1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP To
usuń wszystkie reklamy www.OpenSubtitles.org
2
00:02:21,170 --> 00:02:23,000
Claude, zajmie ci to dużo czasu?
3
00:02:23,170 --> 00:02:26,550
- Około 10 minut!
- Są niecierpliwi, pośpiesz się.
4
00:02:26,560 --> 00:02:28,090
- Spróbuję.
- Dziękuję.
5
00:02:31,450 --> 00:02:34,310
Ach, jesteś tutaj.
Pan Caldwell cię szuka.
6
00:02:34,330 --> 00:02:36,770
- Ja? Co jest nie tak?
- Nie mam pojęcia, wygląda na przestraszonego.
7
00:02:36,890 --> 00:02:37,870
Przestraszył się?
8
00:02:37,870 --> 00:02:39,870
Cóż, to będę ja.
Może to moja sprawa.
9
00:02:51,850 --> 00:02:52,990
Ach, Dany!
10
00:02:54,850 --> 00:02:56,690
Danusiu, mam problem.
11
00:02:57,010 --> 00:02:59,550
Muszę jutro jechać do Genewy
z projektem Milkaby.
12
00:02:59,570 --> 00:03:01,310
Został nam jeszcze tydzień.
13
00:03:01,330 --> 00:03:04,500
Wiem, ale czego on chce?
Nagle im się spieszy.
14
00:03:04,540 --> 00:03:08,650
Wczoraj wieczorem ponownie przeczytałem raport
ale nie jest gotowe.
15
00:03:08,890 --> 00:03:12,730
Pracowałem nad tym wczoraj wieczorem i dziś rano
i musielibyśmy...
16
00:03:13,010 --> 00:03:17,010
- Musielibyśmy to napisać jeszcze raz, prawda?
- Tak.
17
00:03:18,330 --> 00:03:21,690
Mój samolot odlatuje dopiero o pierwszej.
Masz całą noc i poranek.
18
00:03:21,810 --> 00:03:24,330
W wigilię można o wiele prosić
14 lipca
19
00:03:24,650 --> 00:03:28,190
Ale jeśli nie masz nic zaplanowanego,
Mógłbym wrócić do domu i pracować.
20
00:03:28,890 --> 00:03:30,890
Pozwolić mu iść do pracy w domu?
21
00:03:31,210 --> 00:03:34,310
Tak, w tym budynku znajdują się tylko biura.
22
00:03:34,330 --> 00:03:37,310
Wraz z mostem wszystko zostanie zamknięte
do środy.
23
00:03:37,330 --> 00:03:40,390
- Tak, wiem.
- Poza tym Anita będzie zachwycona, że cię zobaczy.
24
00:03:40,410 --> 00:03:45,450
- Trochę stracili się z oczu.
- Tak, trochę.
25
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Więc?
26
00:03:50,930 --> 00:03:54,530
Cóż, jeśli nie masz nic innego
ważna rzecz do zrobienia...
27
00:03:54,540 --> 00:03:56,010
Tak, odbierz moją pensję.
28
00:03:56,330 --> 00:04:00,250
Pojdzie na swoim miejscu i tym samym coś doda.
29
00:04:00,570 --> 00:04:03,850
Widzimy się na dole za pięć minut?
30
00:04:03,970 --> 00:04:04,970
OK.
31
00:04:06,450 --> 00:04:10,650
Oh! Mam nadzieję, że twój przyjaciel
zrozumieć to.
32
00:04:11,370 --> 00:04:13,170
To nie powinno Cię martwić.
33
00:04:13,290 --> 00:04:14,830
Czy nie ma zalotnika?
34
00:04:15,250 --> 00:04:19,550
Sam zaliczam się do tych zjawisk
na skraju wyginięcia.
35
00:04:20,650 --> 00:04:21,950
Pięć minut.
36
00:04:52,250 --> 00:04:56,430
- Jesteś zmęczony?
-Wszyscy są zmęczeni.
37
00:04:57,250 --> 00:04:59,770
- Może pojedziemy do ciebie do domu po coś?
- Tak, proszę.
38
00:04:59,890 --> 00:05:03,230
- Dobry.
- Przy ulicy Woltera 13.
39
00:05:04,410 --> 00:05:06,530
�Są bardzo dobrymi przyjaciółmi
Anita i Ty?
40
00:05:06,850 --> 00:05:09,250
Zaczynaliśmy w tej samej agencji,
41
00:05:09,570 --> 00:05:11,930
mieszkaliśmy na tym samym piętrze
aż do dnia...
42
00:05:12,250 --> 00:05:15,530
Dopóki Anita nie została moją żoną
i jesteś moim pracownikiem.
43
00:05:15,850 --> 00:05:19,250
Jak mówią,
„takie jest życie”
44
00:05:19,570 --> 00:05:23,090
Nie, jak mówią, pan Cadwell:
„tak się sprawy mają”.
45
00:05:23,490 --> 00:05:26,850
Szkoda, że Anita i ja jesteśmy zaproszeni
na galę charytatywną.
46
00:05:28,010 --> 00:05:30,970
- Bawi cię to?
- Nie.
47
00:05:31,290 --> 00:05:36,030
To tylko ten...
nie, nie, nic.
48
00:05:47,850 --> 00:05:49,250
To będzie tylko minuta.
49
00:05:49,690 --> 00:05:52,890
Dany, chciałbym zadzwonić do Anity,
jeśli mi pozwolisz.
50
00:05:53,010 --> 00:05:55,010
Oczywiście, że tak.
51
00:06:00,330 --> 00:06:02,930
- Telefon jest tam, obok łóżka.
- Dziękuję.
52
00:06:03,250 --> 00:06:06,250
- Czy mam czas na zmianę?
- Oczywiście.
53
00:06:10,850 --> 00:06:13,450
- Chcesz whisky?
- Nie, dziękuję.
54
00:06:17,690 --> 00:06:19,010
Anita?
55
00:06:19,330 --> 00:06:21,970
To ja, zabieram Dany i wracam do domu.
pracować.
56
00:06:22,290 --> 00:06:25,250
Tak, powiedziałem mu, że wychodzimy.
57
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
To bardzo ważne.
58
00:06:27,250 --> 00:06:29,950
Musisz być przygotowany
żebym mógł to jutro zabrać.
59
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
OK.
60
00:06:38,010 --> 00:06:39,930
Tak, gotowe.
61
00:06:40,250 --> 00:06:43,250
Tak, do widzenia.
62
00:06:44,650 --> 00:06:46,650
Dało mi to wspomnienia dla ciebie.
63
00:06:46,970 --> 00:06:50,450
- Słyszałem to.
- To zdjęcie jest...
64
00:06:50,570 --> 00:06:52,930
- Od mojego ojca.
- Czy jest pasterzem?
65
00:06:53,250 --> 00:06:56,490
- Był, nie żyje.
- Przepraszam.
66
00:06:56,610 --> 00:06:59,130
Dlaczego miałby to czuć?
Nie znałem go.
67
00:06:59,930 --> 00:07:02,490
Wpływ mojego ojca
Bardzo mnie to naznaczyło.
68
00:07:02,610 --> 00:07:03,810
W stronę religii?
69
00:07:03,930 --> 00:07:06,610
Nie, nie, w stronę krótkowzroczności.
70
00:07:27,970 --> 00:07:30,410
-Ma ładny dom
- Dziękuję.
71
00:07:30,730 --> 00:07:35,010
- Twoja córeczka musi mieć 3 lata.
-Michel?
72
00:07:35,330 --> 00:07:39,810
Tak, ma 3 lata.
Zobaczysz ją, jest urocza.
73
00:07:40,970 --> 00:07:44,210
Przepraszam, to w ten sposób.
74
00:07:55,470 --> 00:07:56,170
Michele!
75
00:07:56,490 --> 00:07:58,370
Ta pani ma na imię Dany.
76
00:07:58,370 --> 00:08:00,370
Przyszedł, bo tata
Ma dużo pracy.
77
00:08:00,390 --> 00:08:02,990
Jak myślisz?
Wysiadać.
78
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Witaj, Michelle.
79
00:08:04,570 --> 00:08:08,250
Idź i powiedz mamie
że tu jesteśmy.
80
00:08:08,570 --> 00:08:14,010
- Co za głupiec, zapomniała o słoniu.
-No to chodź za mną jeśli chcesz.
81
00:08:14,330 --> 00:08:17,450
Przepraszam, ale tak jak już mówiłem
Mamy mało czasu.
82
00:08:17,570 --> 00:08:20,850
Zrobiłbym sześć kopii,
ale cztery będą w porządku.
83
00:08:21,990 --> 00:08:24,250
Czy chcesz to zobaczyć wcześniej
dlaczego odchodzę?
84
00:08:24,570 --> 00:08:27,010
Może uda mi się to rozgryźć
co napisałem.
85
00:08:27,850 --> 00:08:31,010
Później poznaję jego charakter pisma
tyle czasu.
86
00:08:31,330 --> 00:08:35,230
- Cóż, powodzenia.
- Dziękuję.
87
00:08:36,250 --> 00:08:37,850
Do zobaczenia jutro.
88
00:09:13,570 --> 00:09:15,610
Służby wyjechali na weekend.
89
00:09:17,730 --> 00:09:20,150
Michel ma rację.
Nic nie zmieniłeś.
90
00:09:21,260 --> 00:09:22,250
Dobry wieczór, Anito.
91
00:09:22,810 --> 00:09:25,550
Chciałem do ciebie zadzwonić kilka razy,
ale wiesz,
92
00:09:25,570 --> 00:09:28,250
Nigdy nie mam czasu.
93
00:09:29,250 --> 00:09:31,650
Czy Michel pokazał ci twój pokój?
94
00:09:34,450 --> 00:09:37,250
Czasami tu śpi, kiedy
pracuje do późna.
95
00:09:38,530 --> 00:09:39,530
Łazienka.
96
00:09:41,350 --> 00:09:42,550
Czy to cię szokuje?
97
00:09:44,250 --> 00:09:47,010
- Widziałem jeszcze kilka.
- Michelowi się udało.
98
00:09:47,330 --> 00:09:49,250
Na górze urządził laboratorium.
99
00:09:49,970 --> 00:09:52,550
Będziesz miał wystarczająco dużo miejsca,
mam nadzieję.
100
00:09:53,370 --> 00:09:54,550
Bałabym się nawet, że się zgubię.
101
00:09:54,570 --> 00:09:58,690
O ile pamiętam, zawsze tego potrzebowałeś
dużo miejsca w łóżku.
102
00:09:59,990 --> 00:10:02,690
Przepraszam, że muszę wyjść.
103
00:10:03,690 --> 00:10:06,250
Szczerze mówiąc, nie mam ochoty na nic.
104
00:10:08,610 --> 00:10:12,090
Widzę, że jesteś wierny bieli.
Twoja młoda dziewczyna.
105
00:10:12,290 --> 00:10:13,650
Prawda jest taka, że dobrze na tobie wygląda.
106
00:10:14,770 --> 00:10:18,150
Cóż, lepiej cię opuszczę.
107
00:10:19,000 --> 00:10:20,850
Do zobaczenia jutro rano.
108
00:11:41,810 --> 00:11:43,650
A po siódmej mówi mi:
„Pocałuj mnie, jestem sentymentalny”
109
00:11:43,650 --> 00:11:45,650
Mówiłem ci, że to denerwujące.
110
00:11:47,370 --> 00:11:48,370
OK.
111
00:11:48,690 --> 00:11:50,650
- Masz mój telefon.
- Tak.
112
00:11:50,970 --> 00:11:52,250
Zadzwoń do nas, gdy będziesz chciał się z nami spotkać.
113
00:11:52,570 --> 00:11:53,890
- Do widzenia!
- Ciao, cioo!
114
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Do zobaczenia wkrótce!
115
00:11:56,570 --> 00:11:57,570
Do widzenia!
116
00:12:05,930 --> 00:12:09,570
Dla wszystkich byłem tam całe popołudnie
z tobą w kinie.
117
00:12:10,930 --> 00:12:12,550
Nie nudziłeś się dziś wieczorem.
118
00:12:12,570 --> 00:12:14,250
Nie bój się, siostro Danielle,
119
00:12:14,570 --> 00:12:16,930
Obróciłem zdjęcie twojego taty
twarzą do ściany
120
00:12:17,930 --> 00:12:20,550
- Jesteś chory.
- Nie zaczynaj od swoich kazań.
121
00:12:20,570 --> 00:12:22,250
Twoje miny świętoszkowatego świętego
nie działają.
122
00:12:22,250 --> 00:12:23,550
Zobacz, jak odszedłeś od mojego łóżka.
123
00:12:23,570 --> 00:12:26,570
Następnym razem dostaniemy
na stole.
124
00:12:26,890 --> 00:12:29,250
Każdy ze swoimi rozrywkami.
Zostawiam ci klucze.
125
00:12:39,450 --> 00:12:42,010
- Skończyłem.
- Dobry.
126
00:12:42,330 --> 00:12:44,250
Nie zawracaj sobie głowy zamawianiem ich.
127
00:12:44,570 --> 00:12:47,990
Chciałbym cię prosić o przysługę.
Nie chciałbym zostawiać samochodu w Orly.
128
00:12:48,010 --> 00:12:50,250
- Czy mógłbym go zabrać do domu?
- Oczywiście.
129
00:12:50,570 --> 00:12:52,810
Oto Twoja pensja z dodatkiem
co mu obiecałem.
130
00:12:53,130 --> 00:12:54,130
Dziękuję.
131
00:12:54,450 --> 00:12:56,250
To ja ci dziękuję.
132
00:12:57,530 --> 00:13:00,890
Najgorsze jest to, że nigdy nie jeździłem
amerykański samochód.
133
00:13:01,010 --> 00:13:03,530
To bardzo proste, napędza się samo.
134
00:13:03,850 --> 00:13:05,930
Posiada tylko pedał gazu i hamulec.
To wszystko.
135
00:13:06,250 --> 00:13:08,690
-A gdzie mam to zostawić?
- W garażu.
136
00:13:09,010 --> 00:13:11,650
Co mam zrobić z kluczami?
137
00:13:11,970 --> 00:13:14,010
Zwraca mi je w środę.
138
00:13:16,250 --> 00:13:17,610
To jest ogromne.
139
00:13:24,250 --> 00:13:26,570
Zadzwonię do ciebie, jak tylko przyjadę.
Do widzenia.
140
00:13:26,890 --> 00:13:29,250
Weź Michille.
141
00:13:29,930 --> 00:13:32,250
- Kelner!
- Tutaj!
142
00:13:33,330 --> 00:13:36,250
Jest otwarte.
Są trzy walizki.
143
00:13:36,570 --> 00:13:37,930
Dobrze, proszę pani.
144
00:13:38,870 --> 00:13:41,250
Jeszcze raz dziękuję, Dany.
145
00:13:41,570 --> 00:13:44,930
-Jak podnieść maskę?
- Anita, kaptur.
146
00:13:45,150 --> 00:13:47,610
- Środkowy przycisk.
- Ten w środku?
147
00:13:47,930 --> 00:13:49,250
W środku czego?
148
00:13:59,250 --> 00:14:03,930
Co robisz, panienko?
No dalej, ruszaj się!
149
00:14:04,250 --> 00:14:05,650
Cyrkulować!
Spieszyć się!
150
00:14:06,450 --> 00:14:09,650
Przepraszam, ale amerykański samochód
To nie jest moja mocna strona.
151
00:14:09,970 --> 00:14:11,850
Blokuje wszystkich.
Zacząć robić!
152
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
chodźmy!
153
00:14:30,490 --> 00:14:32,490
Podmuch wiatru z północy
154
00:14:32,490 --> 00:14:36,100
i życie odlatuje
jak martwy liść.
155
00:14:37,200 --> 00:14:39,590
Czerwone światło
zmienia kolor na zielony
156
00:14:39,610 --> 00:14:43,210
A życie mnie kręci,
Diabeł mnie zabiera.
157
00:14:43,530 --> 00:14:45,890
Każdy idzie swoją drogą
158
00:14:46,210 --> 00:14:49,490
podąża swoją ścieżką lub trajektorią.
159
00:14:49,810 --> 00:14:52,610
Jestem tylko kamieniem.
160
00:14:52,930 --> 00:14:55,850
I toczę.
161
00:14:56,730 --> 00:15:00,230
Na wschód księżyca,
oparzenie słoneczne,
162
00:15:00,350 --> 00:15:02,950
Widzę bez okularów.
163
00:15:02,970 --> 00:15:06,850
Żółta linia oznacza niebieski horyzont
164
00:15:07,210 --> 00:15:09,450
Idę na całość.
165
00:15:09,450 --> 00:15:10,770
Proszę do Paryża?
166
00:15:10,770 --> 00:15:13,450
- To w ten sposób!
- To w ten sposób!
167
00:15:13,770 --> 00:15:15,690
- Idź w drugą stronę!
- Dziękuję!
168
00:15:16,010 --> 00:15:21,930
Jestem tylko kamieniem i toczę się.
169
00:15:23,890 --> 00:15:26,450
Zawracanie jest zabronione.
170
00:15:26,770 --> 00:15:30,570
- Chciałbym pojechać do Paryża.
- Wyjdź dalej.
171
00:15:30,890 --> 00:15:32,050
Czy tu jest zabronione skręcanie?
172
00:15:32,450 --> 00:15:33,770
No dalej, krążyć!
173
00:15:34,090 --> 00:15:36,850
Blokuje krążenie.
Kontynuuj, zajdziesz dalej.
174
00:15:37,210 --> 00:15:39,450
Chodź, chodź!
No dalej, panienko!
175
00:15:39,770 --> 00:15:42,210
- No dalej, powiedziałem!
- Dobrze, proszę pana.
176
00:15:43,210 --> 00:15:46,650
Każda przeprawa jest jak port.
177
00:15:46,970 --> 00:15:50,130
Możemy rzucić kotwicę lub zatonąć.
178
00:15:50,450 --> 00:15:53,450
Każde miasto może cię ukryć
179
00:15:53,770 --> 00:15:56,650
zarówno miłość, jak i śmierć.
180
00:15:56,770 --> 00:15:58,450
Ale podmuch wiatru z południa
181
00:15:58,470 --> 00:16:02,990
i życie odlatuje
jak martwy liść.
182
00:16:03,210 --> 00:16:05,130
Zielone światło zmienia się na czerwone
183
00:16:05,450 --> 00:16:09,450
diabeł mnie wzywa
i piekło mnie zabiera.
184
00:16:09,770 --> 00:16:11,450
Każdy podąża własną ścieżką
185
00:16:11,770 --> 00:16:15,130
podążaj swoją ścieżką lub swoim przeznaczeniem.
186
00:16:15,450 --> 00:16:21,750
Jestem tylko kamieniem i toczę się.
187
00:16:28,210 --> 00:16:32,450
- Jedzenie tutaj jest doskonałe, prawda?
- Tak.
188
00:16:32,770 --> 00:16:36,650
Przepraszam, ale zdałem sobie sprawę
który ma kabriolet Forda.
189
00:16:36,970 --> 00:16:39,130
- Jest bardzo spostrzegawczy.
- Czy jesteś z niego zadowolony?
190
00:16:39,450 --> 00:16:41,850
Jeżdżę nim tylko przez krótki czas.
191
00:16:42,000 --> 00:16:44,330
Moja żona twierdzi, że widziała
gdzieś.
192
00:16:44,450 --> 00:16:46,440
- Ach!
- Jesteś aktorką, prawda?
193
00:16:46,450 --> 00:16:47,450
Ja? Aktorka?
194
00:16:47,870 --> 00:16:51,850
Widzieliśmy to w zeszłym tygodniu w filmie
i powiedziałam mężowi:
195
00:16:52,210 --> 00:16:53,610
„Jestem pewien, że ona
jest tym, który zadziałał.”
196
00:16:53,930 --> 00:16:55,430
Tak, to na pewno ona,
ten, który stworzył telewizję.
197
00:16:57,890 --> 00:17:00,500
- Nie, reklamuję.
- Och, reklama!
198
00:17:00,510 --> 00:17:01,890
To też musi być ciekawe.
199
00:17:02,210 --> 00:17:06,210
- Jedziesz na południe?
- Tak, na południe.
200
00:17:06,530 --> 00:17:09,450
Jadę na wybrzeże.
Tak, na Lazurowe Wybrzeże.
201
00:17:09,770 --> 00:17:12,690
Jeśli kiedykolwiek pojedziesz do Ameryki, przyjedź
spotkać się z nami w naszej willi.
202
00:17:13,090 --> 00:17:16,990
- Mieszkamy w Asbury Park.
- To bardzo miło z twojej strony.
203
00:17:20,730 --> 00:17:22,750
- Dziękuję, proszę pani.
- Dziękuję, do widzenia.
204
00:17:42,450 --> 00:17:45,650
Podmuch wiatru z południa
i życie będzie latać
205
00:17:45,970 --> 00:17:48,690
jak martwy liść.
206
00:17:48,690 --> 00:17:50,890
Zielone światło zmienia się na czerwone
207
00:17:51,180 --> 00:17:52,410
diabeł mnie wzywa
208
00:17:52,490 --> 00:17:55,490
i piekło mnie zabiera.
209
00:17:55,800 --> 00:17:58,190
Każdy podąża własną ścieżką
210
00:17:58,210 --> 00:18:01,330
podążaj swoją ścieżką lub swoim przeznaczeniem.
211
00:18:01,650 --> 00:18:03,930
Jestem tylko kamieniem
212
00:18:05,290 --> 00:18:07,690
i toczę.
213
00:18:08,010 --> 00:18:09,990
Tak, toczę.
214
00:18:31,530 --> 00:18:33,290
Co jest z nim nie tak?!
215
00:18:43,610 --> 00:18:45,610
On jest szalony czy co?
216
00:18:56,450 --> 00:18:58,810
- Zrobione.
- Bardzo dziękuję.
217
00:18:59,450 --> 00:19:01,890
-Ile jestem ci winien?
- Już zapłacono, panienko.
218
00:19:01,910 --> 00:19:04,810
- Zapłacone przez kogo?
- Dla Jeana, tam.
219
00:19:05,530 --> 00:19:07,010
Czy pozwalasz mi?
220
00:19:10,210 --> 00:19:13,750
Najpierw prawie spowodował wypadek
a potem zapłać za moją kawę.
221
00:19:13,770 --> 00:19:15,750
Czy wydaje ci się to zabawne?
Prawie mnie to zabiło.
222
00:19:15,770 --> 00:19:19,150
Zrobi to bez mojej pomocy.
Oni wszyscy są tacy sami.
223
00:19:19,170 --> 00:19:21,890
Wciskają pedał gazu, wierzą, że droga
Jest twój aż do pewnego dnia...
224
00:19:21,890 --> 00:19:23,210
Musisz iść.
225
00:19:23,210 --> 00:19:25,250
Jest dużo czasu.
Chodź, usiądź.
226
00:19:25,270 --> 00:19:27,450
- Napij się.
- Nie, dziękuję.
227
00:19:27,770 --> 00:19:31,690
Nazywam się Jean Yvain,
To jest Baptistin, mój towarzysz.
228
00:19:32,010 --> 00:19:33,770
Jest miły, ale trochę nieśmiały.
229
00:19:34,090 --> 00:19:38,550
Cześć!
- Czy... jedziesz na Lazurowe Wybrzeże?
230
00:19:39,430 --> 00:19:39,990
Tak.
231
00:19:40,250 --> 00:19:43,750
- Gdzie dokładnie
- Jeszcze nie zdecydowałem.
232
00:19:43,770 --> 00:19:46,130
Ta pani wybiera się na przygodę, co?
233
00:19:46,450 --> 00:19:49,210
Mieć amulet.
234
00:19:50,290 --> 00:19:52,570
Dziękuję.
Być może spotkamy się ponownie.
235
00:19:52,890 --> 00:19:55,770
To długa droga do wybrzeża.
Spotkamy się.
236
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Chybić!
237
00:20:15,630 --> 00:20:16,610
Chybić!
238
00:20:16,610 --> 00:20:19,440
Płaszcz, zostawił go na boku
Zostawiłem to dziś rano w zapomnieniu.
239
00:20:19,510 --> 00:20:21,180
Czekać.
Pauleta!
240
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
Nie było mnie tu dziś rano.
241
00:20:23,010 --> 00:20:26,210
- Dlaczego nie, jeśli podam ci kawę?
- Nie, musisz mnie pomylić z kimś innym.
242
00:20:26,530 --> 00:20:29,850
Jego tylne światło nie działało.
i wysłałem na stację benzynową.
243
00:20:30,130 --> 00:20:31,130
Wychodzę, to niedorzeczne.
244
00:20:31,450 --> 00:20:33,510
Przywiózł swój samochód.
Zapytaj na stacji benzynowej.
245
00:20:33,530 --> 00:20:36,130
Ostatni przed autostradą!
246
00:21:15,770 --> 00:21:19,890
- Przepraszam, gdzie jest łazienka?
- Tam.
247
00:21:20,210 --> 00:21:22,690
Dziękuję.
Wypełnij, proszę.
248
00:21:23,010 --> 00:21:26,930
- Jak długo jeszcze?
- Kilka minut.
249
00:21:50,450 --> 00:21:52,850
To wszystko, to były świece zapłonowe.
Możesz iść.
250
00:22:02,210 --> 00:22:05,850
- Co jest nie tak?
- Moja ręka!
251
00:22:06,210 --> 00:22:09,510
- Gdzie są moje okulary?
- Tutaj. Co się z nim stało?
252
00:22:09,530 --> 00:22:12,610
Nie wiem, ktoś przyszedł
i zaatakował mnie.
253
00:22:12,610 --> 00:22:13,610
Czy ją zaatakował?
254
00:22:19,450 --> 00:22:22,210
- Masz moją torbę?
- Tak, tak, kochanie.
255
00:22:22,530 --> 00:22:25,290
Simone, Simone, szklanka wody, szybko!
- Tak.
256
00:22:26,970 --> 00:22:28,450
Dlaczego mieliby ją zaatakować?
257
00:22:28,770 --> 00:22:31,450
Nie wiem.
258
00:22:31,770 --> 00:22:32,770
Dziękuję.
259
00:22:33,090 --> 00:22:34,850
Ktoś wszedł za mną.
260
00:22:35,210 --> 00:22:37,710
Gdyby ktoś tędy przechodził,
widzielibyśmy to.
261
00:22:37,770 --> 00:22:39,610
Nie wierzysz, że to byliśmy my,
prawda?
262
00:22:39,930 --> 00:22:43,450
Nie powiedziałem tego.
263
00:22:43,770 --> 00:22:46,430
- Na pewno był złodziejem.
- Nie wziął mojej torby.
264
00:22:46,450 --> 00:22:49,170
Rzucił się na mnie i próbował
złamać mi rękę
265
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
Jego ręka?
266
00:22:50,610 --> 00:22:52,810
Jego dłoń była zabandażowana
kiedy to się stało dziś rano.
267
00:22:52,810 --> 00:22:54,810
Jestem pewien.
268
00:22:54,850 --> 00:22:57,930
Nie było mnie tu dziś rano.
Byłem w Paryżu.
269
00:22:57,930 --> 00:22:59,480
zaledwie 15 dni temu
Mam stację benzynową...
270
00:22:59,490 --> 00:23:03,000
Po co ten nonsens?
Chcesz, żebym miał kłopoty?
271
00:23:03,450 --> 00:23:05,750
Zupełnie nie.
Zapewniam cię.
272
00:23:05,770 --> 00:23:08,210
I was going back to Paris.
Jeszcze się nie otworzyło.
273
00:23:08,210 --> 00:23:10,000
It was the police who sent her here.
274
00:23:10,010 --> 00:23:11,750
Its taillight didn't work.
275
00:23:11,770 --> 00:23:14,400
Obudziłem dziewczynę.
Powiedz mu, jeśli obudził dziewczynę.
276
00:23:14,550 --> 00:23:15,350
Tak.
277
00:23:15,770 --> 00:23:17,890
He must have lost consciousness.
278
00:23:18,210 --> 00:23:22,200
Nie straciłem pamięci, nie kłamię.
Nigdy tu nie przyjechałem.
279
00:23:22,210 --> 00:23:24,190
I looked at the oil and it was missing
prawie puszka.
280
00:23:27,550 --> 00:23:31,750
Spójrz na to, to z mojego domu.
Nie jestem szalony, co?
281
00:23:31,890 --> 00:23:34,890
Może powinniśmy
zadzwoń do lekarza.
282
00:23:38,210 --> 00:23:39,210
Tak.
283
00:23:39,330 --> 00:23:43,170
Nie ma złamania.
Silny siniak.
284
00:23:44,210 --> 00:23:46,450
Dam jej kutasa, żeby ją uspokoić.
285
00:23:47,450 --> 00:23:49,690
Kiedy mi się to przydarzyło?
286
00:23:50,010 --> 00:23:52,610
Od razu do mnie zadzwonił, prawda?
287
00:23:52,930 --> 00:23:56,750
Mówi, że moja ręka była już zabandażowana
kiedy to się stało dziś rano.
288
00:23:56,750 --> 00:23:58,700
Już ci mówiłem, doktorze,
i moja żona może to potwierdzić.
289
00:23:58,770 --> 00:24:01,450
Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj go
mojej żonie
290
00:24:01,770 --> 00:24:05,210
- Wszystko jest możliwe, będziesz wiedział.
-Jesteś lekarzem, powinieneś wiedzieć.
291
00:24:05,530 --> 00:24:09,000
Stracił przytomność,
Upadła i obudził ją ból.
292
00:24:09,010 --> 00:24:10,410
Nie byłoby to nic nadzwyczajnego.
293
00:24:12,250 --> 00:24:14,210
A teraz dokąd idziesz?
294
00:24:15,930 --> 00:24:20,050
„Nie wie, kiedy został ranny”.
ani dokąd on idzie?
295
00:24:20,070 --> 00:24:21,130
Tak, wiem.
296
00:24:21,450 --> 00:24:24,350
Cóż, powiedz to.
297
00:24:24,770 --> 00:24:26,890
Na wybrzeże, jadę na wybrzeże.
298
00:24:27,210 --> 00:24:30,450
Jeśli uważasz, że zostałeś zaatakowany,
Powinienem zadzwonić na policję.
299
00:24:30,970 --> 00:24:33,890
Zdobądź nowy bandaż
kiedy nadejdzie.
300
00:24:34,210 --> 00:24:36,570
- Dziękuję.
- Do widzenia.
301
00:24:36,890 --> 00:24:38,000
Do widzenia, doktorze.
302
00:24:44,850 --> 00:24:46,450
Będziesz jeździł w takim stanie?
303
00:24:46,770 --> 00:24:49,330
- Dlaczego nie?
- Za jego rękę.
304
00:24:49,810 --> 00:24:54,990
- Południe jest daleko.
- Prowadziłeś dzisiaj rano, prawda?
305
00:24:55,130 --> 00:24:59,530
Moja ręka już była taka, prawda?
Zatem nic się nie zmieniło.
306
00:25:28,850 --> 00:25:31,650
Jest w stanie depresji.
307
00:25:31,810 --> 00:25:34,410
Co nie jest zaskakujące
w przypadku takim jak Twój.
308
00:25:34,930 --> 00:25:37,610
Twoja pamięć gra na Tobie
zła sztuczka,
309
00:25:37,930 --> 00:25:39,550
odrzucaj rzeczy nieprzyjemne,
310
00:25:39,570 --> 00:25:42,530
nawet całkowicie usuwa
trochę wspomnień.
311
00:25:42,830 --> 00:25:44,450
Moglibyśmy spróbować izolacji.
312
00:25:44,470 --> 00:25:48,450
Ale szukaj schronienia w samotności
To nam nie pomoże.
313
00:26:01,450 --> 00:26:03,450
Stań po prawej stronie!
314
00:26:14,450 --> 00:26:17,950
Witam, pani Lang.
Jedź dalej, co?
315
00:26:18,770 --> 00:26:21,450
Widziałem, że to naprawili
tylne światła.
316
00:26:22,130 --> 00:26:24,450
Czy widzisz to?
To ona, poznałam ją.
317
00:26:26,450 --> 00:26:29,650
Gdzie je naprawiano?
W Paryżu?
318
00:26:31,890 --> 00:26:33,690
Hej, rozmawiam z tobą.
319
00:26:34,010 --> 00:26:35,970
Gdzie naprawiono oświetlenie?
W Paryżu?
320
00:26:36,890 --> 00:26:38,850
- NIE.
- Gdzie więc?
321
00:26:39,850 --> 00:26:42,130
Nie wiem dobrze… w Avallonie.
322
00:26:42,450 --> 00:26:45,450
Powiedział mi dziś rano
który jechał do Paryża.
323
00:26:45,770 --> 00:26:48,430
- Tak.
- Nie wydaje się pewna.
324
00:26:50,210 --> 00:26:52,450
Tak, tak, jestem pewien.
325
00:26:52,770 --> 00:26:56,530
Czy coś jest z tobą nie tak?
Zobaczymy, zdejmij okulary.
326
00:26:57,770 --> 00:26:59,330
Twoje okulary!
327
00:27:01,450 --> 00:27:03,750
Jestem krótkowzroczny, przepraszam.
328
00:27:03,770 --> 00:27:05,850
Nie zszedł za kierownicę
przez cały dzień.
329
00:27:05,870 --> 00:27:08,450
Z Awinionu do Paryża
i tutaj z Paryża.
330
00:27:08,770 --> 00:27:12,250
To szczególnie nie jest mądre
z zranioną ręką.
331
00:27:12,450 --> 00:27:14,750
A teraz dokąd idziesz?
332
00:27:17,730 --> 00:27:20,430
Ale cóż, zapytałem go
tam gdzie on idzie.
333
00:27:21,690 --> 00:27:23,810
- Na wybrzeże.
- Ale gdzie?
334
00:27:24,650 --> 00:27:27,990
-Monte Carlo, Cannes.
- Bez przerwy?
335
00:27:28,210 --> 00:27:30,510
Tak, tak, przestanę
trochę dalej.
336
00:27:30,530 --> 00:27:32,430
- W Chalon?
- Tak.
337
00:27:32,450 --> 00:27:34,530
- Już w Excelsiorze.
- Jak?
338
00:27:34,850 --> 00:27:37,810
Nie powiedział mi dziś rano, co się stało
ostatnia noc w Excelsior?
339
00:27:40,210 --> 00:27:41,210
Tak.
340
00:27:42,210 --> 00:27:44,450
Wygląda na to, że ma problemy.
341
00:27:44,770 --> 00:27:47,990
- Nie, jestem zmęczony, poradzę sobie z tym.
- Czy mogę ci w czymś pomóc?
342
00:27:48,210 --> 00:27:50,290
Nie, nie, jestem po prostu zmęczony.
343
00:27:51,530 --> 00:27:53,990
Zatrzymaj się w Chalon i wszystko będzie dobrze
lepiej po spaniu.
344
00:27:54,210 --> 00:27:56,910
Zadzwonię do hotelu, żeby dokonać rezerwacji
pokój
345
00:27:57,130 --> 00:27:59,200
Kierowca, który nie może
miej oczy otwarte...
346
00:27:59,210 --> 00:28:00,610
Jest to zagrożenie publiczne.
347
00:28:00,930 --> 00:28:02,450
Zacząć robić!
348
00:28:50,930 --> 00:28:53,450
Proszę bądź i dziękuję, panienko.
349
00:28:53,770 --> 00:28:56,890
Czy istnieje hotel o nazwie Excelsior?
350
00:28:57,210 --> 00:28:59,990
Przejście przez most,
na Boulevard de la República.
351
00:29:00,210 --> 00:29:03,650
- Ilu was jest?
- Tylko ja.
352
00:29:03,770 --> 00:29:05,530
Mam pokój
po drugiej stronie ulicy.
353
00:29:05,530 --> 00:29:06,450
Możesz zostać.
354
00:29:06,450 --> 00:29:08,610
Nie, nie, dziękuję.
355
00:29:22,930 --> 00:29:24,890
Hej, zajęło ci to dużo czasu!
356
00:29:25,210 --> 00:29:27,450
- Co tam robisz?
- Jestem ci winien 20 franków.
357
00:29:27,770 --> 00:29:31,130
- Nie znam go.
- To jest wzajemne.
358
00:29:31,450 --> 00:29:32,850
Powiedział mi
– O co się zakładasz, Philippe?
359
00:29:33,000 --> 00:29:37,450
Powie: „Wynoś się z mojego samochodu, bo go znalazłem”.
mężczyźnie moich marzeń”.
360
00:29:37,870 --> 00:29:39,330
Ani jedno, ani drugie.
Przegrałem, jestem ci winien 20 franków.
361
00:29:39,340 --> 00:29:40,890
Wynoś się z mojego samochodu!
362
00:29:42,000 --> 00:29:43,850
Ach, ach, to nie twoje!
363
00:29:47,490 --> 00:29:49,290
- Zejdź na dół, mówię mu.
- Powiedziałem sobie „ten partner…”
364
00:29:49,310 --> 00:29:50,310
Och, przepraszam!
365
00:29:50,320 --> 00:29:54,450
„Ta młoda dama prowadzi
pożyczony samochód”
366
00:29:54,770 --> 00:29:58,890
Może od ojca?
Od jej brata, od jej chłopaka?
367
00:29:59,210 --> 00:30:01,770
Najprawdopodobniej pochodzi od jej chłopaka.
368
00:30:02,690 --> 00:30:05,600
Wydajesz się niezależny.
369
00:30:06,650 --> 00:30:09,130
Sposób chodzenia,
370
00:30:09,450 --> 00:30:10,530
niezależny.
371
00:30:11,350 --> 00:30:14,850
Zmęczony i dość zmartwiony.
372
00:30:15,210 --> 00:30:17,450
Dlaczego się martwisz?
373
00:30:18,270 --> 00:30:20,530
Lepiej wiedzieć kto
stoimy naprzeciw siebie.
374
00:30:20,770 --> 00:30:22,850
Nie tym razem.
375
00:30:23,210 --> 00:30:25,230
Nie zaprowadzisz mnie na policję, prawda?
376
00:30:26,010 --> 00:30:28,130
Nie mam czasu do stracenia.
377
00:30:32,290 --> 00:30:34,450
�Jest to także jeden z
co oni mnie widzieli?
378
00:30:34,450 --> 00:30:38,400
Oczywiście.
Za każdym razem, gdy marzę.
379
00:30:39,450 --> 00:30:42,990
Więc dokąd idziemy?
380
00:30:44,050 --> 00:30:46,650
Jutro muszę być w Marsylii.
381
00:30:48,450 --> 00:30:50,610
No cóż, albo pojutrze.
382
00:31:02,450 --> 00:31:05,130
„Muszę tu zostać”
czy powinienem iść z tobą?
383
00:31:06,450 --> 00:31:08,450
Mogę spać w samochodzie.
384
00:31:09,690 --> 00:31:12,810
Mam nadzieję, że to wystarczy
wygodne dla ciebie.
385
00:31:16,050 --> 00:31:18,850
Jeśli nie, mogę spać z tobą.
386
00:31:19,870 --> 00:31:21,350
Chcesz dobrej rady?
387
00:31:21,370 --> 00:31:26,610
Jesteś zdezorientowany.
To ty tego potrzebujesz, nie ja.
388
00:31:27,330 --> 00:31:31,690
To zajmie dwie minuty.
Zniknie, kiedy wrócę.
389
00:31:38,410 --> 00:31:40,770
Lang, Danielle Elisabeth.
390
00:31:41,690 --> 00:31:47,810
26 lat, narodowość francuska.
Zawód, reklama.
391
00:31:48,710 --> 00:31:51,370
Z Awinionu,
mieszkający w Paryżu.
392
00:31:52,090 --> 00:31:56,050
Jak to się stało, że pochodzę z Awinionu?
Pokaż mi to.
393
00:31:58,210 --> 00:32:00,110
To nie jest mój charakter pisma.
394
00:32:00,130 --> 00:32:02,410
Nie, to był stróż nocny
który wypełnił formularz.
395
00:32:02,430 --> 00:32:05,510
Niestety dzisiaj ma dzień wolny.
Bez wątpienia było to spowodowane jego ręką.
396
00:32:05,530 --> 00:32:07,810
Rowerzysta, który ją znalazł
zadzwoń do nas.
397
00:32:08,130 --> 00:32:09,130
Julien!
398
00:32:13,210 --> 00:32:17,490
- To nie moje.
- Mężczyzna kazał mi to poruszyć.
399
00:32:17,510 --> 00:32:18,070
To jest moje.
400
00:32:18,290 --> 00:32:22,290
- Myślałem, że powiedziałem ci wyraźnie...
- Tak, mówiłeś mi.
401
00:32:27,410 --> 00:32:29,410
Widzisz ten wazon?
402
00:32:30,490 --> 00:32:32,710
Ming.
Bardzo ładny egzemplarz.
403
00:32:32,730 --> 00:32:34,410
Czy chcesz to otrzymać na swoją głowę?
404
00:32:34,430 --> 00:32:37,390
Tak, to cię bawi, ale nie sądzę
co bawi zarząd.
405
00:32:37,410 --> 00:32:39,410
Mam zamiar go zapytać.
406
00:32:39,770 --> 00:32:43,410
OK, wychodzę!
407
00:32:43,490 --> 00:32:46,610
„Żyj, uwierz mi dzisiaj
nie czekając na jutro.”
408
00:32:46,730 --> 00:32:49,910
„Zbierz dziś wczesne róże
życia.”
409
00:32:52,410 --> 00:32:55,610
Nie rozmawiał ze mną wcześniej
20 franków?
410
00:32:55,930 --> 00:32:57,230
To cała moja fortuna.
411
00:32:57,850 --> 00:32:59,550
Możesz zaoferować mu kanapkę.
412
00:33:00,500 --> 00:33:02,950
Przede wszystkim ten płaszcz
że bym zapomniał.
413
00:33:02,970 --> 00:33:05,700
Po stacji benzynowej,
motocyklista
414
00:33:05,730 --> 00:33:07,730
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
415
00:33:09,210 --> 00:33:12,390
- Byłem w Paryżu.
- W takim razie to błąd.
416
00:33:12,410 --> 00:33:15,990
- A to?
-Nie zemdlałbyś?
417
00:33:16,010 --> 00:33:17,410
To nie w moim stylu.
418
00:33:17,730 --> 00:33:20,810
Ktoś mógł wejść
ukraść twoją torbę.
419
00:33:21,130 --> 00:33:24,190
Pokłóciliście się, przestraszył się i uciekł.
420
00:33:24,410 --> 00:33:26,530
OK, ale co z hotelem?
421
00:33:26,550 --> 00:33:28,130
Dlaczego mówią, że spałem?
tam wczoraj wieczorem?
422
00:33:28,150 --> 00:33:29,510
Oto straszna fabuła,
423
00:33:29,990 --> 00:33:34,300
a ty jesteś biedną ofiarą
o strasznym spisku.
424
00:33:34,940 --> 00:33:35,910
Dzięki!
425
00:33:36,850 --> 00:33:40,850
W głębi duszy możesz nim być
z działki.
426
00:33:41,000 --> 00:33:42,130
Może.
427
00:33:43,130 --> 00:33:45,790
Ważne nie jest to kim jesteś,
428
00:33:45,910 --> 00:33:48,090
ale kim ludzie myślą, że jesteś.
429
00:33:48,410 --> 00:33:51,390
I chciałbyś, żebym był
zaangażowany w to, prawda?
430
00:33:51,610 --> 00:33:52,900
Oto faktura.
431
00:33:59,090 --> 00:34:01,410
Mam mały problem.
432
00:34:14,850 --> 00:34:17,210
Z Marsylii,
Popłynę łodzią do Grecji,
433
00:34:17,490 --> 00:34:18,710
i raz w Grecji,
434
00:34:18,730 --> 00:34:21,730
Będę spacerować po plaży
do Albanii.
435
00:34:22,050 --> 00:34:25,070
Albania?
Dlaczego Albania?
436
00:34:25,290 --> 00:34:28,110
Bo tak, wydaje mi się
ładne imię...Albania.
437
00:34:29,050 --> 00:34:30,630
Jedna szansa, jestem w połowie Albańczykiem.
438
00:34:30,850 --> 00:34:32,350
A stamtąd popłynięcie na Kubę.
439
00:34:32,370 --> 00:34:35,610
- Ach, doskonały pomysł!
- To nie jest dobry wynik.
440
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
Nie, bardzo źle.
441
00:34:37,230 --> 00:34:39,070
W Albanii będziesz miał okazję znaleźć
interesującą pracę.
442
00:34:39,090 --> 00:34:42,000
W reaktorach.
Czy wiesz coś o lotnictwie?
443
00:34:42,010 --> 00:34:42,930
Nie.
444
00:34:43,250 --> 00:34:45,130
Jestem bardzo dobrym mechanikiem.
445
00:34:45,130 --> 00:34:47,130
Tak myślałem w Albanii
Zatrudniali wyłącznie Chińczyków.
446
00:34:47,250 --> 00:34:50,610
Tak, ale jestem w połowie Albańczykiem,
pół chiński
447
00:34:50,930 --> 00:34:54,130
10 minut temu powiedziałeś mi, że tak
urodzony w Bretanii.
448
00:34:54,250 --> 00:34:57,430
Tak, to prawda, urodziłem się w Bretanii,
w miejscu zwanym Ploumanac'h.
449
00:34:57,450 --> 00:34:58,930
- Nie wierzysz mi?
- Nie.
450
00:34:59,250 --> 00:35:01,470
Szkoda, zabrałbym cię
do Ploumanac'ha.
451
00:35:02,690 --> 00:35:05,290
Jesteś mi winien co najmniej 3 miliony.
452
00:35:05,410 --> 00:35:07,770
Ale nie martw się, ufam ci.
453
00:35:08,690 --> 00:35:11,090
Czy lubisz bouillabaisse?
454
00:35:11,410 --> 00:35:13,330
Jutro jedziemy do restauracji w Marsylii...
455
00:35:13,350 --> 00:35:15,810
gdzie zjesz najbardziej wysublimowanie
przybrzeżna bouillabaisse.
456
00:35:15,930 --> 00:35:19,370
Potem będziemy mogli popływać w Camargue,
niedaleko Marsylii.
457
00:35:19,690 --> 00:35:22,210
Róg zwany Saintes-Maries-de-la-Mer.
458
00:35:22,490 --> 00:35:25,850
- Znasz go?
- Nigdy nie byłem na południu.
459
00:35:27,470 --> 00:35:29,610
Czy naprawdę musisz nosić okulary?
460
00:35:31,690 --> 00:35:36,930
- No i jak wyglądam?
- Jak Picasso.
461
00:35:37,150 --> 00:35:38,650
Albo jak rozbite lustro.
462
00:35:39,930 --> 00:35:41,330
A teraz?
463
00:35:44,790 --> 00:35:46,530
Pocałuj mnie.
464
00:36:08,210 --> 00:36:10,000
Kocham cię, kocham cię!
465
00:36:10,000 --> 00:36:12,750
Musisz to zrobić, Dany.
Dla Ciebie, dla mnie, dla nas wszystkich.
466
00:36:14,250 --> 00:36:15,210
Nie, usuń go z drogi!
467
00:36:15,690 --> 00:36:19,210
Usuń go z drogi!
Zabiją go!
468
00:36:19,490 --> 00:36:22,770
Zabiją go!
469
00:36:24,090 --> 00:36:26,370
- NIE!
- Co się z tobą dzieje?
470
00:36:29,370 --> 00:36:30,590
To nic wielkiego.
471
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Nic.
472
00:37:56,690 --> 00:37:58,930
Dlaczego nazywasz siebie Philippe?
473
00:37:59,250 --> 00:38:01,690
To moje imię.
474
00:38:02,010 --> 00:38:06,610
Widziałem twoje dokumenty i masz na imię Yves-Marie.
475
00:38:06,930 --> 00:38:10,130
Yves-Marie, Antoine, Philippe.
476
00:38:10,250 --> 00:38:13,250
Myślałam, że wolisz Philippe'a.
477
00:38:15,370 --> 00:38:17,930
Kiedy powiedziałeś, że tak
Co warto odwiedzić w Marsylii?
478
00:38:18,250 --> 00:38:21,650
Nie wiem dokładnie.
Kiedy się zatrzymamy, zadzwonię.
479
00:38:21,970 --> 00:38:25,950
- Dwa piwa za la17!
- OK, zadzwonię jutro rano.
480
00:38:27,050 --> 00:38:30,370
- Tak, to wszystko.
- Trzy sałatki na dwanaście!
481
00:38:30,690 --> 00:38:34,200
- Spróbuję.
- Dwa pstrągi na cztery!
482
00:38:35,210 --> 00:38:38,990
- Oto twój rachunek, proszę pani.
- Dziękuję.
483
00:38:44,410 --> 00:38:46,930
- Dobrze?
- Nie rozmawiałem z facetem.
484
00:38:47,250 --> 00:38:50,930
- Co robimy?
- Co robimy?
485
00:38:52,130 --> 00:38:58,530
Cały dzień będziemy jeść, pić
i kochajcie się pod słońcem.
486
00:39:05,210 --> 00:39:07,370
Chodź, idioto!
487
00:39:21,530 --> 00:39:23,690
Czy było wielu innych?
488
00:39:24,530 --> 00:39:27,850
- Wiele innych?
- Tak, ile?
489
00:39:28,930 --> 00:39:31,610
- Jakie to ma znaczenie?
- Nie ma znaczenia, ile?
490
00:39:34,610 --> 00:39:36,930
Tylko jeden, pozostałe się nie liczą.
491
00:39:37,250 --> 00:39:38,930
Dlaczego się nie ożeniłeś?
492
00:39:39,250 --> 00:39:41,930
Ponieważ bigamia jest nadal nielegalna.
493
00:39:42,250 --> 00:39:44,290
- Mógł opuścić żonę.
- Najwyraźniej nie.
494
00:39:45,290 --> 00:39:49,370
- Widziałeś go od tego czasu?
- Tak, tak, widziałem.
495
00:39:49,690 --> 00:39:50,890
Chcesz poznać daty?
496
00:39:51,110 --> 00:39:55,610
29 grudnia, żeby ci powiedzieć
że była w ciąży
497
00:39:55,620 --> 00:39:58,410
i 3 marca, aby ci powiedzieć
że zdecydowała się na aborcję.
498
00:39:58,530 --> 00:40:01,230
- Czy wystarczy?
- Na pewno chciałbyś to mieć.
499
00:40:02,250 --> 00:40:03,710
Zabili mojego syna.
500
00:40:04,830 --> 00:40:08,930
Byłaś z nim w ciąży
ale nie chciał opuścić żony.
501
00:40:10,250 --> 00:40:12,530
Czy wiesz dlaczego?
502
00:40:12,930 --> 00:40:16,030
Ponieważ jego żona nie była małą dziwką
które zbiera się pewnej nocy w Chalon,
503
00:40:16,040 --> 00:40:18,630
i zostaje wydany dwie godziny później.
504
00:40:19,950 --> 00:40:23,410
No dalej, powiedz mi, że jestem draniem,
Nie wstydź się, powiedz mi.
505
00:40:26,650 --> 00:40:27,650
Nie.
506
00:40:29,330 --> 00:40:31,630
Kiedy coś cię rani, ranisz innych
507
00:40:32,650 --> 00:40:35,610
Często to robię.
508
00:40:40,210 --> 00:40:43,050
Idę po papierosy z samochodu.
509
00:41:03,530 --> 00:41:05,330
Filipie!
510
00:41:07,690 --> 00:41:08,930
Filipie!
511
00:41:29,650 --> 00:41:33,690
Po prawej stronie, panie i panowie,
Widzą Morze Śródziemne.
512
00:41:34,010 --> 00:41:38,610
Po prawej stronie, panie i panowie,
Zobacz piękne Morze Śródziemne.
513
00:41:38,930 --> 00:41:42,490
Za 20 minut
Zrobimy krótki przystanek.
514
00:41:42,810 --> 00:41:46,930
Za 20 minut
Zrobimy krótki przystanek.
515
00:41:48,450 --> 00:41:49,450
Tak?
516
00:41:50,690 --> 00:41:53,810
Przepraszam, nie zrozumiałem tego poprawnie.
517
00:41:53,930 --> 00:41:56,330
Mówię, że byliśmy
jedzenie w ogrodzie.
518
00:41:56,650 --> 00:41:59,690
Jeździł amerykańskim samochodem, fordem.
519
00:42:00,930 --> 00:42:04,130
Zgadza się, biały kabriolet.
520
00:42:05,210 --> 00:42:08,690
Tak, gdzie dzwoniłem?
Stracił numer.
521
00:42:09,410 --> 00:42:12,690
To bardzo ważne.
Czekać.
522
00:42:14,690 --> 00:42:22,670
Tak, a numer?
926.022 Garaż południowy.
523
00:42:23,570 --> 00:42:25,610
Duży, biały, kabriolet Ford.
524
00:42:25,930 --> 00:42:28,210
Wielkie amerykańskie samochody
Ich tutaj nie brakuje.
525
00:42:28,530 --> 00:42:32,690
Ale nikt nie przyszedł.
And I don't know anything about his convertible.
526
00:42:33,010 --> 00:42:34,570
Ale sprzedajesz samochody
Amerykanie z drugiej ręki.
527
00:42:35,690 --> 00:42:36,610
Widzisz, że je sprzedajemy.
528
00:42:36,630 --> 00:42:39,930
- To sell it you have to buy.
- Co masz na myśli?
529
00:42:41,250 --> 00:42:42,930
Nic!
530
00:42:48,530 --> 00:42:50,290
Cóż, panienko?
531
00:42:54,210 --> 00:42:55,930
Dziękuję.
532
00:43:20,090 --> 00:43:23,690
- Tell me, where are the police, please?
- Jak?
533
00:43:24,010 --> 00:43:26,950
- Posterunek policji.
-Posterunek policji?
534
00:43:26,960 --> 00:43:29,570
- Tak.
- Tam, prosto.
535
00:43:29,690 --> 00:43:32,930
- Drugi po prawej.
- Dziękuję.
536
00:44:13,690 --> 00:44:15,090
Ręce do góry!
537
00:44:15,450 --> 00:44:17,330
I'm the sheriff and I'm arresting you.
538
00:44:19,290 --> 00:44:20,330
Tak, OK.
539
00:44:20,650 --> 00:44:22,900
Can you exchange your rifle for my revolver?
540
00:44:22,930 --> 00:44:24,130
Nie mam karabinu.
541
00:44:24,350 --> 00:44:27,230
Tak, w twoim bagażniku, z mężczyzną.
542
00:44:27,250 --> 00:44:30,190
- Nic nie ma w bagażniku.
- Tak, widziałem to wcześniej.
543
00:44:30,930 --> 00:44:32,990
Człowiek, który prowadził?
544
00:44:33,170 --> 00:44:36,530
Nie, ten, który prowadził
nie było.
545
00:44:37,210 --> 00:44:40,630
- Czy poszedł dokąd i w jakim kierunku?
- Tam.
546
00:44:40,650 --> 00:44:41,990
Rozmawiałeś z nim?
547
00:44:42,090 --> 00:44:44,930
- Tak, najpierw obiecał, że się ze mną pobawi.
- A potem?
548
00:44:45,250 --> 00:44:48,050
Kiedy zobaczył drugiego mężczyznę w samochodzie
Kazał mi odejść.
549
00:44:48,060 --> 00:44:51,000
Czy był tam inny mężczyzna?
Czy wyjechali razem?
550
00:44:51,050 --> 00:44:54,030
Nie, jest z tyłu z karabinem.
551
00:44:54,250 --> 00:44:57,830
Przyjaciel go zamknął
gdzie stawiany jest bagaż.
552
00:44:58,650 --> 00:45:00,390
Myślę, że śpi.
553
00:45:49,930 --> 00:45:52,210
Nikomu nic nie powiedziałeś, prawda?
554
00:45:52,230 --> 00:45:54,750
- Nie.
- Gdzie jest twoja matka?
555
00:45:54,930 --> 00:45:56,930
Garbowanie.
556
00:45:57,930 --> 00:46:00,330
Powinieneś jej poszukać.
557
00:46:00,650 --> 00:46:02,860
Pomyślałem, że zagramy razem.
558
00:46:02,930 --> 00:46:06,230
Tak, wrócę jutro
i zagramy dobrze?
559
00:46:06,250 --> 00:46:07,610
Idź szybko!
560
00:46:40,210 --> 00:46:43,500
Do mężczyzny, który ukradł mu samochód,
Znałeś go?
561
00:46:43,510 --> 00:46:44,310
NIE!
562
00:46:44,330 --> 00:46:46,330
- On do ciebie?
- NIE!
563
00:46:46,650 --> 00:46:48,230
- Czy to ty go ukradłeś?
- Nie, nie ukradłem tego!
564
00:46:48,250 --> 00:46:50,610
- Mówi, że ją zaatakowali, dlaczego?
- Nie wiem!
565
00:46:50,930 --> 00:46:53,130
– W takim razie dlaczego to są ci ludzie?
Mówią, że widzieli ją dzień wcześniej?
566
00:46:53,250 --> 00:46:54,300
– Nie wiem, nie wiem!
567
00:46:54,400 --> 00:46:55,610
Czy stracił pamięć?
568
00:46:55,610 --> 00:46:56,610
NIE!
569
00:46:56,930 --> 00:46:59,330
Pani Lang!
570
00:46:59,930 --> 00:47:02,370
Dzwonią do niej przez telefon.
571
00:47:11,050 --> 00:47:12,050
Cześć?
572
00:47:12,170 --> 00:47:14,250
Czy zamierzasz pozostać w pozycji siedzącej?
tam przez długi czas?
573
00:47:15,530 --> 00:47:17,250
- Słyszysz mnie?
- Tak.
574
00:47:17,930 --> 00:47:20,930
Nie ma sensu myśleć o pójściu na policję
rozumiesz?
575
00:47:20,940 --> 00:47:21,910
Filipie gdzie jesteś?
576
00:47:21,930 --> 00:47:23,430
Wystarczająco blisko
Nie pozwól ci robić głupich rzeczy.
577
00:47:23,450 --> 00:47:25,850
-Chcę cię zobaczyć!
- Zamknij się i słuchaj!
578
00:47:26,570 --> 00:47:28,930
Weź samochód i jedź do Marsylii.
579
00:47:29,250 --> 00:47:31,810
Do hotelu Bellerive, na nabrzeżu portowym.
580
00:47:31,930 --> 00:47:33,930
Jeśli go nie znasz, zapytaj.
581
00:47:34,250 --> 00:47:35,930
Zarezerwowałem dla ciebie pokój.
582
00:47:36,250 --> 00:47:38,910
-Dlaczego nie przyjdziesz?
- Chcesz się ze mną spotkać, dobrze?
583
00:47:38,930 --> 00:47:40,910
- Tak.
- Zobaczysz mnie, jeśli zrobisz, co ci powiem.
584
00:47:41,130 --> 00:47:42,730
Nie próbuj mnie oszukać.
585
00:47:43,230 --> 00:47:44,730
Masz więcej do stracenia niż ja.
586
00:47:45,250 --> 00:47:47,130
Philippe, posłuchaj...
587
00:48:13,090 --> 00:48:17,090
- Proszę bardzo, panienko.
- Jedna chwila.
588
00:48:19,690 --> 00:48:21,690
- Dziękuję.
- Zapraszamy.
589
00:48:42,050 --> 00:48:44,630
- Cześć?
- Nie rozmawiałeś z nikim?
590
00:48:45,250 --> 00:48:47,210
Nie.
Filip...
591
00:48:47,930 --> 00:48:50,710
Idź do garażu w wieży,
po drugiej stronie portu.
592
00:48:50,830 --> 00:48:53,930
Zaparkuj samochód, skorzystaj z windy
i upewnij się, że cię nie śledzą.
593
00:48:53,950 --> 00:48:57,300
-Dlaczego nie w garażu i nie tutaj?
- Zmień ubranie.
594
00:48:57,690 --> 00:48:59,870
-Nie rozumiem Twojej historii.
- Nawet nie próbuj.
595
00:48:59,890 --> 00:49:01,800
Garage de la Torre, zaparkuj samochód
i wjedź windą na górę.
596
00:49:01,810 --> 00:49:02,810
Filip...
597
00:49:03,610 --> 00:49:06,450
Philippe, nie rozłączaj się,
nie rozłączaj się!
598
00:49:36,130 --> 00:49:40,910
Wolne powierzchnie na 3. piętrze i w wieży.
599
00:49:41,930 --> 00:49:45,970
Nie zapomnij zapisać numeru swojego lokalu.
600
00:51:33,690 --> 00:51:35,690
Gdzie jest samochód?
601
00:51:39,410 --> 00:51:42,930
- Gdzie jesteś?
- Gdzie jest samochód?
602
00:51:44,450 --> 00:51:46,290
Na trzecim piętrze,
ale gdzie jesteś?
603
00:51:47,730 --> 00:51:48,730
Kto to jest?
604
00:51:50,730 --> 00:51:52,800
Nie mam pojęcia.
605
00:51:52,900 --> 00:51:56,890
- Zrobiłeś to?
- Nie, nie zrobiłem tego!
606
00:51:57,890 --> 00:51:58,810
Myślisz, że to byłem ja?
607
00:52:01,850 --> 00:52:05,400
- Nic nie wiem, ale...
- Nic nie wiesz?
608
00:52:05,450 --> 00:52:07,130
- NIE!
- Widzę, że nie jesteś pewien.
609
00:52:07,130 --> 00:52:09,130
Philippe, czy to byłeś ty, Philippe?
610
00:52:09,170 --> 00:52:11,910
Jeśli myślisz, że to byłem ja
dlaczego przyszedłeś?
611
00:52:14,930 --> 00:52:16,930
Ponieważ się boję.
612
00:52:17,930 --> 00:52:20,330
Bo nie chcę być sama.
boję się.
613
00:52:21,690 --> 00:52:24,690
Philippe, proszę!
614
00:52:35,930 --> 00:52:37,930
Dobra, oto jestem.
615
00:52:38,690 --> 00:52:40,810
Jeśli go nie zabiłeś,
Dlaczego nie poszedłeś na policję?
616
00:52:40,930 --> 00:52:42,290
Nie odważyłam się, bo...
617
00:52:45,010 --> 00:52:47,370
bo samochód nie jest mój.
618
00:52:47,690 --> 00:52:49,930
Byłem martwy, zanim cię poznałem.
619
00:52:50,250 --> 00:52:52,610
Nie było go wczoraj w środku, widziałbym go.
620
00:52:52,930 --> 00:52:54,910
Jeśli to nie byłeś ty ani ja,
621
00:52:54,930 --> 00:52:57,670
Widać, że ktoś
Chce nas obwiniać.
622
00:52:57,890 --> 00:53:01,330
- Ale dlaczego?
- Nie wiem.
623
00:53:02,690 --> 00:53:04,650
Powinniśmy iść na policję.
624
00:53:06,490 --> 00:53:07,610
Bądź ostrożny!
625
00:53:17,410 --> 00:53:20,330
Policja jest wykluczona, rozumiesz?
Wyłączony.
626
00:53:27,450 --> 00:53:29,930
- Jesteś pewien, że go nie znasz?
- NIE!
627
00:53:30,000 --> 00:53:34,130
Jedyna osoba, która wie
To drań, który to tam umieścił.
628
00:53:34,250 --> 00:53:37,230
Ponieważ nie ma między nami żadnego kontaktu
i zmarły człowiek,
629
00:53:37,250 --> 00:53:40,330
pozbędziemy się go,
tak szybko, jak to możliwe.
630
00:53:40,930 --> 00:53:41,930
Nie możemy.
631
00:53:41,930 --> 00:53:43,800
Dlaczego nie?
Okłamałeś mnie?
632
00:53:43,810 --> 00:53:45,830
Nie, nie okłamałem Cię,
Nigdy go nie widziałem.
633
00:53:45,840 --> 00:53:46,950
OK
634
00:53:49,010 --> 00:53:51,610
Idź po samochód, poczekam na ciebie na zewnątrz.
635
00:53:55,090 --> 00:53:58,370
- Nie zostawisz mnie?
- Nie, nie pozwolę ci.
636
00:54:17,370 --> 00:54:18,930
„Idź tam.”
637
00:54:38,000 --> 00:54:39,270
Czyj to samochód?
638
00:54:41,500 --> 00:54:42,510
Od mojego szefa.
639
00:54:43,830 --> 00:54:46,330
- Nie powiedziałeś mi, że to ukradłeś.
- Nie ukradłem tego.
640
00:54:46,390 --> 00:54:49,600
Obiecałem, że to zwrócę
później w jego domu.
641
00:54:50,100 --> 00:54:51,800
Cóż, zrobiłeś dobry zwrot.
642
00:54:58,000 --> 00:55:00,570
Zobaczymy, czy masz jakieś
dokument na górze.
643
00:55:21,490 --> 00:55:24,710
Na kolbie karabinu znajdują się dwa inicjały.
M.K.
644
00:55:24,930 --> 00:55:27,450
- Mówi ci coś?
- Nie.
645
00:55:32,800 --> 00:55:33,810
Cholera!
646
00:55:34,030 --> 00:55:36,570
- Co jest nie tak?
- Źle zamknąłem i dywan się zaciął.
647
00:55:36,590 --> 00:55:37,670
Ty, stój spokojnie!
648
00:55:39,690 --> 00:55:41,270
Proszę o dokumentację.
649
00:55:41,930 --> 00:55:44,330
- Czy samochód jest twój?
- Nie.
650
00:55:47,730 --> 00:55:49,410
Czy to twoje?
651
00:55:49,570 --> 00:55:51,850
Masz dokumenty samochodu?
652
00:55:52,650 --> 00:55:54,650
Są w schowku na rękawiczki.
653
00:56:00,570 --> 00:56:02,250
- Danielle Lang?
- Tak.
654
00:56:02,570 --> 00:56:06,330
Papiery są na nazwisko
z R.B.C. społeczeństwo.
655
00:56:06,650 --> 00:56:07,970
RBC?
656
00:56:08,290 --> 00:56:10,650
To miejsce, w którym pracuje.
657
00:56:11,570 --> 00:56:12,610
Czy widzisz ten znak?
658
00:56:13,490 --> 00:56:16,020
Czy oni nie umieją czytać?
Parkowanie jest tutaj zabronione.
659
00:56:16,290 --> 00:56:19,270
Jeśli pozwolimy zaparkować samochód
tu niedługo będzie 10.
660
00:56:19,290 --> 00:56:20,850
Uważasz, że nie mamy wystarczająco dużo pracy?
661
00:56:21,050 --> 00:56:22,000
Przepraszam.
662
00:56:22,130 --> 00:56:24,010
Następnym razem szanuj znak.
663
00:56:24,330 --> 00:56:26,850
Jest w porządku.
Proszę bardzo, zaczynaj.
664
00:56:27,970 --> 00:56:29,570
chodźmy!
665
00:56:49,290 --> 00:56:50,810
Myślisz, że widział dywan?
666
00:56:50,950 --> 00:56:54,650
Prawdopodobnie.
Nie przykułoby to ich uwagi.
667
00:56:55,730 --> 00:56:57,000
Nie oglądaj się!
668
00:56:59,810 --> 00:57:02,650
Wybierz małą boczną ścieżkę.
669
00:57:02,650 --> 00:57:03,650
Kontynuuj w lewo.
670
00:57:05,650 --> 00:57:07,650
Poczekaj trochę.
Na biegu jałowym.
671
00:57:09,630 --> 00:57:10,830
Skręć w prawo.
672
00:57:14,970 --> 00:57:17,570
Musi być cmentarz
samochodów w pobliżu.
673
00:57:32,130 --> 00:57:33,610
Wyłącz światła.
674
00:57:36,050 --> 00:57:37,970
Otwarte!
675
00:58:08,650 --> 00:58:10,210
Co robisz?
676
00:58:10,230 --> 00:58:13,000
Próbuję znaleźć
coś w kieszeniach.
677
00:58:14,650 --> 00:58:17,370
Im mniej wskazówek
mieć policję, tym lepiej.
678
00:58:30,300 --> 00:58:31,480
Co to jest?
679
00:58:31,490 --> 00:58:35,000
Wiadomość telefoniczna
zaadresowane do Maurice'a Kobba, pasażera...
680
00:58:35,230 --> 00:58:37,470
„Maurice’a Kobba nie będzie”
„M.K.” z karabinu?
681
00:58:38,610 --> 00:58:42,370
Pasażer Air France, lot 469.
682
00:58:43,090 --> 00:58:45,330
Datowany 10 lipca.
683
00:58:45,610 --> 00:58:50,710
„Nie opuszczaj mnie”.
„Jeśli mi pozwolisz, pojadę za tobą do Villeneuve”.
684
00:58:51,010 --> 00:58:54,610
„Jestem zdolna do wszystkiego
w stanie, w którym się znajduję”
685
00:58:55,590 --> 00:58:56,610
„Dania”
686
00:58:58,210 --> 00:59:01,630
Podpisano... Dany.
687
00:59:04,890 --> 00:59:06,990
I mówisz, że nigdy tego nie widziałeś?
688
00:59:07,210 --> 00:59:08,250
NIE!
689
00:59:08,250 --> 00:59:09,970
Kłamiesz, suko!
690
00:59:10,070 --> 00:59:11,010
Wiesz co?
691
00:59:11,610 --> 00:59:14,100
Kiedy myślę, że w moim pieprzonym życiu,
692
00:59:14,120 --> 00:59:17,890
prawie po raz pierwszy
Poczułam coś do kogoś.
693
00:59:24,970 --> 00:59:26,210
Filipie!
694
01:00:06,910 --> 01:00:09,310
Chciałbym porozmawiać z Paryżem,
proszę.
695
01:00:10,830 --> 01:00:14,830
639 19 64
696
01:00:24,850 --> 01:00:26,770
-Cześć?
- Witaj, Bernardzie.
697
01:00:27,000 --> 01:00:28,330
-Kto to jest?
- Danny.
698
01:00:28,610 --> 01:00:29,730
Dany, do cholery!
699
01:00:30,050 --> 01:00:33,810
Bernard, potrzebuję numeru telefonu
od pana Caldwella w Genewie.
700
01:00:33,890 --> 01:00:35,330
I nazwa hotelu.
701
01:00:35,330 --> 01:00:37,830
Mówiłem ci już wczoraj wieczorem.
Jest w Continentalu.
702
01:00:38,210 --> 01:00:40,330
Dlaczego nalegasz?
zadzwonić do mnie do domu?
703
01:00:40,610 --> 01:00:44,390
- Cześć, Dany, cześć? Słyszysz mnie, Dany?
- Po co mam do ciebie dzwonić?
704
01:00:44,770 --> 01:00:47,910
Bądź rozsądny, nie odkładaj rzeczy
trudniejsze od nich.
705
01:00:48,610 --> 01:00:50,810
Kiedy do ciebie zadzwoniłem?
706
01:00:50,930 --> 01:00:55,290
Gdy? Właśnie ostatniej nocy...
Nie, nie, w piątek wieczorem.
707
01:00:56,010 --> 01:00:57,310
Co ci powiedzieć?
708
01:00:58,290 --> 01:01:01,290
Nie wiem, mówiłeś o Awinionie,
z twojej ręki
709
01:01:01,370 --> 01:01:04,580
I coś o kimś w samochodzie.
710
01:01:04,610 --> 01:01:07,200
Powtarzałeś: „jest w samochodzie”.
711
01:01:07,210 --> 01:01:08,990
Ale kto, Dany, kto?
712
01:01:46,690 --> 01:01:49,490
- Jak się masz?
- Jest w porządku.
713
01:01:50,810 --> 01:01:52,910
Och, spójrz!
714
01:01:57,810 --> 01:01:59,390
Czy pamiętasz mnie?
715
01:01:59,770 --> 01:02:02,330
- Jak nie?
- Widzisz moją rękę?
716
01:02:03,000 --> 01:02:03,810
Tak.
717
01:02:04,310 --> 01:02:09,830
Któregoś dnia, kiedy rozmawialiśmy w kawiarni,
Czy moja ręka była zabandażowana czy nie?
718
01:02:09,970 --> 01:02:10,990
Nie wiem.
719
01:02:11,390 --> 01:02:14,490
To dla mnie bardzo ważne,
spróbuj zapamiętać.
720
01:02:18,330 --> 01:02:19,370
Nie wiem.
721
01:02:34,730 --> 01:02:37,810
Kiedy wychodziłem z hotelu, do którego ją wysłałem
Co zrobił kierowca?
722
01:02:38,190 --> 01:02:40,910
Pojechałem do Marsylii
gdzie spędził noc.
723
01:02:41,530 --> 01:02:43,630
- Czy to wszystko?
- Tak.
724
01:02:44,410 --> 01:02:48,200
I przyszedł tu, żeby nas szukać
i opowiesz nam o swojej ręce?
725
01:02:48,390 --> 01:02:51,200
Byłem w Paryżu,
Nie jestem tą kobietą.
726
01:02:51,810 --> 01:02:53,630
To nie mnie widzieli.
727
01:02:54,810 --> 01:02:58,990
Kawiarnia, w której twierdzi, że zapomniał płaszcza
Czy pamiętasz nazwę?
728
01:02:59,430 --> 01:03:01,910
Tak, było napisane na drzwiach.
729
01:03:01,930 --> 01:03:04,910
To był Pac...Paco...Pacaud,
takie imię.
730
01:03:05,210 --> 01:03:09,130
Tak, powiedziałem mu, że wyszedł
płaszcz, ale mnie nie słuchał.
731
01:03:09,710 --> 01:03:12,630
Jak?
Daj mi biały płaszcz, szybko!
732
01:03:12,650 --> 01:03:15,990
Poszli go szukać.
Gdzie kupiłaś płaszcz?
733
01:03:16,110 --> 01:03:18,100
Butik Rive Gauche, Sekwana.
734
01:03:18,130 --> 01:03:20,930
Sprawdź, czy pochodzi z butiku Rive Gauche.
735
01:03:21,250 --> 01:03:24,800
Tak, to wszystko.
Co kryje się w kieszeniach?
736
01:03:24,930 --> 01:03:25,950
Czekać.
737
01:03:28,000 --> 01:03:31,710
Bilet lotniczy, tak.
Pani... Lang?
738
01:03:31,810 --> 01:03:32,930
Lang, zgadzam się.
739
01:03:33,730 --> 01:03:36,250
Koperta.
Dziękuję, do widzenia.
740
01:03:37,930 --> 01:03:40,230
Znalazłem wiele rzeczy
w kieszeniach.
741
01:03:40,610 --> 01:03:43,210
Bilet Air France
w imieniu panny Lang.
742
01:03:43,290 --> 01:03:45,800
Koperta z pieniędzmi.
Rachunek za garaż z Awinionu,
743
01:03:45,810 --> 01:03:48,010
sporządzono w imieniu
Pan Maurice Kobb.
744
01:03:48,290 --> 01:03:49,430
Maurice Kobb?
745
01:03:49,430 --> 01:03:52,730
Tak, Maurice Kobb, posiadłość St. Jean,
Villeneuve-les-Avignon.
746
01:03:52,810 --> 01:03:55,900
Datowany 10 lipca.
Trzy dni temu.
747
01:03:56,530 --> 01:03:59,610
Oddam płaszcz pierwszemu kierowcy ciężarówki
niech tam przejdzie,
748
01:03:59,630 --> 01:04:01,000
i zostawi go w Awinionie.
749
01:04:01,110 --> 01:04:02,250
-Awinion?
- Tak.
750
01:04:02,250 --> 01:04:03,270
- Hej, Jean!
-Tak?
751
01:04:04,470 --> 01:04:06,410
Najpierw musimy załadować Tarascon.
752
01:04:06,590 --> 01:04:08,850
Tam jest 100 kilometrów stąd.
753
01:04:09,830 --> 01:04:11,010
Czy potrafisz prowadzić?
- Tak, tak.
754
01:04:11,290 --> 01:04:14,530
Jedź do Awinionu i zrelaksuj się
gdy on na nas czeka.
755
01:04:14,810 --> 01:04:17,700
Spotkamy się przed stacją
o 10 w nocy, rozumiesz?
756
01:04:17,950 --> 01:04:19,000
Ruszajmy, w drogę!
757
01:04:19,650 --> 01:04:21,350
Skonsultuj się z lekarzem w sprawie swojej ręki.
758
01:04:23,310 --> 01:04:24,730
Obejrzyj film, nie ma znaczenia który.
759
01:04:24,810 --> 01:04:27,290
A jeśli zbyt szybko się skończy, obejrzyj kolejny.
760
01:04:27,610 --> 01:04:30,450
Nie zapomnij o tym.
Stacja w Awinionie, o 10.
761
01:04:57,130 --> 01:04:58,530
Pani?
762
01:04:59,890 --> 01:05:02,910
Proszę.
Czy znasz pana Maurice'a Kobba?
763
01:05:02,930 --> 01:05:04,250
- Pan Kobb mówi?
- Tak.
764
01:05:04,430 --> 01:05:06,930
Idź prosto, skręć w prawo,
potem w lewo,
765
01:05:06,930 --> 01:05:09,100
i tam zobaczysz znak do Domaine St.Jean.
766
01:05:09,250 --> 01:05:12,570
- Dziękuję.
- Widzę, że pożyczył ci swój samochód.
767
01:05:14,230 --> 01:05:16,500
Tak.
Czy znasz go dobrze?
768
01:05:16,530 --> 01:05:19,330
Do pana Maurice'a?
Po prostu dzień dobry, dzień dobry.
769
01:05:19,510 --> 01:05:21,500
Czasami chodzę z mężem na polowania.
770
01:05:21,530 --> 01:05:24,530
Wróciłeś z Paryża?
771
01:05:25,610 --> 01:05:28,910
Na końcu stoku.
Nie ma żadnych strat.
772
01:05:48,250 --> 01:05:50,530
Nie ma nikogo.
773
01:05:51,130 --> 01:05:53,200
Czy to pana Maurice'a szukasz?
774
01:05:53,750 --> 01:05:54,730
Tak.
775
01:05:56,250 --> 01:05:58,750
Tak, Maurice Kobb.
776
01:05:58,770 --> 01:06:02,250
Nie ma go tam.
Wszystko jest otwarte, możesz wejść.
777
01:06:02,530 --> 01:06:05,500
Znasz już Maurice'a.
Nigdy nie myśli o zamknięciu drzwi.
778
01:06:06,230 --> 01:06:08,330
Ten samochód jest piękny!
779
01:06:08,750 --> 01:06:10,250
Kiedyś zabrał mnie na spacer.
780
01:06:10,570 --> 01:06:12,730
Niedobrze, że mój ojciec o tym wie.
781
01:06:13,250 --> 01:06:17,000
Wiesz, jaki jest pan Maurice.
Ale on niczego ze mną nie próbował.
782
01:06:17,370 --> 01:06:19,270
Z wyjątkiem jego zwyczaju robienia zdjęć.
783
01:06:19,350 --> 01:06:21,530
Chociaż nie przeszkadzałoby mi to
gdybym próbował.
784
01:06:21,850 --> 01:06:23,830
Jesteś jednym z jej przyjaciół, prawda?
785
01:06:24,450 --> 01:06:26,670
„Nie będzie zły”, jeśli mu powiem
coś poufnego?
786
01:06:28,150 --> 01:06:32,350
- Nie, nie będę się złościć.
- Uważam, że jest ładniejsza, cała nago.
787
01:06:32,370 --> 01:06:34,850
Wielu kobietom trudno to powiedzieć.
788
01:06:35,130 --> 01:06:37,370
Znasz nową?
Blondynka, która twierdzi, że jest z telewizji.
789
01:06:37,380 --> 01:06:39,400
Mam nadzieję, że nie jesteś zazdrosny.
790
01:06:39,800 --> 01:06:41,400
Zwłaszcza wiedząc, jaki on jest.
791
01:06:42,690 --> 01:06:43,750
Kiedy odszedł?
792
01:06:44,550 --> 01:06:48,130
Byłem tu w piątek.
Słyszałem, jak strzelał z karabinu.
793
01:06:48,450 --> 01:06:51,670
- Wchodzisz?
- Tak.
794
01:06:52,050 --> 01:06:53,650
Otworzę bramę.
795
01:10:55,090 --> 01:10:56,270
Chybić?
796
01:10:56,270 --> 01:10:59,670
Chciałbym hotel Continental
w Genewie.
797
01:11:00,450 --> 01:11:02,450
Nie mam numeru, nie.
798
01:11:04,730 --> 01:11:07,530
Tak, proszę.
To bardzo pilne.
799
01:11:08,650 --> 01:11:12,330
hotelu kontynentalnego.
Nie rozłączaj się.
800
01:11:17,000 --> 01:11:19,410
-Cześć?
- Anita, jestem Dany.
801
01:11:19,690 --> 01:11:21,000
Kto? Dany?
802
01:11:21,000 --> 01:11:24,630
Tak, dzwonię do Ciebie, żeby porozmawiać o Twoim samochodzie.
Któregoś dnia...
803
01:11:24,650 --> 01:11:26,870
Nic nie rozumiem, Dany.
Mówisz za szybko.
804
01:11:27,630 --> 01:11:31,830
Słuchaj, chodzi o twój samochód, Anita.
Będziesz wściekły.
805
01:11:31,950 --> 01:11:34,030
Mój samochód?
Jaki samochód?
806
01:11:34,030 --> 01:11:36,030
Wyjaśnij mi sprawę samochodu.
807
01:11:36,310 --> 01:11:38,050
Co się dzieje?
Skąd wiesz, że był w Genewie?
808
01:11:38,060 --> 01:11:40,000
To ty mi powiedziałeś.
809
01:11:40,000 --> 01:11:42,500
W ostatni piątek u Ciebie w domu.
810
01:11:42,910 --> 01:11:45,110
Nie widzieliśmy się od miesięcy.
811
01:11:45,390 --> 01:11:48,350
Ale...Anita, Anita, posłuchaj mnie.
812
01:11:48,630 --> 01:11:52,550
W piątek byłem u Ciebie,
we wsi Montfleury.
813
01:11:52,630 --> 01:11:55,630
Twój mąż mnie zabrał
napisz raport, pamiętasz?
814
01:11:55,650 --> 01:11:57,600
Musisz wiedzieć, że żyjemy
na ulicy Grenelle.
815
01:11:57,950 --> 01:11:58,990
ulicy Grenelle.
816
01:11:59,500 --> 01:12:00,350
Gdzie teraz jesteś?
817
01:12:00,350 --> 01:12:03,550
Nie wiem dokładnie.
Gdzieś niedaleko Awinionu.
818
01:12:03,560 --> 01:12:08,350
W willi, która należy
do niejakiego Maurice’a Kobba.
819
01:12:08,650 --> 01:12:10,430
Co?
Powiedziałeś Kobb?
820
01:12:11,630 --> 01:12:15,510
-Czy jest...ktoś z tobą?
- Nie, nie.
821
01:12:15,590 --> 01:12:17,950
Posłuchaj mnie, Dany.
Posłuchaj mnie dobrze.
822
01:12:18,230 --> 01:12:20,630
Nie zostawaj sam w państwie
gdzie się znajdziesz.
823
01:12:20,950 --> 01:12:22,310
Michael poszedł do swoich klientów.
824
01:12:22,390 --> 01:12:25,410
Jak tylko wrócę,
Zobaczymy, co możemy zrobić.
825
01:13:07,950 --> 01:13:11,430
-Cześć?
- Wyjdź z tego domu, Dany, słyszysz mnie?
826
01:13:11,610 --> 01:13:13,120
Nie zostawaj w tym domu.
827
01:13:13,130 --> 01:13:17,990
Anita skąd to wiesz
numer telefonu?
828
01:13:18,050 --> 01:13:21,350
Błagam, uciekaj z tego domu.
829
01:14:00,830 --> 01:14:02,630
Spójrz, to ona.
830
01:14:04,350 --> 01:14:05,830
Czy to już tu jest?
831
01:14:06,110 --> 01:14:08,630
Bałem się, że przepadło
w środku tego jarmarku.
832
01:14:09,230 --> 01:14:11,530
Czy to w porządku?
Oto płaszcz.
833
01:14:11,610 --> 01:14:14,730
W kieszeniach są jego rzeczy.
Lepiej sprawdzić je przy kawie.
834
01:14:15,550 --> 01:14:18,110
zapomniał
Co go opuściło, co?
835
01:14:18,390 --> 01:14:21,620
Dzieje się tak, gdy jesteś zmęczony.
Pamięć płata takie figle.
836
01:14:21,630 --> 01:14:25,630
Któregoś dnia jechałem do Paryża i zatrzymałem się, żeby się zdrzemnąć
pomiędzy Orange i Montlimar.
837
01:14:25,950 --> 01:14:29,110
Kiedy się obudziłem, przysiągłbym
który już odbył podróż
838
01:14:29,120 --> 01:14:30,550
i wrócił do Marsylii.
839
01:14:36,950 --> 01:14:39,250
Są tacy sami.
Dokładnie to samo.
840
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
Tak.
841
01:14:41,350 --> 01:14:43,650
- Czy oni nie są tacy sami?
- Tak.
842
01:14:46,310 --> 01:14:48,350
- Muszę iść.
- Gdzie?
843
01:14:48,430 --> 01:14:49,710
spotkać kogoś
co mnie czeka
844
01:14:49,720 --> 01:14:51,650
- Chodźmy z tobą.
-Nie, nie!
845
01:14:52,690 --> 01:14:55,630
- Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
- Ja też chcę ją znowu zobaczyć.
846
01:14:55,750 --> 01:14:57,130
Mam nadzieję, że tak.
847
01:18:13,030 --> 01:18:16,830
-Tak?
- Panie Caldwell, dzwoni pańska żona.
848
01:18:16,840 --> 01:18:17,850
Dziękuję.
849
01:18:20,190 --> 01:18:21,350
Tak.
850
01:18:31,670 --> 01:18:32,870
To był wypadek.
851
01:18:32,870 --> 01:18:33,970
Uczył mnie
do obsługi karabinu.
852
01:18:34,000 --> 01:18:36,650
Pistolet wystrzelił.
Przysięgam.
853
01:18:39,930 --> 01:18:41,950
To Winchester, Anita.
854
01:18:43,710 --> 01:18:45,630
Pod spustem znajduje się dźwignia.
855
01:18:45,650 --> 01:18:48,830
Trzeba nim manewrować pomiędzy każdym strzałem
aby to załadować.
856
01:18:50,830 --> 01:18:52,950
Trzy strzały, Anito.
857
01:18:58,350 --> 01:19:00,350
Strzeliłeś trzy razy.
858
01:19:10,990 --> 01:19:13,270
Powiedział mi, że ma mnie dość.
859
01:19:13,590 --> 01:19:15,990
Że nie mógł już mnie znieść.
860
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Wyśmiał mnie.
861
01:19:19,010 --> 01:19:21,930
Miałem karabin w ręku
i roześmiał się.
862
01:19:24,430 --> 01:19:25,710
Kto jeszcze jest tego świadomy?
863
01:19:25,720 --> 01:19:28,190
Nikt, wzięliśmy
wszelkie środki ostrożności.
864
01:19:29,710 --> 01:19:32,710
Przyjeżdżałem tylko w dni, kiedy
służący wyszli.
865
01:19:33,350 --> 01:19:37,090
Kiedy wychodziłeś w interesach,
Jechałem do jego willi w Awinionie.
866
01:19:37,510 --> 01:19:39,810
Kiedy go nie było
Mieszkanie Dany'ego.
867
01:19:39,870 --> 01:19:42,390
Możesz być zaskoczony, gdy dowiesz się, Dany,
868
01:19:42,470 --> 01:19:44,550
ale byłem świadomy wszystkiego.
869
01:19:44,570 --> 01:19:45,490
Nawet ile razy ona...
870
01:19:45,500 --> 01:19:48,770
Korzystałem z twojego mieszkania
mnie oszukać.
871
01:19:49,590 --> 01:19:51,150
Wiedziałem, że ma potrzeby.
872
01:19:51,230 --> 01:19:53,790
Potrzebuje tego, żebym był
nie jest w stanie zaspokoić.
873
01:19:54,270 --> 01:19:56,890
Nie byłem świadomy jego zamiłowania do częstych odwiedzin
do młodych łajdaków,
874
01:19:56,910 --> 01:19:59,100
ani związek, jaki miał
z tymi żużlami.
875
01:19:59,150 --> 01:20:01,410
Mimo wszystko pozwoliłem jej to zrobić.
876
01:20:01,710 --> 01:20:03,610
To wywołało u mnie dziwne uczucie,
877
01:20:03,890 --> 01:20:06,730
w połowie pomiędzy
przyjemność i ból,
878
01:20:06,740 --> 01:20:08,990
jak dotąd, jak dotąd
kiedy nie mogłam już tego znieść.
879
01:20:09,110 --> 01:20:11,710
Zrobiłbym wszystko
aby wymazać mój wstyd.
880
01:20:23,790 --> 01:20:25,590
To moja żona!
881
01:20:25,870 --> 01:20:28,750
- Rozumiesz?
- Tak, nie wiedziałem.
882
01:20:30,710 --> 01:20:32,190
Czy dowiesz się?
883
01:20:32,510 --> 01:20:35,110
Ile kontroli musiałem wykonać
znak, żeby kupić twoje milczenie,
884
01:20:35,390 --> 01:20:37,790
tak, że nasz piekielny krąg
mógłby kontynuować.
885
01:20:38,110 --> 01:20:40,110
Ile razy i z tego samego powodu,
886
01:20:40,390 --> 01:20:41,930
Musiałem znosić bezczelność
tych skrupułów.
887
01:20:42,000 --> 01:20:43,110
Weź to.
888
01:20:43,900 --> 01:20:47,370
Za uszkodzenie mojego samochodu lub
hołd dla żony?
889
01:20:47,870 --> 01:20:50,430
I... zostaw ją w spokoju.
890
01:20:50,710 --> 01:20:53,110
Nie martw się, proszę pana.
891
01:20:53,990 --> 01:20:57,430
Jego żona co tydzień potrzebuje nowego.
To coś znanego.
892
01:21:00,000 --> 01:21:03,990
A ty, Dany, byłaś stałym świadkiem
mojego upokorzenia.
893
01:21:04,790 --> 01:21:06,030
Dlatego jej nienawidzę.
894
01:21:06,230 --> 01:21:08,330
To jest prawdziwy powód
to mnie napędzało...
895
01:21:08,340 --> 01:21:10,930
żeby to na ciebie spadło
odpowiedzialność za tę zbrodnię.
896
01:21:14,710 --> 01:21:15,790
Dany?
897
01:21:16,110 --> 01:21:18,310
Tak, zrobiłem je miniaturowym aparatem.
898
01:21:19,430 --> 01:21:21,030
Nawet nie zauważyła.
899
01:21:21,350 --> 01:21:23,350
Bez okularów nic nie widzi.
900
01:21:23,710 --> 01:21:25,790
Pomóż mi, Michel, pomóż mi,
Błagam cię.
901
01:21:25,800 --> 01:21:28,570
Nie było sekundy do stracenia.
Musiałem działać bardzo szybko.
902
01:21:29,400 --> 01:21:31,950
Mały, zagłębiający się w różne rzeczy
przez Maurice'a Kobba,
903
01:21:32,190 --> 01:21:33,630
moje pomysły zaczęły się koordynować.
904
01:21:33,710 --> 01:21:35,750
Musiałem złapać samolot
dla Marsylii dziś wieczorem,
905
01:21:35,790 --> 01:21:37,990
i odbierz samochód o godz
garażu w Awinionie.
906
01:21:38,130 --> 01:21:40,390
Telefonował przede mną.
907
01:21:41,490 --> 01:21:46,010
Klucze do jego posiadłości w Villeneuve.
Jest przy wyjeździe z Awinionu.
908
01:21:46,230 --> 01:21:49,110
- Wychodziłeś sam?
- Tak.
909
01:21:50,430 --> 01:21:52,750
Spróbuj porozmawiać z Air France.
910
01:21:53,070 --> 01:21:55,910
Wiadomość telefoniczna dot
Pan Maurice Kobb,
911
01:21:55,930 --> 01:21:58,310
Air France, lot 469.
912
01:21:59,510 --> 01:22:07,910
„Nie opuszczaj mnie”.
„Jeśli mi pozwolisz, pojadę za tobą do Villeneuve”
913
01:22:08,950 --> 01:22:10,110
Czy zechciałaby mi pani powtórzyć resztę?
914
01:22:12,790 --> 01:22:16,710
„Jestem zdolny do wszystkiego, biorąc pod uwagę stan
w czym jestem?
915
01:22:16,830 --> 01:22:17,870
Podpisano Dany.
916
01:22:20,670 --> 01:22:21,790
Podpisano Dany.
917
01:22:22,400 --> 01:22:26,050
Aby uratować Anitę, trzeba było zwlekać
w chwili śmierci Kobba.
918
01:22:26,160 --> 01:22:29,550
Żeby nie było to możliwe
ustalił czas jego śmierci.
919
01:22:30,030 --> 01:22:32,430
W pobliżu znajdują się inne wille
miasto Villeneuve?
920
01:22:32,710 --> 01:22:33,650
Nie.
921
01:22:33,660 --> 01:22:36,310
Czas stał się
w obsesji.
922
01:22:36,410 --> 01:22:39,110
Czas... i odległość.
923
01:22:39,120 --> 01:22:42,120
Trzeba było przenieść zmarłego
z Paryża do Villeneuve.
924
01:22:42,130 --> 01:22:43,150
Prawie 700 kilometrów.
925
01:22:43,950 --> 01:22:46,050
Kobb planował to zrobić
samolot tej nocy.
926
01:22:46,190 --> 01:22:47,610
A ja bym to złapał.
927
01:22:48,890 --> 01:22:51,210
A ty, Dany... zamierzałaś za nim podążać.
928
01:22:51,910 --> 01:22:54,670
Ach, Dany, mam problem.
929
01:22:55,690 --> 01:22:57,370
Muszę jutro jechać do Genewy
z projektem Milcaby
930
01:22:57,690 --> 01:22:59,830
Stąd mój plan
Zostało całkowicie sporządzone.
931
01:23:00,000 --> 01:23:02,610
Podążałeś za swoim kochankiem
Villeneuve’a i zabij go.
932
01:23:02,890 --> 01:23:05,710
Potem w panice przyniosłem z powrotem
zwłoki do Paryża.
933
01:23:05,720 --> 01:23:08,720
Wreszcie to zrozumieć
Nie mogłem ukryć twojej zbrodni,
934
01:23:08,990 --> 01:23:10,750
zdecydował się popełnić samobójstwo.
935
01:23:11,710 --> 01:23:16,370
- Michel, Michel, błagam.
-Anita, powiedz mi, co masz zrobić.
936
01:23:17,810 --> 01:23:21,630
Zabierz dziewczynę do domu i idź na galę
i upewnij się, że mnie zobaczą.
937
01:23:22,110 --> 01:23:25,190
Kup bilet lotniczy do Marsylii
w imieniu Dany’ego Langa.
938
01:23:25,270 --> 01:23:27,110
Zmień ubranie na lotnisku.
939
01:23:27,190 --> 01:23:30,200
Następnie wsiądź do samolotu i wysiądź
w Lyonie, gdzie będziesz na mnie czekać.
940
01:23:30,200 --> 01:23:31,410
Cóż, w ten sposób.
941
01:23:32,910 --> 01:23:34,510
Chodź, weź to.
942
01:23:38,850 --> 01:23:42,100
Podczas gdy Anita pokazała mu pokój Kobba
gdzie szedłeś spać,
943
01:23:42,170 --> 01:23:46,390
Zabrałem mu kluczyki i prawo jazdy
i jego dokumentacja.
944
01:23:46,810 --> 01:23:50,290
Było po 8 rano.
kiedy przybyłem do jego domu.
945
01:24:10,410 --> 01:24:13,910
Tak jak trzymałem
rzeczy w Twojej walizce,
946
01:24:14,130 --> 01:24:17,810
ogniwo, które zjednoczyło Maurice'a Kobba
i przytuliło cię.
947
01:24:27,410 --> 01:24:33,610
Samolot Kobba odlatuje o 9:20.
Musiałem polecieć lotem 469.
948
01:24:33,730 --> 01:24:34,730
Wziąłbym to.
949
01:24:34,930 --> 01:24:36,730
Proszę, panie Kobb.
950
01:24:36,730 --> 01:24:39,890
tak przy okazji,
Jest dla ciebie wiadomość.
951
01:24:40,170 --> 01:24:41,650
Dziękuję.
952
01:24:43,610 --> 01:24:44,850
Kiedy przybyłem do Awinionu,
953
01:24:44,930 --> 01:24:48,970
Rozmawiał z kierowcą, używając nazwiska Kobba.
954
01:24:49,290 --> 01:24:51,610
Poprosiłem go, żeby zabrał mnie do garażu Cotti.
955
01:24:51,690 --> 01:24:54,990
Kobb musiał tam odebrać swój samochód.
I odebrałem.
956
01:24:55,650 --> 01:25:00,710
Oto twój samochód, zobaczmy.
To 410,50 franków.
957
01:25:00,730 --> 01:25:02,530
Rachunek wynosił 410 franków.
958
01:25:02,830 --> 01:25:06,530
Nocnemu stróżowi dał 500 franków.
I zostawiłem mu zmianę.
959
01:25:06,550 --> 01:25:09,230
W ten sposób nie zapomni pana Kobba.
960
01:25:09,490 --> 01:25:12,410
Wystarczy, że do nas zadzwonisz.
Dziękuję bardzo, panie Kobb.
961
01:25:12,690 --> 01:25:15,410
Jesteśmy do Twojej pełnej dyspozycji.
962
01:25:20,090 --> 01:25:23,630
Kiedy była 11 rano
Dotarłem do posiadłości Saint Jean.
963
01:25:32,570 --> 01:25:35,270
Musiałem tam coś zrobić
najważniejsza część mojego planu.
964
01:25:35,370 --> 01:25:38,990
Sfabrykuj dowód na to, że ty i Kobb
Byli tam tamtej nocy.
965
01:25:42,410 --> 01:25:46,590
W pokoju Kobba zatarł wszelkie ślady
Anity, którą znalazłem.
966
01:25:47,250 --> 01:25:48,870
Zastąpiłem je innymi twoimi.
967
01:25:50,850 --> 01:25:53,850
Znalazł w swoim ciemnym pokoju
inne twoje zdjęcia, Dany.
968
01:25:54,130 --> 01:25:56,570
Oprócz innych rzeczy, te zdjęcia
zamierzali ją oskarżyć
969
01:25:56,850 --> 01:25:59,990
Ironia szczęścia.
Sam Kobb mi je dostarczył.
970
01:26:00,650 --> 01:26:03,570
Potem wziął karabin, który był
zabrany ze mną z Paryża.
971
01:26:03,850 --> 01:26:05,930
Karabin, którego używała Anita.
972
01:26:07,850 --> 01:26:11,990
Powiedziała mi to z sąsiednich domów
słychać było strzały.
973
01:26:12,450 --> 01:26:15,470
Kolejny dowód na to, że Kobb
Tej nocy byłem w Villeneuve.
974
01:26:15,490 --> 01:26:18,870
Może to było szalone, ale tak było
niż ryzykować wszystko dla wszystkiego.
975
01:26:20,290 --> 01:26:21,490
Potem zmienił karabiny.
976
01:26:21,850 --> 01:26:23,870
Zostawiłem narzędzie zbrodni na stojaku na broń,
977
01:26:24,280 --> 01:26:27,850
i wziąłem kolejny, żeby go umieścić
w paryskiej strzelnicy.
978
01:26:33,450 --> 01:26:36,570
Godzinę później przybyłem
na lotnisko w Lyonie.
979
01:26:36,850 --> 01:26:39,250
Anita na mnie czekała
na drodze.
980
01:26:39,970 --> 01:26:41,600
Chyba mówiłem ci, żebyś na mnie poczekał
na lotnisku.
981
01:26:41,650 --> 01:26:43,940
Wiem, ale zabrakło mi odwagi.
982
01:26:43,950 --> 01:26:46,990
- Czy skorzystałeś z biletu Dany'ego?
- Tak, tutaj jest.
983
01:26:48,850 --> 01:26:53,730
Weź jego płaszcz i pamiętaj, żeby go zostawić
restauracja w drodze do Paryża.
984
01:26:55,250 --> 01:26:57,850
I włóż swoją listę płac do kieszeni.
985
01:26:58,330 --> 01:27:01,870
Proszę, twoje pozwolenie.
Twoja karta.
986
01:27:03,570 --> 01:27:04,770
Podaj mi rękę.
987
01:27:06,970 --> 01:27:08,650
Kiedy więc przedstawią ci akta hotelu,
988
01:27:09,170 --> 01:27:11,250
Ktoś będzie musiał to za Ciebie wypełnić.
989
01:27:11,330 --> 01:27:13,400
Reklama to moja sprawa, Dany.
990
01:27:13,650 --> 01:27:15,850
Znam wartość obrazu
co za marka
991
01:27:16,850 --> 01:27:18,850
Detale, które przyciągają uwagę.
992
01:27:19,170 --> 01:27:21,670
Kobieta w samochodzie z zabandażowaną ręką.
993
01:27:21,850 --> 01:27:24,770
Uderzający szczegół
i wszystko inne znika.
994
01:27:25,090 --> 01:27:27,250
Powinieneś być w okolicach Paryża
od 7 rano.
995
01:27:27,530 --> 01:27:30,770
Nie marnuj czasu.
No dalej, śmiało!
996
01:27:35,250 --> 01:27:38,850
Zostało mi 10 minut na złapanie
ostatni samolot do Paryża.
997
01:27:39,710 --> 01:27:41,850
Teraz wszystko zależało od Anity.
998
01:27:45,570 --> 01:27:49,110
Ty, Dany, nie słyszałeś, jak weszła
w garażu Kobba.
999
01:27:49,130 --> 01:27:51,330
Nadal spałem, Dany.
1000
01:27:56,570 --> 01:27:58,570
Jak to było w Twoim przypadku?
1001
01:28:03,930 --> 01:28:05,570
Gdzie się zatrzymałeś?
1002
01:28:06,250 --> 01:28:09,130
W Macon, Chalon,
Tournus, Avalon.
1003
01:28:09,410 --> 01:28:11,570
- A hotel?
- Zapłaciłem z góry.
1004
01:28:11,580 --> 01:28:14,630
-Wyszedł kwadrans później.
- Dzwoniłeś do Bernarda?
1005
01:28:15,930 --> 01:28:18,250
Czy to zadziałało?
1006
01:28:19,530 --> 01:28:20,550
Co jest nie tak?
1007
01:28:20,730 --> 01:28:24,850
Policja mnie aresztowała.
Jedno z tylnych świateł nie działało.
1008
01:28:25,130 --> 01:28:27,850
Pokazałem mu pozwolenie ze zdjęciem Dany.
1009
01:28:28,130 --> 01:28:29,550
Prawie na niego nie spojrzeli.
1010
01:28:30,550 --> 01:28:31,750
Powinieneś się przespać.
1011
01:28:32,370 --> 01:28:34,570
Musisz odebrać dziewczynę
przed 11.
1012
01:28:34,850 --> 01:28:36,930
Włożę dokumenty do twojej torby.
1013
01:28:37,250 --> 01:28:40,150
Anita odegrała swoją rolę najlepiej, jak to możliwe.
1014
01:28:40,170 --> 01:28:41,430
Reszta należała do ciebie.
1015
01:28:45,250 --> 01:28:47,570
Po przybyciu do Genewy
idź bezpośrednio do hotelu.
1016
01:28:47,850 --> 01:28:49,850
Polecę następnym samolotem.
1017
01:28:50,130 --> 01:28:53,830
Do tego momentu Anity nie było widać
Zrozum, że musiałem cię zabić.
1018
01:28:53,850 --> 01:28:57,650
Albo przegonił
tę myśl z twojej głowy.
1019
01:28:58,310 --> 01:29:01,850
Zostały mi 3 godziny
podążaj za nią do domu Kobba,
1020
01:29:02,170 --> 01:29:03,890
zabij ją, jakby to było samobójstwo,
1021
01:29:03,890 --> 01:29:06,190
i wróć do Orly, aby złapać samolot do Genewy.
1022
01:29:06,210 --> 01:29:08,370
Zamiast jednak wrócić do Paryża,
1023
01:29:08,590 --> 01:29:10,450
obrałeś kierunek na południe.
1024
01:29:10,770 --> 01:29:14,000
Pomyślałem, że zawrócę na drodze
Ale mów dalej, Dany.
1025
01:29:14,090 --> 01:29:15,590
Szedł dalej.
1026
01:29:16,450 --> 01:29:18,930
Od tego momentu nic nie miało sensu.
1027
01:29:19,250 --> 01:29:21,570
Ja jechałem w kierunku przeciwnym do trasy Anity,
1028
01:29:22,000 --> 01:29:24,790
jakby prowadzony po śladach
które zostawiła za sobą.
1029
01:29:26,950 --> 01:29:29,570
Byłem na dobrej drodze, żeby wszystko zrujnować.
1030
01:29:29,890 --> 01:29:33,770
Zatrzymał się na tej stacji benzynowej, gdzie
Anita zatrzymała się tego samego ranka.
1031
01:29:33,830 --> 01:29:37,750
Kiedy poszedłem za nią i umyłem jej ręce,
Straciłem rozum.
1032
01:29:38,230 --> 01:29:39,850
Chciałem cię zabić w tym momencie.
1033
01:29:47,330 --> 01:29:49,250
Jego krzyk przywrócił mi zmysły.
1034
01:29:49,530 --> 01:29:51,850
Jeśli ją tam zabiję, zniweczy to cały mój plan.
1035
01:29:52,130 --> 01:29:54,130
Musiał popełnić samobójstwo w domu Kobba.
A jego ręka?
1036
01:29:54,550 --> 01:29:58,250
Pani w samochodzie tak miała
zabandażowaną rękę, a ty nie.
1037
01:29:59,050 --> 01:30:02,190
Po tym byłem pewien
że wróci do Paryża.
1038
01:30:02,510 --> 01:30:05,810
Wciąż nie wiedziałem, że ona zwariowała,
1039
01:30:05,810 --> 01:30:07,810
i że ich reakcje są nieprzewidywalne.
1040
01:30:07,850 --> 01:30:10,520
Kiedy zatrzymał się w Chalon, zrozumiał
Miałem zamiar spędzić noc...
1041
01:30:10,530 --> 01:30:12,530
z tym przestępcą kim
Właśnie się spotkałem.
1042
01:30:13,450 --> 01:30:15,570
Zdecydowałem się pojechać do Paryża.
1043
01:30:16,010 --> 01:30:17,970
Ponieważ nie wrócił do domu Kobba,
1044
01:30:18,390 --> 01:30:21,870
Musiałem zobaczyć, jak to umieścić
jego zwłoki w samochodzie.
1045
01:30:25,130 --> 01:30:28,510
W czasach, kiedy byli
bardzo zajęci sobą,
1046
01:30:28,830 --> 01:30:30,550
Wykorzystałem swoją szansę.
1047
01:30:30,560 --> 01:30:31,550
Nie pozostało mi nic innego jak czekać.
1048
01:30:32,530 --> 01:30:36,850
Poczekaj na moment, kiedy byłem
sam, aby podejść i ją zabić.
1049
01:30:41,850 --> 01:30:44,570
Nagle zobaczyłam go samego w samochodzie.
1050
01:30:45,170 --> 01:30:47,950
Zdałem sobie sprawę, że chce to ukraść.
Moim pierwszym odruchem było go zatrzymać.
1051
01:30:49,310 --> 01:30:52,770
Miałem dwie opcje.
Poczekaj na ciebie lub podążaj za nim.
1052
01:30:52,890 --> 01:30:55,250
Wybrałem najgorsze.
1053
01:30:59,850 --> 01:31:02,550
Na autostradzie znajduje się skrzyżowanie
niedaleko Marsylii
1054
01:31:04,850 --> 01:31:06,850
Straciłem go z oczu.
1055
01:31:11,930 --> 01:31:14,570
Chodziłem w kółko, żeby to znaleźć.
1056
01:31:19,330 --> 01:31:21,330
W końcu dostałem pokój
w hotelu.
1057
01:31:21,650 --> 01:31:23,450
Zadzwoniłem do Anity.
1058
01:31:23,570 --> 01:31:25,330
Wciąż mamy małe szanse.
1059
01:31:25,650 --> 01:31:28,850
Jest to możliwe, ponieważ skradziono mu samochód
Zadzwoń do nas w Genewie.
1060
01:31:28,870 --> 01:31:30,630
„Michel, nie mogę już tego znieść!
1061
01:31:30,650 --> 01:31:32,870
To nasza jedyna nadzieja.
1062
01:31:33,850 --> 01:31:40,870
Anita, jeśli kiedykolwiek zadzwoni, zadzwoń do mnie tutaj.
Marsylia 24 80 36.
1063
01:31:41,650 --> 01:31:43,010
Nie, 36!
1064
01:31:47,330 --> 01:31:49,330
Nic nie mogłem zrobić.
1065
01:31:49,650 --> 01:31:52,870
Oprócz nadziei, że ją odnajdziemy
cudownie.
1066
01:31:53,690 --> 01:31:54,770
Wejdź!
1067
01:31:56,850 --> 01:31:58,630
Oto gazety
o który prosił dziś rano.
1068
01:31:58,650 --> 01:32:01,550
Dziękuję.
Poczekaj chwilę.
1069
01:32:01,560 --> 01:32:03,250
Dziękuję, proszę pana.
1070
01:32:05,850 --> 01:32:07,530
W gazetach nic nie było.
1071
01:32:07,650 --> 01:32:08,850
Odzyskałem nadzieję.
1072
01:32:12,330 --> 01:32:13,570
Tak?
1073
01:32:14,250 --> 01:32:16,890
Miałem rację.
Właśnie dzwoniłeś do Anity.
1074
01:32:19,050 --> 01:32:21,130
Robiło się już ciemno, kiedy
Dotarłem do Villeneuve.
1075
01:32:21,150 --> 01:32:25,690
Widziałem ją, jak szła do domu Kobba.
Poszedłem na skróty do domu.
1076
01:32:30,850 --> 01:32:32,570
Nie pozostawił mi wyboru.
1077
01:32:36,130 --> 01:32:38,570
Muszę ją teraz zabić.
1078
01:32:38,850 --> 01:32:41,330
Jak widzisz, muszę go zastrzelić
w punkcie pustym
1079
01:32:41,450 --> 01:32:43,650
Musisz udawać samobójstwo.
1080
01:32:45,900 --> 01:32:47,650
Właśnie wysłałem list.
1081
01:32:48,250 --> 01:32:49,750
Adresowany do policji.
1082
01:32:50,850 --> 01:32:53,850
Zawiera oba arkusze.
1083
01:32:54,170 --> 01:32:58,470
Ten, który dał mi w Paryżu
sobotni poranek,
1084
01:32:58,650 --> 01:33:01,550
i ten, który włożył do kieszeni
mojego płaszcza.
1085
01:33:01,570 --> 01:33:05,330
Nie wątpię, że coś zaplanował
po tym jak mnie zabił.
1086
01:33:06,570 --> 01:33:10,770
Ale cokolwiek to wszystko jest
W tym piśmie jest powiedziane.
1087
01:33:10,850 --> 01:33:16,790
Na wszelki wypadek otworzy się natychmiast
o wypadku, który mi się przydarzył.
1088
01:33:41,010 --> 01:33:44,010
- Gdzie jest wagon restauracyjny?
- Tam.
1089
01:33:49,090 --> 01:33:51,330
Dany, skąd pochodzisz?
1090
01:33:53,250 --> 01:33:54,410
Z Awinionu.
1091
01:33:54,730 --> 01:33:56,330
Przepraszam.
1092
01:33:57,570 --> 01:33:58,870
Czy pozwalasz mi?
1093
01:34:00,490 --> 01:34:03,570
Co za przygoda, przysięgam!
Gdybym opowiedział Ci o moim weekendzie...
1094
01:34:03,850 --> 01:34:05,540
Znowu mi nie płacą
nieważne jak bardzo mnie zapraszają...
1095
01:34:05,550 --> 01:34:06,990
spędzić kilka dni na pokładzie...
na pokładzie.
1096
01:34:07,170 --> 01:34:09,870
Barka tak długa
i nie myśl, że przesadzam.
1097
01:34:09,950 --> 01:34:12,850
I cały rejs
wycieczki po porcie,
1098
01:34:13,130 --> 01:34:16,570
pogoń za jachtem przyjaciół
że nie znajdziemy.
1099
01:34:16,730 --> 01:34:18,850
A ty, gdzie byłeś?
1100
01:34:19,150 --> 01:34:22,650
W końcu dotarliśmy do Twojego hotelu.
z cudownym widokiem na morze.
1101
01:34:22,850 --> 01:34:25,650
Cudowne morze, jeśli je lubisz
rafinerie ropy naftowej.
1102
01:34:25,670 --> 01:34:29,570
Kładziemy się do łóżka i mówię sobie
„w przypadku braku jachtu będziemy musieli się zadowolić”
1103
01:34:29,570 --> 01:34:30,850
I co się wtedy stanie?
1104
01:34:30,850 --> 01:34:32,570
Zaczyna kichać.
Jeden z jego kryzysów.
1105
01:34:32,570 --> 01:34:34,830
„To pióra na poduszce są winne”.
1106
01:34:34,850 --> 01:34:38,570
„Nie mogę tego znieść z powodu astmy, którą mam”
To niesamowite!
1107
01:34:38,850 --> 01:34:40,850
Najpierw koty, potem pióra.
Nazywa to „alergią”
1108
01:34:40,850 --> 01:34:42,990
Alergia przez 4 dni i 5 nocy.
1109
01:34:43,730 --> 01:34:46,850
Tak minął mi weekend.
A twoje?
1110
01:34:51,850 --> 01:34:53,850
Pyszne.
1111
01:35:01,130 --> 01:35:05,500
Podmuch wiatru z północy
i życie odlatuje
1112
01:35:05,530 --> 01:35:08,330
jak martwy liść.
1113
01:35:08,330 --> 01:35:10,630
Czerwone światło
zmienia kolor na zielony
1114
01:35:10,650 --> 01:35:15,630
i życie mnie kręci, diabeł mnie zabiera.
1115
01:35:15,650 --> 01:35:18,430
Każdy idzie swoją drogą
1116
01:35:18,450 --> 01:35:21,550
podąża swoją ścieżką lub swoją ścieżką.
1117
01:35:21,650 --> 01:35:28,870
Jestem tylko kamieniem i toczę się.
1118
01:35:29,130 --> 01:35:33,150
Na wschód księżyca,
oparzenie słoneczne,
1119
01:35:33,170 --> 01:35:36,410
Widzę bez okularów.
1120
01:35:36,730 --> 01:35:38,850
Dla żółtej linii
1121
01:35:39,170 --> 01:35:43,330
niebieski horyzont, idę na oślep.
1122
01:35:43,650 --> 01:35:46,050
Każdy podąża własną ścieżką
1123
01:35:46,170 --> 01:35:49,870
kontynuuje swoją podróż
lub jego ścieżka.
1124
01:35:50,250 --> 01:35:56,990
Jestem tylko kamieniem i toczę się.
1125
01:35:57,000 --> 01:36:02,450
NAPISY STWORZONE DLA
WWW.NOIRESTYLE.COM
1126
01:36:03,305 --> 01:37:03,349
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP To
usuń wszystkie reklamy www.OpenSubtitles.org