1
00:00:38,113 --> 00:00:45,071
Paskutinis tavo žodis, tėve

2
00:00:49,016 --> 00:00:56,645
Mes visi klausomės

3
00:01:11,290 --> 00:01:18,214
Turiu valios

4
00:01:20,459 --> 00:01:27,486
Pagal pono Inugami nurodymus

5
00:01:27,562 --> 00:01:31,052
Visi turi būti čia

6
00:01:31,130 --> 00:01:34,619
kol nespėju perskaityti

7
00:01:34,697 --> 00:01:37,289
Tuo tarpu

8
00:01:37,364 --> 00:01:40,092
Inugami dvaras

9
00:01:40,165 --> 00:01:46,497
tvarkys
Inugami fondas

10
00:02:02,172 --> 00:02:04,331
Meistras mirė

11
00:02:09,308 --> 00:02:16,607
"Inugami šeima"

12
00:03:59,442 --> 00:04:01,499
1878 m., našlaitis Sahei

13
00:04:01,575 --> 00:04:05,633
buvo priimtas vadovas
Nasu šventovė

14
00:04:06,644 --> 00:04:07,905
1883 m., 17 metų Sahei Inugami

15
00:04:07,978 --> 00:04:11,241
su Šventovės vadovu ir jo žmona

16
00:04:14,045 --> 00:04:15,307
1886

17
00:04:15,380 --> 00:04:17,039
„Inugami Pharmaceuticals“ įkūrimas

18
00:04:17,514 --> 00:04:21,379
1905 m., gamyklos išplėtimas

19
00:04:28,850 --> 00:04:29,839
1919 m., 53 metų Sahei

20
00:04:29,917 --> 00:04:34,351
įstoja į Centrinį karinį komitetą

21
00:04:34,919 --> 00:04:35,976
1935 m., štabo inauguracija

22
00:04:36,052 --> 00:04:39,577
„Inugami Pharmaceuticals“ Nasu

23
00:04:42,121 --> 00:04:46,179
1947 m., mirė Sahei Inugami

24
00:04:52,458 --> 00:04:59,621
Nasu miestas

25
00:05:33,738 --> 00:05:37,637
Ponia, ar žinote, kur yra „Nasu Inn“?

26
00:05:37,705 --> 00:05:42,071
Kitame kampe pasukite į dešinę

27
00:05:42,140 --> 00:05:44,402
Pirmoje alėjoje pasukite į kairę

28
00:05:44,474 --> 00:05:48,100
Tada vėl tiesiai. Tai jau 3
dešinėje

29
00:05:48,175 --> 00:05:49,368
Pamatysite ženklą

30
00:05:49,441 --> 00:05:51,533
Nasu užeiga

31
00:05:51,609 --> 00:05:52,370
yra senas ir susidėvėjęs

32
00:05:52,442 --> 00:05:55,739
Aš neprieštarauju

33
00:05:55,810 --> 00:05:57,003
Man liepė ten pasilikti

34
00:05:57,077 --> 00:05:59,704
Esu užeigos padavėja

35
00:06:24,152 --> 00:06:26,983
Įveskite savo vardą ir adresą

36
00:06:30,555 --> 00:06:33,750
Policija tai griežtai žiūri

37
00:06:48,893 --> 00:06:51,156
Kousuke Kindaichi,
Omori, Ota-ku, Tokijas,

38
00:07:07,999 --> 00:07:10,159
Koks vaizdas!

39
00:07:14,202 --> 00:07:17,328
Tai gražu

40
00:07:17,403 --> 00:07:21,496
Ar valgai? Ar turite kuponų?

41
00:07:21,837 --> 00:07:23,826
Taip, aš badauju

42
00:07:25,038 --> 00:07:27,267
Naktinis traukinys buvo sausakimšas

43
00:07:42,877 --> 00:07:47,675
Aš neturiu kuponų, ar galiu naudoti ryžius?

44
00:07:47,745 --> 00:07:50,870
Kiek laiko pasilieki?

45
00:07:51,246 --> 00:07:56,874
Nesu tikras

46
00:08:04,483 --> 00:08:06,915
Sveiki, Furudate advokatų kontora

47
00:08:07,251 --> 00:08:09,081
Pone Kindaichi!

48
00:08:09,152 --> 00:08:10,913
Aš tavęs laukiau

49
00:08:10,985 --> 00:08:16,248
Tai Wakabayashi, parašiau laišką

50
00:08:16,320 --> 00:08:19,220
Tu grįžai!

51
00:08:19,754 --> 00:08:23,313
Galiu būti po 30 minučių

52
00:08:23,389 --> 00:08:25,378
Mes aptarsime detales

53
00:08:29,457 --> 00:08:30,583
- „Sahei Inugami istorija“

54
00:08:38,126 --> 00:08:43,117
Ar tai Inugami rezidencija?

55
00:08:48,097 --> 00:08:53,690
Taip, mes tai vadiname Inugami Mansion

56
00:08:54,132 --> 00:08:58,531
Senasis ponas Inugamis mirė prieš 7 mėnesius

57
00:08:58,600 --> 00:09:03,227
Buvo iškilmingos laidotuvės

58
00:09:03,301 --> 00:09:05,530
Juk čia visi

59
00:09:05,603 --> 00:09:10,798
priklausė nuo Inugami Pharmaceuticals

60
00:09:13,504 --> 00:09:15,198
Ta ponia valtyje

61
00:09:15,272 --> 00:09:16,829
Ar ji yra šeimos narė?

62
00:09:20,773 --> 00:09:23,036
Tai panelė Tamayo

63
00:09:23,108 --> 00:09:26,336
Ji nesusijusi su ponu Inugamiu

64
00:09:26,408 --> 00:09:29,807
Tačiau jis elgėsi su ja kaip su šeima

65
00:09:29,875 --> 00:09:32,342
Be to, ji yra gražuolė

66
00:09:32,410 --> 00:09:34,569
Tikrai? Pažiūrėsim

67
00:09:35,111 --> 00:09:38,010
Turiu gerai pažiūrėti

68
00:09:38,545 --> 00:09:39,773
- Pone?
- Taip?

69
00:09:39,846 --> 00:09:41,779
ka tu darai?

70
00:09:41,846 --> 00:09:43,938
Kodėl nešiojatės žiūronus?

71
00:10:06,154 --> 00:10:08,120
Pagalba!

72
00:11:08,740 --> 00:11:12,333
Įeik!

73
00:11:33,948 --> 00:11:36,278
Ačiū

74
00:11:36,615 --> 00:11:38,707
Sveiki atvykę

75
00:11:40,082 --> 00:11:44,948
Mes negalime patekti į krantą šia valtimi

76
00:11:45,018 --> 00:11:47,541
Aš išnagrinėsiu šį reikalą

77
00:11:47,618 --> 00:11:49,482
Kažkas valtyje padarė skylę

78
00:12:01,256 --> 00:12:03,382
- Pone Kindaiči?
– Taip

79
00:12:03,457 --> 00:12:05,355
Turite lankytoją

80
00:12:05,424 --> 00:12:06,913
Įleidau jį į vidų

81
00:12:06,991 --> 00:12:08,548
ačiū

82
00:12:09,692 --> 00:12:12,386
Palauk...

83
00:12:20,995 --> 00:12:22,154
Sveiki

84
00:12:36,566 --> 00:12:39,159
O Dieve mano!

85
00:13:06,443 --> 00:13:11,809
Jis miręs! Ar pažįsti jį?

86
00:13:13,745 --> 00:13:16,268
Tai ponas Wakabayashi

87
00:13:23,515 --> 00:13:25,038
Skambinti teismo ekspertizei

88
00:13:25,115 --> 00:13:26,775
Ar jis nužudytas?

89
00:13:41,120 --> 00:13:42,711
Komisijos narys

90
00:13:44,322 --> 00:13:45,753
Sveiki atvykę!

91
00:13:45,821 --> 00:13:49,220
Noriu pamatyti Kousuke Kindaichi

92
00:13:49,289 --> 00:13:52,017
Ar pažįstate jį, pone Furudate?

93
00:13:52,090 --> 00:13:53,249
Nr

94
00:13:53,590 --> 00:13:57,648
Jis yra pagrindinis įtariamasis

95
00:13:57,725 --> 00:14:00,318
Jis teigia esąs detektyvas

96
00:14:00,393 --> 00:14:02,881
Ar taip?

97
00:14:02,959 --> 00:14:04,517
Manau, kad taip

98
00:14:05,127 --> 00:14:07,423
Susisiekiau su savo bendradarbiais Tokijuje

99
00:14:07,494 --> 00:14:09,552
kad patikrintų jo tapatybę

100
00:14:09,629 --> 00:14:10,959
Jie pasakė

101
00:14:11,029 --> 00:14:14,485
jis labai patikimas

102
00:14:24,566 --> 00:14:29,557
Wakabayashi jus pasamdė?

103
00:14:33,135 --> 00:14:36,830
Be laiško

104
00:14:36,904 --> 00:14:40,633
Jis man taip pat atsiuntė šią knygą

105
00:14:40,706 --> 00:14:43,605
Jis paminėjo, kad kažkas baisaus

106
00:14:43,673 --> 00:14:47,333
nutiks Inugami šeimai

107
00:14:48,008 --> 00:14:53,203
Sakyk, net jei kas nors atsitiks...

108
00:14:53,276 --> 00:14:56,437
Iš kur jis žinojo?

109
00:14:57,143 --> 00:15:00,804
Atrodė, kad jis tuo tikėjo

110
00:15:00,878 --> 00:15:03,140
Atrodo taip

111
00:15:03,212 --> 00:15:04,838
Ką?

112
00:15:05,113 --> 00:15:07,204
Sahei Inugami testamentas

113
00:15:07,280 --> 00:15:11,304
yra uždarytas kabinete esančiame seife

114
00:15:11,614 --> 00:15:16,241
Manau, kad kažkas perskaitė

115
00:15:16,615 --> 00:15:19,606
Manote, kad tai Wakabayashi?

116
00:15:19,917 --> 00:15:23,874
Mes vieninteliai turime prieigą

117
00:15:28,486 --> 00:15:30,350
Skrodimo rezultatas

118
00:15:30,420 --> 00:15:33,581
plaučiuose matosi nuodai

119
00:15:33,655 --> 00:15:36,019
Apie valią...

120
00:15:36,089 --> 00:15:39,056
Ar kas nors įtartina?

121
00:15:42,257 --> 00:15:45,190
Tikriausiai

122
00:15:48,860 --> 00:15:54,351
Kodėl Wakabayashi perskaitė testamentą?

123
00:15:54,427 --> 00:15:55,984
Pone Kindaichi

124
00:15:58,396 --> 00:16:00,294
Visai kaip Wakabayashi

125
00:16:00,363 --> 00:16:06,128
Man reikia jūsų pagalbos šiuo klausimu

126
00:16:09,099 --> 00:16:12,624
Tikrai? Tu išgelbėjai mano gyvybę!

127
00:16:12,700 --> 00:16:14,223
Dabar, kai Wakabayashi mirė

128
00:16:14,301 --> 00:16:16,028
Nerimavau, kad susimokėsiu už užeigą

129
00:16:19,002 --> 00:16:22,230
Kodėl neperskaitėte testamento?

130
00:16:22,303 --> 00:16:26,361
Testamente dalyvauja 9 asmenys

131
00:16:26,437 --> 00:16:30,131
Jie visi turi būti šalia

132
00:16:30,205 --> 00:16:32,798
Kas čia ne?

133
00:16:32,873 --> 00:16:36,307
Yra kažkas, neturintis kraujo ryšių

134
00:16:36,375 --> 00:16:37,738
Kažkas Sahei Inugami labai mėgo

135
00:16:37,807 --> 00:16:39,774
Panelė Tamayo Nonomiya

136
00:16:39,842 --> 00:16:41,433
Kas trūksta?

137
00:16:41,509 --> 00:16:45,442
Sukekiyo, vienintelis sūnus
jo vyriausia dukra Matsuko

138
00:16:45,510 --> 00:16:47,942
Sukekiyo įstojo į armiją

139
00:16:48,010 --> 00:16:49,534
Po karo

140
00:16:49,611 --> 00:16:51,134
Jis parašė laišką namo

141
00:16:51,212 --> 00:16:53,145
Bet jis niekada negrįžo

142
00:16:54,012 --> 00:16:56,501
Maždaug prieš 2 savaites

143
00:16:56,580 --> 00:16:59,604
Jis staiga grįžo į Hakatą

144
00:16:59,681 --> 00:17:04,115
Madam Matsuko išvyko jo pasitikti

145
00:17:05,649 --> 00:17:09,446
Išskyrus Madam Matsuko

146
00:17:09,517 --> 00:17:11,746
Kiek vaikų turėjo meistras Sahei?

147
00:17:12,551 --> 00:17:16,485
Jis niekada nebuvo teisėtai vedęs

148
00:17:22,688 --> 00:17:27,782
Jis turėjo 3 skirtingų motinų dukras

149
00:17:28,090 --> 00:17:29,488
Matsuko yra vyriausias

150
00:17:32,592 --> 00:17:34,751
Takeko yra antroji dukra

151
00:17:35,725 --> 00:17:38,284
kuris gyvena Tokijuje

152
00:17:38,726 --> 00:17:40,659
Jos vyras Toranosuke

153
00:17:40,727 --> 00:17:43,716
yra Tokijo filialo vadovas

154
00:17:43,794 --> 00:17:48,228
Jie turi sūnų Suketakę
ir dukra Sayoko

155
00:18:04,034 --> 00:18:07,728
Mama, tai tetos Matsuko koto

156
00:18:10,169 --> 00:18:11,534
Tu žaidi be jos leidimo

157
00:18:11,604 --> 00:18:13,331
Ji bus nusiminusi!

158
00:18:15,338 --> 00:18:19,362
kur ji yra?

159
00:18:27,341 --> 00:18:31,536
Ji sakė, kad Sukekiyo paliko armiją
ir norėjo mūsų čia

160
00:18:31,609 --> 00:18:34,168
Ji atsiuntė telegramą iš Hakatos

161
00:18:34,244 --> 00:18:35,437
Ir liepė atvažiuoti kuo greičiau

162
00:18:35,511 --> 00:18:37,478
Bet jos pačios čia nėra!

163
00:18:37,545 --> 00:18:39,135
Praėjo 15 dienų

164
00:18:39,211 --> 00:18:41,440
Ji visada daro kaip nori

165
00:18:41,513 --> 00:18:43,070
Ar kas nors atsitiko?

166
00:18:43,147 --> 00:18:44,578
Sayoko

167
00:18:45,781 --> 00:18:48,009
- Senelis...
- O kaip jis?

168
00:18:48,081 --> 00:18:51,071
Jo valia yra viskas, kas svarbu

169
00:18:51,149 --> 00:18:54,742
Lauksiu tiek, kiek reikės

170
00:18:54,817 --> 00:18:56,407
Ei, Suketake

171
00:18:57,483 --> 00:19:00,576
Tai nėra gerai

172
00:19:00,885 --> 00:19:03,352
Maniau, kad tai užtruks tik kelias dienas

173
00:19:03,420 --> 00:19:05,579
Nesitikėjau, kad viskas taip užsitęs

174
00:19:05,653 --> 00:19:09,381
Tokijuje trūksta maisto

175
00:19:09,454 --> 00:19:10,977
Tau geriau čia

176
00:19:11,054 --> 00:19:13,078
Tiesa, tėve?

177
00:19:13,156 --> 00:19:14,588
Tu grįžai!

178
00:19:15,222 --> 00:19:18,053
Kas tau užtruko taip ilgai, Koukichi?

179
00:19:18,123 --> 00:19:19,521
Aš grįžau!

180
00:19:19,757 --> 00:19:21,621
Jūs vėluojate!

181
00:19:21,691 --> 00:19:24,749
Tikrinatės būstinėje?

182
00:19:24,826 --> 00:19:29,226
Nustokite įsivaizduoti dalykus

183
00:19:30,094 --> 00:19:32,617
Umeko yra jauniausia dukra

184
00:19:33,295 --> 00:19:35,454
Jos vyras Koukichi

185
00:19:35,529 --> 00:19:37,223
yra filialo vadovas Kobėje

186
00:19:38,097 --> 00:19:41,188
Suketomo yra jų vienintelis sūnus

187
00:19:41,531 --> 00:19:43,521
Tu pavėlavai, tėve!

188
00:19:43,598 --> 00:19:48,531
Kaip sekasi su Sayoko?

189
00:19:49,366 --> 00:19:51,959
Aš tai darau tik dėl tavęs

190
00:19:52,034 --> 00:19:54,432
Nekalbėk nesąmonių!

191
00:19:54,735 --> 00:19:56,326
Aš su Sayoko

192
00:19:56,402 --> 00:19:58,891
Ji tikrai gaus savo dalį

193
00:19:58,969 --> 00:20:00,697
Kartu su mūsų dalimi

194
00:20:00,770 --> 00:20:03,236
Tai bus didžiulė suma

195
00:20:03,671 --> 00:20:05,035
Tiesa?

196
00:20:07,105 --> 00:20:10,300
Skambutis jums, ponia Umeko

197
00:20:13,474 --> 00:20:17,033
Tikrai? matau

198
00:20:17,109 --> 00:20:19,439
Štai Umeko

199
00:20:22,744 --> 00:20:24,141
Tai buvo Matsuko

200
00:20:24,210 --> 00:20:25,609
Ar ji grįžo?

201
00:20:52,820 --> 00:20:54,479
Visada didžioji sesuo

202
00:20:54,553 --> 00:20:56,111
Toks tobulas laikas

203
00:20:57,654 --> 00:20:59,553
Takeko, Umeko

204
00:20:59,822 --> 00:21:02,311
Tik 2 iš jūsų?

205
00:21:02,389 --> 00:21:06,584
Taip, mes padarėme tai, ko prašėte!

206
00:21:07,390 --> 00:21:09,789
Kažkas negerai?

207
00:21:18,394 --> 00:21:19,826
Kas tai?

208
00:21:19,894 --> 00:21:22,020
Tai Sukekiyo

209
00:22:48,822 --> 00:22:50,186
Pone Kindaichi

210
00:22:52,323 --> 00:22:53,914
Tai tu!

211
00:22:53,990 --> 00:22:56,354
Jūs visi apsirengę,
kur tu eini?

212
00:22:58,825 --> 00:23:02,314
Valia yra viduje

213
00:23:02,392 --> 00:23:05,553
Aš einu į Inugami rezidenciją

214
00:23:05,627 --> 00:23:07,526
Ar jie visi čia?

215
00:23:07,594 --> 00:23:11,119
Taip, grįžau vakar vakare

216
00:23:11,529 --> 00:23:14,325
Prašau ateiti su manimi, pone Kindaiči

217
00:23:14,630 --> 00:23:16,187
Aš?

218
00:23:16,263 --> 00:23:19,924
Aš jiems pasakiau

219
00:23:19,998 --> 00:23:23,988
pakeisite Wakabayashi

220
00:23:24,066 --> 00:23:27,591
Jie nenoriai sutiko

221
00:23:28,267 --> 00:23:31,530
Aš taip nervinuosi, kad drebu

222
00:24:30,786 --> 00:24:32,548
Atsiprašome, kad laukiate

223
00:24:33,153 --> 00:24:37,780
Tai ponas Kousuke Kindaichi

224
00:24:48,658 --> 00:24:50,250
Paskutinė Testamento valia

225
00:24:54,294 --> 00:25:02,286
Aš pasiruošęs perskaityti jums testamentą

226
00:25:02,363 --> 00:25:04,522
Bet prieš tai

227
00:25:04,596 --> 00:25:08,462
Turiu prašymą poniai Matsuko

228
00:25:08,532 --> 00:25:10,794
Šis džentelmenas...

229
00:25:10,865 --> 00:25:14,798
ar jis tikrai ponas Sukekiyo?

230
00:25:14,866 --> 00:25:18,425
Ne todėl, kad abejočiau tavo žodžiu

231
00:25:18,501 --> 00:25:21,059
Bet jo veidas...

232
00:25:21,135 --> 00:25:22,998
ka tu sakai?

233
00:25:23,335 --> 00:25:25,234
Ar tu galvoji

234
00:25:25,303 --> 00:25:26,963
kas nors apsimetė Sukekiyo?

235
00:25:27,037 --> 00:25:31,494
Ne, aš turiu omenyje ne tai

236
00:25:31,571 --> 00:25:34,868
Ką galvoja visi kiti?

237
00:25:34,939 --> 00:25:37,930
Ar turėčiau tęsti?

238
00:25:38,008 --> 00:25:39,439
Nr

239
00:25:39,974 --> 00:25:41,531
- Umeko
- Taip?

240
00:25:42,142 --> 00:25:44,573
kaip tu manai?

241
00:25:44,808 --> 00:25:46,832
Leiskite jam bent jau nuimti kaukę

242
00:25:46,910 --> 00:25:49,706
ir pamatykime jo veidą

243
00:25:49,777 --> 00:25:52,209
Natūralu

244
00:25:53,478 --> 00:25:56,344
Nusiimk kaukę, Sukekiyo

245
00:26:21,254 --> 00:26:23,981
Kai jis buvo armijoje

246
00:26:24,054 --> 00:26:26,283
Jis buvo smarkiai subjaurotas

247
00:26:26,355 --> 00:26:29,254
Štai kodėl jis dėvi kaukę

248
00:26:30,857 --> 00:26:34,052
Buvome sulaikyti, nes

249
00:26:34,125 --> 00:26:37,888
Šią kaukę turėjome pagal užsakymą pagaminti Tokijuje

250
00:26:38,159 --> 00:26:41,819
Padarykite tai dėl šių beširdžių žmonių

251
00:26:41,893 --> 00:26:44,382
Nuimkite kaukę!

252
00:27:09,835 --> 00:27:13,291
Tai tiks, Sukekiyo

253
00:27:25,540 --> 00:27:26,904
Ponas Furudatas

254
00:27:26,974 --> 00:27:29,702
Ar esate patenkinti?

255
00:27:30,108 --> 00:27:33,268
Esu tikras, kad jis yra Sukekiyo

256
00:27:33,976 --> 00:27:36,807
Tu turi mano žodį kaip jo motina

257
00:27:36,877 --> 00:27:39,174
Paskubėk ir perskaityk testamentą

258
00:27:41,245 --> 00:27:43,269
suprantu

259
00:28:00,084 --> 00:28:03,517
Aš pradėsiu

260
00:28:04,786 --> 00:28:14,245
Viso Inugami dvaro simboliai

261
00:28:14,322 --> 00:28:20,279
Kirvis, Koto ir Chrizantema

262
00:28:20,357 --> 00:28:22,449
yra susiję su toliau pateiktais nurodymais
sąlygas

263
00:28:22,525 --> 00:28:25,616
pas Tamayo Nonomiya

264
00:28:25,692 --> 00:28:28,057
Ką?

265
00:28:28,125 --> 00:28:30,285
Į Tamayo?

266
00:28:30,360 --> 00:28:36,124
Dėl jos sutuoktinio

267
00:28:36,195 --> 00:28:39,321
Ji turi pasirinkti iš
Ponas Sahei Inugami 3 anūkai

268
00:28:39,396 --> 00:28:44,455
Sukekiyo, Suketake ir Suketomo

269
00:28:44,531 --> 00:28:49,158
Ji turi teisę pasirinkti savo vyrą

270
00:28:49,232 --> 00:28:51,289
Jei ji nuspręs netekėti

271
00:28:51,366 --> 00:28:54,800
bet kuris iš anūkų

272
00:28:54,867 --> 00:28:58,130
ir susituokti su kitu

273
00:28:58,202 --> 00:29:03,192
Ji praras visą savo palikimą

274
00:29:03,270 --> 00:29:05,294
Tuo atveju, nė vienas iš anūkų

275
00:29:05,371 --> 00:29:08,633
nori vesti Tamayo

276
00:29:08,705 --> 00:29:11,433
arba mirties metu

277
00:29:11,505 --> 00:29:15,871
Jie praras palikimą

278
00:29:15,940 --> 00:29:23,001
Tamayo gali nuspręsti tuoktis su bet kuo
ji taip nori

279
00:29:23,077 --> 00:29:27,568
Tamayo pralaimėjimo atveju
jos palikimas

280
00:29:27,645 --> 00:29:30,110
arba mirties metu

281
00:29:30,178 --> 00:29:33,145
Anūkai bus tinkama tvarka

282
00:29:33,212 --> 00:29:35,975
paveldėti Inugami dvarą

283
00:29:36,047 --> 00:29:38,377
kuris bus po lygiai padalintas į
5 akcijos

284
00:29:38,448 --> 00:29:41,881
Sukekiyo, Suketake ir Suketomo

285
00:29:41,948 --> 00:29:45,541
kiekvienas paveldės po 1 dalį

286
00:29:45,617 --> 00:29:47,776
Likusios 2 akcijos

287
00:29:47,850 --> 00:29:52,944
bus atiduotas Kikuno Aonumos sūnui
Sizuma

288
00:29:53,019 --> 00:29:56,383
Kikuno Aonuma?

289
00:29:56,453 --> 00:29:58,647
Tamayo renginyje

290
00:29:58,721 --> 00:30:02,415
Sukekiyo, Suketake ir Suketomo mirė

291
00:30:02,488 --> 00:30:07,354
Visas Inugami dvaras

292
00:30:07,423 --> 00:30:12,356
vyks į Sizuma Sesiyo

293
00:30:13,424 --> 00:30:16,516
Renginyje

294
00:30:16,592 --> 00:30:19,424
Sizuma Sesiyo nustatyti nepavyko

295
00:30:19,494 --> 00:30:24,120
Arba patvirtinama jo mirtis

296
00:30:24,195 --> 00:30:28,129
Tuo metu visi kiti įpėdiniai
yra mirę

297
00:30:28,197 --> 00:30:33,130
Visas verslas ir turtas

298
00:30:33,198 --> 00:30:38,461
tvarkys
Inugami fondas

299
00:30:38,799 --> 00:30:42,358
Tai melas! netikras!

300
00:30:42,433 --> 00:30:44,161
Kažkas bando pavogti turtą

301
00:30:44,234 --> 00:30:45,700
Tai nėra klastotė

302
00:30:45,768 --> 00:30:47,291
Aš tai patikrinau kaip teisininkas

303
00:30:47,369 --> 00:30:48,562
Tai negali būti tikra!

304
00:30:48,636 --> 00:30:50,535
Testamentas yra teisiškai privalomas

305
00:30:50,603 --> 00:30:52,831
Turime atitinkamai elgtis

306
00:30:52,903 --> 00:30:54,767
O kaip mes? Mes jo dukros!

307
00:30:54,838 --> 00:30:56,770
Kokia čia valia?

308
00:30:56,838 --> 00:30:59,431
Kaip drįsti vadintis teisininku?

309
00:30:59,506 --> 00:31:01,472
Ši mergina neturi kraujo ryšių

310
00:31:01,539 --> 00:31:02,699
niekaip negali paveldėti visko

311
00:31:02,774 --> 00:31:04,672
Mes taip ilgai laukėme

312
00:31:04,741 --> 00:31:06,708
už kažką tokio absurdiško!

313
00:31:06,775 --> 00:31:07,866
Kaip galime susidurti su Tamayo?

314
00:31:07,942 --> 00:31:09,306
Negaliu patikėti, kad tai vyksta!

315
00:31:09,376 --> 00:31:10,399
Tai piktina!

316
00:31:10,476 --> 00:31:12,136
Ei!

317
00:31:12,210 --> 00:31:13,835
Ne tik Tamayo

318
00:31:13,909 --> 00:31:15,001
Aonuma ir jos sūnus taip pat gavo didelę dalį

319
00:31:15,077 --> 00:31:17,066
Užsičiaupk! Nekelk to!

320
00:31:17,144 --> 00:31:18,508
Mes visiškai neturime ką veikti
su jais

321
00:31:18,578 --> 00:31:22,477
Jis paliko mane iš valios!

322
00:31:28,981 --> 00:31:31,675
Tu ne vienintelis

323
00:31:31,749 --> 00:31:33,272
O kaip aš?

324
00:31:33,349 --> 00:31:36,282
Per daug nesijaudinkite!

325
00:31:36,550 --> 00:31:38,574
Ar gali nusiraminti?

326
00:31:41,352 --> 00:31:44,716
Turime išlikti ramūs

327
00:31:45,053 --> 00:31:47,213
Jei Suketake ištekės už Tamayo

328
00:31:47,287 --> 00:31:50,776
Mes paveldėsime viską

329
00:31:51,455 --> 00:31:53,580
Nesu su tuo susitaikęs

330
00:32:36,468 --> 00:32:39,095
Neverk, Sayoko

331
00:32:39,170 --> 00:32:41,398
Takeko, pasak Koukichi
skaičiavimai

332
00:32:41,470 --> 00:32:43,027
Jei Tamayo neteks palikimo

333
00:32:43,104 --> 00:32:45,093
Suketomo turto dalis

334
00:32:45,171 --> 00:32:47,161
siekia beveik 550 mln.

335
00:32:47,239 --> 00:32:50,434
Nors penktadalis skamba absurdiškai

336
00:32:50,507 --> 00:32:52,700
Užteks tave nupirkti

337
00:32:52,774 --> 00:32:54,206
5 ar 6 daugiaaukščiai
judriausioje Kobės gatvėje

338
00:32:54,274 --> 00:32:55,571
Tu per daug naivus

339
00:32:55,641 --> 00:32:57,039
Viskas

340
00:32:57,108 --> 00:32:59,007
greičiausiai vyks į Tamayo

341
00:32:59,076 --> 00:33:00,303
noriu žinoti

342
00:33:00,376 --> 00:33:02,308
Kodėl Sizuma Aonuma turi teisę
į ką nors?

343
00:33:02,376 --> 00:33:04,173
tiksliai!

344
00:33:04,244 --> 00:33:05,540
P. Furudate teisus

345
00:33:05,611 --> 00:33:09,340
Testamentas yra teisiškai privalomas

346
00:33:09,413 --> 00:33:11,072
Kai tėvui buvo apie 50 metų

347
00:33:11,146 --> 00:33:14,307
Ta tarnaitė Aonuma pagimdė jam niekšišką sūnų

348
00:33:14,380 --> 00:33:16,870
Negaliu leisti jai paveldėti
bet ką

349
00:33:16,948 --> 00:33:19,039
Neprieštarauk Aonumai

350
00:33:19,115 --> 00:33:21,309
O kaip mūsų mamos?

351
00:33:21,383 --> 00:33:22,406
Teisingai!

352
00:33:22,483 --> 00:33:24,972
Jei Sizuma dar gyva

353
00:33:25,051 --> 00:33:25,779
Kiek jam metų?

354
00:33:25,851 --> 00:33:27,441
Tokio pat amžiaus kaip Sukekiyo

355
00:33:27,518 --> 00:33:30,383
Turime prakeikti Tamayo ir Sizuma

356
00:33:47,391 --> 00:33:49,550
Tai per daug pavojinga

357
00:33:49,625 --> 00:33:52,023
Vairuoju 14 metų

358
00:33:52,092 --> 00:33:55,389
Ne, aš turiu galvoje panelę Tamayo

359
00:33:55,694 --> 00:33:57,785
Inugami šeimos nariams

360
00:33:57,860 --> 00:34:01,691
Ji yra dygliukas jų kūne

361
00:34:01,961 --> 00:34:04,360
Kol ji gyva

362
00:34:04,430 --> 00:34:09,057
Ji nusprendžia, kas ką gaus

363
00:34:09,131 --> 00:34:10,188
Turite omenyje

364
00:34:10,265 --> 00:34:12,458
kas nors nori ją nužudyti?

365
00:34:12,799 --> 00:34:15,129
Arba priešingai

366
00:34:15,199 --> 00:34:16,460
Priešingai?

367
00:34:16,533 --> 00:34:19,898
Jei ji nekenčia jų visų

368
00:34:19,967 --> 00:34:22,763
Ir yra įsimylėjęs ką nors kitą

369
00:34:22,835 --> 00:34:26,200
Ir ji nenori prarasti
palikimas

370
00:34:26,270 --> 00:34:29,930
Vienintelė išeitis yra juos nužudyti

371
00:34:30,805 --> 00:34:34,602
Girdėjau, kad ji patyrė keletą avarijų

372
00:34:34,939 --> 00:34:37,871
Vakar laive įvyko incidentas
3-ioji

373
00:34:37,939 --> 00:34:39,065
Taip

374
00:34:39,140 --> 00:34:41,402
Žudikas apsimetęs auka

375
00:34:41,474 --> 00:34:42,838
yra labai dažnas dalykas

376
00:34:42,908 --> 00:34:45,500
Žmonės jūsų darbo srityje

377
00:34:45,575 --> 00:34:48,371
ar visada tokie įtartini?

378
00:34:49,277 --> 00:34:50,833
Žmonės negali būti tokie šaltakraujiški...

379
00:34:50,910 --> 00:34:52,434
Nr

380
00:34:52,511 --> 00:34:55,306
Bet kažkas tapo tik tokiu

381
00:34:55,378 --> 00:35:00,677
Nepamirškite, kad ponas Wakabayahsi yra nužudytas

382
00:35:02,647 --> 00:35:04,170
Ponas Furudatas

383
00:35:04,581 --> 00:35:11,106
Ar ponas Wakabayashi ką nors mylėjo?

384
00:35:14,851 --> 00:35:16,476
Pagalvokite apie tai

385
00:35:16,551 --> 00:35:19,246
Jis slapta įsimylėjęs panelę Tamayo

386
00:35:19,319 --> 00:35:21,581
Ponia Tamayo?

387
00:35:52,096 --> 00:35:55,120
Prieš jiems išeinant į karą

388
00:35:55,197 --> 00:36:02,962
Žmonės čia ateitų
ir palikti jų rankų pėdsakus

389
00:36:03,032 --> 00:36:06,397
ir melstis sėkmės

390
00:36:07,734 --> 00:36:10,133
Kodėl mes tai darome?

391
00:36:10,202 --> 00:36:13,168
Tai gali įrodyti

392
00:36:13,235 --> 00:36:15,794
ar tas nepažįstamasis yra Sukekijo

393
00:36:16,937 --> 00:36:18,028
Skirtingi žmonės

394
00:36:18,104 --> 00:36:19,934
turi skirtingus rankų atspaudus

395
00:36:20,004 --> 00:36:21,799
Ketinu patikrinti to vyro spaudinį

396
00:36:21,871 --> 00:36:23,838
prieš šį

397
00:36:24,672 --> 00:36:27,935
Būkite mūsų liudytojas, pone Furudate

398
00:36:28,006 --> 00:36:30,029
Norėdami patvirtinti Sukekiyo spaudinį

399
00:36:30,107 --> 00:36:32,540
Todėl ir pakvietėme jus čia

400
00:36:32,608 --> 00:36:34,199
Tu sakai

401
00:36:34,275 --> 00:36:37,572
nemanai, kad tai Sukekiyo?

402
00:36:37,642 --> 00:36:38,540
Natūralu

403
00:36:38,610 --> 00:36:42,134
Bet ponia Matsuko buvo tokia tikra

404
00:36:42,211 --> 00:36:44,405
Tu jos nesupranti

405
00:36:44,479 --> 00:36:46,173
Jei Sukekiyo mirė

406
00:36:46,246 --> 00:36:47,472
Ji nieko neturės

407
00:36:47,545 --> 00:36:50,637
Ar apie tai pagalvojote?

408
00:36:50,713 --> 00:36:54,078
Ne, tai padarė šventovės vadovas

409
00:36:54,148 --> 00:36:56,171
ir susisiekė su mumis

410
00:36:56,248 --> 00:36:58,647
Kaip apgalvota!

411
00:36:58,716 --> 00:37:03,343
Tiesą sakant, buvau apie tai pamiršęs

412
00:37:03,418 --> 00:37:05,281
Man priminė kažkas kitas

413
00:37:05,351 --> 00:37:09,079
Sukekiyo paliko savo spaudinį anksčiau
jo įdarbinimas

414
00:37:12,754 --> 00:37:15,846
Kas tai buvo?

415
00:37:16,755 --> 00:37:18,745
Ponia Tamayo

416
00:37:32,926 --> 00:37:34,654
Atsiprašau...

417
00:37:41,763 --> 00:37:45,754
Prisimeni šį laikrodį?

418
00:37:46,997 --> 00:37:49,089
Jis buvo sulaužytas

419
00:37:49,165 --> 00:37:51,529
Tu tai sutvarkei man

420
00:37:58,535 --> 00:38:03,060
Karo metu vėl sugedo

421
00:38:03,736 --> 00:38:07,794
Kadangi tu vienintelis gali tai sutvarkyti

422
00:38:07,871 --> 00:38:11,327
Aš tavęs laukiau

423
00:38:14,272 --> 00:38:17,069
Ar galite man padėti?

424
00:38:56,685 --> 00:38:59,914
kas tai? Jis atidarytas

425
00:39:15,992 --> 00:39:17,219
Ar turite kambarį?

426
00:39:17,292 --> 00:39:19,224
teta Matsuko

427
00:39:19,292 --> 00:39:22,726
Jūs prieštaraujate, kad Sukekiyo spausdintų?

428
00:39:22,794 --> 00:39:25,522
Kiek kartų turiu tau pasakyti?

429
00:39:25,594 --> 00:39:26,719
Net jei jis subjaurotas

430
00:39:26,795 --> 00:39:28,193
Jis tikrai yra Sukekiyo

431
00:39:28,262 --> 00:39:30,229
Bet...

432
00:39:30,296 --> 00:39:33,730
Tuo labiau leisti jam tai padaryti

433
00:39:33,798 --> 00:39:37,595
ir pailsėkime

434
00:39:38,532 --> 00:39:42,227
Ką manai, Umeko?

435
00:39:42,300 --> 00:39:44,698
sutinku

436
00:39:45,000 --> 00:39:46,729
Jei atsisakote

437
00:39:46,802 --> 00:39:51,202
sukelsite dar didesnį įtarimą!

438
00:39:51,270 --> 00:39:53,633
Sukekiyo

439
00:39:53,702 --> 00:39:55,431
Jūsų mama gali prieštarauti

440
00:39:55,504 --> 00:39:57,629
Bet tai rūpi jums

441
00:39:57,704 --> 00:40:01,262
Ar tai padarysi?

442
00:40:02,872 --> 00:40:07,806
Sukekiyo yra teisėtas įpėdinis

443
00:40:07,874 --> 00:40:09,272
Senais laikais

444
00:40:09,341 --> 00:40:11,136
Jis yra karūnos princas, jūsų šeimininkas

445
00:40:11,208 --> 00:40:14,040
Dabar tu su juo elgiesi kaip su nusikaltėliu

446
00:40:14,110 --> 00:40:15,666
Aš jam niekada neleisiu

447
00:40:15,743 --> 00:40:17,471
padaryk ką nors tokio juokingo

448
00:40:17,544 --> 00:40:19,238
net jei jis to nori

449
00:40:19,311 --> 00:40:20,709
Eime, Sukekiyo

450
00:40:23,412 --> 00:40:26,675
Ei! Nebėk!

451
00:40:30,115 --> 00:40:36,811
Įveskite savo vardą ir adresą

452
00:40:37,883 --> 00:40:39,747
Padaryk tai už mane

453
00:40:40,617 --> 00:40:41,548
Aš?

454
00:40:41,617 --> 00:40:43,607
aš tau sakiau

455
00:40:43,685 --> 00:40:45,549
Aš negaliu to padaryti

456
00:40:45,618 --> 00:40:47,677
Visi svečiai turi tai padaryti patys

457
00:40:47,753 --> 00:40:51,482
Toks įstatymas galioja nuo Tenpo laikų

458
00:40:51,555 --> 00:40:54,953
O gal iš toliau

459
00:40:55,022 --> 00:40:57,421
Mokesčių departamentas yra labai griežtas
po karo

460
00:40:57,490 --> 00:41:00,013
Turiu eiti pagal knygą

461
00:41:01,890 --> 00:41:05,619
Ar tu negali to padaryti už mane?

462
00:41:06,492 --> 00:41:09,755
Aš nemoku rašyti!

463
00:41:19,130 --> 00:41:21,358
Jeigu jis atsisako

464
00:41:21,430 --> 00:41:26,023
tai reiškia, kad jis apsimetėlis

465
00:41:40,236 --> 00:41:42,759
Negąsdink manęs!

466
00:41:42,837 --> 00:41:47,703
Jis iškrito, kai atidariau duris

467
00:41:58,541 --> 00:42:00,508
Tu mane taip išgąsdinai!

468
00:42:01,376 --> 00:42:03,035
Kaip gali būti, kad jis nemoka rašyti?

469
00:42:03,109 --> 00:42:05,099
Palikau jam žurnalą

470
00:42:05,444 --> 00:42:07,171
Jis keistas

471
00:42:07,244 --> 00:42:08,870
Galbūt ant veido yra randas

472
00:42:08,945 --> 00:42:11,707
Jis niekada nenusiėmė skaros

473
00:42:11,779 --> 00:42:13,177
Ar jis sumokėjo?

474
00:42:13,246 --> 00:42:14,372
Tai įtartina!

475
00:42:26,417 --> 00:42:28,247
Išeini?

476
00:42:28,750 --> 00:42:30,546
Jau vėlu, kur tu eini?

477
00:42:30,618 --> 00:42:32,175
Išeinant

478
00:43:09,930 --> 00:43:11,726
Ateik iš karto

479
00:43:11,798 --> 00:43:15,231
Wakabayashi buvo teisus!
Kažkas atsitiko!

480
00:43:22,934 --> 00:43:26,799
Tu negali įeiti!

481
00:43:26,869 --> 00:43:27,893
Pone Kindaichi

482
00:43:27,970 --> 00:43:29,868
Pone Furudate, kas atsitiko?

483
00:43:29,936 --> 00:43:33,835
Prašau ateiti šiuo keliu

484
00:43:38,038 --> 00:43:41,335
Saruzo padarė chrizantemų manekenus

485
00:43:41,406 --> 00:43:43,168
Tai buvo mokytojo Sahei hobis

486
00:43:43,240 --> 00:43:44,673
Saruzo tai gamina kiekvienais metais

487
00:43:44,741 --> 00:43:47,469
Tai iš lėlių pjesės

488
00:43:47,541 --> 00:43:50,997
Chrizantemų laukas 3 veiksme

489
00:43:52,810 --> 00:43:57,141
Ar galite pasakyti, pone Kindaiči?

490
00:44:00,845 --> 00:44:06,872
Jie panašūs į šeimos narius

491
00:44:17,251 --> 00:44:22,913
Tai žmogaus galva...

492
00:44:39,991 --> 00:44:44,254
Ar tai Suketake?

493
00:44:47,326 --> 00:44:48,986
Kas jį atrado?

494
00:44:50,095 --> 00:44:51,492
Saruzo

495
00:44:52,328 --> 00:44:53,259
Saruzo?

496
00:44:53,328 --> 00:44:55,659
Nusiramink, Takeko

497
00:44:56,929 --> 00:44:59,192
Nebūk tokia, mama

498
00:44:59,998 --> 00:45:04,056
Ne...

499
00:45:05,732 --> 00:45:08,393
Turiu eiti pamatyti Suketake

500
00:45:08,467 --> 00:45:11,832
- Nebūk juokingas!
- Mama!

501
00:45:11,902 --> 00:45:16,528
Aš noriu keršto! Aš noriu nužudyti
žudikas!

502
00:45:31,140 --> 00:45:34,903
Nenuostabu, kad Takeko išprotėjo

503
00:45:37,342 --> 00:45:44,868
Kam čia padėti galvą?

504
00:45:45,011 --> 00:45:48,706
Tai daug darbo!

505
00:45:50,013 --> 00:45:54,970
Policijai reikia svetainės

506
00:45:55,048 --> 00:45:57,446
Tai taip trikdo!

507
00:45:57,514 --> 00:45:59,811
Suketakę ištiko tokia žiauri mirtis

508
00:45:59,882 --> 00:46:02,940
Visi yra netekę

509
00:46:03,017 --> 00:46:04,813
Pamiršau tau kai ką pasakyti

510
00:46:04,884 --> 00:46:06,213
kas tai?

511
00:46:06,284 --> 00:46:11,651
Jaunuolis su kauke

512
00:46:11,719 --> 00:46:15,379
Negalime patvirtinti, ar jis yra Sukekiyo

513
00:46:15,453 --> 00:46:18,614
Turite omenyje spaudinių palyginimą?

514
00:46:18,688 --> 00:46:24,782
Suketake tai pasiūlė

515
00:46:24,857 --> 00:46:26,653
Matsuko buvo įsiutę

516
00:46:26,724 --> 00:46:30,282
Ir jie pradėjo ginčytis

517
00:46:31,091 --> 00:46:36,287
Jei tas Sukekiyo yra apsimetėlis

518
00:46:36,826 --> 00:46:41,851
Jis bijo, kad Suketakė jį įtars

519
00:46:42,696 --> 00:46:45,423
Ar aš teisus, Komisijos nary?

520
00:46:45,496 --> 00:46:49,362
Mintis apie tai mane gąsdina

521
00:46:49,897 --> 00:46:53,626
Nenorėjau to kelti

522
00:46:53,699 --> 00:46:57,632
Bet geriausia apie tai žinoti

523
00:46:58,533 --> 00:47:00,762
Inoue!

524
00:47:01,768 --> 00:47:06,031
Ačiū už jūsų pagalbą! Gali eiti

525
00:47:11,771 --> 00:47:12,760
Šeimos nesantaika!

526
00:47:12,838 --> 00:47:16,669
Ji tik kamantinėja, nieko daugiau

527
00:47:16,739 --> 00:47:19,706
Nusikaltimo vieta

528
00:47:19,774 --> 00:47:21,297
turėtų būti terasa

529
00:47:33,511 --> 00:47:35,171
Mes manome

530
00:47:35,245 --> 00:47:39,508
žudikas nukirto Suketakei galvą

531
00:47:39,579 --> 00:47:43,104
ir įmetė kūną į ežerą

532
00:47:44,315 --> 00:47:47,646
Turime atgauti kūną

533
00:47:47,716 --> 00:47:51,581
Tai tau lengva pasakyti

534
00:47:52,117 --> 00:47:55,675
Dumbliai iš ežero dugno

535
00:47:55,751 --> 00:47:59,479
susipina kaip moters plaukai

536
00:47:59,552 --> 00:48:02,849
Nieko nerasite

537
00:48:03,753 --> 00:48:08,050
O, teisingai... Pone Furudate

538
00:48:08,655 --> 00:48:12,679
Suketake ir Wakabayashi mirtis

539
00:48:12,756 --> 00:48:16,484
yra susiję su valia

540
00:48:16,557 --> 00:48:21,321
Turime žinoti jo turinį

541
00:48:21,392 --> 00:48:24,086
Prašau atiduoti

542
00:48:24,160 --> 00:48:26,593
kaip įrodymų dalis

543
00:48:27,127 --> 00:48:28,718
gerai?

544
00:48:30,729 --> 00:48:34,560
Kriminalistika? Kiek čia jų?

545
00:48:43,866 --> 00:48:47,458
Radau tai ant grindų

546
00:48:53,803 --> 00:48:57,258
Ar atpažįstate šią sagę?

547
00:48:57,603 --> 00:48:59,229
Taip

548
00:48:59,304 --> 00:49:00,395
kieno tai?

549
00:49:02,205 --> 00:49:05,366
Manau, kad tai panelė Tamayo

550
00:49:06,206 --> 00:49:07,467
Ponia Tamayo?

551
00:49:08,573 --> 00:49:11,699
Gal ji numetė prieš vakar vakarą?

552
00:49:11,774 --> 00:49:15,606
Kai vakar vakare aptarėme atspaudus

553
00:49:15,676 --> 00:49:19,200
Ji vis dar jį nešiojo

554
00:49:19,277 --> 00:49:20,470
Aš tai aiškiai prisimenu

555
00:49:20,777 --> 00:49:22,403
- Madam Mastuko reikia manęs?
– Taip

556
00:49:22,478 --> 00:49:23,409
Apie spaudinius

557
00:49:23,478 --> 00:49:26,206
Ji sutiko leisti tai padaryti Sukekiyo

558
00:49:26,279 --> 00:49:28,939
Norime, kad būtumėte liudytojas

559
00:49:29,013 --> 00:49:32,674
Ji vakar buvo prieš!
Kaip keista!

560
00:49:38,149 --> 00:49:40,013
Visi čia

561
00:49:44,352 --> 00:49:47,978
Sukekiyo padarys spaudinį

562
00:49:48,052 --> 00:49:50,212
Jūs visi būsite jo liudininkai

563
00:49:50,287 --> 00:49:52,549
Praėjusį kartą man pasirodė absurdiška idėja

564
00:49:52,620 --> 00:49:55,848
Taigi aš buvau tam nusiteikęs

565
00:49:56,188 --> 00:50:01,418
Bet Suketake buvo nužudytas

566
00:50:01,490 --> 00:50:03,888
Ir žmonės įtaria

567
00:50:03,957 --> 00:50:05,947
Sukekiyo ir aš jį nužudėme

568
00:50:06,025 --> 00:50:09,583
Kas darytų tokį dalyką?

569
00:50:09,659 --> 00:50:10,920
Jie gali to nekalbėti

570
00:50:10,993 --> 00:50:13,152
Tačiau mintis šovė į galvą

571
00:50:13,226 --> 00:50:18,559
Štai kodėl Sukekiyo savanoriavo
tai padaryti

572
00:50:43,469 --> 00:50:47,335
Tai tiks, ponia Matsuko

573
00:50:49,839 --> 00:50:53,203
Aš perleisiu

574
00:50:53,272 --> 00:50:57,296
į policiją patikrinti

575
00:51:00,708 --> 00:51:06,472
Ar tai tavo sagė?

576
00:51:07,910 --> 00:51:10,240
Taip! Kur radai?

577
00:51:10,311 --> 00:51:12,709
Nusikaltimo vietoje

578
00:51:19,414 --> 00:51:27,110
aš...

579
00:51:36,519 --> 00:51:39,680
Aš tavęs čia paklausiau

580
00:51:39,753 --> 00:51:40,947
Atsiprašau, kad pavėlavau

581
00:51:41,021 --> 00:51:45,512
Tu niekada manęs neprašei

582
00:51:45,589 --> 00:51:47,646
Aš kiek nustebęs

583
00:51:47,722 --> 00:51:52,656
Šiame laikrodyje yra Sukekiyo pirštų atspaudai

584
00:51:52,723 --> 00:51:55,714
Palyginkite tai su rankos atspaudu

585
00:51:56,358 --> 00:51:58,120
Nesitikėjau, kad tu mums padėsi

586
00:51:58,192 --> 00:51:59,385
aš tik noriu

587
00:51:59,459 --> 00:52:02,483
kuo greičiau viską išsiaiškinti

588
00:52:02,560 --> 00:52:05,118
Atsiprašau, kad trukdau

589
00:52:05,194 --> 00:52:09,150
Bet jūs galite naudoti pirštų atspaudus

590
00:52:09,229 --> 00:52:11,253
Rytoj aš tuo užsiimsiu

591
00:52:13,730 --> 00:52:15,594
Tu negalvoji

592
00:52:15,664 --> 00:52:17,563
tas vyras yra Sukekiyo?

593
00:52:17,631 --> 00:52:20,098
Labanakt

594
00:52:21,767 --> 00:52:23,027
Ponia Tamayo

595
00:52:23,266 --> 00:52:25,460
Ar galime pasikalbėti?

596
00:52:25,534 --> 00:52:27,796
Nėra apie ką kalbėti

597
00:52:28,035 --> 00:52:29,934
Tarp mūsų 3

598
00:52:30,002 --> 00:52:33,333
Ką pasirinksite?

599
00:52:33,404 --> 00:52:35,461
Tu man visada patikai

600
00:52:35,537 --> 00:52:37,504
Ne dėl paveldėjimo

601
00:52:37,571 --> 00:52:41,060
Aš neapsisprendžiau, atsisveikink!

602
00:52:41,139 --> 00:52:44,402
- Panele Tamayo!
- Nedaryk!

603
00:52:57,210 --> 00:53:01,109
Tu būsi mano...

604
00:53:15,416 --> 00:53:20,544
Jei dar kartą tai padarysi, aš tave nužudysiu

605
00:53:24,952 --> 00:53:28,976
Buvau išsigandusi

606
00:53:29,054 --> 00:53:31,850
Saruzo išlydėjo mane iš terasos

607
00:53:32,721 --> 00:53:34,813
Ar tai?

608
00:53:34,889 --> 00:53:36,150
Taip

609
00:53:56,462 --> 00:53:58,122
Ar paskambinote policijai?

610
00:53:58,196 --> 00:53:59,492
Taip

611
00:54:17,935 --> 00:54:21,300
Kūnas buvo perkeltas į Kannon kyšulį

612
00:54:21,370 --> 00:54:23,132
šeimai priklausančioje valtyje

613
00:54:23,204 --> 00:54:25,534
Radome naudotus įrankius
nukirto galvą

614
00:54:25,604 --> 00:54:28,729
Ant valties yra Inugami simbolis

615
00:54:29,038 --> 00:54:31,971
Saruzo yra atsakingas už valčių namus

616
00:54:32,440 --> 00:54:34,168
Kai jis buvo apklaustas

617
00:54:34,240 --> 00:54:37,832
Jis neužsiminė apie dingusias valtis

618
00:54:38,208 --> 00:54:42,005
Tai turėtų būti raktas į valties namus

619
00:54:42,076 --> 00:54:45,908
Jis atrado žmogaus galvą

620
00:54:45,976 --> 00:54:50,467
Jis taip pat buvo paskutinis, kurį pamatė
Suketake gyvas

621
00:54:51,312 --> 00:54:56,905
Tamayo pareiškimas buvo dviprasmiškas

622
00:54:56,980 --> 00:54:59,139
O liudininkų nebuvo

623
00:54:59,214 --> 00:55:02,272
Kokie jų santykiai?

624
00:55:02,649 --> 00:55:06,344
Velionis meistras Sahei

625
00:55:06,417 --> 00:55:10,077
parsivežė jį namo prieš 10 metų

626
00:55:10,151 --> 00:55:12,845
Jis buvo įtrauktas į karą

627
00:55:12,919 --> 00:55:14,783
Niekas nežino jo kilmės

628
00:55:14,853 --> 00:55:18,048
Meistras Sahei jam įsakė

629
00:55:18,121 --> 00:55:20,019
saugoti Tamayo savo gyvybe

630
00:55:20,088 --> 00:55:22,715
Taip pasakojo Saruzo
kiti tarnai

631
00:55:23,122 --> 00:55:25,953
Jei Tamayo jo paklaus

632
00:55:26,023 --> 00:55:27,649
jis nužudys dėl jos

633
00:55:27,723 --> 00:55:34,988
Tamayo ir Saruzo...

634
00:55:38,493 --> 00:55:40,517
supratau

635
00:55:44,296 --> 00:55:46,818
Jie yra žudikai

636
00:55:46,895 --> 00:55:48,794
- Sekite juos
– Taip

637
00:56:00,033 --> 00:56:02,660
Ponas Furudatas

638
00:56:03,501 --> 00:56:06,060
Bet koks žodis ant rankos atspaudų?

639
00:56:06,135 --> 00:56:08,863
vis dar laukiu

640
00:56:08,936 --> 00:56:13,529
Yra dar kažkas, Komisijos nary

641
00:56:16,438 --> 00:56:19,065
Smuklininkas

642
00:56:19,139 --> 00:56:20,662
- Čia?
– Taip

643
00:56:22,273 --> 00:56:26,104
Kada kaukėtas vyras išvyko?

644
00:56:26,174 --> 00:56:27,766
Apie 5 val

645
00:56:27,842 --> 00:56:30,206
Parodyk man svečių žurnalą

646
00:56:31,276 --> 00:56:33,936
- Rąstas!
- Taip!

647
00:56:46,014 --> 00:56:48,207
Kas tai yra?

648
00:56:48,782 --> 00:56:54,182
- Sanpei Jamada?
– Taip

649
00:56:54,250 --> 00:56:57,911
Ši rašysena yra siaubinga

650
00:56:57,985 --> 00:56:59,280
Jis to neparašė

651
00:56:59,351 --> 00:57:03,410
- Ar tu?
– Ne

652
00:57:03,487 --> 00:57:05,646
Mano žmona padarė

653
00:57:07,354 --> 00:57:08,786
Sveiki!

654
00:57:08,855 --> 00:57:12,447
Ką tu čia veiki?

655
00:57:12,522 --> 00:57:15,149
Turime galvoti vienodai

656
00:57:15,224 --> 00:57:19,521
Krauju sutepta valtis buvo apleista
prie kyšulio

657
00:57:19,592 --> 00:57:22,956
Atėjau patikrinti apylinkių

658
00:57:23,025 --> 00:57:25,355
Ir radau šią užeigą

659
00:57:27,093 --> 00:57:31,186
Atsiprašau, kad sutrukdžiau

660
00:57:31,261 --> 00:57:31,989
Ar tau vis dar manęs reikia?

661
00:57:32,062 --> 00:57:33,891
– Ne
- Teisingai!

662
00:57:37,697 --> 00:57:44,029
Jei būtų žmogus armijos uniforma

663
00:57:44,098 --> 00:57:47,463
Tyrimas gali užtrukti
kitoks posūkis

664
00:57:47,533 --> 00:57:50,261
Maniau, kad byla susiję
į valią

665
00:57:50,334 --> 00:57:53,631
Žudikas turi būti iš vidaus
šeima

666
00:57:53,702 --> 00:57:56,294
Dabar tai gali būti pašalinis asmuo

667
00:57:56,869 --> 00:57:59,701
Veteranas buvo užeigoje

668
00:57:59,770 --> 00:58:04,067
vakar vakare nuo 8 iki 22 val

669
00:58:05,172 --> 00:58:07,730
Tuo metu Inugami šeima

670
00:58:07,806 --> 00:58:11,262
buvo užsiėmęs spaudiniais

671
00:58:14,074 --> 00:58:20,999
Atrodo, kad yra 2 kaukėti vyrai

672
00:58:21,077 --> 00:58:22,667
2?

673
00:58:28,980 --> 00:58:31,707
Atsiprašome, kad laukiate

674
00:58:31,779 --> 00:58:35,735
Tai ponas Fujisaki iš kriminalistikos

675
00:58:35,814 --> 00:58:38,906
Turime rezultatus

676
00:58:48,552 --> 00:58:53,850
Pradėkite, pone Fujisaki

677
00:58:53,920 --> 00:59:03,687
Esu čia tam, kad atskleisčiau rezultatus

678
00:59:03,756 --> 00:59:07,952
Aš praleisiu techninius terminus

679
00:59:08,025 --> 00:59:11,890
ir eik prie reikalo

680
00:59:12,659 --> 00:59:17,457
Šie 2 atspaudai yra identiški

681
00:59:17,528 --> 00:59:21,359
Todėl šis ponas

682
00:59:21,428 --> 00:59:27,021
be jokios abejonės, pone Sukekiyo

683
00:59:27,097 --> 00:59:30,860
Tai tvirtas įrodymas

684
00:59:34,599 --> 00:59:39,090
Ar girdėjai tai?

685
00:59:39,168 --> 00:59:41,760
Turite daugiau klausimų?

686
00:59:44,102 --> 00:59:46,968
nemanau

687
00:59:47,403 --> 00:59:48,960
Taip sakant

688
00:59:49,037 --> 00:59:52,129
Jūs pripažįstate, kad jis yra Sukekiyo

689
00:59:53,005 --> 00:59:55,268
Ponas Furudatas ir šis džentelmenas

690
00:59:55,339 --> 00:59:57,100
Dėkojame už pagalbą

691
01:00:09,043 --> 01:00:12,374
Tai yra normuota

692
01:00:13,811 --> 01:00:15,107
ačiū

693
01:00:25,715 --> 01:00:28,613
Mėgsti rūkyti?

694
01:00:28,682 --> 01:00:30,081
Taip

695
01:00:30,383 --> 01:00:34,477
O kaip ponia Matsuko ir Takeko?

696
01:00:34,552 --> 01:00:38,007
Jie visi daro, kodėl?

697
01:00:38,085 --> 01:00:39,813
Nieko

698
01:00:43,087 --> 01:00:46,383
Su mama kažkas negerai

699
01:00:52,423 --> 01:00:56,413
Jūs visi pavargę

700
01:00:56,491 --> 01:00:59,549
Mes budime tik iki vidurnakčio

701
01:00:59,625 --> 01:01:03,114
Prašau šiek tiek pailsėti

702
01:01:12,863 --> 01:01:14,557
Eime

703
01:01:14,630 --> 01:01:16,391
Žinoma

704
01:01:17,331 --> 01:01:20,957
Žodis su jumis, panele Tamayo?

705
01:01:26,234 --> 01:01:29,997
Nori arbatos?

706
01:01:30,068 --> 01:01:33,262
Man labiau patinka kažkas saldaus

707
01:01:39,205 --> 01:01:42,000
Pasikalbėkime mano kambaryje

708
01:01:42,071 --> 01:01:44,868
Ne, mes tai padarysime čia

709
01:01:45,439 --> 01:01:48,429
Tai ką tu nori pasakyti?

710
01:01:49,041 --> 01:01:52,372
Apie mano brolį

711
01:01:52,808 --> 01:01:57,037
Girdėjau, kad jis tave matė prieš nužudydamas

712
01:01:57,109 --> 01:01:59,166
apie ką tu kalbėjai?

713
01:01:59,944 --> 01:02:02,411
Viską papasakojau policijai

714
01:02:02,477 --> 01:02:04,774
Man nerūpi mano brolis

715
01:02:04,845 --> 01:02:08,039
Nenoriu, kad pasirinktum Suketomo

716
01:02:11,514 --> 01:02:15,914
Dabar yra tik 2 kandidatai

717
01:02:15,982 --> 01:02:19,643
Žmogaus veidas per bjaurus, kad į jį būtų galima žiūrėti

718
01:02:19,717 --> 01:02:22,343
Natūralu, kad aš nerimauju

719
01:02:25,251 --> 01:02:30,049
aš nėščia

720
01:02:30,119 --> 01:02:30,881
Tikrai?

721
01:02:30,954 --> 01:02:35,081
Su Suketomo vaiku

722
01:02:35,422 --> 01:02:38,354
Klausyk manęs

723
01:02:38,422 --> 01:02:41,651
Jei pasirinksite Suketomo

724
01:02:42,723 --> 01:02:44,849
Aš tavęs nekęssiu amžinai

725
01:03:12,533 --> 01:03:14,500
kas tai?

726
01:03:14,968 --> 01:03:16,331
Kažką pamačiau

727
01:03:16,400 --> 01:03:19,197
Jis iššoko iš balkono

728
01:03:31,439 --> 01:03:34,429
Galbūt tai vagis

729
01:03:40,408 --> 01:03:41,999
Kas tai buvo?

730
01:04:17,785 --> 01:04:19,719
Tai Sukekiyo

731
01:04:20,220 --> 01:04:22,743
- Ar jis miręs?
- Ar galiu?

732
01:04:31,857 --> 01:04:32,881
Ar jis miręs?

733
01:04:32,957 --> 01:04:35,480
Ne, jis be sąmonės

734
01:04:37,126 --> 01:04:40,923
Kažkas jį išmušė

735
01:05:45,213 --> 01:05:47,736
Numatomas mirties laikas

736
01:05:47,813 --> 01:05:50,474
yra nuo 23:00 iki vidurnakčio

737
01:05:50,849 --> 01:05:53,144
Mirties priežastis – mirtina žaizda

738
01:05:53,215 --> 01:05:55,046
į krūtinę iš nugaros

739
01:05:55,117 --> 01:05:57,083
O kaip su žmogžudystės ginklu?

740
01:05:57,150 --> 01:06:00,117
Kažkas aštraus kaip žirklės

741
01:06:00,184 --> 01:06:01,343
Žirklės?

742
01:06:01,418 --> 01:06:06,147
Tokios su sunkia rankena kaip žirklės

743
01:06:06,219 --> 01:06:08,210
Žirkles naudoja tik moterys

744
01:06:08,287 --> 01:06:11,277
Raskite savininką

745
01:06:11,354 --> 01:06:13,116
Žudikas žudydamas naudojo žirkles

746
01:06:13,188 --> 01:06:16,349
Ir kirviu nukirto galvą

747
01:06:16,423 --> 01:06:19,787
Žudikas turi būti pasiruošęs
abu ginklai

748
01:06:19,857 --> 01:06:23,222
Manau 2 žmonės

749
01:06:23,292 --> 01:06:26,952
naudojo skirtingus ginklus

750
01:06:27,359 --> 01:06:30,053
Yra 2 žudikai?

751
01:06:30,127 --> 01:06:33,959
Tik prielaida

752
01:06:34,029 --> 01:06:35,517
Beje

753
01:06:35,595 --> 01:06:38,824
Ar radote laikrodį ant kūno?

754
01:06:38,896 --> 01:06:44,023
Ne, nors Tamayo pasakė
ji atidavė Suketakei

755
01:06:44,097 --> 01:06:45,563
Tai turi būti melas

756
01:06:45,631 --> 01:06:47,723
Tokia graži mergina nemeluoja

757
01:06:47,799 --> 01:06:52,960
Žmonės yra geri arba blogi

758
01:07:06,371 --> 01:07:07,598
Maniau, kad susitarėme

759
01:07:07,672 --> 01:07:11,366
Daugiau čia nebeateisi

760
01:07:11,773 --> 01:07:13,740
Tačiau tu paskambinai

761
01:07:13,807 --> 01:07:15,796
labai atsiprasau...

762
01:07:15,874 --> 01:07:20,365
Šeima tapo centru
dėmesio

763
01:07:20,442 --> 01:07:21,568
Jūs tikriausiai girdėjote

764
01:07:21,643 --> 01:07:24,700
Turi būti tau griežta!

765
01:07:24,777 --> 01:07:28,006
Tada turėtum palikti mane ramybėje

766
01:07:32,379 --> 01:07:35,574
Girdėjau Takeko ir Umeko

767
01:07:35,647 --> 01:07:38,671
vis dar remia savo mamas

768
01:07:38,748 --> 01:07:40,805
Tai jų reikalas

769
01:07:46,517 --> 01:07:48,484
Paimk tai ir išeik

770
01:07:48,551 --> 01:07:50,847
Aš padarysiu, kaip tu sakai

771
01:07:50,918 --> 01:07:52,441
bijau

772
01:07:52,519 --> 01:07:54,179
Tai paskutinis kartas, kai pamatysime
vienas kitą

773
01:07:54,253 --> 01:07:55,776
Rūpinkitės

774
01:08:01,422 --> 01:08:05,617
"Inugami šeima"

775
01:08:33,165 --> 01:08:35,359
Ar baigei?

776
01:08:35,699 --> 01:08:39,292
Taip, buvo skanu

777
01:08:42,233 --> 01:08:44,757
Aš pats juos gaminau

778
01:08:44,835 --> 01:08:46,767
kas geriausia?

779
01:08:46,835 --> 01:08:48,166
Žali kiaušiniai!

780
01:08:48,236 --> 01:08:50,464
Tai per daug!

781
01:08:56,806 --> 01:08:58,863
- „Sahei Inugami istorija“

782
01:09:04,774 --> 01:09:07,673
Po kinų-japonų
ir rusų-japonų karai

783
01:09:07,742 --> 01:09:10,334
taip pat I pasaulinis karas

784
01:09:10,409 --> 01:09:12,875
Inugami Pharmaceuticals

785
01:09:12,943 --> 01:09:17,502
turėjo išskirtinį augimą

786
01:09:17,578 --> 01:09:19,841
Noriu sužinoti paslaptį

787
01:09:19,913 --> 01:09:22,709
Ar tai susiję su byla?

788
01:09:22,780 --> 01:09:24,507
Tikriausiai

789
01:09:26,414 --> 01:09:28,347
Ponas Furudatas

790
01:09:28,415 --> 01:09:31,870
„Sahei Inugami istorijos“ paslaptis

791
01:09:31,949 --> 01:09:34,381
Kokia paslaptis?

792
01:09:34,750 --> 01:09:37,546
Nesu tikra

793
01:09:37,617 --> 01:09:40,607
Nenoriu to kelti

794
01:09:40,685 --> 01:09:44,278
Ar norite daugiau aukų?

795
01:09:44,354 --> 01:09:46,081
Ar bus daugiau žudynių?

796
01:09:46,153 --> 01:09:48,017
Sunku pasakyti

797
01:09:48,088 --> 01:09:51,452
Bet labai tikėtina

798
01:09:57,491 --> 01:09:59,389
Aguona?

799
01:10:02,425 --> 01:10:05,722
Pagrindas
Inugami Pharmaceuticals

800
01:10:05,793 --> 01:10:08,658
ar tai ypatinga šaknis

801
01:10:08,727 --> 01:10:11,752
sumaišytas su kitais vaistais

802
01:10:12,095 --> 01:10:17,495
Sahei Inugami buvo susipažinęs su aguonomis

803
01:10:17,563 --> 01:10:19,292
Galbūt tai buvo anksčiau

804
01:10:19,365 --> 01:10:23,799
jis čia atvyko ir sukūrė šeimą

805
01:10:24,332 --> 01:10:29,028
Kompaniją jis įkūrė būdamas 23 metų

806
01:10:29,101 --> 01:10:34,535
Pradžioje pasodino aguonas

807
01:10:35,235 --> 01:10:36,668
Turėtumėte žinoti

808
01:10:36,737 --> 01:10:39,862
Iš aguonų galite išgauti narkotikus

809
01:10:39,937 --> 01:10:43,200
Kaip opijus, morfijus ir heroinas

810
01:10:43,271 --> 01:10:45,737
Aguonas auginti draudžiama

811
01:10:45,805 --> 01:10:49,364
Sahei Inugami naudojosi savo ryšiais

812
01:10:49,440 --> 01:10:53,203
ir gavo leidimą

813
01:10:53,274 --> 01:10:58,867
pirkti didelius kiekius
šių vaistų

814
01:10:58,943 --> 01:11:01,967
Dėl mūsų kariuomenės

815
01:11:05,244 --> 01:11:08,473
Inugami vaistai buvo tokie pat veiksmingi

816
01:11:08,545 --> 01:11:12,070
kaip bombos ir šaunamieji ginklai mūšio fronte

817
01:11:12,147 --> 01:11:15,046
Tai buvo labiausiai gaila

818
01:11:15,115 --> 01:11:18,172
Karai yra žiaurūs!

819
01:11:38,489 --> 01:11:41,012
Štai tu!

820
01:11:41,356 --> 01:11:43,117
Aš tavęs ieškojau

821
01:11:43,189 --> 01:11:44,746
Kažkas negerai?

822
01:11:45,124 --> 01:11:47,386
Kindaichi yra čia su Komisijos nariu

823
01:11:47,457 --> 01:11:48,946
Atrodo, kad tai kažkas svarbaus

824
01:11:49,024 --> 01:11:50,547
Susitikime svetainėje

825
01:11:51,859 --> 01:11:53,052
Ateik!

826
01:11:53,126 --> 01:11:55,355
Tikrai? Gerai!

827
01:14:09,168 --> 01:14:12,329
kas tai?

828
01:14:15,769 --> 01:14:19,032
Kalbėk!

829
01:14:23,305 --> 01:14:26,034
Kas ten?

830
01:14:57,783 --> 01:14:59,214
Pagalba!

831
01:15:02,651 --> 01:15:03,810
Žirklės?

832
01:15:03,884 --> 01:15:05,078
Taip

833
01:15:05,152 --> 01:15:07,277
Pasak tarnų

834
01:15:07,352 --> 01:15:10,285
Jūs pasiskolinote Madam Takeko žirkles

835
01:15:11,120 --> 01:15:14,576
Ar galiu pasižiūrėti?

836
01:15:15,055 --> 01:15:17,851
Taip...

837
01:15:17,923 --> 01:15:19,480
Na?

838
01:15:20,156 --> 01:15:23,987
Norėjau įdėti gėlių
Suketakės memorialinė salė

839
01:15:24,057 --> 01:15:25,614
Bet man nepavyko rasti

840
01:15:25,691 --> 01:15:27,385
Tai buvo tada?

841
01:15:27,459 --> 01:15:29,721
Tą dieną, kai Suketakė buvo nužudyta

842
01:15:30,126 --> 01:15:31,683
Kas nutiko žirklėms?

843
01:15:31,760 --> 01:15:35,524
Mes patvirtinome

844
01:15:35,595 --> 01:15:37,356
Žirklės nužudė Suketakę

845
01:15:37,428 --> 01:15:40,122
Manote, kad aš žudikas?

846
01:15:40,196 --> 01:15:41,924
Tai neatleistina!

847
01:15:41,996 --> 01:15:44,656
Nusiraminkite, ponia Umeko

848
01:15:44,730 --> 01:15:46,559
Inugami šeimos nužudymas

849
01:15:46,630 --> 01:15:48,222
nebėra vietos reikalas

850
01:15:48,299 --> 01:15:49,560
Bet nacionalinio intereso

851
01:15:49,632 --> 01:15:51,063
Taigi?

852
01:15:51,132 --> 01:15:53,065
Mums reikia jūsų pagalbos atliekant šį tyrimą

853
01:15:53,133 --> 01:15:55,224
Bet man reikia jūsų pagalbos gyvenime

854
01:15:55,300 --> 01:15:59,700
Ponas Saruzo? Ar tai Saruzo?

855
01:15:59,768 --> 01:16:01,201
Taip

856
01:16:02,836 --> 01:16:06,998
Panelė Tamayo dabar
tuščiame name kaimo viduje

857
01:16:07,071 --> 01:16:11,731
Ji be sąmonės

858
01:16:11,805 --> 01:16:14,295
Paimk ją dabar!

859
01:16:14,373 --> 01:16:16,202
Niekam nesakyk

860
01:16:16,273 --> 01:16:20,172
Eik dabar!

861
01:16:37,813 --> 01:16:40,076
Haru!

862
01:16:41,548 --> 01:16:42,979
O!

863
01:16:44,716 --> 01:16:46,579
Aš tavęs laukiau

864
01:16:48,217 --> 01:16:50,513
Ar tu alkanas?

865
01:16:50,584 --> 01:16:52,551
Valgyk viską, ko nori

866
01:16:52,918 --> 01:16:56,351
Atsiprašau, kad trukdžiau

867
01:16:56,419 --> 01:16:59,909
Džiaugiuosi, kad pažįsti kolegijos profesorių

868
01:16:59,987 --> 01:17:01,283
Ar matei jį?

869
01:17:01,354 --> 01:17:02,343
Taip

870
01:17:02,955 --> 01:17:07,082
Kas tai per nuodai?

871
01:17:07,156 --> 01:17:09,213
Naudojant acto rūgštį

872
01:17:09,289 --> 01:17:13,087
sukurti alkaloidinį junginį

873
01:17:15,092 --> 01:17:19,991
Kažkas apibarstė cigaretes nuodais

874
01:17:25,294 --> 01:17:31,957
sugalvoti specialius baltus kristalus

875
01:17:32,264 --> 01:17:34,753
Specialus?

876
01:17:34,831 --> 01:17:37,593
Ar profesorius tai paaiškino?

877
01:17:40,199 --> 01:17:43,893
Tai tikriausiai augalų ekstraktas

878
01:17:43,967 --> 01:17:46,526
Jam reikia daugiau laiko gauti a
detali analizė

879
01:17:46,602 --> 01:17:49,569
matau. Prašau...

880
01:17:50,402 --> 01:17:54,859
Ar jis paminėjo aguonas?

881
01:17:56,204 --> 01:18:00,899
Pagrindinis ingredientas yra morfinas

882
01:18:00,972 --> 01:18:05,463
Taip, yra jo pėdsakų

883
01:18:05,540 --> 01:18:08,303
Tikrai? Prašau...

884
01:18:14,776 --> 01:18:17,242
Tu nevalgai?

885
01:18:17,511 --> 01:18:20,535
Aš neturiu laiko

886
01:18:20,612 --> 01:18:23,636
Tikrai? Bill, prašau!

887
01:18:25,213 --> 01:18:29,078
Jūs labai padėjote!

888
01:18:29,147 --> 01:18:31,636
Farmakologijos profesorius

889
01:18:31,715 --> 01:18:33,773
tarp nuolatinių Nasu Inn lankytojų

890
01:18:33,849 --> 01:18:35,247
Ar jis dažnai ten eina?

891
01:18:35,316 --> 01:18:37,613
- Leisk man
– Ne

892
01:18:37,683 --> 01:18:38,910
Reikalauju susimokėti

893
01:18:38,984 --> 01:18:40,382
To neprireiks

894
01:18:40,451 --> 01:18:44,316
Aš gausiu savo mokesčius

895
01:19:33,034 --> 01:19:35,660
atsiprašau

896
01:19:37,068 --> 01:19:40,865
Nuo praėjusių metų

897
01:19:40,936 --> 01:19:42,960
Man reikia dažniau naudotis vonios kambariu

898
01:19:43,037 --> 01:19:44,832
Tikrai?

899
01:19:46,405 --> 01:19:48,701
Ar pradėsiu nuo pradžių?

900
01:19:48,772 --> 01:19:49,965
Prašau

901
01:20:33,352 --> 01:20:35,581
Na?

902
01:20:35,654 --> 01:20:38,086
Kaip ji gali žaisti su mirtimi
šeimoje?

903
01:20:39,421 --> 01:20:41,012
Kur yra Suketomo?

904
01:20:41,088 --> 01:20:43,146
Jis vėluoja

905
01:20:44,523 --> 01:20:47,888
Kai įkvepiate nuodų ir dūmų

906
01:20:47,958 --> 01:20:51,084
Tai sudirgins plaučius

907
01:20:51,159 --> 01:20:55,650
Ir plyšti venas,
dėl to momentinė mirtis

908
01:20:56,761 --> 01:21:01,751
Štai kodėl nuodų nėra
skrandyje

909
01:21:01,828 --> 01:21:04,660
bet plaučiuose

910
01:21:04,930 --> 01:21:07,862
Wakabayashi nemirė nuo maisto nuodų

911
01:21:07,930 --> 01:21:09,590
Bet nuo nuodų įkvėpimo

912
01:21:09,665 --> 01:21:13,030
Jūs sunkiai dirbate su byla

913
01:21:13,099 --> 01:21:14,531
Taip!

914
01:21:14,932 --> 01:21:18,559
Jūs einate klaidingu keliu

915
01:21:19,434 --> 01:21:22,697
Ne, tai yra būdas

916
01:21:22,769 --> 01:21:24,758
bylai išspręsti

917
01:21:52,478 --> 01:21:54,205
kur buvai?

918
01:21:55,679 --> 01:21:58,908
Sukekiyo?

919
01:21:59,513 --> 01:22:02,003
Girdėjau, kad išėjai iš armijos

920
01:22:02,081 --> 01:22:05,378
Turi būti šiurkštus prieš tave!

921
01:22:07,015 --> 01:22:09,107
Atsiprašau, kad neišsiunčiau linkėjimų

922
01:22:09,183 --> 01:22:12,240
Girdėjau apie tai, kas atsitiko

923
01:22:12,317 --> 01:22:14,477
Nebūk per daug liūdnas

924
01:22:15,685 --> 01:22:18,244
ačiū

925
01:22:18,320 --> 01:22:22,720
Tie gandai baisūs

926
01:22:23,421 --> 01:22:28,411
Laikraščių pranešimai neatitinka eilės

927
01:22:28,488 --> 01:22:31,819
Aklieji kaip aš

928
01:22:31,890 --> 01:22:34,356
apsisaugoti nuo tokių bėdų

929
01:22:34,424 --> 01:22:37,118
Galbūt aš esu tas laimingasis

930
01:22:59,998 --> 01:23:01,931
Jau 4 valanda

931
01:23:01,999 --> 01:23:05,330
pabusk!

932
01:23:05,400 --> 01:23:09,424
Suketomo dar negrįžo!

933
01:23:09,768 --> 01:23:12,757
nerimauju

934
01:23:15,470 --> 01:23:18,028
- Sayoko!
- Rytas!

935
01:23:18,304 --> 01:23:20,998
Suketomo negrįžo

936
01:23:21,072 --> 01:23:25,062
Aš jo nemačiau
nuo vakar popietės

937
01:23:25,772 --> 01:23:28,740
Turėtume skambinti policijai

938
01:23:29,040 --> 01:23:30,939
Maniau, kad nekenčiate policijos

939
01:23:31,008 --> 01:23:33,406
Tai atskiras reikalas

940
01:23:51,081 --> 01:23:53,207
Jis ne pelė

941
01:23:53,282 --> 01:23:56,715
Jis niekaip negali čia pasislėpti

942
01:24:26,691 --> 01:24:27,658
nusiramink!

943
01:24:27,726 --> 01:24:29,488
Prašau neverk, teta Umeko

944
01:24:49,666 --> 01:24:52,427
Tai baisu!

945
01:24:52,499 --> 01:24:54,524
Prašome atlikti skrodimą

946
01:24:55,967 --> 01:24:58,730
Tai ne nusikaltimo vieta

947
01:24:58,802 --> 01:25:00,961
Kūnas vėl buvo perkeltas?

948
01:25:01,036 --> 01:25:03,264
Žiūrėk

949
01:25:03,336 --> 01:25:06,428
Nė viena plytelė nesulaužyta

950
01:25:06,504 --> 01:25:07,993
Komisijos narys

951
01:25:09,305 --> 01:25:11,772
Styga iš koto?

952
01:25:13,039 --> 01:25:17,735
Jis pasmaugtas styga?

953
01:25:18,474 --> 01:25:21,703
Ne, gal tik kamufliažas

954
01:25:23,309 --> 01:25:27,242
Pirma chrizantema, dabar koto

955
01:25:27,310 --> 01:25:28,743
Ką tai reiškia?

956
01:25:29,378 --> 01:25:32,709
Negaliu patikėti, kad Suketomo mirė

957
01:25:33,912 --> 01:25:36,811
Sunku patikėti

958
01:25:40,547 --> 01:25:43,343
Tu matai paskutinis
Suketake gyvas

959
01:25:43,415 --> 01:25:45,348
O dabar šitą

960
01:25:47,183 --> 01:25:49,411
Tai nėra gerai

961
01:25:49,851 --> 01:25:53,306
Policija jus įtars

962
01:25:54,486 --> 01:25:58,283
Noriu tuo įsitikinti, panele Tamayo

963
01:25:58,353 --> 01:26:01,650
Suketomo užsidengė nosį laive

964
01:26:01,720 --> 01:26:06,313
Vėliau nieko neprisimeni?

965
01:26:09,656 --> 01:26:12,385
Miglotai prisimenu, kaip kažkas šaukė

966
01:26:13,691 --> 01:26:17,489
Lyg jie ginčytųsi

967
01:26:17,559 --> 01:26:22,857
Ar buvo dar kas nors?

968
01:26:27,429 --> 01:26:31,419
Ar tai gali būti žudikas?

969
01:26:32,697 --> 01:26:35,721
Nebūtinai

970
01:26:35,798 --> 01:26:38,594
Tai jūsų kaltė, Komisijos nary

971
01:26:38,665 --> 01:26:41,393
Kai kvailai įtari
Aš buvau žudikas

972
01:26:41,466 --> 01:26:45,923
Mano brangusis Suketomo žudomas

973
01:26:46,001 --> 01:26:48,025
Tu turi man pareigą

974
01:26:48,102 --> 01:26:49,567
sugauti šį žudiką

975
01:26:49,635 --> 01:26:51,193
Turi būti Tamayo

976
01:26:51,270 --> 01:26:53,327
Nedarykite skubotų išvadų

977
01:26:53,404 --> 01:26:55,564
Jūs negalite kištis į
tyrimą

978
01:26:56,204 --> 01:27:02,070
Ar tiki ta mergina?

979
01:27:02,140 --> 01:27:04,766
Mano Suketomo

980
01:27:04,840 --> 01:27:07,966
niekada nenaudos chloroformo

981
01:27:08,041 --> 01:27:10,701
Žinau, nes esu jo Motina

982
01:27:10,776 --> 01:27:14,005
Tamayo meluoja, kad apsisaugotų

983
01:27:14,077 --> 01:27:16,839
Bet mergina

984
01:27:16,911 --> 01:27:19,503
negali perkelti kūno ant stogo

985
01:27:19,578 --> 01:27:23,136
Tada tai turi būti Saruzo

986
01:27:30,249 --> 01:27:31,976
Matsuko

987
01:27:32,048 --> 01:27:34,709
Tau turi palengvėti

988
01:27:34,784 --> 01:27:36,773
Suketake ir Suketomo mirė

989
01:27:36,850 --> 01:27:39,044
Liko tik Sukekiyo

990
01:27:39,118 --> 01:27:43,778
Išpildysi savo norą

991
01:27:47,187 --> 01:27:49,881
Komisijos narys

992
01:27:49,954 --> 01:27:53,012
Girdėjau, kad buvo užrišta styga
Suketomo kaklas

993
01:27:53,089 --> 01:27:53,986
Ar tai tiesa?

994
01:27:54,055 --> 01:28:00,581
Bet tikrasis ginklas

995
01:28:00,658 --> 01:28:03,783
yra kažkas daug storesnio

996
01:28:03,858 --> 01:28:09,418
Pirmiausia yra chrizantema, tada koto

997
01:28:09,493 --> 01:28:12,824
Kirvis, chrizantema ir koto

998
01:28:12,895 --> 01:28:14,225
Ką tai reiškia?

999
01:28:14,295 --> 01:28:16,386
Matsuko

1000
01:28:16,462 --> 01:28:21,123
Atkeršyti Suketakei ir Suketomui

1001
01:28:21,197 --> 01:28:23,720
Turime tai iškelti

1002
01:28:25,865 --> 01:28:28,491
Aš nebegaliu to pakęsti

1003
01:28:28,566 --> 01:28:32,227
Toks piktas, baisus įvykis

1004
01:28:32,300 --> 01:28:35,961
Turiu atskleisti šeimos skandalą

1005
01:28:37,835 --> 01:28:43,702
Mes visi turime skirtingas mamas

1006
01:28:44,171 --> 01:28:47,070
Tėvas niekada nebuvo teisėtai vedęs

1007
01:28:47,138 --> 01:28:48,536
Mūsų mamos – vienintelis tikslas

1008
01:28:48,605 --> 01:28:53,039
turėjo patenkinti tėvo lytinį potraukį

1009
01:28:54,607 --> 01:28:58,700
Kai jam buvo 52 ar 53 metai

1010
01:28:58,775 --> 01:29:00,799
Jis turėjo drąsos

1011
01:29:00,876 --> 01:29:04,400
apvaisinti tarnaitę

1012
01:29:05,578 --> 01:29:08,669
Ta mergina Kikuno padovanojo jam sūnų

1013
01:29:08,745 --> 01:29:10,735
Ir tėvas jai atidavė 3 šeimas
lobiai

1014
01:29:10,813 --> 01:29:13,803
Kirvis, koto ir chrizantema

1015
01:29:14,147 --> 01:29:16,908
Tai absurdas!

1016
01:29:16,980 --> 01:29:19,038
Tai neatleistina!

1017
01:29:20,315 --> 01:29:25,272
Nusprendėme duoti Kikuno pamoką

1018
01:29:25,349 --> 01:29:27,442
Ir susigrąžinti lobius

1019
01:29:27,517 --> 01:29:30,609
Kikuno radome vienkiemyje

1020
01:30:36,805 --> 01:30:39,237
keikiu tave

1021
01:30:39,306 --> 01:30:43,933
Kada nors atkeršysiu

1022
01:30:48,642 --> 01:30:50,904
Kikuno verkė

1023
01:30:50,976 --> 01:30:55,239
kai ji prisiekė atkeršyti

1024
01:30:55,311 --> 01:30:57,210
Ponia Takeko galvoja

1025
01:30:57,278 --> 01:31:00,608
ar tai susiję su žmogžudystėmis?

1026
01:31:00,679 --> 01:31:05,511
Jie buvo negailestingi

1027
01:31:05,581 --> 01:31:12,641
Niekada nekirsk moters

1028
01:31:14,917 --> 01:31:17,611
Ponas Furudatas

1029
01:31:19,452 --> 01:31:24,011
Kas nutiko Kikuno ir jos sūnui?

1030
01:31:24,087 --> 01:31:27,076
Ji nuėjo į Toyama

1031
01:31:27,154 --> 01:31:29,985
ir apsistojo pas gimines

1032
01:31:30,055 --> 01:31:31,988
Ji žuvo oro antskrydžio metu

1033
01:31:32,656 --> 01:31:35,383
Jos gyvenimas toks tragiškas

1034
01:31:35,456 --> 01:31:39,220
Girdėjau, kaip Sizuma įstojo į armiją

1035
01:31:39,291 --> 01:31:43,384
Ir daugiau niekada nebuvo išgirstas

1036
01:31:43,459 --> 01:31:45,289
supratau

1037
01:31:45,360 --> 01:31:47,622
Veteranas yra Sizuma

1038
01:31:47,694 --> 01:31:49,024
Jis žudikas

1039
01:31:49,094 --> 01:31:52,425
Jis nori paveldėjimo sau

1040
01:31:52,496 --> 01:31:53,553
todėl jis imasi nužudyti kitus

1041
01:31:53,629 --> 01:31:56,824
Inoue

1042
01:31:56,897 --> 01:31:58,659
Išsiųskite jo arešto orderį

1043
01:31:59,498 --> 01:32:01,896
Kirvis, koto ir chrizantema

1044
01:32:01,965 --> 01:32:06,160
Paskutinis šventovės vadovas
Daini Nonomija

1045
01:32:06,233 --> 01:32:10,496
pirmas sugalvojo vardus

1046
01:32:10,567 --> 01:32:13,295
Ir padarė kirvį,
koto ir chrizantema aukso spalvos

1047
01:32:13,368 --> 01:32:15,494
Jie tapo šventovės lobiais

1048
01:32:15,569 --> 01:32:18,694
Kai Sahei Inugami pradėjo savo verslą

1049
01:32:18,769 --> 01:32:23,066
Ponas Nonomija jas jam atidavė
kaip dovana

1050
01:32:23,137 --> 01:32:25,934
Bet jie liko šventovėje
saugiam laikymui?

1051
01:32:26,006 --> 01:32:27,665
Taip

1052
01:32:33,408 --> 01:32:36,897
Kirvis, koto ir chrizantema

1053
01:32:36,976 --> 01:32:39,602
Kirvis, koto ir chrizantema

1054
01:32:39,676 --> 01:32:41,074
Jie turėjo saugoti šventovę

1055
01:32:41,143 --> 01:32:43,269
Dabar jie tapo prakeiksmu

1056
01:32:45,044 --> 01:32:49,068
Kirvis paliktas

1057
01:32:49,145 --> 01:32:53,340
Manote, kad bus dar viena žmogžudystė?

1058
01:32:53,647 --> 01:32:56,114
Kur gimė senasis ponas Inugamis?

1059
01:32:56,382 --> 01:32:58,780
Tai nežinoma

1060
01:33:00,783 --> 01:33:03,511
Jis buvo drifteris

1061
01:33:03,584 --> 01:33:07,847
Kai atvyko į Nasu, jam buvo 17 metų

1062
01:33:09,719 --> 01:33:12,482
Jis apalpo priešais šventovę

1063
01:33:12,554 --> 01:33:17,249
kaip alkanas šuo

1064
01:33:17,321 --> 01:33:21,652
P. Nonomiya išgelbėjo jam gyvybę

1065
01:33:21,723 --> 01:33:27,180
Pinigai, kurių jam reikėjo pradėti
verslui

1066
01:33:27,258 --> 01:33:29,248
taip pat atkeliavo iš pono Nonomijos

1067
01:33:29,325 --> 01:33:31,587
Daini Nonomiya ir Sahei Inugami likimai

1068
01:33:31,659 --> 01:33:34,854
nuo tada tapo viena

1069
01:33:34,927 --> 01:33:40,384
Ar jie homoseksualai?

1070
01:33:40,462 --> 01:33:42,554
Kur tu tai girdėjai?

1071
01:33:42,630 --> 01:33:45,391
Nuo pono Furudate

1072
01:33:46,364 --> 01:33:51,389
Kaip tai susiję su byla?

1073
01:33:53,232 --> 01:33:55,722
Ponas Oyama

1074
01:33:55,800 --> 01:33:58,994
Ar esate susijęs su Nonomijų šeima?

1075
01:33:59,535 --> 01:34:02,592
Esame tolimi giminaičiai

1076
01:34:02,668 --> 01:34:05,636
Kiek laiko tu čia?

1077
01:34:07,069 --> 01:34:10,264
15 metų

1078
01:34:10,337 --> 01:34:11,701
Ponas Oyama

1079
01:34:11,771 --> 01:34:14,102
Kad būtų išvengta tolimesnių tragedijų

1080
01:34:14,172 --> 01:34:16,468
Prašau papasakoti viską, ką žinai

1081
01:34:16,540 --> 01:34:18,336
įskaitant mažiausius incidentus

1082
01:34:18,407 --> 01:34:21,340
apie Inugamis ir Nonomijas

1083
01:34:23,808 --> 01:34:25,138
Ponia Tamayo

1084
01:34:25,209 --> 01:34:28,733
ar pono Inugamio anūkė?

1085
01:34:30,478 --> 01:34:33,740
Iš šių skrynių į
Nasu šventyklos sandėlis

1086
01:34:33,811 --> 01:34:36,607
Yra seni dokumentai

1087
01:34:40,747 --> 01:34:43,476
Iš pradžių netikėjau

1088
01:34:43,549 --> 01:34:48,346
apie slaptą panelės Tamayo tapatybę

1089
01:34:49,283 --> 01:34:51,182
Užčiaupiau burną

1090
01:34:51,250 --> 01:34:54,342
ir niekada niekam nesakė

1091
01:34:54,418 --> 01:34:57,078
- iki šiol
– Taip

1092
01:34:57,553 --> 01:35:01,850
Anksčiau mėgau senas knygas

1093
01:35:01,921 --> 01:35:03,352
O tu?

1094
01:35:03,420 --> 01:35:05,285
Ne...

1095
01:35:06,055 --> 01:35:09,818
Aš ėjau per šias krūtines

1096
01:35:09,889 --> 01:35:12,151
Ir aš sužinojau apie neįprastus santykius

1097
01:35:12,223 --> 01:35:15,020
tarp Daini Nonomiya ir meistro Sahei

1098
01:35:15,091 --> 01:35:18,580
Nors Nonomija buvo vedusi

1099
01:35:18,659 --> 01:35:21,148
Jis negalėjo

1100
01:35:21,226 --> 01:35:24,125
užbaigti santykius su
jo žmona

1101
01:35:24,193 --> 01:35:30,560
Taigi jis labai mylėjo Mokytoją Sahei

1102
01:35:30,629 --> 01:35:35,029
Jo mergelė žmona Haruyo

1103
01:35:35,097 --> 01:35:38,552
galiausiai užmezgė romaną su
Meistras Sahei

1104
01:35:38,631 --> 01:35:42,394
Kai Nonomija sužinojo

1105
01:35:42,465 --> 01:35:46,229
Jis suteikė jiems savo palaiminimą

1106
01:35:46,301 --> 01:35:50,394
ir paskatino juos būti kartu

1107
01:35:50,468 --> 01:35:54,799
Kodėl jis tai darytų?

1108
01:35:54,870 --> 01:35:57,496
Galbūt susitvarkyti su Haruyo

1109
01:35:57,571 --> 01:36:02,267
už tai, ko jam nepavyko jai duoti

1110
01:36:02,573 --> 01:36:05,369
Arba jis bijojo, kaip žmonės
pasmerks jį

1111
01:36:05,440 --> 01:36:08,565
Jis negalėjo išsiskirti su žmona

1112
01:36:08,640 --> 01:36:11,835
ir būti su mokytoju Sahei atvirai

1113
01:36:16,143 --> 01:36:18,702
Pagal meistro Sahei dienoraštį

1114
01:36:18,778 --> 01:36:21,403
Tas laikotarpis jam buvo skaudžiausias

1115
01:36:21,477 --> 01:36:24,377
Jis gerbė Daini Nonomiya

1116
01:36:24,445 --> 01:36:27,641
ir tikrai mylėjo madam Haruyo

1117
01:36:32,782 --> 01:36:36,715
Vėliau jiems gimė dukra Kanko

1118
01:36:36,783 --> 01:36:40,944
Daini Nonomiya gydė Kanko

1119
01:36:41,017 --> 01:36:43,609
kaip savo

1120
01:36:43,685 --> 01:36:46,709
Kai Kanko susituokė

1121
01:36:46,786 --> 01:36:51,742
Ji pagimdė panelę Tamayo

1122
01:36:54,754 --> 01:36:58,483
Meistras Sahei mylėjo panelę Tamayo

1123
01:36:58,556 --> 01:37:00,715
ir labai ją mylėjo

1124
01:37:00,790 --> 01:37:04,087
Nes ji jo anūkė

1125
01:37:04,158 --> 01:37:09,387
Magnatas, kuris dominavo Shinshu

1126
01:37:09,459 --> 01:37:12,517
vedė slaptą gyvenimą

1127
01:37:16,561 --> 01:37:18,755
Ponas Furudatas

1128
01:37:18,829 --> 01:37:20,489
turiu jausmą

1129
01:37:20,563 --> 01:37:24,656
kelios žmogžudystės

1130
01:37:24,731 --> 01:37:28,687
yra mokytojo Sahei valios rezultatas

1131
01:37:29,465 --> 01:37:31,455
Pone Kindaichi

1132
01:37:31,533 --> 01:37:34,966
Jis mirė prieš 7 mėnesius

1133
01:37:35,033 --> 01:37:37,091
Kaip tai įmanoma?

1134
01:37:41,070 --> 01:37:45,197
Tu teisus, tai absurdiška

1135
01:37:45,271 --> 01:37:47,828
Kas man negerai?

1136
01:37:51,272 --> 01:37:55,569
Vienintelė moteris, kurią jis mylėjo

1137
01:37:55,640 --> 01:37:58,698
buvo jo geradario žmona

1138
01:37:59,609 --> 01:38:03,474
Jis paleido ilgai tramdomas emocijas

1139
01:38:03,543 --> 01:38:06,635
per pinigus, moteris, valdžią

1140
01:38:06,711 --> 01:38:11,145
Ir kiti žmogaus norai bei ydos

1141
01:38:11,212 --> 01:38:14,804
Jis sugriovė daug gyvenimų

1142
01:38:17,047 --> 01:38:18,842
Ponia Kikuno

1143
01:38:18,914 --> 01:38:22,006
Seserys Inugami ir jų motinos

1144
01:38:23,282 --> 01:38:27,181
Matsuko, grįžk į vidų!

1145
01:38:27,249 --> 01:38:31,979
Turime atsisveikinti

1146
01:38:32,051 --> 01:38:33,915
Nesirūpink dėl manęs

1147
01:38:33,986 --> 01:38:38,885
Tavo tėvas man davė daug pinigų

1148
01:38:39,253 --> 01:38:42,049
turiu eiti

1149
01:38:44,254 --> 01:38:46,949
Greitai užaugsi

1150
01:38:47,789 --> 01:38:51,689
Ponas Furudatas

1151
01:38:51,757 --> 01:38:55,122
Kur yra Madam Matsuko mama?

1152
01:38:55,192 --> 01:38:58,353
Nemačiau jos 7 ar 8 metus

1153
01:38:58,426 --> 01:38:59,790
Ponas Oyama

1154
01:38:59,860 --> 01:39:01,985
matė ją neseniai kaimynystėje

1155
01:39:02,060 --> 01:39:05,516
Manau, kad jos vardas Ozono

1156
01:39:05,595 --> 01:39:08,118
Už tų kalvų

1157
01:39:08,196 --> 01:39:11,391
ten gyvena jos brolis

1158
01:39:11,464 --> 01:39:13,657
Bet ji ten neina dažnai

1159
01:39:13,864 --> 01:39:19,628
Apsispręskite, panele Tamayo

1160
01:39:21,500 --> 01:39:26,059
Suketake ir Suketomo mirė

1161
01:39:26,901 --> 01:39:29,494
Sukekiyo yra jūsų vienintelis pasirinkimas

1162
01:39:29,570 --> 01:39:32,127
už vyrą

1163
01:39:33,504 --> 01:39:38,631
Noriu sužinoti tavo sprendimą

1164
01:39:41,773 --> 01:39:44,569
Tu nekalbi?

1165
01:39:44,641 --> 01:39:48,199
Jūs neturite kito pasirinkimo

1166
01:39:49,375 --> 01:39:51,638
atsisakau

1167
01:39:53,410 --> 01:39:56,468
Ką?

1168
01:39:56,877 --> 01:40:01,937
Ar žinai, ką sakai?

1169
01:40:02,879 --> 01:40:05,345
Jei atsisakote vesti Sukekiyo

1170
01:40:05,413 --> 01:40:08,381
Jūs prarasite savo palikimą

1171
01:40:08,448 --> 01:40:10,777
Tau nerūpi?

1172
01:40:14,216 --> 01:40:17,342
Pasakykite ką nors, panele Tamayo

1173
01:40:25,754 --> 01:40:32,950
Teta, šis vyras nėra Sukekiyo

1174
01:40:39,991 --> 01:40:41,650
Sukekiyo

1175
01:41:46,844 --> 01:41:48,834
Motina

1176
01:41:54,247 --> 01:41:56,180
Aš esu Sukekiyo

1177
01:42:06,884 --> 01:42:10,648
gerai?

1178
01:42:35,627 --> 01:42:37,422
kur buvai?

1179
01:42:37,493 --> 01:42:39,255
Aš tavęs ieškojau

1180
01:42:39,327 --> 01:42:42,021
Noriu su tavimi pasikalbėti

1181
01:42:42,095 --> 01:42:45,187
Sandėlyje viskas gerai

1182
01:42:45,463 --> 01:42:48,624
Kaip tu gali nebūti mano sūnumi?

1183
01:42:48,698 --> 01:42:51,129
Tamayo meluoja!

1184
01:42:51,197 --> 01:42:53,528
nebežinau

1185
01:42:54,532 --> 01:42:59,898
Pasakyk ką nors, Sukekiyo

1186
01:43:09,737 --> 01:43:12,931
Ji teisi

1187
01:43:13,404 --> 01:43:16,303
Tavo mylimasis Sukekiyo

1188
01:43:16,372 --> 01:43:19,237
dingo

1189
01:43:20,440 --> 01:43:23,805
kas tu toks?

1190
01:43:24,708 --> 01:43:30,700
Aš esu Sizuma Aonuma

1191
01:43:30,976 --> 01:43:35,637
Tu ir tavo seserys

1192
01:43:35,712 --> 01:43:37,678
kankino ir žemino mano mamą

1193
01:43:37,745 --> 01:43:41,543
Aš esu Kikuno Aonumos sūnus Sizuma

1194
01:43:43,580 --> 01:43:47,604
Mano mama mirė, kai man buvo 9 metai

1195
01:43:47,681 --> 01:43:53,116
Ji prakeikė tave savo mirties patale

1196
01:43:54,150 --> 01:43:58,277
Jūs ir visa jūsų šeima

1197
01:43:58,351 --> 01:44:01,341
Pažadėjau sau

1198
01:44:01,419 --> 01:44:04,250
Aš atkeršysiu

1199
01:44:04,320 --> 01:44:07,412
Aš atkeršysiu savo motinai

1200
01:44:11,789 --> 01:44:14,847
Dėl liūdno likimo posūkio

1201
01:44:14,924 --> 01:44:17,322
Kai įstojau į armiją

1202
01:44:17,391 --> 01:44:22,757
Sutikau Sukekiyo

1203
01:44:22,826 --> 01:44:25,884
mūšio lauke Birmoje

1204
01:44:25,960 --> 01:44:28,086
Priėjau prie jo

1205
01:44:28,161 --> 01:44:30,683
Ir pažadėjo praeities praeities

1206
01:44:30,761 --> 01:44:33,388
Esame vienodo ūgio ir vienodo sudėjimo

1207
01:44:33,463 --> 01:44:36,396
Ir mes gerai sutarėme

1208
01:44:37,797 --> 01:44:42,231
Tavo sūnus buvo geras žmogus

1209
01:44:45,300 --> 01:44:48,425
Kai karas paaštrėjo

1210
01:44:48,500 --> 01:44:51,558
Mūsų kariuomenė buvo atskirta

1211
01:44:51,901 --> 01:44:55,335
Jo padalinys buvo sunaikintas

1212
01:44:55,403 --> 01:44:59,803
Nepaisant to, man pavyko išlikti gyvam
mano subjaurojimas

1213
01:44:59,871 --> 01:45:03,235
Net mano balsas pasikeitė

1214
01:45:03,305 --> 01:45:06,602
Neapykanta savo šeimai

1215
01:45:06,673 --> 01:45:09,730
išlaikė mane gyvą

1216
01:45:09,806 --> 01:45:12,672
Nusprendžiau pozuoti kaip Sukekiyo

1217
01:45:12,742 --> 01:45:17,039
nes norėjau Inugami dvaro

1218
01:45:53,320 --> 01:46:00,085
Atrodo, kad man patiks žaidimas

1219
01:46:28,865 --> 01:46:32,059
Vėl panardinkite į vandenį

1220
01:46:39,567 --> 01:46:42,501
Ar tai Sukekiyo kūnas?

1221
01:46:42,569 --> 01:46:46,662
Taip, galvą sukapojo kirvis

1222
01:46:46,737 --> 01:46:48,259
Dabar viskas baigta

1223
01:46:48,337 --> 01:46:50,236
Kirvis, koto ir chrizantema

1224
01:46:50,304 --> 01:46:54,829
3 skirtingi nužudymo būdai

1225
01:47:01,541 --> 01:47:04,975
Tai atsitiko ir vėl!

1226
01:47:05,042 --> 01:47:09,100
Sukekiyo buvo nužudytas!

1227
01:47:12,945 --> 01:47:15,604
kur buvai?

1228
01:47:17,446 --> 01:47:19,208
Tai jau nebesvarbu

1229
01:47:19,280 --> 01:47:21,974
Komisare, ar galite gauti

1230
01:47:22,047 --> 01:47:24,570
mirusio vyro rankos atspaudas
ir pirštų atspaudai?

1231
01:47:24,648 --> 01:47:26,376
Pirštų atspaudai?

1232
01:47:26,449 --> 01:47:29,712
Taip pasakė panelė Tamayo

1233
01:47:29,784 --> 01:47:30,977
Ji padarė?

1234
01:47:31,050 --> 01:47:35,881
Rankų atspaudai atitiko praėjusį kartą

1235
01:47:35,951 --> 01:47:39,214
Tai ir yra problema

1236
01:47:53,290 --> 01:47:54,779
Na?

1237
01:47:54,857 --> 01:47:57,551
Tai keista

1238
01:47:57,625 --> 01:48:00,650
Tai visiškai kitoks spaudinys

1239
01:48:00,727 --> 01:48:05,353
Jis ne Sukekiyo?

1240
01:48:05,427 --> 01:48:08,861
Galima taip pasakyti

1241
01:48:08,929 --> 01:48:11,588
Jie apsikeitė

1242
01:48:11,662 --> 01:48:12,754
Ką?

1243
01:48:12,830 --> 01:48:14,989
Naudojant kaukę

1244
01:48:15,063 --> 01:48:18,326
Tikrasis Sukekiyo apsikeitė su
apsimetėlis

1245
01:48:19,198 --> 01:48:22,791
Kieno kūną ką tik radome?

1246
01:48:22,866 --> 01:48:26,027
Tikriausiai Sizuma

1247
01:48:27,835 --> 01:48:30,666
Tikrai? Aš suprantu!

1248
01:48:30,736 --> 01:48:33,531
Užeigos veteranas yra žudikas

1249
01:48:58,844 --> 01:49:00,936
Sukekiyo

1250
01:49:06,246 --> 01:49:07,973
Likite atgal!

1251
01:49:09,381 --> 01:49:10,938
Aš esu žudikas

1252
01:49:11,015 --> 01:49:18,712
Aš nužudžiau Suketakę, Suketomo ir Sizumą

1253
01:49:20,017 --> 01:49:24,212
Sukekiyo, aš...

1254
01:49:25,385 --> 01:49:31,184
Aš esu ieškomas nusikaltėlis,
Turbūt nepabėgsiu

1255
01:49:31,254 --> 01:49:32,242
Aš pasiruošęs

1256
01:49:32,321 --> 01:49:33,582
Daugiau nesakyk!

1257
01:49:33,655 --> 01:49:34,882
Ketinau mirti mūšyje

1258
01:49:34,955 --> 01:49:37,751
Man tai nerūpėjo

1259
01:49:37,823 --> 01:49:42,120
Bet aš norėjau tave pamatyti

1260
01:49:43,791 --> 01:49:48,691
Palikite šeimą, Tamayo

1261
01:49:48,760 --> 01:49:51,726
Pamirškite viską ir pradėkite naują gyvenimą

1262
01:49:51,793 --> 01:49:53,317
Suprasti?

1263
01:50:11,233 --> 01:50:13,165
Pone Kindaichi

1264
01:50:15,768 --> 01:50:19,394
Tu negrįžai į užeigą

1265
01:50:19,468 --> 01:50:20,729
Taip

1266
01:50:21,203 --> 01:50:23,534
Kur tu dabar eini?

1267
01:50:24,804 --> 01:50:25,962
Aš išeinu!

1268
01:50:26,037 --> 01:50:31,028
Dirbti su byla? Leisk man ateiti
su tavimi

1269
01:50:31,472 --> 01:50:34,200
Aš noriu eiti su tavimi

1270
01:50:34,273 --> 01:50:38,206
Aš skubu! Iki pasimatymo

1271
01:51:41,661 --> 01:51:43,650
Ar tu mane sekate?

1272
01:51:49,096 --> 01:51:51,790
Seniai nesimatė

1273
01:51:52,297 --> 01:51:55,196
Nenuostabu, kad esi nusiminęs

1274
01:51:55,532 --> 01:52:00,522
Tai mano kaltė, kad tapo panele Tamayo
įtariamasis žmogžudyste

1275
01:52:00,833 --> 01:52:04,198
Bet nesijaudink

1276
01:52:04,467 --> 01:52:09,833
Greitai dingsiu

1277
01:52:14,137 --> 01:52:15,933
ka tu darai?

1278
01:52:29,076 --> 01:52:30,473
Sukekiyo

1279
01:53:03,119 --> 01:53:06,279
Atsiprašau, kad trukdau

1280
01:53:06,353 --> 01:53:08,582
Išgirdau, kad pasirodė Sukekiyo

1281
01:53:11,955 --> 01:53:13,148
"Mano išpažintis"

1282
01:53:13,222 --> 01:53:15,745
Sukekiyo Inugami

1283
01:53:16,857 --> 01:53:17,914
Ar jis tai parašė?

1284
01:53:17,991 --> 01:53:20,014
Prašome pažiūrėti

1285
01:53:21,424 --> 01:53:25,653
Nenoriu to paversti
į policiją

1286
01:53:27,426 --> 01:53:29,950
Aš, Sukekiyo Inugami

1287
01:53:30,027 --> 01:53:34,984
įvykdė pastarąsias žmogžudystes

1288
01:53:35,062 --> 01:53:37,893
Tai mano išpažintis

1289
01:53:41,664 --> 01:53:47,565
Tai jo būdas atsisveikinti

1290
01:53:49,166 --> 01:53:51,258
as irgi taip manau

1291
01:53:53,167 --> 01:53:54,929
Ponia Tamayo

1292
01:53:55,002 --> 01:53:58,958
Tu žinai kūną ežere
ar ne Sukekiyo?

1293
01:53:59,036 --> 01:54:02,662
Galiu padaryti klaidą su kuo nors kitu

1294
01:54:02,737 --> 01:54:06,068
bet ne Sukekiyo

1295
01:54:06,138 --> 01:54:07,866
Leisk man tai pasilikti kol kas

1296
01:54:15,507 --> 01:54:18,373
Kas atsitiko, Saruzo?

1297
01:54:18,442 --> 01:54:19,930
Ar tai Sukekiyo?

1298
01:54:27,678 --> 01:54:30,668
Ar tu tai parašei?

1299
01:54:36,681 --> 01:54:38,944
Jūs pagrasinate Sizumai

1300
01:54:39,016 --> 01:54:43,177
kad padėtų jums nužudyti Suketakę ir Suketomo

1301
01:54:43,683 --> 01:54:49,948
Ir pasiūlei jam dalį
turto

1302
01:54:51,319 --> 01:54:52,649
Tiesa?

1303
01:54:53,386 --> 01:54:54,943
Taip

1304
01:54:55,387 --> 01:54:58,013
Tu nužudei Sizumą

1305
01:54:58,087 --> 01:55:01,213
nes nesugebate susitarti del salygu?

1306
01:55:02,023 --> 01:55:04,114
Nr

1307
01:55:04,690 --> 01:55:11,817
Tu visą laiką ketini nužudyti Sizumą?

1308
01:55:16,192 --> 01:55:24,151
Negali būti! Tai buvo Sizuma
kas tau grasino!

1309
01:55:24,396 --> 01:55:26,727
Sukekiyo

1310
01:55:26,797 --> 01:55:30,753
Jūs negalite nužudyti visų

1311
01:55:31,998 --> 01:55:34,658
Wakabayashi atveju

1312
01:55:34,732 --> 01:55:36,596
Jis mirė rugsėjo 19 d

1313
01:55:36,667 --> 01:55:38,690
Jūs grįžote namo 20 d

1314
01:55:38,767 --> 01:55:40,028
Aš nenužudžiau Wakabayashi

1315
01:55:40,100 --> 01:55:42,896
Aš esu atsakingas tik už
Inugami žmogžudystės

1316
01:55:42,968 --> 01:55:47,629
Ar girdėjote, Komisijos nary?

1317
01:55:47,703 --> 01:55:49,693
Sukekiyo prisipažino esąs veteranas

1318
01:55:49,770 --> 01:55:53,499
kuris pasirodė užeigoje
vidury nakties

1319
01:55:56,439 --> 01:56:01,533
Kai atvykote į Hakatą

1320
01:56:01,607 --> 01:56:07,940
Skaitėte apie apsimetėlius
iš popierių

1321
01:56:08,342 --> 01:56:12,242
Su ketinimu pasikeisti su juo

1322
01:56:12,311 --> 01:56:15,403
ir apsimetė, kad nieko neatsitiko

1323
01:56:15,478 --> 01:56:20,434
Tu pasirodei užeigoje su kauke

1324
01:56:21,146 --> 01:56:24,944
Tą vakarą išėjote iš užeigos 22 val

1325
01:56:25,014 --> 01:56:30,312
Įlindo į namą ieškoti
apsimetėlis

1326
01:56:31,116 --> 01:56:33,639
Tu buvai teisus

1327
01:56:33,717 --> 01:56:37,207
Sizuma buvo apgavikas

1328
01:56:37,285 --> 01:56:42,048
Bet kadangi Sizuma buvo subjaurota

1329
01:56:42,119 --> 01:56:46,519
Negalėjai apsikeisti atgal

1330
01:56:48,188 --> 01:56:49,916
Tada pasirodė Suketake

1331
01:56:49,989 --> 01:56:52,080
ir tu pasislėpei

1332
01:56:52,156 --> 01:56:54,055
Kai atėjo panelė Tamayo

1333
01:56:54,123 --> 01:56:56,988
Viskas atsitiko taip, kaip ji apibūdino

1334
01:56:59,625 --> 01:57:04,752
Po to, kai ji išvyko su Saruzo

1335
01:57:04,826 --> 01:57:07,316
Suketake buvo nužudytas

1336
01:57:07,628 --> 01:57:10,094
Ir jūs to matėte

1337
01:57:10,395 --> 01:57:15,022
Ar matėte žudiką?

1338
01:57:15,330 --> 01:57:20,162
Norite pasakyti, kad šis žmogus nėra žudikas?

1339
01:57:24,866 --> 01:57:29,822
Norite apsaugoti žudiką

1340
01:57:29,901 --> 01:57:33,198
Taigi jūs parašėte prisipažinimą
ir ėmėsi veiksmų

1341
01:57:33,269 --> 01:57:36,293
Bet popierius negali sulaikyti ugnies

1342
01:57:36,370 --> 01:57:39,359
Tik jei pasakysi mums tiesą

1343
01:57:39,437 --> 01:57:44,428
ar galite išgelbėti žudiką

1344
01:57:53,809 --> 01:57:59,243
Madam Matsuko yra žudikas, tiesa?

1345
01:58:58,562 --> 01:59:00,357
Tai Kindaičis

1346
01:59:09,565 --> 01:59:10,792
Užeik

1347
01:59:11,632 --> 01:59:13,064
Atsiprašau

1348
01:59:25,070 --> 01:59:27,059
ko tu nori?

1349
01:59:30,538 --> 01:59:32,128
Ar galite man pasakyti

1350
01:59:32,205 --> 01:59:35,195
ar kūnas ežere
yra Sukekiyo?

1351
01:59:35,272 --> 01:59:41,571
Ryte paskambino policija

1352
01:59:42,242 --> 01:59:48,608
Madam Matsuko, Sukekiyo yra sulaikytas

1353
01:59:51,178 --> 01:59:54,440
kur jis yra?

1354
01:59:55,579 --> 02:00:02,241
Sukekiyo įtariamas 3 žmogžudystėmis

1355
02:00:02,314 --> 02:00:04,440
Tai absurdas!

1356
02:00:05,615 --> 02:00:08,582
Sukekiyo nėra žudikas

1357
02:00:08,649 --> 02:00:11,673
Teisingai, jis ne

1358
02:00:12,651 --> 02:00:15,742
Nes tu esi

1359
02:00:25,622 --> 02:00:28,213
Kokius įrodymus tu turi prieš mane?

1360
02:00:28,288 --> 02:00:33,188
Jūs liepėte ponui Wakabayashi skaityti
valia

1361
02:00:33,424 --> 02:00:34,788
Aš?

1362
02:00:35,225 --> 02:00:37,453
Wakabayashi paėmė tavo pinigus

1363
02:00:37,525 --> 02:00:41,288
Tačiau perskaičius testamentą išsigando

1364
02:00:41,359 --> 02:00:42,621
Ir atėjo pas mane pagalbos

1365
02:00:42,694 --> 02:00:43,955
Užsičiaupk!

1366
02:00:44,028 --> 02:00:46,324
Taigi jūs jį nutildėte

1367
02:00:46,395 --> 02:00:47,827
Kaip manai, kas esi?

1368
02:00:47,895 --> 02:00:49,758
Kokia tu turi teise?

1369
02:00:49,828 --> 02:00:51,920
Tu ne policija

1370
02:00:53,096 --> 02:01:00,623
Buvau Hakatoje, kai mirė Wakabayashi

1371
02:01:01,500 --> 02:01:05,228
Mane tai irgi suglumino

1372
02:01:05,300 --> 02:01:06,630
Žudikai dažnai

1373
02:01:06,701 --> 02:01:09,361
pasirūpinti savo alibi

1374
02:01:10,502 --> 02:01:13,628
Kad savo valia nužudytų poną Wakabayashi

1375
02:01:13,703 --> 02:01:16,135
Tu pripylei nuodų

1376
02:01:16,203 --> 02:01:18,295
ir nuėjo

1377
02:01:18,705 --> 02:01:21,467
Jei žinočiau apie testamentą

1378
02:01:21,539 --> 02:01:24,903
Aš taip nenustebčiau
kai buvo paskelbta

1379
02:01:27,907 --> 02:01:31,898
Nuėjau pas tavo mamą
Iwagi kaime

1380
02:01:33,208 --> 02:01:34,641
Norėjau sužinoti daugiau

1381
02:01:34,710 --> 02:01:38,108
apie meistrą Sahei Inugami

1382
02:01:38,878 --> 02:01:41,969
Bet aš sužinojau ką kita

1383
02:01:42,045 --> 02:01:44,410
Tavo mama tave matė

1384
02:01:44,479 --> 02:01:47,241
kai davei cigarečių
Ponas Wakabayashi

1385
02:01:49,447 --> 02:01:53,813
Jūs sumokėjote savo motiną

1386
02:01:53,882 --> 02:01:56,213
Kai nuėjai į Hakatą

1387
02:01:56,283 --> 02:01:57,942
Ji pamatė tave Nasu stotyje

1388
02:01:58,016 --> 02:02:00,142
Aš nutraukiau santykius su ja

1389
02:02:00,217 --> 02:02:03,184
Ji nebėra mano mama

1390
02:02:03,252 --> 02:02:08,208
Kas ja patikėtų?

1391
02:02:08,286 --> 02:02:12,413
Po to, kai nužudei Wakabayashi

1392
02:02:12,487 --> 02:02:15,249
Tu nuėjai paskui Suketakę

1393
02:02:17,623 --> 02:02:19,317
Jūs nežinojote

1394
02:02:19,390 --> 02:02:22,823
Sukekiyo tą naktį buvo terasoje

1395
02:02:27,392 --> 02:02:30,382
Sukekiyo?

1396
02:02:30,460 --> 02:02:31,949
Jis buvo su Sizuma

1397
02:03:04,503 --> 02:03:06,333
Sukekiyo

1398
02:03:07,072 --> 02:03:11,028
Jums išvykus, Sizuma pažadėjo Sukekiyo

1399
02:03:11,106 --> 02:03:13,800
Jis tavęs neatskleistų

1400
02:03:13,873 --> 02:03:16,135
kol Sukekijo vykdė jo įsakymus

1401
02:03:17,541 --> 02:03:19,474
Nuo tada ir toliau

1402
02:03:19,542 --> 02:03:23,475
Sukekiyo nenoriai tapo
Sizumos vergas

1403
02:03:43,315 --> 02:03:47,181
Aš tai darau, kad išgelbėčiau tavo motiną

1404
02:03:47,250 --> 02:03:48,876
Moteris per silpna

1405
02:03:48,951 --> 02:03:50,008
nukirsti žmogui galvą

1406
02:03:50,085 --> 02:03:53,382
Kai pamatei Suketakės galvą
ant manekeno

1407
02:03:53,453 --> 02:03:59,648
Turbūt labiau nustebote
nei bet kas kitas

1408
02:04:02,055 --> 02:04:05,749
Net žudikas nežino
bendrininkas

1409
02:04:05,823 --> 02:04:08,551
Tačiau bendrininkas pasirūpino
kūnų

1410
02:04:08,623 --> 02:04:10,988
Tai pats neįprastiausias dalykas
apie šias žmogžudystes

1411
02:04:11,624 --> 02:04:15,080
Tu ir tavo seserys

1412
02:04:15,159 --> 02:04:17,489
buvo palikti už testamento ribų

1413
02:04:17,560 --> 02:04:21,857
Norėdami priversti panelę Tamayo
ištekėti už Sukekiyo

1414
02:04:21,927 --> 02:04:24,827
Jūs nužudėte šiuos žmones

1415
02:04:27,996 --> 02:04:34,123
Bet tu nesupratai

1416
02:04:34,198 --> 02:04:37,495
Panelė Tamayo yra meistro Sahei
anūkė

1417
02:04:44,401 --> 02:04:47,266
Panelės Tamayo mama

1418
02:04:47,335 --> 02:04:49,427
yra dukra

1419
02:04:49,503 --> 02:04:52,333
Meistras Sahei ir Haruyo Nonomiya

1420
02:04:55,171 --> 02:04:58,696
turiu jausmą

1421
02:04:58,772 --> 02:05:04,866
Maseris Sahei kažkaip tavimi naudojasi

1422
02:05:04,941 --> 02:05:09,102
kad jo svajonė išsipildytų

1423
02:05:14,710 --> 02:05:17,643
Tamayo nėra palikuonis
iš Nonomijos?

1424
02:05:17,711 --> 02:05:20,235
Neįmanoma...

1425
02:05:24,780 --> 02:05:30,737
Leisk man pamatyti Sukekiyo

1426
02:05:32,716 --> 02:05:35,807
Sukekiyo

1427
02:05:36,584 --> 02:05:39,745
Sukekiyo

1428
02:06:48,272 --> 02:06:50,398
Motina

1429
02:07:01,243 --> 02:07:04,972
Jūs esate saugūs! Tai nuostabu!

1430
02:07:06,078 --> 02:07:12,070
Kai jūsų padalinys buvo sunaikintas Birmoje

1431
02:07:12,147 --> 02:07:16,843
Aš praradau visas viltis gyventi

1432
02:07:16,915 --> 02:07:19,813
Aš meldžiau Dievų, kad jūsų nepaimtų

1433
02:07:19,882 --> 02:07:21,974
ir leisk tau gyventi

1434
02:07:22,583 --> 02:07:26,175
Į mano maldas atsakyta

1435
02:07:27,784 --> 02:07:31,377
Nesitikėjau tavęs vėl pamatyti

1436
02:07:35,687 --> 02:07:38,552
Praėjo 5 metai

1437
02:07:39,188 --> 02:07:41,484
Niekada nepamiršiu tos dienos per lietų

1438
02:07:41,555 --> 02:07:47,252
kai įstojote į Matsumoto padalinį

1439
02:07:49,191 --> 02:07:54,819
Jei tu gyvas

1440
02:07:54,893 --> 02:07:59,259
Kodėl negrįžai namo?

1441
02:08:00,794 --> 02:08:04,694
Dėl mano klaidos

1442
02:08:04,763 --> 02:08:07,752
mano įrenginys buvo sunaikinti

1443
02:08:09,597 --> 02:08:13,258
Man buvo per daug gėda grįžti namo

1444
02:08:14,099 --> 02:08:20,034
Labai tavęs pasiilgau Hakatoje

1445
02:08:20,101 --> 02:08:23,398
Padariau pačią juokingiausią klaidą

1446
02:08:25,636 --> 02:08:30,297
Supainiojau Sizumą su tavimi

1447
02:08:30,371 --> 02:08:33,303
Privalai man atleisti

1448
02:08:38,106 --> 02:08:41,232
Likimo vingis

1449
02:08:42,307 --> 02:08:45,036
Baisus likimo posūkis

1450
02:08:46,975 --> 02:08:53,399
Pasikartojantis baisus likimo posūkis

1451
02:09:03,247 --> 02:09:07,010
Negaliu patikėti, kad Matsuko yra žudikas

1452
02:09:07,081 --> 02:09:08,741
Netikiu

1453
02:09:08,815 --> 02:09:11,873
Prašau paaiškinti, Komisijos nary

1454
02:09:11,950 --> 02:09:13,940
Aš ne per daug reaguoju

1455
02:09:14,018 --> 02:09:17,416
Bet tai pernelyg absurdiška, per daug baisu

1456
02:09:17,485 --> 02:09:18,849
Aš vos galiu kalbėti!

1457
02:09:18,919 --> 02:09:20,510
Nusiramink, Umeko

1458
02:09:20,586 --> 02:09:21,950
Kaip aš galiu?

1459
02:09:22,020 --> 02:09:25,384
Matsuko nužudė ir tavo sūnų!

1460
02:09:26,588 --> 02:09:29,316
Madam Matsuko labai gaila

1461
02:09:29,389 --> 02:09:32,878
Kodėl turime patirti tokius baisius likimus?

1462
02:09:32,956 --> 02:09:36,287
Prašau nusiraminti

1463
02:09:36,958 --> 02:09:39,925
P. Kindaichi įkalbinėjamas

1464
02:09:39,992 --> 02:09:43,948
Madam Matsuko nusiramino
kai ji pamatė Sukekiyo

1465
02:09:44,027 --> 02:09:48,518
Turėtume eiti pas ją

1466
02:09:54,197 --> 02:09:59,926
Tai prasidėjo kaip likimo vingis

1467
02:10:00,831 --> 02:10:03,525
Bet kai jie nuolat kartojasi ir persidengia

1468
02:10:03,599 --> 02:10:05,566
Norėdami tuo pasinaudoti

1469
02:10:05,633 --> 02:10:07,656
reikalauja aukšto intelekto

1470
02:10:10,468 --> 02:10:15,333
Tokio tipo Sizuma buvo apmokytas
kariuomenėje

1471
02:10:18,237 --> 02:10:21,261
Nes tai būtina mūšio fronte!

1472
02:10:22,004 --> 02:10:23,664
Dėl rankos atspaudo

1473
02:10:23,738 --> 02:10:26,432
Sizuma bijojo, kad jis bus atskleistas
kaip apsimetėlis

1474
02:10:26,506 --> 02:10:29,940
Taigi jis įsakė Sukekiyo
tą vakarą apsikeisk su juo

1475
02:10:30,240 --> 02:10:33,730
Sukekiyo liko užsidėjęs kaukę

1476
02:10:33,808 --> 02:10:35,604
Sizuma apsivilko kariuomenės uniformą

1477
02:10:35,676 --> 02:10:38,507
Ir išmetė lavoną be galvos

1478
02:10:39,944 --> 02:10:43,308
Jis paliko valtį Kannon kyšulyje

1479
02:10:43,377 --> 02:10:47,334
ir grįžo į užeigą
Sukekiyo vietoje

1480
02:10:49,247 --> 02:10:54,306
Kai kitą dieną buvo padarytas spaudinys

1481
02:10:54,381 --> 02:10:59,042
Akivaizdu, kad jie sutapo

1482
02:11:00,716 --> 02:11:06,777
Naktį jie vėl apsikeitė

1483
02:11:07,185 --> 02:11:09,981
Prieš tą dieną

1484
02:11:10,053 --> 02:11:13,486
Tai man pasirodė

1485
02:11:13,553 --> 02:11:16,544
tas žmogus nebuvo Sukekijo

1486
02:11:16,622 --> 02:11:20,385
Bet kai atspaudai sutapo

1487
02:11:20,456 --> 02:11:22,854
Buvau tikrai laiminga

1488
02:11:22,923 --> 02:11:27,516
Net sekundės daliai

1489
02:11:27,592 --> 02:11:34,322
Niekada neturėčiau abejoti savo sūnumi

1490
02:11:41,729 --> 02:11:48,823
Kai tą vakarą atėjo mano koto mokytojas

1491
02:11:51,966 --> 02:11:57,559
Kažkas atsitiko
ir vėl praradau save!

1492
02:11:57,634 --> 02:12:05,434
O gal kažkas mane valdė

1493
02:13:16,158 --> 02:13:20,990
Tai negailestinga! Mano vargšas Suketomo

1494
02:13:21,060 --> 02:13:22,719
Neverk!

1495
02:13:32,463 --> 02:13:36,590
Po kovos

1496
02:13:36,664 --> 02:13:38,325
Suketomo buvo išsekęs

1497
02:13:38,399 --> 02:13:39,864
Tai žiauru!

1498
02:13:39,932 --> 02:13:42,764
Jis įsliūkino atgal į namus

1499
02:13:43,700 --> 02:13:48,497
Sukekiyo ir Sizuma jį perkėlė
prie stogo?

1500
02:13:48,568 --> 02:13:49,932
Taip

1501
02:13:50,736 --> 02:13:52,327
Kodėl paskambinai Saruzo

1502
02:13:52,403 --> 02:13:54,665
prašydamas jo palydėti panelę Tamayo namo

1503
02:13:54,737 --> 02:13:56,931
bet vietoj to grįžai čia?

1504
02:13:59,572 --> 02:14:04,699
Aš nerimavau dėl Tamayo

1505
02:14:04,773 --> 02:14:08,502
O kaip su styga?

1506
02:14:09,775 --> 02:14:16,539
Sizuma sakė, kad tai yra prakeiksmas
3 lobiai

1507
02:14:16,610 --> 02:14:22,010
Po chrizantemos,
jis turi naudoti eilutę

1508
02:14:22,078 --> 02:14:25,512
Pasak koto mokytojo

1509
02:14:25,580 --> 02:14:29,638
Kai madam Matsuko žaidė

1510
02:14:29,914 --> 02:14:32,380
Mokytojas pasakė

1511
02:14:32,448 --> 02:14:35,574
Pažaidus 4 ar 5 metus

1512
02:14:35,650 --> 02:14:42,949
Jau girdi chaosą
nuo koto garso

1513
02:14:45,818 --> 02:14:48,945
Šeimoje įvyko mirtis

1514
02:14:49,020 --> 02:14:53,182
Tačiau ji vis tiek norėjo savo pamokos

1515
02:14:53,255 --> 02:14:57,416
Tai buvo pirmasis abejotinas punktas

1516
02:14:58,323 --> 02:15:03,120
Iš pradžių ji žaidė gerai

1517
02:15:03,624 --> 02:15:06,785
Bet po pertraukos

1518
02:15:07,359 --> 02:15:09,757
supratau

1519
02:15:09,826 --> 02:15:14,954
jos smilius buvo sužeistas

1520
02:15:15,028 --> 02:15:18,087
Tačiau ji bandė tai nuslėpti

1521
02:15:18,163 --> 02:15:22,494
ir su skausmu baigė dainą

1522
02:15:22,563 --> 02:15:24,859
Tai buvo ypač keista

1523
02:15:28,532 --> 02:15:31,590
Buvau pasiryžusi pozuoti kaip Sukekiyo

1524
02:15:31,667 --> 02:15:35,465
Ir pasiimk visą turtą

1525
02:15:40,936 --> 02:15:45,392
Viskas bus mano!

1526
02:15:45,470 --> 02:15:51,564
Tamayo, palikimas, viskas

1527
02:15:51,639 --> 02:15:53,230
aš laimėjau

1528
02:15:54,540 --> 02:15:58,598
Aš įveikiau Inugami šeimą

1529
02:16:49,190 --> 02:16:57,524
Ar palikai Sizumos kūną ežere?

1530
02:17:03,728 --> 02:17:06,252
Takeko

1531
02:17:06,829 --> 02:17:09,728
Umeko

1532
02:17:10,397 --> 02:17:13,056
Prašau man atleisti

1533
02:17:16,832 --> 02:17:24,256
Neturėjau pasirinkimo

1534
02:17:25,335 --> 02:17:31,759
Tėvas turėjo mus, bet ne iš meilės

1535
02:17:33,338 --> 02:17:36,499
Nekenčiu jo

1536
02:17:38,172 --> 02:17:48,939
Bet aš negaliu pabėgti nuo jo palikimo

1537
02:17:51,042 --> 02:17:56,977
Tą naktį, kai budėjome dėl Suketakės

1538
02:17:57,044 --> 02:17:59,636
Kas įslinko į panelės Tamayo kambarį?

1539
02:18:00,045 --> 02:18:01,443
Sizuma

1540
02:18:01,512 --> 02:18:03,035
Kodėl?

1541
02:18:03,313 --> 02:18:06,007
Jis sužinojo apie panelės Tamayo planą

1542
02:18:06,081 --> 02:18:07,672
Ir norėjo pavogti laikrodį

1543
02:18:07,748 --> 02:18:09,509
Bet Suketake

1544
02:18:09,581 --> 02:18:11,912
ant jo nebuvo

1545
02:18:13,249 --> 02:18:18,911
Aš nežinojau apie pirštų atspaudus

1546
02:18:19,652 --> 02:18:23,983
Laikrodis iškrito, kai jo kūnas
atsitrenkė į žemę

1547
02:18:24,053 --> 02:18:28,043
Aš jį pasiėmiau

1548
02:18:32,322 --> 02:18:35,880
Kai nužudei Suketakę ir Suketomo

1549
02:18:35,956 --> 02:18:40,083
Ar nepagalvojote apie pasekmes?

1550
02:18:42,392 --> 02:18:46,723
Viskas, ko norėjau

1551
02:18:46,793 --> 02:18:50,521
buvo ištraukti juos iš kelio

1552
02:18:50,594 --> 02:18:55,824
Ar mane pagaus
arba mirties nuosprendis

1553
02:18:55,896 --> 02:18:58,362
Man tiesiog nerūpėjo

1554
02:19:14,434 --> 02:19:23,598
Ar Sukekiyo bus pripažintas kaltu?

1555
02:19:24,038 --> 02:19:26,630
Tikriausiai

1556
02:19:26,705 --> 02:19:29,229
Nepriklausomai nuo jo priežasčių

1557
02:19:29,307 --> 02:19:33,206
Po to jis buvo bendrininkas

1558
02:19:34,375 --> 02:19:36,739
Kokia sunki jo bausmė?

1559
02:19:37,209 --> 02:19:39,573
nezinau

1560
02:19:39,642 --> 02:19:42,269
Mirties bausmė?

1561
02:19:42,344 --> 02:19:48,141
Mažai tikėtina. Teisėjas pasinaudos
jo nuožiūra

1562
02:19:48,379 --> 02:19:50,005
Ponia Tamayo

1563
02:19:52,114 --> 02:20:00,709
Ar lauksi Sukekiyo?

1564
02:20:02,015 --> 02:20:04,642
Aš padarysiu

1565
02:20:05,584 --> 02:20:10,416
Jei jis to nori

1566
02:20:16,254 --> 02:20:22,211
Tai nuostabu!

1567
02:20:22,289 --> 02:20:25,450
Jūs padarėte skylę panelės Tamayo valtyje

1568
02:20:25,524 --> 02:20:29,958
Ir perskaitykite testamentą, tiesa?

1569
02:20:40,228 --> 02:20:42,718
Sukekiyo

1570
02:20:43,629 --> 02:20:51,724
Išlaisvinkite Tamayo iš savo senelio
palikimas

1571
02:20:52,699 --> 02:20:55,860
Po velnių...

1572
02:21:04,769 --> 02:21:07,668
Ji suvarstė cigaretes

1573
02:21:07,736 --> 02:21:11,533
su tais pačiais nuodais, kurie nužudė
Wakabayashi

1574
02:21:39,946 --> 02:21:42,242
Atsisveikink su ponu Kindaičiu dėl manęs

1575
02:21:47,449 --> 02:21:50,041
aš einu

1576
02:21:50,116 --> 02:21:53,674
Dar anksti!

1577
02:21:54,784 --> 02:21:58,115
3500 USD yra jūsų mokestis

1578
02:21:58,819 --> 02:22:03,752
427 USD yra jūsų pašalpa

1579
02:22:04,454 --> 02:22:06,387
ačiū

1580
02:22:07,155 --> 02:22:09,554
- Aš suskaičiuosiu
- Prašau!

1581
02:22:16,490 --> 02:22:20,481
Dėkojame už jūsų pagalbą, pone Kindaichi

1582
02:22:21,092 --> 02:22:26,755
Aš jums duosiu kvitą

1583
02:22:26,828 --> 02:22:28,384
Tai nėra būtina

1584
02:22:28,461 --> 02:22:30,223
privalau

1585
02:22:33,430 --> 02:22:35,556
- Ar galiu tai pasiskolinti?
- Prašau

1586
02:22:45,766 --> 02:22:49,097
Štai šiek tiek pinigų

1587
02:22:49,168 --> 02:22:52,226
Tai mano dėkingumo ženklas

1588
02:22:52,736 --> 02:22:54,429
- Negaliu to pakęsti
- Nesakyk to!

1589
02:22:54,502 --> 02:22:57,560
- Ne!
- Prašau priimti!

1590
02:22:58,870 --> 02:23:01,860
Toks neįtikėtinas atvejis!

1591
02:23:01,938 --> 02:23:03,837
Abejoju, ar tik policija

1592
02:23:03,905 --> 02:23:06,805
būtų galėjęs nutraukti šią bylą

1593
02:23:07,606 --> 02:23:09,937
Ačiū už jūsų pagalbą!

1594
02:23:10,008 --> 02:23:13,907
Jei žinočiau apie šios bylos esmę

1595
02:23:13,975 --> 02:23:16,100
Tai nebūtų pareikalavusi 5 gyvybių

1596
02:23:16,176 --> 02:23:19,337
labai atsiprasau

1597
02:23:19,410 --> 02:23:20,967
Prašau man atleisti

1598
02:23:21,044 --> 02:23:26,478
Tikrai? Tai tokia gėda

1599
02:23:27,180 --> 02:23:28,737
Komisaras ir panelė Tamayo

1600
02:23:28,814 --> 02:23:33,372
Ir padavėja nori jus išlydėti

1601
02:23:34,115 --> 02:23:35,979
Aš, žinoma, ten būsiu

1602
02:23:36,049 --> 02:23:38,481
O ne!

1603
02:23:39,116 --> 02:23:42,675
Nekenčiu atsisveikinimų! Tai taip vargina!

1604
02:23:42,751 --> 02:23:45,741
Kada važiuoja ankstesnis traukinys?

1605
02:23:45,819 --> 02:23:48,843
Kaip tu gali tai padaryti?

1606
02:23:51,653 --> 02:23:54,485
Furudate advokatų kontoros

1607
02:23:54,755 --> 02:23:56,152
Sveiki!

1608
02:23:56,221 --> 02:24:00,087
Sužinosiu stotyje

1609
02:24:00,756 --> 02:24:02,518
Ar gali ką nors padaryti?

1610
02:24:02,590 --> 02:24:06,751
Aš išėjau! Ačiū už viską

1611
02:24:16,994 --> 02:24:23,828
Jūs matote poną r. Kindaichi taip pat?

1612
02:24:24,197 --> 02:24:29,188
Niekada jo nepamiršiu

1613
02:24:36,134 --> 02:24:37,760
Ar tu išeini?

1614
02:24:37,835 --> 02:24:39,198
Taip, į traukinių stotį

1615
02:24:39,267 --> 02:24:40,928
Vyrai iš priešgaisrinės tarnybos
tuoj bus čia

1616
02:24:41,002 --> 02:24:42,592
Pasakyk jiems, kad lauktų

1617
02:24:43,203 --> 02:24:46,659
Traukinys į Ueno netrukus išvyksta

1618
02:24:46,737 --> 02:24:54,695
Keleiviai prašome įlipti į traukinį dabar

1619
02:25:01,908 --> 02:25:10,742
PABAIGA