1 00:00:00,220 --> 00:00:04,040 Zerrissen von - YoungJedi - 2 00:00:06,132 --> 00:00:09,468 [Erzähler] Vor langer Zeit, in einem anderen Reich 3 00:00:09,468 --> 00:00:13,556 stand das majestätische Königreich von Tal'Dorei. 4 00:00:13,556 --> 00:00:16,559 Einmal das Schlachtfeld von Göttern und Titanen, 5 00:00:16,559 --> 00:00:21,772 seine Länder beherbergen jetzt Magie, Wunder und Geheimnis. 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,983 Es war eine Zeit des Friedens... 7 00:00:25,776 --> 00:00:29,488 ...bis ein großes Übel kam. 8 00:00:29,488 --> 00:00:33,951 Eine mutige Gruppe von Helden zusammengebunden, 9 00:00:33,951 --> 00:00:36,412 bereit, sich diesem Übel zu stellen. 10 00:00:36,412 --> 00:00:40,082 Festhalten. Das Biest nähert sich. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,001 {\an8}[Biest knurrt] 12 00:00:47,423 --> 00:00:48,799 [Knurren] 13 00:00:48,799 --> 00:00:50,593 - [schreit] - Was zum Teufel? 14 00:00:50,593 --> 00:00:53,429 Du sollst für dich bezahlen... 15 00:00:53,429 --> 00:00:55,848 - Heilige Scheiße... - [schreit] 16 00:00:55,848 --> 00:00:58,559 Die Menschheit wird dir niemals zum Opfer fallen... 17 00:01:02,563 --> 00:01:07,485 [Erzähler] Nun, das war... etwas. 18 00:01:07,485 --> 00:01:09,445 Scheiße! 19 00:01:09,445 --> 00:01:12,948 Alle unsere Söldner geschlachtet wie Lämmer. 20 00:01:12,948 --> 00:01:15,075 Ich bringe meinen Fall noch einmal vor, Souveräner Uriel: 21 00:01:15,075 --> 00:01:17,787 Schicken Sie unsere Armee zur Herausforderung was auch immer dieser Teufel ist 22 00:01:17,787 --> 00:01:20,289 bevor es dezimiert das gesamte Königreich. 23 00:01:20,289 --> 00:01:21,916 [Fince] Vielleicht Wir wurden schlecht beraten 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,918 in unserer Strategie, Sire. 25 00:01:23,918 --> 00:01:26,587 Ich schlage vor, dass wir es versuchen um das Biest zu fangen 26 00:01:26,587 --> 00:01:29,340 und benutze es als Waffe gegen unsere Feinde. 27 00:01:29,340 --> 00:01:30,549 Ich muss Einspruch erheben, Sir Fince. 28 00:01:30,549 --> 00:01:32,301 Wir wissen es nicht einmal was das Geschöpf ist. 29 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Dämon? Elementar? 30 00:01:34,428 --> 00:01:36,222 Und wie schlagen Sie vor? wir erfassen es? 31 00:01:36,222 --> 00:01:37,932 Lady Allura hat recht. 32 00:01:37,932 --> 00:01:40,684 - Aber Sire... - Ich werde unsere verbleibende Armee nicht schicken 33 00:01:40,684 --> 00:01:44,647 jenseits der Stadtmauern bis wir wissen, wer oder was unser Feind ist. 34 00:01:44,647 --> 00:01:46,357 Wir müssen mehr Söldner finden. 35 00:01:46,357 --> 00:01:47,900 Und wo, darf ich fragen? 36 00:01:47,900 --> 00:01:49,944 Die Torian-Metzger werden abgeschlachtet, 37 00:01:49,944 --> 00:01:54,073 der Mord Hobos ermordet, Die Todeshändler sind alle tot. 38 00:01:54,073 --> 00:01:56,951 - Dann finden Sie jemanden, der es wert ist! - [keucht] 39 00:01:56,951 --> 00:01:58,911 Ruhe nicht, bis du mich bringst 40 00:01:58,911 --> 00:02:03,207 die größte Söldnerbande in ganz Tal'Dorei. 41 00:02:03,207 --> 00:02:05,042 [Leute singen] Tucker, tucker, tucker! 42 00:02:05,042 --> 00:02:07,002 Tuckern! Tuckern! Tuckern! 43 00:02:09,505 --> 00:02:12,216 [grunzt, atmet aus] 44 00:02:12,216 --> 00:02:13,968 - [jubelt] - Ja! 45 00:02:13,968 --> 00:02:16,095 Das stimmt! Wer ist der Beste? 46 00:02:16,095 --> 00:02:17,721 Ja! 47 00:02:17,721 --> 00:02:20,599 Grog gewinnt. Wieder. 48 00:02:20,599 --> 00:02:22,226 [seufzt] Fick mich. 49 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 Warum spielen wir immer? Trinkspiele 50 00:02:24,061 --> 00:02:25,938 mit einem Mann, der doppelt so groß ist wie wir? 51 00:02:25,938 --> 00:02:28,774 Weil es der schnellste Weg ist um sich offensichtlich zu betrinken. 52 00:02:28,774 --> 00:02:30,860 [undeutlich] Wer ist betrunken? 53 00:02:30,860 --> 00:02:32,528 Nicht ich. Ich bin großartig. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,531 Ich denke, das sollten wir tun geh zu einem anderen... 55 00:02:35,531 --> 00:02:37,324 noch einer... [würgt] 56 00:02:37,324 --> 00:02:39,910 Hattest du nicht nur ein Bier? 57 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 [würgt] Oh. So klobig. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,039 [stöhnt] Pass auf, Schlampe. 59 00:02:44,039 --> 00:02:45,833 [grunzt] 60 00:02:45,833 --> 00:02:48,002 Hey. Pass auf, du Schwachkopf. 61 00:02:48,002 --> 00:02:49,545 Ganz einfach, Grog. 62 00:02:49,545 --> 00:02:52,214 Wir verschwenden keine Zeit über das Reden von Arschlöchern, erinnerst du dich? 63 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 - Hmm. - Oi, Wirtshaus. 64 00:02:54,216 --> 00:02:56,260 Eine weitere Runde für Vox Machina, 65 00:02:56,260 --> 00:02:59,597 die größte Söldnerbande im ganzen Reich. 66 00:02:59,597 --> 00:03:02,182 [lacht] Das Größte? 67 00:03:02,182 --> 00:03:05,019 Ich habe gehört, dass du nicht einmal retten konntest eine Kuh aus einem brennenden Stall. 68 00:03:05,019 --> 00:03:06,228 [Gelächter] 69 00:03:06,228 --> 00:03:09,565 „Vox Machina.“ Was für ein verdammter Witz. 70 00:03:11,942 --> 00:03:15,321 [Vax] Lasst uns die Dinge zivilisieren, Freund. 71 00:03:15,321 --> 00:03:17,114 Wir suchen nicht nach Ärger. 72 00:03:17,114 --> 00:03:19,033 - Oh, das wette ich. - [die Leute schnappen nach Luft] 73 00:03:19,033 --> 00:03:21,827 Jeder weiß, dass du ein Haufen bist von erbärmlichen Verlierern 74 00:03:21,827 --> 00:03:24,455 Wer kann keinen verdammten Job bekommen? 75 00:03:24,455 --> 00:03:26,206 Schau dir deinen dürren Hintern an. 76 00:03:26,206 --> 00:03:29,376 Zu schwach zum Kitzeln Deine eigene Gurke. 77 00:03:29,376 --> 00:03:30,753 Bieten Sie Ihre Hilfe an? 78 00:03:30,753 --> 00:03:34,340 Ja. Äh, nun ja, nein. Ich... fick dich! 79 00:03:34,340 --> 00:03:36,592 Oh, ich frage dich nur um mir zu helfen. 80 00:03:38,469 --> 00:03:40,304 - [schreit] - [knurrt] 81 00:03:40,304 --> 00:03:41,847 [Grog] Weißt du, Vax, Ich denke, er ist bereit. 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,058 Oh, kann ich das behalten? 83 00:03:44,058 --> 00:03:47,436 [grunzt] Stehen Sie nicht einfach da gaffen, Lümmel. 84 00:03:47,436 --> 00:03:48,771 Töte sie! 85 00:03:48,771 --> 00:03:50,522 [knurrt, grunzt] 86 00:03:50,522 --> 00:03:52,524 [Alle schreien] 87 00:04:00,324 --> 00:04:01,951 [rülpst] 88 00:04:07,623 --> 00:04:09,875 [beide] Ich hatte ihn. 89 00:04:12,670 --> 00:04:13,879 - [Waffenklicks] - Hmm. 90 00:04:15,923 --> 00:04:17,508 - Ich komme, Percy! - Oh nein. 91 00:04:18,968 --> 00:04:20,427 Hoppla. 92 00:04:20,427 --> 00:04:23,055 - [knurrt] - [brüllt] 93 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 Pike, Liebes, kannst du versuchen zu bleiben? aus dem Weg? 94 00:04:27,309 --> 00:04:30,729 Hey, komm schon. Du bist über mich gestolpert. 95 00:04:30,729 --> 00:04:32,856 Das nehme ich. 96 00:04:32,856 --> 00:04:34,608 Nicht schlecht, Bruder. 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,110 - [pfeift] - [schreit] 98 00:04:46,704 --> 00:04:49,748 Warum passiert das jedes Mal? gehen wir trinken? 99 00:04:53,419 --> 00:04:55,004 [pfeift] 100 00:04:55,004 --> 00:04:57,131 [brüllt] 101 00:04:57,131 --> 00:04:58,590 Guter Junge, Trinket. 102 00:04:58,590 --> 00:04:59,800 Hier. 103 00:05:00,801 --> 00:05:02,678 [schreit] 104 00:05:06,932 --> 00:05:08,809 Grog, geh zur Seite. 105 00:05:08,809 --> 00:05:10,769 Oh, Blödsinn. 106 00:05:10,769 --> 00:05:12,563 Wo zum Teufel ist Scanlan? 107 00:05:12,563 --> 00:05:14,523 ♪ ♪ 108 00:05:14,523 --> 00:05:16,316 ♪ La, da, da ♪ 109 00:05:16,316 --> 00:05:20,195 ♪ La, da, da, Die Rose meiner Dame werde ich pflücken ♪ 110 00:05:20,195 --> 00:05:22,990 ♪ Meine Liebe, es ist Zeit für uns ♪ 111 00:05:22,990 --> 00:05:24,616 - [schreiend] - Um Himmels willen. 112 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Percy, zum Teufel, Mann? 113 00:05:25,909 --> 00:05:27,453 Wenn Sie mitmachen möchten, Du musst zuerst fragen. 114 00:05:27,453 --> 00:05:29,413 Scanlan, ich hätte es wissen müssen. 115 00:05:29,413 --> 00:05:32,041 Könntest du eine Hose anziehen? und uns helfen? 116 00:05:35,961 --> 00:05:39,089 Du musst mich verarschen. 117 00:05:39,089 --> 00:05:40,716 Stoppen! 118 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Zuerst trinkt ihr mich trocken, 119 00:05:44,470 --> 00:05:46,972 Dann zerstörst du meine Taverne. 120 00:05:46,972 --> 00:05:50,100 Und-und was ist das für ein Gnom? Was mache ich mit meiner Tochter? 121 00:05:50,100 --> 00:05:51,810 - [kreischendes Gelächter] - Mmm... [kichert] 122 00:05:51,810 --> 00:05:53,270 Es ist wahrscheinlich das Beste Du weißt es nicht. 123 00:05:54,271 --> 00:05:56,231 Wer bezahlt das alles? 124 00:05:56,231 --> 00:05:59,568 Meine Güte, was für ein Durcheinander. Absolut schrecklich. 125 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Aber ich kann dir versichern, Liebling, 126 00:06:01,361 --> 00:06:02,905 Vox Machina wird es finden die Verantwortlichen... 127 00:06:02,905 --> 00:06:05,032 Äh-äh, versuchen Sie es gar nicht erst. 128 00:06:05,032 --> 00:06:06,867 Geld, jetzt. 129 00:06:06,867 --> 00:06:08,660 Nun ja, sehen Sie... 130 00:06:08,660 --> 00:06:11,580 Wir haben nicht gerade Geld auf uns, per se, 131 00:06:11,580 --> 00:06:13,248 aber wenn du mir fünf gibst... 132 00:06:13,248 --> 00:06:16,668 [alle schreien] 133 00:06:16,668 --> 00:06:19,421 Äh, hallo? Ja, entschuldigen Sie. 134 00:06:19,421 --> 00:06:20,589 Ah. [lacht] 135 00:06:20,589 --> 00:06:22,216 Vielen Dank, sehr geschätzt. 136 00:06:22,216 --> 00:06:24,760 [Wirt] Und bleib draußen! 137 00:06:24,760 --> 00:06:27,304 Bedeutet das Wir sind offiziell verboten 138 00:06:27,304 --> 00:06:29,640 aus jeder Taverne in Emon? 139 00:06:29,640 --> 00:06:31,391 [grunzt] Wunderbar. 140 00:06:31,391 --> 00:06:34,019 Wir haben kein Geld, kein Platz zum Leben 141 00:06:34,019 --> 00:06:35,854 und scheiß auf alles für Interessenten. 142 00:06:35,854 --> 00:06:38,816 Nun, vielleicht, wenn jemand nicht versehentlich enthauptet 143 00:06:38,816 --> 00:06:40,442 der letzte Kerl, der uns eingestellt hat. 144 00:06:40,442 --> 00:06:42,694 Nun ja, ich habe mich entschuldigt, nicht wahr? 145 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 Wir haben einen Berg Schulden und--oh, gut-- 146 00:06:45,405 --> 00:06:47,324 drei Silber auf unseren Namen. 147 00:06:47,324 --> 00:06:50,869 Wir brauchen einen Job. Alles, zu diesem Zeitpunkt. 148 00:06:50,869 --> 00:06:53,163 Ich meine, wenn es um den Schutz von Karren geht von Betrügern 149 00:06:53,163 --> 00:06:56,083 und Kobolde für Gold töten bringt uns nicht weiter, 150 00:06:56,083 --> 00:06:58,752 Ich weiß nicht, vielleicht... 151 00:06:58,752 --> 00:07:02,089 Vielleicht könnten wir es versuchen Diesmal etwas Gutes tun? 152 00:07:03,132 --> 00:07:04,633 - Nein... - Langweilig. 153 00:07:04,633 --> 00:07:06,760 Pike, Ethik ist ein Luxus 154 00:07:06,760 --> 00:07:08,679 das können wir uns derzeit nicht leisten. 155 00:07:08,679 --> 00:07:11,265 Habt ihr jemals darüber nachgedacht? 156 00:07:11,265 --> 00:07:14,476 Vielleicht sind wir nicht wirklich gemeint um das zu tun? 157 00:07:14,476 --> 00:07:16,228 Ich meine, Vex und Vax 158 00:07:16,228 --> 00:07:19,314 - Kümmere dich nur um dich selbst. - [beide] Nun, scheiß auf dich. 159 00:07:19,314 --> 00:07:22,317 - [Keyleth] Grog will nur alle ermorden. - Ja, so ziemlich. 160 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 [Keyleth] Percy will kaum mit uns in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, 161 00:07:24,736 --> 00:07:27,865 - und Scanlan will... - Um jeden im Reich zu betten. 162 00:07:27,865 --> 00:07:30,576 Ja, das kannst du sagen, Keyleth. Ich schäme mich nicht. 163 00:07:30,576 --> 00:07:35,706 [seufzt] Ehrlich gesagt, Warum sind wir überhaupt zusammen? 164 00:07:39,168 --> 00:07:41,587 Nun ja, während Sie alle sind Trübsal umherschleichen, 165 00:07:41,587 --> 00:07:44,756 Ich muss abtropfen der sprichwörtliche Basilisk. 166 00:07:44,756 --> 00:07:46,466 [Pfeifen] 167 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 {\an8}[seufzt] 168 00:07:50,846 --> 00:07:52,514 {\an8}Hmm? 169 00:07:52,514 --> 00:07:55,726 {\an8}- [grunzt, schreit] - Oh... Oh, Entschuldigung. 170 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 - [lacht] Manchmal hat es seinen eigenen Kopf. - [stottert] 171 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Was ist los mit dir? 172 00:07:59,813 --> 00:08:02,316 - Aufleuchten. - Hmm. 173 00:08:02,316 --> 00:08:04,109 [Scanlan] Das! 174 00:08:04,109 --> 00:08:05,819 Das ist unser Ziel. 175 00:08:05,819 --> 00:08:08,906 Kämpfe für Gerechtigkeit, für Ruhm, 176 00:08:08,906 --> 00:08:10,782 das Königreich beschützen und so. 177 00:08:10,782 --> 00:08:12,826 Und das Wichtigste: [Ups]-- 178 00:08:12,826 --> 00:08:15,787 viel Geld! 179 00:08:17,372 --> 00:08:18,582 {\an8}[knurrt] 180 00:08:18,582 --> 00:08:20,584 [Vögel zwitschern] 181 00:08:24,588 --> 00:08:26,465 [grunzt] Wir werden es wirklich sehen der Souverän 182 00:08:26,465 --> 00:08:28,217 Sieht es so aus? 183 00:08:28,217 --> 00:08:29,509 [Wächter] Halt. 184 00:08:32,304 --> 00:08:36,099 Okay, wir nehmen dich auf, aber der Bär wartet draußen. 185 00:08:36,099 --> 00:08:38,393 {\an8}[knurrt] 186 00:08:41,521 --> 00:08:43,899 [schnieft, grunzt] 187 00:08:43,899 --> 00:08:46,902 Es ist okay, Kumpel. Wir kommen bald wieder. 188 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 [knurrt] 189 00:08:50,113 --> 00:08:52,574 [Uriel] Lady Kima, es ist zwingend erforderlich 190 00:08:52,574 --> 00:08:54,993 Lord und Lady Briarwood kommen zu uns. 191 00:08:54,993 --> 00:08:57,746 {\an8}- Sire, von Whitestone hat man seit Monaten nichts mehr gehört. - [Keyleth] Entschuldigung? 192 00:08:57,746 --> 00:08:59,289 {\an8}- Unser letzter Bote ist nie zurückgekehrt. - Verzeihung? 193 00:08:59,289 --> 00:09:01,333 [Uriel] Das müssen sie sein warnte vor diesen Angriffen. 194 00:09:01,333 --> 00:09:03,210 - Schicken Sie sofort einen anderen Gardisten. - [rülpst] 195 00:09:03,210 --> 00:09:05,921 [rülpst Echos] 196 00:09:07,965 --> 00:09:10,175 Es tut mir leid, wer zum Teufel bist du? 197 00:09:10,175 --> 00:09:12,052 Vox Machina. Sie sehen, 198 00:09:12,052 --> 00:09:14,429 Es ist tatsächlich etwas clever Spiel mit Worten... 199 00:09:14,429 --> 00:09:15,847 Ehrlich gesagt ist es uns egal. 200 00:09:15,847 --> 00:09:17,307 Sire, ich habe Sie gewarnt 201 00:09:17,307 --> 00:09:20,394 die Bekanntmachungen würden anziehen der Abschaum von Emon. 202 00:09:20,394 --> 00:09:21,687 Entschuldigung? 203 00:09:21,687 --> 00:09:23,772 Ich denke, Sir Fince bedeutet einen so tödlichen Feind 204 00:09:23,772 --> 00:09:26,400 - erfordert mehr Gewürze... - Krieg, mach dir keine Sorgen 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,026 mit diesen betrunkenen Trotteln. 206 00:09:28,026 --> 00:09:29,236 Wachen? 207 00:09:29,236 --> 00:09:30,862 [grunzt] 208 00:09:30,862 --> 00:09:33,532 {\an8}Blöcke? Offensichtlich hast du es noch nie gehört 209 00:09:33,532 --> 00:09:35,909 {\an8}der Legende von Vox Machina. 210 00:09:35,909 --> 00:09:38,870 {\an8}Erlaube mir, dir etwas zu geben eine richtige Einleitung. 211 00:09:38,870 --> 00:09:40,664 Oh, Götter, los geht's. 212 00:09:40,664 --> 00:09:43,375 ♪ Ihre Exzellenz habe die besten Kämpfer ausprobiert ♪ 213 00:09:43,375 --> 00:09:45,168 ♪ Wer hat Abenteuer erlebt? weit und breit ♪ 214 00:09:45,168 --> 00:09:47,045 ♪ Aber ich verspreche es ♪ 215 00:09:47,045 --> 00:09:52,342 ♪ Dass du dich noch nie getroffen hast eine so qualifizierte Truppe ♪ 216 00:09:54,761 --> 00:09:56,305 ♪ Da ist Grog unser mächtiger Riese ♪ 217 00:09:56,305 --> 00:09:57,806 ♪ Er ist ein einfältiger Hulk ♪ 218 00:09:57,806 --> 00:10:00,058 ♪ Und Percys Pfefferbüchse kann auseinandergehen ♪ 219 00:10:00,058 --> 00:10:01,018 ♪ Dein verdammter Schädel ♪ 220 00:10:01,018 --> 00:10:02,894 ♪ Die Natur hat keine Wut ♪ 221 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 ♪ Ganz wie Keyleth der Ashari ♪ 222 00:10:04,563 --> 00:10:06,231 ♪ Pflanzen kontrollieren und Tiere ♪ 223 00:10:06,231 --> 00:10:08,650 ♪ Sie ist eine magische Safari ♪ 224 00:10:08,650 --> 00:10:10,944 ♪ Die Zwillinge Vex und Vax ♪ 225 00:10:10,944 --> 00:10:13,238 ♪ Sie schießt, er versteckt sich im Spielfeld ♪ 226 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ♪ Sie sind heimlich und ziemlich tödlich ♪ 227 00:10:15,782 --> 00:10:18,160 ♪ Aber ich vergesse es welches ist welches ♪ 228 00:10:18,160 --> 00:10:19,578 - Er ist Vax. - Sie ist Vex. 229 00:10:19,578 --> 00:10:21,830 ♪ Pikes Göttlichkeit ist rein ♪ 230 00:10:21,830 --> 00:10:23,457 ♪ Ihre Hände können immer heilen ♪ 231 00:10:23,457 --> 00:10:24,666 ♪ Oh, und habe ich schon erwähnt Wir haben einen Bären? ♪ 232 00:10:24,666 --> 00:10:26,710 ♪ Schmuckstück, keine große Sache ♪ 233 00:10:26,710 --> 00:10:29,713 ♪ Und was mich betrifft? Mein Name ist Scanlan ♪ 234 00:10:29,713 --> 00:10:31,423 ♪ Der Mann mit dem Fett lila Hand ♪ 235 00:10:31,423 --> 00:10:33,258 ♪ Meine Musik ist der Jam, Going Ham, Du kannst es nicht ertragen ♪ 236 00:10:33,258 --> 00:10:34,968 ♪ Holen Sie sich etwas Wasser, Verstecke deine Töchter ♪ 237 00:10:34,968 --> 00:10:37,512 - [räuspert sich] - Oh. Äh, tut mir leid. 238 00:10:37,512 --> 00:10:40,432 ♪ Tapfere Krieger sind wir und weitaus schlauer als ein Fuchs ♪ 239 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 ♪ Sie werden Geschichten erzählen unserer Heldentaten ♪ 240 00:10:42,017 --> 00:10:44,770 ♪ In der Legende ♪ 241 00:10:44,770 --> 00:10:48,148 ♪ Von Vox ♪ 242 00:10:48,148 --> 00:10:50,150 ♪ Machina ♪ 243 00:10:50,150 --> 00:10:52,444 - [würgt] - Äh, vielen Dank. 244 00:10:52,444 --> 00:10:54,738 - Oh. - Mm, okay. Äh... 245 00:10:54,738 --> 00:10:56,531 - Äh... - Geben Sie dem Rat einen Moment Zeit 246 00:10:56,531 --> 00:10:59,618 um Ihre neugierige Gruppe zu besprechen. 247 00:10:59,618 --> 00:11:01,286 Das kann nicht dein Ernst sein sie in Betracht zu ziehen 248 00:11:01,286 --> 00:11:03,163 für solch eine entscheidende Aufgabe. 249 00:11:03,163 --> 00:11:06,708 Souverän, ihr Ruf ist weniger als herausragend. 250 00:11:06,708 --> 00:11:08,919 Nun ja, sie haben einen Bären. 251 00:11:08,919 --> 00:11:11,963 Es sah ziemlich wild aus. Und das Lied war unterhaltsam. 252 00:11:11,963 --> 00:11:14,132 Warum ihnen nicht eine Chance geben? 253 00:11:14,132 --> 00:11:15,675 Vielleicht gibt es noch mehr als man auf den ersten Blick sieht 254 00:11:15,675 --> 00:11:16,885 mit diesen Kriegern. 255 00:11:16,885 --> 00:11:20,055 - [Schnarchen] - Äh? 256 00:11:21,098 --> 00:11:23,058 Ja, ich bezweifle es. 257 00:11:23,058 --> 00:11:25,060 Rufen wir doch einfach mal an Wieder Agar's Assassins. 258 00:11:25,060 --> 00:11:29,147 Äh, Agar hatte offenbar seine Hand bei einer Kneipenschlägerei niedergehackt. 259 00:11:29,147 --> 00:11:30,899 [leise] Oh, Scheiße. 260 00:11:30,899 --> 00:11:33,068 - [hohes Klingeln] - [grunzt] 261 00:11:35,237 --> 00:11:36,947 [Uriel] Sehr gut. 262 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 Du bist eingestellt, Vox Machina. 263 00:11:38,740 --> 00:11:40,909 Vor allem, weil ich den Bären mag. 264 00:11:40,909 --> 00:11:43,620 Lady Allura wird Sie begleiten zu den Schieferstufen, 265 00:11:43,620 --> 00:11:45,914 das nächstgelegene Dorf bis zum letzten Angriff. 266 00:11:47,457 --> 00:11:50,043 Also, was genau töten wir? 267 00:11:50,043 --> 00:11:52,254 und wie viel verdienen wir? 268 00:11:52,254 --> 00:11:54,172 [Krieg] Wir wissen es nicht was du tötest, 269 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 aber sobald du es tötest, das alles gehört dir. 270 00:11:58,593 --> 00:12:00,720 [Scanlan] Äh, noch eine Frage. 271 00:12:00,720 --> 00:12:02,013 Ja, wie sollen wir dorthin zu gelangen? 272 00:12:07,853 --> 00:12:09,688 [kichert] 273 00:12:14,276 --> 00:12:16,903 [Vex] Bruder, Ich sage dir, ich habe es gespürt, 274 00:12:16,903 --> 00:12:18,530 genau dort im Thronsaal. 275 00:12:18,530 --> 00:12:20,282 Das habe ich seitdem nicht mehr gespürt... 276 00:12:20,282 --> 00:12:21,700 Ist dieses Schiff nicht erstaunlich? 277 00:12:21,700 --> 00:12:23,743 Es gibt zwei Badezimmer unten. 278 00:12:23,743 --> 00:12:26,037 Hallo, übrigens, Warum flüstern Sie beide? 279 00:12:26,037 --> 00:12:28,790 - Als ob wir dich nicht hören könnten? - Kannst du dich einmal um deine Angelegenheiten kümmern, Gnom? 280 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 [murmelt] 281 00:12:30,750 --> 00:12:33,211 Wie Sie sehen können, Die Kreatur wurde bereits dem Erdboden gleichgemacht 282 00:12:33,211 --> 00:12:36,590 drei Dörfer und kilometerlanges Ackerland. 283 00:12:36,590 --> 00:12:38,800 Wenn dieses Übel anhält, 284 00:12:38,800 --> 00:12:41,803 das Königreich wird verhungern. 285 00:12:41,803 --> 00:12:45,140 Diese Mission klingt irgendwie tödlich. [lacht] 286 00:12:45,140 --> 00:12:47,350 - Wollen wir das wirklich tun? - Ja, diese Aufgabe 287 00:12:47,350 --> 00:12:51,146 ist gefährlich, deshalb nur die edelsten, heldenhaftesten 288 00:12:51,146 --> 00:12:53,440 - und wahr... - Ja, ja, Adel und Heldentum 289 00:12:53,440 --> 00:12:56,151 ist in Ordnung und alles, aber wir sind es hier für das Geld. 290 00:12:56,151 --> 00:12:59,821 Ich verstehe. Es ist also eine Münze über Charakter. 291 00:12:59,821 --> 00:13:02,032 Kein Wunder. 292 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - [Windpfeifen] - [Holz knarrt] 293 00:13:11,541 --> 00:13:12,959 [grunzt] 294 00:13:12,959 --> 00:13:15,545 Die Shale Steps liegen dahinter dieser Hügel. Viel Glück. 295 00:13:15,545 --> 00:13:20,217 Bitte nicht, oh, Scheiß drauf, wie man sagt. 296 00:13:20,217 --> 00:13:21,718 Danke für die süße Fahrt. 297 00:13:21,718 --> 00:13:23,720 Sie werden zurückkommen, um uns abzuholen später aufstehen, oder? 298 00:13:26,890 --> 00:13:28,433 [Vögel krächzen] 299 00:13:28,433 --> 00:13:30,602 Ja, sie wird zurückkommen. 300 00:13:38,568 --> 00:13:40,153 Was machen wir hier nochmal? 301 00:13:40,153 --> 00:13:42,113 Der letzte Angriff lag etwas südlich von hier. 302 00:13:42,113 --> 00:13:44,324 Wir werden uns umhören, mal schauen, ob jemand etwas weiß. 303 00:13:44,324 --> 00:13:45,951 Fragen Sie herum. 304 00:13:45,951 --> 00:13:47,994 [Keyleth] Entschuldigung, grüne Freunde. 305 00:13:47,994 --> 00:13:51,164 Hast du irgendwelche bösen Zauberer gesehen? oder riesige Monster 306 00:13:51,164 --> 00:13:52,541 hier durchkommen? 307 00:13:52,541 --> 00:13:54,501 - Äh... - Das ist irgendwie seltsam. 308 00:13:55,794 --> 00:13:58,046 [Fischer] Nein, es war zu neblig. 309 00:13:58,046 --> 00:14:00,840 Alles was wir sahen waren dunkle Wolken, Blitz. 310 00:14:00,840 --> 00:14:02,467 Wir dachten, es wäre ein Sturm. 311 00:14:02,467 --> 00:14:04,844 {\an8}Oh, das hast du nicht gesehen irgendetwas, oder? 312 00:14:04,844 --> 00:14:09,266 {\an8}Wie praktisch, Herr Fischer, wenn das dein richtiger Name ist. 313 00:14:09,266 --> 00:14:12,769 - Whoa... - Okay, vielleicht überlasse ich die Befragung, Scanlan. 314 00:14:12,769 --> 00:14:15,438 Das mit ihm tut mir leid. 315 00:14:15,438 --> 00:14:17,274 [Mutter] Du bist Priester Irgendwie, nicht wahr? 316 00:14:17,274 --> 00:14:19,317 Könnten Sie unser Haus segnen? 317 00:14:19,317 --> 00:14:20,777 - Es vor diesem Übel schützen? - Äh... 318 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 A-A Segen? Ja, ja, ja, sicher. 319 00:14:22,821 --> 00:14:24,614 Äh, kein Problem. 320 00:14:24,614 --> 00:14:26,825 Okay, los geht's. 321 00:14:26,825 --> 00:14:32,372 Möge das Immerlicht leuchte dein Zuhause. 322 00:14:32,372 --> 00:14:34,457 Alles wird tip-top sein. 323 00:14:34,457 --> 00:14:36,585 Okay. Ich bin sicher, dass du überleben wirst diese schwierigen Zeiten, 324 00:14:36,585 --> 00:14:39,713 Also, viel Glück? 325 00:14:40,839 --> 00:14:43,550 Bist du sicher? Du bist ein heiliger Mensch? 326 00:14:43,550 --> 00:14:45,802 Ja, ich-ich bin nur, äh, aus der Übung. 327 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 Ich segne nicht wirklich Heutzutage gibt es viele Häuser. 328 00:14:48,138 --> 00:14:50,015 Danke liebe. 329 00:14:50,015 --> 00:14:52,851 Ich bin mir sicher, dass es ausreichen wird um unsere Familie zu schützen. 330 00:14:52,851 --> 00:14:54,060 [keucht] 331 00:14:55,061 --> 00:14:57,105 Wow. 332 00:14:58,607 --> 00:15:00,525 - Bist du ein Zauberer? - [kichert] 333 00:15:00,525 --> 00:15:03,278 Nein. Die Magie ist alles In den Fingern, Junge. 334 00:15:03,278 --> 00:15:05,196 [keucht] 335 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 Wow. 336 00:15:06,990 --> 00:15:09,909 Und jetzt ist es in deinem. 337 00:15:09,909 --> 00:15:11,411 Wow. 338 00:15:11,411 --> 00:15:13,622 Das ist echtes Silber. Bewahren Sie es sicher auf. 339 00:15:13,622 --> 00:15:15,498 Da läuft ein Monster umher. 340 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 - Du meinst fliegen. - Was ist das? 341 00:15:16,875 --> 00:15:18,793 Etwas flog direkt über uns hinweg. 342 00:15:18,793 --> 00:15:20,295 Es hat umgehauen der große Baum auf dem Hügel. 343 00:15:20,295 --> 00:15:24,424 Wir hörten Flügelschlagen, aber wir konnten es im Sturm nicht sehen. 344 00:15:24,424 --> 00:15:26,718 Aber es war groß. Wirklich groß. 345 00:15:26,718 --> 00:15:27,927 Ja. 346 00:15:33,183 --> 00:15:34,476 [Vögel kreischen] 347 00:15:34,476 --> 00:15:36,227 [Vex] Komm hier rüber. 348 00:15:36,227 --> 00:15:38,480 - Trinket hat etwas gefunden. - [schnüffelt] 349 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Die Gleise sind zu matschig zu erkennen. 350 00:15:42,192 --> 00:15:44,235 Aber es sieht so aus es ging in die Luft 351 00:15:44,235 --> 00:15:45,820 und flog an der Küste entlang. 352 00:15:48,657 --> 00:15:50,992 - Whoa. [lacht] - [grunzt] 353 00:15:52,035 --> 00:15:53,453 Ich denke, dass Sie das brauchen werden. 354 00:15:53,453 --> 00:15:55,080 Ah. 355 00:16:04,589 --> 00:16:06,341 Jetzt schauen sie... 356 00:16:06,341 --> 00:16:07,842 Mensch? 357 00:16:11,971 --> 00:16:14,140 [grunzt] Es ist knapp. 358 00:16:14,140 --> 00:16:15,767 Macht euch alle bereit. 359 00:16:18,520 --> 00:16:20,480 [Rascheln] 360 00:16:26,111 --> 00:16:28,697 [meckert] 361 00:16:28,697 --> 00:16:31,616 {\an8}[lacht] Verschwinde. 362 00:16:31,616 --> 00:16:34,619 Was, ein kleines Lamm steckte hinter all dem Chaos? 363 00:16:34,619 --> 00:16:36,454 Oh, lass das Ding nicht zu Beiß dich, Vex. 364 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 [grunzt] 365 00:16:40,875 --> 00:16:42,794 [blöken] 366 00:16:42,794 --> 00:16:44,462 [Biest knurrt] 367 00:16:50,051 --> 00:16:51,428 Oh, verdammt, oh, verdammt, oh, verdammt. 368 00:16:53,179 --> 00:16:54,389 Scheiße! 369 00:17:05,817 --> 00:17:07,694 [schreit] 370 00:17:07,694 --> 00:17:09,863 - [keuchend] - [brüllt] 371 00:17:21,166 --> 00:17:24,002 [grunzt, keucht] 372 00:17:26,337 --> 00:17:27,839 [dröhnender Schritt] 373 00:17:27,839 --> 00:17:30,592 - Ich schlage vor, wir rennen. Im Augenblick! - [Grog] Scheiß drauf. 374 00:17:31,593 --> 00:17:32,844 Wir kämpfen! 375 00:17:32,844 --> 00:17:34,095 [brüllen] 376 00:17:34,095 --> 00:17:36,014 Grog, du dummes, mutiges Arschloch! 377 00:17:37,307 --> 00:17:38,600 [Grog brüllt] 378 00:17:38,600 --> 00:17:41,144 [grunzt] 379 00:17:43,646 --> 00:17:46,858 [keucht] Grog ist schon am Boden? Aufleuchten! 380 00:17:49,778 --> 00:17:51,154 [knurrt] 381 00:17:52,363 --> 00:17:53,448 [grunzt] 382 00:17:56,534 --> 00:17:57,702 [leises Knurren] 383 00:18:00,246 --> 00:18:01,706 [kreischt] 384 00:18:01,706 --> 00:18:04,709 Keyleth! Ein wenig Magie könnte helfen. 385 00:18:04,709 --> 00:18:06,252 [keuchende Atemzüge] 386 00:18:07,837 --> 00:18:10,173 - Wir stecken hier in ernsthaften Schwierigkeiten. - [Drache brüllt] 387 00:18:11,257 --> 00:18:13,802 Keyleth, hör auf damit. Keyleth! 388 00:18:13,802 --> 00:18:15,804 - Keyleth! - Entschuldigung. Ähm... 389 00:18:15,804 --> 00:18:17,096 Okay. Okay. 390 00:18:19,390 --> 00:18:21,601 [Knurren] 391 00:18:22,644 --> 00:18:24,479 [Donner kracht] 392 00:18:24,479 --> 00:18:27,524 [knurrt] 393 00:18:29,192 --> 00:18:31,528 [heftiger Schrei] 394 00:18:31,528 --> 00:18:33,655 [Donner donnert, Wind rauscht] 395 00:18:39,035 --> 00:18:41,663 Habe ich es nur noch schlimmer gemacht? 396 00:18:41,663 --> 00:18:42,914 [brüllt] 397 00:18:44,082 --> 00:18:45,959 [Schild surrt] 398 00:18:45,959 --> 00:18:47,252 [knurrt] 399 00:18:48,670 --> 00:18:50,588 [lautes Grollen] 400 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 - [Vex] Pass auf! - [keucht] 401 00:18:52,340 --> 00:18:54,217 [Schutt setzt sich ab] 402 00:18:56,261 --> 00:18:58,388 [dröhnende Schritte] 403 00:18:58,388 --> 00:19:00,765 [schnüffelt, grunzt] 404 00:19:00,765 --> 00:19:02,475 [leises Knurren] 405 00:19:04,519 --> 00:19:06,104 [Drache kreischt] 406 00:19:07,814 --> 00:19:11,067 [Flügelschläge verschwinden in der Ferne] 407 00:19:11,067 --> 00:19:13,278 [Scanlan] Äh, hol mich raus. Holt mich raus! 408 00:19:13,278 --> 00:19:15,947 Ich bin unter Grogs Arsch gefangen! 409 00:19:15,947 --> 00:19:17,740 [sich anstrengen] 410 00:19:17,740 --> 00:19:19,033 {\an8}[Percy] Also... 411 00:19:19,033 --> 00:19:22,453 {\an8}Das ist der absolute Tiefpunkt fühlt sich an wie. 412 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Zumindest sind wir noch am Leben, 413 00:19:26,207 --> 00:19:27,834 Danke dem Everlight. 414 00:19:27,834 --> 00:19:30,795 {\an8}Und vielen Dank an Keyleth für den Riesenstrauch. 415 00:19:30,795 --> 00:19:34,007 {\an8}Aber musstest du es schaffen? so dornig? [stöhnt] 416 00:19:34,007 --> 00:19:37,051 Dieser Drache. Wir wären fast... gestorben. 417 00:19:37,051 --> 00:19:38,219 [Hosen] 418 00:19:38,219 --> 00:19:40,722 Außer dass wir nicht gestorben sind. Wegen dir, Keyleth. 419 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 Hörst du mich? 420 00:19:42,181 --> 00:19:44,601 Wir leben wegen dir. 421 00:19:46,644 --> 00:19:48,855 - Grog. Du bist verletzt. - Nein. 422 00:19:48,855 --> 00:19:50,940 Nur eine Fleischwunde. Nicht groß. 423 00:19:50,940 --> 00:19:53,735 [stöhnt] Frage: Ist das normal? 424 00:19:53,735 --> 00:19:54,716 - Oh nein. - Heilige Scheiße. 425 00:19:54,717 --> 00:19:55,812 Ich werde mich übergeben. 426 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 Halt still, alter Freund. 427 00:19:57,363 --> 00:19:58,615 Ich habe dich. 428 00:19:58,615 --> 00:19:59,908 [surrend] 429 00:20:03,119 --> 00:20:04,287 [stöhnend] 430 00:20:04,287 --> 00:20:06,414 Oh, mir geht es schon besser. 431 00:20:06,414 --> 00:20:08,875 Danke, Pike. Du bist der Beste. 432 00:20:08,875 --> 00:20:11,461 [seufzt] Das... hat mir viel abverlangt. 433 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 - Ich habe dich. - Oh. 434 00:20:12,879 --> 00:20:15,465 Äh, danke. 435 00:20:15,465 --> 00:20:17,342 Oh, äh, du kannst mich jetzt ablegen. 436 00:20:17,342 --> 00:20:18,927 Oh. Ja. 437 00:20:18,927 --> 00:20:20,553 Äh... ja. 438 00:20:20,553 --> 00:20:23,473 Alles klar, Scheiß auf Uriel und all das, 439 00:20:23,473 --> 00:20:25,141 wir sind hier fertig. 440 00:20:25,141 --> 00:20:27,268 Wir haben uns nicht angemeldet für den sicheren Tod. 441 00:20:27,268 --> 00:20:30,063 Muss ich Sie daran erinnern? Wir haben dem Rat unser Wort gegeben? 442 00:20:30,063 --> 00:20:32,440 Das sollte wahrscheinlich der Fall sein etwas bedeuten. 443 00:20:32,440 --> 00:20:34,859 Oh, wer gibt schon einen feuchten Anus über den Rat? 444 00:20:34,859 --> 00:20:38,321 Das einzige Wort, das mir wichtig ist ist „Scanlan Shorthalt“. 445 00:20:38,321 --> 00:20:40,281 Und ja, Ich weiß, das sind zwei Wörter, 446 00:20:40,281 --> 00:20:42,283 aber du weißt, was ich sage. 447 00:20:42,283 --> 00:20:45,203 Ja. Was haben die? Scheiß-Ficks jemals für uns getan? 448 00:20:45,203 --> 00:20:47,455 Außer, dass du uns einen Job gibst und ein Haufen Gold 449 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 und Schätze und so? 450 00:20:49,457 --> 00:20:51,668 Wir haben gegen viele Dinge gekämpft ... 451 00:20:51,668 --> 00:20:53,002 aber ein Drache? 452 00:20:53,002 --> 00:20:54,754 Ein echter Drache? 453 00:20:54,754 --> 00:20:56,965 Es geht nicht um den Rat, 454 00:20:56,965 --> 00:20:59,175 oder der Vertrag... es geht um diese Leute. 455 00:20:59,175 --> 00:21:00,551 Sie brauchen uns. 456 00:21:00,551 --> 00:21:02,804 Wir können nicht einfach weglaufen. 457 00:21:02,804 --> 00:21:05,223 Deshalb hasse ich das Reisen mit heiligen Menschen. 458 00:21:05,223 --> 00:21:07,600 - Sie sind verdammt gut. - [Vex] Pike... 459 00:21:07,600 --> 00:21:09,978 Dieses Geschöpf übersteigt unsere Grenzen. 460 00:21:09,978 --> 00:21:12,480 Als Vex und ich jung waren, 461 00:21:12,480 --> 00:21:14,607 eines dieser Monster hat unsere Mutter getötet. 462 00:21:14,607 --> 00:21:17,235 Ich habe Drachen studiert Mein ganzes Leben lang hoffte ich, es zu finden 463 00:21:17,235 --> 00:21:18,403 derjenige, der es getan hat. 464 00:21:18,403 --> 00:21:19,570 Ich kann... 465 00:21:19,570 --> 00:21:21,447 spüre, wenn sie nah sind. 466 00:21:21,447 --> 00:21:24,242 Ein schrecklicher Schmerz in meinem Kopf. 467 00:21:24,242 --> 00:21:25,743 Dann ist es erledigt. 468 00:21:25,743 --> 00:21:27,996 Wir gehen zurück zum Palast und aus dem Vertrag aussteigen. 469 00:21:27,996 --> 00:21:29,789 Du verstehst es nicht, Percy. 470 00:21:29,789 --> 00:21:32,125 Ich habe es dort auch gespürt, im Palast. 471 00:21:32,125 --> 00:21:34,127 Y-Du bist einfach Erzählst du uns das jetzt? 472 00:21:34,127 --> 00:21:35,878 Es tut mir Leid. Ich... 473 00:21:35,878 --> 00:21:38,214 Ich war mir nicht sicher bis der Drache... 474 00:21:38,214 --> 00:21:40,591 Es ist Jahre her, seit Mutter... 475 00:21:40,591 --> 00:21:42,218 Bist du sicher, Vex'ahlia? 476 00:21:42,218 --> 00:21:44,387 Ich weiß, was ich gefühlt habe. Jemand im Rat 477 00:21:44,387 --> 00:21:47,098 muss wohl Kontakt gehabt haben mit dem Drachen, oder... 478 00:21:47,098 --> 00:21:50,935 Ich weiß es nicht, aber ich bin mir sicher, dass es echt war. 479 00:21:50,935 --> 00:21:53,396 Dann gehen wir weg von all dem. 480 00:21:53,396 --> 00:21:55,815 Es lohnt sich nicht. Du hast sie gehört. 481 00:21:55,815 --> 00:21:58,568 Einer von ihnen könnte funktionieren mit diesem Monster. 482 00:21:58,568 --> 00:22:00,653 Lass uns einfach loslegen Verschwinde hier 483 00:22:00,653 --> 00:22:03,906 und nie einen Fuß setzen wieder in Emon. 484 00:22:03,906 --> 00:22:06,409 Können wir uns da alle einig sein? 485 00:22:06,409 --> 00:22:08,411 ♪ ♪ 486 00:22:25,887 --> 00:22:28,056 ♪ ♪ 487 00:22:49,243 --> 00:22:51,496 Oh nein. 488 00:22:53,456 --> 00:22:57,668 [Vex] Sie haben sie ausgelöscht, alle von ihnen. 489 00:23:01,464 --> 00:23:04,050 [unterdrückt ein Schluchzen] 490 00:23:12,767 --> 00:23:15,228 ♪ ♪ 491 00:23:32,411 --> 00:23:34,914 [schwaches Stöhnen in der Nähe] 492 00:23:36,916 --> 00:23:38,334 [leises Stöhnen] 493 00:23:39,127 --> 00:23:41,379 - [sich anstrengen] - [Holz knarrt] 494 00:23:41,379 --> 00:23:44,215 [grunzt] 495 00:23:44,215 --> 00:23:46,425 [Vax] Hecht! Komm her! 496 00:23:48,344 --> 00:23:50,346 [stöhnt schwach] 497 00:23:50,346 --> 00:23:52,098 [Pike] Bitte, Everlight, 498 00:23:52,098 --> 00:23:54,100 Lass deine Kraft ihn erreichen. 499 00:23:54,100 --> 00:23:55,768 Pike. Bitte. 500 00:23:55,768 --> 00:23:57,395 Scheiße! 501 00:23:57,395 --> 00:23:59,772 Nein, ich kann es nicht tun. 502 00:23:59,772 --> 00:24:02,400 Ich bin immer noch zu schwach von früher. 503 00:24:04,443 --> 00:24:06,279 [grunzt schwach, atmet aus] 504 00:24:06,279 --> 00:24:08,865 [Donnergrollen] 505 00:24:13,161 --> 00:24:14,745 Wir hätten das verhindern können. 506 00:24:15,788 --> 00:24:17,415 Hätte es tun sollen. 507 00:24:19,584 --> 00:24:21,794 [Scanlan zupft, Saiteninstrument stimmen] 508 00:24:21,794 --> 00:24:24,797 ♪ ♪ 509 00:24:24,797 --> 00:24:26,549 Was zum Teufel Machst du das, Scanlan? 510 00:24:26,549 --> 00:24:29,760 Überlege mir einen Reim für „toter Drache“. 511 00:24:29,760 --> 00:24:31,345 [seufzt] Weil ich... 512 00:24:31,345 --> 00:24:33,347 Ich schätze, wir töten einen. 513 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 Ich bin dabei. 514 00:24:35,099 --> 00:24:38,519 Äh, ich meine, ich werde nicht lügen, Ich habe wahnsinnige Angst. 515 00:24:38,519 --> 00:24:39,979 Aber ich bin dabei. 516 00:24:39,979 --> 00:24:42,481 - Ich mag es nicht zu verlieren... - [Donner kracht] 517 00:24:42,481 --> 00:24:46,235 Aber jetzt fühle ich Dinge, auf der Innenseite. 518 00:24:46,235 --> 00:24:49,030 Sie fühlen sich nicht richtig. 519 00:24:49,030 --> 00:24:52,158 Also ja, ich bin bei dir. 520 00:24:52,158 --> 00:24:53,409 Das war... 521 00:24:53,409 --> 00:24:55,536 Eigentlich gut ausgedrückt, Grog. 522 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 - Was war? - Äh, egal. 523 00:24:57,538 --> 00:24:59,457 Zähle mich auch dazu. 524 00:24:59,457 --> 00:25:01,042 Leute... 525 00:25:01,042 --> 00:25:02,668 wir machen das. 526 00:25:02,668 --> 00:25:05,880 Euch allen ist klar, dass wir gehen einen wirklich schrecklichen Tod sterben. 527 00:25:05,880 --> 00:25:07,256 Vielleicht, Schwester. 528 00:25:08,299 --> 00:25:11,010 Aber wir werden herrlich sterben, 529 00:25:11,010 --> 00:25:14,013 und wir werden einen verdammten Drachen töten. 530 00:25:14,013 --> 00:25:16,015 ♪ ♪ 531 00:25:18,870 --> 00:25:20,828 Zerrissen von - YoungJedi - 532 00:25:20,853 --> 00:25:22,855 {\an8}♪ ♪ 533 00:25:51,217 --> 00:25:52,843 {\an8}♪ ♪ 534 00:26:07,900 --> 00:26:09,860 Zwitschern.