1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Zerrissen von - YoungJedi - 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,551 [Anders] Whitestone. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,720 Abgebaut aus unseren Bergen, 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,973 sein schlichtes Aussehen täuscht über eine außergewöhnliche Eigenschaft hinweg. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 Wenn es verfeinert wird, es ist unter einem anderen Namen bekannt. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,062 Restglas, Professor Anders. 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,690 Wie immer richtig, Percival. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,193 Rückstände sind wirksam arkaner Verstärker. 9 00:00:26,277 --> 00:00:27,903 - [grunzt] - [pfeift] 10 00:00:27,987 --> 00:00:30,030 - [unterdrücktes Lachen] - Nimm diesen zarten leuchtenden Kristall, 11 00:00:30,114 --> 00:00:31,198 zum Beispiel. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,123 Pfui. Cass! 13 00:00:39,123 --> 00:00:40,499 [Anders] Cassandra. 14 00:00:40,583 --> 00:00:44,170 Engagieren Sie sich ehrenamtlich? demonstrieren? 15 00:00:44,295 --> 00:00:47,965 Ähm, sicherlich, Professor. 16 00:00:49,967 --> 00:00:53,220 Von allein, Das Licht bleibt gemessen. 17 00:00:53,304 --> 00:00:56,974 Allerdings, wenn auch nur ein kleines bisschen von Residuum berührt es... 18 00:00:59,602 --> 00:01:01,687 - [keucht] - [Tür öffnet sich] 19 00:01:01,771 --> 00:01:03,814 Du gefährdest nicht die Erben von Whitestone, 20 00:01:03,898 --> 00:01:05,649 sind Sie, Professor? 21 00:01:05,733 --> 00:01:07,693 Nein, natürlich nicht, Mylord. 22 00:01:07,777 --> 00:01:11,989 Ich gebe lediglich den Import weiter seines wertvollsten Guts. 23 00:01:11,989 --> 00:01:15,618 Behalten Sie die Kinder in einem Stück, wenn du kannst? 24 00:01:15,618 --> 00:01:17,995 [Anders] [lacht] Kinder... ja. 25 00:01:17,995 --> 00:01:21,499 Ich-wenn ich darf, Ich habe immer noch keine Nachricht erhalten 26 00:01:21,624 --> 00:01:24,084 zu meinem Raffinerievorschlag. 27 00:01:24,168 --> 00:01:25,920 Anders, wir haben das durchgemacht. 28 00:01:25,920 --> 00:01:28,130 Ja, aber mit ausreichender Finanzierung, 29 00:01:28,214 --> 00:01:31,300 wir könnten uns verdreifachen unsere Reststoffproduktion. 30 00:01:31,300 --> 00:01:33,552 Ihre Ambitionen trübe deine Pflichten! 31 00:01:35,971 --> 00:01:38,349 Mehr ist nicht immer besser. 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,142 Konzentrieren Sie sich vielleicht auf Ihre Schüler 33 00:01:40,226 --> 00:01:42,269 statt Angelegenheiten außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs. 34 00:01:43,395 --> 00:01:45,231 Oh, verzeihen Sie meine Hybris. [lacht] 35 00:01:45,231 --> 00:01:47,608 Ihr Rat ist immer erhellend. 36 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 [Lady De Rolo] Wir sehen uns beim Abendessen, meine Lieben. 37 00:01:49,777 --> 00:01:51,403 [murrt] 38 00:01:51,487 --> 00:01:53,572 Ugh, warum mache ich mir die Mühe? 39 00:01:53,656 --> 00:01:55,991 Niemand schätzt mich. Überhaupt niemand. 40 00:01:56,075 --> 00:01:58,577 Professor, es ist nur ein Experiment. 41 00:01:58,661 --> 00:02:00,454 Nicht für mich! 42 00:02:00,538 --> 00:02:02,915 Du wirst es nie zu schätzen wissen das Potenzial hier. 43 00:02:02,915 --> 00:02:07,711 Wie konntest du, wenn alles wird gegeben und nichts verdient? 44 00:02:09,713 --> 00:02:12,550 [stöhnt] Fantasievolle Welpen. 45 00:02:12,550 --> 00:02:15,845 Bete, dass du nie aufwachst Realität zu finden 46 00:02:15,845 --> 00:02:18,138 klopfe an deine Tür. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 [Tür knarrt] 48 00:02:24,687 --> 00:02:26,689 ♪ ♪ 49 00:02:55,593 --> 00:02:57,595 ♪ ♪ 50 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 ♪ ♪ 51 00:03:32,922 --> 00:03:34,548 [Männer keuchen] 52 00:03:34,632 --> 00:03:36,550 [Archie] Verbreiten Sie es weiter unserer Flucht. 53 00:03:36,634 --> 00:03:38,636 Rendezvous am Morgen. 54 00:03:48,729 --> 00:03:50,356 - [Seil knarrt] - [Vogelkrächzen] 55 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 [Vax] Zeit zu beginnen Reden, Percival. 56 00:03:57,655 --> 00:04:01,116 - Zum Teufel ist da hinten was passiert? - Ich versichere Ihnen, ich habe die Kontrolle. 57 00:04:01,200 --> 00:04:03,661 Oh, hattest du die Kontrolle? als du das auf mich gerichtet hast? 58 00:04:03,661 --> 00:04:06,580 - Ich habe deine Augen gesehen. - Die Pfefferbüchse ist ein wirksames Werkzeug. 59 00:04:06,664 --> 00:04:09,833 Ich-ich habe es vielleicht bekommen weggetragen. 60 00:04:09,917 --> 00:04:12,878 Oh, ich schwöre, wenn du dich umdrehst das Ding wieder bei jedem von uns, 61 00:04:12,962 --> 00:04:14,713 Ich werde nicht zögern. 62 00:04:14,797 --> 00:04:16,715 Ich werde dich töten. 63 00:04:18,884 --> 00:04:21,762 Percy, der diese Waffe in der Hand hält, 64 00:04:21,762 --> 00:04:23,889 Es ist so, als ob du es wärst ein anderer Mensch. 65 00:04:23,973 --> 00:04:26,141 Was ist das? 66 00:04:30,521 --> 00:04:35,025 Als wir hierher kamen, Liebling, Du hast versprochen, keine Lügen mehr zu machen. 67 00:04:35,109 --> 00:04:37,653 Du schuldest uns die Wahrheit. 68 00:04:37,653 --> 00:04:40,239 Sie haben Recht. 69 00:04:40,239 --> 00:04:43,075 Die Entstehung der Pfefferbüchse beginnt vor fünf Jahren. 70 00:04:43,075 --> 00:04:46,578 - [keuchend] - [Pferde wiehern] 71 00:04:46,662 --> 00:04:50,708 Nachdem meine Familie ermordet wurde, Ich hatte keine Möglichkeit, zurückzuschlagen. 72 00:04:53,300 --> 00:04:56,470 Also habe ich das Einzige getan, was ich konnte. 73 00:04:57,256 --> 00:04:59,091 Ich bin geflohen. 74 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 Weggespült in ein neues Leben. 75 00:05:08,058 --> 00:05:11,311 Ich hatte Angst vor dem Namen de Rolo war ein Todesurteil, 76 00:05:11,395 --> 00:05:13,981 also bin ich verschwunden. 77 00:05:13,981 --> 00:05:16,859 Ziellos umherirren 78 00:05:16,859 --> 00:05:19,945 meine Tage verbracht ums Überleben kämpfen. 79 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 Meine Nächte voller Angst, 80 00:05:26,452 --> 00:05:28,120 Blut... 81 00:05:28,120 --> 00:05:29,913 und grausame Albträume. 82 00:05:29,997 --> 00:05:31,665 - [schreit] - [Donner kracht] 83 00:05:31,749 --> 00:05:32,750 [Waffenklicks] 84 00:05:34,334 --> 00:05:37,087 Diese unerbittlichen Visionen vom Ende meiner Familie. 85 00:05:37,171 --> 00:05:39,965 Ich hatte Angst, dass ich es tun würde vor Kummer verrückt werden. 86 00:05:41,675 --> 00:05:45,137 Der Hass in mir wuchs. 87 00:05:45,137 --> 00:05:46,472 [düsteres Lachen] 88 00:05:46,472 --> 00:05:49,141 Rache brennt heißer als Schwarzpulver. 89 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 Es verzehrt mich fast. 90 00:05:51,060 --> 00:05:53,437 - [Waffenklick] - [wahnsinniges Gelächter] 91 00:05:53,437 --> 00:05:55,105 - [Explosion] - [keucht] 92 00:05:57,399 --> 00:05:58,817 Bis die neue Vision kam. 93 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 Eine Brut der Wissenschaft das würde mich bringen 94 00:06:04,031 --> 00:06:07,117 die Rache Ich habe so verzweifelt gesucht. 95 00:06:09,828 --> 00:06:11,246 [brutzelt] 96 00:06:11,330 --> 00:06:13,540 Ich habe von einer Maschine geträumt 97 00:06:13,624 --> 00:06:16,627 Das wäre das Zünglein an der Waage Glück zu meinen Gunsten. 98 00:06:16,627 --> 00:06:19,588 Davon habe ich geträumt. 99 00:06:19,588 --> 00:06:21,090 [Waffenklicks] 100 00:06:24,051 --> 00:06:26,303 Huch. Kein Wunder, dass er Single ist. 101 00:06:26,303 --> 00:06:28,097 [seufzt] Nicht die richtige Zeit, Scanlan. 102 00:06:28,097 --> 00:06:30,015 Bauen Sie normalerweise? Instrumente des Todes 103 00:06:30,099 --> 00:06:31,809 findest du in Träumen? 104 00:06:31,809 --> 00:06:34,228 Nicht das erste Mal Ich habe mich inspirieren lassen. 105 00:06:34,228 --> 00:06:35,938 Spielt es eine Rolle? Woher kam es? 106 00:06:35,938 --> 00:06:37,940 Im Moment? Ja, das würde ich sagen. 107 00:06:37,940 --> 00:06:40,275 [keucht leise] Sonnenbaum? 108 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 [undeutliches Geplapper] 109 00:06:43,487 --> 00:06:45,447 Was ist mit dir passiert? 110 00:06:45,531 --> 00:06:47,366 ♪ ♪ 111 00:06:51,745 --> 00:06:53,747 ♪ ♪ 112 00:07:05,425 --> 00:07:07,136 [keucht leise] 113 00:07:07,136 --> 00:07:08,554 [grunzt] 114 00:07:08,554 --> 00:07:10,722 Du bist so schwach. 115 00:07:18,856 --> 00:07:21,150 [grunzt] 116 00:07:21,150 --> 00:07:24,027 Ja, schau, versteh mich nicht falsch, Das Ding ist der Hammer. 117 00:07:24,111 --> 00:07:26,071 Aber was sind das? kritzelt für? 118 00:07:26,155 --> 00:07:27,698 Die Monster, die ich jage. 119 00:07:27,698 --> 00:07:29,366 Professor Anders, 120 00:07:29,366 --> 00:07:32,244 Anna Ripley, die Briarwoods, 121 00:07:32,244 --> 00:07:37,291 und bis vor etwa einer Stunde, Kerrion Stonefell. 122 00:07:38,917 --> 00:07:42,462 In meinen Träumen habe ich geschworen, es zu schaffen eine Liste derer, die mir Unrecht getan haben. 123 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Wem geschworen? 124 00:07:43,881 --> 00:07:45,507 Warte, das sind fünf Namen. 125 00:07:45,591 --> 00:07:46,884 Für wen ist das sechste Fass? 126 00:07:46,884 --> 00:07:49,720 - [Keyleth] Äh... nein, nein, nein. - Hä? 127 00:07:49,720 --> 00:07:50,846 Äh, Feuer. 128 00:07:55,767 --> 00:07:57,686 [Husten] 129 00:08:01,607 --> 00:08:03,442 [Grog] Ist das Bier? 130 00:08:03,442 --> 00:08:06,195 Du hast mir gesagt, dass sie alle leer waren! 131 00:08:06,195 --> 00:08:08,238 - Ich schätze, es war noch einer übrig. - Äh... 132 00:08:08,322 --> 00:08:11,491 Darf Vax nicht töten. 133 00:08:11,575 --> 00:08:14,536 Es tut mir so leid. Der Sonnenbaum war... 134 00:08:14,620 --> 00:08:16,205 Ich-ich dachte vielleicht dass Sonnenlicht könnte... 135 00:08:16,205 --> 00:08:19,041 Drinnen? Warum nicht einfach bekannt geben? wo unser Versteck ist 136 00:08:19,041 --> 00:08:21,919 - wenn du schon dabei bist? - Alles klar, Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt. 137 00:08:21,919 --> 00:08:23,754 Es war ein Unfall. 138 00:08:23,754 --> 00:08:25,380 Ich hasse es zu unterbrechen, aber das ist größer 139 00:08:25,464 --> 00:08:27,925 als all deine persönliche Scheiße. 140 00:08:31,011 --> 00:08:34,348 Wir haben eine echte Chance bei der Rückeroberung von Whitestone hier. 141 00:08:34,348 --> 00:08:35,891 [spottet] Bist du sicher? Du willst? 142 00:08:35,891 --> 00:08:39,019 Ich meine, diese Stadt Ich habe nicht einmal Bier. 143 00:08:39,019 --> 00:08:42,105 Ja, wir haben es gesehen Unser Anteil an dunklen Tagen. 144 00:08:42,189 --> 00:08:46,610 Aber Percival de Rolo ist von den Toten zurückgekehrt. 145 00:08:46,610 --> 00:08:50,155 Wenn das nicht inspirierend ist die Leute, nichts wird. 146 00:08:50,239 --> 00:08:51,740 Entschuldigung, Archibald. 147 00:08:51,740 --> 00:08:54,743 Im Moment denke ich nur nach über meine Schwester. 148 00:08:54,743 --> 00:08:57,246 Pfui. Ich schätze, das sind sie eine eng verbundene Familie? 149 00:08:57,246 --> 00:08:59,623 - Äh? Wissen Sie, was ich sage? - [beide] Halt die Klappe. 150 00:08:59,623 --> 00:09:00,999 [murrt] 151 00:09:01,083 --> 00:09:03,418 Ich weiß, dass du gespannt bist die Truppen sammeln, 152 00:09:03,502 --> 00:09:05,545 Aber Cassandra ist meine einzige Familie. 153 00:09:05,629 --> 00:09:07,047 Ich muss sie finden. 154 00:09:07,047 --> 00:09:13,011 Percy, alter Freund, Ich denke, wir können beides tun. 155 00:09:15,013 --> 00:09:17,140 Die Adelsresidenzen von de Rolo. 156 00:09:17,224 --> 00:09:19,977 Einmal Symbole der Verbindung zwischen deiner Familie 157 00:09:19,977 --> 00:09:21,687 und ihre Leute. 158 00:09:21,687 --> 00:09:24,982 Jetzt übergeben sie die Briarwoods als Preise an ihre Freunde verteilen. 159 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 Stonefell hat eins. 160 00:09:27,359 --> 00:09:29,820 Ihr Vollstrecker Herzog Vedmire 161 00:09:29,820 --> 00:09:31,738 wohnt in dem einen wir sind früher vorbeigekommen. 162 00:09:33,031 --> 00:09:35,867 Und genau dort, Professor Anders. 163 00:09:35,951 --> 00:09:38,745 Meine Späher haben es erfahren Er hält hier den Turmfalken. 164 00:09:38,829 --> 00:09:40,747 Kassandra. 165 00:09:40,831 --> 00:09:43,208 - Worauf warten wir dann? - Ich hasse es, deine Blase platzen zu lassen, 166 00:09:43,292 --> 00:09:45,210 Aber wir können nicht einfach stampfen durch die Haustür. 167 00:09:45,294 --> 00:09:48,672 Es gibt eine Million Wachen und wir werden tausend Tode sterben. 168 00:09:48,672 --> 00:09:50,632 Ähm, ist das viel? 169 00:09:50,716 --> 00:09:54,261 Sie hat recht. Wir haben es schon einmal versucht und sind gescheitert. 170 00:09:54,261 --> 00:09:57,180 Cassandra ist die der Briarwoods Preisgeisel. 171 00:09:57,264 --> 00:09:59,599 Sie zu befreien wäre ein gewaltiger Schlag. 172 00:09:59,683 --> 00:10:01,685 Die ganze Stadt würde zu den Waffen greifen. 173 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 Ooh, ooh! Was ist, wenn ich locke? die Wachen vom Haus weg? 174 00:10:04,563 --> 00:10:06,940 [lacht] Ja, gut. 175 00:10:07,024 --> 00:10:09,484 Aufleuchten. Nur echte Ideen. 176 00:10:09,568 --> 00:10:12,070 Ich könnte diesen Baum formen die Rückseite in eine Art Leiter? 177 00:10:12,154 --> 00:10:14,281 Nein. Habe es gerade erkundet. 178 00:10:14,281 --> 00:10:16,074 Noch mehr Wachen hinten gepostet. 179 00:10:16,158 --> 00:10:18,952 Ja, aber das gäbe es nicht wenn ich sie gehen lassen würde. 180 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 [lacht] Im Ernst. 181 00:10:20,704 --> 00:10:23,457 Wie kommt man hoch mit diesen Witzen so schnell? 182 00:10:23,457 --> 00:10:26,543 Scanlan, bitte. Jetzt ist nicht die Zeit, süß zu sein. 183 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 Ich bin nicht süß. Ich meine, das bin ich. 184 00:10:28,712 --> 00:10:30,130 Äußerst. Aber nicht so, wie du es meinst. 185 00:10:30,130 --> 00:10:31,798 Hören Sie, ich meine es ernst. 186 00:10:31,882 --> 00:10:35,010 Ich kann für Ablenkung sorgen während du Percys Schwester rettest. 187 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 Das müsste sein eine enorme Ablenkung. 188 00:10:37,888 --> 00:10:40,098 Ja, und du bist winzig. 189 00:10:40,182 --> 00:10:42,017 Naja, dann wähle ich ein großes Ziel. 190 00:10:42,017 --> 00:10:43,894 - T-Dieser Schläger. Venkman. - Vedmire. 191 00:10:43,894 --> 00:10:46,980 Ja, ich werde niederbrennen sein verdammtes Haus. 192 00:10:47,064 --> 00:10:49,900 Ein so großes Feuer wäre zu sehen über Whitestone. 193 00:10:49,900 --> 00:10:53,195 Die Antwort ist nein. Es ist viel zu gefährlich. 194 00:10:53,195 --> 00:10:56,156 Und du bist viel zu... du. 195 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Grog und ich werden gehen. Ich bin viel besser darin. 196 00:10:58,033 --> 00:11:00,660 Nein. Du bist der Stabby-töte-töte Jungs. 197 00:11:00,744 --> 00:11:03,538 Ich kann das alleine schaffen. 198 00:11:03,622 --> 00:11:05,665 - Ich habe diese Tränke. - Wer macht nochmal was? 199 00:11:05,749 --> 00:11:07,292 Keine Ahnung, aber es spielt keine Rolle. 200 00:11:07,376 --> 00:11:09,419 Schauen Sie, ich bin ein Meister der Ablenkung. 201 00:11:09,503 --> 00:11:12,381 Meine Lieder, meine Witze, mein... ich. 202 00:11:12,381 --> 00:11:14,508 Vex, das bist du immer Ich sage, ich bin nervig. 203 00:11:14,508 --> 00:11:19,304 - Hmm. - Nun, lass mich nervig sein. 204 00:11:19,388 --> 00:11:21,139 [seufzt] 205 00:11:21,223 --> 00:11:24,559 Wenn es Ärger gibt, wir können nicht helfen. 206 00:11:24,643 --> 00:11:26,603 Ach, mach dir keine Sorgen um mich. 207 00:11:26,603 --> 00:11:29,564 Ich weiß genau, was ich tue. 208 00:11:29,648 --> 00:11:32,442 [Donner kracht] 209 00:11:32,526 --> 00:11:34,820 Was zum Teufel mache ich? 210 00:11:34,820 --> 00:11:36,238 Ooh, ich bin ein Meister der Ablenkung. 211 00:11:36,238 --> 00:11:38,407 Oh, ich werde sein Haus niederbrennen unten. Pfui. Idiot! 212 00:11:38,407 --> 00:11:42,244 Puh. Okay, komm schon, komm schon, Komm schon, du hast das verstanden. 213 00:11:42,244 --> 00:11:44,454 Niemand ahnt das jemals Scan-Mann. Rechts? 214 00:11:44,538 --> 00:11:46,331 Rechts? Ja, richtig. 215 00:11:46,415 --> 00:11:48,333 [spielt eine fröhliche Melodie] 216 00:11:48,417 --> 00:11:50,419 ♪ ♪ 217 00:11:52,462 --> 00:11:54,548 Was zum Teufel war das für ein Geräusch? 218 00:11:54,548 --> 00:11:56,508 ♪ ♪ 219 00:11:57,509 --> 00:11:58,885 Komm schon. 220 00:12:02,180 --> 00:12:04,433 ♪ Hüpfe wie eine Katze durch Wände ♪ 221 00:12:04,433 --> 00:12:05,434 Ugh! Oh! 222 00:12:05,434 --> 00:12:07,727 [stöhnt] 223 00:12:07,811 --> 00:12:10,981 ♪ Absolut dazu gedacht ♪ 224 00:12:13,733 --> 00:12:16,611 Scanlans Hand! 225 00:12:19,364 --> 00:12:21,491 [grunzt] 226 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 ♪ Ich werde Vex das Gegenteil beweisen ♪ 227 00:12:23,869 --> 00:12:25,954 [Donner grollt] 228 00:12:25,954 --> 00:12:29,624 ♪ Es sei denn, es regnet kommt vorbei ♪ 229 00:12:29,708 --> 00:12:32,627 Hmm. 230 00:12:32,711 --> 00:12:35,755 [sich anstrengen] 231 00:12:35,839 --> 00:12:37,424 [atmet aus] 232 00:12:37,424 --> 00:12:39,593 [schnüffelt] 233 00:12:39,593 --> 00:12:41,511 - [Blähungen] - [spritzt] 234 00:12:41,595 --> 00:12:43,388 [Scanlan] Oh, Scheiße. 235 00:12:43,472 --> 00:12:45,682 - [keucht] - Oh, Scheiße. 236 00:12:47,309 --> 00:12:50,604 [Herzog Vedmire] Eindringling! Es ist einer von ihnen! 237 00:12:50,604 --> 00:12:53,899 Oh, Scheiße, oh, Scheiße, oh, Scheiße! 238 00:12:53,899 --> 00:12:56,568 [knurrt] 239 00:12:56,568 --> 00:12:59,279 - [Wächter] Er ist diesen Weg gegangen! - [Wächter 2] Durch diese Tür! 240 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 - Gesperrt. Gesperrt. - [Wächter] Bewegen Sie es, bewegen Sie es! 241 00:13:00,739 --> 00:13:02,574 Verdammtes Schloss... Ugh! 242 00:13:02,574 --> 00:13:04,493 Rollen Sie, um zu sehen, ob er... Hä? 243 00:13:04,493 --> 00:13:07,078 [Scanlan] Äh... hallo. 244 00:13:10,790 --> 00:13:12,959 Meine Herren, auf Ihre Gesundheit. 245 00:13:13,043 --> 00:13:14,419 [schluckt] 246 00:13:14,503 --> 00:13:17,506 Nein? Ja, dachte ich wirklich das würde etwas bewirken. 247 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 - [grunzt] - [Scanlan schreit] 248 00:13:21,384 --> 00:13:23,136 [kichert] Oh, verdammt ja. 249 00:13:23,220 --> 00:13:26,223 [alle schreien, grunzen] 250 00:13:29,392 --> 00:13:30,435 [jault] 251 00:13:32,145 --> 00:13:34,981 ♪ ♪ 252 00:13:35,065 --> 00:13:36,733 Äh, weißt du was, lass mich einfach... 253 00:13:36,733 --> 00:13:39,069 [anstrengend] Uh-oh. 254 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 [grunzt] 255 00:13:41,947 --> 00:13:43,949 Trank Nummer zwei. 256 00:13:43,949 --> 00:13:45,075 [Fläschchen zerbricht] 257 00:13:46,952 --> 00:13:48,453 [hoher Ton] Wie wäre es Hat das jemals geholfen?! 258 00:13:48,537 --> 00:13:50,664 Abscheuliche Masern! 259 00:13:50,664 --> 00:13:52,541 [grunzt] 260 00:13:53,875 --> 00:13:56,294 - [schreit] - [jault] 261 00:13:58,004 --> 00:13:59,589 [knurrt] 262 00:13:59,673 --> 00:14:02,133 [lacht] Ich habe mich vermisst, Dukey. 263 00:14:04,135 --> 00:14:05,804 Ah! 264 00:14:06,805 --> 00:14:08,181 [stöhnt] 265 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 Ja, ja. Vax ist darin viel besser. 266 00:14:12,978 --> 00:14:16,565 Okay. Letzter. Bitte sei etwas Gutes. 267 00:14:16,565 --> 00:14:19,067 [schluckt] 268 00:14:19,067 --> 00:14:22,320 - [Bauch gurgelt] - Scheiße. 269 00:14:22,404 --> 00:14:25,448 Also... was für fehlgeleitete Ambitionen 270 00:14:25,532 --> 00:14:29,494 dieses Miniaturpaket geliefert zu meiner Wohnung? 271 00:14:29,578 --> 00:14:31,997 [lacht] Ja, äh, Eigentlich eine lustige Geschichte. 272 00:14:31,997 --> 00:14:34,040 Ich dachte, das wäre 74 Whitestone Drive, 273 00:14:34,124 --> 00:14:35,875 Aber es muss sein 74 Whitestone Avenue... 274 00:14:35,959 --> 00:14:40,213 [schreiend] 275 00:14:40,297 --> 00:14:41,881 Noch mehr Witze. 276 00:14:41,965 --> 00:14:44,676 Ich habe Kinderleichen aufgereiht von einem Baum, 277 00:14:44,676 --> 00:14:48,305 aber ich verspreche dir, du wirst schlimmer leiden. 278 00:14:48,305 --> 00:14:49,472 [Bauch gurgelt] 279 00:14:49,556 --> 00:14:51,975 [würgt, hustet] 280 00:14:51,975 --> 00:14:53,226 - [Blähungen] - [stöhnt] 281 00:14:53,310 --> 00:14:54,728 [poltern] 282 00:14:54,728 --> 00:14:57,355 [schreit] 283 00:14:59,691 --> 00:15:02,277 [schreit] 284 00:15:02,277 --> 00:15:04,154 [Wächter] Geh weg! Alle laufen! 285 00:15:04,154 --> 00:15:05,989 Wow, das war praktisch... 286 00:15:07,324 --> 00:15:09,868 [schreit, hustet] 287 00:15:09,868 --> 00:15:11,786 [schnarchen] 288 00:15:11,870 --> 00:15:14,289 [Vex] Nachdenken deine Schwester? 289 00:15:14,289 --> 00:15:16,249 Ist das so offensichtlich? 290 00:15:16,333 --> 00:15:20,837 Sie war 13, als du sie das letzte Mal gesehen hast sie, oder? Was für ein süßes Alter. 291 00:15:20,837 --> 00:15:24,090 Sie war ein Albtraum. Hat mich immer in Schwierigkeiten gebracht. 292 00:15:24,174 --> 00:15:26,051 Unheilbar irritierend, pompös, 293 00:15:26,051 --> 00:15:29,179 - völlig unfähig zum Schweigen. - [kichert] 294 00:15:29,179 --> 00:15:31,681 - Sie klingt wie Scanlan. - [kichert] 295 00:15:31,765 --> 00:15:34,100 Sie sind es nicht ganz anders, nein. 296 00:15:34,184 --> 00:15:36,478 [Regen prasselt] 297 00:15:36,478 --> 00:15:38,313 Ich hoffe, es geht ihr gut. 298 00:15:39,814 --> 00:15:42,233 Scanlan auch. 299 00:15:42,317 --> 00:15:44,736 [schreiend] 300 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - [rülpst] - [klopft an die Tür] 301 00:15:47,322 --> 00:15:49,449 - [grunzend] - [Wache] Offen! 302 00:15:49,449 --> 00:15:50,617 Aah! Oh, verdammt, ah! 303 00:15:50,617 --> 00:15:52,827 [Wächter] Steck deinen Rücken rein! 304 00:15:52,911 --> 00:15:54,871 [Wächter 2] Zerbrich es! 305 00:15:54,871 --> 00:15:58,625 Pfui. Ugh... 306 00:15:58,625 --> 00:16:01,753 Dieser Typ ist seltsamer als ich. Hä? 307 00:16:01,753 --> 00:16:06,216 Oh. Westruun, Fort Daxio, Emon. 308 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 Was sind das für Psychos? spielen? 309 00:16:07,884 --> 00:16:09,135 [Herzog Vedmire] Helft mir mit dieser Tür! 310 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Und du, lösche das Feuer! 311 00:16:10,679 --> 00:16:12,555 Oh Scheiße. Okay, äh, 312 00:16:12,639 --> 00:16:14,432 - Nein, nein, nein. - Gib mir etwas Platz! 313 00:16:14,516 --> 00:16:15,850 Verlockend, aber nicht das richtige zeit. 314 00:16:15,934 --> 00:16:17,852 - [Das Hämmern geht weiter] - [Wächter] Es ist fast da! 315 00:16:17,936 --> 00:16:19,479 - [schreiend] - Diese Schriftrolle. 316 00:16:19,479 --> 00:16:21,022 Ich habe diese dumme Sache gelesen hundertmal. 317 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 [knurrt] 318 00:16:22,691 --> 00:16:26,277 Aber ich habe es nie gesungen. Huh. Okay, scheiß drauf. 319 00:16:26,361 --> 00:16:28,029 ♪ Nevosh, nevonn ♪ 320 00:16:31,074 --> 00:16:35,328 ♪ Klululululu, mehon ♪ 321 00:16:36,371 --> 00:16:39,457 Ich werde dich filetieren und verwenden deine Knochen für... Huh? 322 00:16:39,541 --> 00:16:42,711 - [brüllen] - [schreiend] 323 00:16:46,131 --> 00:16:47,215 Nicht schlecht. 324 00:16:47,215 --> 00:16:48,466 [brüllt] 325 00:16:51,386 --> 00:16:53,346 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:55,014 [brüllen] 327 00:16:55,098 --> 00:16:57,183 [grunzt] 328 00:16:57,267 --> 00:17:00,353 Normalerweise jage ich Tiere in ihrer Domäne. 329 00:17:00,437 --> 00:17:02,981 [Wächter schreit] 330 00:17:02,981 --> 00:17:04,858 Das dürfte interessant sein. 331 00:17:10,071 --> 00:17:11,448 [keuchend] 332 00:17:13,074 --> 00:17:14,534 Wow! [grunzt] 333 00:17:14,534 --> 00:17:17,662 Türen sind so ein Blödsinn. 334 00:17:17,746 --> 00:17:20,915 Heh, nicht schlecht. Ich sollte Erinnere dich an diesen Zauber. 335 00:17:24,794 --> 00:17:25,879 Hmm. 336 00:17:28,548 --> 00:17:30,592 Nun zu meinem großen Abgang. 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,678 W-W-Whoa... 338 00:17:33,762 --> 00:17:36,181 [keucht] Oh. 339 00:17:38,183 --> 00:17:39,267 Oder auch nicht. 340 00:17:39,267 --> 00:17:41,811 Irgendwohin gehen? 341 00:17:43,688 --> 00:17:46,441 Hattest du einen anstrengenden Abend, kleiner Mann? 342 00:17:47,484 --> 00:17:49,652 Du bist eine kleine Made. 343 00:17:49,736 --> 00:17:53,740 Aber dein Kopf wird immer noch steigen schön an meiner Wand. 344 00:17:53,740 --> 00:17:57,160 - [Schnarchen] - [Pepperbox-Klick] 345 00:17:57,160 --> 00:17:59,537 [Vex] Liebling. 346 00:17:59,621 --> 00:18:01,831 Scanlan ist wahrscheinlich zu dritt 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,291 gerade in einem Bordell. 348 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Wer hat diesen sexbesessenen Gnom zugelassen? machst du das alleine? 349 00:18:05,919 --> 00:18:08,087 Ähm, du? 350 00:18:08,171 --> 00:18:11,257 [spottet] Hör niemals zu noch einmal zu mir. 351 00:18:11,341 --> 00:18:13,301 Das ist es. Ich rufe es an. 352 00:18:13,301 --> 00:18:14,761 Du gehst gerade rein? 353 00:18:14,761 --> 00:18:17,680 Je länger wir warten, desto mehr Wir laufen Gefahr, entdeckt zu werden. 354 00:18:17,764 --> 00:18:19,182 Bei meinem Schuss bewegen wir uns. 355 00:18:19,182 --> 00:18:22,352 Seien wir nicht voreilig, Percy. 356 00:18:22,352 --> 00:18:24,854 Heilige Scheiße. Er hat es getan. 357 00:18:24,938 --> 00:18:27,482 Und es sieht so aus er hat alles gegeben. 358 00:18:27,482 --> 00:18:30,944 Oh ja, er steht darauf Das ist ein abgefahrenes Zeug. 359 00:18:30,944 --> 00:18:32,487 - [Wächter] Bewegt euch, Männer! - [grunzend] 360 00:18:32,487 --> 00:18:34,572 Ausgezeichneter Plan, Vox Machina. 361 00:18:34,656 --> 00:18:37,700 Ich meine... das ist wofür wir bekannt sind. 362 00:18:37,784 --> 00:18:41,287 Ich werde die Rebellen sammeln. Wenn Sie sie haben, senden Sie ein Zeichen. 363 00:18:41,371 --> 00:18:44,499 Und, Percy, versuche es nicht zu bekommen du selbst getötet. 364 00:18:44,499 --> 00:18:48,419 Ich war gestern tot, erinnerst du dich? Von hier aus kann ich mich nur verbessern. 365 00:18:48,503 --> 00:18:49,629 Hmm. 366 00:18:50,713 --> 00:18:52,715 ♪ ♪ 367 00:18:53,883 --> 00:18:55,718 [alle keuchen] 368 00:18:59,973 --> 00:19:01,724 Sieht innen klar aus. 369 00:19:01,808 --> 00:19:05,562 Festhalten. Es könnte eine Falle geben. 370 00:19:05,562 --> 00:19:07,146 [grunzt, stöhnt] 371 00:19:07,230 --> 00:19:09,816 Nicht alles ist eine Falle, du Idiot. 372 00:19:09,816 --> 00:19:11,276 Lasst uns das tun! 373 00:19:13,027 --> 00:19:14,112 Äh... 374 00:19:15,238 --> 00:19:16,239 Es ist eine Falle. 375 00:19:17,574 --> 00:19:18,700 [grunzt] 376 00:19:24,038 --> 00:19:25,206 [hustet] 377 00:19:25,290 --> 00:19:27,292 [stöhnend] 378 00:19:29,669 --> 00:19:32,839 Oh, warte. Bitte, bitte... 379 00:19:38,052 --> 00:19:39,429 [knurrt] 380 00:19:39,429 --> 00:19:40,972 [lacht] 381 00:19:43,641 --> 00:19:45,351 [lacht] 382 00:19:47,145 --> 00:19:49,355 [grunzt] 383 00:19:55,236 --> 00:19:57,447 [grunzt] 384 00:19:57,447 --> 00:20:00,366 [stöhnend] 385 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Geht es dir gut, Kumpel? 386 00:20:01,993 --> 00:20:05,705 [Vax] [lacht] Oh Mann. Sie sind jetzt am Arsch. 387 00:20:05,705 --> 00:20:08,958 [brüllen] 388 00:20:11,336 --> 00:20:12,295 [Wächter schreit] 389 00:20:12,295 --> 00:20:14,756 - Komm her! - [schreit] 390 00:20:14,756 --> 00:20:16,799 [schreit] 391 00:20:16,883 --> 00:20:18,134 [grunzt] 392 00:20:19,552 --> 00:20:21,137 [grunzt] 393 00:20:22,472 --> 00:20:24,349 Anders. 394 00:20:24,349 --> 00:20:25,975 ♪ ♪ 395 00:20:28,019 --> 00:20:30,897 Hast du ehrlich gedacht? Könntest du mich alleine besiegen? 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,398 [grunzt] 397 00:20:32,482 --> 00:20:33,900 [zappen] 398 00:20:33,900 --> 00:20:35,860 [schreit] 399 00:20:35,944 --> 00:20:38,488 Ich habe Angst vor diesem Auftritt ist vorbei. 400 00:20:38,488 --> 00:20:40,865 Du bist schwach. Du bist klein. 401 00:20:40,949 --> 00:20:45,244 Und in dieser Welt, das bedeutet, dass du verlierst. 402 00:20:45,328 --> 00:20:47,538 Warte, warte, warte. Es ist wahr. 403 00:20:47,622 --> 00:20:52,085 Ich rede nur. Jeder hält mich für einen Witz. 404 00:20:52,085 --> 00:20:54,212 Aber die Bordelle haben es getan hat mir eines beigebracht: 405 00:20:54,212 --> 00:20:56,631 Größe spielt keine Rolle. 406 00:20:56,631 --> 00:20:58,675 Es kommt darauf an, wie Sie es verwenden. 407 00:20:58,675 --> 00:21:02,929 - [schreiend] - [zappen] 408 00:21:02,929 --> 00:21:05,640 [schreiend] 409 00:21:10,561 --> 00:21:11,896 [grunzt schwach] 410 00:21:13,272 --> 00:21:15,942 ♪ ♪ 411 00:21:15,942 --> 00:21:19,362 [grunzt] Verdammte kleine Fotze. 412 00:21:19,362 --> 00:21:21,990 Du warst nervig Stück Scheiße. 413 00:21:21,990 --> 00:21:25,159 ♪ ♪ 414 00:21:25,243 --> 00:21:27,412 Und das warst du ein nettes Publikum. 415 00:21:28,871 --> 00:21:31,666 Und vergiss es nicht um Ihrem Server ein Trinkgeld zu geben. 416 00:21:33,793 --> 00:21:35,920 Gute Show, Scanlan. 417 00:21:36,004 --> 00:21:36,963 Aah! 418 00:21:36,963 --> 00:21:39,132 [stöhnt] 419 00:21:39,132 --> 00:21:41,384 [grunzt] 420 00:21:44,470 --> 00:21:47,557 [keuchend] 421 00:21:47,557 --> 00:21:48,641 Anders! 422 00:21:48,725 --> 00:21:50,351 [Türen knarren] 423 00:21:50,435 --> 00:21:52,520 Mach die Tür auf, Feigling! 424 00:21:53,938 --> 00:21:56,649 [grunzt] 425 00:21:57,859 --> 00:21:59,193 [keucht] 426 00:21:59,277 --> 00:22:01,237 - Cass? - [grunzend] 427 00:22:02,822 --> 00:22:05,324 Percy? 428 00:22:05,408 --> 00:22:07,535 Immer früh zum Unterricht, Percival. 429 00:22:07,535 --> 00:22:09,871 - [Pepperbox-Klicks] - Lass sie frei, Anders. 430 00:22:09,871 --> 00:22:11,039 Das ist ein Befehl! 431 00:22:11,039 --> 00:22:12,582 Eine Bestellung? 432 00:22:12,582 --> 00:22:16,502 [spottet] Du de Rolos waren immer so berechtigt. 433 00:22:16,586 --> 00:22:21,299 Mein neuer Arbeitgeber macht mir Mut um meine eigenen Entscheidungen zu treffen. 434 00:22:21,299 --> 00:22:24,260 Wenn du ihr Schaden zufügst, werde ich dich vernichten. 435 00:22:24,260 --> 00:22:26,971 Lass sie gehen und wir können über die Zukunft diskutieren 436 00:22:27,055 --> 00:22:28,347 wo du noch atmest. 437 00:22:28,431 --> 00:22:29,724 Ach... 438 00:22:29,724 --> 00:22:32,643 du scheinst zu denken Das ist eine Verhandlung. 439 00:22:32,727 --> 00:22:35,021 {\an8}- Nicht! - [gurgelt] 440 00:22:36,230 --> 00:22:38,733 [keucht schwach] 441 00:22:40,818 --> 00:22:42,820 ♪ ♪ 442 00:22:45,615 --> 00:22:47,158 [keucht] 443 00:22:51,496 --> 00:22:53,539 ♪ ♪ 444 00:22:57,844 --> 00:22:59,879 Zerrissen von - YoungJedi - 445 00:22:59,879 --> 00:23:01,881 {\an8}♪ ♪ 446 00:23:30,243 --> 00:23:31,869 {\an8}♪ ♪ 447 00:23:46,884 --> 00:23:48,427 Zwitschern.