1
00:00:53,718 --> 00:00:55,928
<i>آه، صباح الخير، يا آنسة. صباح الخير يا سيدي.</i>

2
00:00:56,011 --> 00:00:58,305
<i>هل لديك قيمة؟ اه، أول.</i>

3
00:01:01,308 --> 00:01:03,394
<ط> ميرسي. رحمة يا سيدي.</i>

4
00:01:16,574 --> 00:01:20,745
لذلك، الرجل في موسكو
وافق على إعادة الرسالة.

5
00:01:20,828 --> 00:01:23,164
مقابل مليون دولار. أوه؟

6
00:01:23,247 --> 00:01:27,460
لهذا النوع من المال نحن
يحق له معرفة اسمه

7
00:01:27,543 --> 00:01:30,880
وثم؟ ما هي الحاجة الإضافية التي قد تحتاجها مني؟

8
00:01:32,256 --> 00:01:34,508
متى ستعود إلى باريس؟

9
00:01:34,550 --> 00:01:37,053
أسبوع واحد. عشرة أيام.

10
00:01:37,094 --> 00:01:42,141
أرى. حسنًا، لديك أسبوع واحد لاستعادة الرسالة.

11
00:01:42,183 --> 00:01:44,769
سبعة أيام يا بولاكوف.

12
00:01:47,146 --> 00:01:49,231
هناك مليون الخاص بك.

13
00:05:44,842 --> 00:05:48,137
<i>لقد راقبته طوال الوقت، أيها العقيد
كوسنوف. كنت أشاهده كل دقيقة.</i>

14
00:05:52,183 --> 00:05:54,685
<i>لا يمكن أن يكون بولاكوف قد انتحر.</i>

15
00:05:54,727 --> 00:05:56,812
<i>لم تكن هناك طريقة.</i>

16
00:05:59,023 --> 00:06:02,985
ثم يجب أن أفترض أنه لا يزال على قيد الحياة.

17
00:06:06,781 --> 00:06:09,909
كيف حالهم يا جرودين؟ حسنًا.

18
00:06:09,950 --> 00:06:13,245
الأم والأخت؟ لا.

19
00:06:13,287 --> 00:06:15,414
زوجة بولاكوف.

20
00:06:39,605 --> 00:06:41,857
اقتلهم.

21
00:07:05,798 --> 00:07:08,676
"اللفتنانت كوماندر تشارلز إي رون،

22
00:07:08,718 --> 00:07:14,014
"تم إبلاغك بموجب هذا اعتبارًا من
الساعة 1400 اليوم 10 أكتوبر 1969

23
00:07:14,098 --> 00:07:17,351
لن تكون تحت
اختصاص إدارة البحرية."

24
00:07:17,435 --> 00:07:19,645
عفوا يا سيدي؟ "لقد تم إعلامك أيضًا ...

25
00:07:19,729 --> 00:07:24,233
"إنه اعتبارًا من الساعة 1400 من اليوم الموافق 10 أكتوبر 1969،

26
00:07:24,316 --> 00:07:27,611
"عمولتك كضابط في البحرية
من الولايات المتحدة سيتم تعليقها.

27
00:07:27,695 --> 00:07:29,864
<i>"وبالتزامن مع التعليق المذكور،</i>

28
00:07:29,947 --> 00:07:33,743
<i>"جميع الحقوق والمزايا المستحقة لك
في الماضي أو بسببك في المستقبل،</i>

29
00:07:33,784 --> 00:07:36,036
<i>"كإما ضابط في المؤسسة البحرية...</i>

30
00:07:36,078 --> 00:07:38,414
<i>"أو أحد أفراد المسلحين
قوات الولايات المتحدة،</i>

31
00:07:38,497 --> 00:07:41,250
سيتم إلغاؤها وإلغاؤها فورًا وإلى الأبد."

32
00:07:41,333 --> 00:07:44,253
لا يعني ذلك أنه يصنع شيئًا لعينًا
الفرق بالنسبة لك، على ما أعتقد.

33
00:07:44,336 --> 00:07:47,548
<i>لكن-لكن، يا سيدي-سوف تفعل ذلك
لم تعد تخاطبني بكلمة "سيدي".</i>

34
00:07:47,590 --> 00:07:50,718
تحت أي سلطة تم فصلي؟

35
00:07:50,760 --> 00:07:54,597
<ط> أنا متأكد من أن أصدقائك الجدد موجودون
يمكن لواشنطن أن تشرح ذلك. أي أصدقاء؟</i>

36
00:07:54,680 --> 00:07:59,018
أصدقائك في C.I.A. أو C.I.C.
أو O.N.I. كيف بحق الجحيم سأعرف؟

37
00:07:59,060 --> 00:08:01,812
أنا أعرف أن الكثير
ضباط الجيش النظامي والبحرية..

38
00:08:01,896 --> 00:08:05,232
آسف لعنة تلك اللقيط
المنظمات جاءت إلى الوجود من أي وقت مضى.

39
00:08:05,316 --> 00:08:07,860
لماذا لا ترتدي ملابس مدنية؟

40
00:08:07,943 --> 00:08:10,863
<i>الضباط فقط في الولايات المتحدة
يحق للبحرية ارتداء هذا الزي الرسمي.</i>

41
00:08:10,946 --> 00:08:15,534
ذات مرة، كانت الأسطورة
بل إن بعض الرجال ماتوا من أجلها.

42
00:08:15,618 --> 00:08:18,662
مرفوض يا سيد روني.

43
00:08:21,373 --> 00:08:23,918
بأي سلطة تم إلغاء عمولتي؟

44
00:08:24,001 --> 00:08:26,921
أعلى سلطة على الإطلاق.
يمكنك استعادتها بالرغم من ذلك.

45
00:08:27,004 --> 00:08:29,131
لكنك ستتنازل عن ربع مليون دولار.

46
00:08:29,215 --> 00:08:31,801
ربما ضعف ذلك، أو حتى ثلاثة أضعاف ذلك.

47
00:08:34,303 --> 00:08:36,430
ربما قمت بالاختيار الأكثر حكمة.

48
00:08:36,514 --> 00:08:38,724
إنه أكثر أمانًا في البحرية.

49
00:08:42,812 --> 00:08:45,022
حسنًا. متى أبدأ؟

50
00:08:46,982 --> 00:08:51,404
هنا. هذه سوف تعطيك بعض
خلفية عن ما أنت فيه.

51
00:08:51,445 --> 00:08:54,031
<i>أخبرني عن شعورك تجاههم.</i>

52
00:08:55,574 --> 00:08:58,285
هذه هي التحف.

53
00:08:58,327 --> 00:09:01,914
أنواع الأشياء التي كانت تستخدم قبل 10 أو 20 عامًا.

54
00:09:01,997 --> 00:09:05,251
شخص ما يسمى وعاء الفلفل
ميت. لقد فشل في مهمة مهمة.

55
00:09:05,292 --> 00:09:07,461
واشنطن و10 داوننغ ستريت في ضجة.

56
00:09:07,545 --> 00:09:09,672
إنهم يتجهون إلى شخص ما
دعا قاطع الطريق للحصول على المساعدة.

57
00:09:09,713 --> 00:09:13,175
<i>يتم منحه كل الأموال
يريد والحكم الذاتي الكامل.</i>

58
00:09:17,847 --> 00:09:21,183
وشخص متصل
لقد توفي سائق الطريق لأسباب طبيعية.

59
00:09:21,267 --> 00:09:24,019
إنهم يرسلون موهبة جديدة عذراء

60
00:09:24,103 --> 00:09:26,313
هذا أنا. وربما أنت أليس اللطيفة.

61
00:09:26,397 --> 00:09:30,151
حسنا، حسنا، حسنا. 100%.

62
00:09:32,111 --> 00:09:34,655
- ما هي الوكالة التي لدينا؟
- أوه، لا وكالة حكومية.

63
00:09:34,739 --> 00:09:38,451
يجري الآن زراعة هذه الوظيفة.
تم التعاقد من الباطن مع قاطع الطريق.

64
00:09:38,534 --> 00:09:40,661
كم كان ستورديفانت سيصيح.

65
00:09:40,745 --> 00:09:43,497
- روبرت ستورديفانت؟
- هذا صحيح.

66
00:09:43,581 --> 00:09:46,375
<ط> هل تعرفه؟ عرفته.</i>

67
00:09:46,417 --> 00:09:50,212
لقد كان قاتلًا وحشيًا وساديًا وعديم الضمير.

68
00:09:50,296 --> 00:09:54,049
<i>كان أيضًا جاسوسًا فرديًا بلا شريك.</i>

69
00:09:54,091 --> 00:09:57,344
- ولماذا يصيح ستورديفانت؟
- لرؤيتهم يأكلون فطيرة متواضعة.

70
00:09:57,428 --> 00:10:01,974
- من هو "هم"؟
- كما ترون، قبل الحرب العالمية الثانية،

71
00:10:02,016 --> 00:10:06,979
وكانت العمليات الاستخباراتية
أجراها وكلاء مستقلون.

72
00:10:07,021 --> 00:10:10,149
<i>كانوا يعرفون بعضهم البعض. لقد لعبوا الكرة معًا.</i>

73
00:10:10,232 --> 00:10:12,568
<i>لقد تبادلوا المعلومات. حتى أنهم قاموا بتقسيم الرسوم.</i>

74
00:10:12,651 --> 00:10:16,155
لكن، كما ترى، بعد الحرب، سيطرت البيروقراطية.

75
00:10:16,238 --> 00:10:20,201
حيث كان هناك من قبل عشرات العملاء
في الميدان، كان هناك الآن الآلاف منهم،

76
00:10:20,284 --> 00:10:22,703
جمع المعلومات وإدخالها إلى أجهزة الكمبيوتر.

77
00:10:22,745 --> 00:10:27,083
<i>تم وضع قيود معينة على القدامى.</i>

78
00:10:27,124 --> 00:10:30,419
لم يتمكن ستورديفانت أو لم يرغب في تغيير طرقه،

79
00:10:30,503 --> 00:10:34,048
وأخيرا، كل تخصص
أدارت الوكالة ظهرها له.

80
00:10:34,090 --> 00:10:38,094
<i>تم حل المجموعة، و
لقد اختفى ستورديفانت عن الأنظار.</i>

81
00:10:38,177 --> 00:10:42,264
ثم، في عام 1954، أُعلن عن وفاته في إسطنبول.

82
00:10:42,348 --> 00:10:44,600
<i>كيف يموت؟ لقد انتحر.</i>

83
00:10:44,683 --> 00:10:48,646
من المفترض أن قاطع الطريق سلمه
البندقية وشاهدته وهو يفجر دماغه.

84
00:10:48,729 --> 00:10:52,024
أوه نعم. أنت - لديك بعض زملاء اللعب الجيدين.

85
00:10:52,108 --> 00:10:55,319
سوف تقوم بتسليم هذا إلى
قاطع الطريق في الصباح.

86
00:11:02,284 --> 00:11:04,412
<ط>السيد. تشارلز رون؟ نعم.</i>

87
00:11:04,453 --> 00:11:07,415
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي. لقد تأخر قطارك.

88
00:11:07,456 --> 00:11:09,542
لقد فاتتك معظم الخدمة.

89
00:11:43,159 --> 00:11:45,244
ابن أخ تشارلي؟

90
00:12:11,145 --> 00:12:16,317
<i>إلى الله تعالى، نثني
روح أخينا،</i>

91
00:12:16,400 --> 00:12:18,486
رحل ريموند هاتفيلد.

92
00:12:18,569 --> 00:12:23,199
<i>الأرض إلى الأرض، والرماد إلى الرماد، والغبار إلى الغبار.</i>

93
00:12:23,282 --> 00:12:25,785
من هو ريمون هاتفيلد؟ سلفك.

94
00:12:25,826 --> 00:12:28,954
سكوتر. كان لديه ذاكرة جيدة حقيقية.

95
00:12:29,038 --> 00:12:31,207
هل تريد بعض القهوة؟ ط ط ط.

96
00:12:31,248 --> 00:12:33,959
أنا لا أتمسك كثيرًا بما يسميه الناس الاستذكار الكامل،

97
00:12:34,043 --> 00:12:36,545
ولكن أعتقد أنك وهو تأتي
قريبة جدا من الحصول عليها.

98
00:12:36,629 --> 00:12:39,381
انظر، أنت رجله الاحتياطي، بديله.

99
00:12:39,465 --> 00:12:43,177
نوع من مثل كرة القدم. الجميع على
السلسلة الأولى يجب أن يكون لها بديل.

100
00:12:43,219 --> 00:12:46,389
حسنًا، لقد نهض ومات. قلب.

101
00:12:46,472 --> 00:12:48,641
لذا أتيت من على مقاعد البدلاء. احصل على الفكرة؟

102
00:12:48,682 --> 00:12:51,894
أعتقد ذلك. آسف للاتصال بك
فجأة مثل، ولكن، اه،

103
00:12:51,977 --> 00:12:54,105
السكوتر القديم لم يعطنا الكثير من التحذيرات

104
00:12:56,440 --> 00:12:58,984
ابن أخ تشارلي،

105
00:12:59,026 --> 00:13:01,445
الآن، لن تأخذها
بقسوة إذا بين الحين والآخر..

106
00:13:01,529 --> 00:13:04,490
كان علي أن أقدم لك بعض القليل
احتمالات ونهايات النصيحة، أليس كذلك؟

107
00:13:04,573 --> 00:13:07,076
أوه لا. مُطْلَقاً.

108
00:13:07,118 --> 00:13:09,245
حسنًا، وجهي يزعجك.

109
00:13:10,579 --> 00:13:13,749
كان لديه طعم الجلد. بالتأكيد. منذ وقت طويل.

110
00:13:13,791 --> 00:13:16,752
واحدة من تلك التجديدات بعد الحرب
وظائف. إنه ليس شيئًا من الجمال.

111
00:13:16,836 --> 00:13:19,380
لكن إذا كنت ستنظر إلي،

112
00:13:19,422 --> 00:13:21,715
انظر إلي.

113
00:13:21,799 --> 00:13:24,885
لا تتحقق مني وتعيد فحصي بالطريقة التي كنت تفعلها.

114
00:13:24,927 --> 00:13:27,221
ملفك يقول أنك ذكي بقدر ما يأتي.

115
00:13:27,304 --> 00:13:31,016
ولكن الذكية لا يهم لعنة إلا إذا
أنت سريع أيضًا. عليك أن تكون على حد سواء. يرى؟

116
00:13:32,643 --> 00:13:35,646
نعم. جيد.

117
00:13:38,607 --> 00:13:40,651
جيد.

118
00:13:42,445 --> 00:13:46,198
يا ابن أخي، هل قرأت ملفك هذا من قبل؟

119
00:13:46,282 --> 00:13:51,287
رقم حسنا، أنا لا أوصي به.
قد يتحول رأسك فقط.

120
00:13:51,370 --> 00:13:54,248
كم لغة أنت
التحدث بدون لهجة؟ سبعة؟

121
00:13:54,290 --> 00:13:56,584
<ط>ثمانية. هوو وي.</i>

122
00:13:56,667 --> 00:14:00,463
<i>الخطأ الوحيد الذي يمكنهم العثور عليه معك
موجود في تقرير الطبيب النفسي.</i>

123
00:14:00,546 --> 00:14:04,383
ويتكهنون برغبة الموت،
اه من صغرك ...

124
00:14:04,425 --> 00:14:09,138
عندما رأيت ماما وبابا و
مقتل شقيقين في حادث تحطم طائرة.

125
00:14:09,180 --> 00:14:12,266
- ماذا تقول في ذلك يا ابن أخي؟
- أقول إنه كثير من القمامة.

126
00:14:12,349 --> 00:14:16,896
<i>لدي فكرة مختلفة عن السبب
لقد غطست من هذا الجرف في أكابولكو...</i>

127
00:14:16,979 --> 00:14:20,399
<i>ولماذا أزعجتك حتى الآن في كوريا.</i>

128
00:14:22,151 --> 00:14:24,236
يا أخي يقولون ذلك...

129
00:14:24,278 --> 00:14:27,239
الأبطال لا يستطيعون تخيل أنفسهم
الموت، ولهذا السبب هم أبطال.

130
00:14:27,281 --> 00:14:30,659
أنت تسير بشكل أفضل. أنت
تخيل أنك محصن ضد العنف.

131
00:14:30,743 --> 00:14:33,913
ليس هذا فحسب، بل لقد اتخذت
عناء جمع الأدلة.

132
00:14:33,996 --> 00:14:37,166
والآن، ما هي النظرية التي تتبعها؟ لا أحد.

133
00:14:37,249 --> 00:14:40,252
لا أحد؟ حسنا، الآن، ما رأيك؟

134
00:14:40,294 --> 00:14:43,964
أعتقد أنني مزيج متفوق من
الفكر واللياقة البدنية والرياضي والعالم.

135
00:14:44,048 --> 00:14:47,051
عندما يتم تشغيل المخاطرة، أنا
صياغة الإجراء المثالي...

136
00:14:47,093 --> 00:14:50,471
وحساب الفرص
المعنية بدقة رائعة.

137
00:14:50,513 --> 00:14:54,642
إذا كانت النسب كافية
لصالحي، أضع نفسي في الحركة،

138
00:14:54,683 --> 00:14:58,312
وجود الثقة المطلقة في
أداء ردود أفعالي.

139
00:14:58,396 --> 00:15:03,275
يا ابن أخي، الحقيقة أنك مملوء بنفسك.

140
00:15:03,317 --> 00:15:05,653
كم وصلت هناك؟ 480.000 دولار.

141
00:15:05,736 --> 00:15:07,822
يمين.

142
00:15:09,532 --> 00:15:12,118
30.000.

143
00:15:12,159 --> 00:15:15,037
احتفظ بها.

144
00:15:15,079 --> 00:15:18,082
لقد كنت مع قاطع الطريق
وقتا طويلا. طويلة بما فيه الكفاية.

145
00:15:18,165 --> 00:15:22,169
لا بد أنك تعرف ستورديفانت. نعم، عرفته.

146
00:15:22,211 --> 00:15:25,047
أنت لم تحبه. لقد كان رجلاً محتالًا وجبانًا.

147
00:15:25,089 --> 00:15:27,800
لقد وضع بوشوا أكثر من
كما فعل غوبلز في الحرب العالمية الثانية.

148
00:15:27,883 --> 00:15:29,885
وبنى أسطورته الخاصة.

149
00:15:29,969 --> 00:15:33,472
<i>لكن الحقيقة هي أن سائق الطريق السريع هو الذي قام بمعظم العمل.</i>

150
00:15:33,514 --> 00:15:37,059
لقد كان الدماغ الحقيقي. متى
هل يمكنني رؤية قاطع الطريق؟

151
00:15:37,143 --> 00:15:39,311
لقد رأيته. دعنا نذهب لرؤيته مرة أخرى.

152
00:15:39,395 --> 00:15:41,480
هل كان كل شيء في الحقيبة؟ نعم يا سيدي.

153
00:15:41,564 --> 00:15:44,525
حسنًا يا ابن أخي، أتمنى ألا تكون كذلك
مخالف للسفر . رقم لا على الاطلاق.

154
00:15:44,608 --> 00:15:48,028
بالمناسبة، كيف حالك على التورتيلا
وfrijoles وكل هذا النوع من حماقة؟

155
00:15:48,112 --> 00:15:52,283
<ط> لذلك أنا ذاهب إلى المكسيك. نعم يا سيدي. أنت
الذهاب إلى المكسيك لالتقاط عاهرة اللورد آشلي.</i>

156
00:15:52,324 --> 00:15:54,410
سوف تقوم بحفيف
ساحر في سان فرانسيسكو...

157
00:15:54,452 --> 00:15:56,579
ومن ثم قم بعمل مسارات إلى شيكاغو لمجموعة النصب.

158
00:15:56,662 --> 00:15:59,915
<i>أخبرهم بمؤسسة الحراثة
يخطط لرحلة استكشافية.</i>

159
00:15:59,957 --> 00:16:02,668
أنا متأكد من الآخرين، ولكن
العاهرة قد لا تريد أن تأتي.

160
00:16:02,752 --> 00:16:04,712
ويقول أنه قام بعمله الأخير.

161
00:16:04,795 --> 00:16:06,839
حسنًا، في هذه الحالة، يا ابن أخي،

162
00:16:06,881 --> 00:16:10,051
تعطيه 25000 دولار مقدمًا لتلطيفه.

163
00:16:10,092 --> 00:16:12,887
<i>الآن، إذا لم ينجح ذلك، فسوف ينجح.</i>

164
00:16:12,970 --> 00:16:16,724
قطرتان أو ثلاث قطرات من ذلك
قم بتجميده لمدة 24 ساعة تقريبًا.

165
00:16:16,807 --> 00:16:20,102
<ط>قطرة أخرى أو نحو ذلك سوف تعطي
لك يا 10 ساعات إضافية.</i>

166
00:16:20,144 --> 00:16:22,605
استخدم أكثر من ست قطرات، اتصل بمتعهد دفن الموتى.

167
00:16:22,646 --> 00:16:25,066
لا أعتقد أنه سيرفضنا، لكن إذا فعل ذلك،

168
00:16:25,149 --> 00:16:27,485
<i>نريد إعادة الجثة جوًا إلى الولايات المتحدة.</i>

169
00:16:27,526 --> 00:16:30,446
<ط> حيا أو ميتا. لا يهم
الذي. هل تعتقد أنك قادر على الإدارة؟</i>

170
00:16:30,488 --> 00:16:32,948
<ط> نعم. ستكون في نيويورك خلال أربعة أيام.</i>

171
00:16:33,032 --> 00:16:35,242
يا ابن أخي، لديك 96 ساعة صغيرة.

172
00:16:35,284 --> 00:16:38,037
من الأفضل أن تأتي معي إلى هنا...

173
00:16:38,079 --> 00:16:40,623
واجلس،

174
00:16:40,706 --> 00:16:43,167
قم بتشغيل دماغك الإلكتروني واستمع،

175
00:16:43,250 --> 00:16:46,921
لأنني سأعطيك الأسماء فقط
وارقام جميع اللاعبين مرة واحدة.

176
00:16:47,004 --> 00:16:50,299
العاهرة في قرية ساحلية
بين أكابولكو وزيهواتانيجو.

177
00:16:50,382 --> 00:16:52,468
<i>ويسمى بابانوا.</i>

178
00:17:07,274 --> 00:17:09,693
مائة دولار السمين يأخذ الكثير.

179
00:17:09,777 --> 00:17:11,779
<i>هل أنت موجود؟</i>

180
00:17:11,862 --> 00:17:15,950
إذا كان لديك الكثير من الثقة بها، لماذا
ألا آخذها بنفسي يا سيد جانيس؟

181
00:17:15,991 --> 00:17:19,161
<i>آه!</i>

182
00:17:24,875 --> 00:17:27,420
<ط> لا سوردا. إليبتريا.</i>

183
00:17:27,503 --> 00:17:31,465
يستمع! انفجار غورديتا في المنشعب!

184
00:17:31,549 --> 00:17:34,009
في الكوجون!

185
00:17:34,051 --> 00:17:37,304
تسمع؟

186
00:18:02,079 --> 00:18:04,874
ليس عملاً سيئًا، ذلك.

187
00:18:04,915 --> 00:18:07,418
أعتقد أنني سأستخدمه كمنطقة جذب يومية.

188
00:18:07,460 --> 00:18:09,545
مهلا، غورديتا.

189
00:18:17,887 --> 00:18:20,347
اختر ما يناسبك. الشخص السمين رائع.

190
00:18:20,431 --> 00:18:23,184
إنها لك مقابل 15 دولارًا. يمكنك ذلك
لديك أي من الاثنين الآخرين لمدة 10.

191
00:18:23,225 --> 00:18:26,020
مؤسسة الحارث تخطط لرحلة استكشافية.

192
00:18:26,103 --> 00:18:28,689
آه، الفتوة لمؤسسة الحراثة.

193
00:18:28,773 --> 00:18:32,234
العمل في متناول اليد هو أكثر أهمية.
ثلاثون دولارًا تقول أنه يمكنك الحصول عليها جميعًا.

194
00:18:32,318 --> 00:18:34,111
قاطع الطريق ينتظرك.

195
00:18:34,153 --> 00:18:37,031
<i>بالإضافة إلى الفطر السحري.</i>

196
00:18:37,114 --> 00:18:39,950
<i>الآن، لنفعل ذلك-</i>

197
00:18:40,034 --> 00:18:42,745
لنجعله عرضًا رياضيًا، حسنًا؟

198
00:18:42,787 --> 00:18:45,581
سأرميك مرتين أو لا شيء،

199
00:18:45,623 --> 00:18:48,084
60 دولارًا، أو يمكنك الحصول على الدفعة بأكملها مجانًا.

200
00:18:48,125 --> 00:18:50,419
<i>لدي طائرة في انتظاري.</i>

201
00:18:50,503 --> 00:18:54,131
لماذا يجب أن أفعل أي شيء من أجل قاطع الطريق؟

202
00:18:55,299 --> 00:18:57,760
لو كان ستورديفانت-

203
00:18:57,843 --> 00:19:01,639
سأذهب مثل طلقة. لكن ستورديفانت مات.

204
00:19:01,680 --> 00:19:05,976
يا إلهي. لا تقل أنهم حصلوا
أنت تصدق أن تلك العاهرة تبكي أيضًا.

205
00:19:07,144 --> 00:19:09,980
تشابي، أنا أعرف ستورديفانت.

206
00:19:10,022 --> 00:19:13,609
لم ولن يتمكن من الانتحار أبدًا.

207
00:19:13,651 --> 00:19:15,736
ثم أين هو؟

208
00:19:17,029 --> 00:19:19,615
إنه ينتظر يا ولدي.

209
00:19:19,657 --> 00:19:23,119
مكان ما. في مكان ما.

210
00:19:23,160 --> 00:19:26,455
إنه ينتظر مثل الأسد في الغابة.

211
00:19:27,706 --> 00:19:30,501
أنت تضع علامة على كلماتي، تشابي.

212
00:19:30,584 --> 00:19:33,504
وقال انه سوف يخرج عندما يحين الوقت المناسب.

213
00:19:33,546 --> 00:19:36,006
إنه ينتظر فقط.

214
00:19:36,048 --> 00:19:39,385
لا يزال يتعين عليّ أن آخذك معي.

215
00:19:39,468 --> 00:19:44,223
<ط> وأنا لا أرغب في الذهاب. لدي جيدة
الشيء هنا هو المتاجرة بالضعف البشري.</i>

216
00:19:44,306 --> 00:19:46,767
أعتقد أنني سأبقى. هناك المال المعنية.

217
00:19:46,851 --> 00:19:48,978
قدرا كبيرا من المال.

218
00:19:49,019 --> 00:19:52,148
25000 دولار الآن - لا. المال لا يمكن أن يتزحزحني.

219
00:19:52,189 --> 00:19:54,275
عاهرة الأمس ماتت.

220
00:19:54,316 --> 00:19:57,194
بالإضافة إلى 100.000 دولار عند تسجيل الوصول
إلى مؤسسة تيلينجر.

221
00:19:58,654 --> 00:20:00,781
125.000 ايه؟

222
00:20:00,823 --> 00:20:04,285
إنه لأمر سيء للغاية أن عاهرة الأمس ماتت.

223
00:20:04,326 --> 00:20:07,121
اه يا شابي

224
00:20:07,204 --> 00:20:09,290
لقد شهدت للتو القيامة.

225
00:20:16,505 --> 00:20:19,508
حسنًا - اه، لا. النادل.

226
00:20:19,550 --> 00:20:22,094
لا، لا. نحن-لدينا-أوه!

227
00:20:50,748 --> 00:20:53,084
رائع. رائعة تماما.

228
00:21:03,677 --> 00:21:05,763
تحيات.

229
00:21:08,474 --> 00:21:11,519
إلى المشعوذ من مؤسسة تيلينجر.

230
00:21:11,602 --> 00:21:15,106
تحيات. قاطع الطريق يريدك في نيويورك.

231
00:21:15,147 --> 00:21:18,109
متى؟ الآن.

232
00:21:18,150 --> 00:21:20,403
هل يخطط لرحلة استكشافية؟ نعم.

233
00:21:29,286 --> 00:21:31,539
رحلت يدي.

234
00:21:31,580 --> 00:21:35,543
أنا لا قيمة لي مثل المحار لما تحتاجه.

235
00:21:35,584 --> 00:21:38,045
لقد انتظرت طويلاً بما فيه الكفاية للحصول على وظيفة مثل هذه.

236
00:21:38,087 --> 00:21:40,423
<i>أنا أراهن بمستقبلي مع فتاة.</i>

237
00:21:40,506 --> 00:21:42,883
<i>ب.أ. جاهز ليأخذ مكاني.</i>

238
00:21:42,925 --> 00:21:46,137
أوامري هي إحضار مجموعة النصب.

239
00:21:46,178 --> 00:21:50,182
هل تعرف شيئا عن الخزائن؟ مم-هممم.

240
00:21:50,266 --> 00:21:55,020
جيد. حسنًا. هذه تجربة
واحد كنا نتدرب عليه.

241
00:21:55,104 --> 00:21:57,565
الآن،

242
00:21:57,648 --> 00:22:01,485
اختر مجموعتك الخاصة، ستة أرقام،

243
00:22:01,569 --> 00:22:03,863
وسأريكم ما يمكن للمرأة أن تفعله.

244
00:22:08,242 --> 00:22:10,327
فقط لجعله اقتراحا رياضيا،

245
00:22:10,411 --> 00:22:14,165
دعونا نضع هذه القنبلة الموقوتة لمدة أربع أو خمس دقائق.

246
00:22:14,248 --> 00:22:16,625
أو - أو ربما هذا طويل بعض الشيء.

247
00:22:16,709 --> 00:22:20,212
أقول لك ماذا. أنت، اه، تعيين ذلك
لمدة ثلاث دقائق ونصف.

248
00:22:32,391 --> 00:22:34,518
<ط>استمر. استمر.</i>

249
00:22:36,145 --> 00:22:38,230
جاهز.

250
00:22:40,483 --> 00:22:42,693
سوف تعمل بيد واحدة فقط.

251
00:22:42,777 --> 00:22:45,696
ما هو دواعي سروري؟ اليمين أم اليسار؟

252
00:22:45,780 --> 00:22:49,158
إما واحد. افعل ذلك بقدميك يا بي.أ.

253
00:22:49,241 --> 00:22:52,078
دعنا ننزل إلى الطرف الآخر من الغرفة.

254
00:22:52,161 --> 00:22:55,081
<i>لن نتأذى من تلك المسافة.</i>

255
00:23:00,086 --> 00:23:03,339
إنها عجيبة، على الرغم من أنني أقول ذلك.

256
00:23:03,380 --> 00:23:06,467
يمكنها أن تصعد مبنى مثل الذبابة البشرية.

257
00:23:06,550 --> 00:23:11,055
يمكنها الدخول والخروج من أي شيء
أن هاري هوديني نفسه يستطيع ذلك على الإطلاق.

258
00:23:11,138 --> 00:23:13,682
لا حاجة لإخبارك بالحيل التي علمتها إياها.

259
00:24:21,584 --> 00:24:23,419
<i>هذا الطفل الجذاب...</i>

260
00:24:23,502 --> 00:24:27,047
<i>يقف أمام ستارة قرمزية
محاط بضفيرة ذهبية ثقيلة...</i>

261
00:24:27,089 --> 00:24:29,383
<i>وترتيبها في طيات مهذبة.</i>

262
00:24:29,467 --> 00:24:32,511
مرحبًا. ومن هذا؟ مفاجأة.

263
00:24:32,595 --> 00:24:36,682
إن الآباء المؤسسين لا يبالون بالمفاجآت.

264
00:24:36,766 --> 00:24:39,560
لا أحد. أول رحلة هبوط، الجناح الشمالي.

265
00:24:39,643 --> 00:24:42,938
سأخبر السيد وارد أنك هنا.

266
00:24:42,980 --> 00:24:45,983
ثراء الثوب يوحي بماركيزا ديمازو.

267
00:24:46,067 --> 00:24:48,110
العذراء في طريقه.

268
00:24:48,152 --> 00:24:50,613
<i>لكنها بالتأكيد ذات نسب نبيل
- مع المفاجأة.</i>

269
00:24:50,654 --> 00:24:53,365
بدلاً من أه الطبقة المتوسطة.

270
00:25:01,999 --> 00:25:04,502
فتاة؟ هل رجعت فتاة؟

271
00:25:04,585 --> 00:25:07,213
إنها ابنته. لقد
التهاب المفاصل. لا يستطيع استخدام يديه.

272
00:25:07,296 --> 00:25:10,591
طلباتك كانت لمجموعة النصب
نفسه. إنها أفضل ما رأيته.

273
00:25:10,674 --> 00:25:12,760
- يمكنها أن تفعل أي شيء.
- هل رأيت؟

274
00:25:12,843 --> 00:25:16,222
وكم رأيت
في مسيرتك الطويلة والمتنوعة؟

275
00:25:16,305 --> 00:25:19,433
لقد حذرتك، أليس كذلك، أن لا أحد
كان هؤلاء تلاميذ المدارس في العصر الحديث قادرين؟

276
00:25:19,517 --> 00:25:23,646
<ط> قادر على ماذا؟ كل ما رأيته هنا
حتى الآن يبدو الأمر وكأنه عملية بيع تنقيبية للقطع الأثرية.</i>

277
00:25:23,687 --> 00:25:25,815
مع استثناء واحد. هذه الفتاة.

278
00:25:25,856 --> 00:25:29,151
- أخرجه من هنا. أخرجه!
- عبر القاعة.

279
00:25:29,193 --> 00:25:31,278
انتظرني هناك.

280
00:25:44,083 --> 00:25:47,253
حسنًا يا ابن أخي، هل أنت راضٍ عن نفسك؟

281
00:25:47,336 --> 00:25:49,380
لا، لكن لم يكن عليه أن يكذب علي.

282
00:25:49,422 --> 00:25:51,549
لقد أخذت أسوأ من ذلك في البحرية.

283
00:25:51,590 --> 00:25:54,051
<i>هل رأيت ما يمكنها فعله؟ بالتأكيد. لقد رأيناها.</i>

284
00:25:54,093 --> 00:25:57,513
ممتاز. هذه ليست النقطة يا ابن أخي.

285
00:25:57,596 --> 00:25:59,682
لقد أجبرت تلك الفتاة علينا بشكل أو بآخر.

286
00:25:59,765 --> 00:26:02,226
إنها تعرف من نحن وأين نحن.

287
00:26:02,309 --> 00:26:05,479
وبدأنا نتساءل
كم أنت غير مهتم.

288
00:26:05,521 --> 00:26:07,648
لا تخدع نفسك.

289
00:26:07,732 --> 00:26:11,152
<i>ليس لدي أي اهتمام بالفتاة
أيا كان. أوه، لم أقل أنك فعلت ذلك.</i>

290
00:26:11,193 --> 00:26:13,988
في الفتاة. لكني بدأت أتساءل..

291
00:26:14,071 --> 00:26:16,866
ما مدى اهتمامك بنا أو ضدنا.

292
00:26:16,949 --> 00:26:19,535
من الأفضل أن تشاهده. سوف يفعلون
يتم ترميزك على أنك هوكشو.

293
00:26:21,787 --> 00:26:24,206
<i>قف يا ابن أخي. قف.</i>

294
00:26:27,418 --> 00:26:32,006
الآن، يأتي يوم في الحياة
من كل طفل صغير ذكي...

295
00:26:32,047 --> 00:26:34,216
<i>متى يجب عليه الحصول على القصاص.</i>

296
00:26:35,926 --> 00:26:38,054
ليس لدي أي من هذا التدريب باهظ الثمن ...

297
00:26:38,137 --> 00:26:42,433
في كل تلك الأساليب الشرقية الفاخرة
أنك حصلت على درجات جيدة فيها،

298
00:26:42,516 --> 00:26:44,560
لكنني سأأخذك.

299
00:26:44,643 --> 00:26:46,687
وقد أقتلك في هذه العملية.

300
00:26:46,771 --> 00:26:51,317
لذا، عليك فقط أن تأخذ هذا وتستخدمه
إنها أفضل طريقة تعرفها.

301
00:26:51,400 --> 00:26:53,611
يا إلاهي. كيف يمكن أن تصبح مبتذل؟

302
00:27:00,034 --> 00:27:03,204
ابن أخي، أخبرني عندما تكون مستعدًا مرة أخرى.

303
00:27:03,245 --> 00:27:06,707
وبينما نحن في انتظار مباراة العودة،

304
00:27:06,749 --> 00:27:10,961
أعتقد أنك ربما تكون أفضل
الإجابة على بعض الأسئلة، هم؟

305
00:27:11,045 --> 00:27:14,048
حسنًا، لقد اكتسبت الحق في سؤالهم.

306
00:27:14,090 --> 00:27:17,385
هناك شيء يزعجك يا ابن أخي.
دعنا نخرجه مباشرة من الأمام.

307
00:27:17,426 --> 00:27:23,432
البرقيات، الجنازة، المتحف،
الأشخاص المتورطين، أسمائهم السخيفة.

308
00:27:23,516 --> 00:27:26,102
وأظل أسأل نفسي، ما هو
التالي في حفل الشاي المجنون؟

309
00:27:26,185 --> 00:27:28,604
ابن أخي، أنا لا أعرف ما هم
علمتك في الفصل..

310
00:27:28,646 --> 00:27:31,315
عن الاستخبارات والتجسس.

311
00:27:31,357 --> 00:27:33,484
كل ما أعرفه تعلمته في الشارع.

312
00:27:33,567 --> 00:27:36,737
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم شيئا واحدا.

313
00:27:36,779 --> 00:27:40,282
ليس لها حجم ولا شكل ولا قواعد.

314
00:27:40,324 --> 00:27:44,745
في أحسن الأحوال، هذا هو أقل ما لديك
توقع، لذلك عليك أن تكون مستعدًا لأي شيء.

315
00:27:44,829 --> 00:27:49,583
هل تريد أن تكون في المتعة؟ انكح الحق على
الطابق السفلي والبدء في تعلم خطواتك الأولى.

316
00:27:49,625 --> 00:27:53,462
<i>أولاً، دع شعرك ينمو</i>

317
00:27:53,546 --> 00:27:58,342
وخاصة السوالف و
الجزء الخلفي من رقبتك، هم؟

318
00:27:58,384 --> 00:28:02,054
لا تستخدم أي زيوت مهما كانت. الماء فقط.

319
00:28:02,138 --> 00:28:04,181
دع الشعر على أنفك ينمو.

320
00:28:04,223 --> 00:28:07,852
وافعل نفس الشيء مع الزغب الموجود في أذنيك، أليس كذلك؟

321
00:28:09,603 --> 00:28:11,856
الآن أسنانك.

322
00:28:11,939 --> 00:28:13,983
كم عدد الحشوات لديك؟

323
00:28:14,024 --> 00:28:17,945
<ط>لدي اثنين. هم فقط؟ سيتعين استبدالهم.</i>

324
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
ندوب التطعيم؟ اه واحد.

325
00:28:20,072 --> 00:28:21,991
سوف يحرقها الكاهن.

326
00:28:22,074 --> 00:28:27,163
ندبة ممتازة. تماما مثل
جرح شظية قديم. ممتاز.

327
00:28:27,246 --> 00:28:31,834
لقد كنت مع الجيش الأحمر في
الأيام الأخيرة من ستالينغراد.

328
00:28:31,917 --> 00:28:35,337
لديك حشوتان فقط، وهما
تم في المستشفى الميداني..

329
00:28:35,379 --> 00:28:37,465
بعد الانتصار الروسي.

330
00:28:48,684 --> 00:28:52,146
تبدو خائفا، في سبيل الله. للحصول على تصريح العمل الخاص بك.

331
00:29:04,116 --> 00:29:08,954
أوه. إبهامك "الصيخي".

332
00:29:09,038 --> 00:29:11,874
عندما تشفى اليد
بما فيه الكفاية، فإننا سوف نضعه في مكانه.

333
00:29:11,916 --> 00:29:15,503
انها مليئة بالسم. إذا كنت
القبض، لدغة من خلال الظفر.

334
00:29:15,544 --> 00:29:17,671
يجب أن يكون الموت فوريًا تقريبًا.

335
00:29:18,839 --> 00:29:20,883
<i>تعال.</i>

336
00:29:38,943 --> 00:29:40,986
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟ ليس لدي أي.

337
00:29:42,613 --> 00:29:44,657
نعم. بالتأكيد.

338
00:29:51,705 --> 00:29:54,792
شكرًا لك. تريد ضوء؟

339
00:29:54,875 --> 00:29:57,586
اه لا. أنا - سأقوم بتدخينه في غرفتي.

340
00:29:57,670 --> 00:29:59,630
تمام.

341
00:30:05,845 --> 00:30:07,972
<i>هل هناك أمر ما؟</i>

342
00:30:12,143 --> 00:30:17,398
لم أبتعد عن المنزل قط.

343
00:30:17,481 --> 00:30:20,818
<i>لم أعرف رجلًا من قبل.</i>

344
00:30:22,737 --> 00:30:27,324
لقد أخبرت والدي أنني فعلت ذلك، لكني لم أفعل.

345
00:30:31,412 --> 00:30:36,125
يقول والدي أن الذهاب إلى السرير
هو جزء لا يتجزأ من العمل، و-

346
00:30:36,208 --> 00:30:39,170
ويجب على المرء أن يكون جيدًا في ذلك.

347
00:30:39,211 --> 00:30:41,714
لذلك اعتقدت أن، اه-

348
00:30:46,135 --> 00:30:48,512
أعني، أنا-

349
00:31:24,715 --> 00:31:28,636
جواز السفر. شهادة الميلاد.

350
00:31:28,677 --> 00:31:32,681
أوراق العمل. أوراق السفر. بطاقة تعريف. بطاقة.

351
00:31:32,765 --> 00:31:34,850
بالإضافة إلى 110 روبل.

352
00:31:34,934 --> 00:31:36,977
75 كوبيل.

353
00:31:37,061 --> 00:31:39,105
<i>ابدأ بالتعود عليه.</i>

354
00:31:47,947 --> 00:31:50,282
حسنا، حسنا. ماذا تسميه؟

355
00:31:50,366 --> 00:31:54,912
<i>جيورجي دافيتاشفيلي، من أه تفليس.</i>

356
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
ابن أخ يورجي,

357
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
لقد حان الوقت لمعرفة ذلك فقط
إلى أي مدى تعلمت الدرس.

358
00:32:00,835 --> 00:32:05,256
- أخبرنا عن بولاكوف. بولاكوف، ديمتري إليافيتش.

359
00:32:05,339 --> 00:32:08,342
موسكو، 19 فبراير 1905.

360
00:32:08,384 --> 00:32:10,511
ايليا. جورلا.

361
00:32:10,553 --> 00:32:12,596
صانع إطار الصورة.

362
00:32:12,680 --> 00:32:14,765
كانت هناك صورة. وصفه.

363
00:32:14,849 --> 00:32:17,226
وجه قوي وذكي وأنف معقوف كبير.

364
00:32:17,309 --> 00:32:19,937
فكر في الرموش على العيون ذات الجفون الثقيلة.

365
00:32:19,979 --> 00:32:24,358
حواجب مستقيمة وكثيفة. كامل، بشكل حاد
- شفاه محددة.

366
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
فك سفلي عريض وثقيل.

367
00:32:26,485 --> 00:32:28,529
والتقرير؟

368
00:32:28,612 --> 00:32:31,323
خلال الحرب العالمية الثانية، قاتل
مع المقاومة الهولندية

369
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
العمل كحلقة وصل مع الماركيز الفرنسي.

370
00:32:34,326 --> 00:32:36,912
قرب نهاية الحرب، هو
انضم إلى روبرت ستورديفانت...

371
00:32:36,954 --> 00:32:39,081
وبقي مع تلك الجماعة حتى تم حلها.

372
00:32:39,123 --> 00:32:41,375
<i>ثم أصبح وكيلًا مستقلاً.</i>

373
00:32:41,417 --> 00:32:45,212
في عام 1955 أه افتتح معرض صغير في باريس

374
00:32:45,254 --> 00:32:48,799
سافر بين باريس
وموسكو كتاجر فني.

375
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
معظم أصدقائه هم مثليون جنسيا.

376
00:32:50,968 --> 00:32:54,764
1956 و 1969.

377
00:32:54,847 --> 00:32:59,810
موسكو، 1956، التقى بصديق قديم
من أيام الجامعة يدعى تشو تشانغ.

378
00:32:59,852 --> 00:33:02,605
كان تشانغ على اتصال بالسفارة الصينية الحمراء.

379
00:33:02,646 --> 00:33:05,733
قام هو وبولاكوف بتحضير بعض أعمال المخدرات.

380
00:33:05,816 --> 00:33:09,236
كان بولاكوف يحب المال. لم يكن كذلك
خاصة كيف فعل ذلك.

381
00:33:09,278 --> 00:33:12,237
والآن فشلت الخطة. تشانغ
تم القبض عليه وهرب بولاكوف.

382
00:33:12,239 --> 00:33:15,534
- '69.
- في عام 1969 ظهر في واشنطن...

383
00:33:15,618 --> 00:33:18,245
مع مواد للبيع عن اللغة الروسية
- العلاقات المجرية.

384
00:33:18,329 --> 00:33:20,706
ومنذ ذلك الحين، بدأت المعلومات تتدفق.

385
00:33:20,748 --> 00:33:25,294
خلال فترة ستة أشهر هو
تم دفع أكثر من 400000 دولار.

386
00:33:25,377 --> 00:33:27,671
ولم يكشف عن مصدر معلوماته..

387
00:33:27,713 --> 00:33:30,299
باستثناء القول إنه كان مسؤولًا سوفييتيًا رفيع المستوى.

388
00:33:30,382 --> 00:33:34,929
وفي نهاية تلك الأشهر الستة، كان
تزوج من عاهرة ألمانية شابة

389
00:33:35,012 --> 00:33:37,098
إريكا بويك.

390
00:33:37,181 --> 00:33:40,017
الناس الذين عرفوها وصفوها بأنها فاسقة،

391
00:33:40,101 --> 00:33:42,478
عصبية للغاية وعلى ما يبدو
مغرم جدًا ببولاكوف.

392
00:33:42,520 --> 00:33:45,231
<i>كم مرة قرأت ذلك؟ مرة واحدة.</i>

393
00:33:45,314 --> 00:33:49,193
برافو. برافو يا ابن أخي. اجلس.

394
00:33:49,276 --> 00:33:52,363
اجلس هناك، وسأفعل
أقول لكم بقية القصة.

395
00:33:52,446 --> 00:33:56,492
<i>في أغسطس 1969، بولاكوف
ظهر مرة أخرى في واشنطن.</i>

396
00:33:56,575 --> 00:33:58,828
<i>كان لديه طلب من مصدره السوفييتي.</i>

397
00:33:58,911 --> 00:34:00,996
وما طلبه كان دليلاً ملموساً..

398
00:34:01,080 --> 00:34:05,209
أن الصفقة مع الغرب كانت أ
إمكانية سياسية واقعية.

399
00:34:05,251 --> 00:34:08,379
ما أراده حقاً، كتابياً، كان ضماناً...

400
00:34:08,421 --> 00:34:10,714
<ط> أن الولايات المتحدة سوف تفعل ذلك
مساعدة الاتحاد السوفييتي...</i>

401
00:34:10,798 --> 00:34:15,219
<i>في تدمير القنبلة الذرية الصينية
المشروع في لوب نور وسينكيانج.</i>

402
00:34:15,261 --> 00:34:17,555
مسؤول تنفيذي كبير في واحدة من أقوى...

403
00:34:17,638 --> 00:34:20,349
وكالات الاستخبارات في
حكومة الولايات المتحدة...

404
00:34:20,391 --> 00:34:24,603
وأخذ على عاتقه أن يكتب ما بلغ
لإعلان الحرب على الصين.

405
00:34:24,645 --> 00:34:27,606
<i>كان بولاكوف معه في موسكو في صباح اليوم التالي.</i>

406
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
<ط> وبعد أربعة أيام قدم تقريرا من
باريس. تم تسليم الرسالة.</i>

407
00:34:31,485 --> 00:34:34,822
في نفس اليوم، 10 داوننغ ستريت و
البيت الأبيض سمع بالأمر،

408
00:34:34,905 --> 00:34:36,991
وقد أصابت المروحة حقًا.

409
00:34:37,074 --> 00:34:39,952
بدأوا في إثارة كل أنواع الجحيم.

410
00:34:39,994 --> 00:34:44,039
وقد أمرت الجهة المسؤولة
لاستعادة تلك الوثيقة بأي ثمن.

411
00:34:44,081 --> 00:34:47,877
لذلك اتصلوا ببولاكوف. بولاكوف
وافق على التحدث مع زوجته..

412
00:34:47,918 --> 00:34:50,713
<i> وبعد 10 أيام تم الإبلاغ عن ذلك
يمكن إرجاع الوثيقة...</i>

413
00:34:50,755 --> 00:34:52,757
<i>مقابل مليون دولار.</i>

414
00:34:52,840 --> 00:34:55,801
حصل بولاكوف على المليون
دولار من أموال الوكالة،

415
00:34:55,885 --> 00:34:58,387
وانطلق هو وزوجته إلى موسكو.

416
00:34:58,471 --> 00:35:01,432
وبعد ثلاثة أيام، الثالث
قسم القبض على بولاكوف ،

417
00:35:01,515 --> 00:35:03,642
زوجته وأمه وأخته.

418
00:35:03,684 --> 00:35:06,979
وبعد 24 ساعة من ذلك،
أعلنت الصحافة السوفييتية...

419
00:35:07,021 --> 00:35:09,315
القبض على الخائن بولاكوف وموته.

420
00:35:09,356 --> 00:35:11,442
تم الإشادة بكوسنوف على عمله.

421
00:35:11,484 --> 00:35:15,112
<i>العقيد جاكوب نيكوليفيتش كوسنوف</i>

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,281
<i>رئيس القسم الثالث السوفييتي.</i>

423
00:35:17,364 --> 00:35:22,787
وخلال الحرب العالمية الثانية، بشكل ملحوظ
مدير التجسس الفعال.

424
00:35:22,870 --> 00:35:27,083
<i>كوسنوف قاتل لا يرحم.</i>

425
00:35:27,124 --> 00:35:31,295
<i>هذا هو مساعده، أيها الملازم
فاسيلي فاسيليفيتش جرودين.</i>

426
00:35:31,378 --> 00:35:35,466
تلقى تعليمه خلال
الطفرة التكنولوجية بعد الحرب.

427
00:35:35,549 --> 00:35:38,219
<i>إنه من روسيا الجديدة.</i>

428
00:35:38,302 --> 00:35:42,014
<i>والد زوجة جرودين.</i>

429
00:35:42,056 --> 00:35:45,184
<i>وهيئة رقابة الكرملين على الدائرة الثالثة.</i>

430
00:35:46,477 --> 00:35:50,523
<i>أليكسيل إيفانوفيتش بريسنافيتش.</i>

431
00:35:50,606 --> 00:35:54,151
<i>توفاريش بريسنافيتش-</i>

432
00:35:54,193 --> 00:35:57,029
<i>اسمح لي أن أهنئك
على الخطاب الرائع الذي ألقيته.</i>

433
00:35:57,113 --> 00:35:59,115
شكرا لك.

434
00:35:59,198 --> 00:36:01,450
اشتريت الأوراق.

435
00:36:01,534 --> 00:36:03,661
صورتك موجودة في كل الصفحات الأولى.

436
00:36:03,744 --> 00:36:08,040
وأخشى أن الخطاب كان فقط
عذر للمجيء إلى نيويورك..

437
00:36:08,082 --> 00:36:10,960
<i>واحصل على هذه اللوحة.</i>

438
00:36:13,087 --> 00:36:16,841
وكيف تسير الأمور في فرقتك، الرفيق بوتكين؟

439
00:36:16,882 --> 00:36:19,051
جيد جدا. شكرًا لك.

440
00:36:19,093 --> 00:36:21,887
كيف حالكم مع السلسلة الخامسة؟

441
00:36:21,971 --> 00:36:24,390
يبدو الرفيق كوسنوف مسرورًا.

442
00:36:24,473 --> 00:36:27,017
لقد كان يطلب المستحيل.

443
00:36:27,101 --> 00:36:30,187
لتعقب جميع عملاء الولايات المتحدة...

444
00:36:30,271 --> 00:36:34,108
والتعرف على مهامهم.

445
00:36:34,150 --> 00:36:37,945
أنا أفهم أنك قمت بعمل رائع.

446
00:36:37,987 --> 00:36:41,282
شكرا لك أيها الرفيق. من هم المرشحين الأكثر احتمالا؟

447
00:36:42,742 --> 00:36:46,412
مرشحين؟ نعم ليحل محل بولاكوف.

448
00:36:47,455 --> 00:36:51,417
اه، أنا - لا أفهم.

449
00:36:51,459 --> 00:36:54,712
لا تتظاهر معي، الرفيق بوتكين.

450
00:36:54,754 --> 00:36:57,006
يجب أن تعرف ما وراء كل هذا.

451
00:36:57,047 --> 00:37:01,052
لماذا نعم. المعرفة الكاملة
عملاء العدو ومواقعهم ...

452
00:37:01,093 --> 00:37:04,055
يجعل كل أعمال مكافحة التجسس أكثر سهولة.

453
00:37:04,138 --> 00:37:09,393
كوسنوف مهتم فقط
جعل مكافحة التجسس سهلة؟

454
00:37:09,477 --> 00:37:14,273
ولهذا أنفق قسمه
مليوني دولار في شهرين؟

455
00:37:14,315 --> 00:37:16,442
أعتقد ذلك.

456
00:37:16,484 --> 00:37:19,278
أنا لست على علم بجميع خططه. أنا-

457
00:37:19,320 --> 00:37:21,447
<i>لا أفعل إلا ما يُطلب مني.</i>

458
00:37:21,489 --> 00:37:26,035
من المؤكد أنك تعرف سبب أهمية السلسلة الخامسة.

459
00:37:26,118 --> 00:37:28,079
قلت لك لماذا.

460
00:37:28,162 --> 00:37:30,414
المهم هو...

461
00:37:30,456 --> 00:37:32,708
للعثور على تلك الرسالة.

462
00:37:32,750 --> 00:37:37,379
ما-ما الرسالة؟ أيها الرفيق، هذا هو عام 1969.

463
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
لقد مات ستالين وبيريا منذ زمن طويل.

464
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
الأصدقاء القدامى لا يتقاتلون مع بعضهم البعض. لكنني لست كذلك!

465
00:37:43,135 --> 00:37:46,180
قبل شهرين، بولاكوف...

466
00:37:46,222 --> 00:37:49,016
ذهبت إلى موسكو لتسليم هذه الرسالة.

467
00:37:49,058 --> 00:37:52,728
لقد كانت اتفاقية مكتوبة موجهة للبعض...

468
00:37:52,812 --> 00:37:55,314
مسؤول سوفيتي رفيع المستوى.

469
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
الآن، هذه الرسالة - لا. لا، لا، لا.

470
00:37:57,691 --> 00:38:00,945
لا أريد أن أعرف بشأن الرسالة. لو سمحت.

471
00:38:05,699 --> 00:38:07,827
جيد جدا.

472
00:38:09,245 --> 00:38:13,791
من الآن فصاعدا، أنت، الرفيق بوتكين،

473
00:38:13,874 --> 00:38:19,880
سوف تزودني بجميع المعلومات
الذي يأتي إلى قسمك...

474
00:38:19,922 --> 00:38:22,216
قبل نقله إلى كوسنوف.

475
00:38:23,884 --> 00:38:26,429
على الأقل قبل يوم واحد.

476
00:38:28,389 --> 00:38:31,434
أنت، أنت، لقد وضعتني في موقف حساس للغاية.

477
00:38:31,517 --> 00:38:36,689
لقد قدمت لك خدمة ذات مرة عندما كنت
كانوا في وضع أكثر حساسية.

478
00:38:38,315 --> 00:38:40,443
<i>بعد المشاكل المجرية.</i>

479
00:38:41,736 --> 00:38:44,447
لكني أعمل لدى العقيد كوسنوف.

480
00:38:44,530 --> 00:38:46,949
<i>ومن الذي أوصيك به؟</i>

481
00:38:50,953 --> 00:38:53,080
الآن أنا أطلب السداد.

482
00:38:55,249 --> 00:38:57,334
مهما قلت أيها الرفيق.

483
00:38:57,418 --> 00:38:59,670
علينا إنشاء المقر الرئيسي في موسكو.

484
00:38:59,712 --> 00:39:01,881
وهذا يعني أننا بحاجة إلى شقة أو منزل...

485
00:39:01,922 --> 00:39:06,302
ينتمي إلى روسي لا يفعل ذلك
استخدامه كثيرا، مثل الكابتن بوتكين.

486
00:39:06,343 --> 00:39:12,058
<ط>بوتكين هو رئيس الثلث السوفياتي
عملية الإدارة في الولايات المتحدة.</i>

487
00:39:12,141 --> 00:39:15,561
من الواضح أن الكابتن بوتكين ليس لديه أي رذائل قابلة للاستغلال،

488
00:39:15,644 --> 00:39:19,231
ولكن قد نكون قادرين على الوصول إليه
من خلال زوجته وابنتيه.

489
00:39:20,316 --> 00:39:23,360
<i>هذه داشا بوتكين.</i>

490
00:39:23,444 --> 00:39:26,572
<i>العمر 41 عامًا. وزوجها يبلغ من العمر 62 عامًا.</i>

491
00:39:27,907 --> 00:39:31,118
<ط> إيلينا بوتكين. سن السابعة.</i>

492
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
<i>سونيا بوتكين.</i>

493
00:39:36,082 --> 00:39:38,334
<ط> ثمانية عشر. حيوان والدها الأليف.</i>

494
00:40:09,115 --> 00:40:12,910
<ط>إنها تتناول الغداء كل يوم في
الكافتيريا، وحيدًا دائمًا.</i>

495
00:40:12,952 --> 00:40:16,414
في بعض الأحيان، بعد الغداء، هي
يذهب إلى حديقة حيوان سنترال بارك...

496
00:40:16,497 --> 00:40:18,958
واسكتشات الأسود لمدة نصف ساعة.

497
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
الأسود فقط، في سبيل الله.

498
00:40:21,252 --> 00:40:23,587
<i>إنها لا تتحدث إلى أي شخص أبدًا.</i>

499
00:40:23,671 --> 00:40:26,715
باستثناء اثنين من الفتيات السود في صف الحياة.

500
00:40:26,799 --> 00:40:29,719
<i>إنهم ينظرون إلى رسوماتها، وهي تنظر إلى رسوماتهم.</i>

501
00:40:29,802 --> 00:40:32,179
آسف أيها الرجل العجوز. ليس هناك الكثير للاستمرار فيه.

502
00:40:32,221 --> 00:40:34,640
إنه كثير جدًا.

503
00:41:22,104 --> 00:41:24,565
تم ضبطه يوم الخميس الساعة 4:00.

504
00:42:04,063 --> 00:42:06,190
<ط> بابا. بابا.</i>

505
00:42:06,232 --> 00:42:09,402
بابا.

506
00:42:14,365 --> 00:42:17,535
أيها الرفيق، نريد تلك الشقة.

507
00:42:17,576 --> 00:42:19,662
نريدها سيئة للغاية،

508
00:42:19,745 --> 00:42:23,707
سنقوم بتحويل زوجتك و
بنات من الداخل إلى الخارج للحصول عليه.

509
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
في المعهد الفني الذي التقيت بك فيه.

510
00:42:37,596 --> 00:42:39,724
لديك شعر جميل جداً وطويل.

511
00:42:39,765 --> 00:42:43,394
<ط> سونيا. سونيا!</i>

512
00:42:45,187 --> 00:42:48,941
<i>أنا معجب بك، ولكن يجب أن أعود إلى المنزل.</i>

513
00:42:49,024 --> 00:42:51,360
قبلني وداعا. الرفيق.

514
00:42:51,402 --> 00:42:55,823
<i>لا يزال من الممكن إنقاذها، إذا وافقت فقط.</i>

515
00:42:55,865 --> 00:42:57,992
إذا كنت لا توافق،

516
00:42:58,033 --> 00:43:01,871
سوف نحولها إلى الأكثر انحرافا
إنسان يمكن أن تتصوره عقولنا.

517
00:43:01,954 --> 00:43:06,208
<i>وعندما ننتهي منها، سنفعل ذلك
ابدأ بابنتك الأخرى وزوجتك.</i>

518
00:43:06,292 --> 00:43:08,377
<i>لا أعرف.</i>

519
00:43:08,461 --> 00:43:12,131
<ط> خذها بعيدا عن هناك! أعطنا الشقة.</i>

520
00:43:12,214 --> 00:43:16,844
حتى لو... أعطي الشقة
لك، لن يكون جيدا.

521
00:43:16,927 --> 00:43:19,805
<ط> سوف يعرف كوسنوف. سوف يكتشف ذلك. لا، لن يفعل ذلك.</i>

522
00:43:19,889 --> 00:43:21,974
لن ينجح الأمر أبداً!

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,560
<i>سيعمل بسلاسة كالحرير.</i>

524
00:43:24,602 --> 00:43:27,146
أنت تحاول الحصول على خط بشأن عملاء الولايات المتحدة.

525
00:43:27,229 --> 00:43:30,649
أي ملف ليس لديك، سنقدمه لك
أنت. نريد أن يحصل عليها كوسنوف.

526
00:43:32,068 --> 00:43:35,029
ماذا عن عائلتي؟

527
00:43:35,112 --> 00:43:38,324
يبقون في هذا البلد معنا
الناس. ولن يأتيهم أي ضرر.

528
00:43:39,867 --> 00:43:43,037
خذ الشقة، ولكن...اترك زوجتي...

529
00:43:43,120 --> 00:43:45,623
والبنات وحدهم!

530
00:43:45,664 --> 00:43:48,667
لو سمحت.

531
00:43:48,751 --> 00:43:50,753
لو سمحت!

532
00:43:50,795 --> 00:43:54,006
وأعتقد أن هذا كان أحد جلادي بيريا.

533
00:43:54,090 --> 00:43:56,133
<i>أخرجه من هنا.</i>

534
00:43:57,802 --> 00:44:00,179
هناك غرفتي نوم فقط في شقة بوتكين،

535
00:44:00,262 --> 00:44:03,015
والتي ينبغي أن تجعلها مريحة للغاية
لشركائنا الأصغر سنا.

536
00:44:03,099 --> 00:44:05,726
نعلم جميعًا أنكما كنتما تتجولان معًا.

537
00:44:05,768 --> 00:44:10,439
<i>الآن، انظر، أعتقد أننا لم نترك حجرًا
دون تغيير، ولكن دعونا لا نخدع أنفسنا.</i>

538
00:44:10,523 --> 00:44:15,027
إذا تم القبض على أي منا، فلا يوجد سوى جهاز تحكم عن بعد
احتمال أن نكون مخطئين بالنسبة للروس.

539
00:44:15,111 --> 00:44:17,655
ضع في اعتبارك أن الفحص الدقيق يستغرق وقتًا،

540
00:44:17,696 --> 00:44:21,200
<i>وهذا الوقت الذي يستخدمونه عليك
يمكن أن يسمح للبقية منا بالهروب.</i>

541
00:44:21,283 --> 00:44:23,494
لا تتسرع في الموت.

542
00:44:23,536 --> 00:44:28,582
يجب أن نقرر الآن ما يجب فعله به
المال في حالة فقدان أي شخص.

543
00:44:28,666 --> 00:44:32,086
أرسلها للعائلات؟
تقسيمها بين الناجين؟

544
00:44:32,128 --> 00:44:35,297
أنا للطريقة المعتادة. المعتاد
الطريقة هي أن الناجين يأخذون كل شيء.

545
00:44:35,339 --> 00:44:37,967
دعونا نرى برفع الأيدي.

546
00:44:41,637 --> 00:44:45,391
حسنًا، لقد قمنا جميعًا بواجبنا فيما يتعلق بملف بولاكوف.

547
00:44:45,433 --> 00:44:47,852
<i>هدفنا الأول هو العثور على جهة الاتصال الخاصة به.</i>

548
00:44:47,893 --> 00:44:50,020
يمكن أن يكون متهورًا، شاذًا، متلصصًا.

549
00:44:50,062 --> 00:44:53,649
سنبدأ بحثنا في مجاري موسكو.

550
00:44:53,733 --> 00:44:58,320
العاهرة ستدفع المخدرات بقوة،
فن المشعوذ والحمص.

551
00:44:58,362 --> 00:45:02,742
<i>روني، بكالوريوس، مهامك بعد أن نصل إلى موسكو.</i>

552
00:45:02,825 --> 00:45:07,455
- متى سنغادر؟
- كل هذا يتوقف على عاصفة ثلجية في سيبيريا.

553
00:47:50,847 --> 00:47:53,767
كل شيء على ما يرام؟ كل الحاضرين والمحتسبين.

554
00:47:53,808 --> 00:47:56,144
رون، هذه غرفتك، غرفتك أنت وب.أ.

555
00:47:56,228 --> 00:47:59,147
جانيس، أنا وأنت، هناك.

556
00:47:59,189 --> 00:48:02,567
<i>وهل من المفترض أن أنام على هذه الأريكة؟</i>

557
00:48:02,609 --> 00:48:04,736
<i>روني.</i>

558
00:48:04,778 --> 00:48:06,905
كيف كانت رحلتك؟

559
00:48:08,406 --> 00:48:11,284
هادئ.

560
00:48:11,368 --> 00:48:14,204
كيف كان حالك؟

561
00:48:14,246 --> 00:48:16,539
نفس الشيء.

562
00:48:36,226 --> 00:48:38,979
مكان لطيف ومريح وصل إليه العجوز بوتكين.

563
00:48:39,062 --> 00:48:42,148
نعم. بالإضافة إلى الكثير من الأقارب. ربما كثيرة جدا.

564
00:48:42,232 --> 00:48:45,527
حسناً، جميعنا لن نبقى هنا
معا لأكثر من بضعة أيام.

565
00:48:45,610 --> 00:48:48,321
سيتعين على الآخرين العثور عليها
جحور منفصلة في سدوم.

566
00:48:48,405 --> 00:48:51,366
الوقت الوحيد الذي سيظهرون فيه هنا هو
للقاء مع البكم الكبير.

567
00:48:51,408 --> 00:48:53,535
ما هذا؟

568
00:48:53,577 --> 00:48:56,329
هذا أنت يا ابن أخي.

569
00:48:56,413 --> 00:49:00,792
انظر، ملابسنا تجمع الكثير من
المعلومات وماذا سنفعل بها؟

570
00:49:00,875 --> 00:49:04,296
لا يمكننا تسجيله، ولا يمكننا كتابته،
لا يمكننا أن نخدشها بقلم رصاص،

571
00:49:04,379 --> 00:49:06,381
لذلك نحن ستعمل أقول لك.

572
00:49:06,464 --> 00:49:08,550
<i>ستكون بمثابة مذكراتنا أثناء المشي.</i>

573
00:49:08,633 --> 00:49:13,847
<i>لقد أتيت للتو واجلست في المكان الكبير
الكرسي، وسأخبرك بكل شيء عنه.</i>

574
00:49:13,889 --> 00:49:18,059
الآن، من هو هنا سوف يضع ذلك
السجادة الحمراء على الشرفة.

575
00:49:18,143 --> 00:49:20,562
وهذا للإشارة إلى أن كل شيء واضح.

576
00:49:20,645 --> 00:49:24,816
وسيكون هذا ضمانهم لذلك
إنهم لا يتحدثون مع شخص غريب.

577
00:49:24,900 --> 00:49:27,360
سنجد مكانًا لإخفاء هذا في الردهة.

578
00:49:27,444 --> 00:49:30,405
لن يكون أي منا مسلحا؟ أوه، لا، ابن أخي.

579
00:49:30,488 --> 00:49:33,909
إذا أخذوا رجلاً مع
مسدس، ليس لديه أمل في الجحيم.

580
00:49:33,992 --> 00:49:38,788
يذهبون مباشرة للعمل عليه. وهذا يعني
حصل أصدقاؤه على فرصة أقل للفرار.

581
00:49:38,872 --> 00:49:42,876
رقم الآن، دعونا نعود إلى الأبكم الكبير.

582
00:49:42,918 --> 00:49:47,213
سيكون هناك رمز منفصل ل
كل جلسة لكل شخص.

583
00:49:47,297 --> 00:49:51,468
لنفترض أن الكود 18-3. أ
إجمالي 18 في سلسلة من ثلاثة.

584
00:49:51,509 --> 00:49:56,056
الآن، لقد ارتكبت خطأ، وواحد من
سوف يضعون رصاصة في أنفك.

585
00:50:10,737 --> 00:50:12,822
ناعم كالحرير.

586
00:50:12,906 --> 00:50:15,450
إنه مهووس. لا، ليس كذلك يا ابن أخي!

587
00:50:15,533 --> 00:50:17,827
الآن، سوف تنجح. الاحتمالات صحيحة.

588
00:50:17,911 --> 00:50:22,082
<ط> سيكون لدينا ثلاثة من أصل خمسة أشخاص
لا فكرة عمن يتلقى هذه الرسالة.</i>

589
00:50:22,165 --> 00:50:25,293
الآن ضع هذا الشيء اللعين على و
دعونا نبدأ التدريب مرة أخرى.

590
00:50:25,377 --> 00:50:28,004
الآن انتظر دقيقة. هل فقدنا رجلاً قادمًا؟

591
00:50:28,046 --> 00:50:30,173
قلت: "ثلاثة من خمسة".

592
00:50:30,215 --> 00:50:32,676
هذا صحيح. لقد فقدنا قاطع الطريق.
كل شيء حسب الخطة يا ابن أخي.

593
00:50:32,759 --> 00:50:34,844
كان مصابًا بالسرطان في مراحله النهائية.

594
00:50:34,928 --> 00:50:38,265
ضحى أسبوعين أو ثلاثة أسابيع من
المعاناة من أجل نجاح عمليتنا.

595
00:51:42,662 --> 00:51:45,206
إنه أمر صعب للغاية.

596
00:51:45,248 --> 00:51:48,710
إنهم يعملون بمفردهم الآن. ايرينا!

597
00:51:48,752 --> 00:51:52,672
يمشون في الشوارع أو يستقلون سيارات الأجرة.

598
00:51:52,714 --> 00:51:55,675
ايرينا!

599
00:51:55,717 --> 00:51:57,844
الراحة شيء من الماضي.

600
00:51:57,928 --> 00:52:00,639
لم يعد هناك ثقافة. ايرينا!

601
00:52:04,935 --> 00:52:07,020
أنا أسفل إلى فتاة واحدة.

602
00:52:07,103 --> 00:52:09,606
<i>هذا الشيء هناك.</i>

603
00:52:13,777 --> 00:52:15,820
شكرا لك.

604
00:52:18,990 --> 00:52:21,076
لو كنت رجلاً،

605
00:52:21,159 --> 00:52:24,204
سأدفع مقابل الاحتفاظ بشيء ما
مثل هذا خارج سريري.

606
00:52:26,748 --> 00:52:31,419
الشيء هو أن الفتيات يجب أن يفعلن ذلك
العمل في المصانع 10 ساعات يوميا.

607
00:52:31,503 --> 00:52:35,924
عندما يخرجون ويكذبون بجانب رجل،

608
00:52:36,007 --> 00:52:40,178
إنهم رومانسيون مثل السردين في علبة.

609
00:52:41,179 --> 00:52:43,306
ماتت الحنان .

610
00:52:43,348 --> 00:52:45,600
لم يعد هناك ثقافة.

611
00:52:45,642 --> 00:52:47,727
همم.

612
00:52:47,811 --> 00:52:50,313
أنت تقول أنه تم رفع القيود في براغ.

613
00:52:50,355 --> 00:52:55,318
ليس حقًا، ولكن هناك دائمًا طريقة.

614
00:52:55,402 --> 00:52:58,989
هل يمكنك أن تحضر لي، على سبيل المثال، خمس فتيات صغيرات جميلات؟

615
00:52:59,072 --> 00:53:01,616
<i>يمكننا أن نكون شركاء.</i>

616
00:53:01,700 --> 00:53:03,785
ما زلت لا أعرف إذا-

617
00:53:03,868 --> 00:53:08,498
لقد حللنا نفس الشيء
المشاكل بسهولة تامة في براغ.

618
00:53:08,540 --> 00:53:10,667
لقد جعلنا مدمنين للفتيات.

619
00:53:11,876 --> 00:53:15,422
<ط> وهذا هو الخطيئة. خطيئة عملية.</i>

620
00:53:15,505 --> 00:53:20,594
يكلف أموالاً أقل ويصنعها
يعتمد عليك، ويعمل.

621
00:53:20,677 --> 00:53:22,721
الآن، أين يمكننا الحصول على المخدرات هنا؟

622
00:53:24,014 --> 00:53:26,141
من الصعب جدًا الوصول إليه.

623
00:53:26,224 --> 00:53:28,768
لا أريد أي جزء منه.

624
00:53:30,353 --> 00:53:33,023
<i>أين يمكنني الحصول على المخدرات هنا؟</i>

625
00:53:39,321 --> 00:53:41,865
يوجد صيني .

626
00:53:41,907 --> 00:53:45,118
ويسمى اه كيتال .

627
00:53:45,201 --> 00:53:49,706
- هل يمكنك الترتيب لي لمقابلته؟
- سأقوم بترتيب الأمر.

628
00:55:29,306 --> 00:55:33,643
<i>أنا أعرف كوسنوف منذ القدم
أيام. سأتعرف عليه في أي مكان.</i>

629
00:55:33,727 --> 00:55:36,980
في الثانية صباحًا، يأتي بنفسه...

630
00:55:37,022 --> 00:55:39,399
بعد هذه الشقراء الجميلة.

631
00:55:39,441 --> 00:55:42,402
قال: "إيريكا، عودي إلى المنزل."

632
00:55:42,444 --> 00:55:44,571
يعرفونها في المقهى.

633
00:55:44,613 --> 00:55:47,908
اعتادت هي وبولاكوف الذهاب إلى هناك معًا.

634
00:55:47,991 --> 00:55:50,410
كانت زوجة بولاكوف.

635
00:55:50,452 --> 00:55:53,997
لقد اعتقدوا جميعا أنها كانت كذلك
مات ودفن حتى الليلة الماضية.

636
00:57:14,244 --> 00:57:17,330
قلت أننا سنذهب لقضاء عطلة!

637
00:57:17,372 --> 00:57:19,666
لقد قلت أننا سنغادر في الحال

638
00:57:19,708 --> 00:57:21,918
الآن أنت تقول أننا لا نستطيع الذهاب.

639
00:57:22,002 --> 00:57:25,755
فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت. "فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت"!

640
00:57:25,839 --> 00:57:28,508
<i>أليست أنت المسؤول عن قسمك؟</i>

641
00:57:28,550 --> 00:57:30,677
<i>أليست أنت من يعطي الأوامر؟</i>

642
00:57:30,760 --> 00:57:32,846
<i>لقد حدث شيء ما.</i>

643
00:57:32,929 --> 00:57:35,056
<i>ماذا؟</i>

644
00:57:35,140 --> 00:57:38,935
<i>أنت تعلم أنني لا أستطيع مناقشة الأمر معك.</i>

645
00:57:38,977 --> 00:57:42,105
<i>لماذا لا تتزوجيني حتى تتمكن من إخباري بشيء؟</i>

646
00:57:42,147 --> 00:57:44,441
كما فعل بولاكوف.

647
00:57:44,482 --> 00:57:47,360
لماذا لا تتزوجيني حتى تتمكني من إخباري بشيء؟

648
00:57:47,444 --> 00:57:50,196
أنا متأكد من أن بولاكوف لم يناقش عمله معك.

649
00:57:51,740 --> 00:57:54,701
<ط> هل أنت؟ هذا ما قلته لي.</i>

650
00:57:54,743 --> 00:57:57,078
- حسنا، لقد كذبت.
- ثم أو الآن؟

651
00:57:57,162 --> 00:58:00,707
ثم.

652
00:58:02,375 --> 00:58:04,628
لقد أخبرني بأشياء لأنه وثق بي.

653
00:58:04,711 --> 00:58:08,048
- وماذا قال لك حينها؟
- أشياء.

654
00:58:10,175 --> 00:58:13,470
إذا أخذتني للرقص، ربما سأخبرك.

655
00:58:15,805 --> 00:58:17,682
إريكا.

656
00:58:19,809 --> 00:58:23,271
وهذا ما اشتهرت به في بيوت برلين.

657
00:58:37,702 --> 00:58:41,331
آسف لإزعاجك في هذا
وقت الليل الرفيق كوسنوف.

658
00:58:41,373 --> 00:58:44,334
شاحنة مفقودة من فوركوتا لمدة خمسة أيام،

659
00:58:44,376 --> 00:58:47,545
تم العثور على جثتين بدلا من واحدة.

660
00:58:47,587 --> 00:58:50,840
لذا؟ ولا يزال سائق الشاحنة المفقود مفقودا.

661
00:58:50,882 --> 00:58:55,637
وجد الرجل خلف عجلة القيادة
كان عمره حوالي 60 عامًا. عمل طب الأسنان الأجنبي.

662
00:58:55,679 --> 00:58:59,307
رفيقه، رجل يبلغ من العمر 35 عامًا، يعمل أيضًا في طب الأسنان بالخارج.

663
00:58:59,391 --> 00:59:02,143
وقد لوحظ هذا في فوركوتا
حيث تم نقل الجثث.

664
00:59:02,185 --> 00:59:04,604
الرسالة وصلت للتو عبر الهاتف.

665
00:59:04,646 --> 00:59:07,774
وبسبب طبيعته غير العادية، جئت على الفور.

666
00:59:07,816 --> 00:59:10,819
بديل بولاكوف.

667
00:59:10,902 --> 00:59:13,655
كم هو غير عملي أن تأتي عن طريق بحر كارا.

668
00:59:13,738 --> 00:59:16,866
وربما لهذا السبب اختاروها.

669
00:59:16,908 --> 00:59:20,245
اطلبوا نقل الجثث إلى هنا لتشريحها.

670
00:59:20,287 --> 00:59:23,039
تجميع كافة الملفات على العدو
الوكلاء في تلك الفئات العمرية.

671
00:59:42,225 --> 00:59:44,686
دكتور كيتال.

672
01:00:48,708 --> 01:00:51,962
من أنت؟

673
01:00:52,045 --> 01:00:54,547
أنا من براغ.

674
01:00:54,631 --> 01:00:57,050
أنا وصوفي نعمل معًا.

675
01:00:57,133 --> 01:01:01,638
- لماذا أتيت إلي؟
- لعقد صفقة.

676
01:01:01,680 --> 01:01:05,976
أي نوع من الصفقة؟ أستطيع الحصول على
وذلك بكميات غير محدودة.

677
01:01:06,059 --> 01:01:08,562
<ط> غير مهتم. لماذا لا؟</i>

678
01:01:08,645 --> 01:01:10,730
هناك الكثير من المال فيه.

679
01:01:10,772 --> 01:01:13,942
موسكو ليست المكان المناسب لعملية كبيرة.

680
01:01:13,984 --> 01:01:16,570
هل تم تجربتها من قبل؟ أوه نعم.

681
01:01:16,611 --> 01:01:20,073
منذ عدة سنوات من قبل رجل يدعى تشانغ.

682
01:01:20,156 --> 01:01:23,201
ولكن تم القبض عليه من قبل القسم الثالث.

683
01:01:24,536 --> 01:01:27,080
من هم عملاء تشانغ؟

684
01:01:29,374 --> 01:01:32,502
ما أريده منك هو القائمة
بأسمائهم ولا شيء غير ذلك

685
01:01:32,544 --> 01:01:35,839
سأتحمل كل المخاطر وأذهب
50-50 معك على الأرباح.

686
01:01:35,922 --> 01:01:38,425
<i>ماذا لديك لتخسره؟</i>

687
01:01:38,508 --> 01:01:41,177
حتى لو خدعتك، وهو ما لن أفعله،

688
01:01:41,219 --> 01:01:43,346
هذه الأسماء ليست جيدة بالنسبة لك.

689
01:01:43,388 --> 01:01:47,642
فكر في الأمر. إذا كنت تريد التحدث
انتهى الأمر، أنت تعرف أين تجدني.

690
01:01:49,561 --> 01:01:51,646
مدام صوفي.

691
01:01:51,730 --> 01:01:55,108
وكان التعرف على الشاب بسيطا.

692
01:01:56,985 --> 01:02:00,196
لقد حصلنا على بصمات الأصابع من الجثة.

693
01:02:00,280 --> 01:02:02,699
أنها تتوافق مع هذا الملف.

694
01:02:02,741 --> 01:02:05,452
تشارلز إيفانز رون، الولايات المتحدة

695
01:02:10,123 --> 01:02:13,460
هكذا يعمل طب الأسنان.
بالتأكيد أمريكي، بالمناسبة.

696
01:02:16,713 --> 01:02:19,174
يد الرجل خلف عجلة القيادة...

697
01:02:19,257 --> 01:02:22,677
لقد احترقوا بشدة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من أخذ بصمات أصابع واضحة.

698
01:02:22,761 --> 01:02:25,555
لكن عمل طب الأسنان، أمريكي أيضًا،

699
01:02:25,639 --> 01:02:28,475
يطابق هذا الملف على شخص يدعى، اه،

700
01:02:28,516 --> 01:02:31,228
<i>قاطع الطريق</i>

701
01:02:31,311 --> 01:02:34,064
<i>كشف تشريح الجثة أنه
كان يعاني من سرطان الرئة-</i>

702
01:02:34,147 --> 01:02:36,233
<i>المرحلة النهائية.</i>

703
01:02:40,904 --> 01:02:43,365
قاطع الطريق؟

704
01:02:43,406 --> 01:02:47,244
هل هذا الملف محدث؟ نعم، الأحدث من بوتكين.

705
01:02:48,828 --> 01:02:51,039
شكرا لك أيها الرفيق الطبيب.

706
01:02:51,122 --> 01:02:55,585
<i>وأه، أرسل تقريرك الرسمي
مع هذه الملفات لي شخصيا.</i>

707
01:03:02,592 --> 01:03:04,678
من كان هذا قاطع الطريق؟

708
01:03:04,761 --> 01:03:07,055
وكيل الزمن القديم.

709
01:03:07,138 --> 01:03:09,558
خلال الحرب كان مع Sturdevant.

710
01:03:09,641 --> 01:03:12,769
لكن لماذا يريدون إرسال رجل يحتضر؟

711
01:03:12,811 --> 01:03:15,939
ربما لإظهار الحبال للرجل الأصغر سنا.

712
01:03:15,981 --> 01:03:18,358
مساعدته في الحصول على اتجاهاته.

713
01:03:18,441 --> 01:03:21,403
الحمقى اللعينة. تحاول الدخول عبر فوركوتا.

714
01:03:26,575 --> 01:03:30,870
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت من قبل
الغرب يكتشف ما حدث.

715
01:03:30,912 --> 01:03:33,623
أرسل لبوتكين إشادة رسمية...

716
01:03:33,707 --> 01:03:37,210
و يرتب له و لأهله
لقضاء عطلة في يالطا ...

717
01:03:37,294 --> 01:03:39,588
على نفقة الحكومة.

718
01:03:55,353 --> 01:03:58,565
لقد سمعت شيئًا رائعًا اليوم عن كوسنوف،

719
01:03:58,607 --> 01:04:00,817
<i>رئيس القسم الثالث.</i>

720
01:04:00,901 --> 01:04:03,445
قالوا أنه تزوج.

721
01:04:03,528 --> 01:04:05,739
<i>لن تخمن أبدًا من ستفعل.</i>

722
01:04:05,822 --> 01:04:10,911
من؟ أرملة الخائن ديمتري بولاكوف.

723
01:04:10,952 --> 01:04:15,123
<i>كنت تعرفه جيدًا. أليس كذلك يا رودولف؟</i>

724
01:04:15,206 --> 01:04:18,543
أنا، اه، لقد كان مجرد أحد معارفه.

725
01:04:18,585 --> 01:04:22,839
<i>التقيت به في إحدى محاضراتك،
أستاذ. رأيته عدة مرات. هذا كل شيء.</i>

726
01:04:22,881 --> 01:04:26,009
ولكن تم استجوابك عندما تم القبض عليه.

727
01:04:26,092 --> 01:04:28,011
هذا ظلم شديد منك يا إيليا.

728
01:04:28,094 --> 01:04:30,847
<i>أنت تعرف جيدًا كل ما لدينا
تم استجواب وزارة الثقافة.</i>

729
01:04:30,889 --> 01:04:32,849
والكثير من الآخرين. ليس نفسي فقط.

730
01:04:32,933 --> 01:04:35,435
إيليا، لا يجب أن تضايق رودولف بهذه الطريقة. إنها قاسية!

731
01:04:35,477 --> 01:04:37,771
<ط> مطيع. أنت على حق.</i>

732
01:04:37,812 --> 01:04:41,524
<ط> اعتذر. أنا آسف يا رودولف.</i>

733
01:04:43,526 --> 01:04:46,112
الى جانب ذلك، أشك في أنه يمكن أن يكون نفس الرجل.

734
01:04:46,196 --> 01:04:50,575
<i>من المؤكد أن ديمتري بولاكوف كان كذلك
لم أتزوج عندما عرفته.</i>

735
01:05:11,972 --> 01:05:14,057
يقول رودولف إنه يحبني.

736
01:05:14,140 --> 01:05:17,894
<i>يدعي أنني الوحيد
لقد وقع في الحب منذ بولاكوف،</i>

737
01:05:17,978 --> 01:05:21,314
<i>والحديث عن علاقتهما يجعله يبكي.</i>

738
01:05:21,398 --> 01:05:24,109
يريد مني أن أترك
الأستاذ وانتقل للعيش معه.

739
01:05:24,150 --> 01:05:26,903
قلت له أنه لن يكون
من الحكمة أن تنقطع فجأة،

740
01:05:26,945 --> 01:05:29,698
ولكنني سأجد طريقة قريبًا.

741
01:05:29,739 --> 01:05:31,908
أنا أقوم بحياكة جوارب السرير هذه له.

742
01:05:31,950 --> 01:05:35,287
ما هذا، اه، ميكائيل؟

743
01:05:36,746 --> 01:05:39,874
انه بخير.

744
01:05:39,916 --> 01:05:43,336
هل سألت إذا كان بإمكانك الانتقال للعيش معه؟

745
01:05:43,378 --> 01:05:45,672
لا، لقد طلبت منه أن يسألني.

746
01:05:47,757 --> 01:05:50,719
أنت تقول أن لديه أم.

747
01:05:50,802 --> 01:05:54,306
ماذا عنها؟ هل هي سعيدة بذلك؟

748
01:05:54,347 --> 01:05:56,474
إنها امرأة عجوز لطيفة.

749
01:05:58,560 --> 01:06:00,645
أين يعيشون؟

750
01:06:00,729 --> 01:06:03,440
23 شارع أليسيا خلف السوق المركزي.

751
01:06:03,523 --> 01:06:06,192
غرفتان صغيرتان مظلمتان في مسكن.

752
01:06:08,236 --> 01:06:11,448
إنه لص صغير.
وقال انه لن يكون أي شيء آخر.

753
01:06:11,531 --> 01:06:13,825
ليس لديه الموهبة.

754
01:06:13,909 --> 01:06:16,494
إنه كسول بشكل لا يمكن علاجه، لكنه...

755
01:06:16,578 --> 01:06:18,663
إنه ساحر إلى حد ما.

756
01:06:21,207 --> 01:06:24,002
هل ذهبت إلى السرير معه؟

757
01:06:24,044 --> 01:06:26,171
رقم ليس بعد.

758
01:06:26,212 --> 01:06:30,175
<i>ولكن بعد أن تنتقل للعيش معه؟ نعم، أعتقد ذلك.</i>

759
01:06:36,389 --> 01:06:38,391
اللعنة.

760
01:06:43,688 --> 01:06:46,650
يا ابن أخي! الحصول على مؤخرتك هنا!

761
01:06:46,733 --> 01:06:48,818
كما فعل بولاكوف.

762
01:06:48,902 --> 01:06:51,988
أخذني بولاكوف إلى جميع النوادي الليلية
في باريس لرؤية الأميركيين.

763
01:06:52,072 --> 01:06:54,241
لا توجد أماكن مثل هذه في موسكو.

764
01:06:54,324 --> 01:06:56,409
نعم، هناك. تعال!

765
01:06:56,493 --> 01:06:58,578
فقط للمنحطين .

766
01:06:58,662 --> 01:07:01,873
لا يمكن رؤيتي في أماكن مثل
ذلك. استعد يا ابن أخي. استعد.

767
01:07:01,915 --> 01:07:04,042
أنا أشعر بالملل. لا يزال لديك البكم الكبير-

768
01:07:04,084 --> 01:07:06,628
لقد حملتني. مجموعة الاستقبال وأنا.

769
01:07:06,711 --> 01:07:10,840
لماذا لا تأخذني إلى ملهى ليلي؟ خذني!

770
01:07:10,924 --> 01:07:13,969
إذا انتهينا مبكرًا، سآخذك إلى واحدة.

771
01:07:14,010 --> 01:07:17,722
الروس لا ينهون تناول الطعام مبكرًا أبدًا.
أنتم جميعا تأكلون مثل الخنازير في الحوض الصغير.

772
01:07:17,806 --> 01:07:19,891
لا أريد أن أتحدث بهذه الطريقة الليلة.

773
01:07:19,975 --> 01:07:23,812
أريدك أن تتذكر القصة. اريد
لك أن تكرر ذلك، تماما كما قلت لك.

774
01:07:23,895 --> 01:07:25,981
أنا أعلم أنه. استمع الآن.

775
01:07:26,064 --> 01:07:29,359
إلى جانب مضيفنا، ابنته وغرودين،

776
01:07:29,442 --> 01:07:32,696
سيكون هناك أيضًا جريجوري سرجال كازار...

777
01:07:32,779 --> 01:07:34,906
وزوجته.

778
01:07:34,948 --> 01:07:37,576
غريغوري سرغال هو مستشار رفيع المستوى في الكرملين،

779
01:07:37,659 --> 01:07:40,829
لذلك لا ترتكب أي أخطاء، من فضلك.

780
01:07:40,912 --> 01:07:44,541
من هو هذا "بريتنافيتش" الذي أنت؟
يجب أن يأتي راكضا عندما يتصل؟

781
01:07:44,624 --> 01:07:46,710
بريسنافيتش.

782
01:07:46,793 --> 01:07:50,547
ألكسيل إيفانوفيتش بريسنافيتش. قلها.

783
01:07:50,630 --> 01:07:55,010
ألكسيل إيفانوفيتش بريسنافيتش. راضي؟

784
01:07:55,093 --> 01:07:58,555
أريدك أن تتذكر ذلك.
لا تشرب كثيرا، من فضلك.

785
01:07:58,638 --> 01:08:02,183
من هو على أية حال؟ عضو اللجنة المركزية .

786
01:08:02,267 --> 01:08:06,062
رئيسك؟ مم-هممم. بطريقة ما.

787
01:08:06,146 --> 01:08:09,774
ثم سأذهب إلى السرير معه
حتى تتمكن من الحصول على ترقية.

788
01:08:12,277 --> 01:08:15,906
أرسل لي الكيتال، وقد عقدنا صفقة.

789
01:08:15,947 --> 01:08:18,950
هؤلاء كانوا عملاء تشانغ.
إنها قائمة مثيرة للاهتمام.

790
01:08:19,034 --> 01:08:22,412
<i>تشمل ثلاثة عسكريين
الأبطال، مدير الباليه...</i>

791
01:08:22,454 --> 01:08:25,874
<i>وأليكسيل إيفانوفيتش بريسنافيتش.</i>

792
01:08:25,957 --> 01:08:28,043
والله أعلم لو بعد كل هذا الوقت

793
01:08:28,126 --> 01:08:30,211
لا يزال لديهم القرد على ظهورهم.

794
01:08:30,295 --> 01:08:32,422
لكنني سأكتشف قريبا. وأنت تعرف ماذا؟

795
01:08:32,505 --> 01:08:36,885
<i>عرضت كيتال أن تدفع لي مقابل ذلك
معلومات عن تشيكوسلوفاكيا.</i>

796
01:08:36,968 --> 01:08:40,013
أود أن أقول أنه يعمل في نفس العمل الذي نعمل فيه.

797
01:08:43,058 --> 01:08:45,477
للعروسين.

798
01:08:49,022 --> 01:08:52,108
أنت جميلة كما يقولون.

799
01:08:55,403 --> 01:08:58,240
هل كنت عميل العقيد كوسنوف في باريس؟

800
01:08:58,323 --> 01:09:00,283
نعم.

801
01:09:00,367 --> 01:09:02,452
إنه عمل خطير بالنسبة للمرأة.

802
01:09:02,535 --> 01:09:06,706
إذا كنت تؤمن بوجود سبب، فالخطر ليس مخيفًا.

803
01:09:06,790 --> 01:09:10,627
لا أستطيع أن أكون وكيلا أبدا. أنا
فقط لن يكون لديك الشجاعة.

804
01:09:10,710 --> 01:09:13,880
<i>ولن أتمتع بالازدواجية المطلوبة.</i>

805
01:09:13,964 --> 01:09:18,468
يقولون أنك تزوجت عميلة عدو...

806
01:09:18,510 --> 01:09:21,346
<i>وأعاده إلى روسيا ليتم القبض عليه.</i>

807
01:09:22,889 --> 01:09:25,517
تزوجت الرجل بولاكوف...

808
01:09:25,600 --> 01:09:29,145
بأمر من العقيد كوسنوف.

809
01:09:29,229 --> 01:09:32,440
كانت مهمتي البقاء مع
له والتعرف على أنشطته.

810
01:09:32,524 --> 01:09:37,195
ولكن، اه، لماذا يأتي إلى هنا
إذا لم يكن بسببك؟

811
01:09:39,489 --> 01:09:43,451
أخشى أن هذه معلومات سرية.

812
01:09:43,535 --> 01:09:46,538
أفترض أننا جميعا فوق الشبهات، أيها العقيد.

813
01:09:46,580 --> 01:09:49,708
أود أن أسمع إجابة زوجتك أيضاً،

814
01:09:49,791 --> 01:09:52,043
<i>إذا كان مسموحًا.</i>

815
01:09:53,378 --> 01:09:55,547
وقال تجسسنا...

816
01:09:55,630 --> 01:09:59,885
سيأتي بولاكوف إلى موسكو للقيام بذلك
اتصال مع مسؤول سوفيتي رفيع المستوى...

817
01:09:59,968 --> 01:10:03,138
على استعداد لتقديم المعلومات إلى الغرب.

818
01:10:03,179 --> 01:10:04,973
<ط> لا! هل هذا صحيح؟</i>

819
01:10:05,015 --> 01:10:07,350
وتبين أنها الرصاص كاذبة.

820
01:10:07,434 --> 01:10:11,187
لقد جاء إلى موسكو لتقديمه
مني إلى والدته وأخته.

821
01:10:11,271 --> 01:10:13,940
لقد تزوجته عبثا.

822
01:10:14,024 --> 01:10:18,153
عزيزتي، في المرة القادمة التي تتزوج فيها زوجتك،

823
01:10:18,236 --> 01:10:20,697
وآمل أن يكون أكثر إنتاجية.

824
01:10:20,739 --> 01:10:23,909
هل هذا صحيح أيها العقيد؟

825
01:10:23,950 --> 01:10:27,245
هل هذا هو السبب بولاكوف
جاء إلى موسكو في سبتمبر؟

826
01:10:27,287 --> 01:10:31,041
نعم، لكنه كان هنا من قبل، و
وقد أثار شكوكي حينها،

827
01:10:31,124 --> 01:10:35,003
لذلك عندما علمت أنه كان في موسكو
مرة أخرى، جعلته يلتقطه.

828
01:10:35,045 --> 01:10:37,172
نعم.

829
01:10:37,213 --> 01:10:41,176
<ط> هل نترك السادة؟ ربما
ترغب في رؤية بعض اللوحات.</i>

830
01:10:41,259 --> 01:10:43,345
<ط> نعم. لماذا لا؟</i>

831
01:10:47,974 --> 01:10:50,060
حسنًا ، كوسنوف

832
01:10:50,143 --> 01:10:53,355
إذا كان هذا الرجل بولاكوف، بالفعل، على اتصال...

833
01:10:53,438 --> 01:10:55,565
مع بعض المنشقين من ذوي الرتب العالية،

834
01:10:55,607 --> 01:10:58,443
نريد العثور على ذلك الخائن مثل أي شخص آخر.

835
01:10:58,485 --> 01:11:00,612
<i>لكن - سيتم العثور عليه.</i>

836
01:11:00,654 --> 01:11:04,407
وما زلنا مهتمين أكثر بالأمن الداخلي.

837
01:11:04,491 --> 01:11:09,246
هذا الحادث بالقرب من فوركوتا-الرجلان في الشاحنة-

838
01:11:09,329 --> 01:11:12,749
فمن رأيك أنهم كانوا أعداء
عملاء أرسلوا للاتصال بالخائن؟

839
01:11:12,832 --> 01:11:15,961
<ط> نعم. على الأرجح كانوا كذلك.</i>

840
01:11:16,044 --> 01:11:18,797
وبعد أن انتهى مختبر الشرطة منهم،

841
01:11:18,880 --> 01:11:20,966
تمامًا كإجراء فحص مزدوج روتيني،

842
01:11:21,007 --> 01:11:23,760
الرفيق كازار وأنا أخذنا الجثتين...

843
01:11:23,843 --> 01:11:27,180
إلى مجموعة أخرى من الأطباء، العقيد.

844
01:11:27,264 --> 01:11:30,433
تقريرك، التقرير الرسمي،

845
01:11:30,475 --> 01:11:33,770
يدعي أن الرجلين توفيا في الحادث.

846
01:11:33,812 --> 01:11:36,273
ولكن وفقا لأطبائنا،

847
01:11:36,314 --> 01:11:40,485
كان هذا صحيحًا فقط بالنسبة لـ
وكيل يسمى قاطع الطريق.

848
01:11:41,611 --> 01:11:43,905
لقد مات تشارلز رون...

849
01:11:43,947 --> 01:11:46,324
قبل أن يبدأ الحريق.

850
01:11:46,408 --> 01:11:48,410
ميت ومتجمد أيها العقيد.

851
01:11:49,536 --> 01:11:51,580
هذا ممكن.

852
01:11:51,621 --> 01:11:54,040
اه، كان هذا قاطع الطريق يعمل...

853
01:11:54,124 --> 01:11:56,835
بالنسبة لـ(ستيرديفانت) سيئ السمعة،

854
01:11:56,876 --> 01:12:00,338
وكما تعلم، كان لدى ستورديفانت نمط.

855
01:12:00,422 --> 01:12:03,675
لقد بدأ كل عملية بحركة تحويلية.

856
01:12:03,758 --> 01:12:05,844
وتظن أن هذا ما حدث هنا.

857
01:12:05,927 --> 01:12:08,305
حسنًا، إذا كان أطباؤنا على حق، أيها العقيد،

858
01:12:08,346 --> 01:12:11,725
تم نقل رجل ميت إلى هذا البلد.

859
01:12:14,019 --> 01:12:16,813
وكان الرجل الثاني أن يكون
وتركت الجثة كالفخ..

860
01:12:16,897 --> 01:12:21,276
لتحويل انتباهك إلى منطقة معينة ...

861
01:12:21,318 --> 01:12:23,820
ومن ثم الهروب.

862
01:12:23,904 --> 01:12:27,490
لقد لاحظنا أن هناك فرقا
درجة في حرق الجثث.

863
01:12:27,574 --> 01:12:30,994
<i>لكن قاطع الطريق كان محصورًا خلف عجلة القيادة.</i>

864
01:12:31,077 --> 01:12:33,163
<i>تم إلقاء روني على الأرض.</i>

865
01:12:33,246 --> 01:12:35,373
<i>أذابت ألسنة اللهب الناتجة عن الانفجار الثلوج.</i>

866
01:12:35,415 --> 01:12:38,209
<i>تجمع الماء حوله في بركة.</i>

867
01:12:38,293 --> 01:12:41,713
<i>كان لابد من تقطيع جسده
من كتلة صلبة من الجليد.</i>

868
01:12:41,755 --> 01:12:44,799
ومن المعقول تماماً أنه في ظل هذه الظروف،

869
01:12:44,841 --> 01:12:47,552
يبدو أنه مات قبل ذلك بقليل.

870
01:12:47,636 --> 01:12:50,680
إذا كان هناك اختلاف طفيف في الوقت،

871
01:12:50,764 --> 01:12:52,849
انها ذات أهمية قليلة جدا.

872
01:12:53,975 --> 01:12:56,978
بالفعل.

873
01:12:57,062 --> 01:12:59,147
حسنًا، هل ننضم إلى السيدات؟

874
01:13:01,566 --> 01:13:05,445
فيما يتعلق بما يسمى Sturdevant
النمط، أستطيع أن أقول لك هذا:

875
01:13:06,780 --> 01:13:09,241
لم يضحي بشخص واحد قط..

876
01:13:09,282 --> 01:13:11,409
في خطوة تحويلية.

877
01:13:11,451 --> 01:13:14,579
ربما تعرف عنه أكثر مني.

878
01:13:20,335 --> 01:13:24,381
لقد كان زوجك يذكرك
لنا جاسوس يدعى ستورديفانت.

879
01:13:26,091 --> 01:13:28,843
بعد الحرب، هرب رجاله إلى أوروبا الشرقية.

880
01:13:28,927 --> 01:13:32,055
كان من المستحيل تقريبًا طردهم.

881
01:13:32,138 --> 01:13:35,892
ومع ذلك، زوجك... نجح.

882
01:13:35,976 --> 01:13:39,896
<ط> أحب أن أسمع عن الجواسيس.
أخبرنا عنها من فضلك.</i>

883
01:13:39,980 --> 01:13:43,441
لقد كان منذ وقت طويل. أنا لست كذلك
متأكد من التفاصيل لفترة أطول.

884
01:13:43,525 --> 01:13:46,444
العقيد متواضع للغاية.

885
01:13:46,528 --> 01:13:48,613
تخيل-

886
01:13:48,697 --> 01:13:52,909
كل ما كان يعرفه في الواقع هو ذلك
ثلاثة من رجال ستورديفانت...

887
01:13:52,951 --> 01:13:55,954
كنا في قرية بولندية صغيرة.

888
01:13:56,037 --> 01:13:58,748
صحيح؟ أعتقد ذلك.

889
01:13:58,832 --> 01:14:03,712
كان عليه أن يحدد أي من الـ 2300
وكان سكان القرية هم الثلاثة المطلوبين،

890
01:14:03,795 --> 01:14:06,506
لذلك قام بتجميع جميع السكان،

891
01:14:06,590 --> 01:14:10,760
بدأ بالاستجواب...

892
01:14:10,844 --> 01:14:13,680
وتنفيذ كل واحد منهم واحدا تلو الآخر.

893
01:14:15,640 --> 01:14:17,976
ثم يبدو أن،

894
01:14:18,018 --> 01:14:21,396
عندما بدأ زوجك بقتل الأطفال،

895
01:14:23,523 --> 01:14:28,278
<i>حاول أحد رجال ستوردفانت الهروب.</i>

896
01:14:28,320 --> 01:14:30,405
تم القبض عليه بالطبع.

897
01:14:30,488 --> 01:14:33,241
كان زوجك قادرا على جعله يتحدث،

898
01:14:33,283 --> 01:14:36,953
كما... هو وحده يستطيع.

899
01:14:37,037 --> 01:14:41,082
ضربها غنية جدا. لقد كان وحدة
القائد المسؤول عن العملية برمتها.

900
01:14:41,166 --> 01:14:43,835
هل هي مواد كيميائية استخدمتها...

901
01:14:43,877 --> 01:14:46,296
أم الإقناع الجسدي أيها العقيد؟

902
01:14:47,422 --> 01:14:49,633
<i>وهذا الزميل بولاكوف-</i>

903
01:14:49,674 --> 01:14:53,094
<i>ماذا استخدمت عليه؟ حمض، أليس كذلك؟</i>

904
01:14:53,178 --> 01:14:57,599
سمعت أن هذا مثل صب
الرصاص المنصهر أسفل حلق الرجل.

905
01:14:57,641 --> 01:15:02,520
<i>كم من الوقت كان قادرا على الوقوف
تحت التعذيب هكذا يا عقيد؟</i>

906
01:15:14,491 --> 01:15:18,536
لا تقلق أيها العقيد. ستكون بخير.

907
01:15:18,578 --> 01:15:20,997
بعد كل شيء،

908
01:15:21,039 --> 01:15:25,460
من حق الزوجة أن تعرف
بالضبط ما زوجها...

909
01:15:25,543 --> 01:15:28,380
يساهم في المجتمع.

910
01:15:36,388 --> 01:15:38,473
هل من الممكن أن تعذرني؟

911
01:15:54,281 --> 01:15:56,408
هل تتذكرني؟

912
01:15:56,491 --> 01:16:00,245
أتذكر.

913
01:16:00,287 --> 01:16:03,331
هل يمكنك أن تحضر لي شيئًا لأدخنه؟

914
01:16:03,373 --> 01:16:06,543
أنت تعرف ما أعنيه. نعم أفعل.

915
01:16:06,585 --> 01:16:09,087
أنا أتألم بشدة.

916
01:16:36,990 --> 01:16:39,910
هل يمكنني أن أقدم أي خدمة؟

917
01:16:41,494 --> 01:16:44,372
أريد شيئا قويا للتدخين.

918
01:16:44,414 --> 01:16:47,375
أرى.

919
01:16:47,417 --> 01:16:52,213
وأنا أريد رجلا. رجل حقيقي.

920
01:16:52,255 --> 01:16:55,175
تعال معي. سيتم ترتيبه.

921
01:16:59,679 --> 01:17:03,642
أنت لم تراني. يُقسم! أنت لم تراني.

922
01:17:48,562 --> 01:17:51,189
صه.

923
01:18:01,408 --> 01:18:03,785
كيف تحبه؟

924
01:18:03,868 --> 01:18:06,288
عاهرة ذكر؟

925
01:18:06,371 --> 01:18:08,999
<i>من تفليس.</i>

926
01:18:09,040 --> 01:18:11,126
<ط> يورجي. اسمه يورجي.</i>

927
01:18:12,294 --> 01:18:14,379
انتظر حتى أكون جاهزا.

928
01:18:33,773 --> 01:18:36,610
اخرج.

929
01:18:51,374 --> 01:18:55,128
تعال الى هنا.

930
01:19:01,468 --> 01:19:03,553
كم ثمن؟

931
01:19:04,679 --> 01:19:07,224
خمسة وعشرون روبل.

932
01:19:07,307 --> 01:19:09,559
لماذا؟

933
01:19:09,643 --> 01:19:11,728
لا أحد يشكو.

934
01:19:11,811 --> 01:19:15,774
لديك أنف سيء. ذقنك يبرز بعيدا جدا.

935
01:19:15,857 --> 01:19:18,360
أنا لا أحب أذنيك.

936
01:19:18,443 --> 01:19:20,528
ثم سأذهب.

937
01:19:20,612 --> 01:19:23,031
سأعطيك 15.

938
01:19:23,073 --> 01:19:26,409
سعري 25 مقدما.

939
01:19:26,493 --> 01:19:29,621
وبماذا تتهم الرجال؟ همم؟

940
01:19:29,704 --> 01:19:32,415
هذا للآخرين. أنا متخصص في النساء.

941
01:19:32,499 --> 01:19:36,211
عجوز، سمينة، قبيحة، هاه؟

942
01:19:36,253 --> 01:19:40,340
كل النساء جميلات إذا
أنت تعرف كيف تنظر إليهم.

943
01:19:40,423 --> 01:19:42,926
هل أنا جميلة؟

944
01:19:43,009 --> 01:19:45,011
عليك أن تفعل.

945
01:19:45,095 --> 01:19:49,307
أوه، هل سأفعل الآن؟ أعتقد الخاص بك
الفتاة الخاصة أجمل مني.

946
01:19:49,349 --> 01:19:53,019
- إنها أكثر مهذبا.
- هل هي أجمل؟

947
01:19:54,229 --> 01:19:57,232
لا.

948
01:19:57,274 --> 01:19:59,985
هذه عاهرة صغيرة جيدة. ها هي أموالك.

949
01:20:07,492 --> 01:20:10,078
<i>قبل قدمي. حذائك مرتديًا.</i>

950
01:20:10,161 --> 01:20:12,247
تقبيل حذائي.

951
01:20:17,377 --> 01:20:20,755
<i>الآن حان دورك لتؤذيني.</i>

952
01:20:20,839 --> 01:20:23,758
سوف نقوم بإعادة تمثيل تلك اللعبة القديمة.

953
01:20:23,842 --> 01:20:27,012
امرأة ورجل. الضحية والمعذب.

954
01:20:27,095 --> 01:20:30,849
فقط سنلعبها بصدق.

955
01:20:30,932 --> 01:20:34,644
ساعدني في تدميري، وسأحبك لذلك.

956
01:20:34,686 --> 01:20:37,314
ضربني! صعب!

957
01:20:41,818 --> 01:20:44,529
لقد بدأت تتعلم، هاه؟

958
01:20:45,697 --> 01:20:47,866
ضربني مرة أخرى.

959
01:20:47,908 --> 01:20:50,660
اركلني!

960
01:20:50,744 --> 01:20:53,413
<i>اركلني!</i>

961
01:20:58,543 --> 01:21:02,797
أنت العاهرة، العبد!
يجب عليك أن تفعل كما آمرك.

962
01:21:03,965 --> 01:21:06,051
احصل على شخص آخر.

963
01:21:09,304 --> 01:21:11,765
كاهني الصغير لا يحب لعبة الحياة.

964
01:21:13,934 --> 01:21:17,062
تمام! سنجد شيئًا آخر لنفعله.

965
01:21:17,583 --> 01:21:19,627
<i>تعال هنا!</i>

966
01:21:25,382 --> 01:21:27,468
اخلع سترتك.

967
01:21:31,138 --> 01:21:33,224
ربطة عنقك!

968
01:21:37,645 --> 01:21:40,648
قميصك.

969
01:21:44,068 --> 01:21:46,112
الآن لا تتحرك.

970
01:21:47,780 --> 01:21:50,616
مهما فعلت لا تتحرك

971
01:22:28,696 --> 01:22:31,157
أوه. عاشق فقير.

972
01:22:31,240 --> 01:22:33,784
<i>انظر ماذا فعلت بك.</i>

973
01:22:33,868 --> 01:22:36,829
عاهرة صغيرة فقيرة وزوج.

974
01:22:41,917 --> 01:22:43,919
<i>اقتلني.</i>

975
01:22:44,003 --> 01:22:46,213
اقتلني!

976
01:22:46,255 --> 01:22:50,009
أو سأقتلك! لذا ساعدني يا الله، سأفعل!

977
01:22:57,433 --> 01:22:59,643
هوو وي! يا لها من استراحة.

978
01:22:59,685 --> 01:23:02,438
عروس كوسنوف. ابن أخي، أريدك أن تذهب إلى المدينة.

979
01:23:02,480 --> 01:23:05,983
أعطها الأعمال. لا تريد ذلك
المرأة لديها شيء واحد تشتكي منه.

980
01:23:06,025 --> 01:23:09,445
الآن، كيف حالك وأنا
الاحتفال؟ الشمبانيا والمحار.

981
01:23:09,528 --> 01:23:12,198
الكثير من المحار.

982
01:23:25,461 --> 01:23:27,546
إريكا.

983
01:23:34,929 --> 01:23:38,516
أين كنت؟ لقد كنت
أبحث عنك في كل مكان.

984
01:23:38,557 --> 01:23:40,810
رجالي ما زالوا يبحثون عنك.

985
01:23:43,729 --> 01:23:46,440
إذن، أين كنت؟

986
01:23:47,650 --> 01:23:49,777
<ط> أخبرني. تدخين الحشيش.</i>

987
01:23:51,278 --> 01:23:54,532
في واحدة من تلك الأماكن التي لا وجود لها.

988
01:23:54,615 --> 01:23:56,951
يشم.

989
01:24:00,996 --> 01:24:04,583
لقد كنت في عداد المفقودين لأكثر من خمس ساعات.

990
01:24:04,625 --> 01:24:08,212
استغرق مني وقتا طويلا لنسيان
ما قاله بريسنافيتش عنك.

991
01:24:08,254 --> 01:24:11,799
هل تتوقع مني أن أجلس هناك وأستمع؟

992
01:24:12,967 --> 01:24:15,469
إنهم يكرهونني، كلهم.

993
01:24:15,511 --> 01:24:19,348
تلك السيدة السخيفة كازار و
هذا عالق السيدة جرودين.

994
01:24:20,933 --> 01:24:23,102
إنهم يكرهونك أيضًا.

995
01:24:23,144 --> 01:24:25,896
بريسنافيتش يكرهك. نعم يفعل.

996
01:24:25,980 --> 01:24:28,524
<i>لقد كان يكرهني دائمًا.</i>

997
01:24:28,607 --> 01:24:31,694
<ط> منذ سنوات عديدة، حاول أن يفعل ذلك
استبدلني بعميل غربي-</i>

998
01:24:31,777 --> 01:24:33,863
الرجل يدعى ستورديفانت.

999
01:24:33,946 --> 01:24:37,283
<i>عرض عليه الرفيق بريسنافيتش وظيفتي - وظيفتي!</i>

1000
01:24:38,951 --> 01:24:41,203
<i>ما الذي يهمني؟ حسنًا، يجب عليك ذلك.</i>

1001
01:24:41,245 --> 01:24:44,790
أردت مني أن أقول لك أشياء. حسنا، أنا كذلك.

1002
01:24:50,713 --> 01:24:53,716
لقد كنت أنا وسترديفانت ودودين خلال الحرب.

1003
01:24:53,799 --> 01:24:55,885
ودية للغاية.

1004
01:24:55,968 --> 01:24:58,137
وحتى بعد ذلك، خلال الحرب الباردة،

1005
01:24:58,179 --> 01:25:02,141
لعبنا مع بعضنا البعض.

1006
01:25:02,183 --> 01:25:07,271
لقد سمحت لمجموعته بالعمل فيها
منطقتي، وفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

1007
01:25:07,313 --> 01:25:10,649
لكن مثل هذا الترتيب يتطلب ...

1008
01:25:10,733 --> 01:25:14,111
مقياس الثقة من جانبنا.

1009
01:25:14,153 --> 01:25:16,655
- وأنت خنته.
- لم يكن لدي خيار.

1010
01:25:18,574 --> 01:25:22,661
كان بريسنافيتش يسعى وراء فروة رأسي.
كان علي أن أفعل شيئًا مذهلاً.

1011
01:25:24,580 --> 01:25:26,749
أقسم ستورديفانت أن يقتلني.

1012
01:25:26,832 --> 01:25:28,876
حسنا،

1013
01:25:30,544 --> 01:25:34,381
مات قبل أن يتمكن من تنفيذ تهديده.

1014
01:25:36,217 --> 01:25:40,137
لقد خرجت تقريبا من ذهني الليلة الماضية.

1015
01:25:40,179 --> 01:25:42,681
تعال.

1016
01:25:42,723 --> 01:25:45,643
تعال. دعني أحملك بين ذراعي.

1017
01:25:50,481 --> 01:25:54,443
أنت فتاة شقية، شقية تقلقني كثيرًا.

1018
01:25:54,527 --> 01:25:56,654
ماذا أفعل معك؟

1019
01:25:56,737 --> 01:25:58,823
أشتري لك بعض السجائر، على ما أعتقد.

1020
01:25:58,906 --> 01:26:02,535
يمكنك تدخينهم هنا في
المنزل، حتى أتمكن من مراقبتك.

1021
01:26:07,706 --> 01:26:10,042
<i>هل تعلم، عندما التقى بولاكوف لأول مرة</i>

1022
01:26:10,126 --> 01:26:13,045
كان رودولف يعمل لدى
قسم في وزارة الثقافة .

1023
01:26:13,129 --> 01:26:16,632
وكان مسؤولاً عن الفهرسة
من الكنوز الفنية التي سرقها الألمان...

1024
01:26:16,715 --> 01:26:18,718
من فرنسا وإيطاليا.

1025
01:26:18,801 --> 01:26:21,512
لقد ضربوه على الفور،
اخذنا شقة معا...

1026
01:26:21,595 --> 01:26:24,849
وقضى ما يسميه رودولف
أسعد أشهر حياته.

1027
01:26:24,932 --> 01:26:29,645
ثم قدم رودولف بولاكوف
لرئيسه، ألكسيل بريسنافيتش،

1028
01:26:29,729 --> 01:26:32,064
وبعد ذلك، أصبح كل شيء مختلفًا.

1029
01:26:33,607 --> 01:26:36,736
<i>أصبح بولاكوف باردًا فجأة، ثم اختفى.</i>

1030
01:26:36,777 --> 01:26:39,822
<i>لم أره مرة أخرى لمدة ثلاث سنوات.</i>

1031
01:26:39,905 --> 01:26:43,117
منذ حوالي أربعة أشهر، عاد إلى المنزل ذات ليلة،

1032
01:26:43,159 --> 01:26:45,411
وكان هناك بولاكوف ينتظره.

1033
01:26:45,453 --> 01:26:48,205
<i>لقد أخبر رودولف بأنه كان في ورطة خطيرة</i>

1034
01:26:48,247 --> 01:26:52,877
<i>وقال إن علاقته مع بريسنافيتش كانت كذلك
انتهى، وقد تسبب الانفصال في فساد الدم.</i>

1035
01:26:52,960 --> 01:26:55,212
اعترف بخوفه من بريسنافيتش.

1036
01:26:55,254 --> 01:26:58,257
يا له من مكان لبريسنافيتش ليكون فيه.

1037
01:26:58,340 --> 01:27:01,927
يمكنه أن يختار من
روائع، تدمير الملفات ...

1038
01:27:02,011 --> 01:27:04,722
وتفريغ اللوحات
من خلال صديقه في باريس.

1039
01:27:04,805 --> 01:27:06,891
الآن سأخبرك بما سأفعله.

1040
01:27:06,974 --> 01:27:10,603
سأذهب بسرعة إلى باريس
وتحقق من ما باعه بولاكوف.

1041
01:27:10,644 --> 01:27:12,980
إذا كانت أعمالًا مهمة، فيمكن تتبعها.

1042
01:27:13,022 --> 01:27:16,108
ربما يكون هناك ثرثرة في
عالم الفن. أنا أغادر الآن.

1043
01:27:16,150 --> 01:27:18,277
انتقلت للعيش في منزل مدام صوفي.

1044
01:27:18,360 --> 01:27:22,031
ولا ترجع هنا
باستثناء جلسات كتم الصوت الكبرى.

1045
01:27:22,114 --> 01:27:26,077
تذكر يا أخي أنه لا يوجد أحد
حراسة مؤخرتك، لذلك شاهده.

1046
01:27:26,160 --> 01:27:28,245
كيف حالك الخروج؟ طريق الهروب.

1047
01:27:28,329 --> 01:27:31,082
ولكن بما أن الوقت هو جوهر الأمر،
سأعود بالطائرة..

1048
01:27:31,123 --> 01:27:33,417
بهوية مختلفة، ربما فرنسية.

1049
01:27:33,501 --> 01:27:37,671
سأعود، أم، في أربعة أيام.

1050
01:27:37,713 --> 01:27:40,216
الجمعة، على متن الطائرة الساعة 3:00.

1051
01:27:43,677 --> 01:27:46,889
ميكائيل وأنا نقوم بعمل جيد للغاية
طيب في السوق السوداء...

1052
01:27:46,972 --> 01:27:50,101
مع الأجهزة الكهربائية المسروقة.

1053
01:27:50,184 --> 01:27:53,604
يقول أنني أحضر له الحظ السعيد.

1054
01:27:53,646 --> 01:27:58,109
الآن بعد أن عرف كم أنا جيد،
يريد القيام بمهام أكبر، لذا فهو-

1055
01:27:58,150 --> 01:28:01,612
لقد خرج لشراء شقق فاخرة هذا الصباح.

1056
01:28:01,695 --> 01:28:03,989
لكن لا تقلق. أنا-

1057
01:28:04,073 --> 01:28:06,992
لن أفعل أي شيء أحمق.

1058
01:28:07,076 --> 01:28:09,203
إنه سهل الإدارة.

1059
01:28:12,915 --> 01:28:15,418
سمعت أن روني أصبحت عاهرة.

1060
01:28:18,421 --> 01:28:20,548
وهذا يجعل اثنين منا.

1061
01:28:23,843 --> 01:28:27,513
أوه، أتمنى لو كنت في المنزل مع والدي.

1062
01:28:27,596 --> 01:28:29,682
أريد العودة إلى المنزل.

1063
01:28:36,772 --> 01:28:41,318
أوه. أنا مجنون بك.

1064
01:28:41,402 --> 01:28:43,696
لا أستطيع الحصول على ما يكفي منك.

1065
01:28:43,779 --> 01:28:46,699
هل تشعر بنفس الطريقة؟ هل تحبني حقا؟

1066
01:28:46,782 --> 01:28:49,910
نعم. كم ثمن؟ ما مدى إعجابك بي؟

1067
01:28:49,952 --> 01:28:52,705
أنا أحبك أكثر من أي شخص آخر.

1068
01:28:52,747 --> 01:28:56,417
هل يكفي أن تذهب معي؟ إلى أين؟

1069
01:28:56,459 --> 01:29:00,212
<ط> إلى الغرب. حسنًا، القول أسهل من الفعل.</i>

1070
01:29:00,254 --> 01:29:03,007
أنا متأكد من أنك تعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.

1071
01:29:03,048 --> 01:29:07,303
<i>إنه أمر صعب بسبب من أنت
الزوج هو. الناس يخافون منه.</i>

1072
01:29:07,344 --> 01:29:10,514
- تكلف الكثير.
- لدي 1200 روبل.

1073
01:29:10,556 --> 01:29:12,725
<ط> حسنًا. لا يكفي. ليس كافيًا تقريبًا.</i>

1074
01:29:12,808 --> 01:29:17,021
لا، لا مزيد من ممارسة الحب
من أجل الحب معك كل يوم.

1075
01:29:17,104 --> 01:29:20,524
- سآخذ على اتخاذ المزيد من العملاء.
- لا!

1076
01:29:20,608 --> 01:29:23,569
<ط> أنا لا أمانع. سأغلق فقط
عيني وأتظاهر بأنهما أنت.</i>

1077
01:29:23,611 --> 01:29:26,363
لا، لا، لا، لا، لا!

1078
01:29:26,447 --> 01:29:28,741
إنها ليست مجرد مسألة الخروج.

1079
01:29:28,783 --> 01:29:32,411
سأحتاج إلى ما يكفي للتغلب علينا
حتى أبدأ في شيء ما.

1080
01:29:32,453 --> 01:29:35,206
بمجرد خروجنا، كل شيء سيكون على ما يرام.

1081
01:29:35,247 --> 01:29:38,584
كيف هذا؟ سيكون هناك أموال في انتظارنا.

1082
01:29:38,667 --> 01:29:43,255
كم ثمن؟ يكفي لبقية حياتنا.

1083
01:29:43,339 --> 01:29:45,424
كيف يكون لديك الكثير من المال؟

1084
01:29:45,508 --> 01:29:48,761
زوجي الأول كان غنيا.
كل هذا في أحد البنوك في طنجة.

1085
01:29:51,764 --> 01:29:56,102
يورجي، سنقود أكثر
حياة رائعة عاشها شخصان على الإطلاق.

1086
01:29:56,143 --> 01:29:58,270
هل يعلم كوسنوف بأمر المال؟

1087
01:29:58,312 --> 01:30:01,399
بالطبع لا. تخيل أن تقول ذلك الخنازير!

1088
01:30:01,482 --> 01:30:03,567
إنه زوجك.

1089
01:30:03,651 --> 01:30:07,363
لقد تزوجته لأنه مثله
زوجتي، يمكنني أن أذهب معه في الرحلات.

1090
01:30:07,446 --> 01:30:12,034
ذات مرة كنت قد رافقت
له إلى الغرب واختفى.

1091
01:30:12,076 --> 01:30:14,245
ولكن الآن أنت.

1092
01:30:14,286 --> 01:30:18,249
لماذا لا تحافظ على خطتك وتذهب مع الخاص بك
زوج إلى الغرب، وسوف أنضم إليكم؟

1093
01:30:18,332 --> 01:30:22,294
قد يستغرق الأمر أشهرا. لا أستطيع تحمله بعد الآن.

1094
01:30:22,378 --> 01:30:25,423
إذا شعرت بنفس الطريقة
أفعل بشأن نساءك الأخريات،

1095
01:30:25,506 --> 01:30:28,300
كنت أكره له لمس لي.

1096
01:30:28,384 --> 01:30:31,053
أوه، الوقت متأخر. إنها الساعة الواحدة تقريبًا.

1097
01:30:31,137 --> 01:30:35,808
يجب أن أقابله عند والدته.
نحن نضعها في القطار.

1098
01:30:35,850 --> 01:30:39,311
يستمع. حماتي ستذهب بعيدا لمدة شهر.

1099
01:30:39,353 --> 01:30:43,149
يمكننا استخدام شقتها. حتى
أفضل، يمكنك البقاء هناك.

1100
01:30:43,190 --> 01:30:45,276
هل يمكنني استقبال العملاء هناك؟ بالطبع لا.

1101
01:30:45,359 --> 01:30:48,404
هذا هو بيت القصيد. كيف يمكن
نحصل على المال للذهاب إلى الغرب؟

1102
01:30:48,446 --> 01:30:50,573
سأصلح الأمر بطريقة أو بأخرى.

1103
01:30:50,614 --> 01:30:54,243
سأجعل زوجي يشتري لي باهظ الثمن
الأشياء التي يمكننا بيعها في السوق السوداء.

1104
01:30:54,285 --> 01:30:56,996
معطف السمور أو المجوهرات.

1105
01:30:57,079 --> 01:30:59,206
لا أعرف. هنا.

1106
01:30:59,248 --> 01:31:02,001
وهنا العنوان. ساحة القديس نيكولاس رقم 4.

1107
01:31:02,042 --> 01:31:04,336
الطابق الثاني على اليسار.

1108
01:31:04,378 --> 01:31:06,547
سيكون المفتاح تحت السجادة.

1109
01:31:06,589 --> 01:31:10,342
ستنتقل للعيش الليلة، وأنا سأأتي
لك غدا. سوف أوقظك.

1110
01:31:10,384 --> 01:31:13,095
إذا لم تكن نائماً، تظاهر بذلك.

1111
01:31:18,851 --> 01:31:21,228
ط ط!

1112
01:31:46,587 --> 01:31:49,215
أنا تحت رحمتك أيها الرفيق.

1113
01:31:49,256 --> 01:31:52,176
نعم- لقد ساعدتني في المجر. ساعدني مرة أخرى.

1114
01:31:52,259 --> 01:31:55,054
ف- من فضلك. لو سمحت.

1115
01:31:55,137 --> 01:31:59,016
احصل عليهم جميعا. اجعلهم يتحدثون.

1116
01:31:59,058 --> 01:32:02,812
اجعلهم يخبرونك بمكان داشا وسونيا وإيلينا.

1117
01:32:04,313 --> 01:32:07,316
ولو هرب واحد منهم، ستضيع عائلتي.

1118
01:33:03,247 --> 01:33:06,625
<i>مرحبًا!</i>

1119
01:33:23,517 --> 01:33:26,020
<i>يورغي.</i>

1120
01:33:30,649 --> 01:33:33,444
ما الخطب؟

1121
01:33:33,527 --> 01:33:36,280
لقد أخذوا الرجل من براغ منذ نصف ساعة.

1122
01:33:36,322 --> 01:33:38,616
من أخذه؟ الشرطة السرية.

1123
01:33:38,699 --> 01:33:42,787
اعتقدت في البداية أنها كانت غارة، ولكن
لم يزعجوني أو الفتيات.

1124
01:33:42,870 --> 01:33:44,955
كانوا يلاحقون الرجل من براغ.

1125
01:33:45,039 --> 01:33:49,502
أمسكوا به ووضعوا الأصفاد في يديه
عليه وأخرجه.

1126
01:33:49,543 --> 01:33:51,712
هل تعرف ما هو كل شيء؟

1127
01:33:53,214 --> 01:33:55,341
هل لديك مسدس يا سيدة صوفي؟ لا.

1128
01:33:55,382 --> 01:34:00,096
الرجل من براغ كان لديه واحدة، ولكن
فوجدوه بين أغراضه.

1129
01:34:00,179 --> 01:34:04,642
ميكائيل والفتاة لا يحافظان على ساعات عمل منتظمة.

1130
01:34:04,683 --> 01:34:07,812
قد يكونون بعيدًا طوال النهار وطوال الليل.

1131
01:34:07,853 --> 01:34:10,606
حاول العثور عليهم. حاول كل
مكان يمكنك التفكير فيه.

1132
01:34:10,648 --> 01:34:14,735
وأخبر الفتاة أن تنسى
رؤية كتم الصوت في الساعة 3:00 - عدم الذهاب.

1133
01:35:52,833 --> 01:35:54,960
أدخل! إنه فخ!

1134
01:36:09,725 --> 01:36:11,811
<i>أنقذ نفسك!</i>

1135
01:36:33,916 --> 01:36:36,377
دكتور كيتال.

1136
01:37:07,074 --> 01:37:10,828
إذن أنت صديق الرجل من
براغ. ماذا تريد مني

1137
01:37:10,911 --> 01:37:13,622
كانت هناك وثيقة في السوق في سبتمبر الماضي.

1138
01:37:13,706 --> 01:37:17,960
كان هناك طرفان مهتمان
- الصيني وعضو اللجنة المركزية .

1139
01:37:18,043 --> 01:37:21,213
كان لديه رجل يدعى بولاكوف. ذلك
كان للبيع لمن يدفع أعلى سعر.

1140
01:37:21,297 --> 01:37:24,884
لقد اتخذت كل الترتيبات
لشرائها وتسليمها.

1141
01:37:24,967 --> 01:37:28,054
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه. أعتقد أنك تفعل.

1142
01:37:28,137 --> 01:37:31,182
معرفة ما إذا كان يمكن أن يكون
أعيد شراؤها. سأعود غدا.

1143
01:38:10,513 --> 01:38:13,682
أوه! أنت لست نائما.

1144
01:38:13,766 --> 01:38:16,852
كان من المفترض أن تكون كذلك حتى أتمكن من إيقاظك.

1145
01:38:16,936 --> 01:38:19,438
أوه، أنت هنا. محبوب! أنت هنا.

1146
01:38:19,480 --> 01:38:21,607
استمع الآن. إريكا. يورجي. ط ط!

1147
01:38:21,649 --> 01:38:24,235
أنا على شيء ما - طريقة لإخراجنا. مم-هممم.

1148
01:38:24,276 --> 01:38:26,779
الليلة الماضية التقيت برجل، وهو صديق قديم لي.

1149
01:38:26,862 --> 01:38:30,783
أخبرني أن هناك غارة مهمة
أمس. تم القبض على عملاء غربيين.

1150
01:38:30,866 --> 01:38:33,244
امرأة واحدة - ورجلان أو ثلاثة. تعال. نعم؟

1151
01:38:33,327 --> 01:38:36,163
وقال انه سوف يدفع للحصول على المعلومات
عنهم. نعم. خلع ملابسي.

1152
01:38:36,247 --> 01:38:38,332
إريكا، سوف يدفع 20 ألف روبل.

1153
01:38:38,416 --> 01:38:40,501
إنها استراحة كبيرة لدينا. يمكننا الخروج.

1154
01:38:40,543 --> 01:38:44,004
وسيخبرك زوجك بذلك
أليس كذلك؟ هل يمكنك جعله يخبرك؟

1155
01:38:44,046 --> 01:38:46,799
نعم يا عزيزي، سأسأله
الليلة، لكن كن جيدًا معي، من فضلك.

1156
01:38:46,882 --> 01:38:49,593
يريد أن يعرف على الفور. بعد ذلك.

1157
01:38:49,677 --> 01:38:52,179
أريد أن أقبلك في كل مكان.

1158
01:38:52,263 --> 01:38:54,348
إريكا - بوصة بوصة جميلة.

1159
01:38:54,432 --> 01:38:56,767
إيريكا، يجب أن يعرف، في حالة تعرضهم للتعذيب.

1160
01:38:56,809 --> 01:38:59,353
<i>توقف عن ذلك، يورجي! أنت تعذبني.</i>

1161
01:38:59,437 --> 01:39:01,772
إريكا.

1162
01:39:01,814 --> 01:39:05,025
اللعنة عليك. تمام.

1163
01:39:05,109 --> 01:39:07,278
أخبرني عن ذلك مرة أخرى.

1164
01:39:07,319 --> 01:39:11,157
تم القبض على بعض العملاء الغربيين
رجال كوسنوف في غارة بعد ظهر أمس.

1165
01:39:11,240 --> 01:39:14,535
هل لا يزال أي منهم على قيد الحياة؟ إذا
إذن، من أين حصل عليها كوسنوف؟

1166
01:39:14,577 --> 01:39:18,789
بعد ظهر أمس؟ مستحيل.

1167
01:39:18,873 --> 01:39:22,334
لماذا؟ لأنني كنت مع كوسنوف طوال يوم أمس.

1168
01:39:22,376 --> 01:39:26,547
تناولنا الغداء مع والدته إذن
لقد وضعناها في القطار المتجه إلى يالطا.

1169
01:39:26,630 --> 01:39:30,885
تناولنا المشروبات والعشاء مع الكازار،
وذهبنا مباشرة إلى المنزل والنوم.

1170
01:39:30,968 --> 01:39:33,554
حلمت بك.

1171
01:39:33,637 --> 01:39:38,392
لا بد أن كوسنوف ظن أنه هو أنا
أردت ذلك، لكنني استيقظت ودفعته بعيدًا.

1172
01:39:38,476 --> 01:39:40,561
هناك الآن.

1173
01:40:03,667 --> 01:40:06,670
<ط> أنت واحد منهم، أليس كذلك؟ ماذا؟</i>

1174
01:40:06,712 --> 01:40:10,091
<i>أنت أحد الرجال الذين يبحثون عنهم،
أحد الرجال الذين لم يتم العثور عليهم بالأمس.</i>

1175
01:40:10,174 --> 01:40:12,676
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1176
01:40:27,274 --> 01:40:29,318
كان يجب أن أخمن.

1177
01:40:31,195 --> 01:40:33,447
ربما فعلت.

1178
01:40:33,489 --> 01:40:37,743
أعتقد أنني كنت أعرف طوال الوقت. أنا
فقط لا أريد قبولها.

1179
01:40:37,827 --> 01:40:40,704
كان علي أن أثق بشخص ما مرة واحدة في حياتي البالغة.

1180
01:40:40,746 --> 01:40:43,332
أنا آسف.

1181
01:40:44,959 --> 01:40:48,629
عزيزتي، اللطيفة، الصادقة، العاهرة يورجي.

1182
01:40:48,712 --> 01:40:52,633
- ما زلت أحبك. هذا لا يمنعني من أن أكرهك.
- لو كان الأمر بيدي

1183
01:40:52,675 --> 01:40:56,804
- كنت سأخبرك، لكن كان هناك آخرون.
- هذا هو العالم الذي تعيش فيه.

1184
01:40:56,846 --> 01:41:01,016
الحقيقة لا يمكن أن يكون لها أي معنى على الإطلاق.
وإلا فإنك ميت فجأة.

1185
01:41:01,058 --> 01:41:03,144
سيكون لديك مستقبل باهر، يورجي.

1186
01:41:03,227 --> 01:41:05,730
<i>لا يزال أمامك بعض الأشياء لتتعلمها.</i>

1187
01:41:05,813 --> 01:41:10,317
كان عليك ممارسة الحب معي الآن،
على سبيل المثال. زلات من هذا القبيل يمكن أن تكون قاتلة.

1188
01:41:10,401 --> 01:41:13,320
سأخرجك من هنا. سآخذك إلى أمريكا.

1189
01:41:13,404 --> 01:41:16,782
أمريكا؟ أنت أمريكي؟

1190
01:41:18,325 --> 01:41:22,913
<i>الصورة تنهار بسرعة.</i>

1191
01:41:22,997 --> 01:41:25,750
اترك لي بعض الذكريات على الأقل.

1192
01:41:25,791 --> 01:41:28,502
<i>هل لديك طريق للهروب؟ نعم.</i>

1193
01:41:28,544 --> 01:41:30,921
ثم اخرج نفسك.

1194
01:41:31,005 --> 01:41:33,215
<i>انس أمري. انسَ أمر الآخرين.</i>

1195
01:41:33,257 --> 01:41:36,427
خذ نصيحتي. اخرج من هنا.

1196
01:41:36,510 --> 01:41:38,596
لا أستطبع.

1197
01:41:38,679 --> 01:41:42,349
أنا أستعيد كل شيء. أنت أحمق.

1198
01:41:42,433 --> 01:41:44,935
والأسوأ من ذلك أنك أحمق رومانسي.

1199
01:41:46,270 --> 01:41:48,355
لقد قلت أنه كانت هناك امرأة.

1200
01:41:48,439 --> 01:41:50,816
هل أنت في الحب معها؟

1201
01:41:50,900 --> 01:41:53,277
أرى.

1202
01:41:53,360 --> 01:41:56,614
سأفعل ما بوسعي للعثور عليه
عنها وعن الآخرين.

1203
01:41:56,655 --> 01:41:58,783
يمكنك البقاء هنا.

1204
01:41:58,824 --> 01:42:01,786
لا تقلق. لن أخونك.

1205
01:42:01,869 --> 01:42:04,163
سأحاول مالينا كازار أولا.

1206
01:42:04,246 --> 01:42:06,332
إذا حصلت على أي أخبار، سأتصل هاتفيا.

1207
01:42:06,415 --> 01:42:08,501
رن ثلاث مرات، ثم أغلق الخط.

1208
01:42:08,584 --> 01:42:11,045
اتصل على الفور، وسأجيب.

1209
01:42:35,361 --> 01:42:37,863
<i>دا.</i>

1210
01:42:37,947 --> 01:42:42,410
مات اثنان من الرجال. الثالث
واحد محتجز للاستجواب.

1211
01:42:42,451 --> 01:42:45,579
يقولون أن الفتاة تناولت السم. سوف تموت.

1212
01:42:45,663 --> 01:42:47,832
ربما ماتت.

1213
01:42:47,915 --> 01:42:51,210
هل ترغب في رؤيتي أم أنني قد خدمت غرضي؟

1214
01:42:51,293 --> 01:42:56,549
- سأخرجك إذا كان هذا ما تريده.
- أريدك. هل يجب أن آتي؟

1215
01:42:56,590 --> 01:42:59,218
نعم. كن هنا في الساعة 6:30. 6:30.

1216
01:42:59,301 --> 01:43:02,555
لا تتأخر.

1217
01:43:02,638 --> 01:43:05,766
من فضلك أخبر الرفيق بريسنافيتش
هذا هو بديل بولاكوف.

1218
01:43:05,850 --> 01:43:07,935
بريسنافيتش على الهاتف.

1219
01:43:07,977 --> 01:43:10,354
أعرف من سرق الكنوز الفنية من الاتحاد السوفييتي.

1220
01:43:10,438 --> 01:43:12,857
أعرف من زود الغرب بالأسرار رفيعة المستوى.

1221
01:43:12,940 --> 01:43:16,527
أنا أعرف من كان المقصود الوثيقة
لأنه أين هو واسم من عليه.

1222
01:43:16,610 --> 01:43:20,614
نعم؟ لقد كتبت أربع رسائل
تسمية الأسماء وإعطاء التواريخ.

1223
01:43:20,656 --> 01:43:22,867
وقد تم إرسال اثنين بالبريد إلى واشنطن.

1224
01:43:22,950 --> 01:43:26,537
وفي غضون ساعات، سيفعل الاثنان الآخران
يكون في يد اللجنة المركزية.

1225
01:43:26,579 --> 01:43:30,124
Are they recoverable? في ظل ظروف معينة.

1226
01:43:30,207 --> 01:43:33,085
Are you selling? تجارة.

1227
01:43:33,169 --> 01:43:38,299
ماذا؟ Your raid yesterday. هل من ناجين؟

1228
01:43:38,382 --> 01:43:41,302
رجل واحد. من؟

1229
01:43:41,343 --> 01:43:44,555
جناح. اطلب منه إحضاره إلى منزلك.

1230
01:43:44,638 --> 01:43:47,725
سأتصل مرة أخرى في نصف ساعة.

1231
01:44:02,573 --> 01:44:06,577
ابن الأخ؟

1232
01:44:06,619 --> 01:44:08,913
هل أنت بخير؟ نعم، نعم، نعم.

1233
01:44:08,954 --> 01:44:12,249
حتى الآن. Get me Bresnavitch.

1234
01:44:12,291 --> 01:44:14,293
نعم؟

1235
01:44:14,376 --> 01:44:17,713
سأستعيد العناصر المذكورة
السابق مقابل جوازات السفر..

1236
01:44:17,755 --> 01:44:20,174
والأمن المطلق لي
صديقي وأنا حتى نغادر.

1237
01:44:20,216 --> 01:44:22,259
جيد جدا.

1238
01:44:22,343 --> 01:44:24,804
اجعله يقابلني في ميدان نيكولاييف في الساعة الخامسة.

1239
01:44:24,845 --> 01:44:26,972
والعنصرين الموجودين هنا؟

1240
01:44:27,014 --> 01:44:30,476
إما أن أرسلهم إليك أو أدمرهم.

1241
01:44:30,518 --> 01:44:34,480
تدميرهم. ليس لدي أي اهتمام
في قراءة ما أعرفه بالفعل.

1242
01:44:34,563 --> 01:44:38,776
سأقوم أيضًا بتدمير الاثنين
في الغرب عندما أعود.

1243
01:44:38,818 --> 01:44:40,903
قل لي شيئا واحدا.

1244
01:44:43,197 --> 01:44:45,699
أين رسالة الكرملين؟

1245
01:44:45,783 --> 01:44:47,785
في بكين.

1246
01:44:47,868 --> 01:44:51,414
بكين.

1247
01:45:01,632 --> 01:45:03,718
بكين!

1248
01:45:12,518 --> 01:45:15,730
عمل جميل، يا ابن أخي، جعلني أنبثق.

1249
01:45:15,813 --> 01:45:17,898
أوف.

1250
01:45:17,982 --> 01:45:20,276
هوو وي! هذا مريح. من هو؟

1251
01:45:20,359 --> 01:45:22,486
والدة كوسنوف. إنها بعيدة.

1252
01:45:22,570 --> 01:45:24,655
<i>كيف لم يتم القبض عليك؟</i>

1253
01:45:24,739 --> 01:45:27,450
لقد أنقذني الساحر. رأيته يقفز.

1254
01:45:27,491 --> 01:45:31,078
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟ 2:00.

1255
01:45:31,120 --> 01:45:34,665
حسنًا يا ابن أخي، لماذا لم تفعل ذلك
تعال إلى المطار وحذرني؟

1256
01:45:34,749 --> 01:45:38,252
<i>كنت تعلم أنني قادم على
3:00 طائرة. بكالوريوس. كان من المقرر أن يكون في الساعة 3:00.</i>

1257
01:45:38,335 --> 01:45:41,172
أوه، أرى. لقد كانت هي أو أنا.

1258
01:45:41,213 --> 01:45:43,716
<i>لو كان لدي مسدس، لكنت أنقذتها.</i>

1259
01:45:43,799 --> 01:45:46,677
لقد كانت غارة صغيرة هادئة للغاية.

1260
01:45:46,719 --> 01:45:50,556
لقد كنت بطة جالسة، ولكن لم يتم إطلاق رصاصة واحدة.

1261
01:45:50,639 --> 01:45:53,809
أعتقد أن بريسنافيتش لم يكن يريد ذلك
القسم الثالث أن نعرف.

1262
01:45:55,561 --> 01:45:58,439
حسنا، عمي، أنت لا تنظر
أي أسوأ بالنسبة للتجربة.

1263
01:45:58,481 --> 01:46:01,859
<i>ابن أخي، كانوا على وشك القيام بذلك
ابدأ بي عندما جاءت مكالمتك الهاتفية.</i>

1264
01:46:01,942 --> 01:46:05,446
هل تذكرت أن أقول شكرا؟ بالتأكيد.

1265
01:46:05,529 --> 01:46:08,240
لقد تم تجميع الأشياء معا.

1266
01:46:08,282 --> 01:46:11,410
بعضها يتطابق، والبعض الآخر لا. About the letter.

1267
01:46:11,494 --> 01:46:15,206
ذهبت إلى كيتال وحاول قتلي.

1268
01:46:15,247 --> 01:46:19,460
أعتقد أن بكين حصلت على الرسالة وهي كذلك
سأستخدمه لتفجير الغطاء عن روسيا المقدسة.

1269
01:46:19,543 --> 01:46:22,963
That's amazin', nephew. يجب أن أسلمها لك.

1270
01:46:23,047 --> 01:46:25,132
Our mission's a failure.

1271
01:46:25,216 --> 01:46:28,344
لقد مات شعبنا، وأنت
الجلوس هناك مبتسما مثل القرد.

1272
01:46:28,427 --> 01:46:31,639
يا ابن أخي، لا يمكنك الفوز بهم جميعًا.
تربح البعض وتخسر ​​البعض.

1273
01:46:31,680 --> 01:46:34,809
<ط> الآن، أفضل شيء يمكننا القيام به
الآن هو الخروج من الجحيم.</i>

1274
01:46:34,892 --> 01:46:36,977
غير ملابسك.

1275
01:46:37,061 --> 01:46:40,314
نحن الكيميائيون الفرنسيون نغادر
غدا لباريس على S.A.S.

1276
01:46:40,356 --> 01:46:42,066
وذيولنا بين أرجلنا.

1277
01:46:42,149 --> 01:46:44,235
هناك أشياء أسوأ يمكن أن تكون بين ساقيك.

1278
01:46:44,276 --> 01:46:46,278
ماذا حدث لعروس كوسنوف؟

1279
01:46:46,320 --> 01:46:49,615
وقالت انها سوف تكون هنا قريبا. 6:30. إنها تعرف ما أنا عليه.

1280
01:46:49,657 --> 01:46:52,910
<i>في هذه الحالة، من الأفضل أن تتحرك بسرعة. إنها بخير.</i>

1281
01:46:52,952 --> 01:46:55,413
ليس هناك فائدة من أخذ أي فرص غير ضرورية.

1282
01:46:55,496 --> 01:46:58,082
لديك ما يكفي للقيام به. احصل على تلك
الرسائل التي كتبتها عن بريسنافيتش.

1283
01:46:58,124 --> 01:47:00,126
<ط> مع من ستتركهم؟ ميكائيل.</i>

1284
01:47:00,209 --> 01:47:03,587
احصل عليهم واحرقهم اذهب الى
يا Bolshol، احصل على مقعدين في الشرفة.

1285
01:47:03,671 --> 01:47:07,007
إذا لم أتمكن من الوصول بحلول وقت الستار،
سأجدك في الاستراحة الأولى.

1286
01:47:07,049 --> 01:47:09,176
الحصول على Cracking '، ابن أخي.

1287
01:47:23,983 --> 01:47:26,068
يورجي؟

1288
01:47:32,658 --> 01:47:34,952
يورجي؟ مساء الخير.

1289
01:47:35,035 --> 01:47:38,539
<ط> من أنت؟ أنا صديق ليورجي.</i>

1290
01:47:38,581 --> 01:47:41,667
- أين هو؟
- حسنًا، إنه آسف جدًا. لم يستطع الانتظار.

1291
01:47:41,709 --> 01:47:46,046
كان عليه أن يتحرك بسرعة، لكنه غادر
لك ملاحظة في الغرفة الأخرى.

1292
01:49:02,206 --> 01:49:06,043
- زوجتي جاءت إلى هنا. هل تتذكرها؟

1293
01:49:06,085 --> 01:49:08,462
<ط> نعم، أفعل. من جاءت للقاء هنا؟</i>

1294
01:49:09,588 --> 01:49:12,800
<ط> لا أحد. لا يوجد رجل خاص؟</i>

1295
01:49:12,842 --> 01:49:16,011
- مرة واحدة. مرة واحدة فقط غادرت مع رجل.
- واسمه؟

1296
01:49:16,053 --> 01:49:20,391
الرجل من براغ. اسألي مدام
صوفي عنه، الرفيق.

1297
01:49:50,838 --> 01:49:53,966
يا! سأحصل على حقيقي
غسل جيد. دورك المقبل.

1298
01:49:54,049 --> 01:49:56,093
هناك يا ابن أخي.

1299
01:50:14,361 --> 01:50:16,530
<i>هل هذا يورجي؟</i>

1300
01:50:17,573 --> 01:50:20,201
هل هذا يورجي؟

1301
01:50:26,540 --> 01:50:28,584
اخلع معطفك يا يورجي.

1302
01:50:37,676 --> 01:50:39,762
وسترة الخاص بك.

1303
01:50:44,100 --> 01:50:46,352
<i>ارتدي القطعة الأخرى.</i>

1304
01:50:46,435 --> 01:50:49,105
دعونا نرى كيف تناسبها.

1305
01:50:54,235 --> 01:50:56,320
خارج!

1306
01:51:02,410 --> 01:51:04,912
أفضل من الآخر.

1307
01:51:13,129 --> 01:51:15,756
منذ متى وأنت تعرف زوجتي؟

1308
01:51:18,718 --> 01:51:21,262
هل قالت لك أن الأمر قد انتهى؟ هاه؟

1309
01:51:21,345 --> 01:51:25,057
هل سخرت منك؟ هل أجبرتك على التذلل؟

1310
01:51:28,144 --> 01:51:31,272
وشيئا فشيئا سأشوه جسدك...

1311
01:51:31,313 --> 01:51:34,650
حتى يبدو كما فعلت لها.

1312
01:51:36,277 --> 01:51:39,739
<ط> حسنًا، أيها العقيد. سيكون هذا كل ذلك.</i>

1313
01:51:39,780 --> 01:51:42,408
<ط> من أنت؟ أنا من معجبينك.</i>

1314
01:51:42,450 --> 01:51:45,286
معجب قديم جدا. بوريس!

1315
01:51:50,624 --> 01:51:53,627
لا أيها العقيد.

1316
01:51:53,711 --> 01:51:56,881
هذا لن يجدي نفعا. لقد تم إرسالهم جميعًا إلى المنزل.

1317
01:51:56,922 --> 01:51:59,049
بريسنافيتش وراء هذا.

1318
01:51:59,091 --> 01:52:02,428
<ط> لا يهم. إنها فكرتي. كل ما عندي.</i>

1319
01:52:02,511 --> 01:52:05,014
<i>يبدو أنني أعرفك. أوه، نعم.</i>

1320
01:52:05,056 --> 01:52:09,643
أنت تعرفني. آخر مرة لدينا
تم عبور المسارات قبل 20 عامًا.

1321
01:52:09,727 --> 01:52:12,271
<i>لقد استغرق الأمر كل هذا الوقت حتى أتمكن من اللحاق بك.</i>

1322
01:52:12,313 --> 01:52:16,150
أنت رجل من الصعب جدًا رؤيته،
عقيد. كان علي أن أذهب إلى أبعد الحدود.

1323
01:52:16,233 --> 01:52:18,319
لذلك قتلتها.

1324
01:52:18,402 --> 01:52:21,405
أيها العقيد، أنت هادئ جدًا، ومنطقي جدًا، ومعقول جدًا،

1325
01:52:21,447 --> 01:52:23,574
كان علي أن أفقد توازنك.

1326
01:52:23,616 --> 01:52:26,118
استغرق بعض العمل، ولكن الأمر كان يستحق ذلك.

1327
01:52:26,202 --> 01:52:29,455
أنت وأنا لدينا الكثير من العمر
الجثث لنبشها والحديث عنها.

1328
01:52:30,748 --> 01:52:34,001
<ط> فيدر، على سبيل المثال. مارسيل مارا.</i>

1329
01:52:34,043 --> 01:52:36,962
غوستاف زيف.

1330
01:52:37,046 --> 01:52:41,801
إنها قائمة طويلة جدًا أيها العقيد، أيها الصديق القديم.

1331
01:52:41,842 --> 01:52:45,513
هاليرين، العميل البريطاني الذي أجريت مقابلة معه.
أعتقد أنه كان معه أسبوعين.

1332
01:52:45,596 --> 01:52:47,932
<i>دا سيلفا،</i>

1333
01:52:48,015 --> 01:52:50,810
<i>غوتليب، كوردا.</i>

1334
01:52:50,851 --> 01:52:52,978
جوليان وأخيراً بولاكوف.

1335
01:52:53,020 --> 01:52:55,773
أعرف كل ما فعلته بكل واحد منهم،

1336
01:52:55,815 --> 01:52:58,275
ما وضعت كل واحد منهم من خلال.

1337
01:52:58,317 --> 01:53:02,446
وإذا أمكن أن يصنعه رجل واحد
جزاءً لعذاب الكثيرين،

1338
01:53:02,488 --> 01:53:04,615
سوف يحدث الآن.

1339
01:53:06,867 --> 01:53:10,496
<i>أعتقد أن هذه هي الطريقة التي بدأت بها مع Korda.</i>

1340
01:53:10,579 --> 01:53:13,999
هل تتذكر زيف أيها العقيد؟ هل تذكرين صراخه؟

1341
01:53:14,083 --> 01:53:17,753
<i>يبدو أنك تحب سماع صراخ الرجل.</i>

1342
01:53:18,879 --> 01:53:21,632
حسنًا، أيها العقيد، أيها الصديق القديم،

1343
01:53:21,715 --> 01:53:24,135
لدي شيء صغير لك.

1344
01:53:25,761 --> 01:53:29,056
لا، لا، إنه-

1345
01:53:29,140 --> 01:53:31,934
إنه ليس كذلك - لا يمكن أن يكون!

1346
01:53:44,739 --> 01:53:47,658
هيا يا ابن أخي. اسرع. حصلت على طائرة للقبض عليها.

1347
01:53:47,742 --> 01:53:52,329
ما زلت لا أستطيع التغلب على ذلك. لأول مرة عبر،
وتوصلت إلى جميع الإجابات الصحيحة.

1348
01:53:52,413 --> 01:53:55,249
ذكي جدًا، أنت تكتشف زاوية الصدع تلك.

1349
01:53:55,332 --> 01:54:00,045
على الرغم من أنه من العار أن نخسر
أربعة عملاء جيدين في مطاردة جامحة.

1350
01:54:00,129 --> 01:54:04,550
ومع ذلك، فهو يجعلنا أكثر ثراءً.

1351
01:54:04,633 --> 01:54:07,762
أكثر من 500000 دولار أكثر ثراءً، على وجه الدقة.

1352
01:54:07,845 --> 01:54:10,681
كيف يمكنك التحدث عن المال؟
وهذا ما جئنا من أجله.

1353
01:54:10,765 --> 01:54:14,643
الذي يذكرني. لا تخبرني بكل
سوف تتعفن هذه الأموال في بعض البنوك الأفريقية.

1354
01:54:14,727 --> 01:54:17,146
مليوني دولار.

1355
01:54:17,188 --> 01:54:21,358
ليس هناك أي طريقة على الإطلاق يمكننا الحصول عليها
أيدينا عليه؟ ليس الآن لا يوجد.

1356
01:54:21,442 --> 01:54:24,111
حسنًا، كان يجب أن تخبرني
أنا. قبل أن تقتل إريكا؟

1357
01:54:24,153 --> 01:54:28,199
هذا صحيح يا ابن أخي. هل
جعلت أي فرق؟

1358
01:54:28,282 --> 01:54:32,745
لا أعرف حقًا، لكنه
بالتأكيد كان سيعطيني وقفة.

1359
01:54:32,787 --> 01:54:35,081
كل تلك الأموال.

1360
01:54:35,164 --> 01:54:39,126
أعلم أنك تحب المال، لكن بشكل أساسي
لقد جئت إلى هذا للحصول على كوسنوف.

1361
01:54:41,170 --> 01:54:44,715
ابن أخي، لم يفعل أي شخص من أي وقت مضى
يعلمك أن الانتقام حلو؟

1362
01:54:44,799 --> 01:54:48,302
حلوة بشكل خاص لSturdevant.

1363
01:54:48,344 --> 01:54:51,764
أنت سترديفانت. ابن أخي، أنت هذيان.

1364
01:54:51,847 --> 01:54:54,975
قال جانيس إنه كان ينتظر فقط
مثل الأسد في الغابة.

1365
01:54:55,017 --> 01:54:57,645
حسنا، من بين كل البرية.

1366
01:54:57,728 --> 01:55:00,147
شيء آخر سمعته عنه صحيح أيضًا.

1367
01:55:00,189 --> 01:55:03,192
إنه قاتل وحشي وسادي وعديم الضمير.

1368
01:55:03,275 --> 01:55:05,861
ابن أخي، اخرج منه.

1369
01:55:24,713 --> 01:55:28,884
أنت لن تذهب، أليس كذلك؟ لا،
ابن أخي، في واقع الأمر، أنا لست كذلك.

1370
01:55:28,968 --> 01:55:31,345
لدي بعض الاحتمالات والغايات لترتيب هنا.

1371
01:55:31,387 --> 01:55:34,223
لقد عقدت صفقة مع بريسنافيتش، أليس كذلك؟

1372
01:55:34,306 --> 01:55:36,642
أنت الرئيس الجديد للقسم الثالث.

1373
01:55:36,684 --> 01:55:40,146
يا ابن أخي، إذا كان هذا صحيحا، فلن أفعل ذلك
أريد أن يعرف أي شخص على الجانب الآخر ذلك.

1374
01:55:40,229 --> 01:55:43,899
لن تغادر. نعم، نعم،
سأفعل. أنا بوليصة التأمين الخاصة بك.

1375
01:55:43,983 --> 01:55:47,069
عليك أن تبقي بريسنافيتش في الطابور
وأذكره بما أعرفه عنه.

1376
01:55:47,111 --> 01:55:49,363
كلمة واحدة منك، وسأخبر العالم.

1377
01:55:49,447 --> 01:55:51,949
أنت بحاجة لي للحفاظ على وظيفتك الروسية.

1378
01:55:52,032 --> 01:55:54,535
يا ابن أخي، هذا ذكاء عظيم منك.

1379
01:55:54,577 --> 01:55:56,912
لقد حشرتني في الزاوية.

1380
01:55:56,996 --> 01:56:00,583
نعم يا سيدي، لقد قصرت شعري.
لقد قمت بشعر قصير لي جيد حقا.

1381
01:56:00,666 --> 01:56:03,753
ابن أخ يورجي، أنت وغد تمامًا!

1382
01:56:08,215 --> 01:56:11,177
وهل يجب أن أخبر أليس الحلوة؟
رسالة الكرملين في بكين؟

1383
01:56:11,218 --> 01:56:14,555
إنه يعرف ذلك بالفعل، يا ابن أخي.
ولهذا السبب ذهبت إلى باريس.

1384
01:56:14,638 --> 01:56:18,893
كل ذلك بشأن تسجيل الدخول في عداد المفقودين
وكان من روائع بوشوا الكثير.

1385
01:56:18,976 --> 01:56:21,145
لم أستطع أن أكون نظيفًا.

1386
01:56:21,228 --> 01:56:25,900
كنتم جميعاً تريدون أن تتراكموا، وأنا
كان لديه هذا العمل غير المكتمل للحضور إليه.

1387
01:56:27,443 --> 01:56:29,570
ابن الأخ.

1388
01:56:31,113 --> 01:56:34,617
تعال. لقد أحضرت لك هدية صغيرة للرحيل.

1389
01:57:06,315 --> 01:57:08,484
لقد قضينا وقتًا عصيبًا في إنقاذها.

1390
01:57:08,526 --> 01:57:11,112
لقد نزل نصف السم تقريبًا.
إنها مشلولة، لا تستطيع التحدث

1391
01:57:11,153 --> 01:57:13,447
لكن الأطباء يقولون أنها ستكون بخير.

1392
01:57:13,489 --> 01:57:16,158
ماذا ستفعل معها؟

1393
01:57:16,242 --> 01:57:18,327
حسنا، الآن هذا يعتمد عليك.

1394
01:57:18,411 --> 01:57:21,455
طالما حصلت على تلك الفتاة حيث
يمكنني أن أراقبها،

1395
01:57:21,539 --> 01:57:25,418
أعتقد أنك ستستخدم القليل
التقدير في ما تقوله للناس عني.

1396
01:57:25,501 --> 01:57:27,878
أعني، مثل كيف مت ببسالة.

1397
01:57:27,962 --> 01:57:30,172
أعني، كيف مات (وارد) ببسالة.

1398
01:57:30,214 --> 01:57:33,676
سأخرجها. بطريقة ما سأخرجها.

1399
01:57:35,010 --> 01:57:37,179
كما تعلمون، إنه شيء مضحك-

1400
01:57:37,221 --> 01:57:41,350
يا أخي أنا فخور بك نوعاً ما

1401
01:57:41,434 --> 01:57:45,479
نوعًا ما مثل الأب الذي قام بتربية ابنه بشكل صحيح.

1402
01:57:45,563 --> 01:57:50,359
والآن تخرجت من
روضة أطفال بألوان متطايرة.

1403
01:57:50,443 --> 01:57:53,863
لديك شيء صغير أخير للقيام به
افعل ذلك قبل أن تحصل على شهادتك،

1404
01:57:53,946 --> 01:57:58,117
ومن ثم التخرج
حاضر، سأعطيك الفتاة.

1405
01:57:58,200 --> 01:58:01,328
من الأفضل أن تصعد على متن السفينة يا تشارلي. وهنا واجبك المنزلي.

1406
01:58:08,753 --> 01:58:14,341
<i>...ارتفاع 9000 قدم. هذا حوالي 5000 متر.</i>

1407
01:58:14,383 --> 01:58:18,512
<i>يرجى ربط أحزمة الأمان الآن،
ونتمنى لك رحلة ممتعة.</i>