1
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
Pew, pete.

2
00:01:26,503 --> 00:01:27,420
Pew.

3
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Tunapaswa kufanya hivi kila saa?

4
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
Gesi huvunjika kwa muda.

5
00:02:55,425 --> 00:02:56,968
Vitu hivi karibu ni maji.

6
00:02:57,927 --> 00:03:00,680
Nyuma ya siku,
tungeendesha kwa saa 10, 12 kwenye tanki moja.

7
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
- Unaweza kwenda popote.
- Kwa hivyo ulienda wapi?

8
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Karibu sana mahali popote.

9
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Nzuri! Je, hilo linafanya kazije?

10
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Ni siphon.

11
00:03:13,735 --> 00:03:17,488
Ni wakati kioevu
husafiri dhidi ya mvuto

12
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
- kwa sababu shinikizo ...
- Hujui.

13
00:03:19,157 --> 00:03:20,950
Najua inafanya kazi.

14
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
Hakuna kutangatanga.

15
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
Sawa.

16
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Hili ni kosa lako basi.

17
00:03:40,053 --> 00:03:42,722
"Haijalishi unasukuma kiasi gani
bahasha,

18
00:03:42,805 --> 00:03:44,933
bado itakuwa stationery."

19
00:03:46,809 --> 00:03:47,810
"Hakuna Pun Iliyokusudiwa,

20
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
Kiasi Pia" na Will Livingston.

21
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
"Volume pia." Tazama. Unaipata?

22
00:03:52,523 --> 00:03:54,108
- "Pia"? Kama, T-o-o.
- Yesu.

23
00:03:55,234 --> 00:03:57,403
"Yule nguva alifanya nini
kuvaa darasa lake la hesabu?"

24
00:04:01,532 --> 00:04:03,076
"Sidiria ya mwani."

25
00:04:03,409 --> 00:04:05,954
Kama, algae bra.

26
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
- "Nilikaa usiku kucha ...
- Hapana.

27
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
"Ninashangaa jua lilienda wapi,

28
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
na ndipo iliponijia."

29
00:04:12,543 --> 00:04:15,338
- Jisikie huru kusubiri kwenye lori.
- Sawa,

30
00:04:15,421 --> 00:04:18,716
ila ujue tu,
huwezi kutoroka Will Livingston.

31
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
Atarudi.

32
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Hakuna unachoweza kufanya ili kumzuia.

33
00:04:36,567 --> 00:04:38,152
Lazima tumekuwa baadhi ya lori.

34
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
Ndio, walikuwa wameshikamana
punda-punda hulima juu yao,

35
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
na kusafisha barabara
kwa mizinga yao na kadhalika.

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Nataka kuona tanki.

37
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
Wewe.

38
00:04:46,536 --> 00:04:48,579
Mizinga, choppers, mambo hayo yote.

39
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
Lakini watapigana na adui mbaya.

40
00:04:51,708 --> 00:04:53,459
Imetawanyika sasa hivi.

41
00:04:56,671 --> 00:04:57,755
Nimepata kitu.

42
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
Hapa.
Je, hii inawafanya nyote mkasirike?

43
00:05:02,593 --> 00:05:04,721
Hii ni kweli kabla ya wakati wangu.

44
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
- Kubwa.
- Ni mshindi, ingawa.

45
00:05:15,648 --> 00:05:16,524
Loo, jamani.

46
00:05:17,650 --> 00:05:19,193
Nimepata kitu kingine.

47
00:05:21,529 --> 00:05:23,573
Ni nyepesi kusoma,

48
00:05:23,656 --> 00:05:26,868
- lakini ina picha za kuvutia.
- Hapana, hapana, hapana. Rudisha hilo.

49
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
Hiyo si ya watoto. Ellie.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
Angetembeaje hata
na kitu hicho?

51
00:05:29,579 --> 00:05:31,247
- Tafadhali ondoa.
- Shikilia farasi wako.

52
00:05:31,330 --> 00:05:33,166
Nataka kuona ugomvi wote unahusu nini.

53
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
Kwa nini kurasa hizi zote zimeshikamana?

54
00:05:41,382 --> 00:05:42,258
The...

55
00:05:42,341 --> 00:05:44,177
Mimi ni fuckin tu na wewe.

56
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
Kwaheri, jamani!

57
00:06:59,293 --> 00:07:01,420
Sawa.
Inatosha kwa leo.

58
00:07:44,463 --> 00:07:46,382
- Punguza kasi.
- Hii ni polepole.

59
00:07:48,217 --> 00:07:49,135
Ninakula nini hata?

60
00:07:49,218 --> 00:07:52,013
Huyo ni mwenye umri wa miaka 20
Chef Boyardee ravioli.

61
00:07:52,096 --> 00:07:54,473
- Mtu huyo alikuwa mzuri.
- Kweli nakubali.

62
00:08:00,354 --> 00:08:01,939
Je, tunakaa nje kwa muda gani?

63
00:08:02,023 --> 00:08:03,774
Nadhani nitalala usiku wa leo,

64
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
na uendeshe kesho mchana kutwa, usiku kucha,

65
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
tufikishe Wyoming kufikia asubuhi ijayo'.

66
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
Kwa hivyo tunaweza kuwasha moto?
Ninaganda.

67
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Sasa, kwa nini nitakuambia hapana?

68
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Kwa sababu aliyeambukizwa ataona moshi.

69
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
Hapana. Kuvu sio mwerevu kiasi hicho.

70
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
Hii ni ya mbali sana kwa Walioambukizwa, hata hivyo.

71
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
Watu?

72
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
Kwa hivyo watafanya nini?
Utuibie?

73
00:08:26,297 --> 00:08:28,132
Watakuwa na
akilini zaidi ya hiyo.

74
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Sawa.

75
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
Kwa kweli ina harufu nzuri.

76
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
Naam, hiyo itakuwa ya Frank basi.

77
00:09:30,152 --> 00:09:31,070
Yoeli.

78
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
- Yoeli.
- Je!

79
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
- Naweza kukuuliza swali zito?
- Ndio.

80
00:09:47,586 --> 00:09:49,714
"Kwa nini scarecrow alipata tuzo?"

81
00:09:55,803 --> 00:09:57,972
Kwa sababu alikuwa bora katika uwanja wake.

82
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
Dick wewe!

83
00:10:00,599 --> 00:10:02,518
- Je, umesoma hii?
- Hapana.

84
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
Sasa nenda kalale.

85
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
Hao watu uliosema,

86
00:10:30,671 --> 00:10:33,215
hakuna njia mtu yeyote
anajua tuko hapa, sawa?

87
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
Hakuna mtu atakayetupata.

88
00:10:38,846 --> 00:10:40,389
Hakuna mtu atakayetupata.

89
00:10:46,645 --> 00:10:47,813
Sawa.

90
00:11:49,875 --> 00:11:53,421
- Ni nini jamani?
- Hupendi kahawa?

91
00:12:11,772 --> 00:12:14,733
Je, hiyo ni umakini wa wale Starbucks
katika QZ kutumika kuuza?

92
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
Naam, yao ilikuwa safi zaidi
kuliko kile Bill alichohifadhi,

93
00:12:18,070 --> 00:12:19,989
lakini, ndio, hivi ndivyo walivyouza.

94
00:12:21,240 --> 00:12:23,784
Inanuka kama uchafu uliochomwa.

95
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
Macho kwenye ramani.

96
00:12:34,128 --> 00:12:36,881
76 magharibi na kisha,

97
00:12:36,964 --> 00:12:40,801
70 magharibi kwa, kama, milele.

98
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Ambapo Wyoming
ulisema ni ndugu yako?

99
00:12:43,512 --> 00:12:46,599
Mawasiliano ya mwisho yalikuja kupitia mnara wa redio
karibu na Cody.

100
00:12:46,682 --> 00:12:47,933
Cody.

101
00:12:48,017 --> 00:12:51,854
Cody, Cody. Ah, jamani.
Hiyo ni ndani kabisa.

102
00:12:51,937 --> 00:12:53,856
- Ndio.
- Na ikiwa hayupo?

103
00:12:54,648 --> 00:12:57,610
Basi uwezekano ni kwamba atakuwa karibu na makazi,

104
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
pengine karibu na mji mwingine huko nje.

105
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
Sio wengi wao huko Wyoming.

106
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
Chee-Yen.

107
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
- Cheyenne.
- Che ... kweli?

108
00:13:04,867 --> 00:13:07,620
Cheyenne, Laramie,

109
00:13:08,454 --> 00:13:09,788
Casper?

110
00:13:10,372 --> 00:13:11,540
Jina lake nani?

111
00:13:11,624 --> 00:13:13,542
- Jina la nani?
- Ndugu yako.

112
00:13:14,001 --> 00:13:15,211
- Tommy.
- Mdogo au mkubwa?

113
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
- Mdogo.
- Kwa nini hayuko na wewe?

114
00:13:17,338 --> 00:13:19,715
- Hadithi ndefu.
- Je, ni zaidi ya masaa 25?

115
00:13:19,798 --> 00:13:21,509
Maana nadhani hiyo ndiyo tuliyo nayo.

116
00:13:29,517 --> 00:13:31,477
Tommy ndiye tulikuwa tunamwita "joiner."

117
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
Ndoto za kuwa shujaa.

118
00:13:33,771 --> 00:13:36,440
Kwa hivyo alijiandikisha katika Jeshi
nje ya shule ya upili.

119
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
Miezi michache baadaye,
wanamsafirisha hadi Dhoruba ya Jangwa.

120
00:13:40,444 --> 00:13:42,238
Ndivyo walivyoita vita hivyo.
Haijalishi.

121
00:13:42,321 --> 00:13:46,408
Jambo ni, kuwa katika Jeshi
haikumfanya ajisikie kama shujaa.

122
00:13:47,451 --> 00:13:49,119
Punguza hadi miaka 12 baadaye, kuzuka hutokea.

123
00:13:49,203 --> 00:13:52,039
Ananishawishi nijiunge na kikundi
wanafanya njia yao hadi Boston,

124
00:13:52,122 --> 00:13:54,583
nilichofanya,
zaidi kumtazama,

125
00:13:54,667 --> 00:13:56,001
muweke hai.

126
00:13:57,211 --> 00:13:58,754
Hapo ndipo tulipokutana na Tess.

127
00:14:01,173 --> 00:14:02,341
Na wafanyakazi wote, sisi ...

128
00:14:05,010 --> 00:14:06,929
Naam, kwa jinsi ilivyokuwa, ilifanya kazi.

129
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Na kisha Tommy hukutana na Marlene.

130
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
Anazungumza naye ili ajiunge na Fireflies.

131
00:14:14,687 --> 00:14:16,939
Kosa lile lile alilofanya alipokuwa na umri wa miaka 18.

132
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
Inataka kuokoa ulimwengu.

133
00:14:22,194 --> 00:14:24,780
Ndoto ya bomba.
Yeye, Fireflies, wote,

134
00:14:26,198 --> 00:14:27,366
ya udanganyifu.

135
00:14:28,492 --> 00:14:30,619
Bila shaka, mara ya mwisho nilisikia,
aliacha Fireflies, pia.

136
00:14:31,870 --> 00:14:34,164
Kwa hivyo sasa yuko peke yake huko nje na.

137
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
Lazima niende kumchukua.

138
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Kama hufikirii
kuna tumaini kwa ulimwengu,

139
00:14:44,592 --> 00:14:46,051
kwa nini kujisumbua kuendelea?

140
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
Namaanisha, lazima ujaribu, sawa?

141
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
Hujaona ulimwengu,
kwa hiyo hujui.

142
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
Unaendelea kwenda kwa familia.

143
00:14:58,480 --> 00:15:00,608
- Hiyo ni juu yake.
- Mimi sio familia.

144
00:15:00,691 --> 00:15:01,567
Hapana,

145
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
wewe ni mizigo.

146
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Na nilitoa ahadi kwa Tess.

147
00:15:06,655 --> 00:15:08,574
Na alikuwa kama familia.

148
00:15:12,661 --> 00:15:14,455
- Je, ikiwa hutampata?
- Nitafanya.

149
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
- Unajuaje?
- Mimi nina kuendelea.

150
00:15:19,918 --> 00:15:21,629
Niliamka mapema sana.
Ikiwa unataka kulala zaidi ...

151
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
Hata sijachoka.

152
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Kaa sawa.

153
00:17:00,185 --> 00:17:02,938
- Tuko wapi?
- Jiji la Kansas.

154
00:17:05,441 --> 00:17:07,192
Turudi nyuma kiasi gani
kuzunguka hii?

155
00:17:18,078 --> 00:17:18,871
Safisha.

156
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
Unafanya nini?

157
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
Tunaweza kukimbia kuzunguka mtaro huu...

158
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
chukua njia inayofuata...

159
00:17:28,172 --> 00:17:29,339
na tumerudi njiani.
Vipu vya dakika.

160
00:17:48,275 --> 00:17:49,860
Barabara kuu iko wapi?

161
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Siwezi kusema kutokana na hili.
Nimegeuka wote.

162
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
Usiangalie ramani ya jimbo.

163
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
- Angalia inset.
- Sijui tuko wapi katika hilo pia!

164
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Hii ni siku yangu ya pili
kwenye gari dogo jamani.

165
00:17:58,202 --> 00:18:00,120
Nadhani tunaelekea kaskazini?

166
00:18:08,420 --> 00:18:09,922
Ni lazima iwe sawa.

167
00:18:11,089 --> 00:18:12,466
jamani nini?

168
00:18:12,549 --> 00:18:13,592
Acha!

169
00:18:15,177 --> 00:18:16,887
Hiyo ndiyo QZ?

170
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
FEDRA iko wapi?

171
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Habari!

172
00:18:24,269 --> 00:18:25,604
Tafadhali msaada!

173
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
Weka mkanda wako wa kiti.

174
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
- Je, hatutamsaidia?
- Hapana.

175
00:18:33,362 --> 00:18:34,238
Kumbe!

176
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
- Nenda, nenda, nenda!
- Yoeli!

177
00:18:45,290 --> 00:18:46,208
Fuck.

178
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
- Je, uko sawa?
- Ndio.

179
00:18:54,925 --> 00:18:56,134
- Huna madhara? Hakuna kitu?
- Sidhani hivyo.

180
00:18:58,011 --> 00:18:59,555
Mikanda imezimwa. Haraka!

181
00:19:10,148 --> 00:19:11,316
Wacha tuonane, mama mzazi!

182
00:19:14,653 --> 00:19:16,947
Tupe ujinga wako,
unafanikiwa kupitia hii!

183
00:19:17,030 --> 00:19:18,156
Naahidi!

184
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
Halo, unaona shimo hilo?

185
00:19:21,702 --> 00:19:22,828
Je, unaweza kupenyeza?

186
00:19:26,790 --> 00:19:28,125
Nafasi ya mwisho!

187
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
Ninaposema nenda, unatambaa kwenye ukuta huo,

188
00:19:30,210 --> 00:19:31,587
na wewe itapunguza
na hutoki nje

189
00:19:31,670 --> 00:19:33,338
mpaka niseme, sawa?

190
00:19:37,968 --> 00:19:39,970
Na hawatakupiga.
Niangalie!

191
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
Hawatakupiga.

192
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
Unakaa chini, unakaa chini,
ukae kimya.

193
00:19:46,894 --> 00:19:48,145
- Sawa.
- Sawa.

194
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
Nenda!

195
00:20:10,042 --> 00:20:11,293
Kumbe!

196
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
Wewe mama!

197
00:21:07,307 --> 00:21:08,976
Sasa utalipa!

198
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
Ulifanya nini,

199
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
umejiua wewe mama!

200
00:21:48,432 --> 00:21:50,434
Hapana, hapana, hapana, hapana! Ni sawa. Ni sawa.

201
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
Imekwisha. Hatupigani tena.

202
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
Nitaenda nyumbani.
Nitawaambia kila mtu kuwa wewe ni mzuri.

203
00:21:55,897 --> 00:21:58,608
Sijui la kufanya.

204
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Miguu yangu haifanyi kazi.

205
00:22:01,653 --> 00:22:04,197
Mama yangu hayuko mbali,
kama unaweza kunifikisha kwake.

206
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
Tunaweza kufanya biashara na nyie.

207
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
Tunaweza kuwa marafiki. sikujua.

208
00:22:12,372 --> 00:22:14,332
Mimi ni Bryan. Mimi ni Bryan.

209
00:22:14,416 --> 00:22:15,584
Jina lako ni nani?

210
00:22:33,602 --> 00:22:34,478
Subiri, subiri, subiri.

211
00:22:39,107 --> 00:22:41,443
Unaweza kuwa nayo.
Ni kisu kizuri.

212
00:22:46,239 --> 00:22:47,407
Rudi nyuma ya ukuta.

213
00:22:47,491 --> 00:22:48,950
Hapana, hapana, hapana!
Samahani! Samahani!

214
00:22:49,034 --> 00:22:50,702
Tafadhali, tafadhali.
Tunaweza tu kuzungumza.

215
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
Samahani! Samahani!

216
00:22:52,120 --> 00:22:53,080
Tafadhali, tafadhali.
Hapana, hapana, hapana! Tafadhali!

217
00:22:53,163 --> 00:22:55,707
Hapana, tafadhali! Tafadhali! Samahani!

218
00:22:55,791 --> 00:22:57,292
Samahani! Tafadhali!

219
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Sio lazima!
Samahani! Samahani!

220
00:23:00,170 --> 00:23:01,630
Tafadhali! Hapana, hapana, hapana!
Tunaweza tu kuzungumza!

221
00:23:01,713 --> 00:23:04,424
Tunaweza tu kuzungumza!
Mama! Mama! Mama!

222
00:23:10,555 --> 00:23:13,308
Ellie, lazima niingie huko.
Siwezi kutoshea.

223
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
- Kuna vitu kadhaa dhidi ya mlango.
- Kweli, unaweza kuihamisha?

224
00:23:24,611 --> 00:23:26,530
- Twende. Haraka.
- Haki.

225
00:23:32,244 --> 00:23:34,579
niko sawa. Mimi ni mzuri.

226
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
Bado nina chakula humu ndani,

227
00:23:37,082 --> 00:23:39,543
na nikapata mwanga wako bado.

228
00:23:41,336 --> 00:23:42,254
Nini sasa?

229
00:23:42,921 --> 00:23:44,881
- Tunakwenda juu.
- Ili kupata sura bora?

230
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
Tunatumahi, tutaona njia wazi ya kutoka.

231
00:23:51,721 --> 00:23:52,848
Kaa karibu.

232
00:23:53,306 --> 00:23:54,224
Nimeipata.

233
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
Bryan!

234
00:24:18,832 --> 00:24:19,958
Bryan!

235
00:24:22,460 --> 00:24:24,045
Mwili, mwili!

236
00:24:24,129 --> 00:24:25,005
Wamemdanganya Bryan!

237
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Nilikuambia. Nilikuwa peke yangu.

238
00:24:43,940 --> 00:24:47,277
Sijaona yeyote kati ya watu hao
tangu usiku huo.

239
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
Unataka niseme nini tena?

240
00:24:51,573 --> 00:24:53,491
sijui. Ukweli?

241
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
Kathleen.

242
00:24:59,122 --> 00:25:02,751
Wana Bergquists? Hapana?

243
00:25:03,668 --> 00:25:05,587
Mark Anthony Halpin.

244
00:25:06,504 --> 00:25:09,049
Carrie Schreiber.
Hujawaona?

245
00:25:09,883 --> 00:25:13,011
Chans? Henry Burrell.

246
00:25:16,932 --> 00:25:17,849
Sawa.

247
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
Unajua Henry yuko wapi.

248
00:25:25,607 --> 00:25:26,900
Mwanasheria.

249
00:25:28,276 --> 00:25:29,569
Uangalifu wa matibabu.

250
00:25:30,779 --> 00:25:32,697
Ziara ya familia.

251
00:25:39,120 --> 00:25:41,456
Nashangaa ikiwa hii ndio seli,

252
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
ambapo kaka yangu alipigwa hadi kufa.

253
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Ulidhulumiwa.

254
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
Na samahani.

255
00:25:51,925 --> 00:25:53,843
Lakini hii imekwenda mbali sana.

256
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Inapaswa kuacha.

257
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Inapaswa kuacha sasa, unamaanisha?

258
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
Sasa kwa kuwa uko kwenye seli.

259
00:26:03,645 --> 00:26:06,940
Lakini hapo awali, watu kufa ilikuwa sawa.

260
00:26:07,023 --> 00:26:10,443
Ulipokuwa salama na kulindwa,
na kutathmini majirani zako kwa FEDRA.

261
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
Waliniwekea bunduki kichwani.

262
00:26:13,571 --> 00:26:14,489
Hapo.

263
00:26:15,991 --> 00:26:18,994
Je, nimekidhi masharti muhimu
kwa wewe kuzungumza?

264
00:26:19,077 --> 00:26:20,829
Kathleen, kwa ajili ya Mungu.

265
00:26:24,124 --> 00:26:25,875
Nilikufikisha.

266
00:26:28,712 --> 00:26:30,630
Nilikushika mikononi mwangu.

267
00:26:34,801 --> 00:26:37,429
Sikuwahi kuwaambia
chochote kuhusu ndugu yako.

268
00:26:38,430 --> 00:26:39,973
Lakini Henry alifanya hivyo.

269
00:26:41,725 --> 00:26:44,644
Na tunajua kwamba bado yuko mjini.

270
00:26:45,729 --> 00:26:47,856
Na nadhani unajua hilo pia.

271
00:26:55,071 --> 00:26:56,448
Yuko wapi?

272
00:27:01,536 --> 00:27:03,455
Unafikiri sitafanya hivyo?

273
00:27:13,423 --> 00:27:14,966
Mimi ni daktari wako.

274
00:27:40,533 --> 00:27:41,701
Nani alifanya hivi?

275
00:27:41,785 --> 00:27:43,411
Tunadhani walikuwa watu wa nje.

276
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
Tulipata lori, likiwa limepakiwa.

277
00:27:45,330 --> 00:27:47,749
Sio gari la FEDRA,
lakini zilitolewa kwa wingi.

278
00:27:48,333 --> 00:27:49,250
Inaweza kuwa wafadhili.

279
00:27:50,418 --> 00:27:53,588
Kweli, ikiwa Henry ana redio,
labda amepata mtu huko nje.

280
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Labda aliwaita watu hawa.

281
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
Je, ataishi?

282
00:28:06,768 --> 00:28:08,520
Ikiwa ningekuwa na daktari?

283
00:28:09,020 --> 00:28:11,356
Hakuna nafasi.
samahani.

284
00:28:28,039 --> 00:28:29,165
Fungua.

285
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
Hii ni kazi ya Henry.

286
00:28:43,054 --> 00:28:44,514
Kuelewa?

287
00:28:44,597 --> 00:28:47,308
Na hataacha mpaka tumzuie.

288
00:28:47,976 --> 00:28:49,769
Tafuta ni nani aliyefanya hivi.

289
00:28:50,145 --> 00:28:52,939
Tafuta kila mshirika

290
00:28:53,022 --> 00:28:54,941
na kuwaua wote.

291
00:29:28,808 --> 00:29:31,060
Wao sio FEDRA,
na wao si Vimulimuli.

292
00:29:31,144 --> 00:29:32,770
kwa hiyo ni akina nani?

293
00:29:32,854 --> 00:29:33,980
Watu.

294
00:29:35,273 --> 00:29:36,816
Je, tuko sawa humu ndani?

295
00:29:37,942 --> 00:29:39,319
Kwa kidogo, labda.

296
00:29:40,278 --> 00:29:42,697
Inaonekana wanatoka
majengo ya ghorofa kwanza.

297
00:29:44,782 --> 00:29:47,327
Lakini watakuwa wakipitia
maeneo haya hivi karibuni.

298
00:29:58,630 --> 00:30:01,424
Kuna jengo refu kweli
umbali wa vitalu vinne.

299
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
- Ndio. Niliona.
- Kwa hivyo huyo ndiye?

300
00:30:03,593 --> 00:30:05,970
Mara tu hatusikii lori, tunasonga.

301
00:30:07,263 --> 00:30:08,515
Haraka tuwezavyo.

302
00:30:23,780 --> 00:30:25,114
Uko sawa?

303
00:30:29,285 --> 00:30:30,620
Niko sawa.

304
00:30:32,580 --> 00:30:34,457
Uko sawa?

305
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Ndiyo.

306
00:30:46,844 --> 00:30:48,513
Jambo ni kwamba,
sikumsikia huyo jamaa akija,

307
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
na

308
00:30:50,848 --> 00:30:52,392
haukupaswa kufanya hivyo

309
00:30:54,185 --> 00:30:55,436
unajua?

310
00:30:55,520 --> 00:30:57,272
Kweli, unafurahi nilifanya, sawa?

311
00:30:58,690 --> 00:31:00,275
Wewe ni mtoto tu.

312
00:31:02,819 --> 00:31:04,571
Hupaswi kujua maana ya...

313
00:31:07,657 --> 00:31:08,992
Sio kama umemuua.

314
00:31:10,410 --> 00:31:11,327
Lakini...

315
00:31:12,370 --> 00:31:13,705
piga risasi au...

316
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Najua jinsi ilivyo

317
00:31:18,418 --> 00:31:20,336
mara ya kwanza unaumia

318
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
mtu kama huyo.

319
00:31:25,675 --> 00:31:27,010
Kama wewe

320
00:31:33,558 --> 00:31:35,727
- Mimi si mzuri kwa hili.
- Ndio, wewe sio kweli.

321
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Namaanisha, ilikuwa kosa langu.

322
00:31:37,937 --> 00:31:39,480
Hukupaswa kufanya hivyo.

323
00:31:42,525 --> 00:31:44,068
Na samahani.

324
00:32:05,173 --> 00:32:06,924
Haikuwa mara yangu ya kwanza.

325
00:32:28,988 --> 00:32:30,531
Nionyeshe mshiko wako.

326
00:32:32,659 --> 00:32:34,202
Ondoa kidole kwenye kichochezi.

327
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
- Sasa, ni nani aliyekufundisha hivyo?
- Shule ya FEDRA.

328
00:32:37,747 --> 00:32:38,665
Takwimu.

329
00:32:40,375 --> 00:32:41,167
Kidole gumba chako

330
00:32:42,043 --> 00:32:43,252
juu ya kidole gumba.

331
00:32:43,961 --> 00:32:46,923
Mkono wa kushoto,
kubana chini kulia.

332
00:32:47,882 --> 00:32:49,008
Umeipata?

333
00:32:49,717 --> 00:32:50,843
Haya basi.

334
00:32:52,303 --> 00:32:53,221
Iangalie.

335
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
Sawa?

336
00:33:21,708 --> 00:33:23,209
Unaiweka kwenye pakiti yako.

337
00:33:24,627 --> 00:33:26,504
Utampiga risasi punda wako.

338
00:34:00,663 --> 00:34:02,206
Tutaweza kupata kwa njia hii.

339
00:34:03,833 --> 00:34:04,959
Najua.

340
00:34:20,475 --> 00:34:22,393
Hakuna ishara yao. Wewe?

341
00:34:23,728 --> 00:34:24,520
Ndiyo.

342
00:35:55,820 --> 00:35:56,946
Wameishiwa na chakula.

343
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
Henry hatamruhusu Sam kufa na njaa.

344
00:36:00,992 --> 00:36:02,577
Walinzi mara mbili karibu na masharti yetu.

345
00:36:02,660 --> 00:36:06,247
- Yeye ni fucking karibu. Naweza kuhisi.
- Ndio.

346
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Je!

347
00:36:38,321 --> 00:36:39,447
Fuck.

348
00:36:50,374 --> 00:36:52,919
Fuck, fuck.

349
00:37:00,426 --> 00:37:02,053
Je, ni lini tunawaambia wengine?

350
00:37:04,430 --> 00:37:05,348
Bado.

351
00:37:06,474 --> 00:37:08,935
Wacha tushughulikie kile tunachopaswa kushughulikia.

352
00:37:09,018 --> 00:37:10,645
- Tunaweza kukabiliana na hili baada ya.
- Kathleen ...

353
00:37:10,728 --> 00:37:11,854
Baada ya.

354
00:37:12,980 --> 00:37:14,899
Zuia jengo kwa sasa.

355
00:37:16,692 --> 00:37:17,610
Sawa?

356
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
Ndiyo.

357
00:37:29,246 --> 00:37:30,706
Utaweka mguu wako tu hapa.

358
00:37:30,790 --> 00:37:32,458
Moja, mbili...

359
00:37:32,541 --> 00:37:35,378
- Ah shit, oh shit, oh shit.
- Nyoosha juu. Nimekupata.

360
00:37:39,924 --> 00:37:43,094
- Sawa, niko ndani.
- Angalia pande zote kwanza.

361
00:37:43,177 --> 00:37:44,512
Ellie.

362
00:37:44,595 --> 00:37:46,138
Goddamnit.

363
00:37:48,307 --> 00:37:50,059
Ungekuwa wapi bila mimi, huh?

364
00:37:50,601 --> 00:37:53,270
- Kwa sasa, Wyoming.
- Ah, ndio.

365
00:37:53,354 --> 00:37:54,730
Akaingia ndani ya huyo.

366
00:38:05,783 --> 00:38:07,493
Tutafanya njia yetu juu,
na njoo asubuhi,

367
00:38:07,576 --> 00:38:10,162
Nitaangalia jiji
na kutafuta njia yetu ya kutoka.

368
00:38:14,709 --> 00:38:16,669
Tutapanda ndege 42?

369
00:38:16,752 --> 00:38:18,379
Arobaini na tano.

370
00:38:21,924 --> 00:38:25,344
Lakini hapana, sio njia yote.

371
00:38:25,428 --> 00:38:26,762
Umbali gani?

372
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
Kwa kadiri niwezavyo.

373
00:38:56,876 --> 00:38:59,170
Hey, unamjua mtu huyo
nani kasema ameumia?

374
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Ulijuaje kuwa ni shambulizi?

375
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Nimekuwa pande zote mbili.

376
00:39:08,012 --> 00:39:11,223
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita.
Tulifanya kile tulichohitaji ili kuishi.

377
00:39:11,307 --> 00:39:12,433
Wewe na Tess?

378
00:39:13,267 --> 00:39:15,019
Na watu tuliokuwa nao.

379
00:39:17,271 --> 00:39:18,814
Ndugu yangu, pia.

380
00:39:23,444 --> 00:39:25,071
Uliua watu wasio na hatia?

381
00:39:34,830 --> 00:39:35,748
Haya!

382
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Shit mtakatifu.

383
00:39:47,927 --> 00:39:51,472
- Ndio.
- Sakafu thelathini na tatu. Hiyo ni nzuri.

384
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
Itabidi iwe.

385
00:39:58,020 --> 00:40:00,314
- Njoo.
- Nipe dakika.

386
00:40:00,397 --> 00:40:01,899
Inuka, punda mvivu.

387
00:40:06,529 --> 00:40:07,947
Punda mvivu.

388
00:40:08,030 --> 00:40:10,366
Umri wa miaka hamsini na sita, wewe shit kidogo.

389
00:40:27,716 --> 00:40:28,509
Yoeli?

390
00:40:30,886 --> 00:40:31,804
Yoeli.

391
00:40:33,305 --> 00:40:34,431
Yoeli.

392
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
- Je!
- Unafanya nini?

393
00:40:37,893 --> 00:40:40,479
Sitaki mtu kutuingilia
tukiwa tumelala'.

394
00:40:42,064 --> 00:40:44,733
Ninaipata.
Piga, piga, piga.

395
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Je, una uhakika utaisikia?

396
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
Bila shaka, nitaisikia.
Hiyo ni hatua damn.

397
00:40:48,070 --> 00:40:48,988
Sawa.

398
00:40:50,156 --> 00:40:51,365
Naam, usiku mwema.

399
00:40:54,410 --> 00:40:55,953
Ndio, usiku mwema.

400
00:41:17,641 --> 00:41:19,560
- Jambo.
- Ndio?

401
00:41:20,936 --> 00:41:23,272
Wakati tulikuwa tunazungumza juu ya kuumiza watu

402
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
ulimaanisha nini
haikuwa mara yako ya kwanza?

403
00:41:32,740 --> 00:41:34,283
Sitaki kulizungumzia.

404
00:41:37,870 --> 00:41:38,996
Sawa.

405
00:41:47,296 --> 00:41:48,839
Si lazima.

406
00:41:49,590 --> 00:41:51,133
Nasema tu'

407
00:41:54,887 --> 00:41:57,640
sio sawa, umri wako

408
00:41:58,807 --> 00:42:00,726
sina kushughulika na haya yote ...

409
00:42:03,437 --> 00:42:05,564
Kwa hivyo inakuwa rahisi unapozeeka?

410
00:42:09,109 --> 00:42:11,028
Hapana, si kweli.

411
00:42:12,446 --> 00:42:13,781
Lakini bado.

412
00:42:20,037 --> 00:42:22,414
Sababu niliuliza
kama ungependa kusikia kioo au la

413
00:42:22,498 --> 00:42:25,334
ni kwa sababu nimeona hausikii
vizuri sana kutoka upande wako wa kulia.

414
00:42:26,001 --> 00:42:27,920
Ni kwa sababu ulipigwa risasi hapo?

415
00:42:28,837 --> 00:42:30,589
Labda zaidi kutoka kwa shootin'.

416
00:42:31,048 --> 00:42:33,592
Kwa hivyo ikiwa unataka kuweka kusikia kwako,
unashika kisu hicho.

417
00:42:43,060 --> 00:42:43,936
Yoeli?

418
00:42:45,938 --> 00:42:48,524
Je, unajua kuharisha ni kurithi?

419
00:42:49,275 --> 00:42:51,193
- Je!
- Ndio.

420
00:42:51,986 --> 00:42:53,737
Inaendesha kwenye jeans zako.

421
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
Yesu.

422
00:43:06,875 --> 00:43:08,460
Huo ni ujinga sana.

423
00:43:08,544 --> 00:43:10,504
- Umecheka, mama mzazi.
- Sikucheka.

424
00:43:10,587 --> 00:43:12,798
- Ndio, ulifanya.
- Yesu, ninaipoteza.

425
00:43:12,881 --> 00:43:14,717
Umepoteza wakati mkuu.

426
00:43:30,190 --> 00:43:33,527
- Nenda kulala.
- Unaenda kulala.

427
00:43:45,831 --> 00:43:46,999
Yoeli?

428
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Yoeli!