Buchstaben!
126
00:07:19,398 --> 00:07:22,776
So sehr ich es auch verabscheute
Dir beibringen zu müssen,
127
00:07:22,776 --> 00:07:26,405
Ich werde es genießen, dir zuzusehen
lebendig gehäutet.
128
00:07:38,709 --> 00:07:41,253
[keucht] Die Lamellen!
129
00:07:58,228 --> 00:08:00,397
Gibt es da Probleme, Grog?
130
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
Weil es aussieht
als ob du Probleme hättest.
131
00:08:02,191 --> 00:08:03,901
Tu nichts.
132
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
Sei nicht böse, großer Kerl.
133
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
Sag mir nicht, was ich tun soll,
kleinerer Kerl!
134
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
Ich hasse dein Gesicht so sehr.
135
00:08:16,371 --> 00:08:18,290
- [kichert]
- Und du.
136
00:08:18,290 --> 00:08:20,500
Du siehst aus, als müsstest du getötet werden.
137
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
Wie würdest du gerne töten?
138
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Deine Freunde für mich?
139
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
[Echo] Für mich...
140
00:08:26,131 --> 00:08:28,592
Hä? [grunzt]
141
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
Auf Ihren Befehl.
142
00:08:34,389 --> 00:08:36,183
[keucht] Er würde es nicht tun.
143
00:08:36,183 --> 00:08:38,977
Töte Vox Machina.
144
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
Äh, Grog, was bist du--
[grunzt]
145
00:08:49,029 --> 00:08:51,573
[keucht]
146
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
Delila?
147
00:08:57,621 --> 00:09:00,415
[verzerrte Stimme] Nein!
148
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
[keucht]
149
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
[schreit]
150
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
Hecht!
151
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
Kannst du uns hören?
152
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- [schreiend]
- Du musst aufhören!
153
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
[grunzt] Ich kann nicht gehen.
154
00:09:22,354 --> 00:09:24,690
Ich werde nicht gehen.
155
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
NEIN!
156
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Nicht ohne...
157
00:09:28,277 --> 00:09:30,570
eine Antwort!
158
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[grunzt] Nein!
159
00:09:32,948 --> 00:09:35,951
Bitte! Immerlicht!
160
00:09:53,010 --> 00:09:54,386
[keucht]
161
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Hast du mich gehört?
162
00:09:56,638 --> 00:09:58,682
Danke schön.
163
00:09:58,682 --> 00:10:01,643
Ich-ich habe es so sehr versucht
Dich zu finden.
164
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Immerlicht?
165
00:10:04,855 --> 00:10:07,399
Bist du das wirklich?
166
00:10:10,027 --> 00:10:11,903
Sprich, Kind.
167
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Wer bist du?
168
00:10:13,655 --> 00:10:16,700
Ich bin... verloren.
169
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
Ich habe versucht, gerecht zu werden
nach Ihren Maßstäben.
170
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
Ein Verwalter sein
deines Glaubens.
171
00:10:21,496 --> 00:10:23,623
Aber ich... ich habe versagt.
172
00:10:23,623 --> 00:10:26,585
Ich muss meinen Weg finden
Zurück zu deinem Licht.
173
00:10:27,794 --> 00:10:31,048
Lügen werden dich nicht zurückführen.
174
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Ich bin...
175
00:10:32,257 --> 00:10:33,925
Ich-ich lüge nicht,
176
00:10:33,925 --> 00:10:36,595
Ich...
177
00:10:36,595 --> 00:10:38,597
[schreiend]
178
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
[grunzt]
179
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
[lacht] Wenn ich gewusst hätte, wie viel
Es hat Spaß gemacht, das zu machen...
180
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
[beide] ...hätte ich
besaß dieses Lummox
181
00:10:48,273 --> 00:10:51,693
und machte ihn
reiß dich sofort auseinander.
182
00:10:51,693 --> 00:10:53,445
[lacht]
183
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
[grunzt]
184
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Bitte, Grog!
185
00:10:57,032 --> 00:10:59,242
Wir sind deine Freunde, erinnerst du dich?
186
00:10:59,242 --> 00:11:00,494
Wir lieben-- [schreit]
187
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
Bleiben Sie außerhalb seiner Reichweite.
188
00:11:02,496 --> 00:11:04,706
Es gibt keine Begründung
mit ihm, während er verzaubert ist.
189
00:11:04,706 --> 00:11:07,501
Oder, wissen Sie, jemals.
190
00:11:07,501 --> 00:11:10,212
[grunzt]
191
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
Wir müssen ihn entwaffnen.
192
00:11:11,713 --> 00:11:12,881
[knurrt]
193
00:11:12,881 --> 00:11:15,050
Du gehst hoch, ich gehe tief.
194
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
[beide grunzen]
195
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
[schreit]
196
00:11:35,237 --> 00:11:37,030
[Anders und Grog] Ja.
197
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
Hör jetzt nicht auf,
198
00:11:38,865 --> 00:11:41,827
du riesiger Schwachkopf.
199
00:11:41,827 --> 00:11:43,787
Wollte es nicht tun müssen
das für dich, aber...
200
00:11:43,787 --> 00:11:45,789
[schreit]
201
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
[lacht]
202
00:11:48,792 --> 00:11:50,836
[grunzt]
203
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
Zum Teufel?
204
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
Warum ist er nur hinter mir her?!
Oh, Götter!
205
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
Schneller! Töte sie schneller!
206
00:12:04,307 --> 00:12:05,934
[Vex] Wir können Grog nicht aufhalten,
207
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
also lasst uns aufhören
Wir verschwenden unsere Zeit mit ihm.
208
00:12:08,979 --> 00:12:11,940
Genug davon.
209
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- [keucht]
- Ärger?
210
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
[Anders] Wenn der Dumme es nicht kann
Erfülle meine Aufgabe, es gibt
211
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
viele weitere Ressourcen
zu meiner Verfügung.
212
00:12:24,619 --> 00:12:26,872
Pass auf, de Rolo.
213
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Ich möchte, dass du weißt, wie du gestorben bist.
214
00:12:28,373 --> 00:12:31,042
Und wer hat es dir angetan?
215
00:12:31,042 --> 00:12:33,044
[alle] Deine Freunde.
216
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
[Anders lacht]
217
00:12:45,599 --> 00:12:48,393
[Anders] Kein Entrinnen
Dieses Mal, na ja.
218
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung, Professor.
219
00:12:50,228 --> 00:12:53,440
Du hast recht – die de Rolos
habe dich schlecht behandelt.
220
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
Meine Eltern haben es nie erkannt
mein Potenzial und klar
221
00:12:56,276 --> 00:12:57,903
habe deine auch vermisst.
222
00:12:57,903 --> 00:13:01,823
Ein talentierter Geist braucht Zeit
kultivieren, denken,
223
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
um alle Winkel herauszuarbeiten.
224
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
Guter Versuch, de Rolo.
225
00:13:05,785 --> 00:13:08,622
Aber Schmeichelei wird es nicht sein
Verlängern Sie Ihr Leben.
226
00:13:08,622 --> 00:13:12,501
Und doch hat es mich gekauft
die ganze Zeit, die ich brauchte.
227
00:13:12,501 --> 00:13:14,377
[grunzt]
228
00:13:22,177 --> 00:13:24,137
[gurgelnd]
229
00:13:31,686 --> 00:13:33,647
[alle grunzen]
230
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
- Was...
- Zum Teufel?
231
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
Verstanden, schätze ich?
232
00:13:44,616 --> 00:13:47,410
[grunzt] Oh, sieh es dir an.
233
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
[beide grunzen]
234
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
Verstanden.
235
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
[Hacken]
236
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Wir haben Ihnen vertraut.
237
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
Du warst unser Lehrer.
238
00:14:05,720 --> 00:14:08,473
Das hätten wir getan
alles, was Sie gefragt haben.
239
00:14:10,475 --> 00:14:13,562
Und du hast uns betrogen
als wir dich am meisten brauchten.
240
00:14:13,562 --> 00:14:17,649
Du bist das Gesicht, das ich gesehen habe
Als der Mord in mein Herz eindrang.
241
00:14:17,649 --> 00:14:19,150
Leute, der Rauch!
242
00:14:33,123 --> 00:14:34,958
[Cassandra] Percy?
243
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
[keucht]
244
00:14:45,218 --> 00:14:46,720
Geht es dir gut?
245
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
Ich denke, es wird ihr gut gehen.
246
00:14:50,265 --> 00:14:52,559
Komm, räume das Haus auf.
247
00:14:52,559 --> 00:14:55,145
Suchen Sie nach etwas Nützlichem,
und mach es schnell.
248
00:14:57,063 --> 00:14:59,816
Als wir entkamen, sah ich dich fallen.
249
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
Ich dachte, du wärst tot.
250
00:15:02,110 --> 00:15:04,988
Und ich dachte
Du würdest zurückkommen, um nachzusehen.
251
00:15:04,988 --> 00:15:06,615
[seufzt]
252
00:15:06,615 --> 00:15:08,491
Die Briarwoods.
253
00:15:08,491 --> 00:15:10,452
Sie haben dich am Leben gehalten?
254
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Natürlich taten sie es.
255
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
Sie hatten Verwendung für mich.
256
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
Stellt mich vor
vor Whitestone.
257
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Treu und liebevoll.
258
00:15:18,126 --> 00:15:20,879
Aber ich habe sie auch benutzt.
259
00:15:20,879 --> 00:15:23,798
Informationen zur Fütterung
zum Widerstand.
260
00:15:23,798 --> 00:15:26,051
Du musst fliehen wollen.
261
00:15:27,385 --> 00:15:29,888
Weglaufen war nie
meine Stärke.
262
00:15:31,306 --> 00:15:33,183
Das brauchen wir nicht mehr.
263
00:15:33,183 --> 00:15:34,934
Wir sind zusammen.
264
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
♪ ♪
265
00:15:44,069 --> 00:15:46,488
[Vex] Anscheinend nur Anders
266
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
wertvoller Besitz war
in seinem Mund.
267
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
Allerdings habe ich das hier gefunden.
268
00:15:53,787 --> 00:15:55,622
[Grog] Oh! Hey, ist das
269
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
Einer von ihnen verbindet die Punkte?
270
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Es ist eine Sternenkarte, Grog.
271
00:15:59,793 --> 00:16:02,962
Diese Symbole zeigen den Himmel
zu einem bestimmten Zeitpunkt und Datum.
272
00:16:02,962 --> 00:16:05,131
Die Sonnenwende.
273
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
Das ist in fünf Tagen.
274
00:16:06,883 --> 00:16:08,760
Warum sollten sie das haben?
275
00:16:08,760 --> 00:16:10,553
Wir müssen Archie ein Signal geben.
276
00:16:10,553 --> 00:16:12,847
Lass es ihn wissen
dass Cassandra in Sicherheit ist.
277
00:16:16,768 --> 00:16:18,561
Vielleicht habe ich etwas dafür.
278
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
Das wollte ich schon immer mal ausprobieren.
279
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
♪ ♪
280
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
Irgendwie verängstigt.
281
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Irgendwie beeindruckt.
282
00:16:48,174 --> 00:16:50,093
- [undeutliches Geplapper]
- [schreiend]
283
00:16:57,350 --> 00:17:00,228
[grunzt]
284
00:17:12,073 --> 00:17:14,284
Wo ist mein Verwalter?!
285
00:17:14,284 --> 00:17:16,828
- [Schritte nähern sich]
- Es tut mir leid, Lady Briarwood.
286
00:17:16,828 --> 00:17:18,663
Hast du mich gebraucht?
um dir etwas zu bringen?
287
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
Das haben Sie bereits.
288
00:17:21,833 --> 00:17:24,919
- [Hacken]
- [gurgelnd]
289
00:17:37,932 --> 00:17:40,643
Delila, was machst du?
290
00:17:40,643 --> 00:17:42,187
Wir beschützen dich.
291
00:17:43,007 --> 00:17:45,342
[Gesänge zaubern]
292
00:17:50,000 --> 00:17:53,158
Dreezala kruum.
293
00:17:53,158 --> 00:17:55,867
Venz-shi-thradi.
294
00:17:55,867 --> 00:17:58,244
Dwem rastathek.
295
00:17:58,244 --> 00:18:01,790
Oshem Sutreeporvas!
296
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
[knurrt]
297
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
[grunzt]
298
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
Wir haben es geschafft
alles, was wir für sie tun können.
299
00:18:30,193 --> 00:18:32,111
Sie ist zu weit weg.
300
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Wenn Pike zurückkehren soll
zu diesem Flugzeug,
301
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
sie wird es haben
ihren eigenen Weg zurück finden.
302
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Und wenn nicht?
303
00:18:38,159 --> 00:18:41,079
Dann wird ihr Körper sein
aber eine leere Hülle.
304
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
[schreiend]
305
00:18:44,249 --> 00:18:46,918
Die Flammen werden verbrennen
deine Unwahrheiten
306
00:18:46,918 --> 00:18:50,171
und die Wahrheit offenbaren.
307
00:18:50,171 --> 00:18:53,216
Ich lüge dich nicht an, das schwöre ich!
308
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
Nicht für mich, Kleiner.
309
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
[grunzt]
310
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Für dich selbst.
311
00:19:08,606 --> 00:19:11,276
Die Wahrheit?
312
00:19:11,276 --> 00:19:14,320
Die Wahrheit ist... ich...
313
00:19:14,320 --> 00:19:17,574
Ich habe den rechtschaffenen Weg verlassen.
314
00:19:17,574 --> 00:19:21,202
Ich war gezeichnet
zu Verderbtheit und Gewalt.
315
00:19:21,202 --> 00:19:23,997
Wenn ich mit meinen Freunden zusammen bin,
wir-wir verwechseln es.
316
00:19:23,997 --> 00:19:27,083
Und wir trinken,
Wir kämpfen und fluchen und...
317
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
Ich liebe es.
318
00:19:29,210 --> 00:19:31,796
Aber ich weiß, dass es falsch ist.
319
00:19:31,796 --> 00:19:34,799
Warum denkst du, dass es falsch ist?
320
00:19:34,799 --> 00:19:37,385
Weil ich sie dir vorlege.
321
00:19:37,385 --> 00:19:40,138
Ich meine, sie sind der Grund, warum du abgeschnitten hast
322
00:19:40,138 --> 00:19:42,640
meine Verbindung zu deinem Licht.
323
00:19:45,059 --> 00:19:46,686
Es sei denn...
324
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
Du hast es nicht durchtrennt.
325
00:19:48,605 --> 00:19:50,315
Das habe ich getan.
326
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Jetzt sprichst du die Wahrheit.
327
00:19:53,985 --> 00:19:56,696
Deine Freunde teilen deine Leidenschaft.
328
00:19:56,696 --> 00:19:59,824
Ihr Tempel teilt Ihren Glauben.
329
00:19:59,824 --> 00:20:01,618
Dann...
330
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
Ich muss mich entscheiden?
331
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
Wir wählen nicht.
332
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
Wir gehen einen Weg entlang.
333
00:20:08,082 --> 00:20:11,294
Jeder Weg kann ein heiliger sein.
334
00:20:11,294 --> 00:20:13,671
Solange man darauf geht
335
00:20:13,671 --> 00:20:15,965
mit Wahrheit.
336
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
Das kannst du sein
wer auch immer du sein willst
337
00:20:18,176 --> 00:20:20,470
im Licht, Pike Trickfoot.
338
00:20:20,470 --> 00:20:22,221
Also frage ich
339
00:20:22,221 --> 00:20:24,599
ein letztes Mal...
340
00:20:24,599 --> 00:20:25,975
Wer...
341
00:20:25,975 --> 00:20:28,603
bist... du?
342
00:20:28,603 --> 00:20:31,022
[Echo] Du, du, du...
343
00:20:38,676 --> 00:20:40,490
[Scanlan]
♪ Tut mir leid, Vedmire ♪
344
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
♪ Dein Plan ist einfach nach hinten losgegangen ♪
345
00:20:42,116 --> 00:20:45,870
♪ Du hast Scanlaned,
Du hast Scanlaned ♪
346
00:20:45,870 --> 00:20:49,165
♪ Vom Blitz wurdest du getroffen
vom schlimmsten Wichser ♪
347
00:20:49,165 --> 00:20:52,043
♪ Du hast Scanlaned,
Du hast Scanlaned ♪
348
00:20:52,043 --> 00:20:54,462
Au! [grunzt] Hä?
349
00:20:56,214 --> 00:20:58,257
Wow, huh.
350
00:20:58,257 --> 00:20:59,968
Verdammter A.
351
00:20:59,968 --> 00:21:01,552
[keuchend]
352
00:21:01,552 --> 00:21:03,972
[grunzt] Whoa.
353
00:21:03,972 --> 00:21:06,599
[Stöhnen]
354
00:21:06,599 --> 00:21:08,685
[lacht]
355
00:21:08,685 --> 00:21:11,646
Oi! Ihr habt Platz
für ein Drittel?
356
00:21:11,646 --> 00:21:13,982
Ich bin gerade fertig geworden
ein großer böser Held sein,
357
00:21:13,982 --> 00:21:16,985
und ich bin unten
für eine kleine hässliche Beule.
358
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
[Stöhnen]
359
00:21:19,737 --> 00:21:21,656
Oh, komm schon, ich habe genug Magie
360
00:21:21,656 --> 00:21:23,324
unterhalb der Gürtellinie
Damit du dich wieder jung fühlst...
361
00:21:23,324 --> 00:21:25,827
[knurrt]
362
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
[wimmert]
363
00:21:28,413 --> 00:21:30,623
Da.
364
00:21:30,623 --> 00:21:32,375
Überall.
365
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
Natürlich sind es Zombies.
366
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
Ja. Denn fick mich,
deshalb.
367
00:21:39,632 --> 00:21:42,677
Die Rebellen sollten sich versammeln.
368
00:21:42,677 --> 00:21:44,737
Wenn sie das Signal sahen.
369
00:21:44,737 --> 00:21:46,514
Vielleicht hätten wir es nicht tun sollen
haben uns angekündigt
370
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
mit solchem... Flair.
371
00:21:48,349 --> 00:21:49,934
Nun ja, wir wollten
die Leute, die man kennen muss
372
00:21:49,934 --> 00:21:51,894
der Widerstand ist
noch am Leben, oder?
373
00:21:51,894 --> 00:21:53,354
[keuchend]
374
00:21:55,523 --> 00:21:56,733
Ja, oh!
375
00:21:56,733 --> 00:21:59,402
Scanlan, oh,
Du hast es verdammt noch mal verpasst!
376
00:21:59,402 --> 00:22:02,196
Ich habe eine Menge Pfeile bekommen,
Ich hatte zwei Stimmen
377
00:22:02,196 --> 00:22:04,907
Ich stach in meine Kehle
eine dumme Zunge im Gesicht.
378
00:22:04,907 --> 00:22:06,451
Oh Scheiße.
379
00:22:06,451 --> 00:22:08,411
Hey, bist du quitt?
Hörst du mir zu?
380
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
[keuchend]
381
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
Es gibt ein Hor...
382
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
hor... da ist ein hor...
383
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Ja, nicht wirklich die richtige Zeit
384
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
für eine deiner Bordellgeschichten.
385
00:22:15,918 --> 00:22:17,462
Nein... Nein.
386
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Eine Horde Untoter!
387
00:22:20,798 --> 00:22:23,718
[Horde knurrt]
388
00:22:23,718 --> 00:22:26,220
Oh! Horde.
389
00:22:26,220 --> 00:22:28,222
Habe es.
390
00:22:33,144 --> 00:22:35,146
♪ ♪
391
00:22:44,326 --> 00:22:46,365
Zerrissen von
- YoungJedi -
392
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
{\an8}♪ ♪
393
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
{\an8}♪ ♪
394
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Zwitschern.